1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Hej, jag heter Stan Lee.

4
00:00:22,856 --> 00:00:28,153
Jag är chefredaktör för Marvel Comics
förlag för superhjälteserietidningar.

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,616
Serietidningar har varit stort i 25 år-

6
00:00:33,616 --> 00:00:36,661
och är nu större än nånsin.

7
00:00:36,661 --> 00:00:40,498
Därför är det säkert av intresse
att Marvel Comics-

8
00:00:40,498 --> 00:00:47,005
toppar försäljningsstatistiken
för serietidningar varje månad.

9
00:00:47,005 --> 00:00:52,969
Våra superhjältar är som ni eller jag
skulle vara om vi hade superkrafter.

10
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
Det skiljer dem från andra superhjältar-

11
00:00:56,931 --> 00:01:01,728
och verkar vara skälet till att de är
långt mer populära än några andra.

12
00:01:06,983 --> 00:01:11,613
<i>Vi är var och en
en produkt av allt som vi har upplevt-</i>

13
00:01:11,613 --> 00:01:14,741
<i>sett, läst och hört i våra liv.</i>

14
00:01:14,741 --> 00:01:19,537
<i>Så när jag skriver
minns jag saker som har hänt-</i>

15
00:01:19,537 --> 00:01:23,416
<i>och de sakerna blir
en del av berättelsen.</i>

16
00:01:26,503 --> 00:01:31,549
<i>Jag försökte komma på
en ny superhjälte en dag.</i>

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,928
<i>Jag fick syn på en fluga på väggen.</i>

18
00:01:38,640 --> 00:01:41,392
<i>Och tänkte:
"Det vore häftigt med en hjälte"-</i>

19
00:01:41,392 --> 00:01:45,563
<i>"som klättrar på väggar som en insekt."</i>

20
00:01:47,482 --> 00:01:54,239
<i>Jag ville att det skulle vara nån
som alla läsare kunde känna igen sig i.</i>

21
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
<i>Om jag hade superkrafter
skulle jag väl ändå ha bekymmer-</i>

22
00:01:58,785 --> 00:02:02,956
<i>med mitt uppehälle och mitt kärleksliv?</i>

23
00:02:04,958 --> 00:02:10,964
{\an8}<i>Jag försökte skriva berättelser
som jag själv skulle vilja läsa-</i>

24
00:02:10,964 --> 00:02:15,885
{\an8}<i>-och det innebar ibland
att jag behövde gå mot strömmen.</i>

25
00:02:15,885 --> 00:02:20,348
<i>Det är viktigt att vara enträgen.</i>

26
00:02:20,348 --> 00:02:23,393
<i>Om man tror på en sak ska man inte ge sig.</i>

27
00:02:24,561 --> 00:02:28,481
<i>Det är bara att jobba på
och hoppas att förr eller senare...</i>

28
00:02:29,774 --> 00:02:33,653
<i>...får nån upp ögonen
för det man har gjort.</i>

29
00:03:09,772 --> 00:03:16,738
<i>Den 28 december var
ett mycket viktigt datum för mig 1922.</i>

30
00:03:17,572 --> 00:03:20,116
<i>Det var då jag föddes.</i>

31
00:03:20,116 --> 00:03:25,663
<i>På West Side i Manhattan, korsningen
98th Street och West End Avenue.</i>

32
00:03:27,290 --> 00:03:31,836
<i>Jag fick namnet Stanley Martin Lieber.</i>

33
00:03:32,670 --> 00:03:36,883
{\an8}<i>Mina föräldrar hade kommit
till Amerika från Östeuropa-</i>

34
00:03:36,883 --> 00:03:39,802
<i>och de tyckte om att fotografera mig.</i>

35
00:03:39,802 --> 00:03:45,808
<i>De hade ingen kamera, men det fanns folk
i kvarteret som tog 10 cent för en bild.</i>

36
00:03:45,808 --> 00:03:50,021
<i>De hade ofta en ponny med sig
som barnet fick sitta på-</i>

37
00:03:50,021 --> 00:03:54,525
<i>så jag har många bilder
där jag sitter på en ponny.</i>

38
00:03:54,525 --> 00:03:58,613
<i>Jag fick en bror när jag var nio år.</i>

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,574
<i>Han heter Larry och är en toppenkille-</i>

40
00:04:01,574 --> 00:04:08,623
<i>men tyvärr var jag ju nio år äldre,
så han var svår att leka med.</i>

41
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
<i>Jag älskade att läsa.</i>

42
00:04:10,667 --> 00:04:16,005
<i>Jag läste nog från födseln. Jag har
inga minnen av att jag inte har läst.</i>

43
00:04:16,005 --> 00:04:20,301
<i>Jag slukade Sherlock Holmes,
Tarzan, bröderna Hardy-</i>

44
00:04:20,301 --> 00:04:25,807
<i>kung Artur och riddarna av runda bordet,
Odysséen... Allt jag kom över.</i>

45
00:04:25,807 --> 00:04:31,896
<i>Mamma sa att jag läste etiketten
på ketchupflaskan i brist på annat.</i>

46
00:04:33,439 --> 00:04:37,026
<i>Vi hade inga pengar.
Det här var under depressionen.</i>

47
00:04:37,944 --> 00:04:41,281
<i>Det jag önskade mig mest av allt
var en cykel.</i>

48
00:04:41,281 --> 00:04:47,662
<i>Till slut skrapade mina föräldrar ihop
tillräckligt till en tvåhjuling.</i>

49
00:04:47,662 --> 00:04:53,126
<i>Det kändes som om jag kunde cykla
vart som helst med den.</i>

50
00:04:53,126 --> 00:04:56,004
<i>Jag var fri.</i>

51
00:05:18,985 --> 00:05:24,032
<i>Jag gick och såg Errol Flynn på bio.</i>

52
00:05:25,241 --> 00:05:30,830
<i>Han spelade Robin Hood och kapten Blod...
Han var alltid hjälte.</i>

53
00:05:32,707 --> 00:05:35,668
<i>Jag ville vara Errol Flynn.</i>

54
00:05:39,589 --> 00:05:45,261
<i>Efter bion cyklade jag
över George Washington Bridge-</i>

55
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
<i>som går mellan Manhattan och New Jersey.</i>

56
00:05:48,097 --> 00:05:53,853
<i>Det kändes så triumfatoriskt
att cykla där på bron-</i>

57
00:05:53,853 --> 00:05:58,191
<i>och jag visste
att jag skulle bli nåt stort.</i>

58
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
<i>Det är dags för ännu ett kapitel-</i>

59
00:06:03,071 --> 00:06:08,117
<i>ur Edgar Rice Burroughs bok
Tarzan, apornas son-</i>

60
00:06:08,117 --> 00:06:10,828
<i>den fantastiska historien
om en supermänniska...</i>

61
00:06:10,828 --> 00:06:15,249
<i>Pappa var en bra karl,
men han hade svårt att få jobb.</i>

62
00:06:15,249 --> 00:06:20,380
<i>Han hade varit tillskärare,
men det fanns visst inga tillskärarjobb-</i>

63
00:06:20,380 --> 00:06:23,257
<i>så han gick mestadels arbetslös.</i>

64
00:06:24,634 --> 00:06:31,349
<i>Jag har tidiga minnen av att han
satt hemma och läste jobbannonserna.</i>

65
00:06:31,349 --> 00:06:35,478
<i>Jag tyckte så synd om honom.</i>

66
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
<i>Det måste vara hemskt-</i>

67
00:06:37,939 --> 00:06:43,111
<i>att inte kunna dra in pengar
för att försörja sin familj.</i>

68
00:06:43,111 --> 00:06:48,074
<i>Att ha ett bra och fast jobb
kändes för mig-</i>

69
00:06:48,074 --> 00:06:54,831
<i>som det största man kunde uppnå,
bara för att pappa aldrig hade haft det.</i>

70
00:06:56,332 --> 00:07:00,503
<i>Det var en orsak till
att jag började arbeta vid unga år.</i>

71
00:07:00,503 --> 00:07:03,047
<i>Jag fick jobb som kontorspojke-</i>

72
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
<i>på det näst största byxskrädderiet.</i>

73
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
<i>Det var miljontals säljare där,
och när nån ville ha ett glas vatten-</i>

74
00:07:12,181 --> 00:07:16,769
<i>eller ville få en penna vässad,
så ropade de: "Pojk!"</i>

75
00:07:17,353 --> 00:07:20,314
<i>Då skulle den av oss
som var närmast komma springande.</i>

76
00:07:20,314 --> 00:07:26,988
<i>Jag tog illa upp av att de aldrig
bemödade sig att lära sig mitt namn.</i>

77
00:07:26,988 --> 00:07:33,619
<i>Nån vecka före jul fick jag sparken,
och jag blev helt knäckt.</i>

78
00:07:33,619 --> 00:07:39,792
<i>Men annars kanske jag hade blivit kvar
i byxbranschen hela livet-</i>

79
00:07:39,792 --> 00:07:42,420
<i>så det var nog tur det.</i>

80
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}Rusning till bankerna...

81
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
<i>Owens vinner igen!</i>

82
00:07:51,012 --> 00:07:52,513
<i>Ack, du grymma värld!</i>

83
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
<i>Att skriva har alltid roat mig.
Jag var så utstuderad...</i>

84
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
Jag hade en portfölj
som jag gick runt med på gatan-

85
00:08:09,614 --> 00:08:14,869
så att folk skulle tro
att jag var författare.

86
00:08:16,162 --> 00:08:20,708
<i>När jag gick ut high school
arbetade min morbror hos en förläggare-</i>

87
00:08:20,708 --> 00:08:25,004
<i>och han berättade
att de hade behov av en assistent.</i>

88
00:08:25,004 --> 00:08:28,966
<i>Jag bestämde mig för att söka tjänsten.</i>

89
00:08:29,842 --> 00:08:35,348
<i>Jag fick veta att de också gav ut
serietidningar i förlaget Timely Comics.</i>

90
00:08:35,348 --> 00:08:42,313
{\an8}<i>Jag fick springa ärenden, läsa korrektur,
fylla på tusch... Allt som behövde göras.</i>

91
00:08:43,564 --> 00:08:49,111
{\an8}<i>Jag hade inte för avsikt att arbeta
med serier, men det var ett jobb.</i>

92
00:08:50,154 --> 00:08:54,450
<i>Förlaget drevs av två killar
som hette Joe Simon och Jack Kirby.</i>

93
00:08:54,450 --> 00:08:59,747
<i>Joe Simon var chef och gick runt
och bolmade på en fet cigarr.</i>

94
00:08:59,747 --> 00:09:05,127
Han talade med djup röst.
Jag gillade honom. En stark personlighet.

95
00:09:05,127 --> 00:09:10,466
<i>Jack satt böjd över ritbordet
och skötte det mesta av tecknandet.</i>

96
00:09:10,925 --> 00:09:13,928
{\an8}<i>Jag frågade om Stans ålder.
Han sa att han var 17 år.</i>

97
00:09:13,928 --> 00:09:20,226
{\an8}<i>Så han fick jobb som alltiallo.
Han sprang och köpte kaffe.</i>

98
00:09:20,726 --> 00:09:25,940
<i>Jag frågade Jack: "Behöver du mer tusch?
Är penseln och pennan bra?"</i>

99
00:09:26,482 --> 00:09:31,612
<i>Sen gormade han åt mig en stund.
Så förflöt våra dagar.</i>

100
00:09:32,321 --> 00:09:35,366
{\an8}<i>Han drev Jack Kirby till vansinne.</i>

101
00:09:35,366 --> 00:09:41,497
<i>Han hade en liten piccolaflöjt
som han spelade på dagarna i ända.</i>

102
00:09:41,497 --> 00:09:46,544
<i>Kirby sa åt honom att vara tyst,
men Stan fortsatte att spela.</i>

103
00:09:47,628 --> 00:09:51,340
<i>Det var The Human Torch,
The Sub-Mariner, The Patriot-</i>

104
00:09:51,340 --> 00:09:54,635
<i>The Angel och The Destroyer.</i>

105
00:09:54,635 --> 00:09:59,223
{\an8}<i>Men framför allt hade vi Captain America.</i>

106
00:09:59,223 --> 00:10:05,646
{\an8}<i>Vi tog redan från början starkt intryck av
vad som pågick i omvärlden.</i>

107
00:10:06,105 --> 00:10:12,987
{\an8}<i>Simon och Kirby lät Captain America slåss
mot Hitler och nazisterna-</i>

108
00:10:12,987 --> 00:10:16,616
<i>redan innan
USA hade gett sig in i kriget.</i>

109
00:10:17,450 --> 00:10:20,995
{\an8}<i>Captain America uppkom
ur behovet av en patriotisk hjälte-</i>

110
00:10:20,995 --> 00:10:24,665
{\an8}<i>-i en väldigt patriotisk tid.</i>

111
00:10:24,665 --> 00:10:29,003
{\an8}<i>Kriget närmade sig,
krigsmolnen hopade sig-</i>

112
00:10:29,003 --> 00:10:32,715
{\an8}<i>-så Captain America behövdes.</i>

113
00:10:34,925 --> 00:10:40,139
<i>Jag började där 1939.
Förlaget var så litet.</i>

114
00:10:40,139 --> 00:10:46,145
<i>Jack Kirby och Joe hann inte göra allt,
så de frågade om jag kunde skriva.</i>

115
00:10:46,145 --> 00:10:50,024
<i>När man är 16 år vet man inte bättre.
"Javisst", sa jag.</i>

116
00:10:55,905 --> 00:11:02,078
<i>När jag började med serier
var det mest för att samla erfarenhet-</i>

117
00:11:02,078 --> 00:11:07,917
<i>inför att bli en riktig författare
och skriva nästa stora generationsroman.</i>

118
00:11:08,584 --> 00:11:14,757
<i>Jag hade alltid gillat serier,
men såg det inte som riktig litteratur.</i>

119
00:11:14,757 --> 00:11:18,302
<i>Jag ville inte sätta mitt eget namn
på några löjliga serier.</i>

120
00:11:18,302 --> 00:11:21,347
<i>"Jag behöver en pseudonym."</i>

121
00:11:23,432 --> 00:11:29,522
<i>Så jag tog mitt förnamn Stanley och delade
det itu, och skrev under med "Stan Lee".</i>

122
00:11:29,522 --> 00:11:35,569
<i>Min första berättelse hette
"Captain America och förrädarens hämnd".</i>

123
00:11:36,570 --> 00:11:40,866
<i>Med tiden började folk
känna mig som Stan Lee.</i>

124
00:11:40,866 --> 00:11:44,203
{\an8}<i>Ingen visste vem Stanley Lieber var.</i>

125
00:11:44,203 --> 00:11:46,914
{\an8}<i>Det blev som ett alter ego.</i>

126
00:12:07,643 --> 00:12:11,355
<i>Efter en tid
lämnade Joe och Jack Timely Comics-</i>

127
00:12:11,355 --> 00:12:14,942
<i>och förläggaren blickade ut
över sitt imperium.</i>

128
00:12:14,942 --> 00:12:19,488
<i>Han såg en spinkig pojke med en kvast i
ena handen och en skrivmaskin i den andra-</i>

129
00:12:19,488 --> 00:12:23,701
<i>och frågade: "Var är redaktionen?"
"Det är bara jag", sa jag.</i>

130
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
<i>"Nån måste göra tidningarna", sa han.</i>

131
00:12:26,162 --> 00:12:29,540
<i>"Kan du vara redaktör
tills jag hittar nån annan?"</i>

132
00:12:29,540 --> 00:12:31,041
<i>"Visst", sa jag.</i>

133
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
<i>Han gav sig ut på jakt efter en redaktör-</i>

134
00:12:34,837 --> 00:12:38,632
<i>och jag var nu Stan Lee,
tillförordnad chefredaktör.</i>

135
00:12:39,008 --> 00:12:44,722
<i>Jag antar att han glömde att anställa nån,
för jag blev kvar som chefredaktör.</i>

136
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
<i>Så redan som 17-åring drev jag stället.</i>

137
00:12:48,267 --> 00:12:54,064
<i>Eftersom jag var både författare och
redaktör behövde jag inte ändra så mycket-</i>

138
00:12:54,064 --> 00:12:58,277
<i>så jag fick ut serierna i snabb takt.</i>

139
00:13:03,699 --> 00:13:09,455
{\an8}<i>Efter det oprovocerade och fega anfallet-</i>

140
00:13:09,455 --> 00:13:12,917
<i>från Japan i söndags-</i>

141
00:13:12,917 --> 00:13:17,379
<i>den 7 december 1941-</i>

142
00:13:17,379 --> 00:13:22,968
<i>råder nu krig-</i>

143
00:13:22,968 --> 00:13:27,556
<i>mellan Amerikas förenta stater
och kejsardömet Japan.</i>

144
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
<i>Idiotiskt nog tog jag värvning.</i>

145
00:13:31,769 --> 00:13:37,817
Jag kände att det var min plikt och
jag ville vara som Errol Flynn, en hjälte.

146
00:13:38,442 --> 00:13:44,198
<i>Men innan de hann skicka dit mig fick de
nys om att jag hade jobbat med serier.</i>

147
00:13:44,198 --> 00:13:49,578
<i>Och rätt vad det var blev jag förflyttad
till Astoria i Queens i New York-</i>

148
00:13:49,578 --> 00:13:56,627
<i>där de gjorde utbildningsfilmer
och läroböcker till trupperna.</i>

149
00:13:57,545 --> 00:14:00,756
<i>Först när jag fick
mina vitsord efter kriget-</i>

150
00:14:00,756 --> 00:14:05,177
<i>såg jag att jag hade tjänstgjort
som "manusförfattare".</i>

151
00:14:05,177 --> 00:14:09,682
<i>De hade stora bekymmer med
att utbilda ekonomipersonal.</i>

152
00:14:09,682 --> 00:14:12,601
<i>Soldaterna fick inte betalt i tid-</i>

153
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
<i>eftersom det saknades folk
till att betala ut löner.</i>

154
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
<i>Jag blev tillfrågad
att skriva om läroböckerna i ekonomi-</i>

155
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
<i>så att utbildningen gick fortare.</i>

156
00:14:22,528 --> 00:14:27,449
<i>Så jag skrev om ekonomiläromedlen
i serieform-</i>

157
00:14:27,449 --> 00:14:31,495
<i>och vi kunde korta utbildningstiden
för ekonomipersonal-</i>

158
00:14:31,495 --> 00:14:35,082
<i>från sex månader till sex veckor.</i>

159
00:14:35,082 --> 00:14:41,589
Då förstod jag att serier
kan vara enormt slagkraftiga.

160
00:14:41,589 --> 00:14:44,675
<i>Det går att förmedla
en berättelse eller information-</i>

161
00:14:44,675 --> 00:14:51,724
<i>snabbare, tydligare och roligare
än i nåt annat medium, frånsett film.</i>

162
00:15:06,572 --> 00:15:10,075
<i>Efter armén återvände jag
till serietidningsförlaget-</i>

163
00:15:10,075 --> 00:15:12,703
<i>och fortsatte som tidigare.</i>

164
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
<i>Jag hade en kusin i hattbranschen.</i>

165
00:15:18,042 --> 00:15:23,714
<i>En dag berättade han
om en hattmodell som hette Betty.</i>

166
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
<i>Han trodde att vi kunde
fatta tycke för varandra.</i>

167
00:15:26,884 --> 00:15:33,766
<i>Så jag gick till hattmodellstället
och en person öppnade dörren...</i>

168
00:15:33,766 --> 00:15:36,143
{\an8}Jag minns det mycket väl.

169
00:15:36,143 --> 00:15:38,604
{\an8}Han kom till dörren-

170
00:15:38,604 --> 00:15:41,857
med regnjackan slängd över axeln.

171
00:15:41,857 --> 00:15:46,737
Joan öppnade.
Det var inte henne jag skulle träffa.

172
00:15:46,737 --> 00:15:51,075
Hon var huvudmodell där,
och hon öppnade och sa...

173
00:15:51,075 --> 00:15:52,660
"Hej!"

174
00:15:53,452 --> 00:15:55,454
Och han sa...

175
00:15:56,914 --> 00:16:02,461
"Hej. Jag kommer nog att bli kär i dig."

176
00:16:03,170 --> 00:16:04,755
<i>Det var otroligt.</i>

177
00:16:04,755 --> 00:16:11,720
<i>Hon hade så ljuvlig engelsk dialekt.
Jag är anglofil och blir golvad av sånt.</i>

178
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
<i>Och hon var så vacker.</i>

179
00:16:14,348 --> 00:16:19,228
<i>Jag tänkte:
"Den här får jag inte låta komma undan."</i>

180
00:16:19,228 --> 00:16:23,107
<i>Det var kärlek vid första ögonkastet.</i>

181
00:16:41,917 --> 00:16:46,714
<i>Vi hette Atlas Comics på den tiden
och gav ut sånt som alla andra gjorde.</i>

182
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
<i>Om västern var på modet,
gav vi ut tusentals västernserier.</i>

183
00:16:50,050 --> 00:16:53,846
<i>Om romantik var på modet,
gav vi ut en miljon kärleksserier.</i>

184
00:16:53,846 --> 00:16:56,056
<i>Vi följde trenderna.</i>

185
00:16:56,056 --> 00:17:00,811
<i>Det var krig, romantik, humor-</i>

186
00:17:00,811 --> 00:17:04,440
<i>små roliga tecknade serier om djur...</i>

187
00:17:04,440 --> 00:17:09,987
<i>Vi hystade ut tidningar som konfetti,
och det pågick i flera år.</i>

188
00:17:09,987 --> 00:17:15,367
<i>Ett tag gav vi ut
nästan hundra tidningar i månaden.</i>

189
00:17:16,201 --> 00:17:20,622
<i>När jag var barn
ville jag bara ha ett stadigt jobb.</i>

190
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
<i>Och nu hade jag det.</i>

191
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}<i>Att skriva föll sig naturligt för mig-</i>

192
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}<i>-och där i början var det
ett roligt sätt att tjäna pengar.</i>

193
00:17:33,260 --> 00:17:37,347
<i>Jag fick lön som redaktör,
formgivare och manusansvarig-</i>

194
00:17:37,347 --> 00:17:42,352
<i>men alla manus jag skrev
fick jag frilansarvode för.</i>

195
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Så i egenskap av redaktör
köpte jag allt jag skrev.

196
00:17:46,440 --> 00:17:51,862
<i>Min fru och jag var lite utsvävande
och satte sprätt på allt jag tjänade.</i>

197
00:17:52,780 --> 00:17:56,700
<i>Jag var och är väldigt förälskad i henne.</i>

198
00:17:56,700 --> 00:17:58,535
<i>Om Joanie ville ha nåt, sa jag:</i>

199
00:17:58,535 --> 00:18:02,289
<i>"Javisst, jag skriver ett manus
i kväll för att betala för det."</i>

200
00:18:02,289 --> 00:18:04,708
<i>Samma sak om jag ville ha nåt.</i>

201
00:18:04,708 --> 00:18:09,546
<i>Om jag ville ha en ny bil skrev jag ett
par manus för att täcka kontantinsatsen-</i>

202
00:18:09,546 --> 00:18:13,634
<i>och skrev fler när det var dags
för avbetalningarna.</i>

203
00:18:13,634 --> 00:18:17,387
<i>Jag skrev för att hålla jämna steg
med vårt leverne.</i>

204
00:18:17,387 --> 00:18:22,059
<i>Det var som att hålla en tiger i svansen,
men vi älskade det livet.</i>

205
00:18:34,655 --> 00:18:38,033
<i>Serier hade inte
särskilt hög status på den tiden.</i>

206
00:18:38,826 --> 00:18:43,372
<i>Om nån frågade mig på en fest
vad jag arbetade med-</i>

207
00:18:43,372 --> 00:18:48,293
<i>försökte jag bara säga
att jag var författare och gå därifrån.</i>

208
00:18:48,293 --> 00:18:51,338
<i>Men de följde efter:
"Vad skriver du för nåt?"</i>

209
00:18:51,338 --> 00:18:57,219
<i>"Berättelser för unga", sa jag.
- "Vad för berättelser?"</i>

210
00:18:57,219 --> 00:18:59,930
<i>"Till tidningar." - "Vilka tidningar?"</i>

211
00:18:59,930 --> 00:19:03,392
<i>Till slut fick jag lov att berätta
att det var serietidningar-</i>

212
00:19:03,392 --> 00:19:10,399
varpå den som frågat ut mig sa "jaha",
och vände på klacken och gick.

213
00:19:14,903 --> 00:19:19,825
<i>De läser, och det vore fantastiskt
om de hade läst något av värde.</i>

214
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
<i>Men de läser inget konstruktivt-</i>

215
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
<i>utan historier om lösaktighet,
sexuella perversioner-</i>

216
00:19:25,581 --> 00:19:29,334
<i>skräck och vedervärdiga brott.</i>

217
00:19:31,253 --> 00:19:37,634
<i>Vi behövde lämna in serierna
till ett organ för självcensur-</i>

218
00:19:37,634 --> 00:19:43,348
<i>som hade instiftats av förläggarna.
Det hette Comics Code Authority.</i>

219
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
<i>Alla tidningar vi gav ut
skulle granskas av dem-</i>

220
00:19:46,560 --> 00:19:52,816
<i>så att de det inte fanns nåt i dem
som kunde fördärva ungdomen.</i>

221
00:19:58,697 --> 00:20:03,202
<i>Folk såg serier som nåt
som var för små barn.</i>

222
00:20:03,619 --> 00:20:07,748
{\an8}<i>De skrevs och tecknades
utifrån de premisserna.</i>

223
00:20:08,373 --> 00:20:12,461
{\an8}<i>Om man läste en serietidning då,
om vilken superhjälte som helst-</i>

224
00:20:12,461 --> 00:20:17,132
<i>som är ute och promenerar
i sitt färggranna underställ-</i>

225
00:20:17,132 --> 00:20:23,889
<i>och stöter på ett stort, glosögt monster,
så kunde dialogen låta ungefär:</i>

226
00:20:23,889 --> 00:20:27,017
<i>"Åh, en varelse från en annan planet!"</i>

227
00:20:27,017 --> 00:20:32,189
<i>"Bäst att fånga honom
innan han ödelägger världen."</i>

228
00:20:33,440 --> 00:20:36,652
{\an8}<i>Min förläggare Martin Goodman
brukade säga till mig:</i>

229
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}<i>"Använd inte ord
med fler än två stavelser."</i>

230
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
<i>"Det ska vara lite prat
och mycket action."</i>

231
00:20:43,909 --> 00:20:46,495
<i>"Strunta i karaktärsbeskrivning."</i>

232
00:20:46,495 --> 00:20:49,665
<i>Efter ett tag ville jag bara sluta.</i>

233
00:20:51,959 --> 00:20:56,880
Oscarn för bästa film
går till <i>Ungkarlslyan</i> av Billy Wilder.

234
00:20:58,090 --> 00:21:02,219
Fråga inte
vad ditt land kan göra för dig...

235
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
<i>Det kändes som bortkastad tid.</i>

236
00:21:06,682 --> 00:21:11,812
<i>Visst, jag försörjde mig
på att sälja serier-</i>

237
00:21:11,812 --> 00:21:16,942
<i>men det fanns folk
som byggde broar och forskade om medicin.</i>

238
00:21:16,942 --> 00:21:20,487
{\an8}<i>Folk gjorde viktiga saker.</i>

239
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
<i>Och jag skrev löjliga fantasiberättelser.</i>

240
00:21:25,033 --> 00:21:26,952
HJÄLP! - VEM ÄR JAG?

241
00:21:26,952 --> 00:21:31,581
<i>Hur kunde en vuxen man
hålla på med serier?</i>

242
00:21:31,581 --> 00:21:37,796
Han tyckte att han inte kunde fortsätta
med barnsligheterna, som han såg det.

243
00:21:37,796 --> 00:21:40,299
Då sa jag till honom:

244
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
"Varför skapar du inte karaktärer
som du själv gillar?"

245
00:21:44,303 --> 00:21:47,931
"I värsta fall får du sparken,
och du vill ju ändå sluta."

246
00:21:47,931 --> 00:21:50,183
"Få det ur systemet."

247
00:21:50,183 --> 00:21:55,522
<i>Martin Goodman hade fått reda på
att vår konkurrent DC Comics-</i>

248
00:21:55,522 --> 00:22:01,111
<i>gjorde en tidning om en superhjältegrupp,
Justice League of America, som sålde bra.</i>

249
00:22:01,820 --> 00:22:06,450
<i>Så han sa: "Ska du inte göra en tidning
om ett gäng superhjältar, Stan?"</i>

250
00:22:06,450 --> 00:22:10,871
<i>Där såg jag min chans
att göra på mitt sätt.</i>

251
00:22:13,081 --> 00:22:16,001
<i>Så jag gick hem och skrev ner en idé.</i>

252
00:22:16,001 --> 00:22:21,173
<i>Jag tyckte att det vore roligt att skriva
sånt som jag själv skulle vilja läsa-</i>

253
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
<i>i stället för att skriva
för åtta- och nioåringar.</i>

254
00:22:24,885 --> 00:22:28,138
{\an8}<i>Då hade Jack Kirby kommit tillbaka.</i>

255
00:22:28,138 --> 00:22:32,309
{\an8}<i>Jag sa till honom:
"Vore det inte kul med hjältar"-</i>

256
00:22:32,309 --> 00:22:38,815
<i>"som ibland gör misstag och snubblar
så att skurken kommer undan?"</i>

257
00:22:38,815 --> 00:22:43,320
<i>"Och vore det inte fint med skurkar
som man kan känna igen sig i, och tänka:"</i>

258
00:22:43,320 --> 00:22:47,657
<i>"Jag hade kanske gjort samma sak
i hans situation."</i>

259
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
<i>Fem, fyra, tre, två, ett, noll.</i>

260
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
<i>Det var så allt började.</i>

261
00:23:01,129 --> 00:23:06,385
<i>Jag hittade på fyra superhjältar
som jag kallade för The Fantastic Four.</i>

262
00:23:06,385 --> 00:23:13,141
<i>De åkte i en rymdfärja
och utsattes för kosmisk strålning-</i>

263
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
<i>som gav dem övermänskliga förmågor.</i>

264
00:23:18,271 --> 00:23:21,608
<i>Samtidigt försökte jag vara realistisk.</i>

265
00:23:22,150 --> 00:23:26,446
<i>Hjälten var inte perfekt,
utan en vanlig kille som jag.</i>

266
00:23:26,446 --> 00:23:30,075
<i>Han pratade för mycket,
gick de andra på nerverna.</i>

267
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
<i>En av dem bad honom
hela tiden att hålla tyst.</i>

268
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
<i>I stället för den obligatoriska kvinnan
som inte vet vem hjälten är-</i>

269
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
<i>så var hon hjältens fästmö-</i>

270
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
<i>och hon hade en superkraft
som var lika bra som de andras.</i>

271
00:23:48,051 --> 00:23:52,305
<i>Tonåringen i gänget
ville inte vara superhjälte.</i>

272
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}<i>Som jag när jag var tonåring-</i>

273
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}<i>-ville han gå ut med tjejer
och köra sportbil.</i>

274
00:23:58,186 --> 00:24:00,647
<i>Och den fjärde var ett monster.</i>

275
00:24:00,647 --> 00:24:04,943
<i>Han hade råkat ut för nåt som gjorde honom
väldigt ful och oerhört stark.</i>

276
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
<i>Jag använde honom
till både patos och humor.</i>

277
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
<i>Han bråkade alltid med de andra-</i>

278
00:24:11,241 --> 00:24:16,455
<i>och retades med Human Torch som var
tonåring, och som retades tillbaka.</i>

279
00:24:16,455 --> 00:24:18,748
<i>Det blev bra humor av det.</i>

280
00:24:18,748 --> 00:24:22,794
<i>I stället för att låta dem bo
på en påhittad plats-</i>

281
00:24:22,794 --> 00:24:28,425
<i>som Metropolis eller Gotham City,
så slängde jag ut dem i New York.</i>

282
00:24:28,425 --> 00:24:31,678
<i>För New York hade jag koll på
och kunde skriva om.</i>

283
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
<i>Varför inte låta dem existera
i verkligheten?</i>

284
00:24:34,764 --> 00:24:39,895
<i>En dag slog det mig
att det vore kul om de var panka.</i>

285
00:24:39,895 --> 00:24:43,315
<i>Det hade knappast hänt
i nån annan serietidning-</i>

286
00:24:43,315 --> 00:24:49,112
<i>att superhjältarna blev vräkta
för att de inte kunde betala hyran.</i>

287
00:24:49,112 --> 00:24:53,158
<i>Jag försökte göra det
så realistiskt som möjligt-</i>

288
00:24:53,158 --> 00:24:57,162
<i>fast det bara var en superhjälteserie.</i>

289
00:25:03,335 --> 00:25:08,757
De första tio, tjugo åren fick vi inga
beundrarbrev till serietidningsförlaget.

290
00:25:08,757 --> 00:25:13,345
Jag var säker på att tidningarna
förstördes nånstans. Så måste det vara.

291
00:25:14,804 --> 00:25:20,602
Jag överdriver.
Nån gång om året fick vi ett brev.

292
00:25:20,602 --> 00:25:25,732
"Det saknas en häftklammer,
jag vill ha pengarna tillbaka."

293
00:25:25,732 --> 00:25:32,113
{\an8}<i>Men plötsligt, med Fantastic Four,
fick vi faktiskt brev av läsarna.</i>

294
00:25:33,031 --> 00:25:36,451
<i>Vi blev omskrivna
i tidningar och tidskrifter-</i>

295
00:25:36,451 --> 00:25:39,621
<i>och folk ville intervjua mig.</i>

296
00:25:39,621 --> 00:25:44,251
<i>Jag började förstå
att vi hade fått en helt ny läsekrets.</i>

297
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
<i>På den tiden hette vi Atlas.</i>

298
00:25:47,379 --> 00:25:53,009
<i>Jag sa att vi måste byta namn,
nu när vi gjorde nåt helt annat än förut.</i>

299
00:25:53,009 --> 00:25:57,597
<i>Så Martin och jag kom på namnet Marvel.</i>

300
00:25:57,597 --> 00:26:01,851
{\an8}<i>Den allra första serietidningen
som han gjorde hade hetat så-</i>

301
00:26:01,851 --> 00:26:05,105
<i>och jag tyckte verkligen om ordet.</i>

302
00:26:05,105 --> 00:26:07,941
<i>Man kan göra så mycket med ordet "under".</i>

303
00:26:07,941 --> 00:26:12,737
{\an8}<i>Jag använde uttryck som:
"ge dem under och dunder"-</i>

304
00:26:12,737 --> 00:26:18,285
{\an8}<i>-"serieundrens tidsålder"
eller "Marvel marscherar fram".</i>

305
00:26:18,285 --> 00:26:22,289
<i>Det är ett namn
som man kan göra mycket med.</i>

306
00:26:22,289 --> 00:26:25,542
<i>Och då förändrades allt.</i>

307
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
<i>Det började gå upp för mig
att det som är viktigast för de flesta-</i>

308
00:26:30,964 --> 00:26:35,635
<i>är att få underhållning och njutning.</i>

309
00:26:36,970 --> 00:26:39,931
<i>Och att detsamma gäller mig.</i>

310
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
<i>Och jag tänkte att det som jag gör
kanske inte är så obetydligt ändå.</i>

311
00:26:45,937 --> 00:26:50,692
<i>Kanske är underhållning
nåt av det viktigaste som finns.</i>

312
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
<i>Det finns så mycket hemskt i världen-</i>

313
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
<i>så kan man underhålla nån för en stund,
så är det bra.</i>

314
00:27:08,501 --> 00:27:12,255
<i>Så i stället för att sluta
som jag hade tänkt-</i>

315
00:27:12,255 --> 00:27:17,344
<i>bestämde jag mig för att jag kunde göra
nytta genom att skriva superhjälteserier.</i>

316
00:27:17,344 --> 00:27:21,973
<i>Jag tänkte att det kunde bli kul
och att jag kunde skriva på allvar.</i>

317
00:27:21,973 --> 00:27:27,979
Jag utgick från vad jag själv
skulle vilja läsa om i en bok.

318
00:27:29,022 --> 00:27:34,694
<i>Som barn läste jag bland annat
Dr Jekyll och mr Hyde.</i>

319
00:27:34,694 --> 00:27:39,491
<i>Därifrån hämtade jag hans förvandling-</i>

320
00:27:39,491 --> 00:27:42,702
<i>från människa till monster.</i>

321
00:27:45,121 --> 00:27:49,834
<i>Jag har alltid gillat filmen
om Frankenstein, den gamla med Karloff.</i>

322
00:27:49,834 --> 00:27:54,923
<i>Jag upplevde att monstret var den gode.
Han ville ingen illa.</i>

323
00:27:54,923 --> 00:27:59,094
<i>Så det kändes som en kul idé
med ett monster som egentligen var snällt-</i>

324
00:27:59,094 --> 00:28:01,137
<i>fast ingen visste om det.</i>

325
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
<i>Jag minns samtalet med Jack Kirby.</i>

326
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
<i>"Vi ska ha ett monster", sa jag-</i>

327
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
<i>"men jag vill att du tecknar
ett sympatiskt monster."</i>

328
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
<i>"Ett monster som ser bra ut,
som läsaren tycker om."</i>

329
00:28:15,360 --> 00:28:20,573
<i>Och jag hörde själv hur dumt det lät,
men Jack lyckades med allt.</i>

330
00:28:22,200 --> 00:28:24,035
{\an8}<i>Vi har Hulk inom oss alla.</i>

331
00:28:24,035 --> 00:28:27,288
{\an8}<i>Jag tror inte att monster
är ute efter nån särskild.</i>

332
00:28:27,288 --> 00:28:32,794
{\an8}<i>Det är nog därför de oftast
väcker medömkan snarare än skräck.</i>

333
00:28:32,794 --> 00:28:36,464
<i>Jag såg det som att monster har problem.</i>

334
00:28:36,464 --> 00:28:40,635
<i>Oavsett form
har de alltid nåt slags konflikt-</i>

335
00:28:40,635 --> 00:28:44,639
<i>där vem som helst kan ta skada.</i>

336
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
<i>Om man läser en dramatisk nyhetsartikel-</i>

337
00:28:48,435 --> 00:28:53,064
<i>så är det som skapar dramatiken-</i>

338
00:28:53,064 --> 00:28:58,737
<i>att alla människor bär på problem
som vi ständigt försöker lösa.</i>

339
00:29:00,155 --> 00:29:04,534
<i>En av mina största lärdomar i livet är-</i>

340
00:29:04,534 --> 00:29:10,206
{\an8}att man inte ska försöka vara
en viss målgrupp till lags.

341
00:29:10,206 --> 00:29:15,628
Man känner dem inte på riktigt.
Det gör ingen, men man känner sig själv.

342
00:29:15,628 --> 00:29:17,464
Var dig själv till lags.

343
00:29:17,464 --> 00:29:24,095
Så gjorde åtminstone vi på Marvel,
vi skrev historier som roade oss.

344
00:29:24,095 --> 00:29:29,225
<i>"Visst vore det kul med
ett grönt monster som heter Hulk?"</i>

345
00:29:29,225 --> 00:29:34,397
<i>Och vi glömde bort målgruppen.
Vi glömde bort läsarna-</i>

346
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
<i>och började helt enkelt ha kul,
tecknarna och jag.</i>

347
00:29:51,873 --> 00:29:55,293
{\an8}<i>Jag kom till New York 1963.</i>

348
00:29:56,294 --> 00:30:02,008
{\an8}<i>Jag gick på anställningsintervjuer
och en av dem var med Stan.</i>

349
00:30:02,008 --> 00:30:06,638
{\an8}<i>Han behövde en "fröken Fredag",
vilket innebar sekreterare-</i>

350
00:30:06,638 --> 00:30:10,266
{\an8}<i>-förutom att man inte skulle
skriva maskin och stenografera.</i>

351
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
<i>Stan var alltid på gott humör,
även när försäljningen gick dåligt.</i>

352
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
<i>Om nån hade problem så ställde han upp-</i>

353
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
<i>flyttade en deadline
eller stack till lite pengar.</i>

354
00:30:23,238 --> 00:30:27,283
<i>Jag såg honom aldrig arg.</i>

355
00:30:27,951 --> 00:30:30,745
<i>Han gnällde inte, beklagade sig inte.</i>

356
00:30:30,745 --> 00:30:34,958
<i>Om nåt gick fel var det: "Vi löser det."</i>

357
00:30:35,875 --> 00:30:40,004
<i>Tjänsten innefattade att öppna läsarbrev-</i>

358
00:30:40,004 --> 00:30:43,800
<i>och skriva små kort
att skicka ut till barnen.</i>

359
00:30:44,926 --> 00:30:50,348
<i>Sen blev superhjältarna allt populärare,
så det kom mer och mer brev.</i>

360
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
{\an8}<i>Folk tog sig verkligen tid att skriva.</i>

361
00:30:56,187 --> 00:31:00,608
<i>Pö om pö växte en stor rörelse fram.</i>

362
00:31:00,608 --> 00:31:05,405
{\an8}<i>Barnen var så engagerade.
Vi fick massor av brev.</i>

363
00:31:05,405 --> 00:31:09,033
<i>"Vi kanske borde ha
en liten fanklubb", sa Stan.</i>

364
00:31:10,368 --> 00:31:13,496
<i>Så vi bildade
The Merry Marvel Marching Society.</i>

365
00:31:13,496 --> 00:31:17,959
<i>Man fick ett medlemskort, en knapp-</i>

366
00:31:17,959 --> 00:31:22,213
<i>några klistermärken och en liten skiva.</i>

367
00:31:22,213 --> 00:31:26,843
<i>De fick en skiva
från The Merry Marvel Marching Society.</i>

368
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
<i>Hallå därute i Marvelland.
Detta är Stan Lee som talar.</i>

369
00:31:33,474 --> 00:31:36,227
<i>Ni har säkert aldrig hört
en sån här skiva förut-</i>

370
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
<i>för vem skulle vara
knäpp nog att göra en-</i>

371
00:31:38,521 --> 00:31:42,442
<i>med en bunt knasiga serieskapare,
så här kan vad som helst hända.</i>

372
00:31:42,442 --> 00:31:44,736
<i>Vem utsåg dig till discjockey, Lee?</i>

373
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
<i>Det är ju Jack Kirby.
Säg några ord till fansen, Jackson.</i>

374
00:31:48,114 --> 00:31:50,241
<i>Okej, "några ord".</i>

375
00:31:50,241 --> 00:31:53,036
<i>Hördu du, här står jag för humorn.</i>

376
00:31:53,036 --> 00:31:56,831
<i>Du, som har dragit samma skämt i åratal?</i>

377
00:31:56,831 --> 00:31:59,667
<i>Du, Stan, har du tid en stund?</i>

378
00:31:59,667 --> 00:32:04,255
<i>För vår fenomenala fröken Fredag? Javisst!
Säg hej till fansen, Flo Steinberg.</i>

379
00:32:04,255 --> 00:32:08,176
<i>Hej, fansen. Trevligt att träffas.</i>

380
00:32:08,176 --> 00:32:10,261
<i>Vad är det för oväsen?</i>

381
00:32:10,261 --> 00:32:14,474
<i>Det är mikrofonrädde Steve Ditko
som hörde att ni spelade in.</i>

382
00:32:14,474 --> 00:32:17,226
<i>Ut genom fönstret nu igen?</i>

383
00:32:17,226 --> 00:32:20,104
<i>Jag börjar misstänka
att han är Spider-Man.</i>

384
00:32:20,104 --> 00:32:24,317
<i>Du är med, du är med</i>

385
00:32:24,317 --> 00:32:28,029
<i>i Merry Marvel Marching Society</i>

386
00:32:28,029 --> 00:32:32,742
<i>Tåga på, tåga på...</i>

387
00:32:33,451 --> 00:32:39,415
Jag kan berätta lite kort, eller
mycket kort, för det blir lätt tråkigt-

388
00:32:39,415 --> 00:32:42,377
om hur vi skriver och tecknar manus.

389
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
<i>I början skrev jag i princip alla äventyr.</i>

390
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
<i>När det blev fler tidningar hade jag svårt
att hålla jämn takt med tecknarna.</i>

391
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}<i>Säg att jag skrev
ett manus till Jack Kirby.</i>

392
00:32:54,555 --> 00:32:59,936
{\an8}<i>Då kommer Steve Ditko in: "Jag är klar
och behöver nåt nytt att teckna."</i>

393
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
<i>I ren desperation säger jag då:</i>

394
00:33:02,605 --> 00:33:08,069
<i>"Du får en grundhandling, så kan du
gå hem och teckna den precis som du vill."</i>

395
00:33:08,069 --> 00:33:12,240
<i>"Sen kommer du hit med den,
så fixar jag dialogen och pratbubblorna."</i>

396
00:33:12,240 --> 00:33:19,163
<i>Det började som en nödlösning,
men visade sig vara en jättebra metod.</i>

397
00:33:20,873 --> 00:33:26,337
<i>Det händer ofta att jag stormar runt
på kontoret och beskriver en handling.</i>

398
00:33:26,337 --> 00:33:33,177
<i>Om nån tittade in skulle de nog tro
att det var en stumfilmsinspelning.</i>

399
00:33:33,177 --> 00:33:38,266
<i>När de jobbade på en historia tillsammans
så spelade de upp handlingen.</i>

400
00:33:38,266 --> 00:33:43,688
<i>Stan hoppade upp på skrivbordet,
sprang runt och lekte superhjälte...</i>

401
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
<i>De spånade och förde oväsen.</i>

402
00:33:46,691 --> 00:33:51,904
Om jag pratade i telefon
fick jag ropa att de skulle dämpa sig.

403
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
<i>Jack och jag jobbade så bra ihop-</i>

404
00:33:55,283 --> 00:33:58,911
<i>att det gick till ungefär så här
när vi kom på en historia:</i>

405
00:33:58,911 --> 00:34:03,499
<i>"I nästa Fantastic Four
kör vi Doctor Doom som skurken."</i>

406
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
<i>"Okej, var lämnade vi honom senast?"</i>

407
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
<i>"Just det, han tynade bort
i ett annat universum."</i>

408
00:34:09,714 --> 00:34:14,677
<i>"Hämta tillbaka honom på nåt sätt
och låt honom ge sig på Fantastic Four"-</i>

409
00:34:14,677 --> 00:34:20,391
<i>"så kan det hela sluta med
att han rymmer med Sue Storm eller nåt."</i>

410
00:34:21,309 --> 00:34:25,688
<i>"Visst", sa Jack, och när han sen
kom tillbaka med serierutorna-</i>

411
00:34:25,688 --> 00:34:30,777
<i>kunde det vara den historien, eller så
hade han ändrat på femtio miljoner saker.</i>

412
00:34:30,777 --> 00:34:35,656
<i>Han vet inte vad jag kommer att skriva,
vilka ord jag lägger i deras mun-</i>

413
00:34:35,656 --> 00:34:40,953
<i>och jag vet inte vad han kommer att rita.
Allt är ett enda kaos.</i>

414
00:34:40,953 --> 00:34:47,376
<i>Men på nåt sätt så faller det på plats,
och vi gillar att jobba så här.</i>

415
00:34:47,376 --> 00:34:51,756
<i>Det är tecknaren och författaren,
inte tecknaren eller författaren för sig.</i>

416
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
<i>Det är bilder och en historia-</i>

417
00:34:53,549 --> 00:34:58,971
<i>och när de smälter samman perfekt
så får man en bra serie.</i>

418
00:35:01,390 --> 00:35:06,687
<i>Att samarbeta på det sättet
kom att kallas för "Marvelmetoden".</i>

419
00:35:15,780 --> 00:35:21,285
<i>Joanie och jag skaffade en liten lägenhet
i New York, på 94th Street.</i>

420
00:35:21,285 --> 00:35:26,290
<i>Vi bodde där i nåt år eller två.
Sen blev Joan gravid.</i>

421
00:35:26,290 --> 00:35:31,003
<i>Vi ville bo i villa när barnet kom,
så vi flyttade till Long Island.</i>

422
00:35:34,006 --> 00:35:37,969
<i>Vi köpte ett litet hus
som vi nätt och jämnt hade råd med.</i>

423
00:35:39,053 --> 00:35:42,140
{\an8}<i>Vi fick vår dotter, Joan C. Lee.</i>

424
00:35:42,140 --> 00:35:46,060
<i>Vi är så fåfänga!
Om vi fick en dotter skulle hon heta Joan-</i>

425
00:35:46,060 --> 00:35:49,438
<i>och om vi fick en son
skulle han heta Stan.</i>

426
00:35:50,523 --> 00:35:55,903
<i>Vi fick en flicka till och hon kunde
ju inte heta Stan, så hon fick heta Jan.</i>

427
00:35:55,903 --> 00:36:00,491
<i>Men hon dog tyvärr
bara några timmar efter födseln.</i>

428
00:36:01,659 --> 00:36:04,495
<i>Och Joan kunde inte få fler barn.</i>

429
00:36:05,496 --> 00:36:09,500
<i>Så vi skämde verkligen bort Joan.</i>

430
00:36:09,500 --> 00:36:14,505
{\an8}<i>Hon är en blandning av oss båda två.
Hon är mycket begåvad.</i>

431
00:36:14,505 --> 00:36:21,470
{\an8}<i>Det är svårt att vara barn till föräldrar
med så stark personlighet som vi har.</i>

432
00:36:22,305 --> 00:36:24,724
<i>Vi började kalla henne för J.C.</i>

433
00:36:24,724 --> 00:36:31,105
<i>C:et i Joan C. Lee stod för Celia,
efter min mamma.</i>

434
00:36:31,105 --> 00:36:34,233
<i>Joanie var Joan B. Lee.</i>

435
00:36:37,778 --> 00:36:40,865
<i>Min fru och jag
har en väldigt nära relation.</i>

436
00:36:40,865 --> 00:36:44,577
<i>Hon är bäst, en fantastisk kvinna.</i>

437
00:36:44,577 --> 00:36:49,624
<i>Min fru är oerhört vacker,
smart, trevlig och rolig att umgås med.</i>

438
00:36:49,624 --> 00:36:55,046
<i>När vi dansade fick hon föra.
Jag hängde nätt och jämnt med.</i>

439
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
<i>Jag har försökt få med de egenskaperna
i de kvinnor jag skriver om.</i>

440
00:36:59,675 --> 00:37:06,641
<i>Mary Jane, till exempel,
var glad, sprudlande, hipp och cool.</i>

441
00:37:06,641 --> 00:37:08,768
<i>Det var min fru.</i>

442
00:37:08,768 --> 00:37:14,982
<i>Hon är perfekt för mig, för jag skriver
så mycket när jag är hemma-</i>

443
00:37:14,982 --> 00:37:20,029
<i>och Joanie kan alltid
hålla sig sysselsatt, vilket är underbart-</i>

444
00:37:20,029 --> 00:37:24,492
<i>så jag slipper ha skuldkänslor
när jag sitter på rummet och skriver.</i>

445
00:37:25,451 --> 00:37:28,329
<i>Han är en utdöende sort.
Såna män finns inte längre.</i>

446
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
<i>En utrotningshotad art
som man ska värna om.</i>

447
00:37:30,915 --> 00:37:35,127
<i>Han är begåvad med en enorm energi,
och han är principfast.</i>

448
00:37:35,127 --> 00:37:38,631
<i>Han varken super eller röker,
och vaknar med inställningen:</i>

449
00:37:38,631 --> 00:37:42,343
<i>"Armen här funkar, benet funkar...
Livet är underbart!"</i>

450
00:37:42,343 --> 00:37:45,388
<i>Han har så fin inställning.</i>

451
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
<i>Vad är hemligheten
bakom ett så lyckat äktenskap?</i>

452
00:37:48,349 --> 00:37:53,187
<i>Han är min bästa vän och jag hans,
och vi tycker om varandra.</i>

453
00:37:53,187 --> 00:37:55,898
Det är inte "älskar, älskar, älskar"...

454
00:37:55,898 --> 00:37:59,819
Ungdomar tror att man blir kär
och är i sängen hela dagarna-

455
00:37:59,819 --> 00:38:04,282
men äktenskapet är som en gård,
man får gå upp och arbeta varje dag.

456
00:38:05,658 --> 00:38:09,704
Han är fortfarande den mest fantastiska
människa jag nånsin har träffat.

457
00:38:19,297 --> 00:38:23,301
<i>Tonåren är en tid för uppror och revolt.</i>

458
00:38:25,219 --> 00:38:28,889
<i>Tycker du att tonåringar i dag
är annorlunda mot var de var förut?</i>

459
00:38:29,598 --> 00:38:31,267
Ja, det tycker jag.

460
00:38:31,267 --> 00:38:34,937
Tycker du tonåringarna i dag
uppför sig bättre eller sämre än förr?

461
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
De uppför sig sämre.

462
00:38:37,023 --> 00:38:42,945
Vi har kommit till en tidpunkt i historien
där vi verkligen har en generationsklyfta.

463
00:38:42,945 --> 00:38:48,909
{\an8}Det finns en tonårsvärld som vuxna ogillar
för att de inte vill vara en del av den.

464
00:38:48,909 --> 00:38:55,458
<i>Allt som kan göras för att uttrycka
dessa ungdomars perspektiv-</i>

465
00:38:55,458 --> 00:39:00,671
utan animositet och med respekt,
kan göra mycket nytta.

466
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
<i>När jag var 17 år gammal-</i>

467
00:39:04,383 --> 00:39:08,429
<i>var jag chefredaktör,
formgivare och manusansvarig.</i>

468
00:39:08,429 --> 00:39:12,475
<i>Men ingen respekterade
tonåringar på den tiden.</i>

469
00:39:12,475 --> 00:39:15,686
"Det ska jag ändra på", tänkte jag.

470
00:39:15,686 --> 00:39:18,898
Varför inte ha en tonåring som hjälte?

471
00:39:18,898 --> 00:39:23,527
Varför skulle inte en tonåring kunna
ha superkrafter? Jag älskade tanken.

472
00:39:25,404 --> 00:39:30,910
<i>Jag ville för en gång skull
göra en serie om en tonåring-</i>

473
00:39:30,910 --> 00:39:34,789
<i>som inte var en bifigur, utan hjälten.</i>

474
00:39:34,789 --> 00:39:38,250
<i>Och han skulle vara
som en riktig tonåring-</i>

475
00:39:38,250 --> 00:39:42,004
<i>ingen som klarar allt
och aldrig har några problem.</i>

476
00:39:42,838 --> 00:39:45,466
<i>Men jag behövde komma på ett namn.</i>

477
00:39:46,300 --> 00:39:52,056
<i>Som barn hade jag älskat en thrillerblaska
som hette The Spider.</i>

478
00:39:52,056 --> 00:39:56,018
<i>Omslaget var så dramatiskt.</i>

479
00:39:56,018 --> 00:40:00,606
<i>Det stod: "Spindeln - människornas herre".</i>

480
00:40:00,606 --> 00:40:06,153
<i>Och för mig som nioåring:
"Människornas herre... Det vore nåt!"</i>

481
00:40:06,153 --> 00:40:09,073
<i>Vem vill inte vara människornas herre?</i>

482
00:40:09,073 --> 00:40:15,538
{\an8}<i>Han hade en ring med en spindel på,
och när han slog en skurk på käften-</i>

483
00:40:15,538 --> 00:40:19,500
<i>så blev det ett märke på hakan.</i>

484
00:40:21,127 --> 00:40:24,380
<i>Det där namnet gjorde avtryck på mig.</i>

485
00:40:26,173 --> 00:40:29,385
Varför inte "Spider-Man", tänkte jag?

486
00:40:42,606 --> 00:40:45,401
<i>Jag gick in till Martin Goodman.</i>

487
00:40:45,401 --> 00:40:51,615
<i>"Jag har en idé om en Spider-Man,
en tonåring med en massa problem."</i>

488
00:40:51,615 --> 00:40:56,829
<i>Den här gången fick jag inte Martin
med mig. "Du förvånar mig", sa han.</i>

489
00:40:56,829 --> 00:41:02,084
<i>"En tonåring kan inte vara hjälte,
bara sidekick."</i>

490
00:41:02,084 --> 00:41:08,132
<i>"Och han ska ha problem, säger du?
Vet du inte vad en superhjälte är?"</i>

491
00:41:09,550 --> 00:41:13,179
<i>Han var chef,
så jag fick inte göra Spider-Man.</i>

492
00:41:15,347 --> 00:41:19,643
<i>Men jag behövde få det ur systemet.</i>

493
00:41:20,603 --> 00:41:25,983
<i>Några månader senare skulle vi lägga ner
en av våra tidningar, Amazing Fantasy.</i>

494
00:41:25,983 --> 00:41:31,572
Ingen bryr sig om vad man har med i det
sista numret av en tidning som läggs ner.

495
00:41:31,572 --> 00:41:38,287
<i>Så för att få det ur systemet hade jag med
Spider-Man, jag satte honom omslaget.</i>

496
00:41:38,287 --> 00:41:41,415
<i>Jag hade tur som inte fick sparken.</i>

497
00:41:41,415 --> 00:41:47,588
<i>I tidningen öste jag så mycket problem
jag kunde över stackars Peter Parker.</i>

498
00:41:47,588 --> 00:41:53,677
<i>För de allra flesta, även de
som verkar lyckliga, har ju problem.</i>

499
00:41:53,677 --> 00:41:57,431
<i>Spider-Man har 25 mäns styrka-</i>

500
00:41:57,431 --> 00:42:02,311
<i>kan klättra på väggar
och svinga sig i nät-</i>

501
00:42:02,311 --> 00:42:08,526
<i>men kan inte jaga bovar
eftersom hans gamla faster May säger:</i>

502
00:42:08,526 --> 00:42:12,780
<i>"Det regnar, så du kan bli förkyld.
Bäst att du är hemma."</i>

503
00:42:12,780 --> 00:42:16,450
<i>Jag hade inte läst
om några andra superhjältar-</i>

504
00:42:16,450 --> 00:42:20,454
<i>som önskade
att de kunde sluta vara superhjälte.</i>

505
00:42:21,121 --> 00:42:27,670
<i>Jag gjorde honom introspektiv och
ifrågasättande: "Varför gör jag det här?"</i>

506
00:42:27,670 --> 00:42:30,923
MED STORA KRAFTER FÖLJER STORT ANSVAR!

507
00:42:30,923 --> 00:42:35,511
<i>Tidningen kördes ut till butikerna,
och när försäljningssiffrorna kom-</i>

508
00:42:35,511 --> 00:42:38,138
<i>rusade Martin in till mig: "Stan!"</i>

509
00:42:38,138 --> 00:42:43,435
<i>"Minns du din Spider-Man
som vi båda två var så förtjusta i?"</i>

510
00:42:43,435 --> 00:42:47,106
<i>"Ska du inte göra en serie om honom?"</i>

511
00:42:49,108 --> 00:42:53,529
<i>Sen kände jag
att jag kunde göra vad som helst.</i>

512
00:43:00,744 --> 00:43:03,789
<i>Vi hade alltid bra tecknare.</i>

513
00:43:03,789 --> 00:43:06,917
<i>Jack och Steve var unika båda två.</i>

514
00:43:08,794 --> 00:43:13,549
<i>Jacks teckningar är som en spännande film.</i>

515
00:43:13,549 --> 00:43:20,097
<i>Jack har förmåga att slå an
den högsta tonen i varje situation.</i>

516
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}<i>Han tecknar situationen
i dess mest extrema form-</i>

517
00:43:23,559 --> 00:43:27,354
<i>och lyfter fram
det som är mest spännande.</i>

518
00:43:27,354 --> 00:43:32,651
{\an8}<i>Det gör att hans teckningar
alltid fascinerar.</i>

519
00:43:33,569 --> 00:43:38,449
<i>Steve Ditko tecknar på många vis
figurerna på ett motsatt sätt.</i>

520
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
<i>Jag har alltid upplevt
Steves teckningar som lågmälda.</i>

521
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
<i>Han kunde berätta en historia
så realistiskt-</i>

522
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
<i>att man glömmer
att man läser en serietidning-</i>

523
00:43:49,376 --> 00:43:52,129
<i>och tror att det händer på riktigt.</i>

524
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
<i>Jack Kirby var antagligen
den bästa serietecknaren som fanns.</i>

525
00:43:56,884 --> 00:44:02,765
Jag ville att Jack skulle teckna,
men Spider-Man fick inte vara för heroisk.

526
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Han skulle vara en vanlig, blyg kille.

527
00:44:06,185 --> 00:44:12,149
<i>Jag sa det till Jack, men han var för van
vid att teckna Captain America-typer.</i>

528
00:44:12,149 --> 00:44:17,279
<i>När jag fick de första sidorna sa jag:
"Nej, han ser för heroisk ut."</i>

529
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
<i>Så jag gav serien till Steve.
Jack brydde sig inte.</i>

530
00:44:20,699 --> 00:44:24,745
<i>Ingen visste att serien skulle bli stor,
och Jack hade fullt upp med annat.</i>

531
00:44:24,745 --> 00:44:30,292
<i>Steve var perfekt för serien.
Han fick till den där vanliga killen-</i>

532
00:44:30,292 --> 00:44:32,753
<i>som blev superhjälte, men hade problem.</i>

533
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
<i>Och så föddes en legend.</i>

534
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
<i>Här är vår gäst, Stan Lee!</i>

535
00:44:47,976 --> 00:44:50,979
- Känner ni till Spider-Man?
- Ja.

536
00:44:50,979 --> 00:44:53,065
- Och Hulk?
- Ja.

537
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
Vilken är din favorit?

538
00:44:54,900 --> 00:45:00,406
Det är som att fråga en förälder
vem favoritbarnet är. Jag älskar allihop.

539
00:45:00,406 --> 00:45:05,411
Men kanske att jag gillar Spider-Man lite
mer, kanske för att han är så populär.

540
00:45:05,411 --> 00:45:10,082
Det är väl de största, starkaste och
fulaste seriefigurerna som lyckas bäst?

541
00:45:11,041 --> 00:45:15,838
Nej, det gör de som är mest intressanta-

542
00:45:15,838 --> 00:45:19,383
och de som serieläsarna
känner igen sig mest i.

543
00:45:19,383 --> 00:45:25,472
Det spelar ingen roll om karaktären är
ful, snygg, svag eller stark-

544
00:45:25,472 --> 00:45:31,645
så länge det finns nåt som gör
att man tycker om den och bryr sig om den.

545
00:45:31,645 --> 00:45:35,774
<i>Det kallas för
att man känner empati med karaktären.</i>

546
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
Varför behövs det superhjältar
och vad utgör en bra sån?

547
00:45:40,821 --> 00:45:44,158
Vilka ingredienser krävs
för en Spider-Man eller Superman?

548
00:45:44,158 --> 00:45:48,662
Det viktigaste är att den väcker empati,
att läsarna bryr sig om hjälten.

549
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Nåt vi har försökt göra på Marvel är-

550
00:45:51,373 --> 00:45:57,171
att skapa mer realistiska superhjältar,
som är mer av kött och blod-

551
00:45:57,171 --> 00:46:03,635
så när den unge läsaren
tar klivet ut i verkligheten-

552
00:46:03,635 --> 00:46:07,765
vet han att inga människor är felfria.

553
00:46:09,975 --> 00:46:15,773
<i>En gång fick Spider-Man en check
som belöning för nåt han hade gjort.</i>

554
00:46:15,773 --> 00:46:21,111
<i>Den var utställd till Spider-Man,
och när han kom till banken i dräkt-</i>

555
00:46:21,111 --> 00:46:25,282
<i>sa mannen i kassan
att han behövde identifiera sig.</i>

556
00:46:25,282 --> 00:46:30,954
<i>"Men jag har ju Spider-Man-dräkt!"
- "Det kan ju vem som helst sätta på sig."</i>

557
00:46:32,414 --> 00:46:36,251
<i>Han lyckades aldrig lösa in checken.</i>

558
00:46:37,211 --> 00:46:42,257
<i>Jag ville att tidningarna
framför allt skulle vara roliga.</i>

559
00:46:42,257 --> 00:46:46,595
<i>Jag ville
att innehållet skulle väcka intresse-</i>

560
00:46:46,595 --> 00:46:49,431
<i>och få läsarna att prata om det.</i>

561
00:46:50,140 --> 00:46:55,854
<i>Jag ville göra allt jag kunde för att våra
tidningar skulle skilja sig från de andra.</i>

562
00:46:56,605 --> 00:47:02,653
<i>Jag hade skoj. "Det här är en kul idé,
nu skriver jag världens bästa serie."</i>

563
00:47:03,904 --> 00:47:10,035
Du pratar om Marvel Comics
"vilda och förunderliga värld". Berätta.

564
00:47:10,035 --> 00:47:14,456
Vi ser Marvels serier som sagor för äldre.

565
00:47:14,456 --> 00:47:19,211
Egentligen bygger vi mest vidare
på de gamla sägnerna.

566
00:47:19,211 --> 00:47:22,256
Vi tar det bästa i dem
och ger dem en Marvel-touch-

567
00:47:22,256 --> 00:47:25,092
och får nåt helt oförlikneligt.

568
00:47:29,179 --> 00:47:33,267
<i>Jack och jag hade gjort
Hulk och Fantastic Four.</i>

569
00:47:33,267 --> 00:47:37,813
<i>Jag funderade på
hur vi kunde överträffa dem-</i>

570
00:47:37,813 --> 00:47:41,233
<i>och det slog mig
att vi inte hade gjort nån gud.</i>

571
00:47:41,859 --> 00:47:45,946
<i>De flesta hade läst
om grekisk och romersk mytologi-</i>

572
00:47:45,946 --> 00:47:52,786
<i>men asagudarna var mindre kända,
så varför inte använda dem?</i>

573
00:47:52,786 --> 00:47:55,914
<i>Och Thor kändes mest dramatisk.</i>

574
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
<i>Han hade sin magiska hammare,
var starkast av gudarna-</i>

575
00:48:00,335 --> 00:48:04,381
<i>och så var han åskguden.</i>

576
00:48:07,718 --> 00:48:10,012
<i>Jag tänkte mig väl en tidning bland andra-</i>

577
00:48:10,012 --> 00:48:16,560
<i>men Jack skapade en av de bästa
fiktiva karaktärer som finns.</i>

578
00:48:17,060 --> 00:48:22,649
{\an8}<i>Jag har alltid varit förtjust
i mytologiska figurer-</i>

579
00:48:22,649 --> 00:48:28,530
<i>och när nu Stan gav mig chansen
tänkte jag inte hålla igen.</i>

580
00:48:28,530 --> 00:48:32,242
<i>Så jag släppte loss
med världen som målarduk.</i>

581
00:48:32,242 --> 00:48:37,873
<i>Jag gav asarna egenskaper
som de aldrig ens haft i nåns fantasi-</i>

582
00:48:37,873 --> 00:48:42,836
<i>och resultatet blev riktigt roligt.
Jag njöt verkligen av arbetet.</i>

583
00:48:47,341 --> 00:48:53,430
<i>Det slog oss att vi skapar
en egen mytologi och egna universum.</i>

584
00:48:53,931 --> 00:48:57,851
{\an8}<i>En sak som vi började med
och som har varit lyckat-</i>

585
00:48:57,851 --> 00:49:00,854
{\an8}<i>-är att låta karaktärerna delta
i varandras i tidningar.</i>

586
00:49:00,854 --> 00:49:04,900
<i>Det är som
en teaterensemble med skådespelare-</i>

587
00:49:04,900 --> 00:49:08,695
<i>som man vet vad de är bra på
och kan använda efter behov.</i>

588
00:49:08,695 --> 00:49:13,575
{\an8}<i>När vi har vårt persongalleri
med hjältar eller skurkar-</i>

589
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
{\an8}<i>-blir det lättare att skapa äventyr.</i>

590
00:49:16,119 --> 00:49:21,625
<i>Vi gör det för att jag tror
att man gillar saker man känner igen.</i>

591
00:49:21,625 --> 00:49:26,755
<i>Läsarna lär känna och blir intresserade
av de här karaktärerna-</i>

592
00:49:26,755 --> 00:49:28,882
<i>så varför göra sig av med dem?</i>

593
00:49:28,882 --> 00:49:32,302
<i>Om vi har en skurk
som har slagits mot Fantastic Four-</i>

594
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
<i>borde han väl också stöta på
fler av våra hjältar?</i>

595
00:49:35,430 --> 00:49:40,268
<i>Och borde inte våra hjältar träffas
och vara med i varandras tidningar?</i>

596
00:49:40,268 --> 00:49:46,775
<i>För enligt Marvels evangelium
lever de ju alla i samma värld.</i>

597
00:49:58,996 --> 00:50:04,584
<i>Vi blev i högsta grad påverkade
av det som pågick i världen-</i>

598
00:50:04,584 --> 00:50:08,005
<i>och det som skedde i Vietnam
vid den här tiden.</i>

599
00:50:09,047 --> 00:50:12,718
Kriget är inte bara oförsvarligt
utan rent befängt.

600
00:50:12,718 --> 00:50:16,680
{\an8}Jag stämmer in i ditt ordval,
det är ett obscent krig.

601
00:50:16,680 --> 00:50:21,435
{\an8}<i>Alla var mot kriget.
Ungdomarna hatade det.</i>

602
00:50:32,863 --> 00:50:35,240
<i>Vi har en hjälte som heter Iron Man.</i>

603
00:50:36,408 --> 00:50:40,037
<i>Det är en kille i metalldräkt
som är jättestark.</i>

604
00:50:40,037 --> 00:50:44,624
<i>Han har jetmotorer under fötterna
så att han kan flyga.</i>

605
00:50:44,624 --> 00:50:50,338
<i>Han försåg den amerikanska armén
med vapen till Vietnamkriget.</i>

606
00:50:51,882 --> 00:50:55,635
<i>Hur gör man en sån kille intressant?</i>

607
00:50:57,888 --> 00:50:59,890
<i>Vi gjorde honom sympatisk.</i>

608
00:50:59,890 --> 00:51:05,854
<i>Han har svagt hjärta, har sårats i strid
och är en hedersknyffel.</i>

609
00:51:06,938 --> 00:51:10,942
<i>Våra hjältar har
allehanda fel och brister.</i>

610
00:51:10,942 --> 00:51:14,905
{\an8}<i>De kanske förlorar lika ofta
som de vinner mot skurkarna.</i>

611
00:51:15,489 --> 00:51:19,493
<i>Och våra skurkar är älskvärda
och hittar rakt in i hjärtat på en.</i>

612
00:51:20,827 --> 00:51:23,121
<i>Vi märkte att skurkarna-</i>

613
00:51:23,121 --> 00:51:28,585
<i>ofta är
minst lika omtyckta som hjältarna.</i>

614
00:51:29,294 --> 00:51:35,008
<i>Vi försöker ge dem begripliga egenskaper
och skäl till att de är som de är.</i>

615
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
<i>Vi har skurkar
som har bättrat sig och blivit hjältar.</i>

616
00:51:37,969 --> 00:51:43,058
<i>Till slut är det svårt att skilja på
hjältar och skurkar. Gränsen är hårfin.</i>

617
00:51:45,769 --> 00:51:51,066
<i>Så är det i verkligheten.
Allt är inte svart eller vitt.</i>

618
00:51:52,943 --> 00:51:58,031
SPIDER-MAN - GOD ELLER OND?

619
00:51:58,031 --> 00:52:02,619
Det som har hänt är
att serier har fått en äldre läsekrets.

620
00:52:02,619 --> 00:52:08,375
Vi har lika många collegeungdomar
som sjuåringar som läsare.

621
00:52:08,375 --> 00:52:11,628
Den här tidningen är intressant.

622
00:52:11,628 --> 00:52:14,381
Vi låter en opartisk samlare
förklara varför.

623
00:52:14,381 --> 00:52:18,009
{\an8}Jag tror att vem som helst-

624
00:52:18,009 --> 00:52:21,888
{\an8}kan läsa den här,
ha utbyte av den och lära sig av den.

625
00:52:21,888 --> 00:52:26,852
Det är som en roman eller en Cecil B.
DeMille-film, fast med stillbilder.

626
00:52:26,852 --> 00:52:31,648
Varför ska man lära sig av den?
Räcker det inte att bli underhållen?

627
00:52:31,648 --> 00:52:35,068
Kan man inte lära sig
och bli underhållen på samma gång?

628
00:52:35,068 --> 00:52:38,113
{\an8}Nej, våra läsare vill ha underhållning.

629
00:52:38,113 --> 00:52:42,742
{\an8}De vill ha verklighetsflykt,
inte lära sig eller ha nåt av relevans.

630
00:52:42,742 --> 00:52:47,914
Jag skulle inte rekommendera Superman och
Batman till nån över tolv. De passar barn.

631
00:52:47,914 --> 00:52:53,962
Vuxna tror att det inte finns nåt för dem
att hämta i serier, men det gör det.

632
00:52:53,962 --> 00:52:57,674
Man kan inte utdöma ett medium
på grund av formatet.

633
00:52:57,674 --> 00:53:02,345
<i>Ju mer jag blev varse
våra tidningars genomslag-</i>

634
00:53:02,345 --> 00:53:07,392
<i>desto mer försökte jag
få in sensmoral i äventyren.</i>

635
00:53:12,314 --> 00:53:15,901
<i>Jag vill inte påstå
att jag är ett moraliskt föredöme-</i>

636
00:53:15,901 --> 00:53:20,071
<i>men jag har alltid tyckt
att vissa saker bör uppmärksammas.</i>

637
00:53:24,910 --> 00:53:28,121
<i>Jag tycker att det är fruktansvärt-</i>

638
00:53:28,121 --> 00:53:34,419
{\an8}<i>-att så många människor ogillar
och hatar andra människor-</i>

639
00:53:34,419 --> 00:53:37,130
{\an8}<i>-bara för att de är annorlunda.</i>

640
00:53:39,257 --> 00:53:42,886
<i>Jag gjorde en serie om "Hate Monger"-</i>

641
00:53:42,886 --> 00:53:47,515
{\an8}<i>-som var klart inspirerad av Ku Klux Klan.</i>

642
00:53:47,515 --> 00:53:54,564
{\an8}<i>Det var en skurk som eldade på hat
gentemot en annan grupp.</i>

643
00:53:55,273 --> 00:53:59,527
<i>Jag hoppades
att det skulle förmedla till våra läsare-</i>

644
00:53:59,527 --> 00:54:02,656
<i>att alla människor ska behandlas lika.</i>

645
00:54:03,782 --> 00:54:08,453
<i>Vi försökte få fram det budskapet
i alla Marvels serier.</i>

646
00:54:08,453 --> 00:54:11,539
INTE FÖRRÄN MÄNNISKOR ÄLSKAR VARANDRA
OAVSETT HÄRKOMST OCH HUDFÄRG

647
00:54:11,539 --> 00:54:14,626
KAN HATE-MONGER BESEGRAS.
LÅT OSS ALDRIG GLÖMMA DET!

648
00:54:16,586 --> 00:54:19,881
<i>Jag ville skapa en ny superhjältegrupp-</i>

649
00:54:19,881 --> 00:54:24,928
<i>som jag försökte göra
till inskränkthetens fiender.</i>

650
00:54:24,928 --> 00:54:28,682
<i>Jag funderade på hur jag kunde
ge dem deras förmågor.</i>

651
00:54:28,682 --> 00:54:34,646
<i>Då slog det mig
att mutationer existerar i verkligheten.</i>

652
00:54:34,646 --> 00:54:38,191
<i>Det finns fembenta grodor och såna saker.</i>

653
00:54:38,191 --> 00:54:43,029
<i>Så jag gav dem de förmågor jag ville
och sa att det var resultatet av mutation.</i>

654
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
<i>De fick heta X-Men.</i>

655
00:54:45,573 --> 00:54:49,703
<i>Hjältarna i X-Men är annorlunda
än vanliga människor-</i>

656
00:54:49,703 --> 00:54:55,083
<i>och just för att de är annorlunda
så blir de hatade av allmänheten-</i>

657
00:54:55,083 --> 00:55:00,005
<i>som förföljer,
trakasserar och fruktar dem.</i>

658
00:55:01,840 --> 00:55:08,763
<i>I alla våra tidningar försöker vi ha
lite sensmoral jämte all action och strid.</i>

659
00:55:08,763 --> 00:55:11,266
<i>Vi har en hjälte som heter Silver Surfer.</i>

660
00:55:11,266 --> 00:55:13,768
<i>Han kommer från en annan planet.</i>

661
00:55:14,269 --> 00:55:16,855
{\an8}Det var Jack som först tecknade honom.

662
00:55:18,606 --> 00:55:23,945
<i>Silver Surfer reflekterade alltid
över mänskligheten.</i>

663
00:55:23,945 --> 00:55:28,366
<i>"Förstår de inte att planeten de bor på
är rena Edens lustgård?"</i>

664
00:55:28,366 --> 00:55:32,620
<i>"Varför slåss de och är giriga?
Varför är de så inskränkta?"</i>

665
00:55:32,620 --> 00:55:38,209
<i>"Varför älskar de inte bara varandra
och gläds åt paradiset de har fått ärva?"</i>

666
00:55:38,209 --> 00:55:42,130
<i>Jag tror att världen
skulle kunna vara så mycket bättre-</i>

667
00:55:42,130 --> 00:55:47,135
<i>om vi behandlade varandra
med lite mer omtanke och respekt.</i>

668
00:55:47,135 --> 00:55:50,555
Om man verkligen vill förändra
och förbättra saker-

669
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
så måste man vara aktiv.

670
00:55:56,061 --> 00:55:59,647
<i>"Med stora krafter följer stort ansvar."</i>

671
00:56:03,985 --> 00:56:07,822
<i>Jag skapade Black Panther
tillsammans med Jack Kirby.</i>

672
00:56:07,822 --> 00:56:12,243
Vi tyckte att det var dags
för en svart superhjälte.

673
00:56:13,703 --> 00:56:18,792
<i>Det finns ju faktiskt
massor av svarta medborgare.</i>

674
00:56:20,627 --> 00:56:26,091
<i>Jag älskar tanken på
en svart superhjälte som bor i Afrika...</i>

675
00:56:27,592 --> 00:56:32,138
<i>...och är Reed Richards jämlike intellektuellt.</i>

676
00:56:34,516 --> 00:56:37,394
{\an8}<i>Jag ringer för att ge en eloge
till Marvel Comics-</i>

677
00:56:37,394 --> 00:56:41,106
{\an8}<i>-som är ensamma om att ha integration
i sina serietidningar.</i>

678
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
{\an8}<i>De visar
att det finns mer än en etnicitet.</i>

679
00:56:44,401 --> 00:56:48,196
<i>Hur kan man berätta historier
som utspelar sig i dagens samhälle-</i>

680
00:56:48,196 --> 00:56:52,200
<i>utan att ha med alla slags människor
som lever i samhället?</i>

681
00:56:52,200 --> 00:56:55,954
<i>Precis. Man ser olika etniciteter där.</i>

682
00:56:55,954 --> 00:57:01,042
<i>Det är ovanligt i serier.
Man ser det bara i Marvels tidningar.</i>

683
00:57:09,592 --> 00:57:13,179
<i>Vi försökte skriva äventyr
för äldre läsare-</i>

684
00:57:13,179 --> 00:57:17,475
<i>som barn också hade nöje av.</i>

685
00:57:17,475 --> 00:57:23,064
<i>Rent objektivt är det en omöjlig uppgift,
och jag vet inte hur vi lyckades.</i>

686
00:57:25,191 --> 00:57:29,863
<i>Jag fick brev från hälso-, utbildnings-
och välståndsdepartementet i Washington.</i>

687
00:57:29,863 --> 00:57:34,409
<i>"Era serier har stor
genomslagskraft, mr Lee."</i>

688
00:57:34,409 --> 00:57:38,329
<i>"Narkotika är ett allvarligt problem.
Kan ni skriva en antidrogserie?"</i>

689
00:57:38,329 --> 00:57:41,583
<i>Jag skrev en historia
som löpte över tre nummer.</i>

690
00:57:42,459 --> 00:57:46,796
<i>Den handlade om en vän till Spidde
som hade tagit för mycket av nåt.</i>

691
00:57:46,796 --> 00:57:50,758
<i>Spider-Man räddar honom och säger
att det var dumt gjort.</i>

692
00:57:50,758 --> 00:57:53,678
<i>Det ingick i ett äventyr-</i>

693
00:57:53,678 --> 00:57:58,391
<i>så det kändes inte som en moralpredikan
utan som en del av berättelsen.</i>

694
00:57:58,391 --> 00:58:02,270
<i>Serierådet Comic Code Authority
skickade tillbaka tidningen:</i>

695
00:58:02,270 --> 00:58:06,483
<i>"Vi kan inte godkänna det här
för utgivning."</i>

696
00:58:06,483 --> 00:58:08,109
<i>"Varför inte?" undrade jag.</i>

697
00:58:08,109 --> 00:58:14,365
<i>"Enligt vårt regelverk
får droger inte nämnas i en serietidning."</i>

698
00:58:14,866 --> 00:58:20,330
<i>"Vi säger inte åt ungdomar att knarka.
Det är ett antidrogbudskap."</i>

699
00:58:20,330 --> 00:58:23,291
<i>"Det spelar ingen roll. Ni nämner droger."</i>

700
00:58:23,291 --> 00:58:29,756
<i>"Men hälso-, utbildnings- och
välfärdsdepartementet bad oss göra det."</i>

701
00:58:29,756 --> 00:58:33,134
<i>"Det spelar ingen roll.
Ni får inte nämna droger."</i>

702
00:58:34,469 --> 00:58:37,764
<i>Eftersom vi försöker visa
verkligheten som den är-</i>

703
00:58:37,764 --> 00:58:41,434
<i>har vi flera gånger
hamnat i konflikt med serierådet.</i>

704
00:58:41,935 --> 00:58:46,147
<i>Jag anser att det folk läser
ska förbereda dem-</i>

705
00:58:46,147 --> 00:58:49,442
<i>inför mötet med verkligheten.</i>

706
00:58:49,984 --> 00:58:55,990
<i>Vi gör våra unga läsare
en större moraltjänst-</i>

707
00:58:55,990 --> 00:59:01,913
<i>genom att visa att det bästa är
att göra sitt bästa och försöka göra rätt.</i>

708
00:59:03,206 --> 00:59:06,459
<i>Jag gick till min förläggare
Martin Goodman.</i>

709
00:59:06,459 --> 00:59:10,338
<i>"Det här är storyn
och det här är historien bakom."</i>

710
00:59:10,338 --> 00:59:15,969
<i>"Jag vill ge ut den
utan rådets godkännandestämpel."</i>

711
00:59:15,969 --> 00:59:20,139
<i>Jag kände mig mycket stolt
över vår förläggare när han sa:</i>

712
00:59:20,139 --> 00:59:24,143
<i>"Absolut, Stan. Ge ut den."</i>

713
00:59:24,978 --> 00:59:31,192
<i>De här tre numren gick ut till försäljning
utan godkännandestämpeln-</i>

714
00:59:31,192 --> 00:59:34,654
<i>och världen gick inte under för det.</i>

715
00:59:34,654 --> 00:59:35,905
{\an8}JAG ÄR STOLT ÖVER DIG

716
00:59:35,905 --> 00:59:41,536
{\an8}<i>Kyrkor och hem- och skolaföreningar
hörde av sig. Alla älskade det.</i>

717
00:59:47,709 --> 00:59:50,169
<i>Ett ungt sinne suger åt sig som en svamp-</i>

718
00:59:50,169 --> 00:59:55,967
<i>och jag tror inte att det finns nåt ämne
som är för svårt eller moget-</i>

719
00:59:55,967 --> 00:59:58,011
<i>för att ungdomar ska förstå det.</i>

720
00:59:58,011 --> 01:00:01,681
<i>De förstår så mycket mer
än vi tror dem om-</i>

721
01:00:01,681 --> 01:00:05,518
<i>och har förmåga att ta in information
och lära sig snabbt-</i>

722
01:00:05,518 --> 01:00:09,147
<i>men de flesta av dem
bjuds inte möjligheten.</i>

723
01:00:10,231 --> 01:00:15,361
<i>När vi bildade Marvel Comics ville jag att
vår vokabulär skulle ligga på collegenivå.</i>

724
01:00:15,361 --> 01:00:19,824
<i>"Du är galen, Stan", sa alla.
"Jaså?" sa jag.</i>

725
01:00:19,824 --> 01:00:23,536
<i>Barn förstår
innebörden av ett ord i sitt sammanhang-</i>

726
01:00:23,536 --> 01:00:28,374
{\an8}<i>-och värre saker kan hända än att nån
behöver slå upp ett ord i en ordbok.</i>

727
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
{\an8}<i>Det skulle nog uppskattas av äldre läsare.</i>

728
01:00:30,793 --> 01:00:34,964
<i>Så våra "fåniga" Marvelserier-</i>

729
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
<i>är nog en lika stor eller större
källa till kunskap som nånting annat.</i>

730
01:00:41,012 --> 01:00:47,101
Ibland har jag promenerat flera kilometer
för att få en tidning en dag tidigare.

731
01:00:47,101 --> 01:00:52,148
Det kan verka löjligt, men en del av oss
är såna inbitna fantaster.

732
01:00:56,653 --> 01:01:00,281
<i>Det är den andra upplagan
av det mäktiga Marvelkonventet.</i>

733
01:01:00,281 --> 01:01:03,326
<i>Det här är Stan Lee, och där är ni.</i>

734
01:01:03,326 --> 01:01:07,163
<i>Nu ska jag hålla tyst
så att ni får se vad som pågick där.</i>

735
01:01:07,163 --> 01:01:11,668
<i>Här skriver jag autografer
efter att ha hållit tal.</i>

736
01:01:11,668 --> 01:01:16,464
<i>Överallt tyckte folk att de kände mig
eftersom de hade läst serietidningarna.</i>

737
01:01:16,464 --> 01:01:21,511
<i>Alla sa: "Hej, Stan!"
Det var en varm och vänlig atmosfär.</i>

738
01:01:21,511 --> 01:01:25,014
Några collegestudenter
röstade på mig i presidentvalet.

739
01:01:25,014 --> 01:01:28,017
De hade skrivit mitt namn på valsedeln.

740
01:01:28,017 --> 01:01:32,021
Jag tror att jag fick 23 röster.
Det räckte inte för att bli statschef.

741
01:01:32,021 --> 01:01:34,440
Vilken är din favoritfigur?

742
01:01:34,440 --> 01:01:38,653
- Ben Grimm, The Thing.
- Varför det?

743
01:01:38,653 --> 01:01:45,076
På grund av hans personlighet. Det var
inte hans fel att han blev ett monster.

744
01:01:45,076 --> 01:01:46,744
Falcon i Avengers.

745
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
- Falcon?
- Ja.

746
01:01:48,246 --> 01:01:50,039
- Iron Man.
- Varför det?

747
01:01:50,039 --> 01:01:53,167
Jag gillar det han gör.
Han är en bra superhjälte.

748
01:01:53,167 --> 01:01:57,672
Jag gillar serierna de skriver om honom
och alla uppfinningar.

749
01:01:57,672 --> 01:02:01,300
- Vilken är din favoritförfattare?
- Stan Lee.

750
01:02:02,301 --> 01:02:07,849
{\an8}<i>Ni lyssnar på K100 och jag sitter här
med en knasboll vid namn Stan Lee.</i>

751
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
{\an8}<i>Alla som läser serier känner till namnet-</i>

752
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
<i>för visst var det du
som skapade Marvel Comics?</i>

753
01:02:14,147 --> 01:02:18,401
<i>Ja, när man blir en levande legend
börjar folk känna igen ens namn...</i>

754
01:02:18,401 --> 01:02:25,241
<i>Jag skapade Marvel
med tecknarnas hjälp, förstås.</i>

755
01:02:28,786 --> 01:02:33,583
<i>Det är lustigt att alla tecknare har
nån liten grej som de hakar upp sig på-</i>

756
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
<i>och har svårt att få till.</i>

757
01:02:35,877 --> 01:02:41,883
<i>Jack har egenheten att teckna väldigt
smala fotleder på både män och kvinnor.</i>

758
01:02:41,883 --> 01:02:45,887
<i>Jag får bita mig i tungan.
Våra tecknare är inte bara bäst-</i>

759
01:02:45,887 --> 01:02:52,810
<i>de har också hetast temperament,
och vi skulle inte vara nånting utan dem.</i>

760
01:02:52,810 --> 01:02:56,814
{\an8}<i>Nu får jag säkert bannor
för att jag har sagt nåt dumt.</i>

761
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
{\an8}<i>Kan du berätta lite mer om Steve?</i>

762
01:02:59,901 --> 01:03:06,282
<i>Jag la märke till att han inte
är med på bild i Marvels årsbok-</i>

763
01:03:06,282 --> 01:03:09,660
<i>och han var inte med på skivan heller.</i>

764
01:03:09,660 --> 01:03:11,704
<i>- Vill du veta varför?
- Ja.</i>

765
01:03:11,704 --> 01:03:16,042
<i>Det är helt och hållet personligt.
Steve vill inte ha nån uppmärksamhet.</i>

766
01:03:16,042 --> 01:03:20,630
<i>"Jag låter min konst tala för mig."
Det är inget direkt citat-</i>

767
01:03:20,630 --> 01:03:25,009
<i>men jag upplever det som
att han själv inte vill synas-</i>

768
01:03:25,009 --> 01:03:29,931
<i>utan vill att hans verk får
uppmärksamheten, och det respekterar vi.</i>

769
01:03:31,349 --> 01:03:38,314
{\an8}<i>Steve beklagade sig flera gånger
när det stod i artiklar om Spider-Man-</i>

770
01:03:38,314 --> 01:03:41,651
<i>att jag var Spider-Mans skapare.</i>

771
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
<i>Och jag hade alltid sett mig som det-</i>

772
01:03:44,070 --> 01:03:50,868
<i>för Spider-Man hade ju varit min idé.</i>

773
01:03:52,703 --> 01:03:57,083
<i>Steve sa att en idé i sig
inte är någonting.</i>

774
01:03:57,083 --> 01:04:02,588
{\an8}<i>Innan det blir nåt påtagligt av den,
är den bara en idé.</i>

775
01:04:02,588 --> 01:04:08,427
<i>Det var först när han tecknade den
som den fick liv-</i>

776
01:04:08,427 --> 01:04:11,472
<i>och faktiskt blev något.</i>

777
01:04:11,472 --> 01:04:14,308
<i>Annars hade jag bara haft idén.</i>

778
01:04:14,433 --> 01:04:19,856
<i>Jag sa: "Jag anser att det är den
som får idén som är skaparen."</i>

779
01:04:19,856 --> 01:04:22,400
<i>Och han sa: "Nej, för jag tecknade den."</i>

780
01:04:22,400 --> 01:04:25,027
VAD SÄGER DU, STEVEY?
TOLV RUTOR PÅ VARJE SIDA!

781
01:04:25,027 --> 01:04:28,114
SÅ JAG SKA TECKNA
MEDAN DU ÖVAR PÅ DIN NAMNTECKNING!

782
01:04:29,824 --> 01:04:36,289
<i>I början hade jag ganska detaljerade
handlingar som jag berättade om för Steve.</i>

783
01:04:36,289 --> 01:04:40,001
<i>Sen tecknade han som han ville.
Jag gav honom inte ett manus.</i>

784
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
<i>Han la till massor av saker
som jag inte hade tänkt på.</i>

785
01:04:43,212 --> 01:04:48,926
<i>Sen fick jag sidorna av honom
och fyllde dem med dialog-</i>

786
01:04:48,926 --> 01:04:52,889
<i>och försökte ge allt och alla
de egenskaper som jag ville ge dem.</i>

787
01:04:53,723 --> 01:04:56,225
<i>Steve är väldigt kreativ.</i>

788
01:04:56,225 --> 01:05:00,146
<i>När vi diskuterar en handling
så blir vi alltid osams-</i>

789
01:05:00,146 --> 01:05:03,274
<i>för jag vill göra på ett sätt
och han på ett annat.</i>

790
01:05:03,274 --> 01:05:09,071
<i>Även om vi tycker olika så blir det bra
enbart för att han gör på sitt sätt-</i>

791
01:05:09,071 --> 01:05:12,658
<i>eftersom det inte blir ett dussinäventyr.</i>

792
01:05:12,658 --> 01:05:17,705
<i>Han tecknar dem som han vill,
vilket gör det dubbelt så svårt för mig.</i>

793
01:05:17,705 --> 01:05:20,750
<i>Men jag uppskattar det.
Jag kan få tillbaka ett äventyr-</i>

794
01:05:20,750 --> 01:05:25,338
<i>som inte alls känns bekant,
för han har inte alls gått efter min idé.</i>

795
01:05:25,338 --> 01:05:28,424
<i>Han gick bara hem
och tecknade det han ville.</i>

796
01:05:30,051 --> 01:05:34,263
{\an8}<i>"Visst, jag säger väl
att du är medskapare", sa jag.</i>

797
01:05:34,263 --> 01:05:37,475
{\an8}<i>Han nöjde sig inte helt med det.</i>

798
01:05:39,769 --> 01:05:43,564
{\an8}<i>Jag tycker verkligen att den som
har drömt ihop nåt har skapat det.</i>

799
01:05:43,564 --> 01:05:48,486
<i>Man drömmer ihop det
och sen kan nån annan teckna det.</i>

800
01:05:51,906 --> 01:05:54,367
<i>Vi har förlorat vår tecknare Steve Ditko.</i>

801
01:05:54,367 --> 01:05:56,994
<i>Fruktansvärt!</i>

802
01:05:56,994 --> 01:06:00,790
<i>Han bara ringde och sa: "Jag slutar."</i>

803
01:06:00,790 --> 01:06:02,917
<i>Så var det med det.</i>

804
01:06:02,917 --> 01:06:05,252
<i>Han har varit så omtyckt.</i>

805
01:06:05,252 --> 01:06:09,382
Jag tror att vi har hittat ersättare-

806
01:06:09,382 --> 01:06:13,344
som kan vända buropen till jubelrop.

807
01:06:16,681 --> 01:06:20,393
<i>Steve och jag hade så fint samarbete.</i>

808
01:06:21,185 --> 01:06:26,065
<i>I mina ögon var han
den perfekta medarbetaren.</i>

809
01:06:26,065 --> 01:06:28,526
<i>Hans teckningar var fantastiska.</i>

810
01:06:28,526 --> 01:06:31,445
<i>Hans känsla för handlingen var strålande.</i>

811
01:06:33,030 --> 01:06:37,076
<i>Jag blev förkrossad när Steve sa upp sig.</i>

812
01:06:47,336 --> 01:06:51,549
<i>- Ni har gett ur mer serier än nån annan.
- Ja, vi är störst.</i>

813
01:06:51,549 --> 01:06:55,886
<i>-Är det inte svårt att ha kontroll då?
- Jo, det är ett av våra största problem.</i>

814
01:06:55,886 --> 01:07:01,517
<i>Jag skulle gärna göra bara en tidning
som jag själv kunde skriva och redigera.</i>

815
01:07:01,517 --> 01:07:07,064
<i>Tyvärr har det blivit lite massproduktion
av det. Vi är nog alla frustrerade.</i>

816
01:07:07,064 --> 01:07:10,234
<i>Vi skulle gärna ägna
en vecka åt ett äventyr-</i>

817
01:07:10,234 --> 01:07:15,031
<i>men som ekonomin i branschen ser ut
är det fullkomligt omöjligt.</i>

818
01:07:17,658 --> 01:07:22,371
<i>Vi gör två hela seriealbum om dagen.
Det går som på löpande band.</i>

819
01:07:22,371 --> 01:07:29,253
<i>I Charlie Chaplins Moderna tider så är det
en scen där han står vid ett löpande band-</i>

820
01:07:29,253 --> 01:07:34,633
<i>och har som uppgift
att dra åt muttrar med två skruvnycklar.</i>

821
01:07:34,633 --> 01:07:37,762
<i>När han går hem
gör han fortfarande samma rörelse.</i>

822
01:07:37,762 --> 01:07:43,434
<i>Så känns det ibland. Vi vet inte ens
vad vi jobbar med, sidorna bara kommer...</i>

823
01:07:43,434 --> 01:07:47,104
<i>"Korrekturläs det, ändra titeln där,
skriv text i pratbubblorna..."</i>

824
01:07:47,104 --> 01:07:50,357
<i>Så rullar det på, två tidningar om dagen.</i>

825
01:07:50,357 --> 01:07:53,611
<i>Alla hade fullt upp med sin uppgift.</i>

826
01:07:53,611 --> 01:07:57,323
<i>Vi hade stor press på oss
att få ut tidningarna i tid.</i>

827
01:07:57,323 --> 01:08:00,576
<i>Eftersom de inte får
särskilt mycket betalt per sida-</i>

828
01:08:00,576 --> 01:08:04,413
<i>så krävs det många sidor om dagen
för att hanka sig fram.</i>

829
01:08:04,413 --> 01:08:08,751
<i>Tecknarna menade att de aldrig
fick chansen att visa hur bra de var.</i>

830
01:08:11,253 --> 01:08:14,131
<i>Det var i den vevan som Kirby slutade.</i>

831
01:08:15,466 --> 01:08:21,388
Jack Kirby har meddelat att han lämnar
vårt förvånade men idoga gäng.

832
01:08:23,682 --> 01:08:29,563
1970 lämnade Jack Kirby Marvel Comics.

833
01:08:34,944 --> 01:08:37,613
{\an8}<i>Vi har Jack Kirby med oss i telefon-</i>

834
01:08:37,613 --> 01:08:41,367
{\an8}<i>-och kan nu meddela
att vår överraskningsgäst-</i>

835
01:08:41,367 --> 01:08:44,036
{\an8}<i>-är din kollega Stan Lee.</i>

836
01:08:44,036 --> 01:08:46,372
{\an8}<i>Jag vill gratulera Jack på födelsedagen.</i>

837
01:08:46,372 --> 01:08:51,877
<i>Tack för det, Stanley. Jag hoppas
att du är och förblir vid god hälsa.</i>

838
01:08:51,877 --> 01:08:54,964
<i>Jag gör mitt bästa, och detsamma.</i>

839
01:08:54,964 --> 01:09:00,678
<i>Vad vi nu än gjorde tillsammans - vem som
gjorde vad kan diskuteras i en oändlighet-</i>

840
01:09:00,678 --> 01:09:07,226
<i>så tror jag att resultatet var större
än summan av delarna.</i>

841
01:09:07,226 --> 01:09:13,315
<i>Det var nog lite magi med i spelet
när vi jobbade ihop.</i>

842
01:09:13,315 --> 01:09:18,571
<i>Det är nåt jag aldrig har ångrat, Stanley.
Det var en fantastisk tid.</i>

843
01:09:18,571 --> 01:09:22,241
<i>Och blev resultatet bra så var jag nöjd.</i>

844
01:09:22,241 --> 01:09:27,538
<i>I slutänden är det oviktigt
precis vem som gjorde vad.</i>

845
01:09:27,538 --> 01:09:33,544
<i>Jag kan säga en sak, och det är
att alla ord i pratbubblorna var mina.</i>

846
01:09:33,544 --> 01:09:35,671
<i>- Jag vill inte...
- I alla äventyr.</i>

847
01:09:35,671 --> 01:09:38,966
<i>Jag vill inte ifrågasätta det,
men jag skulle vilja...</i>

848
01:09:38,966 --> 01:09:43,012
<i>Jag skrev några ord själv, kan jag säga.</i>

849
01:09:43,012 --> 01:09:44,513
<i>Ja, det har jag sett.</i>

850
01:09:44,513 --> 01:09:47,308
<i>Men de kom inte i tryck.</i>

851
01:09:47,433 --> 01:09:52,980
<i>Jack, svara ärligt nu. Läste du nånsin
en serie när den var färdig?</i>

852
01:09:52,980 --> 01:09:58,944
<i>Det tror jag inte att du gjorde.
Du var upptagen med att teckna nästa.</i>

853
01:09:58,944 --> 01:10:04,116
<i>- Du läste aldrig den färdiga serien.
- Det som stod i dem var inte...</i>

854
01:10:04,116 --> 01:10:08,871
<i>Det var själva handlingarna
jag var intresserad av.</i>

855
01:10:08,871 --> 01:10:13,000
<i>Ja, du tyckte nog att
vem som helst kunde skriva pratbubblor-</i>

856
01:10:13,000 --> 01:10:17,421
<i>och att teckningarna var det viktiga.
Jag är oenig, men kanske har du rätt.</i>

857
01:10:17,421 --> 01:10:22,843
<i>Jag menar bara att författandet
och tecknandet av en serie-</i>

858
01:10:22,843 --> 01:10:29,225
<i>bör göras av samma person, att man
ska få möjligheten att göra allt själv.</i>

859
01:10:29,225 --> 01:10:31,685
<i>Marvels framgångar-</i>

860
01:10:31,685 --> 01:10:36,982
<i>byggde på
ett större fokus på karaktärerna-</i>

861
01:10:36,982 --> 01:10:39,818
<i>än på upphovsmännens egon.</i>

862
01:10:39,818 --> 01:10:45,908
<i>Du pratar om egon, men såna problem
har vi inte haft förrän nu.</i>

863
01:10:45,908 --> 01:10:49,870
<i>När Jack och jag gjorde serierna
hade vi inga problem med egon.</i>

864
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
<i>Vi gjorde bara vårt bästa.</i>

865
01:10:51,997 --> 01:10:58,879
<i>Jag tror att du nog nu kan förstå
hur det faktiskt var.</i>

866
01:11:11,183 --> 01:11:16,313
1972 blev Stan förläggare
och lämnade därmed manusbordet.

867
01:11:16,313 --> 01:11:22,444
Han behövde utse en efterträdare
till chefsredaktörsposten.

868
01:11:23,070 --> 01:11:28,075
Min gäst är någon som inte bara är
en gammal vän och kollega-

869
01:11:28,075 --> 01:11:33,622
utan en genuint begåvad eldsjäl
i vår bransch.

870
01:11:33,622 --> 01:11:37,459
Roy Thomas,
redaktör emeritus för Marvel Comics-

871
01:11:37,459 --> 01:11:43,757
och oöverträffad som författare i
seriebranschen och kanske alla branscher.

872
01:11:43,757 --> 01:11:47,303
Du kom som en skänk från ovan.

873
01:11:47,303 --> 01:11:51,056
Du tog över <i>Fantastic Four,
Avengers, X-Men...</i>

874
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
- Du skrev nästan alla äventyr.
- De flesta.

875
01:11:53,309 --> 01:11:56,770
Du gjorde det med bravur
och fick en beundrarskara.

876
01:11:56,770 --> 01:12:00,607
Jag började hata dig
i takt med att fansen började älska dig.

877
01:12:02,234 --> 01:12:05,612
<i>När jag blev förläggare
slutade jag i princip att skriva.</i>

878
01:12:06,363 --> 01:12:09,950
<i>När jag skrev hade jag full kontroll.</i>

879
01:12:09,950 --> 01:12:13,495
Berättelserna mognade fram
på det sätt jag ville.

880
01:12:13,495 --> 01:12:17,291
<i>Men jag insåg
att så snart man slutar skriva en serie-</i>

881
01:12:17,291 --> 01:12:22,463
<i>och lämnar över till andra,
så måste de få göra på sitt sätt.</i>

882
01:12:24,465 --> 01:12:29,094
{\an8}<i>I början var seriehjältarna män.</i>

883
01:12:29,094 --> 01:12:33,724
{\an8}<i>Då var det otänkbart att kvinnor
kunde vara hjältar i större utsträckning.</i>

884
01:12:33,724 --> 01:12:40,439
{\an8}<i>Men som förläggare har jag fått veta
att 10 procent av våra läsare är kvinnor.</i>

885
01:12:40,439 --> 01:12:45,778
<i>Vi försöker öka den andelen
och de senaste månaderna och åren-</i>

886
01:12:45,778 --> 01:12:49,656
<i>har vi lagt till
allt fler kvinnliga karaktärer.</i>

887
01:12:49,656 --> 01:12:55,621
Vi har barbaren Red Sonja.
Den utspelar sig på forntiden.

888
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
Hon har svärd och är stark.

889
01:12:57,748 --> 01:13:00,709
{\an8}Vi har Medusa, vi har Black Widow...

890
01:13:00,709 --> 01:13:05,339
{\an8}Vi har en ny som heter Ms. Marvel.
Hon kommer att bli stor.

891
01:13:06,465 --> 01:13:10,469
<i>Det var första gången
under alla år som jag hade jobbat där-</i>

892
01:13:10,469 --> 01:13:17,518
<i>som jag gav serieskaparna fria händer
att göra tidningarna som de ville.</i>

893
01:13:17,518 --> 01:13:22,231
<i>Det är lite svårt nu.
En sak som grämer mig är...</i>

894
01:13:22,231 --> 01:13:26,443
<i>Vi umgås inte dygnet runt längre,
Roy skriver hemma-</i>

895
01:13:26,443 --> 01:13:32,074
<i>så vi har inte samma kontroll
över alla karaktärer längre.</i>

896
01:13:32,074 --> 01:13:36,453
<i>Det kan hända att jag säger till Roy:</i>

897
01:13:36,453 --> 01:13:39,498
<i>"Jag vill ha med Doctor Octopus
i nästa nummer."</i>

898
01:13:39,498 --> 01:13:42,584
<i>"Det går inte, Stan.
Jag hade honom nyss i Avengers."</i>

899
01:13:42,584 --> 01:13:45,546
<i>Det komplicerar det lite.</i>

900
01:13:45,546 --> 01:13:51,218
<i>Det händer nog ibland
att det inte klaffar helt perfekt.</i>

901
01:13:51,218 --> 01:13:56,640
<i>Men det får vi stå ut med
eftersom vi har vuxit så mycket.</i>

902
01:13:57,850 --> 01:14:02,855
TRÄDET DÄR SPIDER-MAN FÖDDES

903
01:14:02,855 --> 01:14:09,528
<i>Jag har nått kulmen av gagnlöshet och är
nu förläggare. De har sparkat mig uppåt.</i>

904
01:14:09,528 --> 01:14:13,449
{\an8}<i>Det är min uppgift att se till
att andra sköter skrivandet-</i>

905
01:14:13,449 --> 01:14:16,452
{\an8}<i>-men jag saknar verkligen att skriva.</i>

906
01:14:16,452 --> 01:14:19,580
{\an8}VATTNA ÅT MIG / STAN

907
01:14:26,795 --> 01:14:30,924
<i>När de utnämnde mig till förläggare
så förvandlades jag till affärsman.</i>

908
01:14:34,511 --> 01:14:38,849
<i>Jag har alltid drömt om
att bli betydelsefull-</i>

909
01:14:38,849 --> 01:14:41,935
<i>men jag är ingen affärsman.</i>

910
01:14:42,478 --> 01:14:46,231
<i>Jag har inget intresse av
att jobba med siffror och såna saker.</i>

911
01:14:46,815 --> 01:14:51,278
<i>Styrelsen ville
att jag skulle lägga upp en femårsplan.</i>

912
01:14:51,278 --> 01:14:54,865
<i>"Var är vi om fem år
och vilken budget behöver vi?"</i>

913
01:14:54,865 --> 01:14:58,952
<i>Men jag tycker att allt
som har med affärer att göra tråkigt.</i>

914
01:15:05,083 --> 01:15:07,794
<i>Så jag behöll titeln som förläggare-</i>

915
01:15:07,794 --> 01:15:11,590
<i>men i stället för
att bara vara affärsman-</i>

916
01:15:11,590 --> 01:15:16,220
<i>reste jag runt i landet
och talade gott om Marvel Comics.</i>

917
01:15:16,220 --> 01:15:18,472
Tack, kulturälskare.

918
01:15:19,806 --> 01:15:26,271
{\an8}<i>Jag besökte college, tv-program
och radioprogram och sålde in Marvel.</i>

919
01:15:26,271 --> 01:15:30,400
<i>Superhjälten i serietidningsbranschen,
Stan Lee.</i>

920
01:15:31,026 --> 01:15:37,741
<i>Jag har alltid tyckt att serier
är en mycket viktigare kulturform-</i>

921
01:15:37,741 --> 01:15:43,288
<i>än de har fått utrymme att visa.
Jag hoppas kunna ge dem det utrymmet.</i>

922
01:15:43,288 --> 01:15:48,293
<i>Jag vill se till att serietidningar får
mycket större betydelse än de har haft.</i>

923
01:15:48,293 --> 01:15:52,756
Jag är i princip ute på ett korståg.

924
01:16:02,182 --> 01:16:06,144
<i>Vid det här laget
hade jag varit på Marvel i många år.</i>

925
01:16:06,144 --> 01:16:11,275
<i>Jag hade livstids anställning
och var banne mig värd det.</i>

926
01:16:11,275 --> 01:16:13,735
Så här tycker jag att vi gör.

927
01:16:15,070 --> 01:16:16,572
Jag har markerat allt.

928
01:16:16,572 --> 01:16:19,741
<i>Men företaget såldes.</i>

929
01:16:21,368 --> 01:16:26,707
<i>En av de nya ägarna sa: "Oroa dig inte,
Stan. Det blir bättre än nånsin för dig."</i>

930
01:16:26,707 --> 01:16:29,293
<i>Han skulle skriva nya kontrakt med alla-</i>

931
01:16:29,293 --> 01:16:35,966
<i>och kontraktet jag blev erbjuden
var inte på livstid, utan på två år.</i>

932
01:16:35,966 --> 01:16:37,968
<i>Jag blev inte glad.</i>

933
01:16:40,012 --> 01:16:44,099
<i>Jag har alltid ångrat
att jag när jag skrev de där äventyren-</i>

934
01:16:44,099 --> 01:16:48,478
<i>aldrig kom på tanken
att upphovsrättsskydda nåt för egen del.</i>

935
01:16:48,478 --> 01:16:53,900
<i>Allt tillhörde företaget.
Affärsmässigt var det ett misstag.</i>

936
01:16:56,069 --> 01:17:00,782
<i>Jag blev förkrossad.
Jag kunde inte göra mycket åt saken.</i>

937
01:17:10,292 --> 01:17:12,669
<i>Det är dags för förändring.</i>

938
01:17:19,593 --> 01:17:22,846
Få upp kameran.
Vi ska inte låta den här ynglingen vänta.

939
01:17:24,890 --> 01:17:27,768
<i>Marvel fick ordning på det till slut.</i>

940
01:17:27,768 --> 01:17:31,063
Gör klart för inspelning.

941
01:17:31,063 --> 01:17:37,277
<i>Jag fick titeln ordförande emeritus,
en hederstitel.</i>

942
01:17:37,277 --> 01:17:39,112
<i>Och det gladde jag mig åt.</i>

943
01:17:39,112 --> 01:17:42,783
Varsågoda. Kamera! Bil!

944
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
Stan!

945
01:17:45,035 --> 01:17:46,870
Fungerade det?

946
01:17:46,870 --> 01:17:50,207
Tack, vi är hemskt glada
för att du är här, Stan.

947
01:17:50,207 --> 01:17:54,795
Du får ursäkta om det blir många handslag
och autografer innan du kommer härifrån.

948
01:17:54,795 --> 01:17:58,507
- Tack så mycket. Det är en ära.
- Tack!

949
01:17:59,383 --> 01:18:04,721
<i>Det är så många kommer fram och säger:
"Tack för all glädje du har skänkt mig."</i>

950
01:18:04,721 --> 01:18:07,599
<i>Och jag har gjort det här sen 1940-talet.</i>

951
01:18:07,599 --> 01:18:11,812
<i>De som läste tidningarna då
minns dem än i dag-</i>

952
01:18:11,812 --> 01:18:15,399
<i>och nu har de egna barn,
till och med barnbarn.</i>

953
01:18:16,525 --> 01:18:19,945
{\an8}<i>Jag tänker ofta på
Marvels berömda redaktion på 60-talet-</i>

954
01:18:19,945 --> 01:18:24,408
{\an8}<i>-och de karaktärer som skapades
av Stan Lee, Jack Kirby, Steve Ditko-</i>

955
01:18:24,408 --> 01:18:27,452
{\an8}<i>-och alla deras medarbetare.
Det är otroligt.</i>

956
01:18:27,452 --> 01:18:32,165
<i>När vi sitter i konferensrum och pratar
om produktutveckling, kan jag tänka:</i>

957
01:18:32,165 --> 01:18:35,836
<i>"Tänk om vi hade
bara fem procent av den fantasin."</i>

958
01:18:37,003 --> 01:18:41,883
<i>Vi efterliknar det som har gjort serierna
så framgångsrika i flera årtionden.</i>

959
01:18:42,843 --> 01:18:47,472
<i>På tiden då jag skrev äventyren
så hoppades jag att de skulle sälja-</i>

960
01:18:47,472 --> 01:18:51,435
{\an8}så att jag inte fick sparken,
och kunde betala hyran.

961
01:18:51,435 --> 01:18:56,314
{\an8}<i>Rätt vad det är har
de där karaktärerna blivit världsberömda.</i>

962
01:18:56,314 --> 01:19:00,068
<i>De är föremål för kioskvältare-</i>

963
01:19:00,068 --> 01:19:03,530
<i>som jag har tur
om jag får en cameoroll i.</i>

964
01:19:04,531 --> 01:19:10,996
Tack! Då var scenen klar
med Iron Mans skapare, Stan Lee.

965
01:19:10,996 --> 01:19:16,001
<i>Att jag nu jobbar
med karaktärerna som jag har skapat...</i>

966
01:19:16,001 --> 01:19:19,129
Superhjältar i New York? Lägg av.

967
01:19:19,921 --> 01:19:23,675
<i>...och att de får så fantastisk regi...</i>

968
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
Fungerade det?

969
01:19:25,302 --> 01:19:29,556
Är det där Captain America?
Jag trodde han skulle vara längre.

970
01:19:29,556 --> 01:19:32,267
<i>...och att få jobba med såna proffs...</i>

971
01:19:32,267 --> 01:19:34,561
Nu får jag sparken.

972
01:19:34,561 --> 01:19:37,063
<i>...och att de älskar karaktärerna så...</i>

973
01:19:37,063 --> 01:19:39,357
Är du Tony Stank?

974
01:19:39,357 --> 01:19:42,068
<i>Jag trodde aldrig
att det skulle bli så här stort.</i>

975
01:19:42,068 --> 01:19:45,197
Som jag sa innan jag blev avbruten...

976
01:19:45,197 --> 01:19:48,325
<i>Att få arbeta med kreativa människor-</i>

977
01:19:48,325 --> 01:19:52,913
<i>i synnerhet inom film,
det är verkligen häftigt.</i>

978
01:19:56,041 --> 01:19:57,667
Nej!

979
01:19:57,667 --> 01:19:59,294
Jo!

980
01:19:59,294 --> 01:20:01,922
<i>Det är hisnande när jag tänker på det.</i>

981
01:20:01,922 --> 01:20:05,717
Sextiotalet var lajbans, men nu kom notan.

982
01:20:05,717 --> 01:20:06,760
Tack!

983
01:20:06,760 --> 01:20:09,095
Jag tror att jag tar de här.

984
01:20:09,095 --> 01:20:12,974
Jag lägger dem här borta
och håller ett öga på dem.

985
01:20:13,934 --> 01:20:17,145
Har ni aldrig sett ett rymdskepp förut?

986
01:20:17,145 --> 01:20:18,855
Varsågoda.

987
01:20:18,855 --> 01:20:21,525
"Lita på mig, du rättrogne."

988
01:20:21,525 --> 01:20:25,987
<i>Jag skulle vara tokig
om det inte kändes tillfredsställande.</i>

989
01:20:27,614 --> 01:20:30,951
{\an8}<i>Det är fint att folk börjar förstå
vidden av Stans skapelse-</i>

990
01:20:30,951 --> 01:20:33,995
{\an8}<i>-även om det skulle krävas
filmer och tv-serier.</i>

991
01:20:33,995 --> 01:20:37,958
{\an8}<i>Folk måste medge att det nog finns
ett värde i det här ändå.</i>

992
01:20:38,416 --> 01:20:41,044
Hur står det till?

993
01:20:43,129 --> 01:20:48,510
<i>Fröet till allt såddes i och med
det Stan gjorde med Jack och Steve.</i>

994
01:20:48,510 --> 01:20:51,763
<i>Allt som görs nu har rötterna där.</i>

995
01:20:51,763 --> 01:20:55,308
<i>Allt är sprunget ur en källa som öppnades-</i>

996
01:20:55,308 --> 01:21:01,231
<i>när Stan, Jack och Ditko kom samman
i sitt fantastiska triumvirat-</i>

997
01:21:01,231 --> 01:21:04,609
<i>och skapade ett helt universum.</i>

998
01:21:07,737 --> 01:21:11,616
<i>Ingen av dem hade kunnat göra det
utan de andra.</i>

999
01:21:16,997 --> 01:21:20,500
{\an8}Vi hälsar Stan Lee välkommen!

1000
01:21:20,500 --> 01:21:24,170
{\an8}EXAMENSCEREMONI PÅ UCLA

1001
01:21:25,380 --> 01:21:26,298
Tackar.

1002
01:21:30,468 --> 01:21:33,263
Jag la ner en hel del tid på-

1003
01:21:33,263 --> 01:21:37,976
att skriva ett 25 sidor långt tal
som jag skulle hålla för er.

1004
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
Sen tänkte jag:
"Skulle jag vilja höra det här?"

1005
01:21:43,857 --> 01:21:45,901
Så jag rev det.

1006
01:21:45,901 --> 01:21:52,574
Och nu står jag här försvarslös
och kan bara säga till er...

1007
01:21:53,992 --> 01:21:59,915
<i>Om ni har en idé som ni verkligen tror på-</i>

1008
01:21:59,915 --> 01:22:02,709
<i>låt då ingen idiot övertala er
att låta bli.</i>

1009
01:22:02,709 --> 01:22:08,590
<i>Det betyder inte att alla era galna infall
kommer att vara geniala-</i>

1010
01:22:08,590 --> 01:22:12,552
{\an8}<i>-men om ni kommer på nåt som ni tror på-</i>

1011
01:22:12,552 --> 01:22:19,309
{\an8}<i>-nåt som ni vill göra, nåt som känns
viktigt för er, så försök att göra det.</i>

1012
01:22:19,309 --> 01:22:25,565
<i>För ni kan bara göra ert bästa
om ni gör det som ni vill göra-</i>

1013
01:22:25,565 --> 01:22:29,611
<i>och om ni gör det på det sätt
som ni anser att det ska göras-</i>

1014
01:22:29,611 --> 01:22:34,491
<i>och om ni kan vara stolta
över det efteråt, vad det än är-</i>

1015
01:22:34,491 --> 01:22:38,244
<i>och säga: "Det där har jag gjort,
och det är riktigt jäkla bra."</i>

1016
01:22:38,244 --> 01:22:40,580
<i>Det är en underbar känsla.</i>

1017
01:22:40,580 --> 01:22:45,126
Jag önskar er alla all lycka i världen.

1018
01:22:45,126 --> 01:22:51,257
Gör er grej, och gör ert bästa.
Det kommer ni att vara glada för sen.

1019
01:22:51,257 --> 01:22:54,177
Excelsior!

1020
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
Översättning: Karl Hårding
Svensk Medietext