1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,708 --> 00:00:36,833
James?
Ja, ik stuur iedereen zo de cijfers toe.

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,708
Ja, ik ben er zo. Laura?
Dag. Laura.

5
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
- Waar ga je heen?
- Kom met me dansen.

6
00:00:49,291 --> 00:00:51,208
- Hier?
- Ja.

7
00:00:52,708 --> 00:00:58,208
- Oké, doe jij het voor?
- Armen strekken en één voet naar achteren.

8
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Nu je andere.

9
00:01:01,708 --> 00:01:03,208
Ronddraaien.

10
00:01:04,583 --> 00:01:09,041
Dan zet je één been naar voren
en doe je je handen omhoog.

11
00:01:09,125 --> 00:01:11,375
- Nog een keertje?
- En nu sneller.

12
00:01:11,458 --> 00:01:12,791
Sneller?

13
00:01:17,625 --> 00:01:21,291
- Ik weet een beter dansje. Wil je 'm zien?
- Doe maar.

14
00:01:26,708 --> 00:01:29,333
- Mijn dansje is beter.
- Waardeloos.

15
00:01:29,416 --> 00:01:31,333
- Waardeloos?
- Ja.

16
00:01:33,541 --> 00:01:35,666
Sorry dat ik niet kan blijven.

17
00:01:36,666 --> 00:01:38,250
Kijk eens uit.

18
00:01:40,500 --> 00:01:42,291
- Gaat het?
- Ja.

19
00:01:56,666 --> 00:01:59,416
- Wil je dat ik kom kijken?
- Ja.

20
00:02:02,791 --> 00:02:04,125
Goed dan.

21
00:02:09,833 --> 00:02:12,208
James?

22
00:02:12,291 --> 00:02:16,958
M'n dochter treedt zo op.
Ze heeft er weken voor geoefend.

23
00:02:17,041 --> 00:02:21,333
We kunnen de vergadering
heus wel twee uurtjes uitstellen.

24
00:02:21,416 --> 00:02:22,750
Mama.

25
00:02:27,916 --> 00:02:30,500
- Mama, papa blijft.
- Wat zeg je nou?

26
00:02:30,583 --> 00:02:33,416
- Hoi.
- Blijf je toch?

27
00:02:36,458 --> 00:02:37,625
Ja.

28
00:02:40,375 --> 00:02:43,041
- Je ziet er leuk uit.
- Dank je.

29
00:02:46,166 --> 00:02:50,000
- Hebben jullie het gezellig gehad?
- Ja, hè?

30
00:02:51,000 --> 00:02:52,958
Zullen we dan maar?

31
00:02:54,166 --> 00:02:55,458
Wacht even.

32
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
James belt. Eén momentje.

33
00:03:06,375 --> 00:03:09,083
Dat is 40 procent van de inkomsten.

34
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Niet doen.

35
00:03:26,250 --> 00:03:30,000
Heeft u mijn dochtertje gezien?
Is ze ongedeerd? Laura.

36
00:03:30,083 --> 00:03:33,041
Amanda, kun jij haar zien? Iemand?
Laura.

37
00:03:34,000 --> 00:03:37,041
Kan iemand kijken of ze ongedeerd is?

38
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
Het volgende komt nu net binnen.

39
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
Een man is door het gerechtshof
veroordeeld voor moord...

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
...na een meervoudige steekpartij...

41
00:04:20,708 --> 00:04:25,083
...waarbij vorig jaar vier doden
en meerdere gewonden vielen.

42
00:04:28,541 --> 00:04:34,250
Hoi, Dayo, met James. Ik wilde
even vragen hoe het met je gaat.

43
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
Iedereen mist je.

44
00:04:42,291 --> 00:04:46,375
Hoi, Dayo, met Jasmina
van de slachtofferhulp.

45
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
Je hebt vier afspraken gemist.

46
00:04:48,833 --> 00:04:52,916
We zijn gisteren langs geweest,
maar je was weer niet thuis.

47
00:04:53,000 --> 00:04:56,583
Als je geen hulp meer nodig hebt,
bel dan even terug.

48
00:05:04,291 --> 00:05:06,208
Hoi, met mij.

49
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
Ik weet dat je het heel druk hebt
met je werk...

50
00:05:10,500 --> 00:05:15,000
...maar we zouden het op prijs stellen
als je vandaag kon komen.

51
00:05:16,000 --> 00:05:19,625
Zal ik er anders iets tegenover zetten?

52
00:05:19,708 --> 00:05:21,875
Einde bewaarde berichten.

53
00:06:04,333 --> 00:06:09,250
Deze jongen, nee, deze vent
heeft uitstekend gespeeld vandaag.

54
00:06:09,333 --> 00:06:13,875
Ik heb hem zelf getraind.
Hij had z'n eerste voetbalwedstrijd.

55
00:06:13,958 --> 00:06:18,958
Hij heeft drie keer gescoord tegen...
Hoe heet die ploeg ook weer?

56
00:06:19,041 --> 00:06:23,750
- Papa, verveel hem nou niet.
- Hij vindt het heus niet erg. Toch?

57
00:06:23,833 --> 00:06:27,083
Iedereen mag weten hoe goed je was.

58
00:06:27,166 --> 00:06:32,375
Morgen zal ik je leren
hoe je vier keer achter elkaar scoort.

59
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
Ik ben trots op je.

60
00:06:36,166 --> 00:06:40,750
Ik mocht hem niet aanspreken
als ik hem zou tegenkomen, dus ik zei:

61
00:06:40,833 --> 00:06:45,833
'Als ik je op straat tegenkom
en je met een meisje bent...

62
00:06:45,916 --> 00:06:49,791
...zeg dan maar
dat ik je lesbische vriendin ben.'

63
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
Er is een reservesleutel.
Hij ligt op de grond.

64
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
Die vindt ze toch niet.
Kan ze hem zien liggen?

65
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Zie je hem?
- Vraag haar of hij beweegt.

66
00:07:06,125 --> 00:07:10,083
Gisteren? Nee, toen ben je
niet geweest. Dat was jij.

67
00:07:10,166 --> 00:07:13,291
- Is papa nou in orde of niet?
- Weet ik niet.

68
00:07:13,375 --> 00:07:16,708
Doris, wat doe je... Nee.
Oké, even rustig aan.

69
00:07:16,791 --> 00:07:23,041
Doris, bel het alarmnummer, oké?
Zeg dat ze een ambulance moeten sturen.

70
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
M'n telefoon is leeg.

71
00:07:27,958 --> 00:07:32,500
- Hoelang is het nog rijden?
- Vier minuten.

72
00:07:32,583 --> 00:07:35,125
Het gaat vast niet goed met hem.

73
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
Het gaat niet goed met hem.

74
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
Ik weet het ook niet.

75
00:07:43,541 --> 00:07:46,000
Kunt u haast maken?

76
00:07:49,416 --> 00:07:51,625
Wat een nare situatie.

77
00:08:31,041 --> 00:08:34,250
Wat vreselijk. Niet zo ver inzoomen.

78
00:08:39,833 --> 00:08:45,166
Hij reageert nergens op.
Hij loopt nu twee keer per dag vast.

79
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
- Start hem opnieuw op.
- Bedankt voor de tip.

80
00:08:48,958 --> 00:08:53,583
Er moet een nieuw scherm in,
want ik heb 'm laten vallen, toen...

81
00:08:53,666 --> 00:08:55,291
John heeft gereageerd.

82
00:08:59,166 --> 00:09:00,500
Sorry, schat.

83
00:09:02,541 --> 00:09:04,833
Het is al vijf jaar geleden.

84
00:09:07,291 --> 00:09:09,583
Ik spreek hem nog dagelijks.

85
00:09:11,750 --> 00:09:16,583
Ik mis gewoon het leven
dat hij nooit zal hebben.

86
00:10:13,666 --> 00:10:15,500
Fijne verjaardag.

87
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
Volgens mij is het hier. Ja, die.

88
00:10:35,416 --> 00:10:39,125
- Dat is geen taxi.
- Jawel, dat is onze taxi.

89
00:10:39,208 --> 00:10:42,375
Laten we allebei even meewerken. Hallo.

90
00:10:44,500 --> 00:10:45,833
Ik ben Stewart.

91
00:10:47,375 --> 00:10:50,583
- Bent u mijn chauffeur?
- Is het deze?

92
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
Ja, het is deze.

93
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
Ik bedoel, na alles...

94
00:10:55,166 --> 00:10:57,000
Ga in het midden.

95
00:10:57,083 --> 00:11:00,125
- Wij gaan achterin.
- Een ogenblikje.

96
00:11:00,208 --> 00:11:05,458
Dan moet je zelf een echte taxi bellen.
Kan dit wachten tot we thuis zijn?

97
00:11:05,541 --> 00:11:07,625
- Jezus.
- Wat nu weer?

98
00:11:07,708 --> 00:11:11,875
Sommige mensen hebben
geen waardering voor het vak.

99
00:11:11,958 --> 00:11:16,833
Het vak? 1500 vind-ik-leuks
stelt niks voor. Dat levert niets op.

100
00:11:16,916 --> 00:11:20,833
- Hoezo stelt dat niks voor?
- Je moest 'm eerder plaatsen.

101
00:11:20,916 --> 00:11:23,625
- Doe het dan zelf.
- Ik moest op Amy passen.

102
00:11:23,708 --> 00:11:27,958
- Wij moesten op Amy passen.
- Ja, daar was ik mee bezig.

103
00:11:28,041 --> 00:11:32,666
- Ik had allemaal dingen te doen.
- Dat was niet zo belangrijk.

104
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
- Dat wist je.
- Kunnen we rustig naar huis rijden?

105
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
- Best.
- Ik wil hier niet op ingaan.

106
00:11:42,083 --> 00:11:44,083
Mooie sjaal, wel.

107
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
Hou je mond over m'n sjaal.

108
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- Mogen complimentjes niet meer?
- Nee.

109
00:11:49,875 --> 00:11:53,750
Zal ik dan maar helemaal
niks meer zeggen? Oké.

110
00:11:53,833 --> 00:11:56,666
- Zeg maar niks meer.
- Prima.

111
00:11:56,750 --> 00:12:01,333
Wel bijzonder dat je mij dan
sarcastisch vindt, terwijl...

112
00:12:20,583 --> 00:12:23,250
- Waar is m'n zonnebril?
- Stond de cv uit?

113
00:12:23,333 --> 00:12:27,208
Ik vraag je wat. Had je de cv-ketel
uitgezet voor we weggingen?

114
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
Volgens mij niet.
Je hebt 'm niet uitgezet.

115
00:12:30,416 --> 00:12:33,958
Zo wordt het niks
met denken aan het milieu.

116
00:12:34,041 --> 00:12:36,125
Ik heb 'm gewoon uitgezet.

117
00:12:39,666 --> 00:12:41,666
Heb je de sleutels?

118
00:12:43,625 --> 00:12:47,583
- Ze zitten niet in m'n tas.
- Heb je gezocht?

119
00:12:47,666 --> 00:12:50,291
Zet alles daar maar neer.

120
00:12:50,375 --> 00:12:54,000
Voel dan in je zakken.
Ze zitten niet in m'n tas.

121
00:12:56,541 --> 00:12:58,125
Wil je naar binnen?

122
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
Doe niet zo betuttelend.

123
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
Dat doe ik niet.
Ik zeg alleen wat er mis is.

124
00:13:18,416 --> 00:13:20,708
- Er is niks mis.
- Duidelijk wel.

125
00:13:20,791 --> 00:13:22,458
Zo oneerlijk.

126
00:13:25,250 --> 00:13:29,583
Wat doet ze nou?
Wat doe jij? Laat haar los.

127
00:13:31,125 --> 00:13:32,291
Amy.

128
00:13:50,666 --> 00:13:55,000
- Oké, we gaan naar binnen.
- Naar binnen, lieverd.

129
00:13:55,083 --> 00:13:57,166
De trap op. Hup.

130
00:18:36,625 --> 00:18:41,625
Ondertiteld door: Martijn van Berkel