1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,708 --> 00:00:35,000
‪是詹姆斯吗?报价我稍后会仔细端详

4
00:00:35,083 --> 00:00:36,458
‪我会确保大家都知道

5
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
‪好的 是的 我马上到

6
00:00:40,708 --> 00:00:41,583
‪劳拉!

7
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
‪回头见

8
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
‪劳拉

9
00:00:45,875 --> 00:00:48,791
‪-你要去哪里?
‪-爸 过来一起跳舞

10
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
‪-什么?在这里吗?
‪-是的

11
00:00:52,708 --> 00:00:54,000
‪好吧 你要教我怎么跳吗?

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,750
‪好啊 举起双手

13
00:00:56,708 --> 00:00:57,875
‪一只脚伸到后面

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
‪轮到另一只脚

15
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
‪转圈

16
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
‪往前倾

17
00:01:07,083 --> 00:01:08,625
‪双手举起

18
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
‪-要再来一次吗?
‪-快一点

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
‪好啊 快一点吗?好的 来吧

20
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
‪我觉得我的舞步更出彩
‪想看我的舞步吗?

21
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
‪好啊

22
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
‪-我觉得我的舞步更出彩
‪-垃圾

23
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
‪什么?垃圾?

24
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
‪是啊

25
00:01:33,541 --> 00:01:34,916
‪对不起 我不能留下来陪你

26
00:01:36,666 --> 00:01:37,750
‪小心点 老兄

27
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
‪-你没事吧?
‪-我没事

28
00:01:56,666 --> 00:01:59,166
‪-你要我去看你演出 对吗?
‪-是的

29
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
‪好吧

30
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
‪詹姆斯 是我

31
00:02:12,333 --> 00:02:16,333
‪今天我女儿演出
‪她练习好几个星期了

32
00:02:17,041 --> 00:02:19,208
‪你听我说 把会议延迟两个小时

33
00:02:19,291 --> 00:02:21,333
‪-不会引起世界末日的
‪-劳拉!

34
00:02:21,416 --> 00:02:22,708
‪妈!

35
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
‪-妈 爸不走了
‪-什么?

36
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
‪嗨

37
00:02:32,083 --> 00:02:33,416
‪你不走了?

38
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
‪是啊

39
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
‪是的

40
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
‪你打扮得真好看

41
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
‪夸奖了

42
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
‪今天早上玩得开心吗?

43
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
‪-很开心
‪-可不是吗?

44
00:02:51,000 --> 00:02:52,625
‪-要出发了吗?
‪-好的

45
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
‪等一下

46
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
‪是詹姆斯 等一下

47
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
‪詹姆斯

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
‪不是 那占收入的四成

49
00:03:11,416 --> 00:03:12,541
‪嘿!

50
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
‪别动!

51
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
‪劳拉!

52
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
‪不要啊!

53
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
‪你们看到吗?

54
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
‪没时间了!

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
‪劳拉!

56
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
‪你们有没有看到她?

57
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
‪劳拉!

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
‪等一下

59
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
‪不要啊!

60
00:04:05,833 --> 00:04:10,541
‪片名:留下来的人

61
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
‪即时新闻

62
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
‪中央刑事法院陪审团
‪今天宣判一名男被告谋杀罪名成立

63
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
‪凶手去年持刀随机袭击多人

64
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
‪造成四人死亡 多人受伤

65
00:04:28,541 --> 00:04:30,583
‪嗨 戴奥 我是詹姆斯

66
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
‪我打来是想问候你最近过得好不好

67
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
‪我们都很想念你

68
00:04:42,291 --> 00:04:43,750
‪嗨 戴奥 我是贾思敏娜

69
00:04:43,833 --> 00:04:45,791
‪哈默史密斯和富勒姆区心理治疗室

70
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
‪你已经有四次没赴约了

71
00:04:48,833 --> 00:04:52,333
‪我们昨天再次到访你家 你也不在

72
00:04:53,000 --> 00:04:56,458
‪如果你这个星期四无意赴约
‪请拨打这个电话号码

73
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
‪嗨 是我

74
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
‪我知道你最近忙着工作

75
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
‪但如果你今天能来的话
‪那我们会非常开心的

76
00:05:16,000 --> 00:05:19,041
‪我会好好补偿你的 你怎么看?

77
00:05:19,708 --> 00:05:21,458
‪留言结束

78
00:06:04,333 --> 00:06:05,208
‪这个小子...不是

79
00:06:05,291 --> 00:06:08,833
‪这个男人今天表现得很好 对吧?

80
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
‪我就是他的教练

81
00:06:11,791 --> 00:06:13,875
‪他第一次参加足球比赛

82
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
‪他在比赛中上演帽子戏法 对手是...

83
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
‪对手的球队叫什么来着?

84
00:06:19,041 --> 00:06:22,833
‪-爸 他不感兴趣
‪-他不介意的 你不介意吧?

85
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
‪不介意

86
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
‪只是闲聊吧
‪我想让所有人知道你有多厉害

87
00:06:27,166 --> 00:06:31,708
‪明天 爸爸要教你怎么连进四球

88
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
‪很好 爸为你感到骄傲

89
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
‪曾几何时 我在街上碰到他
‪都不敢向前打招呼

90
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
‪他说过:“如果在街上遇到你

91
00:06:42,250 --> 00:06:45,833
‪当时你身边是个女生

92
00:06:45,916 --> 00:06:47,958
‪你大可介绍说她是你的同志女友”

93
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
‪天啊

94
00:06:56,916 --> 00:06:59,750
‪我在想办法把备用钥匙交给她
‪她说他倒在地上

95
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
‪别管备用钥匙了
‪她是找不到的 她看得到他吗?

96
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
‪-多莉丝 你看得到他吗?
‪-问她他能不能动?

97
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
‪-他的腹部会不会上下起伏?
‪-你昨天没去看他

98
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
‪-你昨天去看过他
‪-我只想知道爸还...

99
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
‪我不知道他现在怎么样

100
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
‪多莉丝 你怎么...

101
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
‪好的 说慢点

102
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
‪多莉丝 听好 马上拨打999 知道吗?

103
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
‪马上叫救护车 知道吗?

104
00:07:23,041 --> 00:07:24,333
‪不是...

105
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
‪完了!

106
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
‪完了 我手机没电了!

107
00:07:27,958 --> 00:07:29,833
‪还要多久才到?

108
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
‪-我不知道他怎么样了
‪-四分钟

109
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
‪我觉得他出事了

110
00:07:34,291 --> 00:07:35,125
‪谢了

111
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
‪天啊

112
00:07:38,125 --> 00:07:39,625
‪我觉得他出事了

113
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
‪我不知道该怎么办才好

114
00:07:43,541 --> 00:07:45,541
‪可以拜托你开快一点吗?

115
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
‪对不起

116
00:08:31,041 --> 00:08:33,916
‪太可怕了吧

117
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
‪感觉就像撞邪一样 没有一点反应

118
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
‪动也不动 今天已经发生两次了

119
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
‪-关掉重启吧
‪-我知道能怎么办 多谢你的意见

120
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
‪好吧 我打算换个屏幕
‪先前被我摔破了

121
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
‪-我当时把车停在一边 因为...
‪-约翰接电话了

122
00:08:59,166 --> 00:09:00,125
‪抱歉 亲爱的

123
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
‪都多久了?五年了吗?

124
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
‪我到现在还是天天跟他说话

125
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
‪我只是想念那些日子

126
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
‪-是啊
‪-那些他不会再有的日子

127
00:09:52,666 --> 00:09:56,875
‪祝你生日快乐

128
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
‪生日快乐

129
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
‪生日快乐

130
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
‪好的 应该是这层没错 没错 看到了

131
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
‪-那不是出租车
‪-是出租车没错

132
00:10:37,458 --> 00:10:38,625
‪是我们的出租车

133
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
‪我们将就一下吧 你好

134
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
‪你好 我是史都华

135
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
‪-你是我的司机吧?
‪-是这辆车吗?

136
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
‪是吧?好的

137
00:10:50,666 --> 00:10:52,458
‪没错 就是这辆车了

138
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
‪听好 我想说的是 等我们都...

139
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
‪坐中间

140
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
‪-去帮拿我的行李箱
‪-等一下

141
00:11:00,291 --> 00:11:03,375
‪什么事都要我来做

142
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
‪到家才谈 好吗?

143
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
‪-天啊
‪-怎么了?

144
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
‪-又怎么了?
‪-只是...

145
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
‪有些人显然不懂手艺的重要性

146
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
‪手艺?

147
00:11:12,875 --> 00:11:15,833
‪你只收获1500个赞 没什么大不了

148
00:11:15,916 --> 00:11:17,750
‪我们是无法从赞助商那边挣到钱的

149
00:11:17,833 --> 00:11:20,833
‪-没什么大不了?
‪-我都叫你早点上传了

150
00:11:20,916 --> 00:11:23,625
‪-不如你来做吧?
‪-我当时在照顾艾米

151
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
‪当时我们都在照顾艾米

152
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
‪对啊 我当时在照顾她啊

153
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
‪-好吧
‪-我有很多事要做 要检查东西

154
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
‪你觉得那些都是要紧事 我倒不认为

155
00:11:32,750 --> 00:11:36,000
‪-你很清楚!
‪-能不能安安静静地回家?

156
00:11:36,083 --> 00:11:38,708
‪-好的 好吧
‪-我不想跟你吵架 谢了

157
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
‪围巾不错嘛

158
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
‪你没资格评价我的围巾

159
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
‪-现在连赞你也不行了?
‪-不行 不准 知道吗?

160
00:11:49,875 --> 00:11:52,666
‪以后也不跟你说话好了

161
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
‪-没错
‪-好吧

162
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
‪-一句话也别说 知道吗?
‪-好啊 没问题

163
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
‪没问题

164
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
‪你说我说话带刺 我听了莫名其妙

165
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
‪是吗?

166
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
‪说真的 用这种方式反击你的...

167
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
‪不是 我到底在干什么?

168
00:12:16,791 --> 00:12:18,541
‪好了

169
00:12:20,583 --> 00:12:23,250
‪-我的墨镜呢?
‪-出门前你有没有关掉热水炉?

170
00:12:23,333 --> 00:12:24,916
‪-我问你呢
‪-什么?

171
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
‪-出门前你有没有关掉热水炉?
‪-什么?

172
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
‪看来没有 你没关掉热水炉

173
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
‪环保要持之以恒

174
00:12:33,666 --> 00:12:35,750
‪-没错
‪-你叫我关 我就关了

175
00:12:36,500 --> 00:12:37,583
‪-你确定吗?
‪-是的

176
00:12:37,666 --> 00:12:38,625
‪我找不到

177
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
‪钥匙在你身上吗?

178
00:12:42,958 --> 00:12:45,458
‪我放进包里了 但不在我包里

179
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
‪-你查过了吗?
‪-你查过口袋了吗?

180
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
‪-抱歉 放在那边就可以了
‪-听好

181
00:12:50,375 --> 00:12:52,791
‪查看你的口袋 钥匙不在我包里

182
00:12:52,875 --> 00:12:53,958
‪钥匙不在我这边

183
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
‪-天啊
‪-怎么了?

184
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
‪你不想进屋吗?

185
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
‪-对不起
‪-你还有脸?

186
00:13:02,041 --> 00:13:05,541
‪不过是搞错了 关丢不丢脸什么事?

187
00:13:11,375 --> 00:13:12,666
‪怎么了?

188
00:13:12,750 --> 00:13:15,208
‪-别对我颐指气使
‪-我没对你颐指气使

189
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
‪我没对你颐指气使
‪我只想知道我哪里做错了

190
00:13:18,416 --> 00:13:20,708
‪-你什么都没做错
‪-我肯定是做错了什么

191
00:13:20,791 --> 00:13:21,750
‪太不公平了

192
00:13:21,833 --> 00:13:25,166
‪说好开开心心度假的
‪可以别吵了吗?

193
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
‪她干什么?

194
00:13:27,166 --> 00:13:29,666
‪-你想对她做什么?放开她!
‪-艾米!

195
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
‪艾米!

196
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
‪-好了
‪-亲爱的 进屋去吧 走吧

197
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
‪走吧 到楼上去 快点

198
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
‪快去啊

199
00:18:36,625 --> 00:18:38,625
‪字幕翻译:张庆龄