1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,708 --> 00:00:36,500
Τζέιμς; Σου στέλνω αργότερα
τα νούμερα για να 'ναι όλοι ενήμεροι.

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
Ναι. Όχι, θα έρθω σε λίγο. Λόρα;

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
Γεια.

6
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Λόρα.

7
00:00:45,875 --> 00:00:48,791
- Πού πας;
- Έλα να χορέψεις μαζί μου, μπαμπά.

8
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
- Τι; Εδώ;
- Ναι.

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
- Εντάξει. Θα μου δείξεις;
- Εντάξει. Άπλωσε τα χέρια.

10
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
Ένα πόδι πίσω.

11
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Μετά το άλλο πόδι.

12
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Κάνε στροφή.

13
00:01:04,583 --> 00:01:08,625
Μετά έρχεσαι προς τα μπροστά
και βάζεις τα χέρια στον αέρα.

14
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
- Πάμε πάλι;
- Πιο γρήγορα τώρα.

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
Πιο γρήγορα; Καλά, εντάξει.

16
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
Εγώ χορεύω καλύτερα. Θες να δεις;

17
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Εμπρός.

18
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Είναι καλύτερος χορός.
- Χαζομάρες.

19
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
Τι; Χαζομάρες;

20
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Ναι.

21
00:01:33,541 --> 00:01:35,166
Λυπάμαι που πρέπει να φύγω.

22
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
Πρόσεχε, φίλε!

23
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
- Είσαι καλά;
- Ναι.

24
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
- Θες να έρθω στην παράστασή σου;
- Ναι.

25
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
Εντάξει.

26
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
Τζέιμς; Ναι.

27
00:02:12,333 --> 00:02:16,333
Είναι η παράσταση της κόρης μου.
Κάνει πρόβες εδώ και βδομάδες.

28
00:02:17,041 --> 00:02:20,500
Δεν θα τελειώσει ο κόσμος
αν καθυστερήσουμε τη συνάντηση.

29
00:02:20,583 --> 00:02:22,125
- Λόρα!
- Μαμά!

30
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
- Μαμά, ο μπαμπάς θα μείνει!
- Τι;

31
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
Γεια.

32
00:02:32,083 --> 00:02:33,416
Θα μείνεις;

33
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
Ναι.

34
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
Ναι.

35
00:02:40,375 --> 00:02:41,458
Είσαι πολύ όμορφη.

36
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
Ευχαριστώ.

37
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
Περάσατε καλά σήμερα το πρωί;

38
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
- Ναι.
- Ωραία δεν περάσαμε;

39
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
- Πάμε;
- Ναι.

40
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Περίμενε.

41
00:02:57,416 --> 00:02:59,125
Ο Τζέιμς. Δώσε μου ένα λεπτό.

42
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Ναι, Τζέιμς;

43
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
Όχι, αυτό είναι το 40% των εσόδων.

44
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Σταμάτα!

45
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Λόρα!

46
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
Όχι!

47
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
Είδες την κόρη μου;

48
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Δεν υπάρχει χρόνος!

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Λόρα!

50
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Την είδες;

51
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Λόρα!

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
Μπορεί να δει κάποιος αν...

53
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
Όχι!

54
00:04:05,833 --> 00:04:10,541
ΤΟ ΜΕΤΑ

55
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
<i>Έχουμε μια έκτακτη είδηση.</i>

56
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
<i>Ένορκοι καταδίκασαν έναν άντρα
στο Κεντρικό Ποινικό Δικαστήριο</i>

57
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
<i>για πολλαπλές επιθέσεις με μαχαίρι πέρσι,</i>

58
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
<i>όπου σκοτώθηκαν τέσσερις άνθρωποι
και τραυματίστηκαν αρκετοί ακόμη.</i>

59
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
<i>Γεια σου, Ντάιο. Ο Τζέιμς, είμαι.</i>

60
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
<i>Πήρα να δω πώς είσαι, φίλε.</i>

61
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
<i>Μας λείπεις σε όλους.</i>

62
00:04:42,291 --> 00:04:45,791
<i>Γεια. Είμαι η Τζασμίνα
από το Τμήμα Διαχείρισης Κρίσεων.</i>

63
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
<i>Δεν ήρθατε στα τελευταία τέσσερα ραντεβού.</i>

64
00:04:48,833 --> 00:04:51,833
<i>Σας επισκεφτήκαμε πάλι χτες,
αλλά δεν ήσασταν σπίτι.</i>

65
00:04:53,000 --> 00:04:56,416
<i>Αν δεν χρειάζεστε πια
το ραντεβού της Πέμπτης, καλέστε μας.</i>

66
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
<i>Γεια, εγώ είμαι.</i>

67
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
<i>Ξέρω ότι τρέχεις
με τη δουλειά αυτήν την περίοδο,</i>

68
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
<i>αλλά θα θέλαμε πολύ να έρθεις σήμερα.</i>

69
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
<i>Τι λες; Θα βρω τρόπο να σ' το ανταποδώσω.</i>

70
00:05:19,708 --> 00:05:21,500
<i>Τέλος αποθηκευμένων μηνυμάτων.</i>

71
00:06:04,333 --> 00:06:08,833
Αυτό το αγόρι... Όχι. Αυτός ο άντρας,
τα πήγε καταπληκτικά σήμερα. Έτσι;

72
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
Εγώ τον έμαθα.

73
00:06:11,791 --> 00:06:16,250
Έπαιξε τον πρώτο του ποδοσφαιρικό αγώνα.
Σκόραρε χατ τρικ εναντίον...

74
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Πώς λεγόταν η ομάδα;

75
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
- Μπαμπά, δεν τον νοιάζει.
- Δεν τον πειράζει. Σας πειράζει;

76
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
Όχι.

77
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
Θέλω να πω σε όλους πόσο υπέροχος ήσουν.

78
00:06:27,166 --> 00:06:31,708
Αύριο ο γέρος σου θα σου μάθει
πώς να βάζεις τέσσερα γκολ συνεχόμενα.

79
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
Μπράβο. Είμαι περήφανος.

80
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
Έλεγε ότι αν τον δω
στον δρόμο, να μην τον χαιρετήσω.

81
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
Οπότε, του είπα "Αν σε δω στον δρόμο

82
00:06:42,250 --> 00:06:47,958
κι είσαι μαζί με μια κοπέλα, μπορείς
να με συστήσεις ως λεσβία φίλη σου".

83
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
Θεέ μου!

84
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
Της λέω να πάρει
το αντικλείδι. Είναι στο πάτωμα.

85
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
Χέσε το αντικλείδι.
Δεν θα το βρει. Μπορεί να τον δει;

86
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Ντόρις, τον βλέπεις;
- Ρώτα την αν κουνιέται.

87
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
- Τον βλέπεις να κινείται;
- Δεν τον είδες χθες.

88
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
- Εσύ τον είδες χθες.
- Θέλω απλώς να μάθω...

89
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
Δεν ξέρω αν είναι καλά.

90
00:07:13,375 --> 00:07:14,458
Ντόρις, τι...

91
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
Όχι. Εντάξει, μίλα πιο αργά.

92
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Ντόρις, άκου.
Θέλω να πάρεις στα επείγοντα.

93
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Θέλω να καλέσεις ασθενοφόρο, εντάξει;

94
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Όχι...

95
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Όχι!

96
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
Όχι, ξέμεινα από μπαταρία!

97
00:07:27,958 --> 00:07:29,833
Συγγνώμη, πόσο θέλουμε ακόμη;

98
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
- Δεν είναι καλά.
- Τέσσερα λεπτά.

99
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
Δεν νομίζω ότι είναι καλά.

100
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
Ευχαριστώ.

101
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Θεέ μου.

102
00:07:38,125 --> 00:07:41,833
- Δεν νομίζω ότι είναι καλά.
- Δεν ξέρω τι να κάνω.

103
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα;

104
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Λυπάμαι.

105
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
Είναι φρικιαστικό! Σταμάτα να κάνεις ζουμ.

106
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
Το πατάω το διαολεμένο
και δεν κάνει τίποτα.

107
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Κολλάει. Το κάνει δυο φορές τη μέρα τώρα.

108
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
- Κλείσ' το και ξανάνοιξέ το.
- Καλή ιδέα. Ευχαριστώ πολύ.

109
00:08:48,958 --> 00:08:53,625
Ναι, εντάξει. Πρέπει να αντικαταστήσω
την οθόνη, επειδή μου έπεσε στο πάρκινγκ...

110
00:08:53,708 --> 00:08:54,666
Απάντησε ο Τζον.

111
00:08:59,166 --> 00:09:00,250
Λυπάμαι, καλέ μου.

112
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
Πόσος καιρός πάει; Πέντε χρόνια;

113
00:09:07,291 --> 00:09:09,041
Ακόμη του μιλάω κάθε μέρα.

114
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Μου λείπει η ζωή...

115
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
- Ναι.
- ...που δεν θα ζήσει ποτέ.

116
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
<i>Χρόνια σου πολλά</i>

117
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
<i>Χρόνια πολλά</i>

118
00:10:13,666 --> 00:10:15,000
Χρόνια σου πολλά.

119
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
Εντάξει, νομίζω ότι εδώ είναι. Ναι, αυτό.

120
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
- Δεν είναι ταξί αυτό.
- Ταξί είναι.

121
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
Το δικό μας ταξί.

122
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
Ναι, αν συνεργαστούμε λίγο. Γεια.

123
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Γεια. Είμαι ο Στιούαρτ.

124
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
- Είστε ο οδηγός μου;
- Αυτό είναι;

125
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Ναι; Εντάξει.

126
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
Ναι, αυτό είναι το αμάξι.

127
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
Άκου, απλώς λέω ότι μετά από όσα...

128
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Πήγαινε στη μέση.

129
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
- Θα μπούμε πίσω.
- Ένα λεπτό.

130
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
Δεν μπορείς να περιμένεις
από μένα να κάνω τα πάντα.

131
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
- Να το συζητήσουμε σπίτι;
- Βάλ' το...

132
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
- Θεέ μου.
- Τι;

133
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
- Τι 'ναι πάλι;
- Απλώς...

134
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Κάποιοι δεν καταλαβαίνουν
τη σημασία της δημιουργίας.

135
00:11:11,958 --> 00:11:15,875
Της δημιουργίας;
Έχεις 1.500 λάικ. Ουσιαστικά, τίποτα.

136
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Οι χορηγοί δεν θα δώσουν λεφτά.

137
00:11:17,791 --> 00:11:20,916
- Δεν είναι τίποτα;
- Σου 'πα να το αναρτήσεις νωρίτερα.

138
00:11:21,000 --> 00:11:23,625
- Γιατί δεν το έκανες εσύ;
- Πρόσεχα την Έιμι.

139
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
Μαζί την προσέχαμε.

140
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Ναι. Δεν καθόμουν, την πρόσεχα.

141
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
- Εντάξει.
- Είχα πράγματα να κάνω.

142
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
Εσύ νομίζεις ότι ήταν απαραίτητο, εγώ όχι.

143
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
- Το ήξερες αυτό!
- Μπορούμε να πάμε σπίτι με ησυχία;

144
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
- Εντάξει.
- Δεν θέλω να τσακωθώ. Ευχαριστώ.

145
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
Ωραίο φουλάρι.

146
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς γι' αυτό.

147
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- Ούτε ένα κομπλιμέντο δεν μπορώ να κάνω.
- Δεν μπορείς.

148
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
Θα έπρεπε να μη σου ξαναπώ ποτέ τίποτα.

149
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
- Ναι.
- Εντάξει.

150
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
- Μη μου λες τίποτα.
- Κανένα πρόβλημα.

151
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
Ωραία.

152
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
Είναι πολύ ενδιαφέρον
το ότι λες ότι είμαι είρωνας και...

153
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
Ναι.

154
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
Ειλικρινά, να χρησιμοποιείς αυτό
για να αντικρούσεις το ότι...

155
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
Όχι, τι ακριβώς κάνω;

156
00:12:16,791 --> 00:12:18,541
Εντάξει.

157
00:12:20,583 --> 00:12:23,250
- Τα γυαλιά ηλίου;
- Έκλεισες τον θερμοσίφωνα;

158
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
- Σε ρώτησα κάτι.
- Τι;

159
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
- Είχες κλείσει τον θερμοσίφωνα;
- Τι;

160
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
Δεν νομίζω ότι το έκανες.
Δεν τον έκλεισες.

161
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
Για να 'μαστε οικολόγοι,
πρέπει να 'μαστε συνεπείς.

162
00:12:33,666 --> 00:12:35,625
- Ναι.
- Το έκανα όταν μου το είπες.

163
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
- Σίγουρα;
- Ναι.

164
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
Εντάξει, καλά.

165
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Έχεις τα κλειδιά;

166
00:12:42,958 --> 00:12:45,500
- Τα έβαλα εκεί μέσα.
- Δεν είναι στην τσάντα.

167
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
- Κοίταξες;
- Κοίταξες στην τσέπη;

168
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
- Συγγνώμη, περιμένετε εκεί.
- Άκου.

169
00:12:50,375 --> 00:12:53,958
Κοίτα στην τσέπη σου,
δεν είναι στην τσάντα. Δεν είναι εκεί.

170
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
- Χριστέ μου.
- Τι;

171
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Δεν θες να πας μέσα;

172
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
- Συγγνώμη.
- Πόσο ντροπιαστικό για σένα.

173
00:13:02,041 --> 00:13:05,458
Ένα λάθος είναι.
Γιατί πρέπει να είναι ντροπιαστικό;

174
00:13:11,375 --> 00:13:12,666
Τι;

175
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
- Μη με πατρονάρεις.
- Δεν σε πατρονάρω.

176
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
Δεν σε πατρονάρω.
Απλώς θέλω να μάθω τι τρέχει.

177
00:13:18,416 --> 00:13:20,708
- Τίποτα.
- Προφανώς, κάτι τρέχει.

178
00:13:20,791 --> 00:13:21,791
Είναι πολύ άδικο.

179
00:13:21,875 --> 00:13:25,166
Διακοπές πήγαμε. Μπορούμε να σταματήσουμε;

180
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
Τι κάνει;

181
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
- Τι κάνεις εκεί; Άφησέ την!
- Έιμι;

182
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Έιμι!

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
- Εντάξει.
- Μπες μέσα στο σπίτι, γλυκιά μου, έλα.

184
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
Έλα. Πήγαινε πάνω. Έλα.

185
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Πήγαινε.

186
00:18:36,625 --> 00:18:38,625
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης