1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,708 --> 00:00:35,000
‫ג'יימס? אחזור עם המספרים עוד מעט‬

4
00:00:35,083 --> 00:00:36,500
‫כדי שכולם יהיו מעודכנים.‬

5
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
‫כן. כן, לא, אני אגיע בקרוב. לורה?‬

6
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
‫ביי.‬

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
‫לורה.‬

8
00:00:45,875 --> 00:00:48,791
‫לאן את הולכת?‬
‫-בוא לרקוד איתי, אבא.‬

9
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
‫מה, כאן?‬
‫-כן.‬

10
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
‫בסדר. את תראי לי איך?‬
‫-בסדר. ידיים לצדדים.‬

11
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
‫רגל אחת לאחור.‬

12
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
‫ואז הרגל השנייה.‬

13
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
‫תסתובב.‬

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
‫ואז אתה נשען קדימה,‬

15
00:01:07,083 --> 00:01:08,625
‫והידיים שלך באוויר.‬

16
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
‫אפשר לנסות שוב?‬
‫-ננסה מהר יותר.‬

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
‫בסדר, מהר יותר? טוב, בסדר.‬

18
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
‫אוכל להמציא ריקוד טוב יותר. רוצה לראות?‬

19
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
‫קדימה.‬

20
00:01:26,708 --> 00:01:28,708
‫אני חושב שהריקוד שלי טוב יותר.‬
‫-שטויות.‬

21
00:01:28,791 --> 00:01:30,208
‫מה? שטויות?‬

22
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
‫כן.‬

23
00:01:33,541 --> 00:01:35,083
‫מצטער שאני לא יכול להישאר.‬

24
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
‫תיזהר, חבר!‬

25
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

26
00:01:56,666 --> 00:01:59,166
‫רוצה שאבוא להופעה שלך?‬
‫-כן.‬

27
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
‫בסדר.‬

28
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
‫ג'יימס? כן.‬

29
00:02:12,333 --> 00:02:16,333
‫תראה, זאת ההופעה של הבת שלי.‬
‫היא מתאמנת כבר שבועות.‬

30
00:02:17,041 --> 00:02:20,833
‫תראה, העולם לא יבוא לקיצו‬
‫אם נדחה את הפגישה בשעתיים.‬

31
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
‫לורה!‬
‫-אימא!‬

32
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
‫אימא, אבא נשאר!‬
‫-מה?‬

33
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
‫היי.‬

34
00:02:32,083 --> 00:02:33,416
‫אתה נשאר?‬

35
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
‫כן.‬

36
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
‫כן.‬

37
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
‫את נראית נחמד.‬

38
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
‫תודה.‬

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
‫היה לכם בוקר נחמד?‬

40
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
‫כן.‬
‫-יש לנו, נכון?‬

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
‫שנלך לשם?‬
‫-כן.‬

42
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
‫רגע.‬

43
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
‫זה ג'יימס. תני לי שנייה.‬

44
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
‫כן, ג'יימס?‬

45
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
‫לא, זה 40 אחוז מההכנסות.‬

46
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
‫היי!‬

47
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
‫עצור!‬

48
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
‫לורה!‬

49
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
‫לא!‬

50
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
‫ראית את הבת שלי?‬

51
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
‫אין זמן!‬

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
‫לורה!‬

53
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
‫ראית אותה?‬

54
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
‫לורה!‬

55
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
‫מישהו יכול לבדוק אם היא...‬

56
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
‫לא!‬

57
00:04:05,833 --> 00:04:10,541
‫- אחרי -‬

58
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
‫וחדשות מתפרצות שהתקבלו זה עתה.‬

59
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
‫חבר המושבעים בבית המשפט הפלילי‬
‫של לונדון הרשיע גבר ברצח,‬

60
00:04:17,833 --> 00:04:24,708
‫בגין מתקפת דקירות בשנה שעברה,‬
‫שהרגה ארבעה בני אדם ופצעה כמה נוספים.‬

61
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
‫היי, דאיו. זה ג'יימס.‬

62
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
‫אני מתקשר לבדוק מה שלומך.‬

63
00:04:34,333 --> 00:04:35,541
‫כולנו מתגעגעים אליך.‬

64
00:04:42,291 --> 00:04:45,791
‫היי, דאיו. זאת ג'זסמינה‬
‫מהאמרסמית' ופולהאם ניהול משברים.‬

65
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
‫לא הופעת לארבעת הפגישות האחרונות שלך.‬

66
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
‫ערכנו אתמול ביקור בית נוסף,‬
‫אבל שוב לא היית.‬

67
00:04:53,000 --> 00:04:56,458
‫אם אינך זקוק לפגישה של יום חמישי,‬
‫אנא התקשר למספר הזה.‬

68
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
‫היי, זאת אני.‬

69
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
‫אני יודעת שאתה עסוק מאוד בעבודה כרגע,‬

70
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
‫אבל זה יהיה נפלא אם תוכל להיות שם היום.‬

71
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
‫מה דעתך אם אדאג שזה ישתלם לך?‬

72
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
‫סוף ההודעות השמורות.‬

73
00:06:04,333 --> 00:06:08,833
‫הילד הזה... לא, הגבר הזה‬
‫הצליח היום מאוד, נכון?‬

74
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
‫לימדתי אותו בעצמי.‬

75
00:06:11,791 --> 00:06:13,875
‫הוא שיחק במשחק הכדורגל הראשון שלו.‬

76
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
‫הוא הבקיע שלושה שערים נגד...‬

77
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
‫מה היה שם הקבוצה?‬

78
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
‫אבא, הוא לא רוצה לשמוע על זה.‬
‫-לא אכפת לו. לא אכפת לך, נכון?‬

79
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
‫לא.‬

80
00:06:23,833 --> 00:06:26,791
‫אני רק מדבר. אני רוצה‬
‫לספר לכולם כמה מדהים היית.‬

81
00:06:27,291 --> 00:06:31,708
‫מחר, אבא שלך ילמד אותך‬
‫להבקיע ארבעה שערים זה אחר זה.‬

82
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
‫יופי. אני גאה בך.‬

83
00:06:36,166 --> 00:06:39,500
‫טוב, הנקודה הייתה שאם אראה‬
‫אותו ברחוב, אסור לי לומר שלום.‬

84
00:06:39,583 --> 00:06:42,166
‫אז אמרתי, "אם אראה אותך ברחוב‬

85
00:06:42,250 --> 00:06:47,958
‫"ואתה בחברת... בחורה,‬
‫תוכל להציג אותי כחברה הלסבית שלך."‬

86
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
‫אלוהים!‬

87
00:06:56,875 --> 00:06:59,833
‫אני מנסה להסביר לה איפה המפתח הרזרבי.‬
‫היא אומרת שהוא על הרצפה.‬

88
00:06:59,916 --> 00:07:03,333
‫לעזאזל המפתח הרזרבי. היא לא תצליח‬
‫למצוא אותו. היא יכולה לראות אותו?‬

89
00:07:03,416 --> 00:07:06,000
‫דוריס, את יכולה לראות אותו?‬
‫-תשאלי אותה אם הוא זז.‬

90
00:07:06,083 --> 00:07:09,166
‫היא יכולה לראות את הבטן שלו זזה?‬
‫-לא ראית אותו אתמול.‬

91
00:07:09,250 --> 00:07:11,666
‫את ראית אותו אתמול.‬
‫-לא רוצה להתווכח, רק לדעת אם אבא...‬

92
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
‫אני לא יודעת אם הוא בסדר.‬

93
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
‫דוריס, מה את...‬

94
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
‫לא. טוב, תאטי.‬

95
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
‫דוריס, תקשיבי.‬
‫אני צריכה שתתקשרי למוקד חירום, בסדר?‬

96
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
‫אני צריכה שתזעיקי אמבולנס, בסדר?‬

97
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
‫לא...‬

98
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
‫לא!‬

99
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
‫לא, הטלפון שלי מת!‬

100
00:07:27,958 --> 00:07:29,833
‫בבקשה, כמה זמן עד שנגיע לשם?‬

101
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
‫אני לא חושבת שהוא בסדר.‬
‫-ארבע דקות.‬

102
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
‫אני לא חושבת שהוא בסדר.‬

103
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
‫תודה.‬

104
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
‫אלוהים.‬

105
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
‫אני לא חושבת שהוא בסדר.‬

106
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

107
00:07:43,541 --> 00:07:45,791
‫בבקשה, תוכל להסיע אותנו מהר ככל האפשר?‬

108
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
‫אני מצטערת.‬

109
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
‫זה מחריד! אני מפסיק לעשות זום...‬

110
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
‫אני ממשיך ללחוץ עליו ושום דבר לא קורה.‬

111
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
‫הוא נתקע. הוא עושה זאת בערך פעמיים ביום.‬

112
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
‫תכבה אותו ותדליק אותו שוב.‬
‫-רעיון טוב. תודה רבה.‬

113
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
‫כן, בסדר. אני צריך להחליף‬
‫את המסך כי הפלתי אותו‬

114
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
‫כשהייתי בחניון ההוא...‬
‫-ג'ון ענה.‬

115
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
‫אני מצטערת, מותק.‬

116
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
‫כמה זמן עבר, חמש שנים?‬

117
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
‫אני עדיין מדבר איתו כל יום.‬

118
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
‫אני פשוט מתגעגעת לחיים...‬

119
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
‫כן.‬
‫-...שלעולם לא יהיו לו.‬

120
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
‫"היום יום הולדת‬

121
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
‫"היום יום הולדת..."‬

122
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
‫יום הולדת שמח.‬

123
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
‫טוב, אני חושב שזה בקומה הזאת. כן, זה הרכב.‬

124
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
‫זאת לא מונית.‬
‫-זאת מונית.‬

125
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
‫זאת המונית שלנו.‬

126
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
‫כן, אם פשוט נעבוד יחד על זה. היי.‬

127
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
‫שלום? אני סטיוארט.‬

128
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
‫אני חושב שאתה הנהג שלי.‬
‫-זו המכונית?‬

129
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
‫כן? בסדר.‬

130
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
‫כן, זאת המכונית.‬

131
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
‫תקשיבי, אני רק אומר שאחרי הכול אנחנו...‬

132
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
‫תשבי באמצע.‬

133
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
‫אנחנו נשב מאחור.‬
‫-רק רגע.‬

134
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
‫את לא יכולה לצפות ממני שאעשה הכול.‬

135
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
‫נוכל לדבר על זה בבית?‬

136
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
‫אלוהים.‬
‫-מה?‬

137
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
‫מה עכשיו?‬
‫-פשוט...‬

138
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
‫יש אנשים שברור שלא מבינים‬
‫את חשיבות האומנות.‬

139
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
‫אומנות?‬

140
00:11:12,875 --> 00:11:17,208
‫יש לך 1,500 לייקים. זה כלום.‬
‫לא נקבל תמורה מהספונסרים שלנו על זה.‬

141
00:11:17,291 --> 00:11:20,750
‫באיזה עולם זה כלום?‬
‫-אמרתי לך לפרסם את זה מוקדם יותר.‬

142
00:11:20,833 --> 00:11:23,625
‫את יודעת איך. למה לא עשית את זה?‬
‫-טיפלתי באיימי.‬

143
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
‫אנחנו טיפלנו באיימי.‬

144
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
‫כן. טוב, טיפלתי בה, בסדר?‬

145
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
‫בסדר.‬
‫-היו לי דברים לעשות, בדקתי דברים,‬

146
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
‫הכנתי פוסטים...‬
‫-את מרגישה שזה הכרחי. אני לא.‬

147
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
‫ידעת את זה!‬
‫-אולי פשוט נוכל לנסוע בשקט הביתה?‬

148
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
‫בסדר. טוב, בסדר.‬
‫-אני לא רוצה להתווכח. תודה.‬

149
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
‫צעיף יפה.‬

150
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
‫אין לך זכות לדבר על הצעיף שלי.‬

151
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
‫אני לא יכול יותר לתת לך מחמאה.‬
‫-לא, אתה לא יכול, בסדר?‬

152
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
‫למעשה, אני פשוט לא צריך‬
‫להגיד לך שום דבר שוב.‬

153
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

154
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
‫אל תגיד כלום, בסדר?‬
‫-לא, זה בסדר.‬

155
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
‫טוב, בסדר.‬

156
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
‫זה ממש מעניין שאת אומרת שאני סרקסטי, ו...‬

157
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
‫כן.‬

158
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
‫בכנות, להשתמש בזה כדי לסתור את מה ש...‬

159
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
‫לא, מה אני עושה בדיוק?‬

160
00:12:17,583 --> 00:12:18,541
‫בסדר.‬

161
00:12:20,583 --> 00:12:23,250
‫איפה משקפי השמש שלי?‬
‫-כיבית את הדוד?‬

162
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
‫שאלתי אותך שאלה.‬
‫-מה?‬

163
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
‫כיבית את הדוד לפני שיצאנו?‬
‫-מה?‬

164
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
‫אני לא חושבת שכיבית. לא כיבית אותו.‬

165
00:12:30,416 --> 00:12:33,666
‫אם אנו מתכוונים לשמור על הסביבה,‬
‫אנו צריכים להתחייב לזה.‬

166
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
‫כן.‬
‫-עשיתי את זה כשאמרת לי.‬

167
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

168
00:12:37,666 --> 00:12:38,791
‫טוב, בסדר.‬

169
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
‫יש לך את המפתחות?‬

170
00:12:42,958 --> 00:12:45,458
‫הכנסתי אותם לתיק בשדה התעופה.‬
‫-הם לא בתיק.‬

171
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
‫בדקת?‬
‫-בדקת את הכיס שלך?‬

172
00:12:48,166 --> 00:12:50,291
‫מצטער, תניח את זה שם, בבקשה.‬
‫-תראה.‬

173
00:12:50,375 --> 00:12:52,791
‫תבדוק את הכיס שלך. אין לי אותם בתיק.‬

174
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
‫הם לא שם.‬

175
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
‫אלוהים.‬
‫-מה?‬

176
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
‫את רוצה להיכנס פנימה?‬

177
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
‫אני מצטער.‬
‫-אתה כל כך מביך.‬

178
00:13:02,041 --> 00:13:05,541
‫זאת רק טעות. למה זה חייב להיות מביך?‬

179
00:13:11,375 --> 00:13:12,666
‫מה?‬

180
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
‫אל תתנשא עליי.‬
‫-אני לא מתנשא עלייך.‬

181
00:13:15,291 --> 00:13:18,416
‫אני לא מתנשא. אני רוצה לדעת מה הבעיה.‬
‫-זה כל כך מעצבן.‬

182
00:13:18,500 --> 00:13:20,708
‫אין שום בעיה.‬
‫-כן, ברור שיש.‬

183
00:13:20,791 --> 00:13:21,791
‫זה כל כך לא הוגן.‬

184
00:13:21,875 --> 00:13:25,166
‫זאת הייתה אמורה להיות חופשה מהנה.‬
‫נוכל פשוט להפסיק?‬

185
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
‫מה היא עושה?‬

186
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
‫מה אתה עושה איתה? רד ממנה.‬
‫-איימי?‬

187
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
‫איימי!‬

188
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
‫טוב, בסדר.‬
‫-תיכנסי לבית, יקירתי, קדימה.‬

189
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
‫קדימה. תעלי למעלה. קדימה.‬

190
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
‫לכי.‬

191
00:18:36,625 --> 00:18:38,625
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬