1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,545 --> 00:00:48,131
Os Warriors, os Knicks,
de Madison Square Garden, em Nova Iorque.

4
00:00:48,215 --> 00:00:50,717
14 DE DEZEMBRO DE 2021

5
00:00:50,801 --> 00:00:53,011
Brian Anderson com o grande Reggie Miller.

6
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
É uma honra estar aqui, esta noite,

7
00:00:55,556 --> 00:00:58,308
com Stephen Curry
prestes a fazer História.

8
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
E é uma honra estar ao teu lado…

9
00:01:00,602 --> 00:01:05,566
Olha os chapéus dos Knicks!
Chapéus! Chapéus dos Knicks!

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
Está a fazer-se história.

11
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
O Steph Curry vai bater
o recorde do maior número de triplos.

12
00:01:12,197 --> 00:01:13,240
MELHORES TRIPLOS

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,575
É hoje que ele consegue.

14
00:01:21,415 --> 00:01:24,668
MEMBRO DO HALL DA FAMA DA NBA

15
00:01:24,751 --> 00:01:25,586
Certo.

16
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
Digam quando estiverem prontos.

17
00:01:34,553 --> 00:01:39,766
"Bem abaixo da fasquia da NBA
a nível de explosividade e atleticismo."

18
00:01:41,602 --> 00:01:47,107
"Com 1,88 m, é extremamente baixo
para a posição de segundo base da NBA.

19
00:01:47,983 --> 00:01:50,986
Não contem com ele para liderar a equipa."

20
00:01:55,657 --> 00:01:58,702
"Pode ser abusado e apressado nos lances.

21
00:01:59,494 --> 00:02:02,915
Não gosta quando os defesas
são demasiado físicos com ele.

22
00:02:03,749 --> 00:02:09,713
Não é grande finalizador no cesto
pelo seu tamanho e atributos físicos.

23
00:02:10,756 --> 00:02:14,009
Precisa de reforçar os músculos do tronco,

24
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
mas parece que será sempre lingrinhas."

25
00:02:22,017 --> 00:02:26,396
Este foi o relatório preliminar
sobre o Stephen Curry.

26
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
Vejam os fãs em pé

27
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
a ver Curry trazer
a bola de basquetebol até aqui.

28
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Todos querem ver este momento histórico.

29
00:02:54,341 --> 00:02:55,259
É aqui!

30
00:02:56,677 --> 00:02:59,721
Feito! Já está!

31
00:02:59,805 --> 00:03:06,061
Stephen Curry! O rei dos triplos da NBA!

32
00:03:09,982 --> 00:03:11,984
Stephen Curry impera

33
00:03:12,067 --> 00:03:15,696
como o lançador com maior domínio
que o basquetebol já viu.

34
00:03:15,779 --> 00:03:20,200
São 2974 triplos e continua.

35
00:03:26,540 --> 00:03:33,505
STEPHEN CURRY: SUBESTIMADO

36
00:03:38,927 --> 00:03:42,598
NOVA IORQUE
00H32

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
JANTAR DE CELEBRAÇÃO

38
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Deus dos triplos, puto.

39
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
Cota jeitoso!

40
00:03:54,985 --> 00:03:56,737
Tive luz verde, esta noite.

41
00:03:56,820 --> 00:03:58,780
- Licença para lançar.
- Tens licença.

42
00:04:01,116 --> 00:04:03,535
Põe-te no caralho, meu.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,955
Desculpa a asneira, mamã. Desculpa.

44
00:04:07,623 --> 00:04:09,333
Teres vindo aqui, mano…

45
00:04:09,416 --> 00:04:11,168
Tinha de vir cá e cumprimentar-te.

46
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Adoro-te, mano.

47
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
E eu a ti, puto. Eu bem te digo.

48
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
EX-COLEGA DA NBA

49
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Ainda me achas branquela?

50
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Penso muito nisso.

51
00:04:23,013 --> 00:04:26,183
Quem imaginaria isto há dez anos?
Agora, és tu.

52
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
- É de loucos.
- Não faz sentido.

53
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Saboreia a cena. Está bem?

54
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Sem dúvida.

55
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
- Boa sorte, mano.
- Obrigado.

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,069
- Adoro aquele bacano, meu.
- Bacano.

57
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
É o bacano mais incompreendido da liga.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,500
Não imagino celebração melhor

59
00:04:51,583 --> 00:04:55,629
de algo tão importante para mim,
para a minha família.

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Nunca imaginei
que isto pudesse vir a acontecer.

61
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
E saber que todos aqui
fazem parte da minha vida,

62
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
do meu caminho,
seja de que maneira for…

63
00:05:07,224 --> 00:05:09,434
Sabem como é importante. Este número?

64
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Sim!

65
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Lindo!

66
00:05:16,483 --> 00:05:19,570
É só um número,
mas tem muito contexto, história.

67
00:05:19,653 --> 00:05:22,906
E é de todos nós. Muito obrigado.

68
00:05:37,254 --> 00:05:40,382
Procuro sempre um espaço

69
00:05:41,717 --> 00:05:45,596
para fazer um balanço da vida,
daquilo que está a acontecer.

70
00:05:48,765 --> 00:05:52,436
Para pensar: "Como cheguei até aqui?"

71
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
A minha mente vai a esses lugares.

72
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
E penso em tudo.

73
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
PARABÉNS, STEPHEN

74
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
Quando tinha nove anos,

75
00:06:30,599 --> 00:06:34,686
jogava nos Sub-10
da equipa Charlotte Stars, da AAU.

76
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Lembro-me de pensar:

77
00:06:37,523 --> 00:06:39,691
"Não sou alto como ele, forte como ele."

78
00:06:41,527 --> 00:06:44,071
Eu era o lingrinhas a tentar perceber

79
00:06:44,154 --> 00:06:46,240
como jogar bem a todos os níveis.

80
00:06:52,037 --> 00:06:55,582
Foi aí que percebi que era diferente.

81
00:06:57,835 --> 00:07:02,005
E a tentação, na altura,
era de pensar no que não conseguia fazer.

82
00:07:03,882 --> 00:07:05,509
Mas sabia que conseguia lançar.

83
00:07:05,592 --> 00:07:08,804
Foi um pouco
o que eu trouxe para a equipa.

84
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
Stephen! Boa, boa.

85
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Stephen!

86
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
Que idade tem?

87
00:07:22,901 --> 00:07:26,154
Quinze. Mas ainda nem entrou na puberdade.

88
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Perguntei ao médico, preocupada.

89
00:07:31,827 --> 00:07:33,370
No 9.º ano,

90
00:07:33,912 --> 00:07:37,416
comecei a pensar: "E se eu não crescer?"

91
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Mas, também: "Sei que consigo jogar."

92
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
Nunca matou o meu amor pelo jogo.

93
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Mas foi uma fase muito difícil.

94
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
Tive de aprender a abraçar o desafio.

95
00:08:02,399 --> 00:08:06,737
No 10.º ano, ele disse:
"Quero jogar na universidade."

96
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
Ele devia ter naquela altura…

97
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
PAI
JOGADOR DA NBA 1986-2002

98
00:08:12,659 --> 00:08:15,621
… 1,78 m, 1,80 m. Era lingrinhas.

99
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
Lançava da cintura.

100
00:08:17,956 --> 00:08:20,334
Em novo, no liceu, ainda escapava,

101
00:08:20,417 --> 00:08:22,586
mas eu disse-lhe: "Se queres avançar,

102
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
o lance vai ter de passar
da cintura para aqui, para cima."

103
00:08:32,011 --> 00:08:36,475
Há que trabalhar os músculos
para fazer uma mudança dessas.

104
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
O Stephen foi todo a favor da ideia…

105
00:08:43,649 --> 00:08:44,942
MÃE

106
00:08:45,025 --> 00:08:50,155
… até o Dell o levar para o quintal
e ele ter de começar a fazer lances.

107
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
Foi um verão difícil.
Eu e a Sonya trabalhámos com ele.

108
00:08:58,705 --> 00:09:03,085
Na primeira semana,
ele só lançava por baixo do cesto.

109
00:09:03,961 --> 00:09:08,465
Lance atrás de lance,
durante horas, todos os dias.

110
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
Andei perdido.

111
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Durante três meses,
nem conseguia lançar atrás da linha.

112
00:09:19,643 --> 00:09:22,646
E ele estava a sofrer.

113
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Dizia: "Não quero fazer isto.

114
00:09:25,023 --> 00:09:28,902
Porque tenho de fazer isto?
Não consigo continuar."

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,990
E eu disse: "Tens uma escolha, filho.

116
00:09:33,073 --> 00:09:34,575
Tens sempre escolhas.

117
00:09:34,658 --> 00:09:38,954
Se é frustrante para ti, e não vês valor,

118
00:09:39,037 --> 00:09:42,916
para agora,
volta aos teus lances de sempre

119
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
e vamos seguir em frente.

120
00:09:45,085 --> 00:09:49,923
Já se acreditas
no que o teu pai planeou para ti,

121
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
continua."

122
00:09:58,599 --> 00:10:00,142
7 DE JANEIRO DE 2022

123
00:10:00,225 --> 00:10:03,478
SEMANAS APÓS ESTABELECER
O RECORDE DE TRIPLOS DA NBA

124
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
TREINADOR DE TÉCNICAS E LANCES

125
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Boa. Solta aí.

126
00:10:14,239 --> 00:10:20,662
Três. Quatro. Quatro. Dois.

127
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Vamos lá.

128
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
Junta uma bola de ténis.

129
00:10:41,517 --> 00:10:42,559
Isso.

130
00:10:53,737 --> 00:10:54,821
SLDL.

131
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Quarenta e cinco. Vamos.

132
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Olha, olha, olha. Daqui.

133
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Na boa.

134
00:11:17,970 --> 00:11:19,096
Menos um.

135
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Direitinho. Continua. Deixa fluir.

136
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
- Vai.
- Linhas.

137
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
- Luta.
- Vá.

138
00:11:31,567 --> 00:11:32,693
Um, dois.

139
00:11:34,444 --> 00:11:37,698
- Entra. Entra! Feito.
- Vá lá! Pimba!

140
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Finalização perfeita.

141
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Boa!

142
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Alternado. Perfeito.

143
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
Boa. Bom lance.

144
00:11:48,458 --> 00:11:49,835
Bom trabalho, meu. Boa.

145
00:11:56,258 --> 00:11:59,261
Os Golden State Warriors
ganharam campeonatos da NBA

146
00:11:59,344 --> 00:12:01,805
em 2015, 2017 e 2018 com Stephen Curry.

147
00:12:03,473 --> 00:12:07,060
Nas duas últimas épocas,
não chegaram aos playoffs,

148
00:12:07,144 --> 00:12:10,647
tendo terminado 2020
com o pior resultado da liga.

149
00:12:10,731 --> 00:12:13,859
Bem-vindos ao Rightnowish.
Sou o Pendarvis Harshaw.

150
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
A Ponte Bay continua com fila.

151
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Há ainda um ac…

152
00:12:18,071 --> 00:12:20,407
95.7 The Game.

153
00:12:21,617 --> 00:12:23,577
Na fossa, na Big Easy,

154
00:12:23,660 --> 00:12:28,123
os Warriors perdem contra os Pels 101-96,
caindo para 29-9.

155
00:12:28,707 --> 00:12:30,334
Será preocupante?

156
00:12:30,417 --> 00:12:33,629
Após os primeiros 20 jogos,
estão substancialmente pior.

157
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
Não dominam tanto.

158
00:12:36,298 --> 00:12:38,467
Penso nos Warriors jovens,

159
00:12:38,550 --> 00:12:41,178
de há uns anos,
porque não têm a mesma força.

160
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
Não são os mesmos.

161
00:12:43,388 --> 00:12:46,350
E se o Steph não for MVP,

162
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
não me parece
que os Warriors estejam à altura.

163
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
SONHO CONHECER O STEPH CURRY

164
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
E, a começar, o n.º 20 é um júnior.

165
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
Steven Curry!

166
00:13:18,841 --> 00:13:20,717
É Stephen, urso.

167
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
O quê?

168
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
Fogo, que cena louca!

169
00:13:30,978 --> 00:13:32,896
Meu, é de loucos. É…

170
00:13:32,980 --> 00:13:35,941
CASA 10
VISITANTE 25

171
00:13:38,443 --> 00:13:41,947
Eu pensava: "Olha que interessante!

172
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
Não fazia aquilo há um ano.

173
00:13:45,242 --> 00:13:46,451
TREINADOR DE LICEU

174
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
Houve aqui melhorias.

175
00:13:49,246 --> 00:13:53,125
No lance. No ritmo.
Na forma como cria as oportunidades."

176
00:14:00,340 --> 00:14:04,928
Stephen Curry!

177
00:14:06,388 --> 00:14:11,185
O que este miúdo faz no campo
é uma arte

178
00:14:11,810 --> 00:14:16,064
e há motivação para ser o melhor de todos.

179
00:14:23,488 --> 00:14:26,241
CURRY DOS KNIGHTS LIDERA VITÓRIA

180
00:14:26,325 --> 00:14:28,619
Comecei a jogar bem no 11.º ano.

181
00:14:30,329 --> 00:14:32,206
E gerou um certo burburinho.

182
00:14:36,376 --> 00:14:38,629
O que mais queria
era ir para a Virginia Tech.

183
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
Os meus pais andaram lá.

184
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
A camisola do meu pai está lá, nas traves.

185
00:14:50,057 --> 00:14:53,852
Houve muita conversa
sobre quem me recrutaria.

186
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
O treinador da Virginia Tech
veio cá a casa.

187
00:15:02,277 --> 00:15:07,366
E disse: "Tu sabes jogar.
Sem dúvida. Nós vemos a aptidão.

188
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
Mas… não temos lugar cá.

189
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
Ele é muito baixo. É um alvo fácil.

190
00:15:16,583 --> 00:15:21,338
Não é alto o suficiente
para jogar na Divisão I."

191
00:15:25,259 --> 00:15:29,805
Acho que isso mostra
como estava longe da altura ideal.

192
00:15:33,976 --> 00:15:38,146
Mas sentia-me capaz
de jogar com todos eles

193
00:15:39,106 --> 00:15:41,942
se alguém me desse uma oportunidade.

194
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Bora!

195
00:15:51,869 --> 00:15:55,539
13 DE JANEIRO DE 2022

196
00:15:57,040 --> 00:16:00,335
EQUIPA DO DAVIDSON COLLEGE
DIVISÃO I DO BASQUETEBOL DA NCAA

197
00:16:01,253 --> 00:16:04,047
CONFIANÇA - EMPENHO - ZELO

198
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
TREINADOR DO DAVIDSON (33.ª ÉPOCA)

199
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
Hoje encararam o jogo
não de uma forma robótica,

200
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
não como um treino,

201
00:16:17,603 --> 00:16:21,190
mas como uma dádiva,
uma oportunidade para jogar.

202
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
Foi assim que jogaram hoje.

203
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
É evidente que jogaram bem, com confiança

204
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
e melhorámos.

205
00:16:27,613 --> 00:16:32,534
Fizemos muito hoje.
Tudo graças à vossa atitude. Parabéns.

206
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Agora, é manter.

207
00:16:34,119 --> 00:16:36,163
- Um, dois, três, TCC.
- TCC!

208
00:16:41,376 --> 00:16:44,546
CAMPO MCKILLOP

209
00:16:46,757 --> 00:16:48,550
Davidson é uma escola de artes

210
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
com menos de 2 mil alunos

211
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
ao pé de Charlotte, Carolina do Norte.

212
00:16:53,013 --> 00:16:55,641
Até 2014, fez parte da Conferência Sul,

213
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
uma das mais fracas
do basquetebol universitário.

214
00:17:04,233 --> 00:17:08,694
Em 2005, vários artigos
saíram no The Charlotte Observer

215
00:17:08,779 --> 00:17:12,574
sobre um tal Stephen Curry
da equipa Charlotte Christian.

216
00:17:13,951 --> 00:17:15,536
Começámos a reparar.

217
00:17:16,036 --> 00:17:20,665
Não víamos nele uma grande aposta,

218
00:17:20,749 --> 00:17:24,752
mas alguém a quem devíamos estar atentos.

219
00:17:26,964 --> 00:17:29,424
O Steph foi
mencionado como jogador,

220
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
mas não do género:

221
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
"Temos de ir ver o Steph Curry jogar.

222
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
ADJUNTO 1993-2009

223
00:17:35,848 --> 00:17:38,141
Nem imaginam como joga."
Falou-se por alto.

224
00:17:39,810 --> 00:17:43,814
Poucas escolas foram ver o Stephen jogar.

225
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
Boa!

226
00:17:46,400 --> 00:17:52,072
Mas nós observámos. Vimos. Gostámos.

227
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
Era interessante porque falhava lances,

228
00:18:04,168 --> 00:18:07,754
perdia bolas, fazia más jogadas,

229
00:18:09,715 --> 00:18:10,883
mas nunca desistia.

230
00:18:12,301 --> 00:18:16,346
Na oportunidade seguinte,
fazia uma jogada espetacular.

231
00:18:18,724 --> 00:18:23,020
Mostrava força emocional, o que é raro.

232
00:18:25,063 --> 00:18:28,025
Então, decidimos recrutá-lo.

233
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
COMPLEXO BAKER SPORTS

234
00:18:34,823 --> 00:18:39,703
No início,
tive boas conversas com o Steph

235
00:18:39,786 --> 00:18:43,081
sobre o Davidson, o jogo dele.

236
00:18:44,208 --> 00:18:45,959
Estávamos a entender-nos muito bem.

237
00:18:49,171 --> 00:18:52,799
De repente,
o Steph deixou de me atender o telefone.

238
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
E eu pensei: "Bolas.

239
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
É sinal que várias universidades
estão a começar a rondá-lo

240
00:19:02,226 --> 00:19:04,228
e vai começar a confusão."

241
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Comecei a entrar em pânico.

242
00:19:08,357 --> 00:19:10,025
ENTRADA DE GRIFFITH STREET

243
00:19:10,108 --> 00:19:11,985
Comecei a ligar ao treinador do liceu.

244
00:19:12,486 --> 00:19:15,239
Aos contactos dele.

245
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
E nada.

246
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
Até que, dez dias depois,
o Steph atendeu o telemóvel.

247
00:19:27,793 --> 00:19:31,171
E diz: "Pois, treinador.
A minha mãe tirou-me o telemóvel.

248
00:19:32,130 --> 00:19:36,134
Um amigo mandou-me uma asneira por SMS.

249
00:19:37,469 --> 00:19:40,764
Não fui eu.
Foi um amigo que me mandou uma asneira.

250
00:19:40,848 --> 00:19:43,642
Então, a minha mãe
tirou-me o telemóvel duas semanas."

251
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
Vá!

252
00:19:51,775 --> 00:19:55,821
Na altura, quando percebi
que não ia receber mais propostas,

253
00:19:56,697 --> 00:20:00,158
tornou-se muito claro
que ia ter um percurso diferente.

254
00:20:00,242 --> 00:20:02,494
O triplo é válido.

255
00:20:02,578 --> 00:20:06,331
Mas o treinador McKillop descreveu
o que o Davidson poderia ser para mim,

256
00:20:06,415 --> 00:20:09,626
o que o treino dele
poderia fazer pelo meu potencial.

257
00:20:12,212 --> 00:20:14,965
Íamos perder sete finalistas.

258
00:20:16,049 --> 00:20:20,304
Acho que o Stephen viu aí uma oportunidade

259
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
e nós falámos-lhe disso.

260
00:20:23,891 --> 00:20:27,060
Acho que isso o empolgou e que foi mais…

261
00:20:28,896 --> 00:20:31,940
… uma coisa que o ajudou a decidir.

262
00:20:37,738 --> 00:20:39,823
Eu e o Matheny fomos ao Charlotte,

263
00:20:40,824 --> 00:20:45,913
sentámo-nos com todos
a responder a todas as perguntas

264
00:20:45,996 --> 00:20:48,373
que pudessem ter sobre o Davidson.

265
00:20:50,167 --> 00:20:54,588
Ao fim de dois
ou três minutos de conversa,

266
00:20:54,671 --> 00:20:56,590
o Steph diz: "Alto.

267
00:20:57,883 --> 00:20:58,967
Treinador, alto lá."

268
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
E diz: "Está decidido.

269
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Quero ser um Wildcat."

270
00:21:06,016 --> 00:21:08,477
E nós: "Caramba! Isso é fantástico!"

271
00:21:08,560 --> 00:21:10,604
Desatámos a dançar na sala.

272
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Foi uma onda de adrenalina.

273
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Houve…

274
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
… a sensação de termos um achado.

275
00:21:18,779 --> 00:21:20,948
Ninguém sabia como ele ia ser bom.

276
00:21:21,448 --> 00:21:23,617
Era perfeito para o que fazíamos.

277
00:21:25,410 --> 00:21:29,540
Antes de ele sair,
a minha mãe agradeceu-lhe.

278
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
E, no fim, disse-lhe:

279
00:21:31,917 --> 00:21:33,961
"Não se preocupe. Vamos engordá-lo."

280
00:21:34,795 --> 00:21:37,714
E o treinador olhou para ela e disse:

281
00:21:37,798 --> 00:21:41,009
"Não se preocupe.
Ficamos com ele tal e qual como é."

282
00:21:41,510 --> 00:21:45,389
Isso fez-me sentir confiança
e valorização da parte dele

283
00:21:46,682 --> 00:21:47,808
do que eu tenho para dar.

284
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
Tipo…

285
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
… eu sou diferente,
mas tenho algo para oferecer.

286
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Foi bestial.

287
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
Senti mesmo que tomei a decisão certa.

288
00:22:05,993 --> 00:22:09,496
Fui ver um jogo de futebol,
dois ou três dias mais tarde,

289
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
e disse aos meus amigos:

290
00:22:12,583 --> 00:22:15,169
"Já sei para onde vou, para o ano.

291
00:22:16,170 --> 00:22:17,337
Vou para o Davidson."

292
00:22:19,047 --> 00:22:21,675
E ninguém sabia onde era. Tipo…

293
00:22:22,509 --> 00:22:25,929
Foi uma excitação muito grande para mim

294
00:22:26,013 --> 00:22:28,932
e ninguém conseguia estar
ao mesmo nível emocional

295
00:22:29,016 --> 00:22:30,893
para celebrar comigo.

296
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Olha esta.

297
00:22:45,991 --> 00:22:51,622
Lembro-me quando o McKillop
foi recrutar o Stephen à casa.

298
00:22:52,122 --> 00:22:56,335
Uma coisa que disse ao Stephen, foi…

299
00:22:56,835 --> 00:22:57,753
PRIMA DE STEPHEN

300
00:22:57,836 --> 00:23:00,839
"Levo-te ao campo.
O que fazes lá é contigo."

301
00:23:00,923 --> 00:23:01,757
PRIMA DE STEPHEN

302
00:23:01,840 --> 00:23:05,928
O que mais me agradou
foi não ter de se provar a outros.

303
00:23:06,011 --> 00:23:07,804
- Mas sim…
- A ele.

304
00:23:07,888 --> 00:23:09,806
- … a ele.
- Exato. Sim.

305
00:23:09,890 --> 00:23:12,309
Eram outros tempos.

306
00:23:12,392 --> 00:23:13,810
- Sim.
- Sabem?

307
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Ele era muito pequeno…

308
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
AVÓ DE STEPHEN

309
00:23:16,897 --> 00:23:18,815
… e todos implicavam com ele.

310
00:23:18,899 --> 00:23:21,235
Diziam que era muito pequeno para jogar.

311
00:23:21,318 --> 00:23:23,695
Lembras-te do homem da bancada,

312
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
a chamar-lhes otários?

313
00:23:25,739 --> 00:23:28,158
Eu: "Mais uma palavra

314
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
e vou-lhe à boca."

315
00:23:30,118 --> 00:23:31,995
Eu ia saltar da cadeira.

316
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
- Não.
- Eu disse-lhe.

317
00:23:34,748 --> 00:23:36,250
"Não fale do meu neto."

318
00:23:37,668 --> 00:23:39,920
- Eu lembro-me.
- "Não fale do meu neto."

319
00:23:45,425 --> 00:23:48,387
Lembram-se de dizer
que ele parecia um boneco?

320
00:23:53,267 --> 00:23:56,228
Foi uma gravidez inesperada.

321
00:23:56,895 --> 00:23:58,981
Queria acabar a universidade.

322
00:23:59,773 --> 00:24:01,984
Depois trouxe o Stephen comigo.

323
00:24:02,067 --> 00:24:03,402
O Seth.

324
00:24:03,485 --> 00:24:08,740
O Stephen tinha dois anos e meio
e fez os três quando me licenciei.

325
00:24:08,824 --> 00:24:10,492
E tempo para os TPC?

326
00:24:10,576 --> 00:24:12,160
- Sim.
- Arranjou.

327
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Arranjei. Queria muito a licenciatura.

328
00:24:14,621 --> 00:24:17,374
- Até me emociona.
- Sim. Sem dúvida.

329
00:24:17,457 --> 00:24:21,044
Fui a primeira da família a licenciar-me

330
00:24:21,128 --> 00:24:25,090
e sempre o senti como algo inacabado.

331
00:24:29,761 --> 00:24:34,725
Quando o Stephen decidiu
entrar para a NBA um ano antes,

332
00:24:35,475 --> 00:24:39,271
fiz questão que percebesse
como era importante licenciar-se.

333
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
Mas, na verdade,

334
00:24:41,565 --> 00:24:46,570
ele foi o único
que não concluiu a licenciatura

335
00:24:46,653 --> 00:24:48,906
sob a tutela do treinador McKillop.

336
00:24:49,656 --> 00:24:53,410
Foi algo que me ficou entalado.

337
00:24:55,204 --> 00:24:57,956
Ele respondia:
"Acabei de ganhar três campeonatos."

338
00:24:58,040 --> 00:24:58,957
E eu…

339
00:24:59,041 --> 00:25:02,044
"Tens razão.
Agora ganha o campeonato do diploma."

340
00:25:07,966 --> 00:25:11,178
SÃO FRANCISCO

341
00:25:15,390 --> 00:25:16,767
- Pai?
- Sim?

342
00:25:16,850 --> 00:25:19,061
- Posso petiscar?
- Petiscar?

343
00:25:19,144 --> 00:25:20,687
- Sim.
- Sim, podes petiscar.

344
00:25:20,771 --> 00:25:22,314
Um tomate, ou assim.

345
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
Desde que saiu de Davidson
um ano mais cedo, em 2009,

346
00:25:30,447 --> 00:25:33,283
Stephen tentou concluir a licenciatura,
sem sucesso.

347
00:25:35,911 --> 00:25:40,123
Fogo, deviam ter-me visto
nas aulas de verão de 2012.

348
00:25:40,207 --> 00:25:42,709
Num lockout, no segundo ano na liga,

349
00:25:44,044 --> 00:25:48,006
a chegar ao campus
num Classe G às oito da matina.

350
00:25:50,133 --> 00:25:54,137
O lockout acabou de repente
e foi por isso que ficou incompleto.

351
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
Não passei do primeiro semestre.

352
00:26:01,395 --> 00:26:03,063
Olá. Como está?

353
00:26:03,146 --> 00:26:04,398
Olá. Como está?

354
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
É a doutora.

355
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Estou bem.

356
00:26:08,569 --> 00:26:11,363
DRA. GAYLE KAUFMAN
PROFESSORA

357
00:26:11,446 --> 00:26:13,448
Não é esse tipo de doutora.

358
00:26:14,116 --> 00:26:15,659
- Diz olá.
- Olá.

359
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
É a malta.

360
00:26:16,994 --> 00:26:19,246
- Canon, Riley e Ryan.
- Ele anda no 3.º ano.

361
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
- Não, ele…
- São tão fofos!

362
00:26:21,582 --> 00:26:24,751
- Não é o 3.º ano. Qual é?
- A pré-primária.

363
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Sim.

364
00:26:27,379 --> 00:26:30,382
É bom estarmos a falar.
Sei que temos muito que pôr em dia.

365
00:26:30,465 --> 00:26:33,218
Sim. Então, é este ano?

366
00:26:33,302 --> 00:26:34,386
Espero que sim.

367
00:26:34,469 --> 00:26:36,471
Vai acabar o curso?

368
00:26:37,097 --> 00:26:39,683
Há alguma razão para querer acabar agora?

369
00:26:40,767 --> 00:26:45,856
Primeiro, para os miúdos verem o processo,
agora que são mais velhos,

370
00:26:45,939 --> 00:26:50,194
para verem como é importante,

371
00:26:50,277 --> 00:26:55,365
e também tenho tudo controlado,
tanto dentro como fora do campo,

372
00:26:55,449 --> 00:26:59,661
mais do que nunca,
pelo que não quero deixar que se arraste

373
00:26:59,745 --> 00:27:00,829
por mais tempo.

374
00:27:01,788 --> 00:27:03,123
Isso é ótimo.

375
00:27:03,207 --> 00:27:08,086
A seguir, vai enviar-me
algumas ideias para uma tese.

376
00:27:08,754 --> 00:27:10,380
Sim. Obrigado, Dra. Kaufman.

377
00:27:11,006 --> 00:27:12,549
- Vá, adeus.
- Até breve.

378
00:27:15,093 --> 00:27:16,220
- Papá.
- Sim.

379
00:27:16,303 --> 00:27:18,263
O que vais fazer na escola?

380
00:27:20,432 --> 00:27:21,683
Meu Deus!

381
00:27:22,601 --> 00:27:23,810
Não andas na escola?

382
00:27:23,894 --> 00:27:26,980
Ando, pois, tal como tu.

383
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Muito bem…
que comece o trabalho.

384
00:27:34,821 --> 00:27:38,116
BIBLIOTECA

385
00:27:46,708 --> 00:27:49,419
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas

386
00:27:49,503 --> 00:27:56,343
aos Davidson Wildcats de 2006-2007!

387
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
13 DE OUTUBRO DE 2006
EVENTO DE PRÉ-ÉPOCA

388
00:28:00,722 --> 00:28:03,851
Do 2.º ano, com 2,03 m,
da Cidade de Benim, na Nigéria,

389
00:28:03,934 --> 00:28:07,646
é o n.º 41, Andrew Lovedale!

390
00:28:10,983 --> 00:28:14,361
Um base do 3.º ano, com 1,88 m,
de Barrington, no Illinois,

391
00:28:14,444 --> 00:28:18,532
é o n.º 2, Jason Richards!

392
00:28:21,410 --> 00:28:25,706
Um base do 1.º ano, com 1,83 m,
de Charlotte, na Carolina do Norte,

393
00:28:25,789 --> 00:28:29,376
é o n.º 30, Steph Curry!

394
00:28:42,639 --> 00:28:49,479
Apresentamos a equipa de basquete
do Davidson College de 2006-2007!

395
00:28:56,653 --> 00:29:00,991
Acabáramos de perder
vários finalistas do torneio da NCAA.

396
00:29:02,367 --> 00:29:04,828
Havia muitas caras novas no campus…

397
00:29:04,912 --> 00:29:06,413
TREINADOR ADJUNTO 2001-2014

398
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
… e havia muitas dúvidas.

399
00:29:08,040 --> 00:29:10,834
Ia demorar uns anos
para eles entrarem nos eixos.

400
00:29:12,336 --> 00:29:15,881
É uma equipa jovem. Querem ser grandes.

401
00:29:17,132 --> 00:29:19,009
E a equipa precisa de vocês!

402
00:29:22,763 --> 00:29:25,390
Querem ser grandes! Obrigado!

403
00:29:27,309 --> 00:29:30,229
Não sabíamos se íamos ser bons

404
00:29:30,312 --> 00:29:33,607
ou se íamos ser maus, não tínhamos noção.

405
00:29:35,025 --> 00:29:39,363
O Stephen Curry teria de ser
um home run para nós

406
00:29:39,446 --> 00:29:41,532
para termos êxito.

407
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
Um home run.

408
00:29:47,120 --> 00:29:48,705
Precisávamos dele,

409
00:29:48,789 --> 00:29:53,460
mas desde o início que nos perguntávamos
que tipo de jogador o Steph iria ser.

410
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
EXTREMO DO DAVIDSON - 2004-2008

411
00:29:55,671 --> 00:29:57,214
Porque ele era franzino.

412
00:29:58,173 --> 00:30:01,218
Devia pesar uns 68 kg,
todo molhado e calçado.

413
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
A primeira impressão
é que era tão lingrinhas.

414
00:30:03,971 --> 00:30:05,681
EXTREMO DO DAVIDSON - 2005-2009

415
00:30:05,764 --> 00:30:07,224
Como é que se ia aguentar?

416
00:30:07,307 --> 00:30:09,893
Não pensei que conseguisse jogar connosco.

417
00:30:09,977 --> 00:30:13,146
Pensei que o iria esmagar, mas…

418
00:30:18,110 --> 00:30:21,196
No primeiro dia de treinos no Davidson,

419
00:30:22,155 --> 00:30:26,243
o treinador McKillop juntou-me
ao base Jason Richards, o nosso capitão.

420
00:30:27,578 --> 00:30:31,540
E o Jay Rich dava cabo de mim.
Sempre que tocava na bola, marcava.

421
00:30:31,623 --> 00:30:35,919
E não o conseguia travar.
Sentia-me cansado, frustrado, assoberbado.

422
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
O treinador era cota, nova-iorquino.

423
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
BASE DO DAVIDSON - 2004-2008

424
00:30:39,923 --> 00:30:42,593
Ele testava o nosso limite

425
00:30:43,135 --> 00:30:45,304
e depois levava-nos até ele.

426
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
Ele preparou toda uma cena.

427
00:30:47,598 --> 00:30:50,100
Tinha um lenço branco no bolso.

428
00:30:50,184 --> 00:30:53,520
E eu tirei o lenço
que levo sempre no bolso de trás.

429
00:30:54,104 --> 00:30:56,356
Agitei-o e disse: "Tu…"

430
00:30:56,440 --> 00:30:57,900
"Tu queres render-te, não é?

431
00:30:57,983 --> 00:31:00,444
Queres render-te, não é?" Vezes sem conta.

432
00:31:00,527 --> 00:31:02,404
"Toma. Queres render-te, toma."

433
00:31:03,947 --> 00:31:05,949
A mensagem era: "Estás por tua conta….

434
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
… e tens de te desenrascar."

435
00:31:10,662 --> 00:31:11,663
Lance!

436
00:31:12,581 --> 00:31:13,498
É minha.

437
00:31:41,151 --> 00:31:46,406
No primeiro jogo da época,
tivemos de ir a Ann Arbor, no Michigan.

438
00:31:48,659 --> 00:31:51,036
10 DE NOVEMBRO DE 2006

439
00:31:51,787 --> 00:31:55,499
Era um torneio de pré-época
da Universidade do Michigan.

440
00:31:57,835 --> 00:31:59,419
Era contra o Eastern Michigan…

441
00:32:02,005 --> 00:32:05,175
… e foi a primeira vez
que o Steph jogou pelo Davidson.

442
00:32:51,221 --> 00:32:53,807
Perdi a bola 13 vezes no jogo.

443
00:32:56,226 --> 00:32:59,730
E tentei incentivar-me,
do género: "Atina, meu."

444
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
E: "Que raio estás a fazer no campo?"

445
00:33:03,609 --> 00:33:06,403
Mas tudo me deixava assoberbado.

446
00:33:11,575 --> 00:33:13,785
Lembro-me de sair do ginásio,

447
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
estar nos balneários e pensar:

448
00:33:17,164 --> 00:33:18,665
"Vai ser um ano longo."

449
00:33:21,043 --> 00:33:24,588
O pensamento, foi:
"Não podemos continuar a usá-lo."

450
00:33:26,423 --> 00:33:30,677
Enquanto treinadores,
tínhamos uma decisão para tomar.

451
00:33:32,596 --> 00:33:33,680
O que íamos fazer?

452
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
23 DE JANEIRO DE 2022

453
00:33:54,993 --> 00:33:56,870
Recua para o triplo.

454
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Mas ainda não encontrou o jeito.

455
00:34:00,457 --> 00:34:02,209
Curry é um de seis atrás da linha.

456
00:34:04,628 --> 00:34:06,296
Um de nove na linha.

457
00:34:07,631 --> 00:34:08,715
Um de 12.

458
00:34:11,051 --> 00:34:13,469
Steph não está inspirado, esta noite.

459
00:34:14,721 --> 00:34:17,224
Os lances têm sido horríveis.

460
00:34:17,891 --> 00:34:19,560
A dificuldade é palpável.

461
00:34:22,603 --> 00:34:23,938
E os Warriors,

462
00:34:24,022 --> 00:34:27,900
apesar de só marcarem 11 pontos
no quarto período,

463
00:34:27,985 --> 00:34:30,779
arranjam maneira de vencer os Utah Jazz.

464
00:34:30,862 --> 00:34:34,491
Damos as boas vindas ao Pós-Jogo ao Vivo,
patrocinado pela Toyota.

465
00:34:34,574 --> 00:34:37,703
Sou o Bonta Hill
e este é o Festus Ezeli, campeão da NBA.

466
00:34:37,786 --> 00:34:39,746
O Dorell Wright vai juntar-se depois.

467
00:34:39,830 --> 00:34:42,875
Ouçam, o Steph Curry sofreu hoje.
Cinco de 20 do campo.

468
00:34:42,958 --> 00:34:45,043
Acabou com 13 pontos

469
00:34:45,127 --> 00:34:47,795
e foi um de 13
a partir da linha dos 3 pontos.

470
00:34:47,880 --> 00:34:51,925
O mês de janeiro continua a ser difícil
para o Stephen Curry, Karen.

471
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
O que vês nos defesas dos adversários

472
00:34:54,344 --> 00:34:58,307
que esteja a reprimir o Steph Curry
e a resultar nestes péssimos lances?

473
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Ação.

474
00:35:09,735 --> 00:35:15,240
Vamos a Itália porque a Subway
inventou uma sanduíche italiana.

475
00:35:16,241 --> 00:35:19,369
Corta. Muito bem.
Podemos pôr coisas em baixo?

476
00:35:24,708 --> 00:35:29,046
Tenho alguma vergonha,
sinto os olhos sempre semicerrados,

477
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
mas parecem estar a gostar.

478
00:35:32,466 --> 00:35:33,675
Até que é divertido.

479
00:35:34,885 --> 00:35:37,638
Mesmo só tendo duas horas de sono em cima.

480
00:35:43,560 --> 00:35:44,811
Ali está ele!

481
00:35:47,064 --> 00:35:48,065
Calma.

482
00:35:49,691 --> 00:35:50,901
És incrível.

483
00:35:50,984 --> 00:35:53,695
Tenho as estatísticas
dos 62 pontos do Kobe no Garden.

484
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
CINEASTA

485
00:35:55,906 --> 00:35:56,990
Se puderes…

486
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
- Autografa.
- Claro.

487
00:35:58,951 --> 00:36:00,619
- Para mim.
- Claro.

488
00:36:00,702 --> 00:36:01,995
O Garden adora-te, meu.

489
00:36:02,079 --> 00:36:03,747
- E Nova Iorque.
- Eu…

490
00:36:03,830 --> 00:36:06,041
É algo que aprendi a valorizar.

491
00:36:07,042 --> 00:36:09,253
- Amor, meu. Muito amor.
- Muito obrigado.

492
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
E espero que ganhem outro anel.

493
00:36:10,921 --> 00:36:12,506
- Mesmo.
- Torço por vocês.

494
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Obrigado.

495
00:36:22,683 --> 00:36:24,309
Quero mais comida.

496
00:36:25,310 --> 00:36:26,645
Quero mais comida.

497
00:36:27,646 --> 00:36:29,064
Quero mais comida.

498
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Já tens. Está aí.

499
00:36:30,524 --> 00:36:32,985
Estás a comer, a pôr na boca.

500
00:36:33,652 --> 00:36:36,029
- Só te dou um bocadinho.
- Quero um grande.

501
00:36:36,113 --> 00:36:37,155
ESPOSA DE STEPHEN

502
00:36:37,739 --> 00:36:38,740
Adoro-te.

503
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
Toma.

504
00:36:43,537 --> 00:36:44,663
A ver se resulta.

505
00:36:45,163 --> 00:36:46,999
Estás a escrever o treino?

506
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
Estou.

507
00:36:48,709 --> 00:36:50,460
Como se escreve "hakuna"?

508
00:36:50,544 --> 00:36:52,629
H-A-K-U-N-A.

509
00:36:52,713 --> 00:36:55,549
- H-A-K-U…
- Mostra os músculos.

510
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Os teus músculos?

511
00:37:00,971 --> 00:37:02,639
Os teus músculos? Assim.

512
00:37:03,849 --> 00:37:05,350
- Não consigo.
- Porquê?

513
00:37:05,434 --> 00:37:06,643
Dói-me o pescoço.

514
00:37:06,727 --> 00:37:08,729
Dói-te o pescoço? Está bem, vai lá.

515
00:37:08,812 --> 00:37:10,105
Vai tratar.

516
00:38:01,657 --> 00:38:04,076
11 DE NOVEMBRO DE 2006

517
00:38:04,159 --> 00:38:08,330
Tudo correu mal
no primeiro jogo com o Eastern Michigan.

518
00:38:11,875 --> 00:38:16,046
Foi um choque
quando o treinador McKillop disse:

519
00:38:16,129 --> 00:38:17,673
"Vais abrir o próximo jogo."

520
00:38:21,969 --> 00:38:23,720
Tinha outra oportunidade,

521
00:38:24,638 --> 00:38:28,600
mas o meu futuro como basquetebolista
corria grande risco.

522
00:38:30,143 --> 00:38:33,480
Como reagiria ao fracasso,
naquele momento?

523
00:38:35,315 --> 00:38:37,234
Sentia uma urgência enorme.

524
00:39:26,200 --> 00:39:28,577
Stephen Curry marca um triplo.

525
00:39:33,081 --> 00:39:34,416
Stephen Curry.

526
00:39:42,382 --> 00:39:45,010
Cesto de Stephen Curry.

527
00:40:02,069 --> 00:40:04,988
Creio que marquei 32 pontos
no meu segundo jogo.

528
00:40:07,491 --> 00:40:11,161
Perdemos com o Michigan,
mas foi um momento de energia.

529
00:40:14,039 --> 00:40:17,251
Se me tivesse deixado no banco,
e eu tivesse perdido ali o ânimo,

530
00:40:17,334 --> 00:40:19,127
quem sabe o que teria acontecido?

531
00:40:20,754 --> 00:40:25,884
Mas foi uma das noites mais memoráveis.

532
00:40:26,844 --> 00:40:31,014
Procurei relembrar-me constantemente,
ou convencer-me,

533
00:40:31,098 --> 00:40:32,975
que eu era quem pensava.

534
00:40:45,070 --> 00:40:50,325
Um caloiro marcar 32 pontos,
fosse em que jogo fosse, era um caso raro.

535
00:40:52,369 --> 00:40:54,705
Quando voltámos para o Davidson,

536
00:40:55,455 --> 00:40:58,041
as pessoas estavam a falar.

537
00:40:59,209 --> 00:41:02,379
Era a primeira vez
que as pessoas estavam a reparar.

538
00:41:03,714 --> 00:41:06,717
Mas, por "pessoas",
entenda-se os alunos do Davidson.

539
00:41:09,803 --> 00:41:11,054
A filmar.

540
00:41:16,518 --> 00:41:19,855
E, agora, os Davidson Wildcats.

541
00:41:20,397 --> 00:41:22,608
9 DE DEZEMBRO DE 2006
QUARTO JOGO DA ÉPOCA EM CASA

542
00:41:23,567 --> 00:41:27,821
Um base do 1.º ano, com 1,83 m,
de Charlotte, na Carolina do Norte,

543
00:41:27,905 --> 00:41:30,824
é o n.º 30, Steph Curry!

544
00:41:35,954 --> 00:41:40,542
Defesa! Defesa! Defesa!

545
00:41:45,964 --> 00:41:49,718
Triplo para Steph Curry!

546
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Lembro-me de estar ali a pensar:

547
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
"Estranho este caloiro minorca

548
00:41:58,936 --> 00:42:02,731
ter pujança suficiente
para marcar um triplo tão depressa…

549
00:42:02,814 --> 00:42:04,441
ANTIGO ALUNO DO DAVIDSON E AUTOR

550
00:42:04,525 --> 00:42:07,611
… falhar outro e marcar outro a seguir

551
00:42:07,694 --> 00:42:12,115
nos primeiros segundos do jogo."

552
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
Bora!

553
00:42:34,888 --> 00:42:37,558
Foi inegavelmente emocionante.

554
00:42:38,767 --> 00:42:41,645
Parecia o começo de uma história
que eu precisava de ver.

555
00:42:42,479 --> 00:42:48,485
E também parecia que, no Davidson,
o Stephen Curry era o nosso segredo.

556
00:42:53,615 --> 00:42:55,158
Davidson Show

557
00:42:55,742 --> 00:42:58,245
Não há festa como no D-Show

558
00:42:58,328 --> 00:43:00,205
Vai fazer-te voar

559
00:43:00,289 --> 00:43:02,457
Esse rabiosque a dar, a dar

560
00:43:02,958 --> 00:43:04,084
The Davidson Show,

561
00:43:05,002 --> 00:43:08,172
o popular programa de estudantes

562
00:43:08,255 --> 00:43:09,339
a que acham graça.

563
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
Olá, pessoal. Como é?

564
00:43:12,217 --> 00:43:13,177
Olá, malta.

565
00:43:13,260 --> 00:43:14,344
- Como é?
- Perdão.

566
00:43:14,428 --> 00:43:16,763
Bem-vindos ao novo The Davidson Show.

567
00:43:16,847 --> 00:43:19,433
- É segunda à noite.
- Só temos uma palavra…

568
00:43:19,933 --> 00:43:20,767
Reinar.

569
00:43:21,560 --> 00:43:23,562
Viva o refeitório

570
00:43:23,645 --> 00:43:25,063
Sandes de frango

571
00:43:25,147 --> 00:43:27,274
"VIVA O REFEITÓRIO"
AUSTIN BELL E STEPH CURRY

572
00:43:27,357 --> 00:43:29,651
A minha tosta de queijo?

573
00:43:29,735 --> 00:43:31,236
Viva o refeitório

574
00:43:32,404 --> 00:43:35,199
O Outpost é capaz de abrir

575
00:43:35,282 --> 00:43:38,035
Mas a Allison não é para curtir

576
00:43:38,118 --> 00:43:40,704
O prato do dia já se comia

577
00:43:40,787 --> 00:43:42,122
Baldei-me às aulas

578
00:43:42,206 --> 00:43:44,291
E só tenho a dizer…

579
00:43:50,297 --> 00:43:53,967
No Davidson, o basquete era importante,

580
00:43:54,051 --> 00:43:56,094
mas não era, propriamente,

581
00:43:56,178 --> 00:43:58,347
o que dominava o dia a dia.

582
00:44:00,474 --> 00:44:01,975
Ia às aulas.

583
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
Fazia os TPC.

584
00:44:05,646 --> 00:44:09,525
Também foi uma fase de diversão,
de exploração e autoconhecimento.

585
00:44:14,404 --> 00:44:16,073
No primeiro ano,

586
00:44:16,156 --> 00:44:19,451
tive a oportunidade de ter
uma experiência normal de universidade.

587
00:44:21,328 --> 00:44:23,747
E permitiu-me desfrutar do momento.

588
00:44:30,087 --> 00:44:31,088
Vai.

589
00:44:38,470 --> 00:44:40,848
No campo, a equipa estava a jogar bem.

590
00:44:42,266 --> 00:44:45,269
As pessoas estavam admiradas
por estarmos a ganhar jogos.

591
00:44:46,687 --> 00:44:49,398
E, aos poucos, a excitação
começou a aumentar no Davidson.

592
00:44:50,941 --> 00:44:53,610
DAVIDSON CONSEGUE
DÉCIMA VITÓRIA SEGUIDA

593
00:44:53,694 --> 00:44:56,446
CURRY DEMOLIDOR

594
00:44:56,530 --> 00:44:58,365
Havia muita emoção.

595
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
AMBIENTE ELÉTRICO

596
00:44:59,825 --> 00:45:01,785
Foi uma fase muito interessante

597
00:45:03,036 --> 00:45:06,248
porque muito poucos a viram.

598
00:45:07,833 --> 00:45:10,043
As redes sociais eram muito recentes.

599
00:45:10,127 --> 00:45:11,795
E o Davidson estava na SoCon…

600
00:45:11,879 --> 00:45:13,672
INFORMAÇÃO DESPORTIVA - 2006-2011

601
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
… uma mera página da história.

602
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
Era uma conferência pequena.

603
00:45:19,261 --> 00:45:21,138
Poucos jogos passavam na televisão.

604
00:45:21,930 --> 00:45:24,725
Talvez alguns dessem na Internet.

605
00:45:26,310 --> 00:45:28,854
Por isso, para ver o Stephen Curry,

606
00:45:30,063 --> 00:45:32,191
era preciso ir lá pessoalmente.

607
00:45:40,741 --> 00:45:41,825
Como é que é, pessoal?

608
00:45:44,494 --> 00:45:46,413
EVENTO COMUNITÁRIO
OAKLAND, CALIFÓRNIA

609
00:45:46,496 --> 00:45:48,332
Vá! Vamos lá, vamos lá.

610
00:45:49,708 --> 00:45:51,543
Como é que é? Tudo bem?

611
00:45:55,797 --> 00:45:58,342
- É bom ver-te. Claro.
- Aceitas uma foto?

612
00:46:29,790 --> 00:46:31,458
TESE - ESBOÇO

613
00:46:31,542 --> 00:46:33,544
SOCIOLOGIA 395

614
00:46:33,627 --> 00:46:37,548
… SUBREPRESENTAÇÃO DAS MULHERES
NO DESPORTO.

615
00:47:09,162 --> 00:47:13,125
Adorava começar por…

616
00:47:13,750 --> 00:47:17,504
Enviei-lhe o documento ontem, à noite,
só a dar a minha posição atual

617
00:47:17,588 --> 00:47:21,717
no que respeita à questão de género
e desigualdade no desporto.

618
00:47:21,800 --> 00:47:24,553
Espero que tenha conteúdo suficiente

619
00:47:24,636 --> 00:47:28,182
para me dizer se estou no rumo certo.

620
00:47:29,057 --> 00:47:30,267
Sim. Claro.

621
00:47:30,350 --> 00:47:35,689
Eu acho que tem muito material forte.

622
00:47:36,607 --> 00:47:39,193
Temos aqui uma situação peculiar

623
00:47:39,276 --> 00:47:44,198
porque já está envolvido em tudo isto
e a fazer muito.

624
00:47:44,281 --> 00:47:46,491
E, portanto, tem muito potencial.

625
00:47:47,659 --> 00:47:53,040
Talvez possa ser mais
um trabalho de impacto, digamos,

626
00:47:53,123 --> 00:47:55,209
no que respeita à utilidade

627
00:47:55,292 --> 00:47:56,919
após todo este processo.

628
00:47:57,503 --> 00:47:58,587
Sem dúvida.

629
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
15 DE MARÇO DE 2007

630
00:48:43,257 --> 00:48:45,926
BUFFALO, NOVA IORQUE

631
00:48:46,009 --> 00:48:48,011
No primeiro ano do Steph,

632
00:48:49,680 --> 00:48:51,849
superámos as expectativas.

633
00:48:54,226 --> 00:48:56,353
Fomos ao torneio da NCAA

634
00:48:58,313 --> 00:49:00,357
e arrecadámos o anel dourado

635
00:49:01,441 --> 00:49:03,944
na estreia do Steph num jogo de torneio.

636
00:49:05,279 --> 00:49:10,033
1.ª RONDA DO TORNEIO DA NCAA

637
00:49:11,285 --> 00:49:14,830
Davidson, 13.º seed,
contra Maryland, 4.º seed.

638
00:49:14,913 --> 00:49:19,501
Davidson, uma universidadezinha
a cerca de 30 km de Charlotte.

639
00:49:20,669 --> 00:49:23,922
Mesmo por cima de Bowers,
do Maryland… que cestão!

640
00:49:24,006 --> 00:49:26,633
Estão a brincar? Caramba!

641
00:49:32,055 --> 00:49:33,682
Bom corte de Osby.

642
00:49:35,142 --> 00:49:36,226
Bem roubada.

643
00:49:36,977 --> 00:49:38,604
Perda de bola para o Davidson.

644
00:49:38,687 --> 00:49:41,315
Curry. Bate e foge. Passe atabalhoado.

645
00:49:42,024 --> 00:49:43,525
Estão a cair.

646
00:49:44,568 --> 00:49:47,112
E os Maryland Terrapins avançam.

647
00:49:47,738 --> 00:49:49,698
Venceram Davidson esta tarde

648
00:49:49,781 --> 00:49:53,660
e foi um jogo muito renhido
entre Davidson, 13.º seed,

649
00:49:53,744 --> 00:49:56,538
e os Maryland Terrapins, 4.º seed.

650
00:50:00,876 --> 00:50:04,755
Quando somos os mais fracos,
temos de agarrar o que podemos.

651
00:50:07,174 --> 00:50:08,842
E isso tornou-se um tema para nós.

652
00:50:11,261 --> 00:50:13,013
Então, depois desse jogo,

653
00:50:14,014 --> 00:50:17,768
entrámos de imediato num estado mental de:

654
00:50:18,936 --> 00:50:21,897
"Não podemos deixar voltar a escapar."

655
00:50:33,450 --> 00:50:36,787
TREINADOR PRINCIPAL

656
00:50:37,955 --> 00:50:44,253
Na época seguinte, muitos jogadores,
incluindo o Steph, estavam de regresso.

657
00:50:45,629 --> 00:50:50,300
Então, sentimos mesmo
que era hora de apostar forte.

658
00:50:52,052 --> 00:50:54,930
Decidimos tentar jogar

659
00:50:55,013 --> 00:50:57,683
um dos calendários
mais difíceis do país naquele ano.

660
00:50:59,601 --> 00:51:02,145
Se ganhássemos aqueles jogos difíceis,

661
00:51:02,813 --> 00:51:06,942
talvez conseguíssemos um seed melhor
no torneio da NCAA

662
00:51:08,402 --> 00:51:11,238
e, por fim, conseguíssemos avançar.

663
00:51:15,409 --> 00:51:17,369
14 DE NOVEMBRO DE 2007

664
00:51:17,452 --> 00:51:20,539
Davidson tenta arreliar
a melhor equipa do país.

665
00:51:21,373 --> 00:51:24,585
Bob McKillop disse que a equipa
irá jogar contra a Carolina do Norte.

666
00:51:33,385 --> 00:51:34,469
Ellington.

667
00:51:36,847 --> 00:51:40,726
E a equipa do Carolina
irá sobreviver à do Davidson College.

668
00:51:46,440 --> 00:51:47,941
1 DE DEZEMBRO DE 2007

669
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
A tensão é palpável.

670
00:51:49,943 --> 00:51:52,863
Davidson a ter uma oportunidade
contra os Blue Devils.

671
00:51:55,908 --> 00:51:57,951
E foi um jogo renhido.

672
00:52:02,789 --> 00:52:05,334
Os Davidson Wildcats, mais uma vez,

673
00:52:05,417 --> 00:52:07,252
enfrentam um dos dez melhores.

674
00:52:07,336 --> 00:52:08,795
8 DE DEZEMBRO DE 2007

675
00:52:08,879 --> 00:52:10,839
Westbrook vai ao fundo, afunda, marca.

676
00:52:10,923 --> 00:52:13,717
Russell Westbrook a fazer parecer fácil.

677
00:52:17,471 --> 00:52:18,847
3,9 segundos…

678
00:52:18,931 --> 00:52:20,557
21 DE DEZEMBRO DE 2007

679
00:52:20,641 --> 00:52:22,434
… para Davidson tentar ganhar.

680
00:52:22,518 --> 00:52:24,019
Um ponto.

681
00:52:29,608 --> 00:52:31,485
Vai ser Curry.

682
00:52:31,568 --> 00:52:33,695
Fells em cima dele, na buzina!

683
00:53:03,267 --> 00:53:07,145
Íamos passar o Natal a casa
com um recorde de 4-6.

684
00:53:10,190 --> 00:53:14,528
Todos sentiam que falháramos a missão.

685
00:53:16,989 --> 00:53:21,618
E parecia que a época
podia ir por água abaixo.

686
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
Isso pode suscitar dúvidas.

687
00:53:29,877 --> 00:53:31,545
Pode destruir a autoconfiança.

688
00:53:33,672 --> 00:53:36,466
Como dar o próximo passo?

689
00:53:38,635 --> 00:53:43,348
Eu sentia que tínhamos estado perto.

690
00:53:44,766 --> 00:53:48,770
Uma posse aqui, uma diferença ali,

691
00:53:48,854 --> 00:53:51,356
e… poderíamos ter ganho os quatro jogos.

692
00:53:51,440 --> 00:53:53,483
Tínhamos talento. Pertencíamos lá.

693
00:53:53,984 --> 00:53:57,738
E queria que tivessem a certeza
de que percebiam que pertencíamos lá.

694
00:54:03,035 --> 00:54:05,537
O treinador acreditava muito em nós

695
00:54:05,621 --> 00:54:07,372
e via em nós um grupo especial,

696
00:54:09,499 --> 00:54:11,919
mas tivemos um momento decisivo.

697
00:54:13,420 --> 00:54:15,839
Ele sentou-se connosco a rever filmagens.

698
00:54:16,673 --> 00:54:19,593
E correu cada um de nós…

699
00:54:19,676 --> 00:54:20,928
EXTREMO - 2006-2010

700
00:54:21,011 --> 00:54:23,555
… com o que era preciso
fazer melhor ou diferente.

701
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Ele chegou ao Steph

702
00:54:29,978 --> 00:54:30,896
e desatou a desancar

703
00:54:30,979 --> 00:54:33,774
e a mandar vir com ele
durante alguns minutos.

704
00:54:34,650 --> 00:54:37,069
Disse que não estava
a assumir a responsabilidade

705
00:54:37,152 --> 00:54:38,529
e não estava a cumprir.

706
00:54:41,990 --> 00:54:43,617
Chamem-lhe reprimenda.

707
00:54:43,700 --> 00:54:46,411
Ser direto. Motivar.

708
00:54:48,413 --> 00:54:51,416
No fundo, a mensagem era:

709
00:54:51,500 --> 00:54:55,879
"Tudo tem de correr bem
para competirmos ao mais alto nível."

710
00:54:58,048 --> 00:55:00,175
Não somos os mais atléticos,

711
00:55:00,259 --> 00:55:03,095
os mais talentosos, altos, velozes,

712
00:55:05,472 --> 00:55:08,851
mas, se soubermos jogar como um só,

713
00:55:10,269 --> 00:55:12,271
podemos competir com qualquer equipa.

714
00:55:14,022 --> 00:55:16,149
Temos de mostrar que conseguimos.

715
00:55:27,703 --> 00:55:30,455
14 DE FEVEREIRO DE 2022

716
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
Para Curry.

717
00:55:34,168 --> 00:55:35,752
Curry cortou aquela.

718
00:55:36,628 --> 00:55:38,172
Os Warriors voltam a cortar.

719
00:55:39,882 --> 00:55:41,383
É alarmante.

720
00:55:42,759 --> 00:55:44,761
Para Jokic.

721
00:55:44,845 --> 00:55:47,806
Morris. Um triplo para vencer!

722
00:55:49,349 --> 00:55:51,143
Denver marca na buzina.

723
00:55:55,105 --> 00:55:55,939
5 DE MARÇO DE 2022

724
00:55:56,023 --> 00:56:00,027
James tenta outro triplo.
Boa! James de baixo.

725
00:56:00,110 --> 00:56:03,488
James vê uma aberta. Avança e afunda.

726
00:56:03,572 --> 00:56:05,741
Monkey para James!

727
00:56:09,995 --> 00:56:11,663
Será apenas mais uma

728
00:56:11,747 --> 00:56:14,374
de várias derrotas desapontantes
para os Warriors.

729
00:56:15,125 --> 00:56:18,128
O Golden State perdeu oito de dez jogos.

730
00:56:18,754 --> 00:56:20,923
Está a cambalear.

731
00:56:21,006 --> 00:56:25,177
Está a despencar diante dos nossos olhos.

732
00:56:27,471 --> 00:56:31,225
O que vos preocupa neste momento?

733
00:56:35,354 --> 00:56:38,815
Entrarmos numa de derrotismo,

734
00:56:38,899 --> 00:56:42,444
de não sermos "a" equipa.

735
00:56:42,528 --> 00:56:44,112
Não vou permitir isso.

736
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Não podemos ser derrotistas

737
00:56:48,659 --> 00:56:51,745
e perder jogos de formas diferentes.

738
00:56:56,750 --> 00:56:58,752
O Golden tem sete perdas

739
00:57:00,295 --> 00:57:05,551
para uma ofensiva atualmente
desconjuntada e desconcertada.

740
00:57:09,346 --> 00:57:10,848
Boa defesa de Klay.

741
00:57:10,931 --> 00:57:11,932
Afastou a bola.

742
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
Mas é Smart que avança.
Tatum esquece-se da bola.

743
00:57:15,394 --> 00:57:16,687
São três contra um.

744
00:57:17,771 --> 00:57:20,732
Steph fez parte da colisão inicial

745
00:57:21,233 --> 00:57:23,026
e tenta resolver algumas coisas.

746
00:57:24,778 --> 00:57:26,738
Steph Curry coxeia.

747
00:57:27,447 --> 00:57:28,574
Sim.

748
00:57:31,243 --> 00:57:33,871
Steph vai ver o tornozelo esquerdo.

749
00:57:41,044 --> 00:57:46,341
Naquele momento, senti:
"Será que mandámos a época ao ar?"

750
00:57:53,849 --> 00:57:55,184
9 DE JANEIRO DE 2008

751
00:57:55,267 --> 00:57:56,602
Sentíamos que éramos bons,

752
00:57:58,562 --> 00:58:00,981
mas a dúvida que persistia, era:

753
00:58:02,107 --> 00:58:04,276
quando é que vamos avançar?

754
00:58:06,570 --> 00:58:11,700
E… quando o fizermos, como será?

755
00:58:14,703 --> 00:58:19,625
Na altura,
jogávamos numa conferência menor.

756
00:58:19,708 --> 00:58:22,169
CONFERÊNCIA SUL DE 1921

757
00:58:22,252 --> 00:58:23,879
E isso significava

758
00:58:25,380 --> 00:58:30,302
que a única oportunidade
de qualificação para o torneio da NCAA

759
00:58:31,595 --> 00:58:34,264
era vencer
o Campeonato da Conferência Sul.

760
00:58:36,975 --> 00:58:38,435
Sabíamo-nos bons,

761
00:58:40,521 --> 00:58:44,983
mas também sabíamos
que tínhamos de ser quase perfeitos.

762
00:59:01,875 --> 00:59:05,295
MEIO-CAMPO REGULA WILDCATS

763
00:59:16,890 --> 00:59:20,644
JOGADAS ARROJADAS
LEVAM WILDCATS A VENCER COUGARS

764
00:59:27,818 --> 00:59:31,697
Vencem com um triplo de Jason Richards.

765
00:59:31,780 --> 00:59:35,158
RICHARDS SALVA WILDCATS

766
00:59:39,580 --> 00:59:43,250
Triplo de Stephen Curry.

767
00:59:50,841 --> 00:59:51,842
Richards.

768
00:59:52,342 --> 00:59:55,220
Bom passe por dentro,
seguido de cesto e falta.

769
00:59:58,682 --> 00:59:59,683
UNHA E CARNE

770
00:59:59,766 --> 01:00:02,311
RICHARDS E CURRY UNIDOS
DENTRO E FORA DO CAMPO

771
01:00:07,774 --> 01:00:08,734
CURRY MARCA 35

772
01:00:08,817 --> 01:00:09,651
VITÓRIA POR 36

773
01:00:15,490 --> 01:00:17,326
DAVIDSON VOLTA
A VENCER E CONVENCER

774
01:00:19,286 --> 01:00:21,121
MAIS UM A FUGIR DO DAVIDSON

775
01:00:23,290 --> 01:00:25,000
16.ª VITÓRIA
20.ª VITÓRIA

776
01:00:25,083 --> 01:00:26,502
CAMPEONATO
DA CONFERÊNCIA SUL

777
01:00:26,585 --> 01:00:30,506
Os Davidson Wildcats
já ganharam 22 jogos seguidos.

778
01:00:31,131 --> 01:00:34,593
Seguem para o torneio da NCAA.

779
01:00:37,721 --> 01:00:39,306
CAMPEÕES DE 2008

780
01:00:39,389 --> 01:00:40,516
10.º TORNEIO DA NCAA

781
01:00:42,643 --> 01:00:47,272
Parabéns, Bob McKillop, Stephen Curry.

782
01:00:47,356 --> 01:00:49,066
Davidson a cumprir o prometido.

783
01:00:52,736 --> 01:00:56,448
Sentimos aquela emoção
de estar de volta à ação

784
01:00:57,407 --> 01:01:01,370
por termos feito
por merecer a oportunidade.

785
01:01:02,829 --> 01:01:05,374
E o treinador lembrava-nos sempre

786
01:01:05,457 --> 01:01:09,086
que só precisávamos
de jogar melhor em março.

787
01:01:17,344 --> 01:01:21,014
Aquela equipa, depois de começar a 4-6,

788
01:01:22,266 --> 01:01:24,643
varreu a Conferência Sul.

789
01:01:26,436 --> 01:01:27,437
Vinte a zero.

790
01:01:28,981 --> 01:01:34,862
E começámos a sentir
que algo especial estava a acontecer.

791
01:01:37,906 --> 01:01:39,533
15 DE MARÇO DE 1969

792
01:01:39,616 --> 01:01:45,455
Desde 1969 que o Davidson
não ganhava um torneio da NCAA.

793
01:01:47,165 --> 01:01:49,668
E nos muitos anos que se seguiram,

794
01:01:50,919 --> 01:01:52,129
estiveram perto,

795
01:01:53,505 --> 01:01:54,923
mas só perto.

796
01:01:58,343 --> 01:02:02,222
Por isso,
acho que sentimos, ao ver esta equipa,

797
01:02:02,723 --> 01:02:05,184
que era a melhor oportunidade

798
01:02:05,267 --> 01:02:09,271
que o Davidson tinha tido
em muitas das nossas gerações.

799
01:02:10,314 --> 01:02:14,067
16 DE MARÇO DE 2008
SELEÇÃO PARA O TORNEIO DA NCAA

800
01:02:14,151 --> 01:02:15,736
Boa noite, sou o Greg Gumbel.

801
01:02:15,819 --> 01:02:20,407
Bem-vindos ao nosso estúdio
e à seleção para o Campeonato da NCAA.

802
01:02:20,490 --> 01:02:24,036
Há instantes, o Comité da Divisão I
do Basquetebol Masculino da NCAA

803
01:02:24,119 --> 01:02:27,539
reuniu-se após a conclusão do torneio.

804
01:02:27,623 --> 01:02:31,084
Chegou a altura de revelar
a Região do Centro-Oeste.

805
01:02:31,752 --> 01:02:36,757
O 7.º seed do Centro-Oeste,
os Gonzaga Bulldogs, da Conferência Oeste.

806
01:02:36,840 --> 01:02:38,967
E vão defrontar o Davidson…

807
01:03:16,755 --> 01:03:19,174
Quando fomos até Raleigh,

808
01:03:20,133 --> 01:03:22,219
todos os meus sentidos dispararam.

809
01:03:22,302 --> 01:03:24,763
DAMOS AS BOAS-VINDAS
AOS FÃS DE BASQUETEBOL

810
01:03:24,847 --> 01:03:27,015
Ainda vejo a arena.

811
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
JOGADORES
BALNEÁRIOS

812
01:03:28,892 --> 01:03:30,686
BALNEÁRIOS DO DAVIDSON

813
01:03:30,769 --> 01:03:32,479
As imagens e os sons.

814
01:03:34,857 --> 01:03:36,608
Vão, vão, vão!

815
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
Estava nervoso.

816
01:03:43,198 --> 01:03:47,661
Num treino da NCC, há mais câmaras.

817
01:03:49,538 --> 01:03:51,582
É uma energia e um ambiente diferentes.

818
01:03:53,750 --> 01:03:57,588
Só por ver as mesmas camisolas,
mas a dizer NCAA,

819
01:03:58,839 --> 01:04:00,340
sabemos que é diferente.

820
01:04:02,176 --> 01:04:05,554
Nós sentíamos a pressão, sem dúvida.

821
01:04:06,138 --> 01:04:10,684
Era a nossa oportunidade
de brilhar no torneio.

822
01:04:15,439 --> 01:04:17,441
21 DE MARÇO DE 2008

823
01:04:19,151 --> 01:04:24,114
Davidson e Gonzaga.
Os Wildcats e os Bulldogs.

824
01:04:25,199 --> 01:04:27,784
1.ª RONDA DA NCAA

825
01:04:27,868 --> 01:04:29,203
O Davidson College

826
01:04:29,286 --> 01:04:32,372
foi eliminado pelo Maryland
na 1.ª eliminatória do ano passado.

827
01:04:33,457 --> 01:04:36,710
Nesta época, tem 22 vitórias consecutivas,
o máximo do país.

828
01:04:40,214 --> 01:04:42,174
E quanto a Bob McKillop,

829
01:04:42,257 --> 01:04:46,261
é a quinta vez que leva o Davidson College
ao torneio da NCAA.

830
01:04:47,221 --> 01:04:48,972
Só falta ganhar, Jim.

831
01:04:55,687 --> 01:04:57,731
Um triplo de Steven Gray.

832
01:04:58,315 --> 01:05:00,651
Curry é entalado. Gray tem outra aberta.

833
01:05:00,734 --> 01:05:03,737
E já marcou dois
por trás da linha dos triplos.

834
01:05:05,739 --> 01:05:07,324
Rejeitado por Lovedale.

835
01:05:08,116 --> 01:05:10,744
Gray novamente,
a marcar um triplo pela terceira vez.

836
01:05:15,082 --> 01:05:18,377
Gray. Continua sem falhar! Cinco em cinco.

837
01:05:19,503 --> 01:05:23,048
Um 13-2 de Gonzaga.

838
01:05:26,343 --> 01:05:28,762
O Davidson está a entrar em pânico

839
01:05:28,846 --> 01:05:30,931
por estar a perder o controlo do jogo.

840
01:05:33,100 --> 01:05:35,561
É uma fase perigosa para o Davidson.

841
01:05:36,520 --> 01:05:38,146
Gonzaga com o controlo total.

842
01:05:57,541 --> 01:06:00,502
Curry rouba a bola.
Enfrenta Bouldin. E vai um.

843
01:06:10,262 --> 01:06:12,723
Curry, de volta com um triplo.

844
01:06:14,641 --> 01:06:15,642
Há margem.

845
01:06:15,726 --> 01:06:16,977
Curry, outra vez!

846
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Este puto é bestial.

847
01:06:21,148 --> 01:06:22,900
Estão a um triplo de Curry do empate.

848
01:06:22,983 --> 01:06:25,694
E cá está. Temos um empate em Raleigh.

849
01:06:26,361 --> 01:06:28,572
Um período de 17-6.

850
01:06:30,115 --> 01:06:31,158
Ele está a dar forte.

851
01:06:38,081 --> 01:06:39,958
Faltam 90 segundos. Estão empatados.

852
01:06:42,753 --> 01:06:45,714
Duas grandes equipas.
Uma época reduzida ao último minuto.

853
01:06:47,257 --> 01:06:50,594
Richards na linha final. Lança do canto.

854
01:06:51,178 --> 01:06:52,179
Rasteiro.

855
01:06:52,262 --> 01:06:54,890
Tinham de respeitar o tempo. Gosselin.

856
01:06:55,807 --> 01:06:58,685
E Lovedale insiste por eles. Curry!

857
01:06:58,769 --> 01:07:00,604
Estão a brincar?

858
01:07:00,687 --> 01:07:02,814
E aponta para os pais.

859
01:07:13,909 --> 01:07:15,410
Nos braços de Curry.

860
01:07:15,494 --> 01:07:19,122
A América ouvira falar dele
e, agora, já o conhecemos.

861
01:07:19,957 --> 01:07:23,377
Uma estrela no torneio da NCAA.

862
01:07:23,460 --> 01:07:27,047
Stephen Curry leva o Davidson
à 2.ª eliminatória.

863
01:07:46,191 --> 01:07:50,612
Lembro-me de pensar:
"Mas que raio se está a passar?

864
01:07:52,030 --> 01:07:56,410
O que estás a fazer?
Como estás a fazer isto?"

865
01:07:56,493 --> 01:08:00,330
E quase do género:
"Porque estás a fazer isto?"

866
01:08:00,414 --> 01:08:01,331
E: "Isto é real?"

867
01:08:04,585 --> 01:08:05,878
É, até hoje,

868
01:08:05,961 --> 01:08:08,505
um dos meus momentos favoritos
como basquetebolista.

869
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Jogar no torneio que cresci a ver.

870
01:08:15,179 --> 01:08:18,348
Saber que estou a fazer algo
que vai ficar para a história.

871
01:08:18,932 --> 01:08:21,643
Estar numa universidade pequena
da Divisão I

872
01:08:21,727 --> 01:08:24,479
que não ganhava um jogo do torneio
há muito tempo

873
01:08:26,273 --> 01:08:27,441
e levá-la mais além.

874
01:08:30,986 --> 01:08:35,157
Sinto que, para nós,
algo mudou quase de imediato.

875
01:08:36,658 --> 01:08:41,412
O que vem a seguir é o pensamento:
"Nós conseguimos fazer isto, certo?"

876
01:08:43,582 --> 01:08:45,042
Era o nosso momento

877
01:08:46,710 --> 01:08:50,339
porque ganhar aquele jogo mostrou…

878
01:08:52,006 --> 01:08:53,008
… a nossa pertença.

879
01:09:07,104 --> 01:09:11,609
Ganhar o primeiro jogo
do torneio da NCAA foi pura magia.

880
01:09:13,237 --> 01:09:14,863
Quase que nos sentimos a voar.

881
01:09:17,698 --> 01:09:20,368
Mas esse jogo contra o Gonzaga

882
01:09:20,452 --> 01:09:22,746
foi um dos primeiros do torneio.

883
01:09:24,540 --> 01:09:26,041
Então, regressámos ao hotel

884
01:09:27,042 --> 01:09:30,002
e tivemos cerca de 48 horas
para nos prepararmos para o seguinte.

885
01:09:31,839 --> 01:09:34,675
Os jogadores aproveitaram bem esse tempo

886
01:09:34,758 --> 01:09:36,926
e fizeram o trabalhinho de casa.

887
01:09:42,850 --> 01:09:47,563
Ainda acho hilariante,
no pico do ano do basquetebol,

888
01:09:47,645 --> 01:09:50,816
estarmos no corredor com outros alunos
a fazer trabalhos,

889
01:09:53,527 --> 01:09:55,988
mas Davidson é assim

890
01:09:57,364 --> 01:10:00,534
e é a melhor coisa do mundo.

891
01:10:01,034 --> 01:10:02,536
Ainda hoje acho graça.

892
01:10:13,505 --> 01:10:19,178
… E OPORTUNIDADES QUE CADA GÉNERO TEM.

893
01:10:23,515 --> 01:10:26,560
- Aqui vamos nós.
- March Madness!

894
01:10:27,853 --> 01:10:31,899
Em Greenville, na Carolina do Sul,
os Davidson Wildcats

895
01:10:31,982 --> 01:10:34,526
enfrentam os Michigan State Spartans.

896
01:10:34,610 --> 01:10:36,820
O vencedor enfrenta o Duke domingo, aqui.

897
01:10:36,904 --> 01:10:37,905
18 DE MARÇO DE 2022

898
01:10:37,988 --> 01:10:38,906
Bora lá!

899
01:10:39,531 --> 01:10:43,118
Quarto jogo. Olá, amigos.
Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.

900
01:10:43,202 --> 01:10:45,037
Preparados para mais um? Bora lá.

901
01:10:45,120 --> 01:10:46,622
O Jim Nantz dá sorte.

902
01:10:46,705 --> 01:10:48,165
Olá, amigos.

903
01:10:48,248 --> 01:10:50,709
É brutal! É o Bill Raftery a comentar?

904
01:10:50,792 --> 01:10:52,503
Com um beijo.

905
01:10:52,586 --> 01:10:56,340
- Bob McKillop. Tom Izzo…
- Mete por dois.

906
01:10:56,423 --> 01:10:58,008
- Tom…
- Cancan.

907
01:10:58,091 --> 01:10:59,134
Diz: "Força, Cats."

908
01:10:59,760 --> 01:11:01,178
Carreguem!

909
01:11:01,261 --> 01:11:03,972
- Isso! Sim.
- Carreguem?

910
01:11:04,056 --> 01:11:06,183
… acho que foi bruto. Loyer.

911
01:11:06,266 --> 01:11:08,435
Grande força!

912
01:11:08,519 --> 01:11:10,145
É o único que vai ao cesto.

913
01:11:10,229 --> 01:11:11,230
Foster.

914
01:11:12,439 --> 01:11:14,816
Como te percebo. Também implicavam comigo.

915
01:11:18,403 --> 01:11:19,821
Mais um passe ao lado.

916
01:11:21,740 --> 01:11:23,408
Sempre no sítio certo.

917
01:11:23,492 --> 01:11:25,911
Os Spartans estão em festa!

918
01:11:28,247 --> 01:11:31,041
COLEGA DE EQUIPA DOS WARRIORS

919
01:11:31,124 --> 01:11:34,670
- Posso comer um doce?
- Tivemos uma perda de bola fatela.

920
01:11:34,753 --> 01:11:38,799
Mas curto isto.
Estamos mesmo onde queremos, puto.

921
01:11:38,882 --> 01:11:40,217
Estão muito confortáveis.

922
01:11:40,300 --> 01:11:43,136
Acham que metem o turbo
e nos mandam abaixo em três tempos.

923
01:11:43,220 --> 01:11:44,972
E um!

924
01:11:45,806 --> 01:11:47,015
Que confiante!

925
01:11:47,099 --> 01:11:49,309
Posso ter de mandar SMS a meio.

926
01:11:49,393 --> 01:11:50,686
- Papá, não quero.
- Hã?

927
01:11:50,769 --> 01:11:52,312
- Já te ligo.
- Adeus.

928
01:11:52,396 --> 01:11:55,649
- Vimos ali.
- Olha o cota jeitoso.

929
01:11:56,400 --> 01:11:59,611
Bob McKillop. Vimos aquela equipa de 2008.

930
01:12:00,529 --> 01:12:02,698
Caramba, era muito especial.

931
01:12:02,781 --> 01:12:04,449
E tinha um bom jogador.

932
01:12:04,533 --> 01:12:05,868
O que faz agora?

933
01:12:05,951 --> 01:12:07,619
Há anos que não sei dele.

934
01:12:09,288 --> 01:12:10,747
Steph, sei que nos vês.

935
01:12:13,166 --> 01:12:14,877
A grande defesa deles aqui.

936
01:12:14,960 --> 01:12:16,211
Diz-me cá.

937
01:12:16,712 --> 01:12:18,922
O que achaste do ressalto do Lovedale?

938
01:12:19,423 --> 01:12:20,340
Contra o Gonzaga.

939
01:12:20,424 --> 01:12:22,634
Parecia uma música a começar a tocar.

940
01:12:22,718 --> 01:12:26,889
Parecia… uma melodia.
Tive um primeiro pensamento.

941
01:12:26,972 --> 01:12:30,225
"Passa a bola." E ele nem hesitou.

942
01:12:30,309 --> 01:12:35,063
Deve ter sido a melhor jogada…

943
01:12:35,147 --> 01:12:37,149
- … do Davidson.
- Sem dúvida.

944
01:12:37,232 --> 01:12:39,735
- O ressalto ofensivo.
- Podes crer.

945
01:12:40,819 --> 01:12:44,615
Defesa! Defesa! Defesa!

946
01:12:47,743 --> 01:12:50,787
Se vencer o Gonzaga foi dose,

947
01:12:50,871 --> 01:12:54,333
o próximo adversário dos Wildcats
é dose e meia.

948
01:12:54,416 --> 01:12:55,417
23 DE MARÇO DE 2008

949
01:12:55,501 --> 01:13:00,047
A seguir, Georgetown, o 2.º seed,
e o poste de 2,13 m, Roy Hibbert.

950
01:13:08,263 --> 01:13:10,849
Lembro-me de estar no estacionamento.

951
01:13:10,933 --> 01:13:12,184
CAROLINA DO NORTE

952
01:13:12,267 --> 01:13:13,435
Estávamos a divertir-nos.

953
01:13:16,605 --> 01:13:18,982
E vi o Doc Rivers.

954
01:13:19,066 --> 01:13:21,151
TREINADOR DA NBA
JOGADOR DA NBA 83-96

955
01:13:21,235 --> 01:13:23,529
Tinha ido ver o filho jogar no Georgetown.

956
01:13:24,321 --> 01:13:26,532
Ele: "Olá, Dell." Eu: "Olá, Doc."

957
01:13:27,199 --> 01:13:29,368
Ele: "Divirtam-se.

958
01:13:29,451 --> 01:13:31,203
Aproveitem bem.

959
01:13:31,286 --> 01:13:33,163
É a última vez que o fazem."

960
01:13:33,664 --> 01:13:37,209
Eu: "Olha, lá vai o Doc.
Pensa que não temos hipótese."

961
01:13:37,292 --> 01:13:39,044
E penso: "Será que tem razão?"

962
01:13:39,127 --> 01:13:41,755
Não vira muito do Georgetown,
mas tinha fama.

963
01:13:41,839 --> 01:13:44,758
- Um, dois, três.
- Wildcats.

964
01:13:44,842 --> 01:13:47,386
- Vamos divertir-nos!
- Chegamos lá.

965
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
É o 10.º contra o 2.º seed.

966
01:13:51,849 --> 01:13:56,520
Acho que a maioria previa
que não tínhamos hipótese.

967
01:13:59,481 --> 01:14:02,234
Tínhamos de jogar na perfeição
para ganhar,

968
01:14:04,403 --> 01:14:06,780
mas sentíamo-nos capazes disso.

969
01:14:19,710 --> 01:14:20,836
Belo passe.

970
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
Curry abdica, mas a bola é cortada.

971
01:14:36,435 --> 01:14:37,811
Aquele foi a meio.

972
01:14:45,027 --> 01:14:47,571
Ewing a fazer um afundanço. E falta.

973
01:14:52,034 --> 01:14:54,661
O Georgetown tem mais de 70 %
e volta a marcar.

974
01:14:55,954 --> 01:14:58,248
E a vantagem escalou para os 17.

975
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
Caramba.

976
01:15:03,462 --> 01:15:06,715
Reduzem o Davidson a 27 %.

977
01:15:07,966 --> 01:15:10,594
Caramba, mandam abaixo
como mais ninguém no país.

978
01:15:16,600 --> 01:15:20,938
Lembro-me do momento.
De estarmos a perder por 17 pontos.

979
01:15:23,565 --> 01:15:24,858
Fomos ao banco.

980
01:15:26,109 --> 01:15:27,402
O treinador juntou-nos…

981
01:15:29,279 --> 01:15:30,364
… e sorriu.

982
01:15:33,408 --> 01:15:35,744
E nós: "Que raio se passa?

983
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
Escapou-nos alguma coisa?"

984
01:15:40,916 --> 01:15:42,251
Surpreendeu-me.

985
01:15:44,169 --> 01:15:46,380
O treinador disse: "Estamos bem.

986
01:15:47,422 --> 01:15:50,759
Já fizemos isto contra o Gonzaga.

987
01:15:52,177 --> 01:15:53,387
Já passámos por isto."

988
01:15:58,600 --> 01:16:01,103
Percebe-se como o Georgetown

989
01:16:01,186 --> 01:16:03,981
alcançou o oitavo lugar
na grande Conferência Este.

990
01:16:05,524 --> 01:16:07,401
Passe difícil. Richards rouba.

991
01:16:08,277 --> 01:16:10,487
Curry lidera o contra-ataque e assiste.

992
01:16:10,571 --> 01:16:12,906
E Paulhus Gosselin a finalizar.

993
01:16:17,578 --> 01:16:21,039
Passa a Richards.
Hoyas tem três homens atrás.

994
01:16:23,917 --> 01:16:26,253
E falta. Possível jogada de 4 pontos.

995
01:16:31,008 --> 01:16:33,135
E esta? Estão a pressionar.

996
01:16:40,100 --> 01:16:41,602
Curry, lance difícil.

997
01:16:42,186 --> 01:16:45,355
Bola no chão e para Sander,
para o lançamento na passada.

998
01:16:45,898 --> 01:16:47,107
E restam nove.

999
01:16:49,151 --> 01:16:51,904
Curry lança para o centro.
Lovedale faz o lance.

1000
01:16:58,827 --> 01:16:59,995
Belo passe!

1001
01:17:00,078 --> 01:17:02,289
Lovedale faz um lance de 2 pontos.

1002
01:17:09,171 --> 01:17:10,380
Que passe!

1003
01:17:15,302 --> 01:17:17,554
Que jogada com estilo, com um cesto…

1004
01:17:24,937 --> 01:17:28,148
Curry. Caramba! Mais três pontos.

1005
01:17:30,984 --> 01:17:34,321
O 2.º seed do Centro-Oeste está em risco

1006
01:17:34,821 --> 01:17:38,033
após a perda no 2.º período
de uma vantagem de 17 pontos.

1007
01:17:43,580 --> 01:17:46,291
E vê-se os fãs da Carolina do Norte

1008
01:17:46,375 --> 01:17:47,835
a participar da emoção.

1009
01:17:49,336 --> 01:17:52,172
E estão a torcer
por esta equipa mediana, o Davidson,

1010
01:17:52,256 --> 01:17:53,799
da zona de Charlotte.

1011
01:17:57,052 --> 01:17:58,554
Uma bomba.

1012
01:17:59,847 --> 01:18:01,765
- É o que é.
- Sim.

1013
01:18:01,849 --> 01:18:03,600
É o que o Davidson pode largar aqui.

1014
01:18:06,478 --> 01:18:09,231
É uma jogada de quatro pontos,
com nove segundos.

1015
01:18:10,440 --> 01:18:11,441
Wallace.

1016
01:18:12,985 --> 01:18:13,986
Lançamento de Sapp.

1017
01:18:14,528 --> 01:18:16,780
- Não. Eles…
- Lovedale.

1018
01:18:16,864 --> 01:18:19,449
À semelhança de David e Golias,

1019
01:18:19,533 --> 01:18:24,746
tenho a anunciar
que o Davidson College vai ao Sweet 16.

1020
01:18:39,052 --> 01:18:40,262
Ganhámos, pessoal!

1021
01:18:41,471 --> 01:18:45,100
É graças a vocês! Todos vocês!

1022
01:19:14,755 --> 01:19:18,884
Na altura, não tivemos noção da magnitude.

1023
01:19:18,967 --> 01:19:21,470
ENTRADA DE BAKER DRIVE

1024
01:19:21,553 --> 01:19:24,181
No dia seguinte,
eu e o meu colega de quarto,

1025
01:19:24,264 --> 01:19:27,893
o Thomas Sander,
fomos à bomba abastecer o carro.

1026
01:19:30,312 --> 01:19:33,357
Enquanto abastecia,
saiu uma senhora da loja.

1027
01:19:34,525 --> 01:19:36,985
E ela: "Olha, tu és o do jornal!"

1028
01:19:37,945 --> 01:19:42,533
Eu olho e, no USA Today,
vejo-me a mim e ao Steph

1029
01:19:42,616 --> 01:19:46,453
num dos abraços mais estranhos
que se pode ver numa celebração.

1030
01:19:47,037 --> 01:19:49,873
Foi quando começámos a sentir a diferença,

1031
01:19:49,957 --> 01:19:52,501
que a magnitude
era maior do que esperávamos.

1032
01:19:55,754 --> 01:19:57,673
CHOQUE:
DAVIDSON ELIMINA GEORGETOWN

1033
01:19:59,633 --> 01:20:00,509
DAVIDSON E GOLIAS

1034
01:20:00,592 --> 01:20:01,677
DAVIDSON MATA GOLIAS

1035
01:20:01,969 --> 01:20:05,264
Isto não devia acontecer.
O Davidson não devia vencer o Georgetown.

1036
01:20:05,347 --> 01:20:08,725
Muito menos por 17 pontos, no 2.º período.

1037
01:20:10,102 --> 01:20:14,857
O Stephen Curry parece um puto,
mas joga como um homem feito.

1038
01:20:14,940 --> 01:20:15,983
Vão-se habituando!

1039
01:20:16,483 --> 01:20:17,693
FURACÃO CURRY

1040
01:20:17,776 --> 01:20:18,610
LÍDER

1041
01:20:18,694 --> 01:20:20,529
Stephen Curry. Incrível.

1042
01:20:20,612 --> 01:20:22,781
Perdiam por 17 pontos no torneio da NCAA.

1043
01:20:22,865 --> 01:20:25,534
O miúdo jogou com toda a calma do mundo.

1044
01:20:26,326 --> 01:20:30,330
Uma das melhores histórias
do basquetebol universitário é a de Curry.

1045
01:20:30,414 --> 01:20:31,623
TREINADOR DO DUKE

1046
01:20:31,707 --> 01:20:34,084
Não foi recrutado por outros e acabou lá…

1047
01:20:34,168 --> 01:20:35,252
Esteve no nosso campo.

1048
01:20:35,335 --> 01:20:36,628
- Não o viram?
- Se não o vimos?

1049
01:20:36,712 --> 01:20:38,672
Devia ter 1,68 m.

1050
01:20:39,131 --> 01:20:40,132
ANALISTA DESPORTIVO

1051
01:20:40,215 --> 01:20:42,968
São os queridos da América
que, mesmo não tendo o pior seed,

1052
01:20:43,051 --> 01:20:45,012
são a Cinderela deste torneio.

1053
01:20:47,181 --> 01:20:51,310
Bons dias do campus do Davidson College.

1054
01:20:51,810 --> 01:20:57,649
Sabes, Maggie, 1969 foi o último ano
que esta universidade foi ao Sweet 16.

1055
01:20:57,733 --> 01:21:00,694
E está cá o campus em peso.

1056
01:21:01,570 --> 01:21:05,699
Pessoal, muito mais do Davidson College
mais daqui a pouco.

1057
01:21:06,867 --> 01:21:09,494
Harry, Maggie,
passo para vocês, em Nova Iorque.

1058
01:21:11,997 --> 01:21:15,542
SÃO FRANCISCO

1059
01:21:20,172 --> 01:21:25,302
16 DE ABRIL DE 2022
INÍCIO DOS PLAYOFFS DA NBA

1060
01:21:25,385 --> 01:21:28,847
No Locked on NBA de hoje,
as equipas do playoff

1061
01:21:28,931 --> 01:21:32,851
por ordem de mais hipóteses
de chegar à final.

1062
01:21:32,935 --> 01:21:34,978
Esta é facílima para mim.

1063
01:21:35,062 --> 01:21:36,271
São os Phoenix Suns.

1064
01:21:36,355 --> 01:21:38,315
É a melhor equipa da NBA.

1065
01:21:38,398 --> 01:21:41,193
- Este ano é dos Suns.
- Sim.

1066
01:21:41,276 --> 01:21:43,487
O Golden State é muito mais

1067
01:21:43,570 --> 01:21:45,322
do que a soma das partes

1068
01:21:45,405 --> 01:21:49,201
e os três jogadores principais
ainda não jogaram juntos, de todo.

1069
01:21:49,284 --> 01:21:53,038
É muito simples: o Steph está saudável?

1070
01:21:53,121 --> 01:21:56,917
Ainda vamos ver se ele joga no sábado.

1071
01:21:57,000 --> 01:21:59,753
Sem ele, acho que não chegam à final.

1072
01:21:59,837 --> 01:22:02,130
Conheço o Golden State,

1073
01:22:02,214 --> 01:22:04,842
mas o Klay passar dois anos sem jogar,
sem rumo,

1074
01:22:04,925 --> 01:22:08,053
o Steph a recuperar da lesão
tão perto do final da época.

1075
01:22:08,136 --> 01:22:09,388
Há algumas dúvidas

1076
01:22:09,471 --> 01:22:11,890
sobre se a equipa estará a 100 %.

1077
01:22:42,129 --> 01:22:44,131
Estou desejosa de te ver.

1078
01:22:44,214 --> 01:22:46,925
E eu a ti. Amo-te.

1079
01:22:48,343 --> 01:22:50,512
Amo-te mais. Estou ansiosa.

1080
01:22:51,013 --> 01:22:52,639
- Eu também.
- Bom…

1081
01:22:53,515 --> 01:22:56,018
Bom jogo.
Estarei a ver, a torcer e a orar por ti.

1082
01:22:56,101 --> 01:22:57,102
Obrigado, amor.

1083
01:22:58,645 --> 01:22:59,938
Carrega.

1084
01:23:00,022 --> 01:23:01,023
Sabes que sim.

1085
01:23:03,734 --> 01:23:04,818
- Olha.
- Que foi?

1086
01:23:05,736 --> 01:23:07,613
- Diverte-te.
- Sim.

1087
01:23:11,533 --> 01:23:13,452
25 DE MARÇO DE 2008

1088
01:23:13,535 --> 01:23:14,536
FORÇA, WILDCATS!

1089
01:23:26,256 --> 01:23:30,427
Quando partimos para Detroit,
para o torneio Sweet 16,

1090
01:23:31,845 --> 01:23:34,223
havia um mar de gente nas ruas do Davidson

1091
01:23:34,932 --> 01:23:38,018
como num cortejo do 4 de Julho.

1092
01:23:39,728 --> 01:23:40,729
E…

1093
01:23:43,065 --> 01:23:45,359
… não queríamos que o cortejo acabasse.

1094
01:23:45,442 --> 01:23:47,152
FORÇA, WILDCATS,
PARA ESTE SWEET 16

1095
01:23:47,236 --> 01:23:48,654
ESTÁ GANHO
VIVAM OS WILDCATS!

1096
01:23:48,737 --> 01:23:50,572
OS NOSSOS WILDCATS

1097
01:23:53,033 --> 01:23:54,743
FORÇA, CATS

1098
01:23:58,413 --> 01:24:00,749
O entusiasmo era incrível.

1099
01:24:02,167 --> 01:24:06,713
Começámos a falar
sobre onde íamos jogar, a arena.

1100
01:24:08,632 --> 01:24:10,801
E alguém disse: "Vamos a Ford Field."

1101
01:24:12,511 --> 01:24:14,263
"Vamos a um estádio de futebol!"

1102
01:24:23,772 --> 01:24:28,068
Jogar num estádio de futebol
foi diferente de tudo o que vivenciáramos.

1103
01:24:30,112 --> 01:24:32,739
Mas estávamos muito confortáveis

1104
01:24:34,199 --> 01:24:38,370
porque estávamos plenamente confiantes
de que merecíamos estar ali.

1105
01:24:43,750 --> 01:24:46,211
28 DE MARÇO DE 2008

1106
01:24:46,295 --> 01:24:50,507
Estávamos a voltar
de um pequeno treino antes do jogo

1107
01:24:51,884 --> 01:24:53,093
e recebi uma chamada.

1108
01:24:53,969 --> 01:24:55,596
Eram uns empresários da Nike.

1109
01:24:56,680 --> 01:25:00,559
E disseram: "O LeBron acaba de nos ligar.

1110
01:25:01,435 --> 01:25:04,897
Quer ir ao vosso jogo do Sweet 16,
contra o Wisconsin.

1111
01:25:05,814 --> 01:25:07,149
Arranjam oito bilhetes?"

1112
01:25:07,774 --> 01:25:09,985
Pensei logo: "Só podem estar a gozar."

1113
01:25:16,450 --> 01:25:18,994
Quando ouvimos que o Bron ia ao jogo,

1114
01:25:19,786 --> 01:25:21,663
ficámos desorientados

1115
01:25:23,165 --> 01:25:27,252
e não sabíamos
que a administração do Davidson

1116
01:25:27,336 --> 01:25:31,590
ia patrocinar a vinda a Detroit
de carradas de alunos nossos.

1117
01:25:33,300 --> 01:25:36,512
Tivemos imensos fãs a apoiar-nos.

1118
01:25:38,388 --> 01:25:39,556
Foi do caraças.

1119
01:25:46,522 --> 01:25:47,940
Olá, Sra. Curry!

1120
01:25:49,483 --> 01:25:52,027
Isso!

1121
01:25:52,110 --> 01:25:53,820
TORNEIO SWEET 16 DA NCAA

1122
01:25:53,904 --> 01:25:56,281
Força! Força, força!
Defesa! Defesa! Defesa!

1123
01:26:13,924 --> 01:26:17,427
Curry, quatro para o lance.
Tem de apontar e marcar.

1124
01:26:17,511 --> 01:26:20,347
E marca! Mais três.

1125
01:26:21,181 --> 01:26:25,102
Richards tem Curry na extremidade.
Vai passar para fazer o lance. Feito.

1126
01:26:27,437 --> 01:26:28,564
E arrasa!

1127
01:26:29,273 --> 01:26:32,568
Pessoal, temos uma estrela na Motor City.

1128
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Um Curry cortante.

1129
01:26:36,738 --> 01:26:39,616
C'um caraças!

1130
01:26:41,410 --> 01:26:42,452
Jovem!

1131
01:26:51,837 --> 01:26:53,714
E esta?

1132
01:26:53,797 --> 01:26:58,427
Os Davidson Wildcats
a correr com o Wisconsin.

1133
01:26:58,510 --> 01:27:00,637
REPETIÇÃO DE RALEIGH
ACREDITEM

1134
01:27:08,645 --> 01:27:11,440
É incrível! Vamos à Elite 8!

1135
01:27:14,234 --> 01:27:15,736
Isto é incrível.

1136
01:27:17,696 --> 01:27:19,031
Estás a chorar?

1137
01:27:26,330 --> 01:27:28,457
Enquanto fã do Davidson,

1138
01:27:29,750 --> 01:27:33,128
aquele jogo abalou as minhas expectativas.

1139
01:27:34,755 --> 01:27:39,051
Deixou de ser uma emoção,
em certos aspetos, uma surpresa.

1140
01:27:39,134 --> 01:27:40,135
Passou a ser…

1141
01:27:41,720 --> 01:27:44,306
"Eles… são a melhor equipa do país?"

1142
01:27:50,896 --> 01:27:52,940
30 DE MARÇO DE 2008

1143
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
Baixa de Detroit.

1144
01:27:55,317 --> 01:27:58,028
Tudo a postos
para a final regional do Centro-Oeste.

1145
01:27:58,111 --> 01:28:01,406
O melhor seed do Kansas
contra o 10.º seed, Davidson.

1146
01:28:02,199 --> 01:28:03,659
ELITE 8 DA NCAA

1147
01:28:03,742 --> 01:28:04,868
Digo-vos…

1148
01:28:04,952 --> 01:28:07,788
O Davidson, este ano,
enfrentou pesos pesados.

1149
01:28:08,539 --> 01:28:11,542
Eles não têm medo desta equipa do Kansas.

1150
01:28:15,212 --> 01:28:18,882
Olhei para a equipa do Kansas e pensei:

1151
01:28:20,050 --> 01:28:21,969
"A pressão a que estão sujeitos!"

1152
01:28:22,803 --> 01:28:27,140
Imaginam o Kansas perder com o Davidson
para ir à Final Four?

1153
01:28:29,101 --> 01:28:30,227
Era o nosso momento.

1154
01:28:32,354 --> 01:28:33,355
Tomem o que é vosso.

1155
01:28:35,983 --> 01:28:39,361
Inicia o drible.
Vai ao cesto. Lança com a esquerda.

1156
01:28:43,657 --> 01:28:44,867
Curry, novamente.

1157
01:28:44,950 --> 01:28:46,577
E encesta.

1158
01:28:52,207 --> 01:28:54,877
Lance tramado. E conta!

1159
01:28:56,211 --> 01:28:57,838
Chalmers. Faz assistência.

1160
01:28:58,380 --> 01:29:01,550
Sasha Kaun a afundar! E a falta.

1161
01:29:02,968 --> 01:29:04,636
Barr. Acerta na muche.

1162
01:29:04,720 --> 01:29:07,347
Barr novamente, no canto.
E volta a marcar!

1163
01:29:07,431 --> 01:29:12,227
Barr outra vez, do fundo.
A Lagosta Branca está feroz!

1164
01:29:16,440 --> 01:29:17,441
E um roubo.

1165
01:29:17,524 --> 01:29:20,903
Chalmers vai direto ao cesto e afunda.

1166
01:29:21,820 --> 01:29:23,488
Arthur, a fintar.

1167
01:29:24,656 --> 01:29:27,784
Jayhawks, a um minuto da Final Four.

1168
01:29:28,744 --> 01:29:30,412
Curry lança a bola.

1169
01:29:30,495 --> 01:29:31,747
E enterra-a!

1170
01:29:32,497 --> 01:29:34,541
Há 59-57.

1171
01:29:35,751 --> 01:29:38,420
Três para lançar. Lança!

1172
01:29:38,504 --> 01:29:40,088
Bate à frente! Não!

1173
01:29:41,048 --> 01:29:43,050
Restam 16,8 segundos.

1174
01:29:43,133 --> 01:29:45,511
Davidson cheio de vida.

1175
01:29:47,679 --> 01:29:49,348
Lançamento de 2 pontos.

1176
01:29:49,431 --> 01:29:51,517
Está em jogo um lugar na Final Four.

1177
01:29:58,649 --> 01:30:01,235
Aqui vai Curry. Ele pode não desistir.

1178
01:30:06,823 --> 01:30:08,659
Contra o Kansas,

1179
01:30:10,244 --> 01:30:12,412
atingimos outro patamar.

1180
01:30:14,706 --> 01:30:17,042
Assumimos a postura de jogar para ganhar

1181
01:30:18,043 --> 01:30:20,128
até àquela última posse.

1182
01:30:21,421 --> 01:30:22,881
Curry liberta-se.

1183
01:30:26,343 --> 01:30:28,053
Fizéramos tudo.

1184
01:30:30,138 --> 01:30:32,099
Fizéramos tudo bem.

1185
01:30:35,519 --> 01:30:36,520
A vitória era nossa.

1186
01:30:38,939 --> 01:30:42,025
E para todos na arena…

1187
01:30:44,403 --> 01:30:47,030
… foi um momento em que o tempo parou.

1188
01:30:58,083 --> 01:30:59,960
E quando a buzina tocou,

1189
01:31:01,128 --> 01:31:05,465
vi o treinador do Kansas, o Bill Self,
na outra linha lateral,

1190
01:31:07,092 --> 01:31:10,512
de joelhos no chão e mãos na cara,
a ver o lance falhar.

1191
01:31:11,763 --> 01:31:14,725
Passa. Lança. Richards.

1192
01:31:14,808 --> 01:31:16,685
Acabou!

1193
01:31:17,227 --> 01:31:20,314
O Kansas aguenta-se!

1194
01:31:20,397 --> 01:31:23,150
E os Jayhawks vão à Final Four.

1195
01:31:50,969 --> 01:31:52,513
Esgotámos as forças.

1196
01:31:56,266 --> 01:32:01,104
E todos sentiram a dor

1197
01:32:02,439 --> 01:32:04,483
que o Jason sentiu

1198
01:32:06,860 --> 01:32:08,278
porque foi ele que fez o lance.

1199
01:32:14,409 --> 01:32:17,079
Só me bateu nos balneários.

1200
01:32:19,915 --> 01:32:23,210
É uma família.

1201
01:32:23,293 --> 01:32:26,463
Não é desiludir uma equipa,

1202
01:32:26,547 --> 01:32:27,881
mas…

1203
01:32:30,509 --> 01:32:35,013
A última coisa que queremos
é desapontar um colega de equipa.

1204
01:32:35,097 --> 01:32:36,306
É o mais importante.

1205
01:32:40,018 --> 01:32:44,231
Não foi tanto a questão
de não irmos à Final Four,

1206
01:32:46,275 --> 01:32:49,194
mas de nunca mais jogarmos juntos

1207
01:32:49,736 --> 01:32:52,823
porque o Thomas, eu e o Boris
íamos licenciar-nos.

1208
01:32:53,407 --> 01:32:55,617
Foi como que o fim de uma era.

1209
01:32:58,620 --> 01:33:00,581
Tinha de saber como seria

1210
01:33:00,664 --> 01:33:02,249
o regresso no ano seguinte.

1211
01:33:02,332 --> 01:33:06,253
OUTONO DE 2008
3.º ANO DE STEPHEN NO DAVIDSON

1212
01:33:06,336 --> 01:33:13,051
Mas penso no que o Rich,
o Thomas, o Max e o Boris

1213
01:33:13,135 --> 01:33:18,015
significaram para mim
e a minha confiança como jogador.

1214
01:33:18,098 --> 01:33:21,685
Não se faz nada sozinho na vida.

1215
01:33:21,768 --> 01:33:24,438
A confiança do grupo é como um superpoder

1216
01:33:24,521 --> 01:33:27,482
e foram aqueles quatro
que desbloquearam o meu.

1217
01:33:33,363 --> 01:33:35,449
23 DE ABRIL DE 2009

1218
01:33:36,408 --> 01:33:37,409
Tu primeiro.

1219
01:33:41,705 --> 01:33:42,873
Bom dia a todos.

1220
01:33:43,457 --> 01:33:44,875
Obrigado por terem vindo hoje.

1221
01:33:47,544 --> 01:33:53,008
Após uma longa conversa
com os meus pais, treinador e colegas,

1222
01:33:54,051 --> 01:34:00,015
decidi abdicar do 4.º ano do curso
e entrar no Draft da NBA deste ano.

1223
01:34:02,226 --> 01:34:05,812
Os últimos três anos foram
dos melhores da minha vida,

1224
01:34:05,896 --> 01:34:07,231
dentro e fora do campo,

1225
01:34:07,314 --> 01:34:09,816
e estimarei sempre
o tempo que passei no Davidson.

1226
01:34:11,527 --> 01:34:14,029
Agradeço ao treinador McKillop e adjuntos

1227
01:34:14,112 --> 01:34:16,240
por me darem
a oportunidade de ter sucesso.

1228
01:34:17,407 --> 01:34:20,702
Espero acabar o que comecei
e, um dia, vir a licenciar-me aqui.

1229
01:34:26,875 --> 01:34:29,211
Tive uma sorte incrível

1230
01:34:33,757 --> 01:34:36,718
por ter tido a oportunidade
de o treinar durante três anos.

1231
01:34:40,472 --> 01:34:45,185
Há um sentimento de pesar,
quase que parece um funeral,

1232
01:34:45,769 --> 01:34:48,063
mas também há um equilíbrio tremendo.

1233
01:34:48,146 --> 01:34:51,984
Há aqui uma celebração
do que este jovem representa.

1234
01:34:52,526 --> 01:34:56,989
Estamos radiantes
pela oportunidade que ele está a ter

1235
01:34:57,072 --> 01:35:01,159
e sabemos que irá continuar
a carregar o Davidson no coração,

1236
01:35:01,243 --> 01:35:03,412
como carregou durante estes três anos.

1237
01:35:07,666 --> 01:35:09,042
Ele estimou.

1238
01:35:10,169 --> 01:35:13,380
E nunca é fácil
abdicar de algo que se estima,

1239
01:35:15,174 --> 01:35:17,968
mas ele sentiu-se
preparado para o próximo passo.

1240
01:35:30,439 --> 01:35:35,694
Os Golden State Warriors escolhem
o Stephen Curry do Davidson College.

1241
01:35:41,658 --> 01:35:44,119
Será que consegue fazer a transição?

1242
01:35:45,120 --> 01:35:47,706
Terá força para os defesas da NBA

1243
01:35:47,789 --> 01:35:49,750
num calendário com 82 jogos?

1244
01:35:56,298 --> 01:35:57,633
Há a sensação

1245
01:35:57,716 --> 01:36:00,219
de que ele não é
um grande jogador de basquetebol.

1246
01:36:00,302 --> 01:36:02,971
Vai ser interessante ver aonde vai parar.

1247
01:36:08,060 --> 01:36:10,604
Steph magoou-se. Steph Curry magoou-se.

1248
01:36:10,687 --> 01:36:11,688
29 DE OUTUBRO DE 2010

1249
01:36:11,772 --> 01:36:13,815
Cinco segundos para o lance.

1250
01:36:14,399 --> 01:36:16,276
Não queremos ver isto.

1251
01:36:16,360 --> 01:36:17,361
20 DE DEZEMBRO DE 2011

1252
01:36:17,444 --> 01:36:18,820
Não sei o que é.

1253
01:36:20,656 --> 01:36:22,491
Curry volta a magoar o pé.

1254
01:36:22,991 --> 01:36:24,493
É desolador.

1255
01:36:24,576 --> 01:36:25,410
26 DE DEZEMBRO

1256
01:36:26,328 --> 01:36:28,622
- Mesmo tornozelo.
- Olha.

1257
01:36:28,705 --> 01:36:30,415
C'um catano!

1258
01:36:30,499 --> 01:36:32,709
Vezes e vezes sem conta.

1259
01:36:34,211 --> 01:36:37,047
Curry foi operado ao tornozelo direito.

1260
01:36:37,130 --> 01:36:39,341
Vai parar três a quatro meses.

1261
01:36:43,095 --> 01:36:45,055
Por cima. Boa.

1262
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Curry na área. E encesta!

1263
01:36:57,818 --> 01:36:59,695
Como é que ele fez aquilo?

1264
01:37:00,612 --> 01:37:02,698
- Curry fura.
- Por trás.

1265
01:37:03,282 --> 01:37:05,492
Faz um lance para um triplo. E entra!

1266
01:37:05,576 --> 01:37:07,703
E a época de sonho chega ao fim.

1267
01:37:07,786 --> 01:37:11,498
Os Golden State Warriors são
os campeões da NBA de 2015.

1268
01:37:11,582 --> 01:37:14,209
O primeiro título em 40 anos.

1269
01:37:14,293 --> 01:37:15,711
FINAL DA NBA DE 2017

1270
01:37:15,794 --> 01:37:20,257
Está feito.
Os Warriors são novamente campeões da NBA.

1271
01:37:21,049 --> 01:37:22,050
FINAL DA NBA DE 2018

1272
01:37:22,134 --> 01:37:24,511
Há uma nova dinastia na NBA.

1273
01:37:24,595 --> 01:37:27,055
Três títulos consecutivos em quatro anos.

1274
01:37:28,015 --> 01:37:29,808
FINAL DA NBA DE 2019

1275
01:37:29,892 --> 01:37:32,019
Thompson agarra o joelho esquerdo.

1276
01:37:32,603 --> 01:37:34,104
Contorce-se de dores.

1277
01:37:35,564 --> 01:37:36,940
Acabou.

1278
01:37:37,024 --> 01:37:40,861
Os Raptors, os campeões da NBA de 2019.

1279
01:37:42,946 --> 01:37:44,531
Acaba assim.

1280
01:37:44,615 --> 01:37:47,367
Acho que a dinastia dos Warriors
acaba hoje.

1281
01:37:48,076 --> 01:37:51,079
Não voltaremos a ver Steph
numa final da NBA.

1282
01:37:51,163 --> 01:37:52,497
Não há futuro para eles.

1283
01:37:52,581 --> 01:37:54,917
Este grupo já não vai aos playoffs.

1284
01:37:55,000 --> 01:37:57,169
Jogadores velhos, lesionados.

1285
01:37:57,252 --> 01:37:58,795
Curry não consegue.

1286
01:37:58,879 --> 01:38:01,798
Ele escorre suor.
Não tem mais nada para dar.

1287
01:38:05,636 --> 01:38:08,555
PLAYOFFS DA NBA DE 2022

1288
01:38:15,771 --> 01:38:16,772
1.ª RONDA

1289
01:38:16,855 --> 01:38:18,690
Lançamento difícil. Entra.

1290
01:38:22,528 --> 01:38:28,075
E os Golden State Warriors
vencem os Nuggets em cinco jogos.

1291
01:38:28,158 --> 01:38:29,660
WARRIORS VENCEM 4-1

1292
01:38:30,619 --> 01:38:31,620
2.ª RONDA

1293
01:38:31,703 --> 01:38:35,123
Vai ser diferente
contra os Memphis Grizzlies.

1294
01:38:35,207 --> 01:38:37,793
Os Warriors não ganham mais eliminatórias.

1295
01:38:37,876 --> 01:38:39,920
Não consigo acreditar.

1296
01:38:41,630 --> 01:38:46,385
Curry passa.
Looney dá a Green para o afundanço.

1297
01:38:46,468 --> 01:38:50,347
Thompson passa a Curry,
que tenta o triplo e consegue!

1298
01:38:51,598 --> 01:38:57,187
Os Golden State Warriors
vão à final da Conferência Oeste.

1299
01:38:58,146 --> 01:38:59,147
3.ª RONDA

1300
01:38:59,231 --> 01:39:01,567
O Golden State não me convence.

1301
01:39:01,650 --> 01:39:06,738
Terá Steph altura suficiente?
Força? Capacidade defensiva?

1302
01:39:08,156 --> 01:39:13,203
Corte de Curry!
Corte de Curry na linha dos três pontos.

1303
01:39:13,287 --> 01:39:14,705
Curry faz o lance.

1304
01:39:16,915 --> 01:39:18,125
Estão todos de pé

1305
01:39:18,208 --> 01:39:23,172
e os seus Warriors
vão novamente à final da NBA.

1306
01:39:23,255 --> 01:39:24,673
WARRIORS VENCEM 4-1

1307
01:39:26,425 --> 01:39:27,801
FINAL DA NBA DE 2022

1308
01:39:27,885 --> 01:39:30,637
Não vejo o Golden State a ganhar.

1309
01:39:31,430 --> 01:39:32,973
Gosto dos Celtics.

1310
01:39:33,056 --> 01:39:34,558
Como no sexto jogo.

1311
01:39:34,641 --> 01:39:36,935
Os Celtics vão ganhar. Ponto.

1312
01:39:38,353 --> 01:39:39,354
3.º JOGO
EMPATE 1-1

1313
01:39:39,438 --> 01:39:41,732
Tatum dribla, passa. Esperto. Canto.

1314
01:39:44,026 --> 01:39:46,278
Recupera. Lance bloqueado por Brown.

1315
01:39:46,945 --> 01:39:48,822
Os Celtics ganham o terceiro jogo.

1316
01:39:48,906 --> 01:39:50,741
Estão a duas vitórias de um título.

1317
01:39:52,910 --> 01:39:54,953
Os Warriors têm de ganhar 3 de 4.

1318
01:39:55,037 --> 01:39:58,790
Até os fãs mais acérrimos
dirão que é altamente improvável.

1319
01:39:59,374 --> 01:40:04,171
Os Celtics são melhores.
São os mais novos, os mais atléticos.

1320
01:40:04,254 --> 01:40:07,799
Falamos do jogador ideal
para ganhar um campeonato.

1321
01:40:07,883 --> 01:40:09,593
Se não é Steph Curry, quem é?

1322
01:40:09,676 --> 01:40:11,428
Ainda não o é.

1323
01:40:11,512 --> 01:40:12,971
Quero ver

1324
01:40:13,055 --> 01:40:17,226
uns Warriors com Steph sem desculpas
ganhar um campeonato.

1325
01:40:19,561 --> 01:40:20,729
4.º JOGO
CELTICS À FRENTE

1326
01:40:20,812 --> 01:40:23,774
Curry… com um belíssimo cesto.

1327
01:40:23,857 --> 01:40:25,651
Curry recua para o triplo. Tau.

1328
01:40:26,193 --> 01:40:27,945
Mais um lance de longe. Muito bem!

1329
01:40:28,028 --> 01:40:30,822
Steph Curry marca um triplo. E outra vez.

1330
01:40:31,907 --> 01:40:35,702
Steph Curry, bem lá do fundo.
Já lá vão 30 pontos.

1331
01:40:36,620 --> 01:40:38,956
Grande prestação de Stephen Curry!

1332
01:40:39,039 --> 01:40:41,667
A final da NBA está com um empate de 2-2,

1333
01:40:41,750 --> 01:40:46,255
com o brilhantismo de Steph Curry
a ser muito evidente aqui, em Boston.

1334
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
5.º JOGO
EMPATE 2-2

1335
01:40:48,048 --> 01:40:49,925
Curry vai de lés a lés e marca.

1336
01:40:50,008 --> 01:40:52,845
Curry passa a Wiggins,
que faz o lance e já está.

1337
01:40:52,928 --> 01:40:58,809
Wiggins avança e finaliza.
Ponto de exclamação de Andrew Wiggins.

1338
01:41:00,644 --> 01:41:01,645
6.º JOGO
WARRIORS À FRENTE

1339
01:41:01,728 --> 01:41:04,189
Curry avança, entra
e marca com a esquerda.

1340
01:41:04,273 --> 01:41:06,233
Curry apanha. Simula.

1341
01:41:06,316 --> 01:41:08,569
Tenta o triplo. Pimba!

1342
01:41:08,652 --> 01:41:12,364
Steph Curry lá do fundo.
Uma liderança de 15 pontos.

1343
01:41:17,411 --> 01:41:20,789
O cair da ficha para o Golden State.

1344
01:41:27,212 --> 01:41:29,298
Steph Curry a emocionar-se.

1345
01:41:30,674 --> 01:41:33,302
Pode ser o quarto,
mas tem muito significado.

1346
01:42:02,539 --> 01:42:06,460
Bora, 30! Bora! Bora lá!

1347
01:42:06,543 --> 01:42:08,629
- A minha família.
- Eu vou buscá-la.

1348
01:42:08,712 --> 01:42:10,255
- A família…
- Vou buscá-la.

1349
01:42:16,595 --> 01:42:20,015
Vais ficar com batom vermelho.
Que raio aconteceu?

1350
01:42:23,310 --> 01:42:25,604
Ele é um tetracampeão da NBA.

1351
01:42:26,688 --> 01:42:28,941
MVP da liga por duas vezes.

1352
01:42:29,525 --> 01:42:31,652
E, pela primeira vez,

1353
01:42:31,735 --> 01:42:35,906
o título de MVP da final da NBA
é de Stephen Curry!

1354
01:42:37,074 --> 01:42:40,994
MVP! MVP! MVP!

1355
01:42:41,078 --> 01:42:46,708
MVP! MVP! MVP!

1356
01:42:50,504 --> 01:42:52,756
Isso!

1357
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
O QUE VÃO DIZER AGORA

1358
01:43:12,276 --> 01:43:13,735
Como cheguei até aqui?

1359
01:43:14,987 --> 01:43:17,865
Se entrassem num ginásio
e me vissem aqui há 20 anos,

1360
01:43:18,740 --> 01:43:21,535
nunca diriam que isto seria possível.

1361
01:43:24,288 --> 01:43:27,583
E essa sensação
de ser desvalorizado ou subestimado

1362
01:43:28,625 --> 01:43:31,587
fará sempre parte da força que me move.

1363
01:43:34,173 --> 01:43:37,801
Também tive a bênção
de ter tanta gente na minha vida

1364
01:43:37,885 --> 01:43:42,931
que sacrificou o seu tempo
para perceber quem eu realmente era.

1365
01:43:45,559 --> 01:43:47,227
Nunca me esquecerei.

1366
01:43:54,818 --> 01:43:58,697
É com enorme orgulho
que dizemos que somos a sua casa…

1367
01:43:58,780 --> 01:43:59,823
31 DE AGOSTO DE 2022

1368
01:43:59,907 --> 01:44:03,285
… a sua base, a sua claque.

1369
01:44:04,745 --> 01:44:08,582
Todos na comunidade Davidson estão consigo

1370
01:44:08,665 --> 01:44:11,543
e envolvem-no com o coração e a mente.

1371
01:44:14,755 --> 01:44:16,423
Teria sido muito fácil,

1372
01:44:17,090 --> 01:44:20,344
muito simples,
não concluir a sua licenciatura.

1373
01:44:21,762 --> 01:44:26,475
Mas ele concluiu-a
e é um sonho meu tornado realidade.

1374
01:44:27,059 --> 01:44:30,938
Sinto-me muito grata
e abençoada por poder olhar para ti

1375
01:44:31,855 --> 01:44:35,817
e ver-te oficialmente com o teu traje

1376
01:44:35,901 --> 01:44:38,904
sabendo que mereces.

1377
01:44:40,447 --> 01:44:42,658
Wardell Stephen Curry II,

1378
01:44:43,617 --> 01:44:47,204
confiro-lhe o Bacharelato em Artes.

1379
01:44:47,287 --> 01:44:48,664
Parabéns.

1380
01:45:31,290 --> 01:45:35,294
É um dia e um momento incrível.

1381
01:45:37,004 --> 01:45:39,256
Todas as pessoas com quem joguei

1382
01:45:39,756 --> 01:45:42,801
vivem em mim sempre que piso o campo,

1383
01:45:43,468 --> 01:45:45,971
para verem como esta casa
é importante para mim.

1384
01:45:47,556 --> 01:45:49,308
Mas, sobretudo,

1385
01:45:49,391 --> 01:45:52,144
joguei para um homem incrível.

1386
01:45:53,520 --> 01:45:55,814
Uma pessoa com muita compaixão,

1387
01:45:56,356 --> 01:45:57,983
zelo,

1388
01:45:58,066 --> 01:46:01,570
amor por todas as pessoas com quem lida.

1389
01:46:03,322 --> 01:46:05,282
Nada disto seria possível sem si.

1390
01:46:37,648 --> 01:46:39,650
2 DE SETEMBRO DE 2022

1391
01:46:39,733 --> 01:46:43,070
DOIS MESES
APÓS CAMPEONATO DA NBA

1392
01:46:47,282 --> 01:46:49,368
Vá, Steph. Pronto?

1393
01:46:55,249 --> 01:47:00,087
Dois lances e triplo na extremidade. Vai.

1394
01:47:02,881 --> 01:47:04,216
Um.

1395
01:47:06,134 --> 01:47:07,135
Dois.

1396
01:47:08,011 --> 01:47:09,930
- Três.
- Lindo!

1397
01:47:37,541 --> 01:47:40,335
"Precisa de reforçar
os músculos do tronco,

1398
01:47:40,419 --> 01:47:43,463
mas parece que será sempre lingrinhas."

1399
01:47:44,506 --> 01:47:50,095
Disseram a mesma coisa,
sem tirar nem pôr, sobre mim.

1400
01:47:51,013 --> 01:47:54,558
O que mais me surpreendeu

1401
01:47:54,641 --> 01:47:58,187
foi capacidade dele
de fazer lançamentos do fundo.

1402
01:47:58,270 --> 01:48:01,607
- Ele está a sentir?
- Sim. Steph na linha.

1403
01:48:01,690 --> 01:48:03,317
Mais um!

1404
01:48:04,484 --> 01:48:09,072
Ele mudou a visão das pessoas da NBA.

1405
01:48:09,156 --> 01:48:10,199
Um jogador.

1406
01:48:10,282 --> 01:48:15,871
As 30 equipas passaram a focar o jogo
na linha dos três pontos

1407
01:48:17,039 --> 01:48:18,916
e isso deve-se ao Stephen Curry.

1408
01:48:19,958 --> 01:48:23,962
Pimba! Pimba! Que lance de Curry!

1409
01:48:24,046 --> 01:48:28,258
E empata com o recorde da NBA
com o seu 12.º triplo do jogo.

1410
01:48:58,956 --> 01:49:00,958
Tradução: Ana Filipa Vieira