1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,750 --> 00:00:35,000
‪詹姆斯?我等等會再討論那些數字

4
00:00:35,083 --> 00:00:36,250
‪讓大家瞭解最新狀況

5
00:00:38,833 --> 00:00:39,666
‪對

6
00:00:40,166 --> 00:00:41,583
‪我馬上過去,蘿拉?

7
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
‪再見

8
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
‪蘿拉

9
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
‪妳要去哪?

10
00:00:46,833 --> 00:00:48,500
‪爸,過來陪我跳舞

11
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
‪-在這邊嗎?
‪-對

12
00:00:52,708 --> 00:00:54,000
‪好,妳要教我嗎?

13
00:00:54,083 --> 00:00:55,750
‪好,手舉起來

14
00:00:56,708 --> 00:00:57,958
‪一腳往後

15
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
‪然後換另一隻腳

16
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
‪轉圈

17
00:01:04,625 --> 00:01:07,000
‪然後身體向前

18
00:01:07,083 --> 00:01:08,375
‪手往上舉

19
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
‪-可以再來一次嗎?
‪-這次快一點

20
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
‪快一點?沒問題

21
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
‪我的舞步可能更厲害,想看嗎?

22
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
‪那你跳吧

23
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
‪-我覺得我的比較棒
‪-爛死了

24
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
‪什麼?爛死了?

25
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
‪對

26
00:01:33,541 --> 00:01:34,916
‪抱歉我沒辦法留下來

27
00:01:36,833 --> 00:01:37,750
‪走路看路!

28
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
‪-妳沒事吧?
‪-沒事

29
00:01:56,708 --> 00:01:58,208
‪想要我去看妳表演嗎?

30
00:01:58,291 --> 00:01:59,166
‪想

31
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
‪好

32
00:02:10,333 --> 00:02:11,208
‪詹姆斯?對

33
00:02:12,333 --> 00:02:14,375
‪是這樣的,我女兒有演出

34
00:02:14,458 --> 00:02:16,041
‪她練習好幾週了

35
00:02:17,041 --> 00:02:21,333
‪-世界不會因為會議延後就毀滅
‪-蘿拉

36
00:02:21,416 --> 00:02:22,708
‪媽

37
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
‪-媽,爸要留下來
‪-什麼?

38
00:02:32,083 --> 00:02:32,916
‪你要留下來?

39
00:02:33,583 --> 00:02:34,416
‪對

40
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
‪沒錯

41
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
‪妳好美

42
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
‪謝謝

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
‪你們早上玩得開心嗎?

44
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
‪-開心
‪-我們很開心吧?

45
00:02:51,083 --> 00:02:52,625
‪-要過去了嗎?
‪-好

46
00:02:54,250 --> 00:02:55,083
‪等一下

47
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
‪是詹姆斯,等我一下

48
00:03:02,625 --> 00:03:03,541
‪詹姆斯,什麼事?

49
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
‪不,那佔總收入的四成

50
00:03:13,833 --> 00:03:14,708
‪住手

51
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
‪蘿拉

52
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
‪不要!

53
00:03:26,750 --> 00:03:27,708
‪你有看到嗎?

54
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
‪沒時間了

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
‪蘿拉

56
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
‪有人有看到她嗎?

57
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
‪蘿拉

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
‪她剛剛還在...

59
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
‪不!

60
00:04:05,833 --> 00:04:10,541
‪《留下來的人》

61
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
‪我們收到一則最新消息

62
00:04:13,500 --> 00:04:17,875
‪中央刑事法院陪審團
‪判處一名男子該當殺人罪

63
00:04:17,958 --> 00:04:20,666
‪該男子於去年持刀行兇

64
00:04:20,750 --> 00:04:24,708
‪導致四人死亡,數人受傷

65
00:04:28,583 --> 00:04:30,583
‪達尤,我是詹姆斯

66
00:04:31,416 --> 00:04:33,291
‪我打來只是想關心你一下

67
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
‪大家都很想你

68
00:04:42,333 --> 00:04:45,791
‪達尤你好
‪我是漢傅市危機管理部的潔思敏

69
00:04:46,458 --> 00:04:48,791
‪你前四次的預約都沒到

70
00:04:48,875 --> 00:04:50,625
‪我們昨天又進行了一次家訪

71
00:04:50,708 --> 00:04:52,041
‪但你還是不在家

72
00:04:53,000 --> 00:04:54,875
‪如果不需要週四的預約

73
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
‪請打這支電話

74
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
‪是我

75
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
‪我知道你現在工作很忙

76
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
‪但如果你今天能出席
‪我們一定會感動至極

77
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
‪我也會好好獎勵你,如何?

78
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
‪舊訊息播放完畢

79
00:06:04,333 --> 00:06:05,208
‪這孩子...不對

80
00:06:05,791 --> 00:06:08,833
‪這位老兄今天表現得很棒,對吧?

81
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
‪他是由我親自教的

82
00:06:11,791 --> 00:06:13,875
‪剛踢過第一場足球比賽

83
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
‪還變了帽子戲法,對手是...

84
00:06:17,541 --> 00:06:18,666
‪另一隊叫什麼?

85
00:06:19,166 --> 00:06:21,041
‪爸,他又不想聽

86
00:06:21,125 --> 00:06:22,833
‪他不會介意啦,你說對吧?

87
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
‪對

88
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
‪閒聊而已,我想跟全世界說你有多棒

89
00:06:27,166 --> 00:06:29,541
‪明天老爸會教你

90
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
‪如何連得四分

91
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
‪很好,我很以你為傲

92
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
‪其中一點是
‪我如果在街上見到他,不能打招呼

93
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
‪所以他說:“我們如果在街上相遇

94
00:06:42,250 --> 00:06:45,833
‪妳旁邊有女性朋友的話

95
00:06:45,916 --> 00:06:47,958
‪可以說我是妳的女同志朋友”

96
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
‪拜託喔

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,583
‪我要請她去拿備用鑰匙

98
00:06:58,666 --> 00:06:59,750
‪她說他倒在地上

99
00:06:59,833 --> 00:07:02,083
‪別管備用鑰匙了,她一定找不到

100
00:07:02,166 --> 00:07:03,333
‪她看得到他嗎?

101
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
‪-朵莉絲,妳看得到他嗎?
‪-問他還有沒有在動

102
00:07:06,125 --> 00:07:09,208
‪-他的腹部有起伏嗎?
‪-妳昨天沒看到他

103
00:07:09,291 --> 00:07:11,541
‪-妳昨天有看到他
‪-我只想確認爸...

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,291
‪我不確定他狀況好不好

105
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
‪朵莉絲,妳在...

106
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
‪不是,妳慢一點

107
00:07:16,791 --> 00:07:20,125
‪朵莉絲,我要妳打緊急專線,好嗎?

108
00:07:20,208 --> 00:07:22,958
‪趕快叫救護車,知道嗎?

109
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
‪不...

110
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
‪不要啊

111
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
‪糟糕,我的手機沒電了

112
00:07:27,958 --> 00:07:29,625
‪請問還要多久才會到?

113
00:07:30,333 --> 00:07:32,541
‪-他好像很不妙
‪-四分鐘

114
00:07:32,625 --> 00:07:34,208
‪他可能很不妙

115
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
‪謝謝

116
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
‪天啊

117
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
‪他好像出事了

118
00:07:40,333 --> 00:07:41,416
‪我不知道該怎麼辦

119
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
‪可以麻煩你開快一點嗎?

120
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
‪我也很難過

121
00:08:31,041 --> 00:08:33,541
‪這很慘吧?

122
00:08:40,083 --> 00:08:42,458
‪我剛點了一下,完全沒反應

123
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
‪它卡住了,一天大概會卡兩次

124
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
‪-關掉再打開
‪-我想到了,非常感謝

125
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
‪好,我要換螢幕,因為之前被我摔到

126
00:08:52,000 --> 00:08:54,666
‪-有車停在那,因為...
‪-約翰回覆了

127
00:08:59,166 --> 00:09:00,125
‪很遺憾,親愛的

128
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
‪已經幾年了?五年?

129
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
‪我每天還是會跟他說話

130
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
‪我好想念那段...

131
00:09:14,041 --> 00:09:16,041
‪他永遠不會有的人生

132
00:09:52,916 --> 00:09:56,625
‪祝妳生日快樂

133
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
‪祝妳生日...

134
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
‪生日快樂

135
00:10:32,125 --> 00:10:33,166
‪應該在這一層

136
00:10:33,250 --> 00:10:34,416
‪就是那台

137
00:10:35,416 --> 00:10:36,375
‪那不是計程車

138
00:10:36,458 --> 00:10:37,375
‪那是計程車啦

139
00:10:37,458 --> 00:10:38,500
‪就是我們叫的計程車

140
00:10:39,708 --> 00:10:41,458
‪只要我們一起處理就好

141
00:10:41,541 --> 00:10:42,375
‪你好

142
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
‪你好,我是史都華

143
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
‪-你好像是我的司機
‪-是這輛車嗎?

144
00:10:49,541 --> 00:10:50,750
‪是嗎?好

145
00:10:50,833 --> 00:10:52,458
‪對,就是這輛

146
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
‪聽著,我要說的是,畢竟我們...

147
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
‪坐中間

148
00:10:57,416 --> 00:10:59,375
‪-去幫我放行李
‪-等一下

149
00:11:00,333 --> 00:11:03,458
‪妳什麼都要我做

150
00:11:03,541 --> 00:11:05,458
‪可以回家再談嗎?

151
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
‪-天啊
‪-怎樣?

152
00:11:07,333 --> 00:11:08,625
‪-又怎麼了?
‪-就...

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,875
‪有些人顯然不明白手藝的重要性

154
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
‪手藝?

155
00:11:12,875 --> 00:11:15,916
‪你得到1500個讚,根本不算什麼

156
00:11:16,000 --> 00:11:18,708
‪-這樣拿不到贊助商的錢
‪-怎麼能算沒什麼?

157
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
‪我就叫你早點發表了

158
00:11:20,916 --> 00:11:23,208
‪-妳也知道怎麼發,為何不發?
‪-我在照顧艾咪

159
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
‪我們都在照顧艾咪

160
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
‪我是在照顧她,好嗎?

161
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
‪-好
‪-我有事情要做,我在檢查東西

162
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
‪妳顯然覺得有必要,但我不覺得

163
00:11:32,750 --> 00:11:36,041
‪-你明明就知道
‪-可以不要在回家路上吵架嗎?

164
00:11:36,125 --> 00:11:38,708
‪-好,隨便...
‪-我不想吵架,謝謝

165
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
‪領巾很漂亮

166
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
‪你沒資格評論我的領巾

167
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
‪我連稱讚妳也不行

168
00:11:48,041 --> 00:11:49,791
‪對,就是不行,知道嗎?

169
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
‪我應該永遠都不要再跟妳說話才對

170
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
‪-對
‪-好

171
00:11:53,833 --> 00:11:56,666
‪-什麼都別說
‪-好,沒問題

172
00:11:56,750 --> 00:12:01,333
‪還真有趣,妳說我這樣反諷...

173
00:12:20,583 --> 00:12:22,375
‪-我的墨鏡呢?
‪-你有關爐子嗎?

174
00:12:23,291 --> 00:12:24,916
‪-我在問你話
‪-什麼?

175
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
‪-你出門前有關爐子嗎?
‪-什麼?

176
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
‪我覺得好像沒有,你沒把火關掉

177
00:12:30,416 --> 00:12:33,750
‪我們既然要環保,就要用心做

178
00:12:33,833 --> 00:12:35,291
‪-對
‪-妳叫我關的時候我就關了

179
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
‪-你確定?
‪-確定

180
00:12:37,666 --> 00:12:38,500
‪我找不到

181
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
‪鑰匙在你那嗎?

182
00:12:42,958 --> 00:12:45,458
‪我放在提袋裡,不過我找不到

183
00:12:46,291 --> 00:12:47,958
‪-檢查過了嗎?
‪-你有檢查口袋嗎?

184
00:12:48,041 --> 00:12:49,958
‪-不好意思,請站那邊就好
‪-聽著

185
00:12:50,458 --> 00:12:52,791
‪檢查你的口袋,我的提袋裡沒有

186
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
‪鑰匙不在裡面

187
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
‪-拜託喔
‪-怎樣?

188
00:12:56,541 --> 00:12:57,791
‪妳想進去嗎?

189
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
‪怎樣?

190
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
‪-別把我當傻瓜
‪-我沒有

191
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
‪我沒有把妳當傻瓜
‪我只想知道哪裡不對

192
00:13:18,416 --> 00:13:19,583
‪沒有不對

193
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
‪明明就有

194
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
‪太不公平了

195
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
‪這趟應該要是開心度假才對
‪我們可以不要吵了嗎?

196
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
‪她在做什麼?

197
00:13:27,208 --> 00:13:29,333
‪-你想對她幹什麼?放開她
‪-艾咪

198
00:13:31,166 --> 00:13:32,000
‪艾咪

199
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
‪-沒事了
‪-寶貝,進屋去,快點

200
00:13:54,333 --> 00:13:56,750
‪去吧,去樓上,快

201
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
‪字幕翻譯:韓仁耀