1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,708 --> 00:00:36,458
James? Babalikan ko agad
'yang mga numero para makahabol lahat.

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
Oo. Sige, padating na ako. Laura?

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
Paalam.

6
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Laura.

7
00:00:45,875 --> 00:00:48,791
- Saan ka pupunta?
- Sayaw tayo, Pa.

8
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
- Ano, dito?
- Opo.

9
00:00:52,708 --> 00:00:54,000
Ipapakita mo sa akin?

10
00:00:54,083 --> 00:00:55,750
Opo. Taas ang kamay.

11
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
Isang paa sa likod.

12
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Tapos 'yong kabila.

13
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Ikot.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
Tapos aabante ka po,

15
00:01:07,083 --> 00:01:08,625
at itaas ang mga kamay.

16
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
- Ulit pa?
- Bibilisan po natin.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
Sige, mas mabilis? Sige, sige.

18
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
Mas maganda sayaw ko. Gusto mo makita?

19
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Sige po.

20
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Mas maganda 'to.
- Pangit.

21
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
Ano? Pangit.

22
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Opo.

23
00:01:33,541 --> 00:01:34,916
'Sensya na, aalis ako.

24
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
Ingat, p're!

25
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
- Ayos ka lang ba?
- Opo.

26
00:01:56,666 --> 00:01:59,166
- Gusto mong pumunta ako sa show mo?
- Opo.

27
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
Sige.

28
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
James? Oo.

29
00:02:12,333 --> 00:02:16,333
Ganito, sasayaw ang anak ko.
Ilang linggo na siyang nagsasanay.

30
00:02:17,041 --> 00:02:19,208
Alam mo, di matatapos ang mundo

31
00:02:19,291 --> 00:02:21,333
- kung postpone ang meeting.
- Laura!

32
00:02:21,416 --> 00:02:22,708
Ma!

33
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
- Ma, manonood si Papa!
- Ano?

34
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
Hi.

35
00:02:32,083 --> 00:02:33,416
Manonood ka?

36
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
Oo.

37
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
Oo.

38
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
Ang ganda mo.

39
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
Salamat.

40
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
Maganda ba umaga n'yo?

41
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
- Opo.
- Oo, di ba?

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
- Tara na?
- Oo.

43
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Sandali.

44
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
Si James. Sandali lang.

45
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
O, James?

46
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
Hindi, 40% 'yon ng kita.

47
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
Hoy!

48
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Tigil!

49
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Laura!

50
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
Hindi!

51
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
Nakita mo?

52
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Wala nang oras!

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Laura!

54
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Nakita mo ba siya?

55
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Laura!

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
Sandali lang...

57
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
Hindi!

58
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
<i>At para sa kapapasok lang na balita.</i>

59
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
<i>Hinatulan ng hurado ng Old Bailey
ng pagpatay ang isang lalaki</i>

60
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
<i>matapos ang ilang beses na pananaksak nito</i>

61
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
<i>na ikinamatay ng apat na tao
at ikinasugat ng iba pa.</i>

62
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
<i>Hi, Dayo. Si James 'to.</i>

63
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
<i>Tumawag lang ako para kumustahin ka.</i>

64
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
<i>Miss ka na namin.</i>

65
00:04:42,291 --> 00:04:43,750
<i>Hi, Dayo. Si Jasmina 'to</i>

66
00:04:43,833 --> 00:04:45,791
<i>ng Hammersmith
and Fulham Crisis Management.</i>

67
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
<i>Apat na appointments di mo napuntahan.</i>

68
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
<i>Nag-home visit uli kami kahapon,
pero wala ka na naman.</i>

69
00:04:53,000 --> 00:04:56,458
<i>Kung ayaw mo na ng appointment,
tawagan mo numerong ito.</i>

70
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
<i>Uy, ako 'to.</i>

71
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
<i>Alam kong abala ka sa trabaho ngayon,</i>

72
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
<i>pero sobrang matutuwa kami
kung makakapunta ka ngayon.</i>

73
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
<i>Paano kung gawin kong sulit sa 'yo 'yon?</i>

74
00:05:19,708 --> 00:05:21,541
<i>Tapos ng mga sinave na mensahe.</i>

75
00:06:04,291 --> 00:06:05,208
Ang batang 'to...

76
00:06:05,291 --> 00:06:08,833
ang lalaking 'to,
napakagaling ngayon, di ba?

77
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
Ako mismo'ng nagturo.

78
00:06:11,791 --> 00:06:13,875
Unang laban niya sa football.

79
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
Naka-hat-trick siya laban sa...

80
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Ano 'yong team na 'yon?

81
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
- Pa, ayaw niyang marinig 'yan.
- Ayos lang sa kanya. Di ba?

82
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
Oo.

83
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
Gusto ko lang sabihin gaano ka kagaling.

84
00:06:27,166 --> 00:06:29,541
Bukas, tuturuan kita

85
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
paano magpasok ng apat na goal.

86
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
Ayos. Proud ako sa 'yo.

87
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
At isa pa, pag nagkasalubong kami,
di ko siya mabati.

88
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
Kaya sabi niya, "Pag nagkasalubong tayo

89
00:06:42,250 --> 00:06:47,958
at may kasama kang babae,
ipakilala mo akong lesbyana mong kaibigan.

90
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
Grabe.

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
Pinapakuha ko 'yong susi.
Nasa sahig daw siya.

92
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
Hayaan mo 'yong extrang susi.
Nakikita niya ba siya?

93
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Doris, nakikita mo siya?
- Gumagalaw ba siya.

94
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
- Gumagalaw tiyan niya?
- Di mo siya nakita kahapon.

95
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
- Nakita mo siya.
- Gusto ko malaman kung si Pa...

96
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
Di ko alam kung ayos siya.

97
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
Doris, ano'ng...

98
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
Hindi. Kalma lang.

99
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Doris, makinig ka. Tumawag ka sa 999, ha?

100
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Magpapunta ka ng ambulansya, ha?

101
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
Hindi...

102
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Hindi!

103
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
Namatay phone ko!

104
00:07:27,958 --> 00:07:29,833
Kelan tayo makakarating?

105
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
- Di yata siya okay.
- Apat na minuto.

106
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
Parang di siya okay.

107
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
Salamat.

108
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Diyos ko.

109
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
Parang di siya okay.

110
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
Di ko alam ang gagawin.

111
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
Puwede pong pakibilisan?

112
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
Pasensya na.

113
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
Nakakatakot 'to!

114
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
Sinundot ko lang at walang nangyari.

115
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Nag-hang. Dalawang beses na sa isang araw.

116
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
- Patayin mo tapos buksan mo ulit.
- Gan'on ba. Salamat.

117
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
Oo. Papalitan ko 'yong screen
dahil nahulog ko 'to.

118
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
- May nakaparada doon dahil...
- Sumagot ni John.

119
00:08:59,166 --> 00:09:00,125
Pasensya na.

120
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
Gaano katagal 'yon, limang taon?

121
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
Kinakausap ko pa rin siya.

122
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Nami-miss ko lang ang buhay...

123
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
- Oo.
- ...na di niya makukuha.

124
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

125
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
<i>Maligayang kaarawan</i>

126
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
<i>Maligayang kaarawan.</i>

127
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
Sige, mukhang sa palapag na 'to.
Oo, 'yon nga.

128
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
- Di 'yan taxi.
- Taxi 'yan.

129
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
Taxi natin 'yan.

130
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
Oo, kung magtutulungan tayo dito. Hi.

131
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Hello? Ako si Stewart.

132
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
- Ikaw yata driver ko.
- Ito ba 'yon?

133
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Oo? Sige.

134
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
Oo, ito 'yong kotse.

135
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
Sinasabi ko lang, pagkatapos nating...

136
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Sa gitna ka.

137
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
- Kunin mo bag ko.
- Teka lang.

138
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
Gusto mong ako lahat kumilos.

139
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
Pag-usapan natin 'to sa bahay.

140
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
- Grabe.
- Ano?

141
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
- Ano na naman?
- Kasi...

142
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
May mga di talaga nakakaintindi
ng halaga ng craft.

143
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
Craft?

144
00:11:12,875 --> 00:11:15,833
May 1,500 likes ka. Wala 'yan.

145
00:11:15,916 --> 00:11:17,750
Wala tayong kita sa sponsors.

146
00:11:17,833 --> 00:11:20,833
- Anong wala?
- Sabi ko i-post mo kanina.

147
00:11:20,916 --> 00:11:23,625
- Ba't di mo ginawa?
- Inalagaan ko si Amy.

148
00:11:23,708 --> 00:11:27,375
- Inaalagaan natin si Amy.
- Oo. Inalagaan ko siya, okay?

149
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
- Okay.
- May ginagawa ako at tinitingnan.

150
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
Nararamdaman mo, mahalaga 'to. Pero hindi.

151
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
- Alam mo 'yon!
- Puwede bang umuwi tayong payapa?

152
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
- Sige. Sige.
- Ayaw ko makipag-away. Salamat.

153
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
Ganda ng scarf mo.

154
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
Manahimik ka tungkol sa scarf ko.

155
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- Di na kita mapuri ngayon.
- Di puwede, okay?

156
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
Dapat 'wag na akong magsalita
ng kahit ano.

157
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
- Hindi.
- Sige.

158
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
- 'Wag kang magsasalita.
- Ayos lang.

159
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
Sige.

160
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
Sinasabi mo,
napaka-sarcastic kong ganito, at...

161
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
Oo.

162
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
Sa totoo lang,
ang gamitin 'yan para labanan 'yong...

163
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
Hindi, ano ba ginagawa ko?

164
00:12:16,791 --> 00:12:18,541
Sige.

165
00:12:20,583 --> 00:12:23,250
- Nasaan sunglasses ko?
- Pinatay mo ang boiler?

166
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
- Tinatanong kita.
- Ano?

167
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
- Pinatay mo ba bago tayo umalis?
- Ha?

168
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
Parang hindi. Di mo pinatay.

169
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
Kung maggo-go green tayo,
seryosohin natin 'yon.

170
00:12:33,666 --> 00:12:35,750
- Oo.
- Ginawa ko n'ong sinabi mo.

171
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
- Sigurado ka?
- Oo.

172
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
Di ko mahanap.

173
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Nasa 'yo ba mga susi?

174
00:12:42,958 --> 00:12:45,458
Nilagay ko sa bag ko, pero wala sa bag ko.

175
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
- Tiningnan mo ba?
- Sa bulsa mo?

176
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
- Pasensya na, diyan lang.
- Ganito.

177
00:12:50,375 --> 00:12:52,791
Tingnan mo sa bulsa mo. Wala sa bag ko.

178
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
Wala d'on.

179
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
- Naku po.
- Ano?

180
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Gusto mong pumasok?

181
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
- Pasensya na.
- Nakakahiya para sa 'yo.

182
00:13:02,041 --> 00:13:05,541
Hayaan mo na.
Ba't kailangang maging nakakahiya o hindi?

183
00:13:11,375 --> 00:13:12,666
Ano?

184
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
- 'Wag mo 'kong laitin.
- Di kita nilalait.

185
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
Di kita nilalait.
Gusto ko malaman ano'ng problema.

186
00:13:18,416 --> 00:13:20,708
- Walang mali.
- Malinaw naman na meron.

187
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
Napaka-unfair.

188
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
Masaya dapat 'tong bakasyon.
Puwedeng tumigil na tayo?

189
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
Ano ginagawa niya?

190
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
- Ano ginagawa mo? Bitawan mo siya.
- Amy?!

191
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Amy!

192
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
- Sige na.
- Pumasok ka na sa bahay, mahal.

193
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
Sige na. Umakyat ka na.

194
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Sige na.