1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,750 --> 00:00:15,375
[diálogo indistinto]

4
00:00:15,458 --> 00:00:17,708
[bocinas]

5
00:00:28,291 --> 00:00:30,958
- [timbre de bicicleta]
- [bocina]

6
00:00:32,541 --> 00:00:36,375
James, veré esas cifras en breve
para que todos estén al tanto.

7
00:00:38,750 --> 00:00:41,583
Sí. Sí, iré pronto. ¿Laura?

8
00:00:41,666 --> 00:00:42,500
Adiós.

9
00:00:42,583 --> 00:00:43,458
¡Laura!

10
00:00:45,833 --> 00:00:48,708
- ¿Adónde vas?
- Ven a bailar conmigo, papá.

11
00:00:49,208 --> 00:00:50,916
- ¿Qué, aquí?
- [Laura] Sí.

12
00:00:51,000 --> 00:00:52,625
[música suave]

13
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
- ¿Tú me mostrarás?
- Bien. Brazos extendidos.

14
00:00:56,625 --> 00:00:58,083
Un pie atrás.

15
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
Luego, el otro.

16
00:01:01,625 --> 00:01:02,708
Gira.

17
00:01:04,500 --> 00:01:08,583
Y luego, te inclinas hacia adelante
y levantas las manos.

18
00:01:09,166 --> 00:01:10,958
- ¿De nuevo?
- Ahora más rápido.

19
00:01:11,041 --> 00:01:12,791
¿Más rápido? Está bien.

20
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
[jadea]

21
00:01:14,083 --> 00:01:15,000
[Laura ríe]

22
00:01:16,500 --> 00:01:17,541
[exclama]

23
00:01:17,625 --> 00:01:19,958
Puedo hacerlo mejor. ¿Quieres ver?

24
00:01:20,041 --> 00:01:20,875
Adelante.

25
00:01:20,958 --> 00:01:22,333
¡Guau!

26
00:01:22,416 --> 00:01:23,625
[Laura ríe]

27
00:01:26,708 --> 00:01:28,583
- Mi baile es mejor.
- Ni cerca.

28
00:01:28,666 --> 00:01:30,208
¿Qué? ¿Ni cerca?

29
00:01:30,291 --> 00:01:31,125
Sí.

30
00:01:31,208 --> 00:01:32,166
[ríe]

31
00:01:33,541 --> 00:01:35,041
Lamento no poder quedarme.

32
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
- [chirrido]
- ¡Cuidado, viejo!

33
00:01:40,416 --> 00:01:42,083
- ¿Estás bien?
- Sí.

34
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
¿Quieres que vea tu obra?

35
00:01:58,166 --> 00:01:59,083
Sí.

36
00:02:02,666 --> 00:02:03,625
Está bien.

37
00:02:04,208 --> 00:02:05,708
[tono de celular]

38
00:02:09,833 --> 00:02:11,208
¿James? Sí.

39
00:02:11,291 --> 00:02:12,250
Eh...

40
00:02:12,333 --> 00:02:16,208
Mira, es la obra de mi hija.
Lleva semanas practicando.

41
00:02:16,958 --> 00:02:20,666
No se acabará el mundo
si posponemos la reunión dos horas.

42
00:02:20,750 --> 00:02:22,125
- [mujer] ¡Laura!
- ¡Mamá!

43
00:02:22,208 --> 00:02:23,375
[mujer ríe]

44
00:02:27,833 --> 00:02:30,500
- Mamá, ¡papá se queda!
- ¿Qué?

45
00:02:30,583 --> 00:02:31,833
Hola.

46
00:02:31,916 --> 00:02:33,333
[mujer] ¿Te quedas?

47
00:02:33,416 --> 00:02:34,416
Sí.

48
00:02:35,000 --> 00:02:37,083
[ríe] Sí.

49
00:02:40,333 --> 00:02:41,458
Te ves bien.

50
00:02:41,958 --> 00:02:42,916
Gracias.

51
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
¿Tuvieron una buena mañana?

52
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
- [Laura] Sí.
- Sí, ¿no?

53
00:02:50,333 --> 00:02:52,750
- Oh... ¿Vamos?
- Sí.

54
00:02:53,625 --> 00:02:55,125
- [vibra celular]
- Espera.

55
00:02:57,416 --> 00:02:59,250
Es James. Dame un segundo.

56
00:03:02,541 --> 00:03:03,583
¿Sí, James?

57
00:03:06,291 --> 00:03:08,791
No, eso es el 40 % de los ingresos.

58
00:03:08,875 --> 00:03:11,333
[gritos]

59
00:03:11,416 --> 00:03:13,250
[hombre] ¡Oye!

60
00:03:13,333 --> 00:03:14,708
¡Alto!

61
00:03:14,791 --> 00:03:16,333
[música de tensión]

62
00:03:16,916 --> 00:03:17,750
¡Laura!

63
00:03:18,541 --> 00:03:19,458
¡No!

64
00:03:22,208 --> 00:03:23,375
[gruñen]

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,166
[gritos indistintos]

66
00:03:26,250 --> 00:03:27,708
¿Viste a mi hija?

67
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
¡No hay tiempo!

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
¡Laura!

69
00:03:30,083 --> 00:03:32,125
¿Tú la viste? Alguien...

70
00:03:32,208 --> 00:03:33,041
¡Laura!

71
00:03:34,000 --> 00:03:35,791
¿Alguien puede fijarse si...?

72
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
¡No!

73
00:03:38,750 --> 00:03:39,708
[jadea]

74
00:03:45,666 --> 00:03:48,458
[sirenas lejanas]

75
00:03:53,666 --> 00:03:56,208
[música lúgubre]

76
00:04:05,875 --> 00:04:10,541
EL DESPUÉS

77
00:04:11,041 --> 00:04:13,416
[hombre en radio]
<i>Hay noticias de última hora.</i>

78
00:04:13,500 --> 00:04:17,750
<i>Un juez del Tribunal Penal Central
condenó por asesinato a un hombre</i>

79
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
<i>que había apuñalado
a múltiples personas el año pasado.</i>

80
00:04:20,708 --> 00:04:24,875
<i>En el ataque, cuatro personas murieron
y varias resultaron heridas</i>.

81
00:04:28,541 --> 00:04:30,708
[hombre] <i>Hola, Dayo. Habla James.</i>

82
00:04:31,250 --> 00:04:33,583
<i>Llamo para saber cómo estás, amigo.</i>

83
00:04:34,250 --> 00:04:36,041
<i>Todos te extrañamos.</i>

84
00:04:36,833 --> 00:04:39,375
[música triste]

85
00:04:42,250 --> 00:04:45,791
[mujer] <i>Hola, Dayo. Habla Jasmina,
del Centro de Gestión de Crisis.</i>

86
00:04:46,458 --> 00:04:48,750
<i>Faltaste a tus últimas cuatro citas.</i>

87
00:04:48,833 --> 00:04:52,166
<i>Fuimos a tu casa ayer,
pero otra vez no estabas.</i>

88
00:04:52,875 --> 00:04:56,458
<i>Si ya no necesitas la cita del jueves,
llama a este número.</i>

89
00:05:04,250 --> 00:05:05,791
[mujer 2] <i>Hola, soy yo.</i>

90
00:05:06,291 --> 00:05:10,291
<i>Sé que estás muy ocupado con el trabajo,</i>

91
00:05:10,375 --> 00:05:14,875
<i>pero nos haría mucha ilusión
que vinieras hoy.</i>

92
00:05:16,000 --> 00:05:19,375
<i>¿Y si te recompensara luego?</i>

93
00:05:19,458 --> 00:05:21,875
[voz femenina]
<i>No tiene más mensajes guardados.</i>

94
00:05:34,125 --> 00:05:35,708
[solloza]

95
00:05:54,708 --> 00:05:57,083
[música triste continúa]

96
00:06:04,291 --> 00:06:09,250
A este chico... Digo, a este hombre
le fue increíble hoy, ¿no?

97
00:06:09,333 --> 00:06:10,875
Yo mismo le enseñé.

98
00:06:11,791 --> 00:06:13,875
Jugó su primer partido de fútbol.

99
00:06:13,958 --> 00:06:16,416
Metió tres goles contra...

100
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
¿Cómo se llamaba ese equipo?

101
00:06:19,041 --> 00:06:21,041
Papá, no quiere oír hablar de eso.

102
00:06:21,125 --> 00:06:22,833
No le molesta. ¿Verdad?

103
00:06:22,916 --> 00:06:23,750
No.

104
00:06:23,833 --> 00:06:26,208
Quiero decirles a todos
lo genial que estuviste.

105
00:06:27,166 --> 00:06:29,541
Mañana, tu papá te enseñará

106
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
a meter cuatro goles seguidos.

107
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Estoy orgulloso de ti.

108
00:06:36,166 --> 00:06:39,458
Una condición era
que no podía saludarlo en la calle.

109
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
Le dije: "Si te veo en la calle

110
00:06:42,250 --> 00:06:45,833
y estás con una chica, por ejemplo,

111
00:06:45,916 --> 00:06:47,958
preséntame como tu amiga lesbiana".

112
00:06:48,041 --> 00:06:49,791
[mujer ríe] ¡Dios mío!

113
00:06:56,916 --> 00:06:59,833
[mujer 1] Le dije que hay otra llave.
Dice que él se cayó.

114
00:06:59,916 --> 00:07:03,333
[mujer 2] Al diablo con la llave,
no la va a encontrar. ¿Puede verlo?

115
00:07:03,416 --> 00:07:06,000
- Doris, ¿lo ves?
- Pregúntale si se mueve.

116
00:07:06,083 --> 00:07:09,166
- ¿Puede ver si se mueve?
- No, no lo viste ayer.

117
00:07:09,250 --> 00:07:11,666
- Tú lo viste.
- Solo quiero saber si papá...

118
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
No sé si está bien.

119
00:07:13,375 --> 00:07:14,416
Doris, ¿qué estás...?

120
00:07:14,500 --> 00:07:16,666
No. Bien, para un momento.

121
00:07:16,750 --> 00:07:20,083
Doris, escucha.
Necesito que llames a emergencias, ¿sí?

122
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Pide una ambulancia, ¿sí?

123
00:07:23,041 --> 00:07:23,875
No...

124
00:07:24,416 --> 00:07:25,333
¡No!

125
00:07:25,416 --> 00:07:27,875
¡No, se me apagó el teléfono!

126
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
[mujer 2] ¿Cuánto falta para llegar?

127
00:07:29,875 --> 00:07:32,500
- [mujer 1] No creo que esté bien.
- Cuatro minutos.

128
00:07:32,583 --> 00:07:34,208
[mujer 1] No creo que esté bien.

129
00:07:34,291 --> 00:07:35,708
- Gracias.
- [solloza]

130
00:07:36,375 --> 00:07:37,541
Dios mío.

131
00:07:38,125 --> 00:07:39,875
No creo que esté bien.

132
00:07:40,375 --> 00:07:41,833
[mujer 2] No sé qué hacer.

133
00:07:43,500 --> 00:07:45,666
Por favor, ¿puedes ir más rápido?

134
00:07:45,750 --> 00:07:47,375
[llora]

135
00:07:49,416 --> 00:07:51,041
Lo siento.

136
00:07:52,833 --> 00:07:55,250
[música suave]

137
00:08:30,708 --> 00:08:34,000
[ríe] ¡Es un horror!
Ya no le hagas más zoom.

138
00:08:40,208 --> 00:08:42,458
Lo toco y no funciona.

139
00:08:42,541 --> 00:08:45,166
Se traba. Hace esto dos veces al día.

140
00:08:45,250 --> 00:08:48,833
- [mujer] Apágalo y enciéndelo.
- [hombre] Qué buena idea, gracias.

141
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
Sí. Tengo que cambiar la pantalla

142
00:08:51,083 --> 00:08:53,625
porque se me cayó en el estacionamiento...

143
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
John contestó.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,333
Lo siento, querido.

145
00:09:02,541 --> 00:09:04,583
¿Cuánto tiempo pasó, cinco años?

146
00:09:07,291 --> 00:09:09,500
Aún hablo con él todos los días.

147
00:09:11,750 --> 00:09:13,458
Extraño la vida...

148
00:09:13,541 --> 00:09:16,125
- Sí.
- ...que nunca tendrá.

149
00:09:17,333 --> 00:09:19,916
[música suave]

150
00:09:52,791 --> 00:09:56,791
[Dayo] <i>Feliz cumpleaños a ti.</i>

151
00:10:00,458 --> 00:10:02,750
<i>Feliz cumpleaños...</i>

152
00:10:06,500 --> 00:10:08,083
[pasa vehículo]

153
00:10:13,666 --> 00:10:15,333
Feliz cumpleaños.

154
00:10:26,416 --> 00:10:29,500
[mujer habla por altavoz a lo lejos]

155
00:10:32,125 --> 00:10:34,833
Creo que es en este piso. Sí, ahí está.

156
00:10:34,916 --> 00:10:37,375
- [mujer ríe] No es un taxi.
- [hombre] Claro.

157
00:10:37,458 --> 00:10:38,666
Es nuestro taxi.

158
00:10:39,708 --> 00:10:42,375
Sí, si ambos colaboramos... Hola.

159
00:10:43,583 --> 00:10:45,125
¿Hola? Soy Stewart.

160
00:10:47,250 --> 00:10:49,458
- Eres mi chofer.
- [mujer] ¿Este es el auto?

161
00:10:49,541 --> 00:10:50,583
¿Sí? Bien.

162
00:10:50,666 --> 00:10:52,416
Sí, este es el auto.

163
00:10:52,500 --> 00:10:55,083
Escucha, solo digo que después de lo...

164
00:10:55,166 --> 00:10:56,166
Ve al medio.

165
00:10:57,000 --> 00:10:59,416
- Iremos atrás.
- Un segundo.

166
00:11:00,250 --> 00:11:03,375
No puedes pretender
que haga todo yo siempre.

167
00:11:03,458 --> 00:11:05,458
¿Hablamos de esto en casa?

168
00:11:05,541 --> 00:11:06,708
- Cielos.
- ¿Qué?

169
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
- ¿Y ahora qué?
- Es...

170
00:11:08,666 --> 00:11:11,958
Es obvio que algunos
no entienden la importancia del arte.

171
00:11:12,041 --> 00:11:15,833
¿El arte?
Tienes 1500 "me gusta", no es nada.

172
00:11:15,916 --> 00:11:18,750
- Los patrocinadores no pagarán.
- [hombre] ¿No es nada?

173
00:11:18,833 --> 00:11:20,833
[mujer] Debiste publicarlo antes.

174
00:11:20,916 --> 00:11:23,625
- [hombre] ¿Por qué no lo hiciste tú?
- [mujer] Cuidaba a Amy.

175
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
Ambos la cuidábamos.

176
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
[mujer] Sí. Bueno, la estaba cuidando.

177
00:11:27,458 --> 00:11:29,833
- [hombre] Sí.
- [mujer] Tenía cosas que hacer...

178
00:11:29,916 --> 00:11:32,666
[hombre]
Tú creías que era necesario, yo no.

179
00:11:32,750 --> 00:11:35,958
- [mujer] ¡Lo sabías!
- [hombre] ¿Podemos viajar en paz?

180
00:11:36,041 --> 00:11:38,708
- [mujer] Bueno.
- [hombre] No quiero pelear. Gracias.

181
00:11:42,125 --> 00:11:43,333
Lindo pañuelo.

182
00:11:44,166 --> 00:11:46,250
No tienes derecho a hablar de mi pañuelo.

183
00:11:46,333 --> 00:11:49,833
- [hombre] Ni puedo hacerte un cumplido.
- [mujer] No, no puedes.

184
00:11:49,916 --> 00:11:52,083
[hombre] No debería volver a decirte nada.

185
00:11:52,166 --> 00:11:53,708
- [mujer] No.
- [hombre] Bien.

186
00:11:53,791 --> 00:11:56,041
- [mujer] No digas nada.
- [hombre] No, bueno.

187
00:11:56,125 --> 00:11:56,958
[mujer] Bien.

188
00:11:57,041 --> 00:12:01,333
[hombre] Es muy curioso
que digas que soy sarcástico y...

189
00:12:01,416 --> 00:12:02,791
[mujer] Sí, sí.

190
00:12:02,875 --> 00:12:08,041
[hombre] La verdad,
usar eso para contrarrestar lo que tú...

191
00:12:08,625 --> 00:12:11,375
[mujer] No, ¿qué hago exactamente?

192
00:12:17,583 --> 00:12:18,625
[hombre] Bien.

193
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
- ¿Y mis gafas?
- [mujer] ¿Apagaste la caldera?

194
00:12:23,166 --> 00:12:24,916
- Te pregunté algo.
- [hombre] ¿Qué?

195
00:12:25,000 --> 00:12:27,250
- [mujer] ¿La habías apagado?
- [hombre] ¿Qué?

196
00:12:27,333 --> 00:12:30,041
[mujer] Me parece que no la apagaste.

197
00:12:30,125 --> 00:12:33,583
Si vamos a cuidar el medioambiente,
hay que comprometerse con eso.

198
00:12:33,666 --> 00:12:35,875
- Sí.
- [hombre] La apagué cuando me dijiste.

199
00:12:35,958 --> 00:12:37,583
- [mujer] ¿Seguro?
- [hombre] Sí.

200
00:12:37,666 --> 00:12:38,958
[mujer] Bueno.

201
00:12:39,583 --> 00:12:41,666
¿Tú tienes las llaves?

202
00:12:42,916 --> 00:12:45,666
- [hombre] Las puse ahí.
- [mujer] No están en mi bolso.

203
00:12:46,166 --> 00:12:47,875
- ¿Te fijaste?
- ¿Y en tu bolsillo?

204
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
- Deja todo ahí, por favor.
- Sí. Mira...

205
00:12:50,375 --> 00:12:52,791
Fíjate en tu bolsillo,
en mi bolso no están.

206
00:12:52,875 --> 00:12:54,000
No están ahí.

207
00:12:54,083 --> 00:12:55,958
- Por Dios...
- [hombre] ¿Qué?

208
00:12:56,541 --> 00:12:57,833
¿Quieres entrar?

209
00:12:57,916 --> 00:13:01,958
- [hombre] Lo siento...
- [mujer] Sí, es vergonzoso para ti.

210
00:13:02,041 --> 00:13:04,708
[hombre] Fue un error.
¿Por qué tiene que ser vergonzoso?

211
00:13:11,125 --> 00:13:12,458
[mujer] ¿Qué?

212
00:13:12,541 --> 00:13:15,208
- No seas condescendiente.
- [hombre] No lo soy.

213
00:13:15,291 --> 00:13:18,125
No soy condescendiente,
solo quiero saber qué pasa.

214
00:13:18,208 --> 00:13:20,708
- [mujer] No pasa nada.
- [hombre] Es obvio que sí.

215
00:13:20,791 --> 00:13:21,833
[mujer] Qué injusto.

216
00:13:21,916 --> 00:13:24,083
[hombre]
Debían ser unas lindas vacaciones.

217
00:13:24,166 --> 00:13:25,166
¿Podemos parar?

218
00:13:25,250 --> 00:13:26,583
[mujer] ¿Qué hace?

219
00:13:27,125 --> 00:13:29,583
- ¿Qué haces con ella? Suéltala.
- ¿Amy?

220
00:13:31,041 --> 00:13:31,958
¡Amy!

221
00:13:34,791 --> 00:13:36,208
[Dayo llora]

222
00:13:50,625 --> 00:13:53,583
- Bueno.
- Entra a la casa, cariño. Vamos.

223
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
Vamos, sube. Vamos.

224
00:13:56,250 --> 00:13:57,083
Anda.

225
00:14:06,041 --> 00:14:07,666
[gruñe]

226
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
[se cierra puerta]

227
00:14:14,500 --> 00:14:16,750
[llora]

228
00:14:40,833 --> 00:14:43,041
[respira profundo]

229
00:15:17,666 --> 00:15:21,083
[suena "Let It All Go" de Birdy & Rhodes]