1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,666
James? Ti richiamo a breve con le cifre,
così saranno tutti aggiornati.

4
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Sì.

5
00:00:39,708 --> 00:00:41,583
No, sarò lì tra poco. Laura?

6
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
Ciao.

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Laura!

8
00:00:45,708 --> 00:00:46,750
Dove vai?

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,791
Vieni a ballare con me, papà.

10
00:00:49,291 --> 00:00:51,083
- Cosa, qui?
- Oh, sì.

11
00:00:52,708 --> 00:00:54,500
- Ok. Mi fai vedere?
- Ok.

12
00:00:55,083 --> 00:00:56,416
Mani in fuori.

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,125
Un piede indietro.

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Poi l'altro piede.

15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
Gira.

16
00:01:04,583 --> 00:01:08,500
Poi ti pieghi in avanti e alzi le mani.

17
00:01:09,000 --> 00:01:10,916
- Lo rifacciamo?
- Più in fretta.

18
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
Ok, più veloce? Ok, bene!

19
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
Io so ballare meglio. Vuoi vedere?

20
00:01:20,041 --> 00:01:21,000
Vai, allora.

21
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Io ballo meglio!
- Fesserie.

22
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
- Cosa? Fesserie?
- Sì!

23
00:01:33,333 --> 00:01:35,166
Mi spiace di non poter restare.

24
00:01:36,541 --> 00:01:37,833
Attento, amico!

25
00:01:40,375 --> 00:01:42,166
- Stai bene?
- Sì.

26
00:01:56,625 --> 00:01:59,166
- Vuoi che venga al tuo spettacolo?
- Sì.

27
00:02:02,666 --> 00:02:03,708
Va bene.

28
00:02:09,833 --> 00:02:11,250
James? Sì.

29
00:02:12,208 --> 00:02:16,250
Senti, c'è il saggio di mia figlia.
Fa le prove da settimane.

30
00:02:16,875 --> 00:02:20,625
Il mondo non finirà
se rimandiamo la riunione di due ore.

31
00:02:20,708 --> 00:02:22,125
- Laura!
- Mamma!

32
00:02:27,833 --> 00:02:30,083
- Mamma, papà resta!
- Cosa?

33
00:02:30,583 --> 00:02:31,458
Ciao.

34
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
Resterai?

35
00:02:33,458 --> 00:02:34,333
Sì.

36
00:02:36,458 --> 00:02:37,375
Sì.

37
00:02:40,208 --> 00:02:41,375
Sei carina.

38
00:02:41,958 --> 00:02:42,916
Grazie.

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Avete passato una bella mattinata?

40
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
- Sì.
- Sì, vero?

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
- Andiamo?
- Sì.

42
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Aspetta.

43
00:02:57,375 --> 00:02:59,291
È James. Dammi solo un secondo.

44
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Sì, James?

45
00:03:06,208 --> 00:03:08,750
No, è il 40% del fatturato.

46
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
Ehi!

47
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Fermo!

48
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Laura!

49
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
No!

50
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
Hai visto mia figlia?

51
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Sta bene?

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Laura!

53
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Amanda, l'hai vista? Qualcuno...

54
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Laura!

55
00:03:34,000 --> 00:03:37,041
Qualcuno può controllare se sta bene? No!

56
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
<i>Una notizia appena arrivata.</i>

57
00:04:13,500 --> 00:04:17,666
<i>Un uomo è stato condannato per omicidio
da una giuria dell'Old Bailey,</i>

58
00:04:17,750 --> 00:04:20,750
<i>in seguito a un'aggressione
con vari accoltellamenti</i>

59
00:04:20,833 --> 00:04:24,833
<i>che l'anno scorso ha ucciso
quattro persone e ferito molte altre.</i>

60
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
<i>Ciao, Dayo. Sono James.</i>

61
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
<i>Chiamavo solo per sapere come stai.</i>

62
00:04:34,291 --> 00:04:35,458
<i>Manchi a tutti.</i>

63
00:04:41,958 --> 00:04:43,000
<i>Salve, Dayo.</i>

64
00:04:43,083 --> 00:04:45,791
<i>Sono Jasmina della gestione crisi
di Hammersmith e Fulham.</i>

65
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
<i>Ha saltato gli ultimi quattro incontri.</i>

66
00:04:48,833 --> 00:04:52,166
<i>Ieri siamo tornati a casa sua,
ma era di nuovo assente.</i>

67
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
<i>Se non le serve più l'incontro di giovedì,
chiami questo numero.</i>

68
00:05:04,166 --> 00:05:05,583
<i>Ehi, sono io.</i>

69
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
<i>So che al momento
sei molto preso con il lavoro,</i>

70
00:05:10,458 --> 00:05:14,833
<i>ma per noi significherebbe molto
se oggi riuscissi a venire.</i>

71
00:05:15,916 --> 00:05:19,166
<i>E se ti ripagassi in qualche modo?</i>

72
00:05:19,666 --> 00:05:21,583
<i>Fine dei messaggi salvati.</i>

73
00:06:04,041 --> 00:06:05,208
Questo bambino... No!

74
00:06:05,291 --> 00:06:09,250
Quest'uomo oggi
è stato bravissimo, non è vero?

75
00:06:09,333 --> 00:06:11,000
Gli ho insegnato io.

76
00:06:11,666 --> 00:06:14,166
Ha giocato la sua prima partita di calcio.

77
00:06:14,250 --> 00:06:16,416
Ha fatto una tripletta contro...

78
00:06:17,375 --> 00:06:19,041
Come si chiamava la squadra?

79
00:06:19,125 --> 00:06:20,916
Papà, non gli interessa.

80
00:06:21,000 --> 00:06:23,625
- Non gli dà fastidio. No, vero?
- No.

81
00:06:23,708 --> 00:06:26,208
Voglio dire a tutti
quanto sei stato bravo.

82
00:06:27,166 --> 00:06:31,708
Domani tuo papà ti insegnerà
a fare quattro goal di fila.

83
00:06:32,333 --> 00:06:33,875
Bene. Sono fiero di te.

84
00:06:36,125 --> 00:06:39,458
Se l'avessi visto per strada,
non avrei dovuto salutarlo.

85
00:06:39,541 --> 00:06:40,625
Così gli ho detto:

86
00:06:40,708 --> 00:06:45,500
"Se ti vedo per strada
e sei in compagnia di una ragazza,

87
00:06:45,583 --> 00:06:48,125
puoi presentarmi
come la tua amica lesbica".

88
00:06:48,208 --> 00:06:49,791
Oddio!

89
00:06:56,791 --> 00:06:58,583
<i>Devo farle prendere la chiave.</i>

90
00:06:58,666 --> 00:07:00,083
Dice di vederlo a terra.

91
00:07:00,166 --> 00:07:02,000
- Tanto non la troverà.
- Doris?

92
00:07:02,083 --> 00:07:03,333
Riesce a vederlo?

93
00:07:03,416 --> 00:07:05,875
- Doris, lo vedi?
- Chiedile se si muove.

94
00:07:05,958 --> 00:07:09,166
- La pancia si muove?
- Ieri? No, non l'hai visto ieri.

95
00:07:09,250 --> 00:07:11,666
- L'hai visto tu.
- Voglio sapere se papà...

96
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
Non so se sta bene.

97
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
Doris, cosa stai...

98
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
No. Ok, calmati.

99
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Doris, ascoltami.
Devi chiamare il 999, ok?

100
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Devi chiamare un'ambulanza, sì?

101
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
No...

102
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
No!

103
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
No, mi è morto il telefono!

104
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
Scusi, quanto manca?

105
00:07:30,291 --> 00:07:32,625
- Non credo stia bene.
- Quattro minuti.

106
00:07:32,708 --> 00:07:34,208
Non credo stia bene.

107
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
Grazie.

108
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Oddio!

109
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
Non credo stia bene.

110
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
Non so cosa fare.

111
00:07:43,458 --> 00:07:45,625
Per favore, può guidare più veloce?

112
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Mi dispiace.

113
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
È orribile! Non zoomare.

114
00:08:39,791 --> 00:08:42,458
Continuo a premere qui
e non succede niente.

115
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Si blocca.
Lo fa circa due volte al giorno.

116
00:08:45,250 --> 00:08:47,375
- Spegnilo e accendilo.
- Buona idea.

117
00:08:47,458 --> 00:08:49,083
- Grazie.
- Fai sempre così.

118
00:08:49,166 --> 00:08:51,958
Sostituirò lo schermo,
perché l'ho fatto cadere.

119
00:08:52,041 --> 00:08:55,041
- Ero in quel parcheggio perché...
- John ha risposto.

120
00:08:59,000 --> 00:09:00,375
Mi spiace, tesoro.

121
00:09:02,541 --> 00:09:04,666
Quanto è passato, cinque anni?

122
00:09:07,291 --> 00:09:09,375
Gli parlo ancora ogni giorno.

123
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Mi manca la vita...

124
00:09:13,541 --> 00:09:16,125
- Sì.
- ...che non avrà mai.

125
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
<i>Tanti auguri a te</i>

126
00:10:00,416 --> 00:10:02,708
<i>Tanti auguri</i>

127
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
Buon compleanno.

128
00:10:32,041 --> 00:10:34,416
Credo sia a questo piano. Sì, eccolo!

129
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
- Quello non è un taxi.
- È un taxi.

130
00:10:37,458 --> 00:10:39,625
- È il nostro taxi.
- Non sembra.

131
00:10:39,708 --> 00:10:41,458
Sì, possiamo collaborare?

132
00:10:41,541 --> 00:10:42,375
Ciao!

133
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Scusa? Sono Stewart.

134
00:10:47,125 --> 00:10:49,458
- Sei il mio autista?
- È questa l'auto?

135
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Sì? Ok.

136
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
Sì, l'auto è questa.

137
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
Senti, dico solo che, dopo tutto quel...

138
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Mettiti in mezzo.

139
00:10:57,000 --> 00:10:59,375
- Mettile dietro.
- Un secondo.

140
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
Non puoi aspettarti
che faccia sempre tutto io.

141
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
- Possiamo parlarne a casa?
- Vuoi...

142
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
- Dio!
- Cosa?

143
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
- Ora che c'è?
- Solo...

144
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Certa gente non capisce
l'importanza della competenza.

145
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
La competenza?

146
00:11:12,875 --> 00:11:15,625
Hai 1.500 like. Non sono nulla!

147
00:11:15,708 --> 00:11:18,833
- Gli sponsor non pagheranno.
- In che mondo è niente?

148
00:11:18,916 --> 00:11:20,916
Ti avevo detto di postarlo prima.

149
00:11:21,000 --> 00:11:23,625
- Perché non l'hai fatto tu?
- Stavo badando ad Amy!

150
00:11:23,708 --> 00:11:27,416
- Lo stavamo facendo insieme.
- Sì, stavo badando a lei, ok?

151
00:11:27,500 --> 00:11:29,833
- Ok.
- Avevo da fare, controllavo cose.

152
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
- Preparavo i post.
- Tu lo ritieni necessario, io no.

153
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
- Lo sapevi!
- Possiamo tornare a casa tranquilli?

154
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
- Ok, va bene.
- Non voglio litigare. Grazie!

155
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
Bel foulard.

156
00:11:44,041 --> 00:11:46,541
Non hai diritto
di parlare del mio foulard.

157
00:11:46,625 --> 00:11:49,791
- Non posso farti un complimento?
- No, non puoi, ok?

158
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
- In effetti, non dovrei più dirti niente.
- No!

159
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
- No.
- Ok.

160
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
- Non dire niente, ok?
- No, va bene.

161
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
Ok, va bene.

162
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
È interessante che tu dica
che io sono sarcastico e poi...

163
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
Sì.

164
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
Sinceramente, lo faccio
per controbilanciare quello che tu...

165
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
No, cosa faccio io di preciso?

166
00:12:17,583 --> 00:12:18,625
Ok.

167
00:12:20,291 --> 00:12:23,208
- Dove sono gli occhiali?
- Hai spento la caldaia?

168
00:12:23,291 --> 00:12:24,833
- Era una domanda.
- Cosa?

169
00:12:24,916 --> 00:12:27,250
- L'hai spenta prima di partire?
- Cosa?

170
00:12:27,333 --> 00:12:30,125
Secondo me non l'hai fatto.
Non l'hai spenta.

171
00:12:30,208 --> 00:12:32,875
Per rispettare l'ambiente,
dobbiamo sforzarci.

172
00:12:32,958 --> 00:12:34,291
- La caldaia?
- Sì.

173
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
L'ho fatto quando l'hai detto.

174
00:12:36,375 --> 00:12:37,583
- Sei sicuro?
- Sì.

175
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
Ok, bene.

176
00:12:39,583 --> 00:12:41,291
Hai le chiavi? Non le trovo.

177
00:12:42,875 --> 00:12:45,541
- Le ho messe lì.
- Non sono nella mia borsa.

178
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
- Hai controllato?
- In tasca?

179
00:12:48,041 --> 00:12:50,208
- Aspetta lì, per favore.
- Guarda.

180
00:12:50,291 --> 00:12:52,791
Controlla in tasca, io non le ho in borsa.

181
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
Non ci sono.

182
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
- Oddio!
- Cosa?

183
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Vuoi entrare?

184
00:12:57,916 --> 00:12:59,875
Ok, mi dispiace.

185
00:12:59,958 --> 00:13:01,958
Sono imbarazzata per te.

186
00:13:02,041 --> 00:13:04,708
È un errore.
Perché dev'essere imbarazzante?

187
00:13:11,208 --> 00:13:12,083
Cosa?

188
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
- Non fare il superiore.
- Non lo faccio.

189
00:13:15,291 --> 00:13:18,291
Non faccio il superiore!
Voglio capire il problema.

190
00:13:18,375 --> 00:13:20,708
- Non ci sono problemi.
- Ovviamente sì!

191
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
Non è giusto.

192
00:13:21,833 --> 00:13:24,083
Doveva essere una bella vacanza.

193
00:13:24,166 --> 00:13:25,166
La smettiamo?

194
00:13:25,250 --> 00:13:26,541
Che sta facendo?

195
00:13:27,166 --> 00:13:29,541
- Che fai con lei? Lasciala!
- Amy?

196
00:13:31,041 --> 00:13:31,958
Amy!

197
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
- Ok, va bene.
- Entra in casa, tesoro.

198
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
Vieni. Vai di sopra, dai.

199
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Vai.

200
00:18:36,625 --> 00:18:41,625
Sottotitoli: Jacopo Oldani