1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,708 --> 00:00:36,166
James ?
Je présenterai bientôt les chiffres.
4
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
Je serai bientôt là. Laura ?
5
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
Salut.
6
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Laura.
7
00:00:45,958 --> 00:00:48,625
- Tu vas où ?
- Viens danser avec moi, papa.
8
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
- Ici ?
- Oui.
9
00:00:52,708 --> 00:00:54,000
Tu me montres ?
10
00:00:54,083 --> 00:00:55,750
Oui. Écarte les bras.
11
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
Un pied en arrière.
12
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Puis l'autre pied.
13
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Tourne.
14
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
Et tu te penches en avant,
15
00:01:07,083 --> 00:01:08,333
les mains en l'air.
16
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
- On recommence ?
- Plus vite.
17
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
Plus vite ? D'accord.
18
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
Je peux faire mieux. Tu veux voir ?
19
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Vas-y.
20
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Ma danse est mieux.
- Non.
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
Comment ça, non ?
22
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Oui.
23
00:01:33,541 --> 00:01:34,791
J'aurais voulu venir.
24
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
Attention !
25
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
- Ça va ?
- Oui.
26
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
- Tu veux que je vienne ?
- Oui.
27
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
D'accord.
28
00:02:10,333 --> 00:02:11,208
James ?
29
00:02:12,333 --> 00:02:15,916
Ma fille a un spectacle.
Elle a travaillé dur.
30
00:02:17,000 --> 00:02:20,625
Le monde ne s'arrêtera pas de tourner
si on décale la réunion.
31
00:02:20,708 --> 00:02:22,125
- Laura !
- Maman !
32
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
- Maman, papa vient !
- Quoi ?
33
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
Salut.
34
00:02:32,083 --> 00:02:32,916
Tu viens ?
35
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
Oui.
36
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
Oui.
37
00:02:40,375 --> 00:02:41,333
Tu es belle.
38
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
Merci.
39
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
C'était bien, ce matin ?
40
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
- Oui.
- N'est-ce pas ?
41
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
- On y va ?
- Oui.
42
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Deux secondes.
43
00:02:57,416 --> 00:02:59,041
C'est James. Je reviens.
44
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
James ?
45
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
Non, c'est 40 % des revenus.
46
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
Arrêtez !
47
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Laura !
48
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
Non !
49
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
Vous l'avez vue ?
50
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Non !
51
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Laura !
52
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Vous l'avez vue ?
53
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Laura !
54
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
Quelqu'un peut voir si elle...
55
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
Non !
56
00:04:05,833 --> 00:04:10,541
L'APRÈS
57
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
Dernières nouvelles.
58
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
Un homme a été condamné pour meurtre
par un jury de l'Old Bailey
59
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
suite à une agression à l'arme blanche
60
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
ayant fait quatre victimes
et plusieurs blessés l'an dernier.
61
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
Salut, Dayo. C'est James.
62
00:04:31,416 --> 00:04:33,166
Comment tu te sens ?
63
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
Tu nous manques.
64
00:04:42,291 --> 00:04:43,750
Dayo, c'est Jasmina
65
00:04:43,833 --> 00:04:45,791
du bureau de gestion des crises.
66
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Vous avez raté
vos derniers rendez-vous.
67
00:04:48,916 --> 00:04:52,333
Nous sommes venus à votre domicile,
mais vous étiez absent.
68
00:04:52,916 --> 00:04:56,416
Si vous voulez annuler
le prochain rendez-vous, appelez-moi.
69
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
Salut, c'est moi.
70
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
Je sais que tu es
très pris par ton travail,
71
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
mais ce serait merveilleux
si tu pouvais être là aujourd'hui.
72
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
Crois-moi, tu ne le regretteras pas.
73
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
Fin des messages enregistrés.
74
00:06:04,333 --> 00:06:05,208
Ce garçon,
75
00:06:05,291 --> 00:06:08,833
ou plutôt cet homme,
a été incroyable aujourd'hui.
76
00:06:09,833 --> 00:06:10,916
Je suis son coach.
77
00:06:11,791 --> 00:06:13,875
C'était son premier match.
78
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
Il a fait un triplé face à...
79
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Face à qui, déjà ?
80
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
- Papa, il s'en fiche.
- Ça ne le dérange pas. Pas vrai ?
81
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
Non.
82
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
Je suis fier de toi, c'est tout.
83
00:06:27,166 --> 00:06:29,541
Demain, ton vieux père t'apprendra
84
00:06:29,625 --> 00:06:31,541
à marquer quatre buts d'affilée.
85
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
Je suis fier de toi.
86
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
Mais dans la rue,
je ne pouvais pas lui dire bonjour.
87
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
Alors, il a dit : "Si on se croise
88
00:06:42,250 --> 00:06:47,958
"et que tu es avec une fille,
tu me présenteras comme ton ami lesbien."
89
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
Mon Dieu !
90
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
Il lui faut la clé.
Elle dit qu'il est par terre.
91
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
La clé, elle ne la trouvera pas.
Mais lui, elle le voit ?
92
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Doris, tu le vois ?
- Est-ce qu'il bouge ?
93
00:07:06,125 --> 00:07:09,041
- Son ventre se gonfle ?
- Tu ne l'as pas vu hier.
94
00:07:09,125 --> 00:07:11,666
- Toi, oui.
- Je veux juste savoir si papa...
95
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
Je ne sais pas.
96
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
Doris, qu'est-ce...
97
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
Non. Du calme.
98
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Écoute. Appelle le 999, d'accord ?
99
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Appelle une ambulance, d'accord ?
100
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Non...
101
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Non !
102
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
Je n'ai plus de batterie !
103
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
On arrive bientôt ?
104
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
- Il va mourir.
- Quatre minutes.
105
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
Il est au plus mal.
106
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
Merci.
107
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Mon Dieu.
108
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
Il est au plus mal.
109
00:07:40,291 --> 00:07:41,833
Je ne sais pas quoi faire.
110
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
Vous pouvez accélérer ?
111
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Je suis désolée.
112
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
C'est horrible ! Arrête de zoomer.
113
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
J'ai beau pianoter, rien ne se passe.
114
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Il se bloque.
Il fait ça deux fois par jour.
115
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
- Éteins-le et rallume-le.
- Bonne idée. Merci.
116
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
Je l'ai fait tomber,
je dois remplacer l'écran.
117
00:08:52,000 --> 00:08:54,625
- C'était dans ce parking...
- John a répondu.
118
00:08:59,166 --> 00:09:00,125
Désolée, chéri.
119
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
Ça fait quoi ? Cinq ans ?
120
00:09:07,291 --> 00:09:09,375
Je lui parle encore tous les jours.
121
00:09:11,750 --> 00:09:13,583
Ce qui me manque, c'est la vie...
122
00:09:13,666 --> 00:09:16,041
- Oui.
- ... qu'il n'aura jamais.
123
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
Joyeux anniversaire
124
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
Joyeux anniversaire
125
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
Joyeux anniversaire.
126
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
Je crois que c'est à cet étage.
Oui, c'est là.
127
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
- Ce n'est pas un taxi.
- Si.
128
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
C'est notre taxi.
129
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
Si on s'y met ensemble... Bonjour.
130
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Bonjour. C'est Stewart.
131
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
- Votre passager.
- C'est lui ?
132
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Oui ? D'accord.
133
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
Oui, c'est lui.
134
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
Tout ce que je dis, c'est qu'après...
135
00:10:55,166 --> 00:10:56,291
Mets-toi au milieu.
136
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
- On se met à l'arrière.
- Attends.
137
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
C'est toujours à moi de tout faire.
138
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
On en parlera à la maison.
139
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
- Seigneur.
- Quoi ?
140
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
- Quoi encore ?
- Je...
141
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Ces gens ne comprennent pas mon art.
142
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
Ton art ?
143
00:11:12,875 --> 00:11:15,791
Tu as 1 500 likes. Ce n'est rien.
144
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
On n'obtiendra rien.
145
00:11:17,166 --> 00:11:20,833
- Comment ça, "rien" ?
- Fallait le poster plus tôt.
146
00:11:20,916 --> 00:11:23,625
- T'avais qu'à le faire.
- Je m'occupais d'Amy.
147
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
On s'occupait d'Amy.
148
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Et j'avais plein de trucs à faire.
149
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
- Ouais.
- J'avais des trucs à vérifier.
150
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
Oui, mais ce n'était pas nécessaire.
151
00:11:32,750 --> 00:11:36,083
- Bien sûr que si !
- On peut faire la route en silence ?
152
00:11:36,166 --> 00:11:38,708
- D'accord.
- Je ne veux pas me disputer.
153
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
Joli foulard.
154
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
Ne me parle pas de mon foulard.
155
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- Je n'ai pas le droit d'être gentil ?
- Exactement.
156
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
En fait, je dois me taire à jamais ?
157
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
- Oui.
- D'accord.
158
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
- Ne dis plus rien.
- Très bien.
159
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
Parfait.
160
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
C'est intéressant
que tu me trouves sarcastique quand...
161
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
Ouais.
162
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
Franchement, te servir de ça
pour détourner l'attention de tes...
163
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
Qu'est-ce que tu me reproches ?
164
00:12:16,791 --> 00:12:18,541
D'accord.
165
00:12:20,500 --> 00:12:23,166
- Tu as mes lunettes ?
- Et la chaudière ?
166
00:12:23,250 --> 00:12:24,916
- Alors ?
- Quoi ?
167
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
- Tu as coupé la chaudière ?
- Quoi ?
168
00:12:27,291 --> 00:12:30,250
Tu n'as pas éteint
la chaudière avant de partir.
169
00:12:30,333 --> 00:12:33,583
Être écolo, c'est penser
aux petits gestes du quotidien.
170
00:12:33,666 --> 00:12:35,458
- Oui.
- Je l'ai fait.
171
00:12:36,458 --> 00:12:37,583
- Tu es sûr ?
- Oui.
172
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
Elles sont où ?
173
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Tu as les clés ?
174
00:12:42,958 --> 00:12:45,458
Elles ne sont pas dans mon sac.
175
00:12:46,250 --> 00:12:47,875
- Tu as vérifié ?
- Et toi ?
176
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
- Restez là, merci.
- Écoute.
177
00:12:50,375 --> 00:12:52,791
Fouille tes poches. Je ne les ai pas.
178
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
Regarde.
179
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
- Mon Dieu.
- Quoi ?
180
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Tu rentres chez toi ?
181
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
- Je suis désolé.
- C'est gênant pour toi.
182
00:13:02,041 --> 00:13:04,708
Pourquoi "gênant" ?
C'est une simple erreur.
183
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
Quoi ?
184
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
- Tu es condescendant.
- Non.
185
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
Je te demande juste ce qui ne va pas.
186
00:13:18,416 --> 00:13:20,708
- Rien.
- Bien sûr que si.
187
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
C'est injuste.
188
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
On était censés passer un bon moment.
On peut arrêter ?
189
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
Elle fait quoi ?
190
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
- Mais enfin, lâchez-la !
- Amy ?
191
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Amy !
192
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
- D'accord...
- Rentre à la maison, ma puce.
193
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
Allez, monte. Vite.
194
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Allez.
195
00:18:36,625 --> 00:18:41,625
Sous-titres : Alix Paupy