1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,708 --> 00:00:36,458
Jamesi? Přinesu ty čísla,
ať jsou všichni v obraze.

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
Jo, za chvíli jsem tam. Lauro?

5
00:00:41,666 --> 00:00:42,541
Zatím.

6
00:00:42,625 --> 00:00:43,625
Lauro.

7
00:00:45,916 --> 00:00:48,750
- Kam běžíš?
- Zatancujeme si, tati.

8
00:00:49,291 --> 00:00:51,083
- Co? Tady?
- Jo.

9
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
- Tak jo. Ukážeš mi, jak?
- Dobře. Roztáhni ruce.

10
00:00:56,708 --> 00:00:58,041
Jednu nohu dozadu.

11
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Pak druhou.

12
00:01:01,708 --> 00:01:02,750
Zatoč se.

13
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
Pak se nakloníš dopředu

14
00:01:07,083 --> 00:01:08,416
a zvedneš ruce.

15
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
- Tak znova?
- Teď rychleji.

16
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
Rychleji? Dobře, tak jo.

17
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
Asi umím tancovat líp. Chceš to vidět?

18
00:01:20,041 --> 00:01:21,041
Tak schválně.

19
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Můj tanec je lepší.
- Prdlajs.

20
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
Cože? Prdlajs?

21
00:01:30,291 --> 00:01:31,291
Jo.

22
00:01:33,541 --> 00:01:35,083
Mrzí mě, že nemůžu zůstat.

23
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
Bacha, člověče!

24
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
- V pohodě?
- Jo.

25
00:01:56,666 --> 00:01:59,250
- Mám zůstat na tvoje představení?
- Jo.

26
00:02:02,750 --> 00:02:03,750
Dobře.

27
00:02:09,833 --> 00:02:11,375
Jamesi? Jo.

28
00:02:12,333 --> 00:02:16,250
Hele, dcera má představení.
Nacvičovala ho týdny.

29
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
Odložíme tu poradu o dvě hodiny.

30
00:02:19,375 --> 00:02:21,333
- Svět se nezboří.
- Lauro!

31
00:02:21,416 --> 00:02:22,708
Mami!

32
00:02:27,916 --> 00:02:30,083
- Mami, táta zůstane!
- Cože?

33
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
Ahoj.

34
00:02:32,083 --> 00:02:34,333
- Zůstáváš?
- Jo.

35
00:02:36,458 --> 00:02:37,458
Ano.

36
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
Sluší ti to.

37
00:02:41,958 --> 00:02:42,958
Díky.

38
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
Bavili jste se dobře?

39
00:02:48,083 --> 00:02:49,875
- Jo.
- Viď že jo?

40
00:02:51,000 --> 00:02:52,708
- Půjdeme dovnitř?
- Jo.

41
00:02:54,166 --> 00:02:55,166
Vydrž.

42
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
To je James. Dej mi chvilku.

43
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
Ano, Jamesi?

44
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Ne, to je 40 % příjmů.

45
00:03:11,416 --> 00:03:12,625
Hej!

46
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
Stůj!

47
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Lauro!

48
00:03:18,833 --> 00:03:19,833
Ne!

49
00:03:26,791 --> 00:03:28,916
Viděli jste mou holčičku?

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Lauro!

51
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Vidíš ji, Amando? Může někdo...

52
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
Lauro!

53
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
Zkontrolujte ji někdo!

54
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
Ne!

55
00:04:06,125 --> 00:04:10,375
POTÉ

56
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
<i>A teď jedna čerstvá zpráva.</i>

57
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
<i>Porota v Old Bailey
odsoudila za vraždu útočníka,</i>

58
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
<i>který loni pobodal několik lidí</i>,

59
00:04:20,708 --> 00:04:24,875
<i>čtyři z nich zabil
a dalším způsobil zranění.</i>

60
00:04:28,541 --> 00:04:30,666
<i>Ahoj, Dayo. Tady James.</i>

61
00:04:31,416 --> 00:04:33,500
<i>Jen se chci zeptat, jak se máš.</i>

62
00:04:34,333 --> 00:04:35,458
<i>Chybíš nám.</i>

63
00:04:42,250 --> 00:04:45,791
<i>Dayo, tady Jasmina
z krizového centra v Hammersmithu.</i>

64
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
<i>Zmeškal jste poslední čtyři schůzky.</i>

65
00:04:48,833 --> 00:04:52,208
<i>A doma jsme vás včera opět nezastihli.</i>

66
00:04:53,000 --> 00:04:56,458
<i>Pokud už čtvrteční schůzku nepotřebujete,
prosím zavolejte.</i>

67
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
<i>Ahoj, to jsem já.</i>

68
00:05:06,291 --> 00:05:10,041
<i>Vím, že máš teď hodně práce.</i>

69
00:05:10,541 --> 00:05:14,833
<i>Ale hrozně moc by pro nás znamenalo,
kdybys tu dneska byl.</i>

70
00:05:16,000 --> 00:05:19,208
<i>Možná by ses dočkal i odměny.</i>

71
00:05:19,750 --> 00:05:21,583
<i>Konec uložených zpráv.</i>

72
00:06:04,333 --> 00:06:08,833
Tenhle kluk, teda tenhle chlap,
dneska válel, viď?

73
00:06:09,333 --> 00:06:10,916
Sám jsem ho to učil.

74
00:06:11,833 --> 00:06:13,875
Hrál svůj první fotbalový zápas.

75
00:06:13,958 --> 00:06:16,458
Nasázel jim hattrick, těm těm...

76
00:06:17,500 --> 00:06:18,625
Jakže se jmenovali?

77
00:06:19,125 --> 00:06:21,083
Tati, jeho to nezajímá.

78
00:06:21,166 --> 00:06:22,833
Nevadí mu to. Že ne?

79
00:06:22,916 --> 00:06:23,791
Ne.

80
00:06:23,875 --> 00:06:26,208
Jen ať všichni vědí, jaký jsi šikula.

81
00:06:27,291 --> 00:06:29,541
Zítra tě taťka naučí,

82
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
jak dát čtyři góly za sebou.

83
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
Jsem na tebe pyšný.

84
00:06:36,208 --> 00:06:39,458
Prý se k němu na ulici nemám hlásit.

85
00:06:39,541 --> 00:06:45,458
Tak jsem mu řekla,
že až ho někde potkám s nějakou holkou,

86
00:06:45,541 --> 00:06:48,000
může říct, že jsem jeho lesbická kámoška.

87
00:06:48,083 --> 00:06:49,791
To snad ne!

88
00:06:56,958 --> 00:06:59,750
Říkám jí, ať skočí pro klíč.
Prý leží na zemi.

89
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
- Kašli na klíč, ten nenajde. Vidí ho?
- Doris?

90
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Vidíš ho?
- Zeptej se, jestli se hýbe.

91
00:07:06,125 --> 00:07:10,083
- Hýbe se mu břicho?
- Ne, včera jsi ho neviděla. Ale ty jo.

92
00:07:10,166 --> 00:07:13,291
- Chci jen vědět, jestli je táta...
- Nevím, co mu je.

93
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
Doris, co...

94
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
Dobře, zpomal.

95
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Doris, poslouchej. Musíš zavolat 999.

96
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Musíš zavolat záchranku.

97
00:07:23,041 --> 00:07:23,916
Ne...

98
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
To ne!

99
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
Vybil se mi mobil!

100
00:07:27,958 --> 00:07:31,416
- Za jak dlouho tam budeme?
- Asi je na tom zle.

101
00:07:31,500 --> 00:07:34,208
- Za čtyři minuty.
- Asi je na tom zle.

102
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
Díky.

103
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Proboha.

104
00:07:38,125 --> 00:07:39,666
Asi je na tom zle.

105
00:07:40,333 --> 00:07:41,416
Nevím, co dělat.

106
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
Mohl byste prosím jet rychleji?

107
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
Mrzí mě to.

108
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
To je hrůza! A ještě si to zvětším.

109
00:08:39,875 --> 00:08:42,458
Klikám jako blázen, a nic se neděje.

110
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Občas se to sekne. Tak dvakrát denně.

111
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
- Tak to vypni a zapni. Jako vždycky.
- To je nápad. Díky.

112
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
Dobře. Nechám si vyměnit displej.
Upadl mi mobil.

113
00:08:52,000 --> 00:08:54,875
- Na parkovišti, když...
- John se ozval.

114
00:08:59,166 --> 00:09:00,333
Promiň, zlato.

115
00:09:02,541 --> 00:09:04,625
Jak je to dlouho? Pět let?

116
00:09:07,291 --> 00:09:09,333
Pořád s ním každý den mluvím.

117
00:09:11,750 --> 00:09:16,041
- Chybí mi ty chvíle, kterých se nedočká.
- Jo.

118
00:09:52,708 --> 00:09:56,875
<i>Hodně štěstí, zdraví.</i>

119
00:10:00,416 --> 00:10:02,833
<i>Hodně štěstí...</i>

120
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
Všechno nejlepší.

121
00:10:32,125 --> 00:10:34,416
Myslím, že je to tady. Jo, tamhle je.

122
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
- To není taxi.
- Je.

123
00:10:37,458 --> 00:10:39,625
- Odveze nás.
- No nevím.

124
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
Snažte se trochu spolupracovat. Zdravím.

125
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Haló? Já jsem Stewart.

126
00:10:47,458 --> 00:10:49,458
- Nejste náš odvoz?
- Je to on?

127
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
Jo? Super.

128
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
Jo, je to to auto.

129
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
Hele, jenom říkám, že po tom všem...

130
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Půjdeš mezi nás.

131
00:10:57,333 --> 00:10:59,375
- Sedneme si dozadu.
- Vteřinku.

132
00:11:00,333 --> 00:11:03,375
Nemůžu dělat všechno.

133
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
Nemůžeš si to nechat na doma?

134
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
- Bože.
- Co je?

135
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
- Co zase?
- Nic.

136
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Někteří lidi očividně nerozumí umění.

137
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
Umění?

138
00:11:12,875 --> 00:11:15,833
Máš 1 500 lajků. To je slabota.

139
00:11:15,916 --> 00:11:18,916
- Sponzoři nám nic nevrátí.
- Slabota? Kde žiješ?

140
00:11:19,000 --> 00:11:20,833
Já ti říkala, postuj to dřív.

141
00:11:20,916 --> 00:11:23,208
- Máš to udělat ty!
- Hlídala jsem Amy.

142
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
To my oba.

143
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Jo. Starala jsem se o ni.

144
00:11:27,458 --> 00:11:29,000
- Jasně.
- Měla jsem práci.

145
00:11:29,083 --> 00:11:32,666
- A připravovala posty.
- Ty tvrdíš, že to bylo třeba. Já ne.

146
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
- Věděls to!
- Můžeme v klidu dojet domů?

147
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
- Fajn.
- Nechci se hádat. Díky.

148
00:11:42,166 --> 00:11:43,333
Pěkný šátek.

149
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
Vůbec si ho neber do pusy.

150
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- Už ti ani nemůžu složit poklonu.
- Ne, nemůžeš.

151
00:11:49,875 --> 00:11:52,083
Neměl bych ti už říkat nic.

152
00:11:52,166 --> 00:11:53,750
- Klidně.
- Dobře.

153
00:11:53,833 --> 00:11:54,708
Nic neříkej.

154
00:11:54,791 --> 00:11:56,750
- Dobře. Fajn.
- Fajn.

155
00:11:56,833 --> 00:12:01,333
Zvláštní, že mi vyčítáš sarkasmus a...

156
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
Jasně.

157
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
Přitom se jenom bráním tomu tvýmu...

158
00:12:08,708 --> 00:12:10,958
Co zase dělám?

159
00:12:17,291 --> 00:12:18,541
Tak jo.

160
00:12:20,583 --> 00:12:22,541
- Kde mám brýle?
- Vypnuls kotel?

161
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
- Na něco se tě ptám.
- Co?

162
00:12:25,000 --> 00:12:27,250
- Vypnuls kotel, než jsme odjeli?
- Co?

163
00:12:27,333 --> 00:12:30,333
Podle mě ne. Nevypnuls ho.

164
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
- Máme přece šetřit přírodu.
- Teď řešíš kotel?

165
00:12:33,666 --> 00:12:35,625
- Jo.
- Udělal jsem, cos mi řekla.

166
00:12:36,541 --> 00:12:37,583
- Určitě?
- Jo.

167
00:12:37,666 --> 00:12:38,666
Dobře.

168
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Máš klíče?

169
00:12:42,958 --> 00:12:45,791
- Dal jsem je tam na letišti.
- V kabelce nejsou.

170
00:12:46,375 --> 00:12:47,750
- Dívala ses?
- A ty?

171
00:12:47,833 --> 00:12:49,916
- Pardon, nechte to tam.
- Jo, díky.

172
00:12:50,416 --> 00:12:52,791
Podívej se do kapes. Já je nemám.

173
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
V kabelce nejsou.

174
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
- Bože.
- Kde jenom jsou? Co?

175
00:12:56,541 --> 00:12:57,791
Chceš jít dovnitř?

176
00:12:57,875 --> 00:13:01,958
- Promiň, moje chyba.
- Jo. Je to tvůj trapas.

177
00:13:02,041 --> 00:13:05,291
Chyba se stane.
Proč hned mluvíš o trapasu?

178
00:13:11,333 --> 00:13:12,250
Co?

179
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
- Nedělej ze mě malý dítě.
- Nedělám.

180
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
- Je to otravný.
- Chci jenom vědět, co se děje.

181
00:13:18,416 --> 00:13:20,708
- Nic se neděje.
- Očividně jo.

182
00:13:20,791 --> 00:13:21,791
To není fér.

183
00:13:21,875 --> 00:13:25,166
Měla to být prima dovolená.
Můžeme toho nechat?

184
00:13:25,250 --> 00:13:26,541
Co to Amy dělá?

185
00:13:27,208 --> 00:13:29,541
- Co to s ní děláte? Pusťte ji.
- Amy!

186
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
Amy!

187
00:13:50,666 --> 00:13:53,583
- Tak jo.
- Pojď dovnitř, zlatíčko.

188
00:13:54,375 --> 00:13:56,875
Honem. Běž nahoru. Tak šup.

189
00:18:36,958 --> 00:18:41,375
Překlad titulků: Zdeněk Huml