1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,545 --> 00:00:48,131
"Уориърс", "Никс",
от Медисън Скуеър Гардън.

4
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
14 ДЕКЕМВРИ 2021

5
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
"ГОЛДЪН СТЕЙТ УОРИЪРС"
СРЕЩУ "НЮ ЙОРК НИКС"

6
00:00:50,801 --> 00:00:53,011
Брайън Андерсън
заедно с прочутия Реджи Милър.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
За нас е чест да сме тук в нощта,

8
00:00:55,556 --> 00:00:58,308
когато Стефън Къри
е на прага на историята.

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
Чест е да съм с вас тази вечер…

10
00:01:00,227 --> 00:01:01,353
МЕДИСЪН СКУЕЪР ГАРДЪН

11
00:01:01,436 --> 00:01:05,566
Шапки на "Никс".

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,569
Днес се кове история.

13
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
Стеф Къри ще счупи рекорда
за триточкови попадения.

14
00:01:12,197 --> 00:01:13,240
НАЙ-ДОБРОТО ОТ СТЕФЪН КЪРИ

15
00:01:13,323 --> 00:01:14,575
Днес ще го направи.

16
00:01:14,658 --> 00:01:15,701
КЪРИ

17
00:01:21,415 --> 00:01:24,668
РЕДЖИ МИЛЪР
ЗАЛА НА СЛАВАТА НА НБА

18
00:01:24,751 --> 00:01:25,586
Добре.

19
00:01:28,297 --> 00:01:29,631
Кажете, щом сте готов.

20
00:01:34,553 --> 00:01:39,766
"Далеч под стандартите на НБА
за експлозивност и атлетичност."

21
00:01:39,850 --> 00:01:40,976
УОРИЪРС

22
00:01:41,602 --> 00:01:47,107
"Едва 188 см, той е твърде нисък
за позицията атакуващ защитник.

23
00:01:47,983 --> 00:01:50,986
Не разчитайте да води отбора."

24
00:01:55,657 --> 00:01:58,702
"Може да стреля твърде силно и прибързано.

25
00:01:59,494 --> 00:02:02,915
Не обича защитниците
да са твърде агресивни с него.

26
00:02:03,749 --> 00:02:09,713
Не е добър в близост до коша
заради ръста и физиката си.

27
00:02:10,756 --> 00:02:14,009
Нужна му е повече мускулатура
в горната част,

28
00:02:14,718 --> 00:02:18,055
но изглежда, че ще си остане кльощав."

29
00:02:22,017 --> 00:02:26,396
Това е атестационният доклад
за Стефън Къри.

30
00:02:33,153 --> 00:02:35,030
Вижте как стават феновете,

31
00:02:35,113 --> 00:02:38,158
когато Къри хваща топката.

32
00:02:39,785 --> 00:02:42,079
Всички са на крака за историческия миг.

33
00:02:54,341 --> 00:02:55,259
За рекорда!

34
00:02:56,677 --> 00:02:59,721
Браво! Това е!

35
00:02:59,805 --> 00:03:06,061
Стефън Къри! Кралят на трите точки на НБА!

36
00:03:09,982 --> 00:03:11,984
Стефън Къри се откроява

37
00:03:12,067 --> 00:03:15,696
като най-доминиращия
стрелец от разстояние.

38
00:03:15,779 --> 00:03:20,200
Дотук има 2974 попадения за три точки.

39
00:03:38,927 --> 00:03:42,598
НЮ ЙОРК СИТИ
00:32

40
00:03:45,642 --> 00:03:46,852
ВЕЧЕРЯ В ЧЕСТ НА РЕКОРДА

41
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Успях, човече.

42
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
"Силвър Фокс."

43
00:03:54,985 --> 00:03:56,737
Днес имах зелена светлина.

44
00:03:56,820 --> 00:03:58,780
Позволение да стрелям.
- Имаш го.

45
00:04:01,116 --> 00:04:03,535
Чупката оттук, братле.

46
00:04:03,619 --> 00:04:06,955
Извинявай, че ругая, мамо.
Много съжалявам.

47
00:04:07,623 --> 00:04:09,333
Фактът, че дойде тук, братле…

48
00:04:09,416 --> 00:04:11,168
Трябваше да дойда да те видя.

49
00:04:11,251 --> 00:04:12,085
Обичам те.

50
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
И аз те обичам.
Все ти го повтарям, човече.

51
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
КЕВИН ДЮРАНТ
БИВШ СЪОТБОРНИК В НБА

52
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
Помниш ли, като мислеше, че съм бял?

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
Все за това си мисля.

54
00:04:23,013 --> 00:04:26,183
Кой да знае преди десет години?
А виж се сега.

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
Луда работа.
- Направо необяснимо.

56
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Просто го приеми. Нали?

57
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Наистина.

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,981
Късмет, братле.
- Благодаря ти.

59
00:04:34,983 --> 00:04:37,069
Обичам го.
- Човече.

60
00:04:37,152 --> 00:04:39,571
Най-неразбраният в проклетата лига.

61
00:04:48,872 --> 00:04:51,500
Не можеше да има по-добро честване,

62
00:04:51,583 --> 00:04:55,629
което да значи толкова много
за мен и семейството ми.

63
00:04:56,630 --> 00:04:59,675
Никога не съм си представял,
че ще го постигна.

64
00:05:01,260 --> 00:05:04,972
Всички тук имат роля в живота ми,

65
00:05:05,055 --> 00:05:07,140
помогнали са ми в моя път…

66
00:05:07,224 --> 00:05:09,434
Нали знаете какво е за мен този номер?

67
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Да, скъпи!

68
00:05:16,483 --> 00:05:19,570
Това е един номер,
свързан с много история.

69
00:05:19,653 --> 00:05:22,906
Споделяме я всички заедно.
Много ви благодаря.

70
00:05:37,254 --> 00:05:40,382
Вечно търся уединение,

71
00:05:41,717 --> 00:05:45,596
за да размишлявам над живота си
и това, което се случва.

72
00:05:48,765 --> 00:05:52,436
Да помисля как стигнах дотук.

73
00:05:57,941 --> 00:05:59,860
Мислено се връщам в онези места.

74
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
Мисля си за всичко.

75
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, СТЕФЪН

76
00:06:28,597 --> 00:06:30,516
На девет години

77
00:06:30,599 --> 00:06:34,686
играех в детския отбор "Шарлът Старс".

78
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Все се сравнявах:

79
00:06:37,523 --> 00:06:39,691
"Не съм висок като него,
не съм силен като него."

80
00:06:41,527 --> 00:06:44,071
Бях дребното кльощаво хлапе,
което търсеше начин

81
00:06:44,154 --> 00:06:46,240
да се справи на заеманата позиция.

82
00:06:52,037 --> 00:06:55,582
Тогава си дадох сметка, че съм различен.

83
00:06:57,835 --> 00:07:02,005
По онова време
се изкушавах да мисля какво не мога.

84
00:07:03,882 --> 00:07:05,509
Но знаех, че мога да стрелям.

85
00:07:05,592 --> 00:07:08,804
Това беше част от приноса ми в отбора.

86
00:07:11,223 --> 00:07:14,268
Стефън! Много добре.

87
00:07:16,520 --> 00:07:17,688
Стефън!

88
00:07:21,024 --> 00:07:22,276
На колко е?

89
00:07:22,901 --> 00:07:26,154
На петнайсет. Още не е в пубертета.

90
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Питах лекаря, защото се притеснявах.

91
00:07:29,324 --> 00:07:30,742
НАЙТС

92
00:07:31,827 --> 00:07:33,370
Първата година в гимназията

93
00:07:33,912 --> 00:07:37,416
започнах да мисля: "Ами ако не порасна?"

94
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Но също: "Знам, че мога да играя."

95
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
Това не помрачи любовта ми към играта.

96
00:07:50,429 --> 00:07:52,556
Но беше много трудно време.

97
00:07:53,724 --> 00:07:56,768
Трябваше да се науча
да приемам трудностите.

98
00:08:02,399 --> 00:08:06,737
През втората година каза:
"Искам да играя в колежа."

99
00:08:08,614 --> 00:08:10,741
По това време той беше…

100
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
ДЕЛ КЪРИ - БАЩА
ИГРАЧ НА НБА '86-'02

101
00:08:12,659 --> 00:08:15,621
…към 180 см. Много кльощав.

102
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
Стреляше от кръста.

103
00:08:17,956 --> 00:08:20,334
В гимназията това може и да ти се размине,

104
00:08:20,417 --> 00:08:22,586
но му казах: "Ако искаш да достигнеш ниво,

105
00:08:23,712 --> 00:08:27,049
трябва да започнеш да стреляш оттук."

106
00:08:32,011 --> 00:08:36,475
За подобна промяна е нужно
да развиеш съвсем други мускули.

107
00:08:40,979 --> 00:08:43,565
Стефън беше много ентусиазиран…

108
00:08:43,649 --> 00:08:44,942
СОНЯ КЪРИ
МАЙКА

109
00:08:45,025 --> 00:08:50,155
…докато Дел не го изведе да стреля.

110
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
Беше тежко лято.
Със Соня работихме с него.

111
00:08:58,705 --> 00:09:03,085
Първата седмица той стреляше изпод коша.

112
00:09:03,961 --> 00:09:08,465
Ден след ден, часове наред.

113
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
Бях малко объркан.

114
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
Три месеца не можех
да стрелям извън очертанията.

115
00:09:19,643 --> 00:09:22,646
Беше му много трудно.

116
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Казваше: "Не искам вече.

117
00:09:25,023 --> 00:09:28,902
Защо да го правя? Не мога повече."

118
00:09:30,445 --> 00:09:32,990
Казвах му: "Имаш избор, синко.

119
00:09:33,073 --> 00:09:34,575
Винаги имаш избор.

120
00:09:34,658 --> 00:09:38,954
Ако това те обезкуражава
и не виждаш смисъл,

121
00:09:39,037 --> 00:09:42,916
спри, върни се към предишната си стрелба

122
00:09:43,000 --> 00:09:44,585
и да караме нататък.

123
00:09:45,085 --> 00:09:49,923
Но ако приемаш онова,
което ти казва баща ти,

124
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
не се отказвай."

125
00:09:58,599 --> 00:10:00,142
7 ЯНУАРИ 2022

126
00:10:00,225 --> 00:10:03,478
НЯКОЛКО СЕДМИЦИ
СЛЕД РЕКОРДА ЗА ТРИ ТОЧКИ В НБА

127
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
БРАНДЪН ПЕЙН
ТРЕНЬОР ПО СТРЕЛБА

128
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Добре. Пусни.

129
00:10:14,239 --> 00:10:20,662
Три. Четири. Четири. Две.

130
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
Започваме.

131
00:10:32,424 --> 00:10:33,967
Добави топка за тенис.

132
00:10:41,517 --> 00:10:42,559
Това е.

133
00:10:53,737 --> 00:10:54,821
Мъртва тяга.

134
00:11:04,373 --> 00:11:07,417
Четиридесет и пет. Хайде.

135
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Внимавай. Оттук.

136
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Аз.

137
00:11:17,970 --> 00:11:19,096
Минус една.

138
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
Равни. Продължавай.

139
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
Продължавай.
- Линии.

140
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
По-живо.
- Хайде.

141
00:11:31,567 --> 00:11:32,693
Едно, две.

142
00:11:34,444 --> 00:11:37,698
Давай! Гейм.
- Хайде!

143
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Перфектен завършек.

144
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Да!

145
00:11:41,201 --> 00:11:43,620
Редуване. Перфектен завършек.

146
00:11:45,122 --> 00:11:48,375
Хайде, давай, стреляй.

147
00:11:48,458 --> 00:11:49,835
Много добре.

148
00:11:56,258 --> 00:11:59,261
"ГОЛДЪН СТЕЙТ УОРИЪРС"
ПЕЧЕЛЯТ ШАМПИОНСКАТА ТИТЛА

149
00:11:59,344 --> 00:12:01,805
ПРЕЗ 2015, 2017 И 2018 СЪС СТЕФЪН КЪРИ.

150
00:12:03,473 --> 00:12:07,060
ПОСЛЕДНИТЕ ДВА СЕЗОНА
ТЕ НЕ ПРЕМИНАВАТ ПЛЕЙОФИТЕ

151
00:12:07,144 --> 00:12:10,647
И ПРЕЗ 2020 ПОСТАВЯТ
НАЙ-ЛОШИЯ РЕКОРД В ЛИГАТА.

152
00:12:10,731 --> 00:12:11,899
Вие сте с "Райтноуиш".

153
00:12:11,982 --> 00:12:13,859
Аз съм домакинът ви Пендарвис Харшоу.

154
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
Движението в Бей Бридж е затруднено.

155
00:12:15,944 --> 00:12:17,988
Съобщена е и…

156
00:12:18,071 --> 00:12:20,407
95.7 Играта.

157
00:12:21,617 --> 00:12:23,577
В Ню Орлиънс

158
00:12:23,660 --> 00:12:28,123
"Уориърс" губят от "Пелс" със 101-96
и падат до 29-9.

159
00:12:28,707 --> 00:12:30,334
Да се тревожат ли "Уориърс"?

160
00:12:30,417 --> 00:12:33,629
След първите си 20 мача
те са значително по-зле.

161
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
Не са така доминиращи.

162
00:12:36,298 --> 00:12:38,467
Все си спомням младите "Уориърс"

163
00:12:38,550 --> 00:12:41,178
отпреди години, защото сега те са други.

164
00:12:41,261 --> 00:12:42,721
Не са същият отбор.

165
00:12:43,388 --> 00:12:46,350
Ако Стеф няма да е най-полезен играч,

166
00:12:46,433 --> 00:12:49,728
"Уориърс" едва ли ще са
истински претенденти.

167
00:13:08,288 --> 00:13:09,665
ИСКАМ СРЕЩА СЪС СТЕФ КЪРИ

168
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
Под номер 20 започва млад играч.

169
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
Стивън Къри!

170
00:13:18,841 --> 00:13:20,717
Стефън Къри, тъпак.

171
00:13:24,346 --> 00:13:25,639
Какво?

172
00:13:27,558 --> 00:13:28,892
Това беше откачено.

173
00:13:30,978 --> 00:13:32,896
Това е лудост. Това е…

174
00:13:32,980 --> 00:13:35,941
ДОМАКИНИ 10
ГОСТИ 25

175
00:13:38,443 --> 00:13:41,947
Мислех си: "Това е интересно.

176
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
Миналата година не го правеше.

177
00:13:45,242 --> 00:13:46,451
ШОН БРАУН
ГИМНАЗИАЛЕН ТРЕНЬОР НА СТЕФЪН

178
00:13:46,535 --> 00:13:47,744
Има напредък.

179
00:13:49,246 --> 00:13:53,125
Гледай как стреля, как крачи,
как създава положения."

180
00:14:00,340 --> 00:14:04,928
Стефън Къри!

181
00:14:06,388 --> 00:14:11,185
Това хлапе прави истинско изкуство.

182
00:14:11,810 --> 00:14:16,064
В него има стремеж да е най-добрият.

183
00:14:23,488 --> 00:14:26,241
РАЗОЧАРОВАЩИ "НАЙТС", ВОДЕНИ ОТ КЪРИ

184
00:14:26,325 --> 00:14:28,619
Започнах да играя
много добре първата година.

185
00:14:30,329 --> 00:14:32,206
Това предизвика въодушевление.

186
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
ХОУКИС

187
00:14:36,376 --> 00:14:38,629
Исках единствено да отида
във Вирджинския колеж.

188
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
Майка ми и баща ми са играли там.

189
00:14:44,593 --> 00:14:45,928
ВИРДЖИНСКИ ТЕХНИЧЕСКИ КОЛЕЖ

190
00:14:46,011 --> 00:14:48,430
Тениската на баща ми е изложена там.

191
00:14:50,057 --> 00:14:53,852
Водиха се много разговори
къде ще ме вземат.

192
00:14:57,898 --> 00:15:00,234
Треньорът на Вирджинския колеж
дойде у нас.

193
00:15:02,277 --> 00:15:07,366
Каза: "Определено можеш да играеш.
Виждаме уменията ти.

194
00:15:10,118 --> 00:15:12,996
Но нямаме свободно място.

195
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
Той е много нисък и ще го блъскат.

196
00:15:16,583 --> 00:15:21,338
Не е достатъчно висок
да играе сериозен баскетбол."

197
00:15:25,259 --> 00:15:29,805
Това е показателно,
че не минах теста за ръст.

198
00:15:33,976 --> 00:15:38,146
Но чувствах, че мога да играя
с всички онези момчета,

199
00:15:39,106 --> 00:15:41,942
стига да ми бъде дадена възможност.

200
00:15:47,990 --> 00:15:49,449
Начало!

201
00:15:51,869 --> 00:15:55,539
13 ЯНУАРИ 2022

202
00:15:57,040 --> 00:16:00,335
КОЛЕЖ "ДЕЙВИДСЪН"
ОТБОР ОТ I ДИВИЗИЯ НА НСАА

203
00:16:01,253 --> 00:16:04,047
ДОВЕРИЕ - ВСЕОТДАЙНОСТ - ГРИЖА

204
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
БОБ МАККИЛЪП
ТРЕНЬОР НА "ДЕЙВИДСЪН" (33-ТИ СЕЗОН)

205
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
Днес беше ясно, че не играете машинално

206
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
само колкото да мине тренировката.

207
00:16:17,603 --> 00:16:21,190
Истински дар е,
че имате възможност да играете,

208
00:16:21,273 --> 00:16:22,649
и днес играхте точно така.

209
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
Очевидно е, че играхте добре, уверено

210
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
и имаме напредък.

211
00:16:27,613 --> 00:16:32,534
Днес постигнахме много
заради нагласата ви. Страхотно.

212
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Трябва да продължим в същия дух.

213
00:16:34,119 --> 00:16:36,163
Едно, две, три, Ти Си Си.
- Ти Си Си!

214
00:16:41,376 --> 00:16:44,546
ИГРИЩЕ "МАККИЛЪП"

215
00:16:46,757 --> 00:16:48,550
"ДЕЙВИДСЪН" Е КОЛЕЖ
ЗА ЛИБЕРАЛНИ ИЗКУСТВА

216
00:16:48,634 --> 00:16:49,968
С ПО-МАЛКО ОТ 2000 СТУДЕНТИ

217
00:16:50,052 --> 00:16:52,221
КРАЙ ШАРЛЪТ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА.

218
00:16:53,013 --> 00:16:55,641
ДО 2014 "ДЕЙВИДСЪН" ИГРАЕ
В ЮЖНАТА ДИВИЗИЯ,

219
00:16:55,724 --> 00:16:58,060
СЧИТАНА ЗА ЕДНА ОТ НАЙ-СЛАБИТЕ

220
00:16:58,143 --> 00:16:59,436
В КОЛЕЖАНСКИЯ БАСКЕТБОЛ.

221
00:17:04,233 --> 00:17:08,694
През 2005 г. се появиха
материали в "Шарлът Обзървър"

222
00:17:08,779 --> 00:17:12,574
за някой си Стефън Къри,
който играел за "Шарлът Крисчън".

223
00:17:13,951 --> 00:17:15,536
Това привлече вниманието ни.

224
00:17:16,036 --> 00:17:20,665
Не беше от първостепенен интерес за нас,

225
00:17:20,749 --> 00:17:24,752
а само някой,
когото трябваше да отидем да гледаме.

226
00:17:26,964 --> 00:17:29,424
Стеф беше споменат като играч,

227
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
но не като:

228
00:17:31,927 --> 00:17:34,388
"Трябва да отидем да гледаме Стеф Къри…

229
00:17:34,471 --> 00:17:35,764
МАТ МАТИНИ - ПОМОЩНИК-ТРЕНЬОР
В "ДЕЙВИДСЪН" '93-'09

230
00:17:35,848 --> 00:17:38,141
…играе невероятно." Само беше споменат.

231
00:17:39,810 --> 00:17:43,814
Едва ли много колежи
бяха ходили да гледат Стефън.

232
00:17:43,897 --> 00:17:45,357
Да!

233
00:17:46,400 --> 00:17:52,072
Но ние го гледахме и го харесахме.

234
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
Беше интересно,
защото той пропусна изстрели,

235
00:18:04,168 --> 00:18:07,754
изгуби топката, направи лоши подавания.

236
00:18:09,715 --> 00:18:10,883
Но не спря да играе.

237
00:18:12,301 --> 00:18:16,346
При първа възможност
щеше да направи зрелищна игра.

238
00:18:18,724 --> 00:18:23,020
Показа емоционална издръжливост,
а това е рядкост.

239
00:18:25,063 --> 00:18:28,025
Затова решихме, че го искаме.

240
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
СПОРТЕН КОМПЛЕКС "БЕЙКЪР"

241
00:18:34,823 --> 00:18:38,368
В началото помня, че си поговорихме добре

242
00:18:38,452 --> 00:18:43,081
със Стеф за "Дейвидсън" и за играта му.

243
00:18:44,208 --> 00:18:45,959
Чувствахме се много добре.

244
00:18:49,171 --> 00:18:52,799
После изведнъж не можех
да се свържа със Стеф.

245
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
Казах си: "О, не.

246
00:18:59,014 --> 00:19:02,142
Сега всички колежи
ще започнат да го търсят

247
00:19:02,226 --> 00:19:04,228
и това ще се обърне срещу нас."

248
00:19:06,855 --> 00:19:08,273
Изпаднах в паника.

249
00:19:08,357 --> 00:19:10,025
КОЛЕЖ "ДЕЙВИДСЪН" - 1837
ВХОД "ГРИФИТ СТРИЙТ"

250
00:19:10,108 --> 00:19:11,985
Потърсих треньора му от гимназията.

251
00:19:12,486 --> 00:19:15,239
Потърсих хора около него.

252
00:19:16,240 --> 00:19:17,407
Все така нищо.

253
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
Най-сетне след около десет дни
успях да се свържа със Стеф.

254
00:19:27,793 --> 00:19:31,171
Каза ми: "Да, тренер,
майка ми взе телефона ми.

255
00:19:32,130 --> 00:19:36,134
Един приятел ми писа съобщение с ругатня.

256
00:19:37,469 --> 00:19:40,764
Не аз, а приятел
ми написа такова съобщение

257
00:19:40,848 --> 00:19:43,642
и майка ми
взе телефона ми за две седмици."

258
00:19:47,020 --> 00:19:48,021
Начало!

259
00:19:51,775 --> 00:19:55,821
Когато осъзнах,
че няма да има други предложения,

260
00:19:56,697 --> 00:20:00,158
стана ясно, че ще следвам друг път.

261
00:20:00,242 --> 00:20:02,494
Кош за три точки е добре.

262
00:20:02,578 --> 00:20:06,331
Но треньорът Маккилъп ми показа
какво може да ми донесе "Дейвидсън"

263
00:20:06,415 --> 00:20:09,626
и как той може да ми помогне
да развия потенциала си.

264
00:20:12,212 --> 00:20:14,965
През онази година
ни напуснаха седем играчи.

265
00:20:16,049 --> 00:20:20,304
Мисля, че Стефън видя в това
шанс за себе си,

266
00:20:20,888 --> 00:20:23,182
а ние му казахме за този шанс.

267
00:20:23,891 --> 00:20:27,060
Мисля, че това го развълнува
и беше още едно

268
00:20:28,896 --> 00:20:31,940
парченце от пъзела за него,
когато взе решението.

269
00:20:37,738 --> 00:20:39,823
Така с Мат Матини пътувахме до Шарлът

270
00:20:40,824 --> 00:20:45,913
и всички седнахме заедно,
за да отговорим на въпросите им,

271
00:20:45,996 --> 00:20:48,373
свързани с "Дейвидсън".

272
00:20:50,167 --> 00:20:54,588
Две-три минути след началото на разговора

273
00:20:54,671 --> 00:20:56,590
Стеф каза: "Спрете.

274
00:20:57,883 --> 00:20:58,967
Тренер, спри за малко."

275
00:21:01,011 --> 00:21:03,013
Каза: "Взех решение.

276
00:21:04,139 --> 00:21:05,516
Искам да съм "Уайлдкет."

277
00:21:06,016 --> 00:21:08,477
Възкликнахме: "Това е страхотно!"

278
00:21:08,560 --> 00:21:10,604
Затанцувахме из дневната.

279
00:21:11,438 --> 00:21:13,023
Имаше прилив на адреналин.

280
00:21:13,607 --> 00:21:14,608
Имахме

281
00:21:15,859 --> 00:21:18,278
усещане, че сме направили удар.

282
00:21:18,779 --> 00:21:20,948
Никой не знае колко добър
ще стане този играч.

283
00:21:21,448 --> 00:21:23,617
Той е идеален за нас.

284
00:21:25,410 --> 00:21:29,540
Преди треньорът да тръгне,
мама му благодари за възможността.

285
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
Накрая му каза:

286
00:21:31,917 --> 00:21:33,961
"Не се тревожете, ще го угоим малко."

287
00:21:34,795 --> 00:21:37,714
Треньорът се обърна, погледна я и каза:

288
00:21:37,798 --> 00:21:41,009
"Не се безпокойте, ще го вземем и така."

289
00:21:41,510 --> 00:21:45,389
Това ми даде голяма увереност,
защото той оценяваше

290
00:21:46,682 --> 00:21:47,808
онова, с което щях да допринеса.

291
00:21:48,392 --> 00:21:49,393
В смисъл…

292
00:21:50,644 --> 00:21:53,480
че съм различен,
но имам какво да предложа.

293
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Почувствах се страхотно.

294
00:22:01,196 --> 00:22:03,824
Знаех, че съм взел правилното решение.

295
00:22:05,993 --> 00:22:09,496
Скоро след това
отидох да гледам училищен футбол

296
00:22:10,664 --> 00:22:12,499
и казах на всичките си приятели:

297
00:22:12,583 --> 00:22:15,169
"Знам къде ще уча догодина.

298
00:22:16,170 --> 00:22:17,337
Заминавам в "Дейвидсън."

299
00:22:19,047 --> 00:22:21,675
Никой не знаеше къде е това.

300
00:22:22,509 --> 00:22:25,929
Аз бях толкова въодушевен,

301
00:22:26,013 --> 00:22:28,932
а никой не можеше да ме разбере

302
00:22:29,016 --> 00:22:30,893
и да го отпразнува с мен.

303
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
Погледни тази.

304
00:22:45,991 --> 00:22:51,622
Помня, когато треньор Маккилъп
дойде да говори със Стефън.

305
00:22:52,122 --> 00:22:56,335
Едно от нещата,
които каза на Стефън, беше…

306
00:22:56,835 --> 00:22:57,753
МЕРСЕДЕС САФЪРД
БРАТОВЧЕДКА НА СТЕФЪН

307
00:22:57,836 --> 00:22:58,879
"Мога да те кача на сцената.

308
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
Останалото зависи от теб."

309
00:23:00,923 --> 00:23:01,757
ЛЕКСЪС САФЪРД
БРАТОВЧЕДКА НА СТЕФЪН

310
00:23:01,840 --> 00:23:03,342
Много ми хареса,

311
00:23:03,425 --> 00:23:05,928
че не беше нужно да доказва,
че другите грешат.

312
00:23:06,011 --> 00:23:07,804
А трябваше да докаже…
- Себе си.

313
00:23:07,888 --> 00:23:09,806
…че той е прав.
- Да.

314
00:23:09,890 --> 00:23:12,309
Сякаш беше друго време.

315
00:23:12,392 --> 00:23:13,810
Да.
- Разбирате ли?

316
00:23:13,894 --> 00:23:15,103
Той беше толкова дребен…

317
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
КЕНДИ АДАМС
БАБА НА СТЕФЪН

318
00:23:16,897 --> 00:23:18,815
…и всички го тормозеха.

319
00:23:18,899 --> 00:23:21,235
Казваха му, че е твърде дребен.

320
00:23:21,318 --> 00:23:23,695
Помниш ли онзи от трибуните,

321
00:23:23,779 --> 00:23:25,656
който ги наричаше кретени?

322
00:23:25,739 --> 00:23:28,158
Казах му: "Още една дума

323
00:23:28,242 --> 00:23:30,035
и ще ти избия зъбите."

324
00:23:30,118 --> 00:23:31,995
Щях да се покатеря там.

325
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
Само това не.
- Рекох му:

326
00:23:34,748 --> 00:23:36,250
"Не обиждай внука ми."

327
00:23:37,668 --> 00:23:39,920
Спомням си.
- "Не обиждай внука ми."

328
00:23:45,425 --> 00:23:48,387
Помните ли как казвах,
че прилича на парцалена кукла?

329
00:23:53,267 --> 00:23:56,228
Определено беше непланирано дете.

330
00:23:56,895 --> 00:23:58,981
Първо исках да завърша колежа.

331
00:23:59,773 --> 00:24:01,984
А после се прибрах със Стефън.

332
00:24:02,067 --> 00:24:03,402
Спънка.

333
00:24:03,485 --> 00:24:08,740
Когато завърших, Стефън беше на три.

334
00:24:08,824 --> 00:24:10,492
Как намираше време да учиш?

335
00:24:10,576 --> 00:24:12,160
Да.
- Но се справи.

336
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
Просто го направи.
Аз исках първо да завърша.

337
00:24:14,621 --> 00:24:17,374
Разчувствам се, като си спомня.
- Наистина.

338
00:24:17,457 --> 00:24:21,044
Аз първа в семейството завършвах колеж

339
00:24:21,128 --> 00:24:25,090
и вечно имах усещането
за нещо недовършено.

340
00:24:29,761 --> 00:24:34,725
Когато Стефън реши
да отиде в НБА година по-рано,

341
00:24:35,475 --> 00:24:36,977
исках много добре да разбере

342
00:24:37,060 --> 00:24:39,271
колко е важно да завърши.

343
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
Но също така

344
00:24:41,565 --> 00:24:46,570
Стефън е единственият играч,
който не е завършил

345
00:24:46,653 --> 00:24:48,906
под ръководството на треньор Маккилъп.

346
00:24:49,656 --> 00:24:53,410
Това беше трън в очите му от мен.

347
00:24:55,204 --> 00:24:57,956
Когато той ми каза,
че е спечелил три шампионата,

348
00:24:58,040 --> 00:24:58,957
аз му казах:

349
00:24:59,041 --> 00:25:02,044
"Прав си. А сега вземи и диплома."

350
00:25:07,966 --> 00:25:11,178
САН ФРАНЦИСКО

351
00:25:15,390 --> 00:25:16,767
Тате?
- Да?

352
00:25:16,850 --> 00:25:19,061
Може ли да хапна нещо?
- Да хапнеш?

353
00:25:19,144 --> 00:25:20,687
Да.
- Може.

354
00:25:20,771 --> 00:25:22,314
Например домат.

355
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
СЛЕД КАТО НАПУСКА КОЛЕЖА
ГОДИНА ПО-РАНО, ПРЕЗ 2009

356
00:25:30,447 --> 00:25:33,283
СТЕФЪН СЕ ОПИТВА ДА ЗАВЪРШИ,
НО БЕЗ УСПЕХ.

357
00:25:35,911 --> 00:25:40,123
Да ме бяхте видели
на лятното училище през 2012 г.,

358
00:25:40,207 --> 00:25:42,709
когато по време на прекъсване
през втората ми година в лигата

359
00:25:44,044 --> 00:25:48,006
спрях с джипа си в кампуса на "Дейвидсън"
в осем сутринта.

360
00:25:50,133 --> 00:25:54,137
После прекъсването изведнъж приключи
и затова не довърших.

361
00:25:55,138 --> 00:25:57,140
Не изкарах първия семестър.

362
00:26:01,395 --> 00:26:03,063
Как сте всички?

363
00:26:03,146 --> 00:26:04,398
Здравейте. Как сте?

364
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
Това е моят доктор.

365
00:26:06,733 --> 00:26:08,485
Добре съм.

366
00:26:08,569 --> 00:26:11,363
Д-Р ГЕЙЛ КАУФМАН
ПРЕПОДАВАТЕЛ В "ДЕЙВИДСЪН"

367
00:26:11,446 --> 00:26:13,448
Не такъв доктор.

368
00:26:14,116 --> 00:26:15,659
Кажи здрасти.
- Здрасти.

369
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
Това е екипът.

370
00:26:16,994 --> 00:26:19,246
Кенън, Райли и Райън.
- Той е в трети клас.

371
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
Не, той…
- Чудесни са.

372
00:26:21,582 --> 00:26:24,751
Не… В кой клас е Кенън?
- Предучилищна.

373
00:26:24,835 --> 00:26:25,961
Да.

374
00:26:27,379 --> 00:26:30,382
Радвам се, че се чуваме.
Имаме да си говорим много.

375
00:26:30,465 --> 00:26:33,218
Да. Тази година ли ще бъде?

376
00:26:33,302 --> 00:26:34,386
Надявам се.

377
00:26:34,469 --> 00:26:36,471
Ще завършиш ли?

378
00:26:37,097 --> 00:26:39,683
Има ли причина да го правиш сега?

379
00:26:40,767 --> 00:26:45,856
Децата ми вече са по-големи
и могат да наблюдават процеса.

380
00:26:45,939 --> 00:26:50,194
Знаете, че това е нещо важно.

381
00:26:50,277 --> 00:26:55,365
Освен това вече овладях нещата
на игрището и извън него

382
00:26:55,449 --> 00:26:59,661
повече, отколкото очаквах,
и не искам да протакам

383
00:26:59,745 --> 00:27:00,829
твърде дълго.

384
00:27:01,788 --> 00:27:03,123
Чудесно.

385
00:27:03,207 --> 00:27:08,086
Очаквам идеите ти за дипломна работа.

386
00:27:08,754 --> 00:27:10,380
Да. Благодаря, д-р Кауфман.

387
00:27:11,006 --> 00:27:12,549
До скоро.
- Довиждане.

388
00:27:15,093 --> 00:27:16,220
Тате.
- Да.

389
00:27:16,303 --> 00:27:18,263
Какво ще правиш в училище?

390
00:27:20,432 --> 00:27:21,683
Божичко.

391
00:27:22,601 --> 00:27:23,810
Няма ли да ходиш на училище?

392
00:27:23,894 --> 00:27:26,980
Сега ходя на училище също като теб.

393
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Добре, да започваме.

394
00:27:34,821 --> 00:27:38,116
ОБЩЕСТВЕНА БИБЛИОТЕКА "ДЕЙВИДСЪН"

395
00:27:46,708 --> 00:27:49,419
Дами и господа, моля, посрещнете

396
00:27:49,503 --> 00:27:56,343
"Дейвидсън Уайлдкетс" 2006-2007!

397
00:27:58,136 --> 00:28:00,639
13 ОКТОМВРИ 2006 "НОЩ С "КЕТС"
ПРЕДСЕЗОННО СЪБИТИЕ

398
00:28:00,722 --> 00:28:03,851
Второкурсникът нападател
от Бенин, Нигерия,

399
00:28:03,934 --> 00:28:07,646
номер 41, Андрю Лавдейл!

400
00:28:07,729 --> 00:28:09,731
ДЕЙВИДСЪН

401
00:28:10,983 --> 00:28:14,361
Младши защитникът от Барингтън, Илинойс,

402
00:28:14,444 --> 00:28:18,532
номер 2, Джейсън Ричардс!

403
00:28:21,410 --> 00:28:25,706
Първокурсникът защитник
от Шарлът, Северна Каролина,

404
00:28:25,789 --> 00:28:29,376
номер 30, Стеф Къри!

405
00:28:42,639 --> 00:28:49,479
Представяме ви баскетболния отбор
на колежа "Дейвидсън" 2006-2007!

406
00:28:56,653 --> 00:29:00,991
Отборът ни се беше разделил
с няколко завършили играчи

407
00:29:02,367 --> 00:29:04,828
и в кампуса беше пълно с нови лица.

408
00:29:04,912 --> 00:29:06,413
ДЖИМ ФОКС
ПОМОЩНИК-ТРЕНЬОР В "ДЕЙВИДСЪН" '01-'14

409
00:29:06,496 --> 00:29:07,956
Имаше и много съмнения.

410
00:29:08,040 --> 00:29:10,834
Трябваха 1-2 години,
докато момчетата се сработят.

411
00:29:12,336 --> 00:29:15,881
Отборът ни е млад. Искат да са добри.

412
00:29:17,132 --> 00:29:19,009
Нашият отбор се нуждае от вас!

413
00:29:22,763 --> 00:29:25,390
Те искат да са добри! Благодаря!

414
00:29:27,309 --> 00:29:30,229
Нямахме представа дали ще сме силни,

415
00:29:30,312 --> 00:29:33,607
или слаби.
Просто нямахме никакви предчувствия.

416
00:29:35,025 --> 00:29:39,363
Затова Стефън Къри трябваше да е
истинско попадение за нас,

417
00:29:39,446 --> 00:29:41,532
за да постигнем успех.

418
00:29:42,783 --> 00:29:43,784
Попадение.

419
00:29:47,120 --> 00:29:48,705
Беше ни нужен,

420
00:29:48,789 --> 00:29:53,460
но имаше много въпроси
какъв играч щеше да е Стеф.

421
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
ТОМАС САНДЪР
НАПАДАТЕЛ НА "ДЕЙВИДСЪН" '04-'08

422
00:29:55,671 --> 00:29:57,214
Понеже той беше дребен.

423
00:29:58,173 --> 00:30:01,218
Сигурно беше 70 кила с мокри дрехи.

424
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
Стори ми се много кльощав.

425
00:30:03,971 --> 00:30:05,681
АНДРЮ ЛАВДЕЙЛ
НАПАДАТЕЛ НА "ДЕЙВИДСЪН" '05-'09

426
00:30:05,764 --> 00:30:07,224
Как щеше да се справи?

427
00:30:07,307 --> 00:30:09,893
Не знаех как ще играе с нас.

428
00:30:09,977 --> 00:30:13,146
Мислех, че ще го смачкаме, но…

429
00:30:18,110 --> 00:30:21,196
Беше първата ми тренировка в "Дейвидсън"

430
00:30:22,155 --> 00:30:26,243
и треньор Маккилъп ме сложи
с Джейсън Ричардс, капитан и плеймейкър.

431
00:30:27,578 --> 00:30:31,540
Джей Рич ме убиваше.
Пипнеше ли топката, винаги вкарваше.

432
00:30:31,623 --> 00:30:32,791
Не можех да го спра.

433
00:30:32,875 --> 00:30:35,919
Започнах да се изморявам и изнервям.

434
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
Треньорът е от старата школа.
Той е от Ню Йорк.

435
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
ДЖЕЙСЪН РИЧАРДС
ПЛЕЙМЕЙКЪР В "ДЕЙВИДСЪН" '04-'08

436
00:30:39,923 --> 00:30:42,593
Той винаги намира начин

437
00:30:43,135 --> 00:30:45,304
да те докара до предела на силите ти.

438
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
Беше подготвил цял сценарий.

439
00:30:47,598 --> 00:30:50,100
В джоба си имаше бяла кърпичка.

440
00:30:50,184 --> 00:30:53,520
Извадих кърпичката,
която нося в задния си джоб.

441
00:30:54,104 --> 00:30:56,356
Размахах я и казах…

442
00:30:56,440 --> 00:30:57,900
"Да се предадеш ли искаш?

443
00:30:57,983 --> 00:31:00,444
Искаш, нали?" Повтаряше го пак и пак.

444
00:31:00,527 --> 00:31:02,404
"Ето. Щом ще се предаваш, вземи я."

445
00:31:03,947 --> 00:31:05,949
Посланието беше, ти си сам…

446
00:31:08,368 --> 00:31:09,786
Трябва да намериш начин.

447
00:31:10,662 --> 00:31:11,663
Изстрел!

448
00:31:12,581 --> 00:31:13,498
Поемам.

449
00:31:41,151 --> 00:31:46,406
За първия мач от сезона
пътувахме до Ан Арбър, Мичиган.

450
00:31:47,533 --> 00:31:48,575
МИЧИГАНСКИ СЪЮЗ

451
00:31:48,659 --> 00:31:51,036
10 НОЕМВРИ 2006

452
00:31:51,787 --> 00:31:55,499
Беше предсезонен турнир
с домакин Мичиганския университет.

453
00:31:56,458 --> 00:31:57,751
ИЙСТЪРН МИЧИГАН

454
00:31:57,835 --> 00:31:59,419
Играхме срещу "Ийстърн Мичиган".

455
00:32:02,005 --> 00:32:05,175
Беше първият мач на Стеф в "Дейвидсън".

456
00:32:51,221 --> 00:32:53,807
Изгубих топката 13 пъти.

457
00:32:56,226 --> 00:32:59,730
Само си повтарях: "Намери начин, човече.

458
00:32:59,813 --> 00:33:01,815
Какви ги вършиш?"

459
00:33:03,609 --> 00:33:06,403
Всичко ми дойде в повече.

460
00:33:11,575 --> 00:33:13,785
Помня как излязох от салона.

461
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
Бях в съблекалнята и си мислех:

462
00:33:17,164 --> 00:33:18,665
"Чака ни дълга година."

463
00:33:21,043 --> 00:33:24,588
Не можехме да продължим така.

464
00:33:26,423 --> 00:33:30,677
Като треньорски екип трябваше да решим

465
00:33:32,596 --> 00:33:33,680
какво да правим.

466
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
23 ЯНУАРИ 2022
"ГОЛДЪН СТЕЙТ УОРИЪРС" СРЕЩУ "ЮТА ДЖАЗ"

467
00:33:54,993 --> 00:33:56,870
Изстрел за тройка.

468
00:33:56,954 --> 00:33:58,830
Още не намира топката.

469
00:34:00,457 --> 00:34:02,209
Къри е с едно от шест зад арката.

470
00:34:04,628 --> 00:34:06,296
Едно от девет на тройките.

471
00:34:07,631 --> 00:34:08,715
Едно от дванайсет.

472
00:34:11,051 --> 00:34:13,469
Стеф няма късмет днес.

473
00:34:14,721 --> 00:34:17,224
Стрелбата беше ужасна.

474
00:34:17,891 --> 00:34:19,560
Борбата в момента е истинска.

475
00:34:22,603 --> 00:34:23,938
"Уориърс",

476
00:34:24,022 --> 00:34:27,900
въпреки че имат само 11 точки
в четвърта четвърт,

477
00:34:27,985 --> 00:34:30,779
намират начин да победят "Юта Джаз",

478
00:34:30,862 --> 00:34:33,072
докато приветстваме всички
в "Уориърс Постгейм Лайв",

479
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
представен от "Тойота".

480
00:34:34,574 --> 00:34:37,703
Аз съм Бонта Хил,
а това е Фестъс Езили, шампион на НБА.

481
00:34:37,786 --> 00:34:39,746
Малко по-късно очакваме и Дорел Райт.

482
00:34:39,830 --> 00:34:42,875
Стеф Къри срещна големи трудности.
Пет от двайсет.

483
00:34:42,958 --> 00:34:45,043
Завърши само с 13 точки.

484
00:34:45,127 --> 00:34:47,795
Беше с едно от тринайсет
на линията за три точки.

485
00:34:47,880 --> 00:34:51,925
Януари продължава да е тежък
за Стефън Къри, Керън.

486
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
Какво виждаш от позицията на защитата,

487
00:34:54,344 --> 00:34:58,307
която задушава Стеф Къри
и му пречи да стреля?

488
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
Начало.

489
00:35:09,735 --> 00:35:15,240
Отиваме в Италия, защото "Събуей"
вече имат капикола по италиански.

490
00:35:16,241 --> 00:35:19,369
Стоп. Много добре. Добавете още долу.

491
00:35:24,708 --> 00:35:29,046
Малко се притеснявам,
че очите ми са полузатворени.

492
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
Но на тях явно им харесва…

493
00:35:32,466 --> 00:35:33,675
Всъщност е забавно.

494
00:35:34,885 --> 00:35:37,638
Дори когато си спал само два часа.

495
00:35:43,560 --> 00:35:44,811
Ето го!

496
00:35:47,064 --> 00:35:48,065
Момент.

497
00:35:48,148 --> 00:35:49,608
МЕДИСЪН СТЕФ ГАРДЪН!

498
00:35:49,691 --> 00:35:50,901
Не е за вярване.

499
00:35:50,984 --> 00:35:53,695
Имам листа с резултата,
когато Кобе отбеляза 62 точки.

500
00:35:53,779 --> 00:35:54,780
СПАЙК ЛИЙ
КИНЕМАТОГРАФИСТ

501
00:35:55,906 --> 00:35:56,990
Ако може…

502
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
Подпиши се тук.
- Добре.

503
00:35:58,951 --> 00:36:00,619
За мен, моля.
- Добре.

504
00:36:00,702 --> 00:36:01,995
"Гардън" те обича.

505
00:36:02,079 --> 00:36:03,747
Ню Йорк те обича.
- Виж…

506
00:36:03,830 --> 00:36:06,041
Това е нещо, което харесвам отскоро.

507
00:36:06,917 --> 00:36:09,253
Обичам те, човече.
- Благодаря.

508
00:36:09,336 --> 00:36:10,838
Дано получите нов пръстен.

509
00:36:10,921 --> 00:36:12,506
Със сигурност.
- С вас съм.

510
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Благодаря.

511
00:36:22,683 --> 00:36:24,309
Искам още храна.

512
00:36:24,393 --> 00:36:25,227
УАЙЛДКЕТС

513
00:36:25,310 --> 00:36:26,645
Искам още храна.

514
00:36:27,646 --> 00:36:29,064
Искам още храна.

515
00:36:29,147 --> 00:36:30,440
Имаш я. Ето.

516
00:36:30,524 --> 00:36:32,985
Сега я ядеш. Слагаш я в устата си.

517
00:36:33,652 --> 00:36:36,029
Давам ти по малко.
- Искам повече.

518
00:36:36,113 --> 00:36:37,155
АЙИША КЪРИ
СЪПРУГА НА СТЕФЪН

519
00:36:37,739 --> 00:36:38,740
Обичам те.

520
00:36:40,409 --> 00:36:41,410
Ето.

521
00:36:43,537 --> 00:36:44,663
Да видим дали работи.

522
00:36:45,163 --> 00:36:46,999
Тренировката си ли записваш?

523
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
Точно така.

524
00:36:48,709 --> 00:36:50,460
Как се пише "хакуна"?

525
00:36:50,544 --> 00:36:52,629
Х-А-К-У-Н-А.

526
00:36:52,713 --> 00:36:55,549
Х-А-К-У…
- Покажи мускули.

527
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Къде са ти мускулите?

528
00:37:00,971 --> 00:37:02,639
Къде са ти мускулите? Ето така.

529
00:37:03,849 --> 00:37:05,350
Не мога.
- Защо?

530
00:37:05,434 --> 00:37:06,643
Боли ме вратът.

531
00:37:06,727 --> 00:37:08,729
Така ли? Добре, чао.

532
00:37:08,812 --> 00:37:10,105
Върви да те разтрият.

533
00:37:11,940 --> 00:37:14,943
КОРЕМНИ
КЛЯКАНИЯ

534
00:37:50,938 --> 00:37:52,856
ЦЕНТЪР "ЧЕЙС"

535
00:38:01,657 --> 00:38:04,076
11 НОЕМВРИ 2006

536
00:38:04,159 --> 00:38:06,370
Всичко възможно се обърка

537
00:38:06,453 --> 00:38:08,330
в първия ми мач срещу "Ийстърн Мичиган".

538
00:38:11,875 --> 00:38:16,046
Смаях се, когато треньор Маккилъп каза:

539
00:38:16,129 --> 00:38:17,673
"Ти започваш следващия мач."

540
00:38:21,969 --> 00:38:23,720
Получих втори шанс,

541
00:38:24,638 --> 00:38:28,600
но беше заложено
цялото ми бъдеще на баскетболист.

542
00:38:30,143 --> 00:38:33,480
Как бих понесъл провал?
Как бих реагирал в такъв момент?

543
00:38:35,315 --> 00:38:37,234
Изпитвах усещане за спешност.

544
00:39:26,200 --> 00:39:28,577
Стефън Къри с кош за три точки.

545
00:39:33,081 --> 00:39:34,416
Стефън Къри.

546
00:39:42,382 --> 00:39:45,010
Кош от Стефън Къри.

547
00:40:02,069 --> 00:40:04,988
Във втория си мач отбелязах 32 точки.

548
00:40:07,491 --> 00:40:11,161
Паднахме от "Мичиган",
но за мен беше окриляващо.

549
00:40:14,039 --> 00:40:17,251
Ако ме беше оставил на пейката
или на по-заден план,

550
00:40:17,334 --> 00:40:19,127
кой знае какво щеше да стане.

551
00:40:20,754 --> 00:40:25,884
Но беше една от най-паметните нощи,

552
00:40:26,844 --> 00:40:31,014
защото ми напомни и ме убеди,

553
00:40:31,098 --> 00:40:32,975
че бях точно това, за което се смятах.

554
00:40:45,070 --> 00:40:50,325
Първокурсник да отбележи
32 точки, беше нещо уникално.

555
00:40:52,369 --> 00:40:54,705
Когато се върнахме в "Дейвидсън",

556
00:40:55,455 --> 00:40:58,041
из града се говореше за това.

557
00:40:59,209 --> 00:41:02,379
За първи път
хората започнаха да забелязват.

558
00:41:03,714 --> 00:41:06,717
Имам предвид хората в "Дейвидсън".

559
00:41:09,803 --> 00:41:11,054
Записвам.

560
00:41:16,518 --> 00:41:19,855
А сега, вашите "Дейвидсън Уайлдкетс".

561
00:41:20,397 --> 00:41:22,608
9 ДЕКЕМВРИ 2006
ЧЕТВЪРТИ ДОМАКИНСКИ МАЧ ЗА СЕЗОНА

562
00:41:23,567 --> 00:41:27,821
180-сантиметров защитник
от Шарлът, Северна Каролина,

563
00:41:27,905 --> 00:41:30,824
номер 30, Стеф Къри!

564
00:41:35,954 --> 00:41:40,542
Защита! Защита!

565
00:41:45,964 --> 00:41:49,718
Три точки за Стеф Къри!

566
00:41:52,596 --> 00:41:54,765
Помня как седях и си мислех:

567
00:41:54,848 --> 00:41:58,852
"Това е необичайно.
Този дребен първокурсник

568
00:41:58,936 --> 00:42:02,731
е способен да отбележи три точки
толкова бързо…

569
00:42:02,814 --> 00:42:04,441
МАЙКЪЛ КРУЗ
ПИСАТЕЛ, ЗАВЪРШИЛ "ДЕЙВИДСЪН"

570
00:42:04,525 --> 00:42:07,611
…после да пропусне и отново да вкара

571
00:42:07,694 --> 00:42:12,115
още в първите секунди от играта."

572
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
Само така!

573
00:42:34,888 --> 00:42:37,558
Беше наистина изключително.

574
00:42:38,767 --> 00:42:41,645
Като началото на история,
която трябваше да гледам.

575
00:42:42,479 --> 00:42:48,485
Сякаш в "Дейвидсън"
Стефън Къри беше нашата тайна.

576
00:42:53,615 --> 00:42:55,158
Шоуто на "Дейвидсън".

577
00:42:55,742 --> 00:42:58,245
Няма друг такъв купон.

578
00:42:58,328 --> 00:43:00,205
Ще ви вдъхнови.

579
00:43:00,289 --> 00:43:02,457
Разкърши дупе наляво-надясно.

580
00:43:02,958 --> 00:43:04,084
Шоуто на "Дейвидсън",

581
00:43:05,002 --> 00:43:08,172
тази продуцирана от студенти
вариететна програма,

582
00:43:08,255 --> 00:43:09,339
която хората харесват.

583
00:43:10,340 --> 00:43:12,134
Здрасти. Как е?

584
00:43:12,217 --> 00:43:13,177
Здравейте.
- Юху!

585
00:43:13,260 --> 00:43:14,344
Как е?
- Прощавайте.

586
00:43:14,428 --> 00:43:16,763
Добре дошли в шоуто "Дейвидсън".

587
00:43:16,847 --> 00:43:19,433
Понеделник вечер е.
- Ще ви кажем само две думи…

588
00:43:19,933 --> 00:43:20,767
Дръжте се.

589
00:43:21,560 --> 00:43:23,562
Обичам "Комънс",

590
00:43:23,645 --> 00:43:25,063
пилешки бисквитки…

591
00:43:25,147 --> 00:43:27,274
"ОБИЧАМ "КОМЪНС" РЕЖ. ОСТИН БЕЛ
СЪС СТЕФЪН КЪРИ

592
00:43:27,357 --> 00:43:29,651
Къде ми е сиренцето на грил?

593
00:43:29,735 --> 00:43:31,236
Обичам "Комънс"…

594
00:43:32,404 --> 00:43:35,199
Столът може и да е отворен,

595
00:43:35,282 --> 00:43:38,035
но Алисън няма да ви обслужи.

596
00:43:38,118 --> 00:43:40,704
Тук съм само
за специалитетите на Честър.

597
00:43:40,787 --> 00:43:42,122
Днес пропуснах лекции

598
00:43:42,206 --> 00:43:44,291
и ще кажа само…

599
00:43:50,297 --> 00:43:53,967
В "Дейвидсън" баскетболът беше важен,

600
00:43:54,051 --> 00:43:58,347
но не беше най-важното нещо на света.

601
00:44:00,474 --> 00:44:01,975
Ходех на лекции.

602
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
Пишех домашни.

603
00:44:05,646 --> 00:44:07,314
Беше и време за забавление,

604
00:44:07,397 --> 00:44:09,525
а също и на търсене на себе си.

605
00:44:09,608 --> 00:44:11,401
СЕДЕМНАЙСЕТ

606
00:44:14,404 --> 00:44:16,073
В първи курс

607
00:44:16,156 --> 00:44:19,451
имах възможност да живея
като обикновен студент.

608
00:44:21,328 --> 00:44:23,747
Наслаждавах се на мига.

609
00:44:30,087 --> 00:44:31,088
Хайде.

610
00:44:38,470 --> 00:44:40,848
Отборът ни играеше добре на игрището.

611
00:44:42,266 --> 00:44:45,269
Хората се изненадваха, че печелим.

612
00:44:46,687 --> 00:44:49,398
Въодушевлението в "Дейвидсън"
започна да расте.

613
00:44:50,941 --> 00:44:53,610
ШАРЛЪТ ОБЗЪРВЪР
10 ПОРЕДНИ ПОБЕДИ ЗА "ДЕЙВИДСЪН"

614
00:44:53,694 --> 00:44:56,446
"ДЕЙВИДСЪН" 71, "АПАЛАЧИАН СТЕЙТ" 60
КЪРИ Е НЕУДЪРЖИМ

615
00:44:56,530 --> 00:44:58,365
Беше много вълнуващо.

616
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
НАЕЛЕКТРИЗИРАНА АТМОСФЕРА В "ДЕЙВИДСЪН"

617
00:44:59,825 --> 00:45:01,785
Беше много интересно време,

618
00:45:03,036 --> 00:45:06,248
защото малцина го видяха.

619
00:45:07,833 --> 00:45:10,043
Социалните медии бяха нещо ново.

620
00:45:10,127 --> 00:45:11,795
"Дейвидсън" беше в Южната дивизия…

621
00:45:11,879 --> 00:45:13,672
ЛОРЪН БИГЪРС - СПОРТЕН ИНФОРМАТОР
В "ДЕЙВИДСЪН" '06-'11

622
00:45:13,755 --> 00:45:15,257
…което е интересна подробност.

623
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
Това е малка дивизия.

624
00:45:19,261 --> 00:45:21,138
Почти не се предава по телевизията.

625
00:45:21,930 --> 00:45:24,725
Някои мачове се стриймват в Интернет.

626
00:45:26,310 --> 00:45:28,854
Ако искахте да гледате Стефън Къри,

627
00:45:30,063 --> 00:45:32,191
трябваше да присъствате на място.

628
00:45:40,741 --> 00:45:41,825
Как сте?

629
00:45:44,494 --> 00:45:46,413
ОБЩЕСТВЕНО СЪБИТИЕ "ЯЖ УЧИ ИГРАЙ"
ОУКЛАНД, КАЛИФОРНИЯ

630
00:45:46,496 --> 00:45:48,332
Хайде! Да действаме!

631
00:45:49,708 --> 00:45:51,543
Как е?

632
00:45:55,797 --> 00:45:58,342
Радвам се да ви видя.
- Може ли снимка?

633
00:46:29,790 --> 00:46:31,458
ДИПЛОМНА РАБОТА - ЧЕРНОВА

634
00:46:31,542 --> 00:46:33,544
СОЦИОЛОГИЯ 395

635
00:46:33,627 --> 00:46:37,548
…СЛАБО ОТРАЗЯВАНЕ НА ЖЕНИТЕ В СПОРТА.

636
00:47:09,162 --> 00:47:13,125
Бих искал да започна с…

637
00:47:13,750 --> 00:47:17,504
Снощи ви изпратих текста,
докъдето съм стигнал.

638
00:47:17,588 --> 00:47:21,717
Разглеждам половото неравенство в спорта.

639
00:47:21,800 --> 00:47:24,553
Дано материалът да стига,

640
00:47:24,636 --> 00:47:28,182
за да получа отзив от вас
дали съм на прав път.

641
00:47:29,057 --> 00:47:30,267
Да. Добре.

642
00:47:30,350 --> 00:47:35,689
Намирам материала за силен.

643
00:47:36,607 --> 00:47:39,193
Намираме се в необичайно положение,

644
00:47:39,276 --> 00:47:44,198
защото вече си ангажиран с това
и правиш много.

645
00:47:44,281 --> 00:47:46,491
Има много голям потенциал.

646
00:47:47,659 --> 00:47:53,040
Реалната работа би могла да е по-практична

647
00:47:53,123 --> 00:47:55,209
от гледна точка на приложението й

648
00:47:55,292 --> 00:47:56,919
след целия процес.

649
00:47:57,503 --> 00:47:58,587
Определено.

650
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
15 МАРТ 2007

651
00:48:43,257 --> 00:48:45,926
БЪФАЛО, НЮ ЙОРК

652
00:48:46,009 --> 00:48:48,011
През първата си година в "Дейвидсън"

653
00:48:49,680 --> 00:48:51,849
Стеф надхвърли очакванията ни.

654
00:48:54,226 --> 00:48:56,353
Стигнахме до турнира на НСАА

655
00:48:58,313 --> 00:49:00,357
и имахме шанс за златния пръстен

656
00:49:01,441 --> 00:49:03,944
още с първото участие на Стеф на турнир.

657
00:49:05,279 --> 00:49:10,033
13 "ДЕЙВИДСЪН" СРЕЩУ 4 "МЕРИЛЕНД"
НСАА ПЪРВИ КРЪГ

658
00:49:11,285 --> 00:49:14,830
"Дейвидсън" с ранг 13
срещу "Мериленд" с ранг 4.

659
00:49:14,913 --> 00:49:19,501
"Дейвидсън", този малък колеж
на 30 км от Шарлът.

660
00:49:20,669 --> 00:49:23,922
Право над двуметровия Бауърс
от "Мериленд". Какъв изстрел.

661
00:49:24,006 --> 00:49:26,633
Не е истина. Мале мила.

662
00:49:32,055 --> 00:49:33,682
Добър ход на Озби.

663
00:49:35,142 --> 00:49:36,226
Чудесно отнемане.

664
00:49:36,977 --> 00:49:38,604
Отнемане за "Дейвидсън".

665
00:49:38,687 --> 00:49:41,315
Къри. Избиване. Лошо подаване.

666
00:49:42,024 --> 00:49:43,525
Те се разпадат.

667
00:49:44,568 --> 00:49:47,112
"Мериленд Терапинс" настъпват.

668
00:49:47,738 --> 00:49:49,698
Днес те бият "Дейвидсън".

669
00:49:49,781 --> 00:49:53,660
Беше много оспорван мач
между "Дейвидсън" с ранг 13

670
00:49:53,744 --> 00:49:56,538
и "Мериленд Терапинс" с ранг 4.

671
00:50:00,876 --> 00:50:04,755
Когато си аутсайдер,
трябва да си вземеш своето.

672
00:50:07,174 --> 00:50:08,842
Това стана наш лайтмотив.

673
00:50:11,261 --> 00:50:13,013
След онзи мач

674
00:50:14,014 --> 00:50:17,768
прегърнахме идеята,

675
00:50:18,936 --> 00:50:21,897
че няма да позволим
титлата да ни се изплъзне пак.

676
00:50:33,450 --> 00:50:36,787
ГЛАВЕН ТРЕНЬОР

677
00:50:37,955 --> 00:50:44,253
Следващия сезон повечето ни играчи,
включително Стеф, се завръщаха.

678
00:50:45,629 --> 00:50:50,300
Затова бяхме готови
да оберем всички лаври.

679
00:50:52,052 --> 00:50:54,930
Решихме, че ще опитаме да играем

680
00:50:55,013 --> 00:50:57,683
с един от най-тежките графици
онази година.

681
00:50:59,601 --> 00:51:02,145
Ако успеехме да спечелим мачовете,

682
00:51:02,813 --> 00:51:06,942
можеше да получим по-висок ранг
в турнира на НСАА

683
00:51:08,402 --> 00:51:11,238
и най-сетне да напреднем.

684
00:51:15,409 --> 00:51:17,369
"НОРТ КЕРЪЛАЙНА" СРЕЩУ "ДЕЙВИДСЪН"
14 НОЕМВРИ 2007

685
00:51:17,452 --> 00:51:20,539
"Дейвидсън" се опитват
да разклатят отбор номер едно.

686
00:51:21,373 --> 00:51:24,585
Според Боб Маккилъп отборът му
ще е на нивото на "Норт Керълайна".

687
00:51:33,385 --> 00:51:34,469
Елингтън.

688
00:51:36,847 --> 00:51:40,726
А "Керълайна" ще трябва
да оцелее срещу "Дейвидсън".

689
00:51:41,393 --> 00:51:45,314
"Н. КЕРЪЛАЙНА" 72
"ДЕЙВИДСЪН" 68

690
00:51:46,440 --> 00:51:47,941
"ДЮК" СРЕЩУ "ДЕЙВИДСЪН"
1 ДЕКЕМВРИ 2007

691
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
Напрежението се усеща.

692
00:51:49,943 --> 00:51:52,863
"Дейвидсън" сякаш имат шанс
срещу "Блу Девълс".

693
00:51:55,908 --> 00:51:57,951
Мачът беше равностоен.

694
00:51:58,410 --> 00:52:01,330
"ДЮК" 79
"ДЕЙВИДСЪН" 73

695
00:52:02,789 --> 00:52:05,334
"Дейвидсън Уайлдкетс" отново

696
00:52:05,417 --> 00:52:07,252
са срещу отбор от челната десетка.

697
00:52:07,336 --> 00:52:08,795
UCLA СРЕЩУ "ДЕЙВИДСЪН"
8 ДЕКЕМВРИ 2007

698
00:52:08,879 --> 00:52:10,839
Уестбрук се устремява и вкарва.

699
00:52:10,923 --> 00:52:13,717
Ръсел Уестбрук играе с такава лекота.

700
00:52:15,385 --> 00:52:17,387
UCLA 75
"ДЕЙВИДСЪН" 63

701
00:52:17,471 --> 00:52:18,847
3,9 секунди…

702
00:52:18,931 --> 00:52:20,557
"НК СТЕЙТ" СРЕЩУ "ДЕЙВИДСЪН"
21 ДЕКЕМВРИ 2007

703
00:52:20,641 --> 00:52:22,434
…за опит за победа на "Дейвидсън".

704
00:52:22,518 --> 00:52:24,019
Разликата е една точка.

705
00:52:29,608 --> 00:52:31,485
Ще бъде Къри.

706
00:52:31,568 --> 00:52:33,695
Фелс го е заградил. Със сирената!

707
00:52:39,660 --> 00:52:43,914
"НОРТ КЕРЪЛАЙНА СТЕЙТ" 66
"ДЕЙВИДСЪН" 65

708
00:53:03,267 --> 00:53:07,145
Прибирахме се за Коледа с резултат 4-6.

709
00:53:10,190 --> 00:53:14,528
Чувствахме, че сме се провалили
в мисията си.

710
00:53:16,989 --> 00:53:21,618
Изглеждаше, че целият ни сезон
отива към провал.

711
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
Завладяват те съмнения.

712
00:53:29,877 --> 00:53:31,545
Губиш увереността си.

713
00:53:33,672 --> 00:53:36,466
Как да направим следващата стъпка?

714
00:53:38,635 --> 00:53:43,348
Защото аз още чувствах,
че бяхме на прав път.

715
00:53:44,766 --> 00:53:48,770
Едно отнемане тук, разлика там

716
00:53:48,854 --> 00:53:51,356
и можеше да спечелим.

717
00:53:51,440 --> 00:53:53,483
Бяхме талантливи. Заслужавахме го.

718
00:53:53,984 --> 00:53:57,738
Исках те да са наясно, че го заслужаваме.

719
00:54:03,035 --> 00:54:05,537
Треньорът Маккилъп вярваше в нас

720
00:54:05,621 --> 00:54:07,372
и смяташе отбора за специален.

721
00:54:09,499 --> 00:54:11,919
Имахме нещо като миг на прозрение.

722
00:54:13,420 --> 00:54:15,839
Той ни събра за снимки.

723
00:54:16,673 --> 00:54:19,593
Посочваше ни един по един…

724
00:54:19,676 --> 00:54:20,928
СТИВ РОСИТЪР
НАПАДАТЕЛ В "ДЕЙВИДСЪН" '06-'10

725
00:54:21,011 --> 00:54:23,555
…и казваше какво да подобрим
или променим.

726
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
Стигна до Стеф

727
00:54:29,978 --> 00:54:30,896
и му се нахвърли.

728
00:54:30,979 --> 00:54:33,774
Кара му се близо две минути.

729
00:54:34,650 --> 00:54:37,069
Как Стеф не изпълнявал задълженията си

730
00:54:37,152 --> 00:54:38,529
и не си вършел работата.

731
00:54:41,990 --> 00:54:43,617
Наречете го мъмрене.

732
00:54:43,700 --> 00:54:46,411
Наречете го откровеност, мотивиране.

733
00:54:48,413 --> 00:54:51,416
В крайна сметка идеята беше,

734
00:54:51,500 --> 00:54:55,879
че за да играем на високо ниво,
трябва да използваме всичко.

735
00:54:58,048 --> 00:55:00,175
Знаем, че не сме най-атлетичните,

736
00:55:00,259 --> 00:55:03,095
нито най-талантливите,
най-високите, най-бързите.

737
00:55:05,472 --> 00:55:08,851
Но ако играем в унисон като отбор,

738
00:55:10,269 --> 00:55:12,271
можем да се съревноваваме с всеки.

739
00:55:14,022 --> 00:55:16,149
Трябва да покажем, че можем.

740
00:55:27,703 --> 00:55:28,620
14 ФЕВРУАРИ 2022

741
00:55:28,704 --> 00:55:30,455
"ГОЛДЪН СТЕЙТ УОРИЪРС"
СРЕЩУ "ЛОС АНДЖЕЛИС КЛИПЪРС"

742
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
Към Къри.

743
00:55:34,168 --> 00:55:35,752
Къри губи топката.

744
00:55:36,628 --> 00:55:38,172
"Уориърс" отново я губят.

745
00:55:39,882 --> 00:55:41,383
Малко е тревожно.

746
00:55:42,759 --> 00:55:44,178
Към Йокич.

747
00:55:44,261 --> 00:55:45,637
"ГОЛДЪН СТЕЙТ УОРИЪРС"
СРЕЩУ "ДЕНВЪР НЪГЕТС"

748
00:55:45,721 --> 00:55:47,806
Към Морис. Тройка за победа!

749
00:55:49,099 --> 00:55:51,143
"Денвър" победиха.

750
00:55:55,105 --> 00:55:55,939
5 МАРТ 2022

751
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
"ГОЛДЪН СТЕЙТ УОРИЪРС"
СРЕЩУ "ЛОС АНДЖЕЛИС ЛЕЙКЪРС"

752
00:55:57,274 --> 00:56:00,027
Джеймс прави опит за тройка. Отлично!

753
00:56:00,110 --> 00:56:03,488
Джеймс вижда празнина и се вмъква.

754
00:56:03,572 --> 00:56:05,741
Монк към Джеймс!

755
00:56:09,995 --> 00:56:11,663
Това ще е

756
00:56:11,747 --> 00:56:14,374
поредната разочароваща загуба
за "Уориърс".

757
00:56:15,125 --> 00:56:18,128
"Голдън Стейт"
изгубиха осем от десет мача.

758
00:56:18,754 --> 00:56:20,923
"Голдън Стейт" са съкрушени.

759
00:56:21,006 --> 00:56:25,177
"Голдън Стейт" се разпадат пред очите ни.

760
00:56:27,471 --> 00:56:31,225
Притеснява ли ви тази поредица от загуби?

761
00:56:35,354 --> 00:56:38,815
Да се поддадем на пораженческото чувство…

762
00:56:38,899 --> 00:56:42,444
Ние не сме такъв отбор.

763
00:56:42,528 --> 00:56:44,112
Няма да допусна да сме такива.

764
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Не бива да падаме духом

765
00:56:48,659 --> 00:56:51,745
и само да намираме
нови начини да губим мачове.

766
00:56:56,750 --> 00:56:58,752
"Голдън Стейт"
изгубиха топката няколко пъти.

767
00:56:58,836 --> 00:57:00,212
"ГОЛДЪН СТЕЙТ УОРИЪРС"
СРЕЩУ "БОСТЪН СЕЛТИКС"

768
00:57:00,295 --> 00:57:05,551
Атаката им е доста объркана и нестройна.

769
00:57:09,346 --> 00:57:10,848
Клей, добра защита на Тейтъм.

770
00:57:10,931 --> 00:57:11,932
Изби топката.

771
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
Смарт се включи успешно.
Тейтъм забрави топката.

772
00:57:15,394 --> 00:57:16,687
Три на един.

773
00:57:17,771 --> 00:57:20,732
Стеф участва в първоначалния сблъсък.

774
00:57:21,233 --> 00:57:23,026
Опитва се да отработи някои неща.

775
00:57:24,778 --> 00:57:26,738
Стеф Къри накуцва.

776
00:57:27,447 --> 00:57:28,574
Да.

777
00:57:31,243 --> 00:57:33,871
Стеф отива да прегледат глезена му.

778
00:57:41,044 --> 00:57:46,341
В този момент се питахме
дали не съсипахме сезона си.

779
00:57:53,849 --> 00:57:55,184
9 ЯНУАРИ 2008

780
00:57:55,267 --> 00:57:56,602
Чувствахме, че сме добри.

781
00:57:58,562 --> 00:58:00,981
Въпросът беше

782
00:58:02,107 --> 00:58:04,276
кога най-сетне ще пробием.

783
00:58:06,570 --> 00:58:11,700
А щом го постигнехме,
как щеше да изглежда това?

784
00:58:14,703 --> 00:58:15,704
В онзи момент

785
00:58:16,747 --> 00:58:19,625
играехме в по-ниска дивизия.

786
00:58:19,708 --> 00:58:22,169
СОКОН
ЮЖНА ДИВИЗИЯ 1921

787
00:58:22,252 --> 00:58:23,879
Това означаваше, че…

788
00:58:25,380 --> 00:58:30,302
единственият ни шанс
да се квалифицираме за турнира на НСАА

789
00:58:31,595 --> 00:58:34,264
беше да спечелим
шампионата на Южната дивизия.

790
00:58:36,975 --> 00:58:38,435
Знаехме, че можем.

791
00:58:40,521 --> 00:58:44,983
Но също така знаехме,
че трябва да сме почти перфектни.

792
00:59:01,875 --> 00:59:05,295
КЛЮЧОВИ ИГРАЧИ ОТ "УАЙЛДКЕТС"

793
00:59:16,890 --> 00:59:20,644
В ЕНЕРГИЧНА ИГРА
"УАЙЛДКЕТС" ПОБЕЖДАВАТ "КУГЪРС"

794
00:59:27,818 --> 00:59:31,697
Тройка, Джейсън Ричардс. Ричардс.

795
00:59:31,780 --> 00:59:35,158
РИЧАРДС НА ПОМОЩ НА "УАЙЛДКЕТС"

796
00:59:39,580 --> 00:59:43,250
Три точки, Стефън Къри.

797
00:59:50,841 --> 00:59:51,842
Джейсън Ричардс.

798
00:59:52,342 --> 00:59:55,220
Добро подаване, кош и фаул.

799
00:59:58,682 --> 00:59:59,683
НЕРАЗДЕЛНИ

800
00:59:59,766 --> 01:00:02,311
РИЧАРДС И КЪРИ, ПРИЯТЕЛИ
НА ИГРИЩЕТО И ИЗВЪН НЕГО

801
01:00:07,774 --> 01:00:08,734
КЪРИ ОТБЕЛЯЗВА 35 ЗА "ДЕЙВИДСЪН"

802
01:00:08,817 --> 01:00:09,651
КЪРИ ОТБЕЛЯЗВА ПОБЕДНИ 36

803
01:00:15,490 --> 01:00:17,326
"ДЕЙВИДСЪН" С НОВА УБЕДИТЕЛНА ПОБЕДА

804
01:00:19,286 --> 01:00:21,121
ПОРЕДНА ПОБЕДА ЗА "ДЕЙВИДСЪН"

805
01:00:23,290 --> 01:00:25,000
16-А ПОРЕДНА ПОБЕДА
20-А ПОРЕДНА ПОБЕДА

806
01:00:25,083 --> 01:00:26,502
ЮЖНА ДИВИЗИЯ
БАСКЕТБОЛЕН ШАМПИОНАТ

807
01:00:26,585 --> 01:00:30,506
"Дейвидсън Уайлдкетс"
с 22 поредни победи.

808
01:00:31,131 --> 01:00:34,593
Поели са към турнира на НСАА.

809
01:00:36,803 --> 01:00:37,638
ДЕЙВИДСЪН

810
01:00:37,721 --> 01:00:39,306
ШАМПИОНИ НА ЮЖНА ДИВИЗИЯ ЗА 2008

811
01:00:39,389 --> 01:00:40,474
10-О УЧАСТИЕ В ТУРНИР НА НСАА

812
01:00:40,557 --> 01:00:41,642
"ИЛЪН" 49
"ДЕЙВИДСЪН" 65

813
01:00:42,643 --> 01:00:47,272
Поздравления, Боб Маккилъп, Стефън Къри.

814
01:00:47,356 --> 01:00:49,066
"Дейвидсън" са неудържими.

815
01:00:52,736 --> 01:00:54,446
Чувствахме вълнението,

816
01:00:54,530 --> 01:00:56,448
че се завръщаме в играта,

817
01:00:57,407 --> 01:01:01,370
защото направихме необходимото
да получим този шанс.

818
01:01:02,829 --> 01:01:05,374
Треньорът винаги ни напомняше,

819
01:01:05,457 --> 01:01:09,086
че през март
трябва да дадем всичко от себе си.

820
01:01:17,344 --> 01:01:21,014
Този отбор, който започна с 4-6,

821
01:01:22,266 --> 01:01:24,643
оглави Южната дивизия.

822
01:01:26,436 --> 01:01:27,437
20-0.

823
01:01:28,981 --> 01:01:34,862
Вече усещахме, че става нещо специално.

824
01:01:37,906 --> 01:01:39,533
15 МАРТ 1969
"ДЕЙВИДСЪН" СРЕЩУ "НОРТ КЕРЪЛАЙНА"

825
01:01:39,616 --> 01:01:45,455
"Дейвидсън" не бяха побеждавали
в турнир на НСАА от 1969 г.

826
01:01:47,165 --> 01:01:49,668
През многото години оттогава

827
01:01:50,919 --> 01:01:52,129
са се доближавали.

828
01:01:53,505 --> 01:01:54,923
Но само толкова.

829
01:01:58,343 --> 01:02:02,222
Като гледахме този отбор,

830
01:02:02,723 --> 01:02:05,184
това изглеждаше най-добрият шанс,

831
01:02:05,267 --> 01:02:09,271
който "Дейвидсън" имаха
в живота на мнозина от нас.

832
01:02:10,314 --> 01:02:14,067
16 МАРТ 2008
СЕЛЕКЦИОННА НЕДЕЛЯ НА ТУРНИРА НА НСАА

833
01:02:14,151 --> 01:02:15,736
Добър вечер. Аз съм Грег Гъмбъл.

834
01:02:15,819 --> 01:02:17,362
Добре дошли в студиото ни в Ню Йорк

835
01:02:17,446 --> 01:02:20,407
на селекцията
на баскетболния шампионат на НСАА.

836
01:02:20,490 --> 01:02:24,036
Съвсем наскоро
баскетболният комитет на Първа дивизия

837
01:02:24,119 --> 01:02:27,539
се оттегли след приключването
на тазгодишния турнир.

838
01:02:27,623 --> 01:02:31,084
Време е да открием Средния запад.

839
01:02:31,752 --> 01:02:36,757
Номер седем са "Булдогс" от "Гонзага",
Западна дивизия.

840
01:02:36,840 --> 01:02:38,967
Ще играят срещу "Дейвидсън"…

841
01:02:56,777 --> 01:03:00,322
7 "ГОНЗАГА" 25-7
10 "ДЕЙВИДСЪН" 26-6

842
01:03:14,795 --> 01:03:16,672
РАЙЛИ
УИЛМИНГТЪН

843
01:03:16,755 --> 01:03:19,174
Когато потеглихме за Райли,

844
01:03:20,133 --> 01:03:22,219
всичките ми сетива изригнаха.

845
01:03:22,302 --> 01:03:24,763
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПОЧИТАТЕЛИ НА БАСКЕТБОЛА

846
01:03:24,847 --> 01:03:27,015
Още си представям арената.

847
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
ИГРАЧИ
ОТБОРНИ СЪБЛЕКАЛНИ

848
01:03:28,892 --> 01:03:30,686
"ДЕЙВИДСЪН"
СЪБЛЕКАЛНЯ

849
01:03:30,769 --> 01:03:32,479
Картините и звуците.

850
01:03:34,857 --> 01:03:36,608
Давайте!

851
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
Определено бях напрегнат.

852
01:03:43,198 --> 01:03:47,661
На тренировка на НСАА има много камери.

853
01:03:49,538 --> 01:03:51,582
Атмосферата, усещането са други.

854
01:03:53,750 --> 01:03:57,588
Дори като видиш
тениските с емблемата на НСАА,

855
01:03:58,839 --> 01:04:00,340
знаеш, че е различно.

856
01:04:02,176 --> 01:04:05,554
Ние усещахме напрежението.

857
01:04:06,138 --> 01:04:10,684
Знаехме, че това е шансът ни
да вдигнем шум на турнира.

858
01:04:15,439 --> 01:04:17,441
21 МАРТ 2008

859
01:04:19,151 --> 01:04:24,114
"Дейвидсън" и "Гонзага".
"Уайлдкетс" и "Булдогс".

860
01:04:25,199 --> 01:04:27,784
"ДЕЙВИДСЪН" СРЕЩУ "ГОНЗАГА"
1-ВИ КРЪГ НА НСАА

861
01:04:27,868 --> 01:04:29,203
Колежът "Дейвидсън"

862
01:04:29,286 --> 01:04:32,372
падна от "Мериленд" в първи кръг.

863
01:04:33,457 --> 01:04:35,626
Но този сезон са с 22 поредни победи,

864
01:04:35,709 --> 01:04:36,710
най-дългата поредица.

865
01:04:40,214 --> 01:04:42,174
Боб Маккилъп

866
01:04:42,257 --> 01:04:46,261
за пети път води "Дейвидсън"
на турнир на НСАА.

867
01:04:47,221 --> 01:04:48,972
Но още не е печелил.

868
01:04:55,687 --> 01:04:57,731
Тройка на Стивън Грей.

869
01:04:58,315 --> 01:05:00,651
Къри е блокиран. Грей има нов шанс.

870
01:05:00,734 --> 01:05:03,737
И бележи две точки.

871
01:05:05,739 --> 01:05:07,324
Отхвърлен от Лавдейл.

872
01:05:08,116 --> 01:05:10,744
Грей отбелязва трета тройка.

873
01:05:15,082 --> 01:05:18,377
Грей. Още не е пропуснал! Пет от пет.

874
01:05:19,503 --> 01:05:23,048
13-2 за "Гонзага".

875
01:05:26,343 --> 01:05:28,762
"Дейвидсън" вече се паникьосват.

876
01:05:28,846 --> 01:05:30,931
Мачът започва да им се изплъзва.

877
01:05:33,100 --> 01:05:35,561
Това е опасен момент за "Дейвидсън".

878
01:05:36,520 --> 01:05:38,146
"Гонзага" контролират изцяло.

879
01:05:57,541 --> 01:06:00,502
Къри отнема топката и отбелязва.

880
01:06:10,262 --> 01:06:12,723
Къри бележи три точки.

881
01:06:14,641 --> 01:06:15,642
Има място.

882
01:06:15,726 --> 01:06:16,977
Отново Къри!

883
01:06:17,978 --> 01:06:18,979
Хлапето е страхотно.

884
01:06:21,148 --> 01:06:22,900
Трябват им три точки от Къри
за изравняване.

885
01:06:22,983 --> 01:06:25,694
Ето ги и тях. Равен резултат в Райли.

886
01:06:26,361 --> 01:06:28,572
17-6.

887
01:06:30,115 --> 01:06:31,158
Той разведрява положението.

888
01:06:38,081 --> 01:06:39,958
Остават деветдесет секунди. Равен.

889
01:06:42,753 --> 01:06:45,714
Два големи отбора
в схватка до последната минута.

890
01:06:47,257 --> 01:06:50,594
Ричардс на базовата линия. Избива в ъгъл.

891
01:06:51,178 --> 01:06:52,179
Линия.

892
01:06:52,262 --> 01:06:54,890
Трябваше да изпреварят часовника. Гослин.

893
01:06:55,807 --> 01:06:58,685
Лавдейл запазва топката. Къри!

894
01:06:58,769 --> 01:07:00,604
Сериозно ли?

895
01:07:00,687 --> 01:07:02,814
Той посочва родителите си.

896
01:07:13,909 --> 01:07:15,410
В ръцете на Къри.

897
01:07:15,494 --> 01:07:19,122
Америка беше чувала за него,
сега вече знаем за него.

898
01:07:19,957 --> 01:07:23,377
Звезда на турнира на НСАА.

899
01:07:23,460 --> 01:07:27,047
Стефън Къри отвежда "Дейвидсън"
във втори кръг.

900
01:07:46,191 --> 01:07:50,612
Помня, че си казах: "Какво става тук?

901
01:07:52,030 --> 01:07:56,410
Какво правиш? Как успяваш?"

902
01:07:56,493 --> 01:08:00,330
Почти си казах: "Защо го правиш?

903
01:08:00,414 --> 01:08:01,331
Истина ли е?"

904
01:08:04,585 --> 01:08:05,878
До ден-днешен

905
01:08:05,961 --> 01:08:08,505
този е от любимите ми мигове
като баскетболист.

906
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Да играеш на турнира,
който си гледал от дете.

907
01:08:15,179 --> 01:08:18,348
Но също да знаеш,
че правиш нещо историческо.

908
01:08:18,932 --> 01:08:21,643
Да си малък колеж в Първа дивизия,

909
01:08:21,727 --> 01:08:24,479
който отдавна не е печелил в турнир,

910
01:08:26,273 --> 01:08:27,441
и да направиш пробив.

911
01:08:30,986 --> 01:08:35,157
Имахме усещането,
че изведнъж сякаш нещо се промени.

912
01:08:36,658 --> 01:08:41,412
След това вече знаехме, че можем.

913
01:08:43,582 --> 01:08:45,042
Беше нашият миг.

914
01:08:46,710 --> 01:08:50,339
Победата в този мач най-сетне показа,

915
01:08:52,006 --> 01:08:53,008
че мястото ни е там.

916
01:09:07,104 --> 01:09:11,609
Първата ни победа
в мач на НСАА беше нещо магическо.

917
01:09:13,237 --> 01:09:14,863
Имаш чувството, че летиш.

918
01:09:14,947 --> 01:09:16,948
РАЙЛИ

919
01:09:17,698 --> 01:09:20,368
Но мачът ни срещу "Гонзага" в първи кръг

920
01:09:20,452 --> 01:09:22,746
беше един от първите в турнира.

921
01:09:24,540 --> 01:09:26,041
Върнахме се в хотела

922
01:09:27,042 --> 01:09:30,002
и имахме към 48 часа
да се подготвим за следващия мач.

923
01:09:31,839 --> 01:09:34,675
Играчите ни използваха това време

924
01:09:34,758 --> 01:09:36,926
да си напишат домашните.

925
01:09:42,850 --> 01:09:44,350
Още ми е смешно

926
01:09:44,434 --> 01:09:47,563
как в най-великия ни миг онази година

927
01:09:47,645 --> 01:09:50,816
ние насядахме във фоайето
да пишем домашни.

928
01:09:53,527 --> 01:09:55,988
Но в "Дейвидсън" така стоят нещата.

929
01:09:57,364 --> 01:10:00,534
И това е най-хубавото нещо на света.

930
01:10:01,034 --> 01:10:02,536
Все още ми е смешно.

931
01:10:13,505 --> 01:10:19,178
…И ВЪЗМОЖНОСТИТЕ,
КОИТО ПОЛУЧАВА ВСЕКИ ПОЛ.

932
01:10:23,515 --> 01:10:26,560
Начало.
- Мартенска лудост!

933
01:10:27,853 --> 01:10:31,899
В Грийнвил, Южна Каролина,
"Дейвидсън", "Уайлдкетс"

934
01:10:31,982 --> 01:10:34,526
срещу "Спартанс" на "Мичиган Стейт".

935
01:10:34,610 --> 01:10:36,820
Победителят ще играе в неделя срещу "Дюк".

936
01:10:36,904 --> 01:10:37,905
18 МАРТ 2022

937
01:10:37,988 --> 01:10:38,906
Давайте!

938
01:10:39,531 --> 01:10:43,118
Четвърти мач. Здравейте, приятели.
Джим Нанц, Грант Хил, Бил Рафтъри.

939
01:10:43,202 --> 01:10:45,037
Готови ли сте? Да действаме.

940
01:10:45,120 --> 01:10:46,622
Джим Нанц е на късмет.

941
01:10:46,705 --> 01:10:48,165
Здравейте, приятели.

942
01:10:48,248 --> 01:10:50,709
Сериозна работа.
Бил Рафтъри ли ще коментира?

943
01:10:50,792 --> 01:10:52,503
С целувка.

944
01:10:52,586 --> 01:10:56,340
Боб Маккилъп. Том Изо…
- Стреля за две точки.

945
01:10:56,423 --> 01:10:58,008
Том…
- Кан-Кан.

946
01:10:58,091 --> 01:10:59,134
Кажи: "Давайте, "Кетс"!"

947
01:10:59,760 --> 01:11:01,178
Размажете ги!

948
01:11:01,261 --> 01:11:03,972
Размажете ги. Точно така.
- Какво?

949
01:11:04,056 --> 01:11:06,183
Май беше изблъскан. Лойър.

950
01:11:06,266 --> 01:11:07,267
"ДЕЙВИДСЪН" 10 "МИЧИГАН СТ" 10

951
01:11:07,351 --> 01:11:08,435
Ето го, с пълна сила.

952
01:11:08,519 --> 01:11:10,145
Само той може да вкара.

953
01:11:10,229 --> 01:11:11,230
Давай, Фостър.

954
01:11:12,439 --> 01:11:14,816
Съчувствам ти. И мен ме тормозеха.

955
01:11:15,734 --> 01:11:17,069
"ДЕЙВИДСЪН" 14 "МИЧИГАН СТ" 15

956
01:11:18,403 --> 01:11:19,821
Пореден пропуснат пас.

957
01:11:21,740 --> 01:11:23,408
Винаги на точното място.

958
01:11:23,492 --> 01:11:25,911
Спарти парти, бейби!

959
01:11:28,247 --> 01:11:31,041
ДРЕЙМОНД ГРИЙН
СЪОТБОРНИК ОТ "УОРИЪРС"

960
01:11:31,124 --> 01:11:34,670
Може ли бонбон? Тате.
- Беше гадно отнемане.

961
01:11:34,753 --> 01:11:38,799
Харесва ми. Точно това искаме.

962
01:11:38,882 --> 01:11:40,217
Иначе ще ви е твърде спокойно.

963
01:11:40,300 --> 01:11:43,136
Мислите си, че ще ни издухате с 20.

964
01:11:43,220 --> 01:11:44,972
Едно!

965
01:11:45,806 --> 01:11:47,015
Той е изключително уверен.

966
01:11:47,099 --> 01:11:49,309
Може да ти пиша на полувремето.

967
01:11:49,393 --> 01:11:50,686
Тате, не искам това.
- Моля?

968
01:11:50,769 --> 01:11:52,312
После ще говорим.
- Чао.

969
01:11:52,396 --> 01:11:55,649
Видях го.
- "Силвър Фокс".

970
01:11:56,400 --> 01:11:59,611
Боб Маккилъп. Видяхме отбора от 2008 г.

971
01:12:00,529 --> 01:12:02,698
Беше нещо наистина специално.

972
01:12:02,781 --> 01:12:04,449
Имаше доста добър играч.

973
01:12:04,533 --> 01:12:05,868
Какво прави сега?

974
01:12:05,951 --> 01:12:07,619
Не съм го чувал от години.

975
01:12:09,288 --> 01:12:10,747
Стеф, знаем, че гледаш.

976
01:12:13,166 --> 01:12:14,877
Имат отлична защита.

977
01:12:14,960 --> 01:12:16,211
Не съм те питал.

978
01:12:16,712 --> 01:12:18,922
Какво си каза, когато Лавдейл овладя?

979
01:12:19,423 --> 01:12:20,340
Срещу "Гонзага".

980
01:12:20,424 --> 01:12:22,634
Беше жестоко, все едно зазвуча песен.

981
01:12:22,718 --> 01:12:26,889
Беше като някаква мелодия.
Първата ми мисъл беше:

982
01:12:26,972 --> 01:12:30,225
"Подай ми." Видях, че не се колебае.

983
01:12:30,309 --> 01:12:35,063
Може би най-добрата игра

984
01:12:35,147 --> 01:12:37,149
в историята на "Дейвидсън".
- Абсолютно.

985
01:12:37,232 --> 01:12:39,735
Овладяване в нападение.
- Абсолютно.

986
01:12:40,819 --> 01:12:44,615
Защита! Защита!

987
01:12:44,698 --> 01:12:45,699
"ДЕЙВИДСЪН" 29 "МИЧИГАН СТ" 28

988
01:12:47,743 --> 01:12:50,787
Ако победата над "Гонзага"
беше прехвърляне на баир,

989
01:12:50,871 --> 01:12:54,333
със следващия си опонент
"Уайлдкетс" трябва да изкачат планина.

990
01:12:54,416 --> 01:12:55,417
23 МАРТ 2008

991
01:12:55,501 --> 01:13:00,047
Следват вторите в ранглистата "Джорджтаун"
и двуметровият им център Рой Хибърт.

992
01:13:05,219 --> 01:13:06,887
ДЕЙВИДСЪН

993
01:13:08,263 --> 01:13:10,849
Помня, че се промъквахме през паркинга.

994
01:13:10,933 --> 01:13:12,184
АР БИ СИ ЦЕНТЪР
РАЙЛИ, СК

995
01:13:12,267 --> 01:13:13,435
Прекарваме си добре.

996
01:13:16,605 --> 01:13:18,982
И виждам Док Ривърс.

997
01:13:19,066 --> 01:13:20,067
ДОК РИВЪРС
ТРЕНЬОР НА НБА

998
01:13:20,150 --> 01:13:21,151
ИГРАЧ НА НБА '83-'96

999
01:13:21,235 --> 01:13:23,529
Беше дошъл да гледа
мача на сина си за "Джорджтаун".

1000
01:13:24,321 --> 01:13:26,532
Каза ми: "Здравей, Дел."
Отвърнах: "Здрасти, Док."

1001
01:13:27,199 --> 01:13:29,368
А той: "Приятно изкарване.

1002
01:13:29,451 --> 01:13:31,203
Забавлявайте се,

1003
01:13:31,286 --> 01:13:33,163
понеже ще ви е за последно."

1004
01:13:33,664 --> 01:13:37,209
Казах си: "Док смята, че нямаме шанс.

1005
01:13:37,292 --> 01:13:39,044
Дали не е прав?"

1006
01:13:39,127 --> 01:13:41,755
Не бях ги гледал,
но все пак бяха "Джорджтаун".

1007
01:13:41,839 --> 01:13:43,507
Раз, два, три.
- "Уайлдкетс."

1008
01:13:43,590 --> 01:13:44,758
"ДЕЙВИДСЪН" СРЕЩУ "ДЖОРДЖТАУН"

1009
01:13:44,842 --> 01:13:47,386
Да се позабавляваме!
- В мача срещу "Джорджтаун",

1010
01:13:48,428 --> 01:13:50,180
десетите срещу вторите в ранглистата,

1011
01:13:51,849 --> 01:13:56,520
повечето хора смятаха, че нямаме шанс.

1012
01:13:59,481 --> 01:14:02,234
Трябваше да сме перфектни, за да победим.

1013
01:14:04,403 --> 01:14:06,780
Но чувствахме, че можем.

1014
01:14:19,710 --> 01:14:20,836
Чудесно подаване.

1015
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
Къри подава, но топката е избита.

1016
01:14:36,435 --> 01:14:37,811
Това беше по средата.

1017
01:14:45,027 --> 01:14:47,571
Юинг забива. Едно.

1018
01:14:52,034 --> 01:14:54,661
"Джорджтаун" стрелят над 70%
и отново вкарват.

1019
01:14:55,954 --> 01:14:58,248
Преднината вече е цели 17 точки.

1020
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
Майчице.

1021
01:15:03,462 --> 01:15:06,715
"Дейвидсън" стрелят 27%.

1022
01:15:07,966 --> 01:15:10,594
Те блокират по-добре от всеки друг.

1023
01:15:16,600 --> 01:15:20,938
Помня този момент. Водеха ни със 17 точки.

1024
01:15:23,565 --> 01:15:24,858
Седнахме на скамейката.

1025
01:15:26,109 --> 01:15:27,402
Скупчихме се около треньора…

1026
01:15:29,279 --> 01:15:30,364
А той се усмихваше.

1027
01:15:33,408 --> 01:15:35,744
Казах си: "Какво става тук?

1028
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
Пропускаме ли нещо?"

1029
01:15:40,916 --> 01:15:42,251
Беше неочаквано.

1030
01:15:44,169 --> 01:15:46,380
Треньорът казваше: "Добре сме.

1031
01:15:47,422 --> 01:15:50,759
Направихме го срещу "Гонзага".

1032
01:15:52,177 --> 01:15:53,387
Вече сме успявали."

1033
01:15:58,600 --> 01:16:01,103
Виждате защо "Джорджтаун"

1034
01:16:01,186 --> 01:16:03,981
са първи в ранглистата
на Източната дивизия.

1035
01:16:05,524 --> 01:16:07,401
Труден пас. Ричардс отнема.

1036
01:16:08,277 --> 01:16:10,487
Къри се изстрелва напред.

1037
01:16:10,571 --> 01:16:12,906
И Паулус Гослин вкарва.

1038
01:16:17,578 --> 01:16:21,039
Пас към Ричардс.
Хояс е с трима души отзад.

1039
01:16:23,917 --> 01:16:26,253
Едно. Решаващи четири точки.

1040
01:16:31,008 --> 01:16:33,135
Какво ще кажете? Пресират.

1041
01:16:40,100 --> 01:16:41,602
Къри, труден изстрел.

1042
01:16:42,186 --> 01:16:45,355
Топката е на земята и в ръцете на Сандър.

1043
01:16:45,898 --> 01:16:47,107
Остават девет точки.

1044
01:16:49,151 --> 01:16:51,904
Къри хвърля. Лавдейл вкарва с лекота.

1045
01:16:58,827 --> 01:16:59,995
Прекрасен пас!

1046
01:17:00,078 --> 01:17:02,289
Лавдейл намалява до две точки.

1047
01:17:09,171 --> 01:17:10,380
Какъв пас.

1048
01:17:15,302 --> 01:17:17,554
Много ловко. Какво хвърляне…

1049
01:17:24,937 --> 01:17:28,148
Къри стреля. Майчице. Нови три точки.

1050
01:17:30,984 --> 01:17:34,321
Вторите в Средния запад
са сериозно застрашени,

1051
01:17:34,821 --> 01:17:38,033
след като изгубиха
преднината си от 17 точки.

1052
01:17:43,580 --> 01:17:46,291
Виждате феновете на "Норт Керълайна",

1053
01:17:46,375 --> 01:17:47,835
които също се включват.

1054
01:17:49,336 --> 01:17:52,172
Те викат за новоизгрелия отбор "Дейвидсън"

1055
01:17:52,256 --> 01:17:53,799
от района на Шарлът.

1056
01:17:56,468 --> 01:17:57,469
"ДЖОРДЖТАУН" 70
"ДЕЙВИДСЪН" 73

1057
01:17:57,553 --> 01:17:58,554
Говориш за убиец на великани.

1058
01:17:59,847 --> 01:18:01,765
Този е голям.
- Да.

1059
01:18:01,849 --> 01:18:03,600
Какво могат да направят "Дейвидсън".

1060
01:18:06,478 --> 01:18:09,231
Четири точки разлика, девет секунди.

1061
01:18:10,440 --> 01:18:11,441
Уолъс.

1062
01:18:12,985 --> 01:18:13,986
Към Сап.

1063
01:18:14,528 --> 01:18:16,780
Не. Те…
- Лавдейл.

1064
01:18:16,864 --> 01:18:19,449
Същински Давид и Голиат.

1065
01:18:19,533 --> 01:18:24,746
Представям ви колежа "Дейвидсън"
в Челната 16-ица.

1066
01:18:39,052 --> 01:18:40,262
Хайде, всички!

1067
01:18:41,471 --> 01:18:45,100
Всички заедно!

1068
01:19:14,755 --> 01:19:18,884
В момента не осъзнаваш какво точно става.

1069
01:19:18,967 --> 01:19:21,470
КОЛЕЖ "ДЕЙВИДСЪН" 1837

1070
01:19:21,553 --> 01:19:24,181
Но на следващия ден с моя съквартирант

1071
01:19:24,264 --> 01:19:27,893
Томас Сандър отидохме да заредим бензин.

1072
01:19:30,312 --> 01:19:33,357
Докато зареждах, една жена излезе отвътре

1073
01:19:34,525 --> 01:19:36,985
и каза: "Ти си онзи от вестника."

1074
01:19:37,945 --> 01:19:42,533
Погледнах и видях "Ю Ес Ей Тъдей",
на който бяхме двамата със Стеф

1075
01:19:42,616 --> 01:19:46,453
в може би най-странната прегръдка
по случай победата.

1076
01:19:47,037 --> 01:19:49,873
Тогава започнах да се чувствам
малко по-различно.

1077
01:19:49,957 --> 01:19:52,501
Беше нещо малко по-значимо от очакваното.

1078
01:19:55,754 --> 01:19:57,673
ШОКИРАЩА ПОБЕДА НА "ДЕЙВИДСЪН"
СРЕЩУ "ДЖОРДЖТАУН"

1079
01:19:59,633 --> 01:20:00,509
"ДЕЙВИДСЪН" И ГОЛИАТИТЕ

1080
01:20:00,592 --> 01:20:01,677
"ДЕЙВИДСЪН" СМАЧКВА ГОЛИАТ

1081
01:20:01,969 --> 01:20:03,136
Това беше неочаквано.

1082
01:20:03,220 --> 01:20:05,264
"Дейвидсън" не можеха
да победят "Джорджтаун",

1083
01:20:05,347 --> 01:20:08,725
които водеха със 17 точки
във второто полувреме.

1084
01:20:10,102 --> 01:20:14,857
Стефън Къри прилича на хлапе,
но играе като голям мъж.

1085
01:20:14,940 --> 01:20:15,983
Запомнете го!

1086
01:20:16,483 --> 01:20:17,693
ПОМЕТЕНИ ОТ ВИХРУШКАТА КЪРИ

1087
01:20:17,776 --> 01:20:18,610
ВОДЕЩ ИГРАЧ

1088
01:20:18,694 --> 01:20:20,529
Стефън Къри. Невероятно.

1089
01:20:20,612 --> 01:20:22,781
Падаха със 17 точки на турнира на НСАА.

1090
01:20:22,865 --> 01:20:25,534
Хлапето игра с вледеняващо хладнокръвие.

1091
01:20:26,326 --> 01:20:28,161
Една от великите истории

1092
01:20:28,245 --> 01:20:30,330
в колежанския баскетбол
е Къри в "Дейвидсън".

1093
01:20:30,414 --> 01:20:31,623
МАЙК КЖИЗЕВСКИ
ТРЕНЬОР НА "ДЮК"

1094
01:20:31,707 --> 01:20:34,084
Прекрасна история. Никой друг не го искал…

1095
01:20:34,168 --> 01:20:35,252
Беше в нашия лагер.

1096
01:20:35,335 --> 01:20:36,628
И го изпуснахте?
- Какво?

1097
01:20:36,712 --> 01:20:38,672
Та той беше към 168 см.

1098
01:20:39,131 --> 01:20:40,132
СТИВ ЛАПАС
СПОРТЕН АНАЛИЗАТОР НА CBS

1099
01:20:40,215 --> 01:20:42,968
Сега са любимците на Америка.
Макар и не в дъното на ранглистата,

1100
01:20:43,051 --> 01:20:45,012
те са Пепеляшката на този турнир.

1101
01:20:46,096 --> 01:20:47,097
РАННОТО ШОУ

1102
01:20:47,181 --> 01:20:51,310
Добро утро
от кампуса на колежа "Дейвидсън".

1103
01:20:51,810 --> 01:20:57,649
Знаеш ли, Маги, те не са били
в Челната 16-ица от 1969 г.

1104
01:20:57,733 --> 01:21:00,694
Тук е целият кампус.

1105
01:21:01,570 --> 01:21:05,699
След малко ще видите още много
от колежа "Дейвидсън".

1106
01:21:06,867 --> 01:21:09,494
Хари, Маги, ще ви го пратим в Ню Йорк.

1107
01:21:11,997 --> 01:21:15,542
САН ФРАНЦИСКО

1108
01:21:20,172 --> 01:21:25,302
16 АПРИЛ 2022
НАЧАЛО НА ПЛЕЙОФИТЕ НА НБА

1109
01:21:25,385 --> 01:21:28,847
Днес ще подредим по ранг
отборите в плейофите,

1110
01:21:28,931 --> 01:21:32,851
за да видим кои имат най-голям шанс
да стигнат до финалите.

1111
01:21:32,935 --> 01:21:34,978
Това е най-лесният избор за мен.

1112
01:21:35,062 --> 01:21:36,271
Трябва да са "Финикс Сънс".

1113
01:21:36,355 --> 01:21:38,315
"Финикс" е най-добрият отбор в НБА.

1114
01:21:38,398 --> 01:21:40,108
Мисля, че ще спечелят "Сънс".

1115
01:21:40,192 --> 01:21:41,193
Абсолютно.

1116
01:21:41,276 --> 01:21:43,487
"Голдън Стейт Уориърс"

1117
01:21:43,570 --> 01:21:45,322
по-скоро са сбор от отделни части

1118
01:21:45,405 --> 01:21:49,201
и не са били на игрището
с тримата си звездни играчи.

1119
01:21:49,284 --> 01:21:53,038
Въпросът е дали Стеф е здрав.

1120
01:21:53,121 --> 01:21:56,917
До последно няма да се знае
дали ще играе в събота.

1121
01:21:57,000 --> 01:21:59,753
Ако не е добре,
едва ли ще стигнат до финалите.

1122
01:21:59,837 --> 01:22:02,130
Донякъде знам кои са "Голдън Стейт",

1123
01:22:02,214 --> 01:22:04,842
но Клей не е играл две години
в търсене на своя път,

1124
01:22:04,925 --> 01:22:08,053
а Стеф се възстановява от травма
в разгара на сезона.

1125
01:22:08,136 --> 01:22:09,388
Не е ясно дали

1126
01:22:09,471 --> 01:22:11,890
те ще са онзи високоефективен отбор.

1127
01:22:42,129 --> 01:22:44,131
Нямам търпение да се видим.

1128
01:22:44,214 --> 01:22:46,925
И аз нямам търпение. Обичам те.

1129
01:22:48,343 --> 01:22:50,512
Аз те обичам повече. Вълнувам се.

1130
01:22:51,013 --> 01:22:52,639
Аз също.
- Пожелавам ти…

1131
01:22:53,515 --> 01:22:56,018
страхотен мач.
Ще гледам и ще се моля за вас.

1132
01:22:56,101 --> 01:22:57,102
Благодаря, скъпа.

1133
01:22:58,645 --> 01:22:59,938
Смачкайте ги.

1134
01:23:00,022 --> 01:23:01,023
Знаеш го.

1135
01:23:03,734 --> 01:23:04,818
Чакай.
- Какво?

1136
01:23:05,736 --> 01:23:07,613
Забавлявай се.
- Непременно.

1137
01:23:11,533 --> 01:23:13,452
25 МАРТ 2008

1138
01:23:13,535 --> 01:23:14,536
САМО "УАЙЛДКЕТС"!
"ДЕЙВИДСЪН"

1139
01:23:26,256 --> 01:23:30,427
Когато тръгвахме от Детройт
за регионалните полуфинали,

1140
01:23:31,845 --> 01:23:34,223
улиците на Дейвидсън бяха пълни с хора.

1141
01:23:34,932 --> 01:23:38,018
Беше като на парада за 4 юли.

1142
01:23:39,728 --> 01:23:40,729
И…

1143
01:23:43,065 --> 01:23:45,359
Беше като пътуване,
което не искаш да свърши.

1144
01:23:45,442 --> 01:23:47,152
САМО "УАЙЛДКЕТС"
РЕГИОНАЛНИ ПОЛУФИНАЛИ

1145
01:23:47,236 --> 01:23:48,654
ОБИЧАМЕ "УАЙЛДКЕТС"!

1146
01:23:48,737 --> 01:23:50,572
ХОУПУЕЛ БАПТИСТКА ЦЪРКВА
САМО "УАЙЛДКЕТС"

1147
01:23:53,033 --> 01:23:54,743
ДАВАЙТЕ, "КЕТС"

1148
01:23:56,662 --> 01:23:58,330
ДЕТРОЙТ

1149
01:23:58,413 --> 01:24:00,749
Вълнението беше невероятно.

1150
01:24:02,167 --> 01:24:06,713
Вече говорехме къде ще играем след това.

1151
01:24:08,632 --> 01:24:10,801
Някой каза: "Отиваме във "Форд Фийлд."

1152
01:24:12,511 --> 01:24:14,263
О, ще играем на футболен стадион.

1153
01:24:14,763 --> 01:24:18,642
ФОРД ФИЙЛД

1154
01:24:23,772 --> 01:24:25,816
Играта на футболен стадион

1155
01:24:25,899 --> 01:24:28,068
беше в непозната обстановка.

1156
01:24:30,112 --> 01:24:32,739
Но в онзи момент
се чувствахме много спокойни,

1157
01:24:34,199 --> 01:24:36,243
защото играехме напълно уверени,

1158
01:24:36,326 --> 01:24:38,370
че мястото ни е там.

1159
01:24:42,291 --> 01:24:43,667
ФОРД ФИЙЛД

1160
01:24:43,750 --> 01:24:46,211
28 МАРТ 2008

1161
01:24:46,295 --> 01:24:50,507
Връщахме се от тренировка преди мача,

1162
01:24:51,884 --> 01:24:53,093
когато получих обаждане.

1163
01:24:53,969 --> 01:24:55,596
Бяха директори от "Найки",

1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,559
които казаха: "Обади ни се ЛеБрон.

1165
01:25:01,435 --> 01:25:04,897
Иска да присъства на мача ви
срещу "Уисконсин" довечера.

1166
01:25:05,814 --> 01:25:07,149
Ще осигурите ли осем билета?"

1167
01:25:07,774 --> 01:25:09,985
Първата ми мисъл беше: "Шегувате се."

1168
01:25:16,450 --> 01:25:18,994
Като чухме, че ЛеБрон ще е в залата,

1169
01:25:19,786 --> 01:25:21,663
не можехме да си намерим място.

1170
01:25:23,165 --> 01:25:27,252
Но не знаехме, че бордът на "Дейвидсън"

1171
01:25:27,336 --> 01:25:31,590
е докарал в Детройт
няколко автобуса с наши състуденти.

1172
01:25:33,300 --> 01:25:36,512
Така че беше пълно с наши фенове

1173
01:25:38,388 --> 01:25:39,556
и беше страхотно.

1174
01:25:46,522 --> 01:25:47,940
Здравейте, г-жо Къри.

1175
01:25:49,483 --> 01:25:52,027
Юху!
- Да!

1176
01:25:52,110 --> 01:25:53,820
"ДЕЙВИДСЪН" СРЕЩУ "УИСКОНСИН"
РЕГИОНАЛНИ ПОЛУФИНАЛИ НА НСАА

1177
01:25:53,904 --> 01:25:56,281
Давайте! Да! Защита!

1178
01:26:13,924 --> 01:26:17,427
Къри се устремява и стреля.

1179
01:26:17,511 --> 01:26:20,347
Това е! Още една тройка.

1180
01:26:21,181 --> 01:26:25,102
Ричардс с Къри на крилото.
Заема позиция и стреля.

1181
01:26:27,437 --> 01:26:28,564
Право в целта!

1182
01:26:29,273 --> 01:26:32,568
Имаме си звезда в Детройт!

1183
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Намира Къри.

1184
01:26:36,738 --> 01:26:39,616
Невероятно!

1185
01:26:41,410 --> 01:26:42,452
Младеж!

1186
01:26:51,837 --> 01:26:53,714
Какво ще кажете?

1187
01:26:53,797 --> 01:26:58,427
"Дейвидсън Уайлдкетс"
прогониха "Уисконсин" от залата.

1188
01:26:58,510 --> 01:27:00,637
РАЙЛИ ПОВТОРИ
ВЯРВАЙ

1189
01:27:08,645 --> 01:27:11,440
Невероятно, влизаме в Елитната осмица!

1190
01:27:14,234 --> 01:27:15,736
Невероятно.

1191
01:27:17,696 --> 01:27:19,031
Плачеш ли?

1192
01:27:26,330 --> 01:27:28,457
Като фен на "Дейвидсън",

1193
01:27:29,750 --> 01:27:33,128
този мач преобърна очакванията ми.

1194
01:27:34,755 --> 01:27:39,051
Вече не беше само тръпка или изненада.

1195
01:27:39,134 --> 01:27:40,135
Беше…

1196
01:27:41,720 --> 01:27:44,306
"Те най-добрите в страната ли са?"

1197
01:27:50,896 --> 01:27:52,940
30 МАРТ 2008

1198
01:27:53,023 --> 01:27:54,608
В центъра на Детройт

1199
01:27:55,317 --> 01:27:58,028
вече сме готови за регионалния финал.

1200
01:27:58,111 --> 01:28:01,406
Първите в ранглистата "Канзас"
срещу десетите "Дейвидсън".

1201
01:28:02,199 --> 01:28:03,659
"ДЕЙВИДСЪН" СРЕЩУ "КАНЗАС"
ЕЛИТНАТА ОСМИЦА

1202
01:28:03,742 --> 01:28:04,868
Ето какво,

1203
01:28:04,952 --> 01:28:07,788
"Дейвидсън" играха убийствено тази година.

1204
01:28:08,539 --> 01:28:11,542
Те не се боят от този канзаски отбор.

1205
01:28:15,212 --> 01:28:18,882
Погледнах "Канзас" и си казах:

1206
01:28:20,050 --> 01:28:21,969
"Те са под огромно напрежение."

1207
01:28:22,803 --> 01:28:27,140
Представяте ли си да паднат от "Дейвидсън"
за Финалната четворка?

1208
01:28:29,101 --> 01:28:30,227
Това беше нашият миг.

1209
01:28:32,354 --> 01:28:33,355
Да вземем своето.

1210
01:28:35,983 --> 01:28:39,361
Дриблира. И стреля с лява ръка!

1211
01:28:43,657 --> 01:28:44,867
Отново Къри.

1212
01:28:44,950 --> 01:28:46,577
И вкарва.

1213
01:28:52,207 --> 01:28:54,877
Труден изстрел. И бележи!

1214
01:28:56,211 --> 01:28:57,838
Чалмърс. Подава.

1215
01:28:58,380 --> 01:29:01,550
Саша Каун забива! И фаул.

1216
01:29:02,968 --> 01:29:04,636
Бар. Удря отдолу.

1217
01:29:04,720 --> 01:29:07,347
Отново Бар дълбоко от ъгъл.
И забива отново!

1218
01:29:07,431 --> 01:29:12,227
Отново Бар. Белия омар е несравним!

1219
01:29:16,440 --> 01:29:17,441
Отнемане.

1220
01:29:17,524 --> 01:29:20,903
Чалмърс се устремява към коша и вкарва.

1221
01:29:21,820 --> 01:29:23,488
Артър, завъртане.

1222
01:29:24,656 --> 01:29:27,784
"Джейхоукс" са само на минута
от Финалната четворка.

1223
01:29:28,744 --> 01:29:30,412
Къри хвърля.

1224
01:29:30,495 --> 01:29:31,747
И вкарва!

1225
01:29:32,497 --> 01:29:34,541
59-57.

1226
01:29:35,751 --> 01:29:38,420
От тройката. Хвърля!

1227
01:29:38,504 --> 01:29:40,088
Отскочи от ръба. Не.

1228
01:29:41,048 --> 01:29:43,050
Остават 16,8

1229
01:29:43,133 --> 01:29:45,511
и "Дейвидсън" се борят на живот и смърт.

1230
01:29:47,679 --> 01:29:49,348
Мач за две точки.

1231
01:29:49,431 --> 01:29:51,517
Залогът е място във Финалната четворка.

1232
01:29:58,649 --> 01:30:01,235
Ето го Къри. Той не може да се откаже.

1233
01:30:06,823 --> 01:30:08,659
Срещу отбор като "Канзас"

1234
01:30:10,244 --> 01:30:12,412
за нас имаше само едно ниво на игра.

1235
01:30:14,706 --> 01:30:17,042
Поставихме се в позиция да спечелим.

1236
01:30:18,043 --> 01:30:20,128
Чак до онова последно притежание.

1237
01:30:21,421 --> 01:30:22,881
Освобождава се, Къри.

1238
01:30:26,343 --> 01:30:28,053
Направихме всичко възможно.

1239
01:30:30,138 --> 01:30:32,099
Направихме всичко както трябва.

1240
01:30:35,519 --> 01:30:36,520
Бяха наши.

1241
01:30:38,939 --> 01:30:42,025
За всички в залата

1242
01:30:44,403 --> 01:30:47,030
в този миг времето беше спряло.

1243
01:30:58,083 --> 01:30:59,960
Когато прозвуча сирената,

1244
01:31:01,128 --> 01:31:05,465
видях треньора на "Канзас" Бил Селф
от другата страна

1245
01:31:07,092 --> 01:31:10,512
да пада на колене, заравяйки лице в ръце,
при пропуснатия кош.

1246
01:31:11,763 --> 01:31:14,725
Изблъсква я. Ричардс.

1247
01:31:14,808 --> 01:31:16,685
Това беше!

1248
01:31:17,227 --> 01:31:20,314
"Канзас" удържаха!

1249
01:31:20,397 --> 01:31:23,150
"Джейхоукс" влизат във Финалната четворка.

1250
01:31:50,969 --> 01:31:52,513
Бяхме изцедени.

1251
01:31:56,266 --> 01:32:01,104
Всички почувствахме болката,

1252
01:32:02,439 --> 01:32:04,483
която изпитваше Джейсън,

1253
01:32:06,860 --> 01:32:08,278
защото той стреля.

1254
01:32:14,409 --> 01:32:17,079
Осъзнах го чак в съблекалнята.

1255
01:32:19,915 --> 01:32:23,210
Ние сме като семейство, разбирате ли?

1256
01:32:23,293 --> 01:32:26,463
Не че си предал отбора,

1257
01:32:26,547 --> 01:32:27,881
а по-скоро…

1258
01:32:30,509 --> 01:32:35,013
Последното, което би сторил,
е да предадеш свой съотборник.

1259
01:32:35,097 --> 01:32:36,306
Това е всичко.

1260
01:32:40,018 --> 01:32:44,231
Не беше заради това,
че не влязохме във Финалната четворка,

1261
01:32:46,275 --> 01:32:49,194
а че никога вече нямаше да играем заедно.

1262
01:32:49,736 --> 01:32:52,823
Томас, аз и Борис завършвахме.

1263
01:32:53,407 --> 01:32:55,617
Беше като края на една епоха.

1264
01:32:58,620 --> 01:33:00,581
Трябваше да знам какво ще означава за мен

1265
01:33:00,664 --> 01:33:02,249
да се върна следващата година.

1266
01:33:02,332 --> 01:33:06,253
ЕСЕН 2008
ПЪРВА ГОДИНА НА СТЕФЪН В "ДЕЙВИДСЪН"

1267
01:33:06,336 --> 01:33:13,051
Мислех си за Джей Рич,
Томас, Макс и Борис,

1268
01:33:13,135 --> 01:33:18,015
какво означаваха те
за моята увереност като баскетболист

1269
01:33:18,098 --> 01:33:21,685
и за това, че в този живот
човек не постига нищо сам.

1270
01:33:21,768 --> 01:33:24,438
Увереността ви като група
е вашата свръхсила.

1271
01:33:24,521 --> 01:33:27,482
Онези четирима души я отключиха за мен.

1272
01:33:33,363 --> 01:33:35,449
23 АПРИЛ 2009

1273
01:33:36,408 --> 01:33:37,409
Първо ти.

1274
01:33:41,705 --> 01:33:42,873
Добър ден на всички.

1275
01:33:43,457 --> 01:33:44,875
Благодаря, че дойдохте.

1276
01:33:47,544 --> 01:33:53,008
След разговори с моите родители,
треньор Маккилъп и съотборниците ми

1277
01:33:54,051 --> 01:34:00,015
реших да се откажа от последната година
в колежа и да вляза в НБА.

1278
01:34:02,226 --> 01:34:05,812
Последните три години
бяха едни от най-хубавите в живота ми,

1279
01:34:05,896 --> 01:34:07,231
на игрището и извън него,

1280
01:34:07,314 --> 01:34:09,816
и завинаги ще ценя времето в "Дейвидсън".

1281
01:34:11,527 --> 01:34:14,029
Благодаря на треньор Маккилъп
и на целия екип

1282
01:34:14,112 --> 01:34:16,240
за шанса, който ми беше даден.

1283
01:34:17,407 --> 01:34:20,702
Надявам се в някакъв момент
да успея да завърша "Дейвидсън".

1284
01:34:26,875 --> 01:34:29,211
Имах изключителния късмет…

1285
01:34:33,757 --> 01:34:36,718
да бъда негов треньор
през тези три години.

1286
01:34:40,472 --> 01:34:45,185
Всички изпитваме тъга,
все едно сме на погребение.

1287
01:34:45,769 --> 01:34:48,063
Но в живота винаги има баланс.

1288
01:34:48,146 --> 01:34:49,523
Защото това е празник.

1289
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
Едно честване на този млад мъж.

1290
01:34:52,526 --> 01:34:56,989
Вълнуваме се
заради тази възможност за него

1291
01:34:57,072 --> 01:35:01,159
и знаем, че той завинаги
ще носи "Дейвидсън" в своето сърце,

1292
01:35:01,243 --> 01:35:03,412
както през последните три години.

1293
01:35:07,666 --> 01:35:09,042
Той милееше за него.

1294
01:35:10,169 --> 01:35:13,380
Не е лесно да оставиш нещо скъпо за теб.

1295
01:35:15,174 --> 01:35:17,968
Но той се почувства готов
за следващата крачка.

1296
01:35:30,439 --> 01:35:35,694
"Голдън Стейт Уориърс" селектират
Стефън Къри от колежа "Дейвидсън".

1297
01:35:41,658 --> 01:35:44,119
Въпросът е, ще се справи ли той?

1298
01:35:45,120 --> 01:35:47,706
Достатъчно силен ли ще е
за защитниците на НБА

1299
01:35:47,789 --> 01:35:49,750
в продължение на 82 мача?

1300
01:35:56,298 --> 01:35:57,633
Има усещане,

1301
01:35:57,716 --> 01:36:00,219
че той не е някакъв изключителен спортист.

1302
01:36:00,302 --> 01:36:02,971
Ще е интересно да видим докъде ще стигне.

1303
01:36:08,060 --> 01:36:10,604
Стеф е пострадал.

1304
01:36:10,687 --> 01:36:11,688
29 ОКТОМВРИ 2010

1305
01:36:11,772 --> 01:36:13,815
Часовникът отброява пет секунди.

1306
01:36:14,399 --> 01:36:16,276
Това не е за гледане.

1307
01:36:16,360 --> 01:36:17,361
20 ДЕКЕМВРИ 2011

1308
01:36:17,444 --> 01:36:18,820
Не знам какво стана.

1309
01:36:20,656 --> 01:36:22,491
Къри пак е контузен.

1310
01:36:22,991 --> 01:36:24,493
Покъртително е.

1311
01:36:24,576 --> 01:36:25,410
26 ДЕКЕМВРИ 2011

1312
01:36:26,328 --> 01:36:28,622
Същият глезен.
- Погледнете.

1313
01:36:28,705 --> 01:36:30,415
Да му се…

1314
01:36:30,499 --> 01:36:32,709
Отново и отново.

1315
01:36:34,211 --> 01:36:37,047
Десният глезен на Къри беше опериран.

1316
01:36:37,130 --> 01:36:39,341
Ще пропусне три до четири месеца.

1317
01:36:43,095 --> 01:36:45,055
Край. Добре.

1318
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Къри хвърля. И вкарва!

1319
01:36:57,818 --> 01:36:59,695
Как го направи?

1320
01:37:00,612 --> 01:37:02,698
Разцепва защитата.
- Зад гърба им.

1321
01:37:03,282 --> 01:37:05,492
Стреля за тройка. Добре!

1322
01:37:05,576 --> 01:37:07,703
Мечтаният сезон е завършен.

1323
01:37:07,786 --> 01:37:11,498
"Голдън Стейт Уориърс"
са шампионите на НБА за 2015 г.

1324
01:37:11,582 --> 01:37:14,209
Първата им титла от 40 години.

1325
01:37:14,293 --> 01:37:15,711
2017
ФИНАЛИ НА НБА

1326
01:37:15,794 --> 01:37:20,257
Това е.
"Уориърс" отново са шампиони на НБА.

1327
01:37:21,049 --> 01:37:22,050
2018
ФИНАЛИ НА НБА

1328
01:37:22,134 --> 01:37:24,511
В НБА има нова династия.

1329
01:37:24,595 --> 01:37:27,055
Три поредни титли за четири години.

1330
01:37:28,015 --> 01:37:29,808
2019
ФИНАЛИ НА НБА

1331
01:37:29,892 --> 01:37:32,019
Томпсън хваща лявото си коляно.

1332
01:37:32,603 --> 01:37:34,104
Гърчи се от болка.

1333
01:37:35,564 --> 01:37:36,940
Край.

1334
01:37:37,024 --> 01:37:40,861
"Раптърс", шампионите на НБА за 2019 г.

1335
01:37:42,946 --> 01:37:44,531
Така свършва.

1336
01:37:44,615 --> 01:37:47,367
Мисля, че това е краят
на династията "Уориърс".

1337
01:37:48,076 --> 01:37:51,079
Повече няма
да видим Стеф на финали на НБА.

1338
01:37:51,163 --> 01:37:52,497
Те нямат път напред.

1339
01:37:52,581 --> 01:37:54,917
Няма да преминат плейофите догодина.

1340
01:37:55,000 --> 01:37:57,169
Играчите остаряват, получават травми.

1341
01:37:57,252 --> 01:37:58,795
Къри не може повече.

1342
01:37:58,879 --> 01:38:01,798
От него капе пот. Не му е останало нищо.

1343
01:38:05,636 --> 01:38:08,555
2022
ПЛЕЙОФИ НА НБА

1344
01:38:15,771 --> 01:38:16,772
ПЪРВИ КРЪГ СРЕЩУ "НЪГЕТС"

1345
01:38:16,855 --> 01:38:18,690
Труден изстрел. Успя.

1346
01:38:22,528 --> 01:38:28,075
"Голдън Стейт Уориърс"
побеждават "Нъгетс" в пет мача.

1347
01:38:28,158 --> 01:38:29,660
"УОРИЪРС" ПЕЧЕЛЯТ СЕРИИТЕ С 4-1

1348
01:38:30,619 --> 01:38:31,620
ВТОРИ КРЪГ СРЕЩУ "ГРИЗЛИС"

1349
01:38:31,703 --> 01:38:35,123
Срещу "Мемфис Гризлис" ще бъде различно.

1350
01:38:35,207 --> 01:38:37,793
Отборът на "Уориърс"
няма да спечели повече.

1351
01:38:37,876 --> 01:38:39,920
Невъзможно ми е да го повярвам.

1352
01:38:41,630 --> 01:38:46,385
Къри подава. Към Грийн.

1353
01:38:46,468 --> 01:38:50,347
Томпсън обратно към Къри.
Къри стреля за тройка. Вкарва!

1354
01:38:51,598 --> 01:38:57,187
"Голдън Стейт Уориърс" се връщат
във финалите на Западната дивизия.

1355
01:38:58,146 --> 01:38:59,147
ТРЕТИ КРЪГ СРЕЩУ "МАВЪРИКС"

1356
01:38:59,231 --> 01:39:01,567
Още не съм сигурен за "Голдън Стейт".

1357
01:39:01,650 --> 01:39:06,738
Стеф достатъчно ли е
висок, силен, дефанзивен?

1358
01:39:08,156 --> 01:39:13,203
Блокиране от Къри за тройка.

1359
01:39:13,287 --> 01:39:14,705
Къри стреля.

1360
01:39:16,915 --> 01:39:18,125
Те са на крака,

1361
01:39:18,208 --> 01:39:23,172
а техните "Уориърс"
отново ще са на финалите на НБА.

1362
01:39:23,255 --> 01:39:24,673
"УОРИЪРС" ПЕЧЕЛЯТ СЕРИИТЕ 4-1

1363
01:39:26,425 --> 01:39:27,801
2022
ФИНАЛИ НА НБА

1364
01:39:27,885 --> 01:39:30,637
Не виждам как
"Голдън Стейт" ще спечелят сериите.

1365
01:39:31,430 --> 01:39:32,973
Харесвам "Бостън Селтикс".

1366
01:39:33,056 --> 01:39:34,558
Като "Селтикс" през 2006 г.

1367
01:39:34,641 --> 01:39:36,935
"Селтикс" печелят всичко. Точка.

1368
01:39:38,353 --> 01:39:39,354
МАЧ 3
СЕРИИ НАРАВНО 1-1

1369
01:39:39,438 --> 01:39:41,732
Тейтъм тръгва.
Изблъсква топката. Тройка от ъгъл.

1370
01:39:44,026 --> 01:39:46,278
Връща я. Блокиране от Браун.

1371
01:39:46,945 --> 01:39:48,822
"Бостън Селтикс" печелят третия мач.

1372
01:39:48,906 --> 01:39:50,741
На две победи от титлата са.

1373
01:39:52,910 --> 01:39:54,953
"Уориърс" трябва да спечелят 3 от 4 мача.

1374
01:39:55,037 --> 01:39:56,997
Дори най-заклетите фенове на "Уориърс"

1375
01:39:57,080 --> 01:39:58,790
ще кажат, че едва ли е възможно.

1376
01:39:59,374 --> 01:40:01,126
"Селтикс" изглеждат по-добрите.

1377
01:40:01,210 --> 01:40:04,171
"Селтикс" са по-младият отбор.
Те са по-атлетични.

1378
01:40:04,254 --> 01:40:06,423
Говорим какъв играч е нужен

1379
01:40:06,507 --> 01:40:07,799
за победа в шампионата.

1380
01:40:07,883 --> 01:40:09,593
Ако това не е Стеф Къри, тогава кой?

1381
01:40:09,676 --> 01:40:11,428
Сега по-скоро не е.

1382
01:40:11,512 --> 01:40:12,971
Тепърва чакаме

1383
01:40:13,055 --> 01:40:17,226
"Уориърс", водени от Стеф,
да спечелят шампионат.

1384
01:40:19,561 --> 01:40:20,729
МАЧ 4
"СЕЛТИКС" ПОВЕЖДАТ СЕРИИТЕ С 2-1

1385
01:40:20,812 --> 01:40:23,774
Къри с красив ход и топката отскача.

1386
01:40:23,857 --> 01:40:25,651
Къри отстъпва за тройка и вкарва.

1387
01:40:26,193 --> 01:40:27,945
Нов далечен изстрел. Добре!

1388
01:40:28,028 --> 01:40:30,822
Стеф Къри хвърля тройка. Отново Къри.

1389
01:40:31,907 --> 01:40:35,702
Стеф Къри отдалече. 30 точки.

1390
01:40:36,620 --> 01:40:38,956
Какво представяне на Стефън Къри.

1391
01:40:39,039 --> 01:40:41,667
НБА финалите са равни с по два мача,

1392
01:40:41,750 --> 01:40:46,255
докато Стеф Къри е във вихъра си в Бостън.

1393
01:40:46,964 --> 01:40:47,965
МАЧ 5
СЕРИИ НАРАВНО 2-2

1394
01:40:48,048 --> 01:40:49,925
Къри хвърля и вкарва.

1395
01:40:50,008 --> 01:40:52,845
Къри към Уигинс. Уигинс хвърля. Добре.

1396
01:40:52,928 --> 01:40:58,809
Уигинс завършва. Браво на Андрю Уигинс!

1397
01:41:00,644 --> 01:41:01,645
МАЧ 6
"УОРИЪРС" ВОДЯТ СЕРИИТЕ С 3-2

1398
01:41:01,728 --> 01:41:04,189
Къри се изплъзва на Смарт.
Влиза и вкарва с лявата ръка.

1399
01:41:04,273 --> 01:41:06,233
Къри улавя топката.

1400
01:41:06,316 --> 01:41:08,569
Хвърля за тройка. Бам!

1401
01:41:08,652 --> 01:41:12,364
Стеф Къри от разстояние.
Повежда с 15 точки.

1402
01:41:17,411 --> 01:41:20,789
"Голдън Стейт" са на път да реализират.

1403
01:41:27,212 --> 01:41:29,298
Стеф Къри се разчувства.

1404
01:41:30,674 --> 01:41:33,302
Може да му е за четвърти път,
но означава много.

1405
01:42:02,539 --> 01:42:06,460
Само така, 30! Хайде!

1406
01:42:06,543 --> 01:42:08,629
Доведете семейството ми.
- Ще ги доведем.

1407
01:42:08,712 --> 01:42:10,255
Семейството ми…
- Ще ги доведа.

1408
01:42:16,595 --> 01:42:20,015
Ще си изцапан с червило.
Какво стана току-що?

1409
01:42:23,310 --> 01:42:25,604
Той е четирикратен шампион на НБА.

1410
01:42:26,688 --> 01:42:28,941
И двукратен най-полезен играч на лигата.

1411
01:42:29,525 --> 01:42:31,652
За пръв път в историята

1412
01:42:31,735 --> 01:42:35,906
наградата за най-полезен играч
на финалите на НБА отива при Стефън Къри!

1413
01:42:37,074 --> 01:42:40,994
Най-полезен играч!

1414
01:42:41,078 --> 01:42:46,708
Най-полезен играч!

1415
01:42:50,504 --> 01:42:52,756
Да!

1416
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
КАКВО ЩЕ КАЖАТ СЕГА

1417
01:43:12,276 --> 01:43:13,735
Как стигнах дотук?

1418
01:43:14,987 --> 01:43:17,865
Ако ме бяхте видели в залата
преди 20 години,

1419
01:43:18,740 --> 01:43:21,535
не бихте предположили,
че това нещо е възможно.

1420
01:43:24,288 --> 01:43:27,583
Усещането да си пренебрегван и подценяван

1421
01:43:28,625 --> 01:43:31,587
винаги ще е част от порива,
който ме тласка напред.

1422
01:43:34,173 --> 01:43:37,801
Но също така съм благословен
с толкова много хора в живота си,

1423
01:43:37,885 --> 01:43:42,931
които си направиха труда
да видят кой съм наистина.

1424
01:43:43,015 --> 01:43:45,475
"ДЕЙВИДСЪН" 30

1425
01:43:45,559 --> 01:43:47,227
Ще го помня винаги.

1426
01:43:54,818 --> 01:43:58,697
Изключително сме горди
да се наричаме твой роден отбор…

1427
01:43:58,780 --> 01:43:59,823
31 АВГУСТ 2022

1428
01:43:59,907 --> 01:44:03,285
…твоя поддържаща база,
твой сектор с поддръжници.

1429
01:44:04,745 --> 01:44:08,582
Цялата общност на "Дейвидсън" е с теб

1430
01:44:08,665 --> 01:44:11,543
и те обгражда със сърца и души.

1431
01:44:14,755 --> 01:44:16,423
Щеше да е толкова лесно

1432
01:44:17,090 --> 01:44:20,344
и толкова просто да не завършиш колежа.

1433
01:44:21,762 --> 01:44:26,475
Но той го направи
и това е сбъдната мечта за мен.

1434
01:44:27,059 --> 01:44:30,938
Аз съм благословена и благодарна,
че мога да погледна към теб

1435
01:44:31,855 --> 01:44:35,817
и да те видя вече официално с тога,

1436
01:44:35,901 --> 01:44:38,904
знаейки, че си я заслужил.

1437
01:44:40,447 --> 01:44:42,658
Уордъл Стефън Къри II,

1438
01:44:43,617 --> 01:44:47,204
обявявам те за бакалавър по изкуство.

1439
01:44:47,287 --> 01:44:48,664
Честито!

1440
01:44:59,216 --> 01:45:01,510
КОЛЕЖ "ДЕЙВИДСЪН"

1441
01:45:29,204 --> 01:45:31,206
КЪРИ
2006-2009

1442
01:45:31,290 --> 01:45:35,294
Това е изключителен ден,
изключителен момент.

1443
01:45:37,004 --> 01:45:39,256
Всеки един от хората, с които съм играл,

1444
01:45:39,756 --> 01:45:42,801
живее с мен всеки път,
когато стъпя на игрището.

1445
01:45:43,468 --> 01:45:45,971
Ето колко е важно това място за мен.

1446
01:45:47,556 --> 01:45:49,308
Но най-важното е,

1447
01:45:49,391 --> 01:45:52,144
че играх за един удивителен човек.

1448
01:45:53,520 --> 01:45:55,814
Той показва такова съпричастие,

1449
01:45:56,356 --> 01:45:57,983
грижа

1450
01:45:58,066 --> 01:46:01,570
и обич към всеки, с когото общува.

1451
01:46:03,322 --> 01:46:05,282
Това нямаше да е възможно без теб.

1452
01:46:37,648 --> 01:46:39,650
2 СЕПТЕМВРИ 2022

1453
01:46:39,733 --> 01:46:43,070
ДВА МЕСЕЦА СЛЕД ШАМПИОНАТА НА НБА

1454
01:46:47,282 --> 01:46:49,368
Добре, Стеф. Готов ли си?

1455
01:46:55,249 --> 01:47:00,087
Горе две. Крило три. Начало.

1456
01:47:02,881 --> 01:47:04,216
Едно.

1457
01:47:06,134 --> 01:47:07,135
Две.

1458
01:47:08,011 --> 01:47:09,930
Три.
- Да!

1459
01:47:37,541 --> 01:47:40,335
"Нужна му е повече мускулатура
в горната част,

1460
01:47:40,419 --> 01:47:43,463
но изглежда, че ще си остане кльощав."

1461
01:47:44,506 --> 01:47:50,095
Казаха абсолютно същото и за мен.

1462
01:47:51,013 --> 01:47:54,558
Най-изненадваща за мен

1463
01:47:54,641 --> 01:47:58,187
беше способността му
да стреля от дълбочина.

1464
01:47:58,270 --> 01:48:01,607
Харесва ли му?
- Да. Стеф три.

1465
01:48:01,690 --> 01:48:03,317
Още един!

1466
01:48:04,484 --> 01:48:09,072
Той промени възприятието на хората за НБА.

1467
01:48:09,156 --> 01:48:10,199
Един играч.

1468
01:48:10,282 --> 01:48:15,871
Сега всичките 30 отбора базират играта си
на линията за три точки

1469
01:48:17,039 --> 01:48:18,916
и това е заради Стефън Къри.

1470
01:48:19,958 --> 01:48:23,962
Бум! Бум! Какъв изстрел на Къри!

1471
01:48:24,046 --> 01:48:28,258
Той изравни рекорда на НБА
с 12-ия си кош за три точки в играта.

1472
01:48:58,956 --> 01:49:00,958
Превод на субтитрите: Милена Боринова