1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,625 --> 00:00:16,541
- [gwar przechodniów]
- [odgłosy samochodów]

4
00:00:28,416 --> 00:00:30,625
- [brzęk dzwonka roweru]
- [odgłos klaksonu]

5
00:00:32,708 --> 00:00:36,125
James? Niedługo podam dane
i wszystkich wprowadzę.

6
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
Tak. Będę niedługo. Laura?

7
00:00:41,666 --> 00:00:43,083
Cześć. Lauro.

8
00:00:45,875 --> 00:00:48,416
- Dokąd idziesz?
- [Laura] Tato, zatańcz ze mną.

9
00:00:49,291 --> 00:00:50,875
- Tutaj?
- [Laura] Tak.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
[łagodna muzyka fortepianowa]

11
00:00:52,708 --> 00:00:54,000
Pokażesz mi ruchy?

12
00:00:54,083 --> 00:00:55,750
Tak. Ręce na boki.

13
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
[Laura] Jedna stopa do tyłu.

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Druga stopa.

15
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
[Laura] Obrót.

16
00:01:04,583 --> 00:01:07,000
Pochylasz się do przodu,

17
00:01:07,083 --> 00:01:08,250
ręce w górze.

18
00:01:09,125 --> 00:01:10,916
- Powtórzymy?
- Szybciej.

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,791
Szybciej? Dobra.

20
00:01:13,916 --> 00:01:15,000
[Laura chichocze]

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,541
[pokrzykuje]

22
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
Stać mnie na więcej. Chcesz zobaczyć?

23
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Śmiało.

24
00:01:20,958 --> 00:01:21,958
Łoł!

25
00:01:22,041 --> 00:01:23,541
[Laura się śmieje]

26
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Mój jest lepszy.
- Lipa.

27
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
- Lipa?
- Tak.

28
00:01:31,208 --> 00:01:32,166
[śmieje się]

29
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Wybacz, że nie zostanę.

30
00:01:36,250 --> 00:01:37,750
- [pisk opon]
- Ostrożnie!

31
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
- W porządku?
- Tak.

32
00:01:44,333 --> 00:01:46,333
[gwar rozmów w oddali]

33
00:01:56,666 --> 00:01:58,833
- Mam przyjść na twój występ?
- Tak.

34
00:02:02,791 --> 00:02:03,625
Dobra.

35
00:02:09,833 --> 00:02:11,708
James? Tak. Yyy...

36
00:02:12,333 --> 00:02:15,916
Moja córka ma występ. Ćwiczy od tygodni.

37
00:02:17,041 --> 00:02:20,333
Świat się nie skończy,
jeśli przełożymy spotkanie o dwie godziny.

38
00:02:20,416 --> 00:02:22,125
- [kobieta] Laura!
- Mamo!

39
00:02:22,208 --> 00:02:23,375
[kobieta się śmieje]

40
00:02:27,916 --> 00:02:30,000
- Mamo, tata zostaje!
- Co?

41
00:02:30,583 --> 00:02:31,500
Cześć.

42
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
- [kobieta] Zostajesz?
- Tak.

43
00:02:34,916 --> 00:02:36,375
[śmieją się]

44
00:02:36,458 --> 00:02:37,291
Tak.

45
00:02:39,333 --> 00:02:40,291
[kobieta chichocze]

46
00:02:40,375 --> 00:02:41,375
Ładnie wyglądasz.

47
00:02:41,958 --> 00:02:42,833
Dziękuję.

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
Dobrze się bawiliście?

49
00:02:48,083 --> 00:02:49,708
- [Laura] Tak.
- Prawda?

50
00:02:50,333 --> 00:02:52,791
- Och. Jedziemy?
- Tak.

51
00:02:52,875 --> 00:02:54,083
[kobieta chichocze]

52
00:02:54,166 --> 00:02:55,000
Zaczekaj.

53
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
[wibracja telefonu]

54
00:02:57,416 --> 00:02:59,083
To James. Daj mi chwilę.

55
00:03:02,583 --> 00:03:03,500
Tak, James?

56
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
- Nie, to 40% przychodu.
- [mężczyzna krzyczy]

57
00:03:08,833 --> 00:03:11,333
- [ludzie krzyczą]
- [dramatyczny ton]

58
00:03:11,916 --> 00:03:12,750
Hej!

59
00:03:13,833 --> 00:03:14,708
Stój!

60
00:03:14,791 --> 00:03:16,333
[nerwowa muzyka]

61
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
Laura!

62
00:03:18,541 --> 00:03:19,375
Nie!

63
00:03:22,208 --> 00:03:23,375
[stękają z wysiłku]

64
00:03:24,125 --> 00:03:26,166
- [stłumione krzyki]
- [wysoki pisk]

65
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
Widzieliście moją córkę?

66
00:03:27,791 --> 00:03:30,000
Nie ma czasu! Laura!

67
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
Widziałaś ją? Czy ktoś...

68
00:03:32,208 --> 00:03:33,916
- Laura!
- [kobieta dyszy]

69
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
[mężczyzna] Sprawdźcie, czy żyje!

70
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
Nie!

71
00:03:37,125 --> 00:03:38,125
[muzyka cichnie]

72
00:03:38,750 --> 00:03:39,625
[stęka]

73
00:03:41,375 --> 00:03:43,375
[dyszy zszokowany]

74
00:03:45,750 --> 00:03:48,458
- [wysoki pisk]
- [dramatyczna muzyka]

75
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
[wycie syren]

76
00:03:54,916 --> 00:03:56,916
[dramatyczna muzyka]

77
00:04:05,916 --> 00:04:09,750
PÓŹNIEJ

78
00:04:09,833 --> 00:04:10,958
[muzyka cichnie]

79
00:04:11,041 --> 00:04:13,458
[mężczyzna w radiu]
<i>Wiadomość z ostatniej chwili.</i>

80
00:04:13,541 --> 00:04:17,750
<i>Mężczyzna został skazany za morderstwo
przez przysięgłych w Old Bailey</i>

81
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
<i>po ataku, w którym w zeszłym roku</i>

82
00:04:20,708 --> 00:04:24,708
<i>zginęły cztery osoby,
a kilka innych zostało rannych.</i>

83
00:04:24,791 --> 00:04:26,791
[smutna muzyka]

84
00:04:28,541 --> 00:04:33,291
[mężczyzna przez telefon] <i>Cześć, Dayo.
Tu James. Sprawdzam, jak się masz.</i>

85
00:04:34,333 --> 00:04:35,333
<i>Tęsknimy za tobą.</i>

86
00:04:42,125 --> 00:04:45,791
[kobieta przez telefon] <i>Cześć.
Tu Jasmina z poradni zdrowia psychicznego.</i>

87
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
<i>Opuściłeś ostatnie cztery spotkania.</i>

88
00:04:48,833 --> 00:04:52,083
<i>Wczoraj była kolejna wizyta domowa,
ale cię nie było.</i>

89
00:04:53,000 --> 00:04:56,333
<i>Jeśli chcesz zrezygnować
z czwartkowych wizyt, oddzwoń.</i>

90
00:04:56,416 --> 00:04:57,291
[chrząka]

91
00:05:04,291 --> 00:05:06,208
[poczta głosowa od żony] <i>Cześć, to ja.</i>

92
00:05:06,291 --> 00:05:09,916
<i>Wiem, że jesteś teraz zajęty pracą,</i>

93
00:05:10,541 --> 00:05:14,750
<i>ale wiele by to dla nas znaczyło,
gdybyś się tam dziś zjawił.</i>

94
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
<i>- A jeśli jakoś ci to wynagrodzę?</i>
- [chichocze]

95
00:05:19,083 --> 00:05:21,791
- [piknięcie]
- [kobieta] <i>Koniec zapisanych wiadomości.</i>

96
00:05:31,041 --> 00:05:33,041
[stęka z rozpaczy]

97
00:05:34,416 --> 00:05:35,666
[pociąga nosem]

98
00:05:54,708 --> 00:05:56,708
[smutna muzyka gra dalej]

99
00:06:04,166 --> 00:06:05,208
[tata] Ten chłopak...

100
00:06:05,291 --> 00:06:08,833
Ten mężczyzna
świetnie sobie dziś poradził.

101
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
Sam go uczyłem.

102
00:06:11,791 --> 00:06:13,875
Zagrał w swoim pierwszym meczu.

103
00:06:13,958 --> 00:06:16,250
Zdobył hat tricka przeciwko...

104
00:06:16,333 --> 00:06:18,875
[wzdycha] Co to była za drużyna?

105
00:06:18,958 --> 00:06:22,875
- Pan nie chce o tym słuchać.
- Nie przeszkadza mu to, prawda?

106
00:06:22,958 --> 00:06:23,791
Nie.

107
00:06:23,875 --> 00:06:26,208
Tylko mówię, jaki byłeś niesamowity.

108
00:06:27,166 --> 00:06:31,708
Jutro twój staruszek nauczy cię,
jak strzelić cztery gole z rzędu.

109
00:06:32,458 --> 00:06:33,875
Jestem z ciebie dumny.

110
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
Nie mogłam się z nim przywitać,
gdybym spotkała go na ulicy.

111
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
Powiedziałam: „Jeśli cię spotkam na ulicy

112
00:06:42,250 --> 00:06:47,958
w towarzystwie jakiejś dziewczyny,
przedstaw mnie jako kumpelę-lesbijkę”.

113
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
- [śmieją się]
- [koleżanka] O Boże!

114
00:06:56,875 --> 00:06:59,750
[pasażerka 1] Ma zapasowy klucz.
Mówi, że on tam leży.

115
00:06:59,833 --> 00:07:03,333
[pasażerka 2] Pieprzyć to.
Nie znajdzie klucza. Widzi go?

116
00:07:03,416 --> 00:07:06,041
- Doris, widzisz go?
- Spytaj, czy się rusza.

117
00:07:06,125 --> 00:07:09,083
- Brzuch się porusza?
- Nie widziałaś go wczoraj.

118
00:07:09,166 --> 00:07:11,666
- Ty go widziałaś.
- [pasażerka 2] Co z tatą?

119
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
Nie wiem tego.

120
00:07:13,375 --> 00:07:16,708
Doris, co... Nie. Mów wolniej.

121
00:07:16,791 --> 00:07:20,083
Posłuchaj. Zadzwoń na numer alarmowy.

122
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Wezwij karetkę, dobrze?

123
00:07:23,041 --> 00:07:24,333
Nie... [stęka]

124
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
Nie!

125
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
[załamana] Padł mi telefon!

126
00:07:27,958 --> 00:07:29,625
[pasażerka 2] Kiedy tam dotrzemy?

127
00:07:30,125 --> 00:07:32,458
- [pasażerka 1] Coś się stało.
- Cztery minuty.

128
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
[pasażerka 1] Coś mu się stało.

129
00:07:34,291 --> 00:07:36,333
- Dzięki.
- [pasażerka 1 płacze]

130
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
O Boże.

131
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
[pasażerka 1] Chyba nie jest dobrze.

132
00:07:40,333 --> 00:07:42,791
[pasażerka 2] Nie wiem, co robić.
[pociąga nosem]

133
00:07:43,541 --> 00:07:46,375
Może pan jechać szybciej? [płacze]

134
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
- Przepraszam.
- [płaczą]

135
00:07:52,833 --> 00:07:55,833
[łagodna muzyka fortepianowa]

136
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
[łagodna muzyka fortepianowa gra dalej]

137
00:08:15,125 --> 00:08:17,125
[muzyka gra dalej]

138
00:08:30,208 --> 00:08:33,916
[śmieje się] To okropne!
Przestań to powiększać.

139
00:08:35,083 --> 00:08:37,291
[odgłosy syren kolejowych]

140
00:08:39,833 --> 00:08:42,458
[pasażer] Ciągle stukam
i nic się nie stało.

141
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Zacina się. Robi tak dwa razy dziennie.

142
00:08:45,250 --> 00:08:48,875
- [pasażerka] Wyłącz i włącz.
- [pasażer] Dobry pomysł. Dziękuję.

143
00:08:48,958 --> 00:08:51,916
Tak. Wymienię ekran, bo go upuściłem.

144
00:08:52,000 --> 00:08:54,458
- Na parkingu...
- John odpowiedział.

145
00:08:59,083 --> 00:09:00,541
[pasażerka] Wybacz, skarbie.

146
00:09:01,583 --> 00:09:04,458
[wzdycha] Ile już minęło? Pięć lat?

147
00:09:07,291 --> 00:09:09,166
[pasażer] Rozmawiam z nim codziennie.

148
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
[pasażerka] Szkoda mi życia...

149
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
- Tak.
- ...którego nigdy nie będzie miał.

150
00:09:16,666 --> 00:09:18,666
[łagodna muzyka instrumentalna]

151
00:09:51,000 --> 00:09:52,583
[muzyka cichnie]

152
00:09:52,666 --> 00:09:56,416
[Dayo śpiewa] <i>♪ Sto lat, sto lat ♪</i>

153
00:10:00,416 --> 00:10:02,666
<i>♪ Sto lat ♪</i>

154
00:10:06,000 --> 00:10:09,166
- [odgłos lądującego samolotu]
- [trzaśnięcie drzwi w oddali]

155
00:10:13,666 --> 00:10:15,000
Wszystkiego najlepszego.

156
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
To chyba to piętro. Tak. To tutaj.

157
00:10:35,416 --> 00:10:38,625
- [ona] To nie taksówka.
- [on] Jest. I to nasza.

158
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
[on] Popracujmy nad tym razem. Cześć.

159
00:10:43,666 --> 00:10:45,125
Halo? Jestem Stewart.

160
00:10:47,250 --> 00:10:49,458
- Jesteś moim kierowcą?
- [ona] To on?

161
00:10:49,541 --> 00:10:52,458
Tak? Dobra. To on.

162
00:10:52,541 --> 00:10:55,916
- [Stewart] Po prostu po wszystkim...
- [ona] Usiądź na środku.

163
00:10:57,083 --> 00:10:59,541
- [ona] Siądziemy z tyłu.
- [Dayo] Chwila.

164
00:11:00,291 --> 00:11:04,208
[Stewart] Mogłaś sama zamówić fotelik.
Pogadamy o tym w domu.

165
00:11:04,291 --> 00:11:05,458
[ona] Schowaj to.

166
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
- Boże.
- Co?

167
00:11:07,333 --> 00:11:08,583
Co teraz?

168
00:11:08,666 --> 00:11:11,875
Niektórzy nie rozumieją,
jak ważna jest ta profesja.

169
00:11:11,958 --> 00:11:12,791
Profesja?

170
00:11:12,875 --> 00:11:17,458
[ona] Masz 1500 lajków. To nic.
Nie dostaniemy zwrotu.

171
00:11:17,541 --> 00:11:20,791
- [Stewart] „Nic”?
- [ona] Miałeś to wrzucić wcześniej.

172
00:11:20,875 --> 00:11:23,208
- [Stewart] Mogłaś sama.
- [ona] Byłam z Amy.

173
00:11:23,708 --> 00:11:27,375
- [Stewart] Nie ty sama.
- [ona] Opiekowałam się nią.

174
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
- [Stewart] Jasne.
- [ona] Byłam zajęta.

175
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
[Stewart] Ty tego chciałaś, ja nie.

176
00:11:32,750 --> 00:11:35,958
- [ona] Wiedziałeś o tym!
- [Stewart] Wróćmy w spokoju.

177
00:11:36,041 --> 00:11:38,708
- [ona] Jasne.
- [Stewart] Nie chcę się kłócić.

178
00:11:42,083 --> 00:11:43,208
Ładna apaszka.

179
00:11:44,166 --> 00:11:46,375
Nie masz prawa mówić o mojej apaszce.

180
00:11:46,458 --> 00:11:49,791
- [Stewart] Nie mogę cię skomplementować?
- [ona] Nie możesz.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,083
[Stewart]
Powinienem w ogóle się nie odzywać.

182
00:11:52,166 --> 00:11:53,750
- [ona] Nie.
- [Stewart] Dobra.

183
00:11:53,833 --> 00:11:55,791
- [ona] Nic nie mów.
- [Stewart] Jasne.

184
00:11:55,875 --> 00:11:57,750
[stłumione odgłosy kłótni]

185
00:11:57,833 --> 00:12:01,333
[Stewart] Ciekawe, że mówisz,
że jestem taki sarkastyczny i...

186
00:12:01,416 --> 00:12:03,458
[smutna muzyka instrumentalna]

187
00:12:03,541 --> 00:12:08,041
[Stewart] Używając tego,
by zrównoważyć, co ty...

188
00:12:08,625 --> 00:12:10,916
[ona] A co dokładnie ja takiego robię?

189
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
[stłumione odgłosy kłótni]

190
00:12:16,791 --> 00:12:18,541
[Stewart] Dobra.

191
00:12:20,500 --> 00:12:22,625
- Gdzie okulary?
- [ona] Wyłączyłeś bojler?

192
00:12:23,166 --> 00:12:24,916
- [ona] Pytam o coś.
- [Stewart] Co?

193
00:12:25,000 --> 00:12:27,208
- [ona] Wyłączyłeś bojler?
- [Stewart] Co?

194
00:12:27,291 --> 00:12:30,333
[ona] Raczej nie. Nie wyłączyłeś go.

195
00:12:30,416 --> 00:12:33,083
Jeśli mamy być ekologiczni,
musimy się przyłożyć.

196
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
- [Stewart] Bojler?
- Tak.

197
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
[Stewart] Zrobiłem to.

198
00:12:36,375 --> 00:12:37,625
- [ona] Na pewno?
- Tak.

199
00:12:37,708 --> 00:12:40,916
[ona] W porządku. Masz klucze?

200
00:12:42,958 --> 00:12:46,041
- [Stewart] Włożyłem je tam na lotnisku.
- [ona] Nie ma ich.

201
00:12:46,125 --> 00:12:48,250
- [Stewart] Sprawdziłaś?
- Sprawdź kieszenie.

202
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
- Proszę tam postawić.
- Dzięki.

203
00:12:50,375 --> 00:12:53,958
[ona] Sprawdź w kieszeni.
Nie mam ich w torbie.

204
00:12:54,041 --> 00:12:55,958
- [wzdycha] Boże.
- [Stewart] Co?

205
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
Nie wchodzisz?

206
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
- [Stewart] Przepraszam.
- [ona] Byś się wstydził.

207
00:13:02,041 --> 00:13:05,541
[Stewart] Niech to będzie błąd.
Czemu od razu mam się za to wstydzić?

208
00:13:06,625 --> 00:13:10,416
[kłócą się w tle]

209
00:13:11,375 --> 00:13:15,208
- [ona] Co? Nie pouczaj mnie.
- [Stewart] Nie robię tego.

210
00:13:15,291 --> 00:13:18,291
[Stewart] Nie pouczam cię.
Chcę wiedzieć, co jest nie tak.

211
00:13:18,375 --> 00:13:20,708
- [ona] Wszystko dobrze.
- [Stewart] Wcale nie.

212
00:13:20,791 --> 00:13:21,791
[ona] To nie fair.

213
00:13:21,875 --> 00:13:25,166
[Stewart] To miał być miły urlop.
Możemy przestać?

214
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
[ona] Co ona wyprawia?

215
00:13:27,166 --> 00:13:29,375
- [ona] Co jej robisz? Zostaw ją!
- Amy?!

216
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Amy.

217
00:13:34,833 --> 00:13:37,666
[szlocha]

218
00:13:50,666 --> 00:13:53,458
- Dobra.
- Wejdź do domu, kochanie.

219
00:13:54,166 --> 00:13:56,666
Chodź. Idź na górę.

220
00:14:00,541 --> 00:14:01,458
[szlocha rzewnie]

221
00:14:09,625 --> 00:14:11,625
- [trzask drzwi]
- [szlocha]

222
00:14:42,083 --> 00:14:43,666
[oddycha głęboko]

223
00:15:17,666 --> 00:15:20,833
[piosenka indie folkowa
„Let It All Go” Birdy & Rhodes]

224
00:16:15,666 --> 00:16:16,916
[rozruch silnika]