1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,708 --> 00:00:36,458
James? Ilmoitan ne luvut pian,
jotta kaikki ovat ajan tasalla.

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
Selvä. Ei, olen siellä pian. Laura?

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,416
Heippa. Laura.

6
00:00:45,875 --> 00:00:48,791
- Minne menet?
- Tanssi kanssani, isä.

7
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
- Tässäkö?
- Niin.

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
- Näytätkö?
- Kädet sivuille.

9
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
Yksi jalka taakse.

10
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Sitten toinen jalka.

11
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Pyörähdä.

12
00:01:04,583 --> 00:01:08,625
Sitten nojaat eteenpäin
ja nostat kädet ylös.

13
00:01:09,125 --> 00:01:11,000
- Tehdäänkö uudestaan?
- Nopeammin.

14
00:01:11,083 --> 00:01:12,791
Selvä, nopeamminko? Okei.

15
00:01:17,625 --> 00:01:20,875
- Keksin paremman tanssin. Haluatko nähdä?
- Anna mennä.

16
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Tanssini on parempi.
- Roskaa.

17
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
- Mitä? Roskaa?
- Kyllä.

18
00:01:33,541 --> 00:01:35,083
Anteeksi, etten voi jäädä.

19
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
Varo vähän!

20
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
- Oletko kunnossa?
- Joo.

21
00:01:56,666 --> 00:01:58,958
- Haluatko, että tulen esitykseesi?
- Joo.

22
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
Selvä.

23
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
James? Niin.

24
00:02:12,333 --> 00:02:16,041
Tyttäreni esitys on tänään.
Hän on harjoitellut viikkoja.

25
00:02:17,083 --> 00:02:20,791
Maailma ei pääty,
vaikka lykkäisimme tapaamista.

26
00:02:20,875 --> 00:02:22,125
- Laura!
- Äiti!

27
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
- Äiti, isä jää!
- Mitä?

28
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
Hei.

29
00:02:32,083 --> 00:02:34,333
- Aiotko jäädä?
- Joo.

30
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
Kyllä.

31
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
Näytät kivalta.

32
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
Kiitos.

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
Onko teillä ollut kiva aamu?

34
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
- Joo.
- Eikö olekin?

35
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
- Mennäänkö?
- Joo.

36
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Odota.

37
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
Se on James. Odota hetki.

38
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Niin, James?

39
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
Ei, se on 40 % liikevaihdosta.

40
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
Hei!

41
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Seis!

42
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Laura!

43
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
Ei!

44
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
Näitkö?

45
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Ei ole aikaa!

46
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Laura!

47
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Näitkö häntä?

48
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Laura!

49
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
Voiko joku katsoa, onko hän...

50
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
Ei!

51
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
<i>Juuri tulleen tiedon mukaan -</i>

52
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
<i>valamiehistö on tuominnut miehen
murhasta Old Baileyn tuomioistuimessa.</i>

53
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
<i>Hän suoritti puukotushyökkäyksen,</i>

54
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
<i>jossa hän tappoi neljä ja haavoitti
vakavasti montaa viime vuonna.</i>

55
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
<i>Hei, Dayo. James täällä.</i>

56
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
<i>Soitin kysyäkseni vointiasi.</i>

57
00:04:34,333 --> 00:04:35,500
<i>Me kaipaamme sinua.</i>

58
00:04:42,291 --> 00:04:45,791
<i>Hei. Jasmina Hammersmithin
ja Fulhamin kriisinhallinnasta.</i>

59
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
<i>Et ole käynyt neljässä tapaamisessa.</i>

60
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
<i>Teimme eilen kotikäynnin,
mutta et ollut taaskaan kotona.</i>

61
00:04:53,000 --> 00:04:56,458
<i>Jos et tarvitse torstain tapaamista,
soita tähän numeroon.</i>

62
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
<i>Hei, minä täällä.</i>

63
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
<i>Tiedän, että olet kiireinen töissä,</i>

64
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
<i>mutta meistä olisi tosi ihanaa,
jos tulisit sinne tänään.</i>

65
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
<i>Jospa tekisin siitä aikasi arvoista?</i>

66
00:05:19,625 --> 00:05:21,541
<i>Ei muita tallennettuja viestejä.</i>

67
00:06:04,333 --> 00:06:08,833
Tämä poika... Ei, tämä mies on pärjännyt
tänään uskomattoman hienosti.

68
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
Opetin häntä itse.

69
00:06:11,791 --> 00:06:13,875
Hän pelasi ekassa jalispelissään.

70
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
Hän teki hattutempun...

71
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
Mikä sen joukkueen nimi oli?

72
00:06:19,166 --> 00:06:22,833
- Isä, hän ei halua kuulla siitä.
- Ei häntä haittaa. Eihän?

73
00:06:22,916 --> 00:06:26,208
- Ei.
- Haluan kertoa kaikille, kuinka hyvä olit.

74
00:06:27,166 --> 00:06:31,708
Huomenna isäukkosi opettaa,
miten tehdään neljä maalia peräkkäin.

75
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Hyvä. Olen ylpeä sinusta.

76
00:06:36,166 --> 00:06:39,541
Jos näkisin hänet, en saisi tervehtiä.

77
00:06:39,625 --> 00:06:42,166
Sanoin: "Jos näen sinut -

78
00:06:42,250 --> 00:06:47,958
ja olet toisen tytön kanssa,
voit esitellä minut lesbokaveriksesi."

79
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
Voi luoja!

80
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
Neuvon vara-avaimen paikan.
Isä on lattialla.

81
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
Paskat avaimesta.
Hän ei löydä sitä. Näkeekö hän isän?

82
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Doris, näetkö hänet?
- Liikkuuko hän?

83
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
- Liikkuuko vatsa?
- Et nähnyt häntä eilen.

84
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
- Sinä näit hänet.
- Haluan tietää, onko isä...

85
00:07:11,750 --> 00:07:14,416
En tiedä, onko hän kunnossa.
Doris, mitä sinä...

86
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
Ei. Okei, hidasta.

87
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Kuuntele, Doris. Soita hätänumeroon.

88
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Pyydä ambulanssi.

89
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Ei...

90
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Ei!

91
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
Ei, akku loppui!

92
00:07:27,958 --> 00:07:29,833
Kauanko vielä?

93
00:07:30,333 --> 00:07:32,541
- Hän ei ole kunnossa.
- Neljä minuuttia.

94
00:07:32,625 --> 00:07:35,125
- Hän ei ole kunnossa.
- Kiitti.

95
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Voi luoja.

96
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
Hän ei ole kunnossa.

97
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
En tiedä, mitä tehdä.

98
00:07:43,541 --> 00:07:45,791
Voisitko ajaa niin nopeasti kuin voit?

99
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Olen pahoillani.

100
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
Kauheaa! Älä zoomaa enempää.

101
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
Napautan tätä pirulaista,
eikä mitään tapahdu.

102
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Se menee jumiin kahdesti päivässä.

103
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
- Sammuta se ja käynnistä uudestaan.
- Hyvä idea. Kiitos paljon.

104
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
Selvä. Vaihdan näytön, koska pudotin sen.

105
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
- Kun olin parkkipaikalla, koska...
- John vastasi.

106
00:08:59,166 --> 00:09:00,125
Olen pahoillani.

107
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
Kauanko siitä on? Viisi vuotta?

108
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
Puhun hänelle yhä joka päivä.

109
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Kaipaan elämää...

110
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
- Niin.
- ...jota hän ei ikinä saa.

111
00:09:52,666 --> 00:09:56,375
<i>Paljon onnea vaan</i>

112
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
<i>Paljon onnea</i>

113
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
Hyvää syntymäpäivää.

114
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
Se on tässä kerroksessa. Tuossahan se.

115
00:10:35,416 --> 00:10:38,625
- Tuo ei ole taksi.
- Tuo on taksi. Tuo on taksimme.

116
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
Jos teemme yhteistyötä. Hei.

117
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Hei? Olen Stewart.

118
00:10:47,375 --> 00:10:49,583
- Olet kuljettajani.
- Onko tämä se auto?

119
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
Niinkö? Okei. Joo, tämä on se auto.

120
00:10:52,541 --> 00:10:56,166
- Kuule, sanon vain, että kaiken meidän...
- Mene keskelle.

121
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
- Menemme taakse.
- Hetkinen.

122
00:11:00,291 --> 00:11:05,458
- Et voi odottaa, että tekisin kaiken.
- Voimmeko puhua tästä kotona?

123
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
- Luoja.
- Mitä?

124
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
- Mitä nyt?
- No...

125
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Jotkut eivät ymmärrä
taidokkuuden merkitystä.

126
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
Taidokkuuden?

127
00:11:12,875 --> 00:11:15,750
Sinulla on 1 500 tykkäystä.
Se ei ole mitään.

128
00:11:15,833 --> 00:11:17,750
Emme saa palkkiota sponsoreilta.

129
00:11:17,833 --> 00:11:20,833
- Miten niin ei mitään?
- Käskin julkaista sen aiemmin.

130
00:11:20,916 --> 00:11:23,625
- Miksi et tehnyt sitä?
- Huolehdin Amysta.

131
00:11:23,708 --> 00:11:27,375
- Me huolehdimme Amysta.
- Niin. Huolehdin hänestä.

132
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
- Niin.
- Minulla oli tekemistä.

133
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
Sinusta se oli tarpeen. En usko, että on.

134
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
- Tiesit sen!
- Saisimmeko rauhallisen kotimatkan?

135
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
- Hyvä on.
- En halua riidellä. Kiitos.

136
00:11:42,166 --> 00:11:46,375
- Kiva huivi.
- Sinulla ei ole oikeutta puhua huivistani.

137
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- En saa enää kehuakaan.
- Et niin.

138
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
Minun ei pitäisi enää
sanoa sinulle mitään.

139
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
- Ei.
- Selvä.

140
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
- Älä sano mitään.
- Ei, kaikki hyvin.

141
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
Hyvä on.

142
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
On mielenkiintoista, että sanot,
että olen niin sarkastinen ja...

143
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
Joo.

144
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
Käytät sitä vastataksesi siihen,
miten sinä...

145
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
Mitä minä tarkalleen ottaen teen?

146
00:12:16,791 --> 00:12:18,541
Okei.

147
00:12:20,583 --> 00:12:23,250
- Missä aurinkolasit ovat?
- Sammutitko boilerin?

148
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
- Esitin kysymyksen.
- Mitä?

149
00:12:24,916 --> 00:12:27,250
- Sammutitko boilerin ennen lähtöä?
- Mitä?

150
00:12:27,333 --> 00:12:30,333
En usko. Et sammuttanut sitä.

151
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
Ympäristöystävällisyyteen on sitouduttava.

152
00:12:33,666 --> 00:12:35,750
- Kyllä.
- Tein sen, kun käskit.

153
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
- Oletko varma?
- Joo.

154
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
Hyvä on.

155
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Onko sinulla avaimet?

156
00:12:42,875 --> 00:12:45,791
- Laitoin ne sinne kentällä.
- Ne eivät ole laukussa.

157
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
- Tarkistitko?
- Tarkistitko taskusi?

158
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
- Laita siihen vain.
- Katso.

159
00:12:50,375 --> 00:12:53,958
Tarkista taskusi. Ne eivät ole laukussani.

160
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
- Voi luoja.
- Mitä?

161
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Haluatko mennä sisälle?

162
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
- Olen pahoillani.
- Noloa sinulle.

163
00:13:02,041 --> 00:13:05,541
Olkoon se vain virhe.
Miksi sen on oltava noloa tai ei?

164
00:13:11,375 --> 00:13:12,666
Mitä?

165
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
- Älä holhoa minua.
- En holhoa sinua.

166
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
En holhoa sinua.
Haluan tietää, mikä on vialla.

167
00:13:18,416 --> 00:13:20,708
- Ei mikään.
- On selvästi.

168
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
Se on epäreilua.

169
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
Tämän piti olla mukava loma.
Voimmeko lopettaa?

170
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
Mitä Amy tekee?

171
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
- Mitä teet hänelle? Päästä irti.
- Amy?

172
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Amy!

173
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
- Selvä.
- Mene sisälle, kulta.

174
00:13:54,291 --> 00:13:57,083
Mene yläkertaan. Mennään.

175
00:18:36,625 --> 00:18:41,625
Tekstitys: Eveliina Paranko