1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:32,708 --> 00:00:36,458 James? Mindjárt viszem a számokat, hogy mindenki képbe kerüljön. 4 00:00:38,833 --> 00:00:41,583 Igen. Nemsokára ott leszek. Laura? 5 00:00:41,666 --> 00:00:42,500 Szia! 6 00:00:42,583 --> 00:00:43,416 Laura! 7 00:00:45,958 --> 00:00:48,791 - Hová mész? - Táncolj velem, apa! 8 00:00:49,291 --> 00:00:50,875 - Micsoda? Itt? - Igen. 9 00:00:52,708 --> 00:00:55,750 - Oké. Megmutatod? - Igen. Nyújtsd ki a karodat! 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,041 Egyik lábat hátra! 11 00:00:59,208 --> 00:01:00,583 Aztán a másikat! 12 00:01:01,708 --> 00:01:02,541 Forogj! 13 00:01:04,583 --> 00:01:07,000 Aztán dőlj előre, 14 00:01:07,083 --> 00:01:08,541 és emeld fel a kezed! 15 00:01:09,125 --> 00:01:10,916 - Még egyszer? - De gyorsabban! 16 00:01:11,000 --> 00:01:12,791 Gyorsabban? Oké, rendben. 17 00:01:17,625 --> 00:01:19,958 Szerintem én tudok jobbat. Megmutassam? 18 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Hajrá! 19 00:01:26,708 --> 00:01:28,583 - Az én táncom jobb. - Marhaság. 20 00:01:28,666 --> 00:01:30,208 Micsoda? Marhaság? 21 00:01:30,291 --> 00:01:31,125 Igen. 22 00:01:33,541 --> 00:01:35,041 Bocsi, de nem maradhatok. 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,750 Figyeljen oda! 24 00:01:40,500 --> 00:01:42,000 - Minden rendben? - Igen. 25 00:01:56,666 --> 00:01:59,166 - Maradjak a fellépésedre? - Igen. 26 00:02:02,791 --> 00:02:03,625 Jó. 27 00:02:09,833 --> 00:02:11,208 James? Igen. 28 00:02:12,333 --> 00:02:16,333 Most lesz a lányom fellépése, amire hetek óta gyakorol. 29 00:02:17,041 --> 00:02:20,375 Nem dől össze a világ, ha két órát csúszik az értekezlet. 30 00:02:20,458 --> 00:02:22,125 - Laura! - Anya! 31 00:02:27,916 --> 00:02:30,000 - Anya! Apa marad. - Micsoda? 32 00:02:30,583 --> 00:02:31,500 Szia! 33 00:02:32,083 --> 00:02:33,000 Maradsz? 34 00:02:33,500 --> 00:02:34,333 Aha. 35 00:02:36,458 --> 00:02:37,291 Igen. 36 00:02:40,375 --> 00:02:41,375 Csinos vagy. 37 00:02:41,958 --> 00:02:42,833 Köszönöm. 38 00:02:46,166 --> 00:02:48,000 Jól telt a délelőttötök? 39 00:02:48,083 --> 00:02:49,708 - Igen. - Ugye? 40 00:02:51,000 --> 00:02:52,625 - Akkor megyünk? - Menjünk! 41 00:02:54,166 --> 00:02:55,000 Várj csak! 42 00:02:57,416 --> 00:02:59,250 James hív. Egy pillanat. 43 00:03:02,583 --> 00:03:03,583 Igen, James? 44 00:03:06,375 --> 00:03:08,750 Nem, az a bevétel 40 százaléka. 45 00:03:11,416 --> 00:03:12,541 Hé! 46 00:03:13,333 --> 00:03:14,708 Álljon meg! 47 00:03:16,916 --> 00:03:17,750 Laura! 48 00:03:18,541 --> 00:03:19,375 Ne! 49 00:03:26,250 --> 00:03:27,708 Nem látta a lányomat? 50 00:03:27,791 --> 00:03:28,916 Nincs időnk! 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Laura! 52 00:03:30,083 --> 00:03:32,125 Amanda, nem láttad? Valaki? 53 00:03:32,208 --> 00:03:33,041 Laura! 54 00:03:34,000 --> 00:03:35,791 Megnézné valaki, hogy... 55 00:03:35,875 --> 00:03:37,041 Ne! 56 00:04:05,958 --> 00:04:10,375 A MÚLT SEBEI 57 00:04:11,041 --> 00:04:13,416 Most érkezett a hír, 58 00:04:13,500 --> 00:04:17,875 hogy az esküdtszék bűnösnek találta emberölés bűntettében azt a férfit, 59 00:04:17,958 --> 00:04:20,666 aki ámokfutása során több embert megkéselt. 60 00:04:20,750 --> 00:04:24,708 A tavalyi támadásban négyen meghaltak, többen pedig megsérültek. 61 00:04:28,541 --> 00:04:30,583 Szia, Dayo! James vagyok. 62 00:04:31,416 --> 00:04:33,541 Azt akartam megkérdezni, hogy vagy. 63 00:04:34,333 --> 00:04:35,500 Hiányzol nekünk. 64 00:04:42,250 --> 00:04:45,791 Dayo, itt Jasmina a Hammersmith és Fulham-i Krízisközponttól. 65 00:04:46,458 --> 00:04:48,750 Az előző négy időpontjára nem jött el. 66 00:04:48,833 --> 00:04:52,250 Tegnap is elmentünk a lakására, de ezúttal sem volt otthon. 67 00:04:53,000 --> 00:04:56,458 Ha már nincs szüksége az időpontjára, kérem, telefonáljon! 68 00:05:04,291 --> 00:05:05,500 Szia! Én vagyok az. 69 00:05:06,291 --> 00:05:09,916 Tudom, hogy most nagyon sok a munkád, 70 00:05:10,541 --> 00:05:14,750 de rengeteget jelentene nekünk, ha el tudnál jönni a fellépésre. 71 00:05:16,000 --> 00:05:19,041 Mit szólnál hozzá, ha meghálálnám valamivel? 72 00:05:19,708 --> 00:05:21,458 Nincs több mentett üzenet. 73 00:06:04,333 --> 00:06:08,833 Ez a fiú, helyesebben férfi ma hihetetlenül ügyes volt, nem igaz? 74 00:06:09,333 --> 00:06:10,791 Én tanítottam. 75 00:06:11,875 --> 00:06:13,875 Ma volt élete első focimeccse. 76 00:06:13,958 --> 00:06:16,250 Mesterhármast produkált a... 77 00:06:17,500 --> 00:06:18,958 Mi is a csapat neve? 78 00:06:19,041 --> 00:06:22,833 - Apa, őt ez nem érdekli. - Nem zavarja. Ugye? 79 00:06:22,916 --> 00:06:23,750 Nem zavar. 80 00:06:23,833 --> 00:06:26,208 Mindenkinek el akarok dicsekedni veled. 81 00:06:27,166 --> 00:06:31,708 Holnap megtanítalak, hogy kell zsinórban négy gólt rúgni. 82 00:06:32,458 --> 00:06:33,875 Jó. Büszke vagyok rád. 83 00:06:36,250 --> 00:06:39,458 Szóval azt mondta, hogy nem köszönhetek rá az utcán. 84 00:06:39,541 --> 00:06:42,166 Mire közöltem vele: „Ha összefutunk az utcán, 85 00:06:42,250 --> 00:06:47,958 és épp egy lánnyal vagy, bemutathatsz a leszbikus barátodként.” 86 00:06:48,041 --> 00:06:49,791 Te jó ég! 87 00:06:57,041 --> 00:06:59,750 Kell a pótkulcs. A földön fekszik, azt mondja. 88 00:06:59,833 --> 00:07:03,333 Úgysem találja meg a kurva pótkulcsot. Látja apát? 89 00:07:03,416 --> 00:07:06,041 - Látod őt? - Kérdezd meg, hogy mozog-e! 90 00:07:06,125 --> 00:07:09,208 - Mozog a hasa? - Tegnap nem találkoztál vele. 91 00:07:09,291 --> 00:07:11,666 - Te voltál vele. - Csak az érdekel, jól... 92 00:07:11,750 --> 00:07:13,291 Nem tudom, jól van-e. 93 00:07:13,375 --> 00:07:14,416 Doris, mit... 94 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 Nem. Lassabban, kérlek! 95 00:07:16,791 --> 00:07:20,083 Doris, figyelj! Tárcsázd a segélyhívót, oké? 96 00:07:20,166 --> 00:07:22,958 Hívj hozzá mentőt, jó? 97 00:07:23,041 --> 00:07:23,875 Nem... 98 00:07:24,458 --> 00:07:25,333 Ne! 99 00:07:25,416 --> 00:07:27,875 Lemerült a telefonom! 100 00:07:27,958 --> 00:07:29,833 Mennyi idő múlva érünk oda? 101 00:07:30,333 --> 00:07:32,500 - Szerintem nincs jól. - Négy perc. 102 00:07:32,583 --> 00:07:34,208 Szerintem nincs jól. 103 00:07:34,291 --> 00:07:35,125 Köszönjük! 104 00:07:36,416 --> 00:07:37,541 Úristen! 105 00:07:38,125 --> 00:07:39,625 Szerintem nincs jól. 106 00:07:40,333 --> 00:07:41,833 Nem tudom, mit tegyek. 107 00:07:43,625 --> 00:07:45,541 Kérem, siessen, amennyire tud! 108 00:07:49,416 --> 00:07:50,916 Sajnálom. 109 00:08:31,041 --> 00:08:33,916 Ez borzasztó! Felejtsd el a zoomolást! 110 00:08:40,041 --> 00:08:42,458 Hiába nyomkodom, nem történik semmi. 111 00:08:42,541 --> 00:08:45,166 Lefagy. Most már naponta kétszer. 112 00:08:45,250 --> 00:08:48,875 - Kapcsold ki, aztán be! - Ez jó ötlet. Köszönöm szépen! 113 00:08:48,958 --> 00:08:53,583 Le kell cseréltetnem a kijelzőt, mert leejtettem abban a parkolóban... 114 00:08:53,666 --> 00:08:54,833 John válaszolt. 115 00:08:59,166 --> 00:09:00,166 Ne haragudj! 116 00:09:02,541 --> 00:09:04,458 Mennyi ideje már? Öt éve? 117 00:09:07,291 --> 00:09:09,250 Én most is naponta beszélek vele. 118 00:09:11,750 --> 00:09:13,458 Hiányzik az az élet... 119 00:09:13,541 --> 00:09:16,041 - Igen. - ...ami már sosem lesz az övé. 120 00:09:52,916 --> 00:09:56,875 Boldog szülinapot 121 00:10:00,416 --> 00:10:02,666 Boldog szülinapot 122 00:10:13,666 --> 00:10:15,333 Boldog szülinapot! 123 00:10:32,125 --> 00:10:34,833 Szerintem ezen a szinten van. Igen, ez az. 124 00:10:35,416 --> 00:10:37,375 - Az nem is taxi. - De igen. 125 00:10:37,458 --> 00:10:38,625 Az a mi taxink. 126 00:10:39,708 --> 00:10:42,375 Ezen most ne vesszünk össze! Jó napot! 127 00:10:43,666 --> 00:10:45,125 Hahó? Stewart vagyok. 128 00:10:47,375 --> 00:10:49,458 - Maga a sofőröm. - Ez az a kocsi? 129 00:10:49,541 --> 00:10:50,708 Igen? Rendben. 130 00:10:50,791 --> 00:10:52,458 Igen, ez az a kocsi. 131 00:10:52,541 --> 00:10:55,083 Csak azt mondom, hogy miután... 132 00:10:55,166 --> 00:10:56,166 Ülj be középre! 133 00:10:57,166 --> 00:10:59,375 - Beülünk hátra. - Egy pillanat! 134 00:11:00,416 --> 00:11:03,375 Nem várhatod el, hogy mindent én csináljak. 135 00:11:03,458 --> 00:11:05,458 Megbeszélhetnénk ezt otthon? 136 00:11:05,541 --> 00:11:06,666 - Istenem! - Mi az? 137 00:11:07,333 --> 00:11:08,583 - Mi a baj? - Csak... 138 00:11:08,666 --> 00:11:11,875 Egyesek nem fogják fel, milyen fontos a szakértelem. 139 00:11:11,958 --> 00:11:12,791 A szakértelem? 140 00:11:12,875 --> 00:11:16,916 Ezerötszáz lájk. Az semmi. Így nem kapunk semmit a szponzoroktól. 141 00:11:17,000 --> 00:11:20,833 - Hol lenne az semmi? - Mondtam, hogy hamarabb posztolj. 142 00:11:20,916 --> 00:11:23,625 - Miért nem intézted te? - Amyvel foglalkoztam. 143 00:11:23,708 --> 00:11:25,000 Akárcsak én. 144 00:11:25,083 --> 00:11:27,375 Jó. Mindenesetre vele foglalkoztam. 145 00:11:27,458 --> 00:11:29,833 - Oké. - Dolgom volt. Ellenőrizendők. 146 00:11:29,916 --> 00:11:32,666 - Posztokat írtam. - Neked fontos. Nekem nem. 147 00:11:32,750 --> 00:11:36,083 - Tudtad! - Lehetne egy nyugodt hazautunk? 148 00:11:36,166 --> 00:11:38,708 - Jó. - Nem akarok veszekedni. Köszönöm! 149 00:11:42,166 --> 00:11:43,208 Szép a sálad. 150 00:11:44,166 --> 00:11:46,375 Nincs jogod a sálamról beszélni. 151 00:11:46,458 --> 00:11:49,791 - Már nem is bókolhatok neked. - Nem hát. 152 00:11:49,875 --> 00:11:52,666 Jobb lenne, ha nem is szólnék hozzád többet. 153 00:11:52,750 --> 00:11:53,750 - Így van. - Oké. 154 00:11:53,833 --> 00:11:56,041 - Ne szólj hozzám, oké? - Rendben. 155 00:11:56,125 --> 00:11:56,958 Rendben. 156 00:11:57,041 --> 00:12:01,333 Nagyon érdekes, hogy azt mondod, hogy gúnyolódom, és... 157 00:12:01,416 --> 00:12:02,791 Aha. 158 00:12:02,875 --> 00:12:08,041 Megmondom őszintén, az, hogy ezzel akarod ellensúlyozni a... 159 00:12:08,625 --> 00:12:10,916 Mit is csinálok pontosan? 160 00:12:17,583 --> 00:12:18,541 Oké. 161 00:12:20,583 --> 00:12:23,250 - Hol a napszemüvegem? - Elintézted a bojlert? 162 00:12:23,333 --> 00:12:24,916 - Kérdeztem valamit. - Mit? 163 00:12:25,000 --> 00:12:27,208 - Kikapcsoltad a bojlert? - Mi? 164 00:12:27,291 --> 00:12:30,333 Szerintem nem csináltad meg. Nem kapcsoltad ki. 165 00:12:30,416 --> 00:12:33,583 Ha védeni akarjuk a környezetet, védjük rendesen! 166 00:12:33,666 --> 00:12:35,750 - Igen. - Elintéztem, amikor kérted. 167 00:12:36,500 --> 00:12:37,583 - Biztos? - Biztos. 168 00:12:37,666 --> 00:12:38,625 Jó. 169 00:12:39,666 --> 00:12:41,333 Nálad van a kulcs? 170 00:12:42,958 --> 00:12:45,583 - A reptéren beleraktam. - Nincs a táskámban. 171 00:12:46,250 --> 00:12:48,000 - Megnézted? - És a zsebedben? 172 00:12:48,083 --> 00:12:49,875 - Várjon ott, kérem! - Figyelj! 173 00:12:50,375 --> 00:12:53,958 Nézd meg a zsebedben! A táskámban nincs. Nincs benne. 174 00:12:54,041 --> 00:12:55,958 - Istenem! - Mi az? 175 00:12:56,541 --> 00:12:57,833 Nem akarsz bemenni? 176 00:12:57,916 --> 00:13:01,958 - Sajnálom. - Hát ez elég kínos. 177 00:13:02,041 --> 00:13:05,541 Hibáztam. Miért kell, hogy kínos legyen? 178 00:13:11,375 --> 00:13:12,250 Mi az? 179 00:13:12,750 --> 00:13:15,208 - Ne legyél leereszkedő! - Nem vagyok az. 180 00:13:15,291 --> 00:13:18,333 Nem vagyok leereszkedő. Csak tudni akarom, mi a baj. 181 00:13:18,416 --> 00:13:20,708 - Nincs semmi baj. - Dehogy nincs. 182 00:13:20,791 --> 00:13:21,750 Ez nem igazság. 183 00:13:21,833 --> 00:13:25,166 Ennyit a szép nyaralásról. Nem hagyhatnánk abba? 184 00:13:25,250 --> 00:13:26,458 Mit művel? 185 00:13:27,166 --> 00:13:29,500 - Mit csinál? Szálljon le róla! - Amy! 186 00:13:31,166 --> 00:13:32,000 Amy! 187 00:13:50,666 --> 00:13:53,458 - Oké. - Menj be a házba, kicsim! 188 00:13:54,291 --> 00:13:56,166 Gyere! Menj fel! Gyerünk! 189 00:13:56,250 --> 00:13:57,083 Menj! 190 00:18:36,625 --> 00:18:39,750 A feliratot fordította: Gribovszki Réka