1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Salut, sunt Stan Lee.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
Editor al revistelor de benzi
desenate cu supereroi Marvel Comics Group.

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,575
Benzile desenate au devenit
o afacere importantă în ultimii 25 de ani

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
și acum au mai mult succes ca oricând.

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Ținând cont de asta, e interesant de știut
că Marvel Comics Group

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
e liderul recunoscut

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
la capitolul de vânzări, dintre toate
benzile desenate publicate în prezent.

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
Supereroii noștri sunt genul de oameni
care am fi eu sau voi,

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
dacă am avea o superputere,

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
lucru care-i diferențiază de ceilalți
supereroi din celelalte reviste

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,728
și pare să fie motivul
pentru care sunt mai populari.

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
<i>Toți suntem produsul
lucrurilor pe care le-am trăit,</i>

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
<i>văzut, citit și auzit de-a lungul vieții.</i>

16
00:01:14,824 --> 00:01:18,328
<i>Când scriu, îmi amintesc ce s-a întâmplat.</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
<i>Acele lucruri devin o parte a poveștii.</i>

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
<i>Într-o zi, încercam să mă gândesc
la un nou supererou,</i>

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
<i>când am văzut o muscă mergând pe perete.</i>

20
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
<i>M-am gândit: „N-ar fi tare dacă un erou
ar putea să se lipească de pereți</i>

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
<i>„și să se miște ca o insectă?”</i>

22
00:01:47,482 --> 00:01:53,530
<i>M-am hotărât că vreau pe cineva
cu care să se identifice toți cititorii.</i>

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
<i>Dacă aș avea superputeri,
n-aș avea în continuare</i>

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,497
<i>grija zilei de mâine
și teama că nu mă plac fetele?</i>

25
00:02:04,958 --> 00:02:10,171
<i>Am încercat să scriu genul de povești
pe care aș vrea să le citesc...</i>

26
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
{\an8}Un supererou cu probleme?

27
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>... și uneori am ieșit din tipare
pentru asta.</i>

28
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
Vechi benzi desenate cu un aspect nou

29
00:02:15,885 --> 00:02:19,848
<i>Cred că perseverența joacă
un rol important.</i>

30
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
<i>Dacă te crezi talentat,
nu trebuie să renunți.</i>

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
<i>Trebuie să muncești, cu speranța
că, mai devreme sau mai târziu,</i>

32
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
<i>cineva o să-ți aprecieze creația.</i>

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,653
RĂZBUNĂTORII
PREMIERA MONDIALĂ

34
00:03:09,772 --> 00:03:16,362
<i>28 decembrie 1922 e o dată
foarte importantă pentru mine.</i>

35
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
<i>Atunci m-am născut.</i>

36
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
<i>În West Side, Manhattan, la intersecția
dintre 98 și West End Avenue.</i>

37
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
<i>Numele meu e Stanley Martin Lieber.</i>

38
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
{\an8}<i>Părinții mei au venit la New York
din Europa de Est</i>

39
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
<i>și le plăcea să mă fotografieze.</i>

40
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
<i>N-aveau aparat foto,
dar aveau alții prin cartier.</i>

41
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
<i>Costa cam zece cenți.</i>

42
00:03:45,808 --> 00:03:50,021
<i>Aveau un ponei, urcau copilul pe ponei.</i>

43
00:03:50,021 --> 00:03:53,691
<i>Am multe fotografii cu mine pe ponei.</i>

44
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
<i>Am un frate care s-a născut
la nouă ani după mine.</i>

45
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
<i>Îl cheamă Larry și e un tip grozav,</i>

46
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
<i>dar, din păcate,
sunt cu nouă ani mai mare,</i>

47
00:04:04,577 --> 00:04:07,580
<i>așa că mi-era greu să-i fiu prieten.</i>

48
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
<i>Adoram să citesc.</i>

49
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
<i>Cred că m-am născut citind.</i>

50
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
<i>Nu-mi amintesc o perioadă
în care să nu fi citit.</i>

51
00:04:16,089 --> 00:04:19,884
<i>Îmi plăceau</i> Sherlock Holmes, Tarzan,
The Hardy Boys,

52
00:04:20,385 --> 00:04:25,181
Regele Arthur și cavalerii săi, Odiseea,
<i>tot ce prindeam.</i>

53
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
<i>Mama spunea că citeam etichetele
de pe sticlele de ketchup,</i>

54
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>dacă n-aveam altceva.</i>

55
00:04:33,439 --> 00:04:36,192
<i>Nu aveam bani. Era în timpul Marii Crize.</i>

56
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
<i>Îmi doream o bicicletă.</i>

57
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
<i>În sfârșit, ai mei au strâns bani</i>

58
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
<i>și mi-au cumpărat una.</i>

59
00:04:47,745 --> 00:04:52,208
<i>Simțeam că pot să merg oriunde
pe bicicleta aia.</i>

60
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
<i>Fusesem eliberat.</i>

61
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
<i>Mergeam la film
și-l vedeam pe Errol Flynn pe ecran.</i>

62
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
<i>Îi juca pe Robin Hood
și pe căpitanul Blood.</i>

63
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
<i>Era mereu eroul.</i>

64
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
<i>Voiam să fiu Errol Flynn.</i>

65
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
<i>Plecam de la cinematograf</i>

66
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
<i>și traversam podul George Washington
pe bicicletă,</i>

67
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
<i>mergeam din Manhattan în New Jersey.</i>

68
00:05:48,181 --> 00:05:52,935
<i>Era un sentiment grozav
să traversez podul.</i>

69
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
<i>Știam că o să fiu cineva important.</i>

70
00:06:01,027 --> 00:06:05,573
<i>Vă prezentăm un nou capitol din fantastica
poveste a lui Edgar Rice Burroughs,</i>

71
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
Tarzan din neamul maimuțelor.

72
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
<i>Senzaționala cronică a unui superom
care a devenit...</i>

73
00:06:10,828 --> 00:06:14,582
<i>Tata era un om grozav,
dar nu-și găsea de lucru.</i>

74
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
<i>Fusese croitor</i>

75
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
<i>și nu mai erau slujbe pentru croitori.</i>

76
00:06:20,463 --> 00:06:23,257
<i>Așa că era mai mult șomer.</i>

77
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
<i>Cele mai vechi amintiri ale mele
sunt cu el acasă,</i>

78
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
<i>citind anunțurile din ziare.</i>

79
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
<i>Îmi era foarte milă de el.</i>

80
00:06:35,561 --> 00:06:40,066
<i>Trebuie să fi fost un sentiment groaznic
să nu poți face banii</i>

81
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
<i>de care familia ta are nevoie.</i>

82
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
<i>Mi se părea că o slujbă bună,
o slujbă stabilă</i>

83
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
<i>reprezenta succesul suprem al unui om</i>

84
00:06:51,661 --> 00:06:54,288
<i>doar pentru că tatăl meu n-a avut
așa ceva.</i>

85
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
<i>E unul dintre motivele
pentru care m-am apucat de muncă devreme.</i>

86
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
<i>M-am angajat ca asistent</i>

87
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
<i>la o firmă de fabricat pantaloni,
a doua ca mărime.</i>

88
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
<i>Aveau milioane de agenți de vânzări,
iar când voiau un pahar de apă</i>

89
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
<i>sau să le ascută cineva un creion,</i>

90
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
<i>țipau: „Băiete!”</i>

91
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
<i>Care dintre noi era mai aproape
venea în fugă</i>

92
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
<i>și uram faptul</i>

93
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
<i>că nu s-au obosit să-mi învețe numele.</i>

94
00:07:27,071 --> 00:07:30,366
<i>Cu o săptămână înainte de Crăciun
m-au dat afară</i>

95
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
<i>și asta m-a înfuriat.</i>

96
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
<i>Dar, dacă nu mă concediau,
aș fi rămas acolo</i>

97
00:07:36,122 --> 00:07:41,210
<i>și aș fi lucrat în branșa asta.
Am avut noroc.</i>

98
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}A fost o agitație generală.
Depozitele bancare...

99
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
<i>Și Owens câștigă iar...</i>

100
00:07:51,012 --> 00:07:52,513
<i>Umanitatea...</i>

101
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
<i>Mereu mi-a plăcut să scriu.
Îmi amintesc că eram penibil.</i>

102
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
Aveam o servietă pe care o luam cu mine

103
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
când ieșeam din casă,
să creadă lumea că sunt scriitor.

104
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
O servietă subțire.

105
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
<i>După ce am terminat liceul, aveam un unchi</i>

106
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
<i>care lucra pentru un director de editură.</i>

107
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
<i>Mi-a spus că angajează un asistent.</i>

108
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
<i>Mi-am zis: „Depun cerere!” M-am dus acolo</i>

109
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
<i>și am aflat că publică și benzi desenate.</i>

110
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
<i>Aveau o filială numită Timely Comics</i>

111
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
<i>și m-au angajat să fac comisioane,</i>

112
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
{\an8}<i>să fac corectură,
să umplu călimara, tot ce era de făcut.</i>

113
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
{\an8}STAN LEE
AL TREILEA ASISTENT

114
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
{\an8}<i>Nu intenționam
să mă ocup de benzi desenate,</i>

115
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
<i>dar era o slujbă.</i>

116
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
<i>Erau doi tipi, Joe Simon și Jack Kirby,</i>

117
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
<i>care conduceau afacerea.</i>

118
00:08:54,450 --> 00:08:59,205
<i>Joe Simon era șeful,
umbla cu un trabuc mare în gură,</i>

119
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
vorbea cu o voce baritonală, era grozav.
Îmi plăcea.

120
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Avea personalitate.

121
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
<i>Jack stătea aplecat asupra planșei</i>

122
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
<i>și făcea mai toate desenele.</i>

123
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
{\an8}<i>L-am întrebat pe Stan câți ani are.
A spus: „17.”</i>

124
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
{\an8}vocea lui Joe Simon

125
00:09:13,928 --> 00:09:17,056
{\an8}<i>L-am angajat. Era băiat bun la toate,</i>

126
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
{\an8}<i>ne aducea cafea.</i>

127
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
<i>Îl întrebam pe Jack:
„Ai tot ce-ți trebuie? Mai vrei tuș?</i>

128
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
<i>„Pensula e în regulă? Creionul e ascuțit?”</i>

129
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
<i>Și el țipa la mine o vreme.</i>

130
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
<i>Așa ne petreceam zilele.</i>

131
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
{\an8}<i>Îl înnebunea pe Jack Kirby.</i>

132
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
<i>Avea o piculină</i>

133
00:09:38,619 --> 00:09:43,124
<i>și cânta la ea toată ziua,
iar Kirby îi spunea să înceteze,</i>

134
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
<i>dar Stan continua să cânte.</i>

135
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
HUMAN TORCH și SUB-MARINER

136
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
<i>Aveam</i> Human Torch, Sub-Mariner <i>și</i> Patriot,

137
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
Angel <i>și</i> Destroyer.

138
00:09:54,635 --> 00:09:58,055
{\an8}<i>Dar principalul personaj
era Căpitanul America.</i>

139
00:09:58,055 --> 00:09:59,223
{\an8}CĂPITANUL AMERICA

140
00:09:59,223 --> 00:10:02,518
{\an8}<i>De la început am fost influențați</i>

141
00:10:02,518 --> 00:10:05,605
{\an8}<i>de ce se petrecea în lume.</i>

142
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
{\an8}<i>Joe Simon și Jack Kirby scriau povești
despre luptele Căpitanului America</i>

143
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
<i>cu Hitler și naziștii...</i>

144
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
LA O PARTE, BĂIEȚI! NU NE OPRIȚI!

145
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
<i>... încă dinainte să intre America
în război.</i>

146
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
{\an8}<i>Căpitanul America s-a născut
din nevoia de un personaj patriotic...</i>

147
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
{\an8}vocea lui Jack Kirby

148
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
{\an8}<i>... pentru că exista un freamăt patriotic
la acea vreme.</i>

149
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
{\an8}<i>Războiul se apropia,
conflictul era tot mai aproape,</i>

150
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
{\an8}<i>astfel încât Căpitanul America trebuia
să se nască.</i>

151
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
<i>M-am angajat în 1939,</i>

152
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
<i>era o firmă atât de mică,</i>

153
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
<i>încât Jack Kirby și Joe nu făceau
față tuturor poveștilor.</i>

154
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
<i>Mi-au zis: „Ne ajuți
să scriem o poveste sau două?”</i>

155
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
<i>Când ai 16 ani, nu știi nimic.
Am zis: „Sigur că pot.”</i>

156
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
<i>Când m-am apucat de benzi desenate,</i>

157
00:10:57,698 --> 00:11:02,078
<i>m-am gândit că o să fac asta
pentru scurtă vreme, să obțin experiență,</i>

158
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
<i>ca să devin apoi mare scriitor,</i>

159
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
<i>să scriu marele roman american.</i>

160
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
<i>Mereu mi-au plăcut benzile desenate,</i>

161
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
<i>dar nu le consideram literatură.</i>

162
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
<i>Am spus: „Nu semnez cu numele adevărat
prostioarele astea.</i>

163
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
<i>„Îmi trebuie un pseudonim literar.”</i>

164
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
De Stan Lee

165
00:11:23,349 --> 00:11:27,228
<i>Așa că mi-am tăiat în două
prenumele Stanley,</i>

166
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
<i>semnând „Stan Lee”.</i>

167
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
<i>Prima poveste pe care am scris-o se chema</i>

168
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
<i>„Căpitanul America
și răzbunarea trădătorului”.</i>

169
00:11:35,653 --> 00:11:37,238
POVESTEA din spatele COPERȚII

170
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
<i>Și toată lumea a început să mă cunoască
drept Stan Lee</i>

171
00:11:40,574 --> 00:11:43,119
{\an8}<i>și nimeni nu mă mai știa
drept Stanley Lieber.</i>

172
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
{\an8}<i>Era alter egoul meu.</i>

173
00:11:47,039 --> 00:11:53,671
De Stan Lee

174
00:11:55,715 --> 00:11:56,882
ORSON WELLES
CETĂȚEANUL KANE

175
00:12:00,010 --> 00:12:02,638
<i>Și campionii Yankees sunt fericiți!</i>

176
00:12:07,643 --> 00:12:10,730
<i>După o vreme,
Joe și Jack au plecat de la Timely Comics</i>

177
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
<i>și proprietarul firmei a căutat
prin vastul său imperiu</i>

178
00:12:14,942 --> 00:12:17,987
<i>și a găsit un puști slăbănog
cu mătura într-o mână</i>

179
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
<i>și mașina de scris în cealaltă</i>

180
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
<i>și a întrebat:
„Unde sunt restul angajaților?”</i>

181
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
<i>Am zis: „Doar eu sunt.”</i>

182
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
<i>A zis:
„Cineva trebuie să scoată revistele.</i>

183
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
<i>„Stan, te descurci singur
până mai găsesc pe cineva?”</i>

184
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
<i>Am spus că accept.</i>

185
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
<i>Așa că s-a dus să caute un editor,</i>

186
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
<i>iar eu eram Stan Lee,
puștiul editor temporar.</i>

187
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
<i>Așa am devenit editor,
cred că a uitat să angajeze pe cineva,</i>

188
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
<i>fiindcă am rămas editor.</i>

189
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
<i>La 17 ani eram șeful.</i>

190
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
<i>Cum eram scriitor și editor,</i>

191
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
<i>nu făceam prea multe modificări.</i>

192
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
<i>Așa că publicam rapid poveștile.</i>

193
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
CÂȘTIGĂTORII

194
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
{\an8}RĂZBOI
AMERICA LUPTĂ PENTRU VICTORIE!

195
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
{\an8}<i>De când au avut loc atacurile</i>

196
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
<i>neprovocate și mișelești</i>

197
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
<i>ale Japoniei, duminică,</i>

198
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
<i>șapte decembrie 1941,</i>

199
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
<i>a fost declarată</i>

200
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
<i>starea de război</i>

201
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
<i>între Statele Unite</i>

202
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
<i>și Imperiul Japonez.</i>

203
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
<i>Ca un idiot, m-am oferit voluntar.</i>

204
00:13:31,769 --> 00:13:36,106
<i>Consideram că e datoria mea. Era
un război mare. Voiam să fiu Errol Flynn.</i>

205
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Voiam să fiu erou.

206
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
<i>Dar, înainte să mă trimită pe front,</i>

207
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
<i>au aflat că lucrasem
la o companie de benzi desenate.</i>

208
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
<i>Și m-am trezit transferat</i>

209
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
<i>în Astoria, Queens, în New York,</i>

210
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
<i>unde aveau o unitate de cinematografie</i>

211
00:13:50,955 --> 00:13:56,168
<i>care făcea filme de instructaj
și cărți educative pentru soldați.</i>

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
LĂSARE LA VATRĂ

213
00:13:58,128 --> 00:14:00,756
<i>Am aflat asta
abia după ce s-a terminat războiul.</i>

214
00:14:00,756 --> 00:14:04,426
<i>M-am uitat la fișa de liberare
și la ocupație scria „dramaturg”.</i>

215
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
<i>Nu reușeau să instruiască
contabili militari suficient de rapid.</i>

216
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
SPECIALITATE MILITARĂ Dramaturg

217
00:14:09,682 --> 00:14:12,601
<i>Soldații din străinătate nu erau plătiți
la timp</i>

218
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
<i>pentru că nu erau destui contabili
care să facă plățile.</i>

219
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
<i>Am fost întrebat dacă pot rescrie
manualele contabile</i>

220
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
<i>ca să scurtez perioada de instructaj.</i>

221
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
<i>Am rescris manualele
sub formă de benzi desenate.</i>

222
00:14:27,533 --> 00:14:31,495
<i>Am reușit să scurtăm perioada de pregătire
pentru contabilii militari</i>

223
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
<i>de la șase luni la șase săptămâni.</i>

224
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Atunci mi-am dat seama

225
00:14:36,834 --> 00:14:41,046
<i>că benzile desenate pot avea
un impact uriaș.</i>

226
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
<i>Poți transmite o poveste sau o informație</i>

227
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
<i>mai rapid, mai clar,
mai plăcut decât în orice alt mod,</i>

228
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
<i>cu excepția filmelor.</i>

229
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
<i>După liberare m-am întors
la compania de benzi desenate.</i>

230
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
<i>Am revenit la ce făcusem înainte.</i>

231
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
<i>Aveam un văr
care avea o afacere cu pălării.</i>

232
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
<i>Într-o zi venise un model de pălării</i>

233
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
<i>la firma lui, o chema Betty.</i>

234
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
<i>S-a gândit că o să-mi placă
și că o să-i plac.</i>

235
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
<i>M-am dus la locul
unde se prezentau pălării</i>

236
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
<i>și cineva mi-a deschis ușa.</i>

237
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
{\an8}Îmi amintesc foarte clar.

238
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
{\an8}A venit la ușă și...

239
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Avea o haină de ploaie

240
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
aruncată peste umăr.

241
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
Joan a deschis ușa.

242
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
Nu era fata
cu care trebuia să mă întâlnesc.

243
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
Dar era șefa modelelor de acolo. Și...

244
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
A deschis ușa și a zis...

245
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Bună!

246
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Și el a spus:

247
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
„Bună, cred
că o să mă îndrăgostesc de tine.”

248
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
<i>Nu-mi venea să cred.</i>

249
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
<i>Avea un accent englezesc adorabil.
Sunt anglofil.</i>

250
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
<i>Un accent englezesc mă dă pe spate.</i>

251
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
<i>Și era superbă!</i>

252
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
<i>M-am gândit:</i>

253
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
<i>„Nu trebuie să-mi scape.”</i>

254
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
<i>A fost dragoste la prima vedere.</i>

255
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
<i>Pe atunci firma se numea Atlas Comics</i>

256
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
<i>și publicam ce publicau
și celelalte companii.</i>

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
<i>Dacă erau la modă westernurile,
scoteam o mie de westernuri.</i>

258
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
<i>Voiau povești de iubire?</i>

259
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
<i>Publicam un milion, și tot așa.</i>

260
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
<i>Respectam tendințele.</i>

261
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
<i>Am scos povești de război,
de dragoste, comedii,</i>

262
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
<i>povești cu animăluțe.</i>

263
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
<i>Scoteam o tonă de reviste</i>

264
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
<i>și am ținut-o așa ani buni.</i>

265
00:17:09,987 --> 00:17:13,991
<i>La un moment dat scoteam
aproape o sută de reviste lunar.</i>

266
00:17:16,201 --> 00:17:19,955
<i>Pe când eram copil,
nu-mi doream decât o slujbă stabilă...</i>

267
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
WRITER'S DIGEST
NOIEMBRIE 1947

268
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
<i>... iar acum aveam una.</i>

269
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}<i>Îmi era ușor să scriu.</i>

270
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}<i>Pe atunci,
era un mod plăcut de a face bani.</i>

271
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
<i>Eram plătit ca editor,
director artistic și scriitor-șef,</i>

272
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
<i>dar eram plătit separat
pentru poveștile scrise.</i>

273
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Fiind editor,
îmi cumpăram toate poveștile.

274
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
<i>Eu și soția mea eram extravaganți.</i>

275
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
<i>Cheltuiam tot ce câștigam</i>

276
00:17:52,780 --> 00:17:56,075
<i>și eram și sunt foarte îndrăgostit de ea.</i>

277
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
<i>Orice și-ar fi dorit Joanie, spuneam:</i>

278
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
<i>„În regulă, scriu o poveste diseară
și avem bani.”</i>

279
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
<i>Nu doar pentru ea,
ci și când voiam eu ceva.</i>

280
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
<i>Vreau o mașină nouă.</i>

281
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
<i>Scriu vreo două povești
și am bani de avans,</i>

282
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
<i>apoi continui să scriu povești
când am de plătit ratele.</i>

283
00:18:13,717 --> 00:18:17,387
<i>Scriam povești
ca să achit tot ce ne trebuia.</i>

284
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
<i>Parcă țineam tigrul de coadă.
Dar ne plăcea viața asta.</i>

285
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
<i>Pe atunci, benzile desenate
nu erau foarte apreciate.</i>

286
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
<i>Mergeam la petreceri
și oamenii veneau la mine</i>

287
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
<i>și întrebau: „Cu ce te ocupi?”</i>

288
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
<i>Încercam să nu spun, așa că ziceam:
„Sunt scriitor.”</i>

289
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
<i>Și plecam,
dar persoana se ținea după mine.</i>

290
00:18:49,837 --> 00:18:51,338
<i>„Ce scrii?”</i>

291
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
<i>Și spuneam: „Povești pentru tineri.”</i>

292
00:18:53,674 --> 00:18:57,177
<i>Iar mă îndepărtam.
Tot mă urmărea: „Ce fel de povești?”</i>

293
00:18:57,177 --> 00:18:59,763
<i>„Pentru reviste.” „Ce reviste?”</i>

294
00:18:59,763 --> 00:19:02,850
<i>La un moment dat spuneam „benzi desenate”</i>

295
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
și persoana care mă tot interogase
zicea: „Înțeleg.”

296
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
Și pleca de lângă mine.

297
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
<i>Lectura. Ar fi un lucru minunat</i>

298
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
<i>dacă ar citi ceva de valoare.</i>

299
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
<i>Dar nu citesc nimic constructiv,</i>

300
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
<i>citesc povești despre adulter,
despre perversiuni sexuale,</i>

301
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
<i>povești de groază,
despre infracțiuni oribile.</i>

302
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
<i>Pe atunci trebuia să trimitem
benzile desenate</i>

303
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
<i>unei organizații de autocenzurare</i>

304
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
<i>care fusese înființată de edituri.</i>

305
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
<i>Se numea
Autoritatea Codului Benzilor Desenate.</i>

306
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
<i>Toate revistele publicate
erau analizate de ei.</i>

307
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
<i>Se asigurau că nu conțin lucruri</i>

308
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
<i>care să corupă tinerii americani.</i>

309
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
<i>Oamenii considerau că benzile desenate
sunt doar pentru copii.</i>

310
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
{\an8}<i>Așa că erau scrise și desenate
ca pentru ei.</i>

311
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
{\an8}<i>Pe atunci, când citeai benzi desenate,</i>

312
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
{\an8}<i>nu conta cu ce supererou erau,</i>

313
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
<i>mergea pe stradă,</i>

314
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
<i>purta costumul colorat,</i>

315
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
<i>vedea un monstru uriaș
care se apropia de el.</i>

316
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
<i>Dialogul era ceva de genul:</i>

317
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
<i>„O creatură de pe altă planetă!</i>

318
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
<i>„S-o capturez, până nu distruge lumea!”</i>

319
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
{\an8}CĂPITANUL AMERICA

320
00:20:33,357 --> 00:20:36,652
{\an8}<i>Directorul editurii, Martin Goodman,
îmi spunea:</i>

321
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}<i>„Stan, nu folosi cuvinte cu mai mult
de două silabe!</i>

322
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
<i>„Nu folosi prea mult dialog,
apelează la multă acțiune!</i>

323
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
<i>„Nu-ți bate capul cu caracterizări!”</i>

324
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
<i>După o vreme, am vrut să renunț.</i>

325
00:20:49,122 --> 00:20:51,875
BĂRBAȚII MECANICI!

326
00:20:51,875 --> 00:20:56,046
Pentru cel mai bun film,
<i>Apartamentul,</i> Billy Wilder.

327
00:20:58,090 --> 00:21:01,677
Nu întreba
ce poate face patria pentru tine...

328
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
<i>Mereu am considerat că pierd timpul.</i>

329
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
<i>Mă gândeam că-mi câștig existența
vânzând benzi desenate,</i>

330
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
<i>dar sunt oameni care construiesc poduri,
care fac cercetări medicale,</i>

331
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
{\an8}<i>oameni care fac lucruri care contează.</i>

332
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
<i>Iar eu scriu povestioare stupide.</i>

333
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
AJUTOR!

334
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
CINE SUNT?

335
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
<i>Mereu m-am gândit</i>

336
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
<i>că un adult n-ar trebui să scrie
benzi desenate.</i>

337
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
Considera că nu poate continua...

338
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
I se părea ceva infantil.

339
00:21:37,879 --> 00:21:40,299
Și i-am zis:

340
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
„De ce nu creezi personaje
care să-ți placă?”

341
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
„În cel mai rău caz ești concediat,

342
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
„dar oricum vrei să demisionezi.

343
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
„Vezi ce iese!”

344
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
MARTIN GOODMAN,
TÂNĂRUL REGE GENIAL AL REVISTELOR

345
00:21:51,768 --> 00:21:55,522
<i>Pe atunci, Martin Goodman aflase
că DC Comics, concurența noastră,</i>

346
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
<i>lansase</i> Liga Dreptății din America.

347
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
<i>Era cu un grup de supereroi
și se vindea foarte bine.</i>

348
00:22:01,862 --> 00:22:04,489
<i>Mi-a zis: „Stan, scrie o revistă</i>

349
00:22:04,489 --> 00:22:06,450
<i>„despre un grup de supereroi!”</i>

350
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
<i>M-am gândit
că am șansa să fac ce-mi doresc.</i>

351
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
<i>M-am dus acasă și am scris.</i>

352
00:22:16,084 --> 00:22:19,379
<i>M-am gândit că ar fi distractiv
să scriu povești</i>

353
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
<i>pe care le-aș citi cu plăcere,</i>

354
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
<i>nu să scriu pentru copii de opt-nouă ani.</i>

355
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
{\an8}<i>La acea vreme, Jack Kirby se întorsese.</i>

356
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
{\an8}<i>Am zis: „Jack, n-ar fi distractiv
să avem eroi pozitivi</i>

357
00:22:32,309 --> 00:22:36,104
<i>„care o mai dau în bară,
care mai fac și greșeli,</i>

358
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
<i>„cărora le scapă ticălosul
în ultima clipă?</i>

359
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
<i>„N-ar fi plăcut să avem personaje negative
pe care aproape le înțelegi</i>

360
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
<i>„și te fac să spui:
«poate aș fi făcut la fel</i>

361
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
<i>„«dacă eram în locul lui»?”</i>

362
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
<i>Cinci, patru, trei, doi, unu, zero.</i>

363
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
<i>Așa a început tot.</i>

364
00:23:01,129 --> 00:23:06,385
<i>Am inventat patru supereroi,
le-am spus Cei patru fantastici.</i>

365
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
<i>Au decolat cu o rachetă</i>

366
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
<i>și au fost afectați de razele cosmice.</i>

367
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
<i>Razele cosmice le-au dat superputeri.</i>

368
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
<i>Dar am încercat să fiu realist.</i>

369
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
<i>Eroul nu era doar un om perfect,</i>

370
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
<i>era un om ca mine. Vorbea prea mult.</i>

371
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
<i>Îi plictisea pe ceilalți,</i>

372
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
<i>pentru că unul dintre ei spunea mereu:
„Mai taci!”</i>

373
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
<i>În loc să existe personajul feminin
obligatoriu, care nu știa cine e eroul,</i>

374
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
<i>acum era logodnica eroului</i>

375
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
<i>și avea și ea superputeri
la fel de tari ca ale celorlalți.</i>

376
00:23:48,051 --> 00:23:51,555
<i>Adolescentul grupului nu voia
să fie supererou.</i>

377
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}<i>Așa aș fi reacționat și eu în adolescență.</i>

378
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}<i>Voia să iasă cu fete,
să se plimbe cu mașina sport.</i>

379
00:23:58,186 --> 00:24:02,107
<i>Al patrulea tip era un monstru.
Pățise ceva</i>

380
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
<i>și devenise foarte urât,
dar extrem de puternic.</i>

381
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
<i>L-am folosit
pentru sentimentalism și umor.</i>

382
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
<i>Se certa mereu cu ceilalți,</i>

383
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
<i>se lua mereu de Human Torch,
care era adolescent</i>

384
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
<i>și care se lua mereu de el,
iar asta rezulta în momente comice.</i>

385
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
<i>În loc să trăiască într-un loc fictiv,</i>

386
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
<i>ca Metropolis sau Gotham City,</i>

387
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
<i>am vrut să-i plasez în New York.</i>

388
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
<i>Cunoșteam New Yorkul,
puteam să scriu despre el.</i>

389
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
<i>De ce să nu stea într-un loc real?</i>

390
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
<i>Într-o zi mi-am dat seama</i>

391
00:24:36,266 --> 00:24:39,060
<i>că ar fi distractiv să arăt
că au pierdut toți banii.</i>

392
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
„FINALUL CELOR PATRU FANTASTICI!”

393
00:24:40,604 --> 00:24:43,732
<i>Nu cred că se mai întâmplase așa ceva
în benzi desenate,</i>

394
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
<i>ca un grup de supereroi să fie dat afară
din cartierul general</i>

395
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
<i>pentru că nu putea plăti chiria.</i>

396
00:24:49,196 --> 00:24:53,158
<i>Am încercat să fac totul
cât se poate de realist,</i>

397
00:24:53,158 --> 00:24:56,536
<i>deși erau benzi desenate cu supereroi.</i>

398
00:24:56,536 --> 00:25:01,541
CEI patru fantastici

399
00:25:03,335 --> 00:25:06,838
În primele două decenii,
la compania de benzi desenate

400
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
nu primeam scrisori de la fani.
Eram sigur că publicăm revistele

401
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
și sunt distruse undeva
și așa se termina tot.

402
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Exagerez.

403
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
Cam o dată pe an primeam o scrisoare:

404
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
„Am cumpărat o revistă de-ale voastre
și lipsește o capsă.

405
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
„Îmi vreau banii înapoi!”

406
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
<i>Deodată, când am lansat</i>
Cei patru fantastici,

407
00:25:28,610 --> 00:25:31,696
{\an8}<i>au început să ne scrie cititori
care aveau ceva de spus.</i>

408
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Binele învinge...

409
00:25:33,198 --> 00:25:36,451
<i>Eram menționați în ziare și reviste,</i>

410
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
<i>oamenii îmi solicitau interviuri.</i>

411
00:25:39,704 --> 00:25:42,916
<i>Am început să-mi dau seama
că avem un public nou.</i>

412
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
<i>Compania se numea atunci Atlas.</i>

413
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
<i>Am zis că ne trebuie un nume nou,</i>

414
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
<i>pentru că ne schimbaserăm stilul.</i>

415
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
<i>Eu și Martin am creat numele Marvel.</i>

416
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
CĂUTAȚI CEL MAI TARE SIMBOL
DIN BENZI DESENATE!

417
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
{\an8}<i>Fusese numele</i>

418
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
<i>primelor benzi desenate create de el</i>

419
00:26:02,394 --> 00:26:04,688
<i>și mi s-a părut un cuvânt excelent.</i>

420
00:26:05,188 --> 00:26:08,066
<i>Poți face multe cu cuvântul Marvel.</i>

421
00:26:08,066 --> 00:26:12,737
{\an8}<i>Foloseam expresii de genul:
„Nu uitați, vreau ceva în stilul Marvel”</i>

422
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
{\an8}<i>sau: „Bine ați venit
în era Marvel a benzilor desenate!”</i>

423
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
<i>Sau „Marvel merge mai departe”.</i>

424
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
<i>E un nume cu utilizări variate.</i>

425
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
<i>Atunci s-a schimbat totul pentru noi.</i>

426
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
<i>Am început să înțeleg
că, pentru cei mai mulți, tot ce conta</i>

427
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
<i>era să se distreze, să le oferi plăcere.</i>

428
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
<i>Și mi-am dat seama
că e valabil și pentru mine.</i>

429
00:26:41,016 --> 00:26:45,478
<i>M-am gândit
că poate fac un lucru important.</i>

430
00:26:46,021 --> 00:26:50,692
<i>Poate că divertismentul
e foarte important,</i>

431
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
<i>pentru că sunt multe lucruri rele pe lume.</i>

432
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
<i>Iar dacă poți să distrezi pe cineva
o vreme faci un lucru bun.</i>

433
00:27:08,501 --> 00:27:11,880
<i>În loc să renunț, cum plănuiam,</i>

434
00:27:11,880 --> 00:27:16,718
<i>am hotărât că o să schimb ceva în lume
scriind benzi desenate cu supereroi.</i>

435
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
<i>M-am gândit că poate fi distractiv</i>

436
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
<i>și aș scrie lucruri de calitate.</i>

437
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Filozofia mea

438
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
era să scriu ce mi-ar plăcea să citesc.

439
00:27:29,022 --> 00:27:33,485
<i>Când eram mic am citit</i>
Doctorul Jekyll și domnul Hyde.

440
00:27:34,736 --> 00:27:37,947
<i>Am vrut să mă inspir din acea carte,</i>

441
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
<i>pentru că se putea transforma
dintr-un om normal în monstru.</i>

442
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
<i>Și mereu mi-a plăcut filmul</i> Frankenstein,
<i>cel vechi, cu Karloff.</i>

443
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
<i>Consideram că monstrul e
personajul pozitiv.</i>

444
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
<i>Nu voia să facă rău nimănui.</i>

445
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
<i>Așa că îmi doream un monstru</i>

446
00:27:57,217 --> 00:28:00,220
<i>care e personaj pozitiv,
dar nimeni nu știa asta.</i>

447
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
<i>Îmi amintesc discuția cu Jack Kirby.</i>

448
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
<i>Am spus: „O să scriem despre un monstru,</i>

449
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
<i>„dar vreau să desenezi unul atractiv.</i>

450
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
<i>„Un monstru chipeș,
care să le placă cititorilor.”</i>

451
00:28:15,360 --> 00:28:20,031
<i>Mi-am dat seama ce absurd sună,
dar Jack exact asta a creat.</i>

452
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
{\an8}<i>Hulk se găsește în noi toți.</i>

453
00:28:22,951 --> 00:28:24,035
{\an8}vocea lui Jack Kirby

454
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
{\an8}<i>Nu cred că monștrii au o țintă anume.</i>

455
00:28:27,288 --> 00:28:32,419
{\an8}<i>Cred că de asta sunt compătimiți
mai mult decât sunt temuți.</i>

456
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
<i>Într-un fel,
consideram că monștrii au probleme.</i>

457
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
<i>Monștrii, în formă umană sau nu,
sunt inevitabil implicați</i>

458
00:28:40,093 --> 00:28:43,972
<i>într-un conflict
în care oricine poate păți ceva.</i>

459
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
<i>Dacă citiți știri dramatice,</i>

460
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
<i>o să vedeți că partea cea mai dramatică e</i>

461
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
<i>că o ființă umană</i>

462
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
<i>are permanent probleme
pe care încearcă să le rezolve.</i>

463
00:29:00,155 --> 00:29:04,534
<i>Una dintre marile lecții
pe care le-am învățat în viață e</i>

464
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
{\an8}să nu încerci să satisfaci
un anumit segment de public,

465
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
pentru că nu-i cunoști,
nimeni nu-i cunoaște,

466
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
dar te cunoști pe tine însuți.

467
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Încearcă să te satisfaci pe tine.

468
00:29:17,464 --> 00:29:19,799
Noi asta făceam la Marvel.

469
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
Am început să scriem povești
pe placul nostru.

470
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
<i>Am început să spunem: „N-ar fi distractiv</i>

471
00:29:25,930 --> 00:29:29,225
<i>„dacă am avea un monstru verde,
căruia să-i spunem Hulk?”</i>

472
00:29:29,225 --> 00:29:32,312
<i>Și am uitat de cititori.</i>

473
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
<i>Am uitat de public.</i>

474
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
<i>Am început să ne distrăm. Eu și artiștii.</i>

475
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
{\an8}<i>Am venit la New York în '63.</i>

476
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
{\an8}vocea lui Flo Steinberg

477
00:29:56,211 --> 00:30:01,549
{\an8}<i>Am dat interviuri pentru angajare,
inclusiv cu Stan,</i>

478
00:30:02,091 --> 00:30:05,553
{\an8}<i>care avea nevoie de o asistentă,
adică o secretară...</i>

479
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
{\an8}Fabuloasa FLO STEINBERG
Secretară, asistentă

480
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
{\an8}<i>... care nu știa dactilografie
sau stenografie.</i>

481
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
<i>Stan era un om vesel
chiar și când vânzările nu mergeau grozav.</i>

482
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
<i>Dacă avea cineva necazuri, îl ajuta.</i>

483
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
<i>Cu termenul de predare, cu bani...</i>

484
00:30:23,238 --> 00:30:26,407
<i>Nu l-am văzut niciodată furios.</i>

485
00:30:27,367 --> 00:30:30,578
<i>Nu se plângea.</i>

486
00:30:30,578 --> 00:30:33,665
<i>Dacă nu mergea ceva, spunea:
„Hai s-o rezolvăm!”</i>

487
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Fabuloasa FLO!

488
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
<i>Trebuia să citesc corespondența de la fani</i>

489
00:30:39,796 --> 00:30:43,258
<i>și să le trimit
mici cărți poștale copiilor.</i>

490
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
<i>Desigur,</i>

491
00:30:46,177 --> 00:30:49,597
<i>supereroii aveau tot mai mult succes
și primeam tot mai multe scrisori.</i>

492
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
{\an8}<i>Oamenii petreceau mult timp
scriind scrisorile.</i>

493
00:30:56,187 --> 00:31:00,608
<i>Totul a evoluat treptat,
până s-a ajuns la această mișcare.</i>

494
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
{\an8}<i>Puștii erau foarte interesați.</i>

495
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
{\an8}DISCURSUL LUI STAN

496
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
{\an8}<i>Primeam foarte multe scrisori.</i>

497
00:31:05,405 --> 00:31:08,616
<i>Stan a zis: „Să organizăm un fan club!”</i>

498
00:31:10,368 --> 00:31:13,121
<i>Așa că am înființat
Merry Marvel Marching Society.</i>

499
00:31:13,580 --> 00:31:16,875
<i>Primeai o carte poștală, o insignă...</i>

500
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
SUNT MEMBRU
AL MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY

501
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
<i>... poate și autocolante și un disc.</i>

502
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
MMMS ARE NEVOIE DE TINE!

503
00:31:21,838 --> 00:31:24,883
<i>Primeau un disc
cu Merry Marvel Marching Society.</i>

504
00:31:24,883 --> 00:31:26,843
IATĂ CEA MAI MARE SURPRIZĂ!

505
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
<i>Toți cei din lumea Marvel,
privirea încoace, vă vorbește Stan Lee.</i>

506
00:31:33,474 --> 00:31:36,227
<i>Probabil că n-ați mai ascultat
un asemenea disc,</i>

507
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
<i>pentru că nimeni nu e nebun să facă unul</i>

508
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
<i>cu niște artiști neconvenționali,</i>

509
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
<i>așa că orice e posibil.</i>

510
00:31:42,066 --> 00:31:44,736
<i>Cine te-a făcut DJ, Lee?</i>

511
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
<i>Ia te uită, veselul Jack Kirby!
Spune-le câte ceva fanilor, Jackson!</i>

512
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
<i>Bine, „câte ceva”.</i>

513
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
<i>Eu mă ocup de poante aici.</i>

514
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
<i>Tu? Folosești aceleași glume
de ani de zile.</i>

515
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
<i>Stan? Ai câteva minute?</i>

516
00:31:59,667 --> 00:32:04,255
<i>Pentru asistenta noastră fabuloasă?
Sigur. Salută fanii, Flo Steinberg!</i>

517
00:32:04,255 --> 00:32:07,383
<i>Bună, fani! Mă bucur să vă cunosc.</i>

518
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
<i>Ce-i agitația aia?</i>

519
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
<i>E timidul Steve Ditko.</i>

520
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
<i>A auzit că înregistrezi
și l-a apucat tracul.</i>

521
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
<i>Iar s-a aruncat pe geam?</i>

522
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
<i>Încep să cred că el e Omul-Păianjen.</i>

523
00:32:20,188 --> 00:32:23,650
<i>Faci parte</i>

524
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
STRIGAȚI ȘI VOI CU MARVEL

525
00:32:24,901 --> 00:32:28,029
<i>Din Merry Marvel Marching Society</i>

526
00:32:28,029 --> 00:32:32,742
<i>Mărșăluiește Pe melodiile...</i>

527
00:32:33,451 --> 00:32:37,288
O să vă spun foarte pe scurt,
pentru că e plictisitor,

528
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
mai plictisitor
decât ce-ați auzit până acum,

529
00:32:39,415 --> 00:32:42,377
cum scriem și desenăm poveștile.

530
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
<i>La început,
eu scriam aproape toate poveștile.</i>

531
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
<i>Cum apăreau tot mai multe serii,
nu puteam ține pasul cu toți desenatorii.</i>

532
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}<i>Să spunem că scriam un scenariu
pentru Jack Kirby.</i>

533
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
{\an8}<i>Brusc, intra Steve Ditko și spunea:</i>

534
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
<i>„Stan, am terminat.
Îmi trebuie altă sarcină.”</i>

535
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
<i>Disperat, i-am spus:</i>

536
00:33:02,605 --> 00:33:06,859
<i>„Îți dau o intrigă,
du-te acasă și desenează</i>

537
00:33:06,859 --> 00:33:09,153
<i>„cum vrei tu, adu-mi ce iese</i>

538
00:33:09,153 --> 00:33:12,240
<i>„și eu adaug dialogul și narațiunea.”</i>

539
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
<i>A fost o măsură de urgență,</i>

540
00:33:14,325 --> 00:33:18,705
<i>dar mi-am dat seama
că e o soluție excelentă.</i>

541
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
<i>Deseori la birou, când descriam o scenă,</i>

542
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
<i>mă agitam prin încăpere.</i>

543
00:33:25,795 --> 00:33:29,007
<i>Cred că, dacă vedea cineva
o ședință de prezentare,</i>

544
00:33:29,007 --> 00:33:33,177
<i>ar fi crezut că se filmează un film mut.</i>

545
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
<i>Când intra un artist</i>

546
00:33:34,595 --> 00:33:37,056
<i>și lucrau împreună la subiect,</i>

547
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
<i>jucau rolurile, iar Stan sărea pe birou</i>

548
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
<i>și alerga pe birou, interpreta supereroul.</i>

549
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
<i>Veneau cu idei, era multă gălăgie.</i>

550
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
<i>Uneori, dacă vorbeam la telefon,</i>

551
00:33:48,276 --> 00:33:51,904
trebuia să țip: „Mai încet!”

552
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
<i>Eu și Jack colaboram atât de bine,</i>

553
00:33:55,283 --> 00:33:58,911
<i>încât ședințele noastre erau
ceva de genul:</i>

554
00:33:58,911 --> 00:34:03,499
<i>„În următorul</i> Cei patru fantastici,
<i>ticălosul e Doctor Doom.”</i>

555
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
<i>„De unde vine? Unde l-am lăsat?”</i>

556
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
<i>Și eu spuneam: „Dispărea în alt univers.</i>

557
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
<i>„Adu-l cumva înapoi, Jack,</i>

558
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
<i>„apoi îl punem să-i atace
pe Cei patru fantastici</i>

559
00:34:14,677 --> 00:34:18,264
<i>„și încheiem povestea cu el fugind</i>

560
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
<i>„și căsătorindu-se Sue Storm
sau așa ceva.”</i>

561
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
<i>Jack spunea „bine” și pleca,</i>

562
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
<i>iar când îmi aducea desenele</i>

563
00:34:25,688 --> 00:34:27,440
<i>putea păstra povestea</i>

564
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
<i>sau putea schimba o groază de lucruri.</i>

565
00:34:30,860 --> 00:34:33,738
<i>El nu știe ce o să scriu,</i>

566
00:34:33,738 --> 00:34:35,823
<i>ce replici o să le ofer.</i>

567
00:34:35,823 --> 00:34:40,953
<i>Eu nu știu ce o să deseneze. E haos.</i>

568
00:34:40,953 --> 00:34:44,624
<i>Dar, cumva, când aducem totul laolaltă,
iese bine</i>

569
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
<i>și ne place să lucrăm așa.</i>

570
00:34:47,460 --> 00:34:49,545
<i>Nu e desenatorul sau scriitorul.</i>

571
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
<i>E desenatorul și scriitorul.</i>

572
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
<i>Sunt desene și povești,</i>

573
00:34:53,549 --> 00:34:58,471
<i>iar când se îmbină perfect
obții benzi desenate extraordinare.</i>

574
00:35:01,390 --> 00:35:06,187
<i>Stilul ăsta de lucru în echipă
a devenit cunoscut drept Metoda Marvel.</i>

575
00:35:15,780 --> 00:35:20,743
<i>Eu și Joan aveam un mic apartament
în New York, pe Strada 94.</i>

576
00:35:21,369 --> 00:35:23,162
<i>Am stat acolo un an sau doi.</i>

577
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
<i>Apoi Joan a rămas gravidă.</i>

578
00:35:26,374 --> 00:35:29,460
<i>Am hotărât să ne mutăm la casă
pentru copil</i>

579
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
<i>și ne-am mutat în Long Island.</i>

580
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
<i>Aveam o căsuță
pe care abia ne-o permiteam.</i>

581
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
{\an8}Proaspăta mămică și fiica Joan.

582
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
{\an8}<i>Ni s-a născut o fiică, Joan C. Lee.</i>

583
00:35:42,223 --> 00:35:46,060
<i>Suntem foarte vanitoși!
Ne-am botezat fiica Joan,</i>

584
00:35:46,060 --> 00:35:49,438
<i>iar dacă era să avem un fiu,
îi spuneam Stan.</i>

585
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
<i>Am mai avut un copil, o fetiță,
nu-i puteam spune Stan,</i>

586
00:35:53,943 --> 00:36:00,491
<i>așa că i-am spus Jan, dar, din păcate,
a murit la câteva ore după naștere,</i>

587
00:36:01,659 --> 00:36:03,578
<i>iar Joan n-a mai putut avea alți copii,</i>

588
00:36:05,496 --> 00:36:08,291
<i>așa că am răsfățat-o pe Joan din plin.</i>

589
00:36:09,584 --> 00:36:11,586
{\an8}<i>Cred că seamănă cu amândoi.</i>

590
00:36:12,003 --> 00:36:13,254
{\an8}<i>E foarte talentată.</i>

591
00:36:13,254 --> 00:36:14,505
{\an8}vocea lui Joan Lee

592
00:36:14,505 --> 00:36:18,676
{\an8}<i>E greu pentru un copil
să aibă părinți puternici.</i>

593
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
{\an8}<i>E foarte dificil,
iar noi suntem puternici.</i>

594
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
<i>După o vreme i-am spus J.C.</i>

595
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
<i>pentru că o cheamă Joan C. Lee.</i>

596
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
<i>C-ul vine de la Celia, numele mamei mele.</i>

597
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
<i>Joanie era Joan B. Lee.</i>

598
00:36:37,778 --> 00:36:40,865
<i>Eu și soția mea suntem foarte apropiați.</i>

599
00:36:40,865 --> 00:36:44,035
<i>E nemaipomenită. E o femeie incredibilă.</i>

600
00:36:44,660 --> 00:36:49,624
<i>Soția mea e extraordinar de frumoasă,
inteligentă, fermecătoare, haioasă.</i>

601
00:36:49,624 --> 00:36:53,419
<i>Când dansam, o lăsam să conducă.
Era mult mai bună.</i>

602
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
<i>Eu încercam să țin pasul cu ea.</i>

603
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
<i>Așa că le-am oferit calitățile astea
tuturor personajelor mele feminine.</i>

604
00:36:59,467 --> 00:37:06,015
<i>Mary Jane, de exemplu, era energică,
efervescentă, la modă.</i>

605
00:37:06,724 --> 00:37:07,892
<i>Așa era soția mea.</i>

606
00:37:08,851 --> 00:37:10,269
<i>E soția ideală pentru mine,</i>

607
00:37:10,269 --> 00:37:14,357
<i>pentru că petrec mult timp scriind
când sunt acasă,</i>

608
00:37:15,066 --> 00:37:20,029
<i>iar Joanie își găsește de lucru
și asta e minunat.</i>

609
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
<i>Nu mă simt vinovat
când scriu în camera mea.</i>

610
00:37:25,451 --> 00:37:28,329
<i>E un exemplar rar.
Nu mai sunt bărbați ca Stan.</i>

611
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
<i>E o specie pe cale de dispariție.
Trebuie protejat.</i>

612
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
<i>Pentru că e binecuvântat
cu o energie uriașă.</i>

613
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
<i>E foarte strict.</i>

614
00:37:35,127 --> 00:37:37,213
<i>Nu bea, nu fumează.</i>

615
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
<i>Se trezește zilnic și spune:</i>

616
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
<i>„Slavă Domnului
că brațele și picioarele nu m-au lăsat,</i>

617
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
<i>„viața e grozavă.”</i>

618
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
<i>A fost un soț foarte bun.</i>

619
00:37:45,471 --> 00:37:47,640
<i>Care e secretul unei căsnicii reușite?</i>

620
00:37:48,432 --> 00:37:50,935
<i>Suntem cei mai buni prieteni...</i>

621
00:37:51,060 --> 00:37:53,312
<i>- ... ne simpatizăm.
- Bine.</i>

622
00:37:53,479 --> 00:37:55,982
<i>Nu e genul de iubire disperată,</i>

623
00:37:55,982 --> 00:37:58,943
<i>de puști care se îndrăgostesc
și cred că o să stea în pat toată ziua.</i>

624
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
<i>O căsnicie nu e așa. E ca o fermă.</i>

625
00:38:01,362 --> 00:38:04,323
<i>Te trezești în fiecare zi
și lucrezi la ea.</i>

626
00:38:05,658 --> 00:38:08,911
<i>Nu am cunoscut un om mai impresionant
decât el în viața mea.</i>

627
00:38:19,297 --> 00:38:22,383
<i>Primii ani de adolescență
sunt plini de agitație.</i>

628
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
<i>Credeți că adolescenții</i>

629
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
<i>sunt diferiți față de cum erau pe vremuri?</i>

630
00:38:29,598 --> 00:38:30,516
Da.

631
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
O ÎNTÂLNIRE CU FABIAN!

632
00:38:31,809 --> 00:38:34,937
Credeți că adolescenții sunt mai buni
sau mai răi decât înainte?

633
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Cred că sunt mai răi.

634
00:38:37,023 --> 00:38:42,945
Am ajuns într-o perioadă în care există
o diferență între generații.

635
00:38:42,945 --> 00:38:46,782
<i>E o lume a adolescenților.
Adulților nu le place,</i>

636
00:38:46,782 --> 00:38:48,909
{\an8}pentru că nu vor să facă parte din ea.

637
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
<i>Tot ce poate fi făcut</i>

638
00:38:50,953 --> 00:38:55,458
<i>pentru a ajuta să prezinți
punctul de vedere al acestor tineri</i>

639
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
fără ostilitate, cu respect,

640
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
ar fi un lucru benefic.

641
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
<i>Când aveam 17 ani,</i>

642
00:39:04,383 --> 00:39:07,553
<i>eram editor,
director artistic și scriitorul-șef,</i>

643
00:39:08,512 --> 00:39:12,475
<i>dar pe atunci adolescenții
nu erau respectați.</i>

644
00:39:12,475 --> 00:39:14,977
M-am gândit că o să schimb asta.

645
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
<i>De ce n-am avea un erou adolescent?</i>

646
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
De ce adolescenții n-ar avea superputeri?

647
00:39:21,400 --> 00:39:22,568
Mi-a plăcut ideea.

648
00:39:25,404 --> 00:39:28,699
<i>Am simțit că mi-ar plăcea</i>

649
00:39:28,699 --> 00:39:34,163
<i>să scriu benzi desenate cu un adolescent
care nu e ajutorul, ci eroul.</i>

650
00:39:34,872 --> 00:39:38,250
<i>Și voiam să fie un adolescent realist.</i>

651
00:39:38,250 --> 00:39:41,545
<i>Nu e tipul care poate face orice,
fără să aibă probleme.</i>

652
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
<i>Dar îmi trebuia un nume.</i>

653
00:39:46,300 --> 00:39:51,722
<i>În copilărie îmi plăcea
o revistă de acțiune numită</i> Păianjenul.

654
00:39:52,139 --> 00:39:55,976
<i>Cel mai dramatic lucru
era coperta revistei,</i>

655
00:39:55,976 --> 00:40:00,606
<i>pe care scria:
„Păianjenul: Stăpânul oamenilor.”</i>

656
00:40:00,606 --> 00:40:03,442
<i>Pentru mine, la nouă ani...</i>

657
00:40:04,193 --> 00:40:06,487
<i>„Stăpânul oamenilor!
Mi-ar plăcea să fiu...”</i>

658
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
<i>Cine n-ar vrea să fie stăpânul oamenilor?</i>

659
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
{\an8}<i>Avea un inel</i>

660
00:40:10,908 --> 00:40:15,538
{\an8}<i>și lovea ticăloșii în față,
iar pe inel era un păianjen</i>

661
00:40:15,538 --> 00:40:19,041
<i>care lăsa urme de păianjen
pe maxilarele lor.</i>

662
00:40:21,043 --> 00:40:23,045
<i>Și numele mi-a rămas în minte.</i>

663
00:40:26,173 --> 00:40:28,008
Mi-am zis: „De ce nu Omul-Păianjen?”

664
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
<i>M-am dus la Martin Goodman</i>

665
00:40:45,484 --> 00:40:48,195
<i>și am spus: „Am o idee pentru o carte,</i>
Omul-Păianjen,

666
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
<i>„despre un adolescent cu multe probleme.”</i>

667
00:40:51,699 --> 00:40:54,827
<i>Martin n-a mai fost de acord cu mine.
A spus: „Stan,</i>

668
00:40:55,369 --> 00:40:56,829
<i>„mă uimești.</i>

669
00:40:56,829 --> 00:41:01,542
<i>„Eroul nu poate fi adolescent.
Adolescentul e doar ajutorul.</i>

670
00:41:02,168 --> 00:41:05,087
<i>„Și vrei să aibă probleme?</i>

671
00:41:05,087 --> 00:41:07,381
<i>„Nu știi ce face un supererou?”</i>

672
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
<i>El era șeful,
așa că n-am putut să scriu</i> Omul-Păianjen.

673
00:41:15,347 --> 00:41:18,934
<i>Dar am simțit
că trebuie să fac ceva în privința asta.</i>

674
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
<i>După câteva luni, voiam să anulăm o serie</i>

675
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
<i>numită</i> Amazing Fantasy.

676
00:41:26,066 --> 00:41:27,860
<i>Când renunți la o serie,</i>

677
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
nu-i pasă nimănui cum arată
ultimul număr, pentru că se încheie.

678
00:41:32,114 --> 00:41:33,032
NOU, OMUL-PĂIANJEN

679
00:41:33,032 --> 00:41:34,658
<i>Ca să scap de o obsesie,</i>

680
00:41:34,658 --> 00:41:37,119
<i>l-am pus pe Omul-Păianjen pe copertă.</i>

681
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
<i>Am avut noroc
că Martin nu m-a concediat pe loc.</i>

682
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
<i>Dar, în acea poveste,</i>

683
00:41:43,334 --> 00:41:47,588
<i>i-am creat cât mai multe probleme
bietului Peter Parker.</i>

684
00:41:47,588 --> 00:41:53,052
<i>Cred că cei mai mulți oameni, chiar
și cei care par fericiți, au probleme.</i>

685
00:41:54,011 --> 00:41:57,389
<i>Omul-Păianjen are puterea a 25 de bărbați</i>

686
00:41:57,389 --> 00:42:02,311
<i>și poate să meargă pe pereți,
să zboare între clădiri cu plasa lui,</i>

687
00:42:02,311 --> 00:42:05,606
<i>dar nu poate să se ducă după ticăloși,</i>

688
00:42:05,606 --> 00:42:09,360
<i>fiindcă mătușa May îi spune: „Plouă afară,</i>

689
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
<i>„s-ar putea să răcești.
Stai acasă în seara asta!”</i>

690
00:42:12,571 --> 00:42:16,450
<i>Nu mai văzusem niciun alt supererou</i>

691
00:42:16,450 --> 00:42:20,454
<i>care să-și dorească
să nu mai fie supererou.</i>

692
00:42:21,121 --> 00:42:24,750
<i>L-am făcut un tip introspectiv.</i>

693
00:42:24,750 --> 00:42:27,670
<i>Se întreabă: „De ce fac asta?”</i>

694
00:42:27,670 --> 00:42:30,839
O PUTERE MARE ÎNSEAMNĂ
ȘI O RĂSPUNDERE MARE!

695
00:42:31,006 --> 00:42:32,550
<i>Revista s-a pus în vânzare.</i>

696
00:42:32,550 --> 00:42:34,885
<i>După ce am primit datele vânzărilor,</i>

697
00:42:35,594 --> 00:42:38,138
<i>Martin a dat buzna în birou: „Stan!</i>

698
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
<i>„Mai știi personajul ăla,
Omul-Păianjen, care ne plăcea mult?</i>

699
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
<i>„Fă o serie cu el!”</i>

700
00:42:47,231 --> 00:42:49,024
UIMITORUL OM-PĂIANJEN

701
00:42:49,024 --> 00:42:52,152
<i>După asta am simțit
că puteam să fac orice.</i>

702
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
<i>Aveam mereu artiști buni la companie.</i>

703
00:43:03,872 --> 00:43:06,917
<i>Jack și Steve erau unici.</i>

704
00:43:08,794 --> 00:43:13,549
<i>Conceptual, creația lui Jack
e ca un film reușit.</i>

705
00:43:13,549 --> 00:43:20,097
<i>Jack știe să atingă punctul culminant
în fiecare situație pe care o desenează.</i>

706
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}<i>Desenează aspectele extreme ale situației.</i>

707
00:43:23,559 --> 00:43:27,354
<i>Găsește elementul cel mai palpitant
și-l desenează.</i>

708
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
{\an8}<i>Ca urmare, desenele lui sunt fascinante.</i>

709
00:43:33,569 --> 00:43:38,449
<i>Steve Ditko desenează personajele
cu totul diferit față de Jack.</i>

710
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
<i>Desenele lui Steve mi s-au părut mereu
foarte subtile,</i>

711
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
<i>avea un mod realist de a spune povestea.</i>

712
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
<i>După o vreme,
uitai că citești benzi desenate,</i>

713
00:43:49,376 --> 00:43:51,587
<i>ți se părea o întâmplare reală.</i>

714
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
<i>Jack Kirby era cel mai mare desenator
de benzi desenate</i>

715
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
și voiam ca Jack să se ocupe
de <i>Omul-Păianjen,</i>

716
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
dar nu voiam ca Omul-Păianjen să aibă
un aspect eroic.

717
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Voiam să fie un tip obișnuit, retras.

718
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
<i>I-am spus asta lui Jack,</i>

719
00:44:07,853 --> 00:44:12,149
<i>dar el era obișnuit să deseneze
personaje precum Căpitanul America.</i>

720
00:44:12,149 --> 00:44:15,444
<i>Când mi-a dat primele două pagini,
am zis: „Nu, asta...</i>

721
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
<i>„E prea eroic.”</i>

722
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
<i>I-am dat seria lui Steve.
Lui Jack nu-i păsa.</i>

723
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
<i>Nimeni nu știa că o să aibă succes</i>

724
00:44:22,409 --> 00:44:24,745
<i>și Jack era ocupat
cu celelalte benzi desenate.</i>

725
00:44:24,745 --> 00:44:26,997
<i>Steve era ideal pentru asta.</i>

726
00:44:26,997 --> 00:44:30,292
<i>A creat un tip obișnuit</i>

727
00:44:30,292 --> 00:44:32,753
<i>care s-a transformat în erou,
dar tot are probleme.</i>

728
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
<i>Și așa s-a născut o legendă.</i>

729
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
<i>Invitatul nostru special, Stan Lee!</i>

730
00:44:47,976 --> 00:44:49,978
Îl știți pe Omul-Păianjen?

731
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
Da.

732
00:44:50,979 --> 00:44:53,065
- Și pe Hulk?
- Da.

733
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
Care e preferatul tău?

734
00:44:54,900 --> 00:44:58,779
E ca și cum ai întreba un părinte
care e copilul lui preferat.

735
00:44:58,779 --> 00:45:00,406
Îmi plac toți.

736
00:45:00,406 --> 00:45:03,117
Dar poate că Omul-Păianjen îmi place
un pic mai mult

737
00:45:03,117 --> 00:45:05,452
pentru că e foarte popular.

738
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
În benzi desenate, de obicei

739
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
personajele mari, puternice și urâte
au cel mai mult succes?

740
00:45:11,041 --> 00:45:15,838
Nu. Cele mai interesante

741
00:45:15,838 --> 00:45:19,383
și cele cu care cititorii
se pot identifica.

742
00:45:19,383 --> 00:45:23,011
Nu contează dacă e urât sau chipeș,

743
00:45:23,011 --> 00:45:25,472
slab sau puternic.

744
00:45:25,472 --> 00:45:29,351
Dacă are ceva
ce te face să placi acel personaj

745
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
și să ții la el...

746
00:45:31,645 --> 00:45:35,232
<i>Există un cuvânt,
trebuie să empatizezi cu personajul.</i>

747
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
De ce trebuie să existe supereroi
și ce calități îi fac interesanți?

748
00:45:40,821 --> 00:45:44,158
Ce ingrediente sunt necesare
pentru Omul-Păianjen sau Superman?

749
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
Contează empatia.

750
00:45:45,826 --> 00:45:48,662
Cititorului trebuie să-i pese de el.

751
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
La Marvel am încercat

752
00:45:51,373 --> 00:45:55,878
să avem supereroi mai realiști,

753
00:45:55,878 --> 00:45:57,171
mai credibili,

754
00:45:57,171 --> 00:46:01,133
pregătind astfel tânărul cititor
pentru situația

755
00:46:01,133 --> 00:46:03,635
- ... în care iese în lume...
- Să se cațere pe pereți.

756
00:46:03,635 --> 00:46:07,765
... și nu are pretenția
ca eroii săi să fie perfecți.

757
00:46:09,975 --> 00:46:13,103
<i>A fost o scenă
în care Omul-Păianjen primește un cec</i>

758
00:46:13,103 --> 00:46:16,815
<i>ca răsplată pentru ce a făcut.
Cecul era pe numele Omului-Păianjen,</i>

759
00:46:16,815 --> 00:46:19,610
<i>așa că se duce costumat la bancă
să-l încaseze...</i>

760
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
VREAU SĂ ÎNCASEZ CECUL ĂSTA!

761
00:46:21,111 --> 00:46:23,655
<i>... dar casierul spune:
„Nu pot să vă dau banii,</i>

762
00:46:23,655 --> 00:46:25,324
<i>„e nevoie de un document.”</i>

763
00:46:25,324 --> 00:46:27,826
<i>Iar el a zis:
„Port costumul Omului-Păianjen!”</i>

764
00:46:27,826 --> 00:46:30,496
<i>„Oricine poate să poarte costumul ăsta.”</i>

765
00:46:32,414 --> 00:46:34,583
<i>N-a putut încasa banii.</i>

766
00:46:37,211 --> 00:46:42,257
<i>Voiam ca revistele astea să fie,
în primul rând, amuzante.</i>

767
00:46:42,257 --> 00:46:46,428
<i>Voiam ca totul să atragă
atenția cititorilor,</i>

768
00:46:46,762 --> 00:46:49,431
<i>să-i facă să discute.</i>

769
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
<i>Voiam să fac tot ce era posibil</i>

770
00:46:51,767 --> 00:46:55,854
<i>ca să ne diferențiem de restul revistelor.</i>

771
00:46:56,605 --> 00:46:58,106
<i>Mă distram.</i>

772
00:46:58,106 --> 00:47:00,442
<i>Orice mi-ar fi trecut prin cap spuneam:
„Ce idee bună!</i>

773
00:47:00,442 --> 00:47:03,111
<i>„O să scriu cele mai tari benzi desenate
din lume!” De ce nu?</i>

774
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
Descrieți ceea ce numiți
lumea nebună și minunată a Marvel Comics.

775
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Ce lume e asta?

776
00:47:10,077 --> 00:47:14,456
Considerăm că Marvel Comics creează
basme pentru adulți.

777
00:47:14,456 --> 00:47:19,211
În principal îmbunătățim vechile legende.

778
00:47:19,211 --> 00:47:22,256
Le luăm pe cele mai reușite
și le adăugăm sclipirea Marvel,

779
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
obținând ceva de nedescris.

780
00:47:29,179 --> 00:47:33,267
<i>Eu și Jack lucraserăm deja
la</i> Hulk <i>și la</i> Cei patru fantastici.

781
00:47:33,267 --> 00:47:37,521
<i>Mă gândeam cum să depășesc
succesul acestor personaje.</i>

782
00:47:37,896 --> 00:47:40,691
<i>Mi-am dat seama
că nu aveam un personaj zeu.</i>

783
00:47:41,859 --> 00:47:45,946
<i>Mulți oameni citiseră
despre zeii greci și romani,</i>

784
00:47:45,946 --> 00:47:49,950
<i>dar zeii nordici nu erau cunoscuți.
Așa că mi-am zis...</i>

785
00:47:49,950 --> 00:47:51,451
„TUNET ÎN LUMEA DE APOI!”

786
00:47:51,451 --> 00:47:53,120
<i>... să folosim zei nordici.</i>

787
00:47:53,120 --> 00:47:55,914
<i>Thor mi s-a părut cel mai spectaculos,</i>

788
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
<i>avea ciocanul magic
și era cel mai puternic.</i>

789
00:48:00,335 --> 00:48:03,005
<i>Și era Zeul Tunetului.</i>

790
00:48:06,091 --> 00:48:07,634
MĂREȚUL THOR! FLĂCĂRILE BĂTĂLIEI!

791
00:48:07,634 --> 00:48:09,887
<i>Am crezut că o să fie o serie obișnuită,</i>

792
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
<i>dar Jack l-a transformat
în unul dintre cele mai tari...</i>

793
00:48:13,181 --> 00:48:14,683
GARNISIT CU GRANDOARE
DE STAN (ȘEFUL) LEE și JACK (REGELE) KIRBY

794
00:48:14,683 --> 00:48:16,560
<i>... personaje fictive din câte există.</i>

795
00:48:16,560 --> 00:48:17,686
{\an8}vocea lui Jack Kirby

796
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
{\an8}<i>De-a lungul anilor am avut o slăbiciune</i>

797
00:48:20,564 --> 00:48:22,649
{\an8}<i>pentru personajele mitologice.</i>

798
00:48:22,649 --> 00:48:25,110
<i>Iar Stan mi-a dat șansa să desenez unul,</i>

799
00:48:25,110 --> 00:48:28,447
<i>așa că n-aveam de gând
să-mi impun vreo limitare.</i>

800
00:48:28,447 --> 00:48:32,242
<i>Și nu mi-am impus.
Lumea a devenit o scenă pentru mine,</i>

801
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
<i>am pus personajele nordice în situații</i>

802
00:48:34,453 --> 00:48:37,497
<i>care nu existaseră în imaginația nimănui,</i>

803
00:48:37,956 --> 00:48:40,417
<i>dar a fost foarte distractiv</i>

804
00:48:40,417 --> 00:48:41,877
<i>și mi-a făcut plăcere.</i>

805
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
POT SĂ-L RIDIC DE PARCĂ E DE CARTON!

806
00:48:42,878 --> 00:48:44,588
TREBUIE SĂ DAU OCHII CU TATA!

807
00:48:44,588 --> 00:48:47,257
INDIFERENT CÂT MĂ COSTĂ,
TREBUIE SĂ ÎMI FAC DATORIA CU ONOARE!

808
00:48:47,257 --> 00:48:50,802
<i>Ne-am dat seama
că ne creăm propria mitologie,</i>

809
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
<i>propriile universuri.</i>

810
00:48:53,513 --> 00:48:57,309
<i>O inovație a noastră care a avut succes</i>

811
00:48:57,935 --> 00:49:00,854
{\an8}<i>a fost intersectarea
personajelor și seriilor.</i>

812
00:49:00,854 --> 00:49:04,900
<i>E ca un teatru de repertoriu,
unde ai actori</i>

813
00:49:04,900 --> 00:49:08,695
<i>și știi de ce sunt capabili,
așa că-i folosești în funcție de nevoi.</i>

814
00:49:08,695 --> 00:49:13,075
{\an8}<i>După ce am adunat personajele,
fie ele eroi sau ticăloși,</i>

815
00:49:13,659 --> 00:49:16,119
{\an8}<i>ne e mai ușor
să avem o bază pentru povești,</i>

816
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
<i>dar o facem pentru că eu cred</i>

817
00:49:19,206 --> 00:49:21,625
<i>că ne plac lucrurile cunoscute.</i>

818
00:49:21,625 --> 00:49:24,878
<i>Și cititorii ajung
să cunoască personajele,</i>

819
00:49:24,878 --> 00:49:28,882
<i>îi interesează soarta lor.
De ce am renunța la ele?</i>

820
00:49:28,882 --> 00:49:32,302
<i>Dacă avem un ticălos
care a luptat cu Cei patru fantastici,</i>

821
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
<i>de ce nu s-ar întâlni până la urmă
și cu alți eroi?</i>

822
00:49:35,430 --> 00:49:38,517
<i>De ce nu s-ar întâlni eroii,
așa cum o fac deseori,</i>

823
00:49:38,517 --> 00:49:40,268
<i>apărând unul în seria altuia?</i>

824
00:49:40,268 --> 00:49:44,356
<i>Pentru că, după doctrina Marvel,</i>

825
00:49:44,356 --> 00:49:45,941
<i>trăiesc în aceeași lume.</i>

826
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
SENZAȚIONAL:
„NUNTA LUI SUE ȘI REED!”

827
00:49:46,942 --> 00:49:47,943
CEA MAI MARE COLECȚIE
DE PERSONAJE COSTUMATE DIN LUME.

828
00:49:47,943 --> 00:49:48,944
SE DEZLĂNȚUIE ÎNTR-O LUPTĂ NESFÂRȘITĂ!

829
00:49:48,944 --> 00:49:49,987
E NUMĂRUL CEL MARE!

830
00:49:52,406 --> 00:49:55,659
<i>... trei miliarde de dolari
și 14.000 de bărbați...</i>

831
00:49:55,659 --> 00:49:58,912
<i>Implicarea SUA e tot mai profundă
și mai periculoasă.</i>

832
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
<i>La Marvel eram afectați</i>

833
00:50:01,206 --> 00:50:04,042
<i>de ce se întâmpla în lume,</i>

834
00:50:04,668 --> 00:50:08,005
<i>iar în acea perioadă se desfășura
războiul din Vietnam.</i>

835
00:50:09,047 --> 00:50:12,718
<i>Nu e doar un război nejustificat,
e și ridicol.</i>

836
00:50:12,718 --> 00:50:15,762
<i>Sunt de acord cu cuvântul folosit de tine,
e un război obscen.</i>

837
00:50:15,762 --> 00:50:17,139
{\an8}ADUCEȚI SOLDAȚII ACASĂ ACUM
TINERETUL ÎMPOTRIVA RĂZBOIULUI

838
00:50:17,139 --> 00:50:20,934
{\an8}<i>Toată lumea era împotriva războiului.
Tinerii de atunci îl urau.</i>

839
00:50:30,318 --> 00:50:32,779
SE NAȘTE NOUL OM DE OȚEL,
CAMPIONUL CAMPIONILOR!

840
00:50:32,779 --> 00:50:35,240
<i>Avem un personaj numit Omul de Oțel.</i>

841
00:50:36,408 --> 00:50:40,037
<i>E un tip într-un costum metalic
și e foarte puternic,</i>

842
00:50:40,037 --> 00:50:42,914
<i>are niște propulsoare pe tălpi,</i>

843
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
<i>care-i permit să zboare.</i>

844
00:50:44,624 --> 00:50:47,961
<i>Furniza arme militarilor americani</i>

845
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
<i>pentru războiul din Vietnam.</i>

846
00:50:51,882 --> 00:50:55,260
<i>Cum faci publicul să țină
la un asemenea personaj?</i>

847
00:50:57,888 --> 00:50:59,890
<i>L-am făcut simpatic.</i>

848
00:50:59,890 --> 00:51:03,310
<i>Are probleme cu inima,
a fost rănit în luptă</i>

849
00:51:03,310 --> 00:51:05,479
<i>și e un om bun.</i>

850
00:51:06,938 --> 00:51:10,734
<i>Eroii noștri au tot felul de defecte.</i>

851
00:51:10,734 --> 00:51:14,905
{\an8}<i>Pierd la fel de des pe cât câștigă,
dacă luptă cu un ticălos.</i>

852
00:51:15,489 --> 00:51:19,493
<i>Iar ticăloșii sunt adorabili.
Îți cuceresc sufletul.</i>

853
00:51:20,827 --> 00:51:27,042
<i>Am aflat că ticăloșii sunt de obicei
cel puțin la fel de populari ca eroii.</i>

854
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
<i>Au o atracție uriașă.</i>

855
00:51:29,294 --> 00:51:32,214
<i>Încercăm să-i facem ușor de înțeles</i>

856
00:51:32,214 --> 00:51:35,008
<i>și le dăm motive
pentru care sunt cum sunt.</i>

857
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
<i>Avem ticăloși care au devenit eroi.</i>

858
00:51:37,969 --> 00:51:40,972
<i>După o vreme, nu mai știm care sunt eroii
și care sunt ticăloșii.</i>

859
00:51:40,972 --> 00:51:42,516
<i>Delimitările sunt delicate.</i>

860
00:51:45,769 --> 00:51:47,270
<i>Așa e și în lumea reală.</i>

861
00:51:48,230 --> 00:51:50,899
<i>Nu e totul în alb și negru.</i>

862
00:51:52,943 --> 00:51:58,031
OMUL-PĂIANJEN...
E DE PARTEA BINELUI SAU A RĂULUI?

863
00:51:58,031 --> 00:52:02,119
Ce se întâmplă în benzile desenate
moderne? Au atras cititori mai maturi.

864
00:52:02,119 --> 00:52:05,580
- Da!
- La Marvel avem studenți

865
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
care ne citesc în număr egal
cu copiii de șapte ani.

866
00:52:07,916 --> 00:52:10,752
Rareori arăt revistele,
dar asta e interesantă...

867
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
- Așa e.
- Să ne povestească el!

868
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
E un colecționar imparțial.

869
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
{\an8}Warren Storab Colecționar

870
00:52:15,298 --> 00:52:16,925
{\an8}Cred că oricine,

871
00:52:16,925 --> 00:52:20,679
{\an8}chiar oricine poate fi atras de ceva
din revista asta,

872
00:52:20,679 --> 00:52:22,806
poate învăța ceva. E ca un roman,

873
00:52:22,806 --> 00:52:24,891
ca un film de Cecil B. DeMille,

874
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
doar că folosește desene.

875
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
De ce trebuie să învețe ceva?
Nu poate doar să se distreze?

876
00:52:30,063 --> 00:52:32,315
Trebuie să fie ca o carte din școală?

877
00:52:32,315 --> 00:52:35,026
Nu poți să te educi
și să te distrezi simultan?

878
00:52:35,026 --> 00:52:37,154
{\an8}Majoritatea cititorilor vor
să se distreze.

879
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
{\an8}Director DC Comics

880
00:52:38,238 --> 00:52:41,032
{\an8}Vor să uite de probleme,
nu să fie educați.

881
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
{\an8}Nu vor nimic relevant.

882
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
Nu recomand Superman sau Batman
unei persoane de peste 12 ani.

883
00:52:46,621 --> 00:52:47,914
Sunt bune pentru copii.

884
00:52:47,914 --> 00:52:52,127
Adulții cred că nu există nimic de valoare
pentru ei în benzi desenate,

885
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
dar există.

886
00:52:54,045 --> 00:52:56,756
Nu poți condamna mediul
pe baza formatului.

887
00:52:57,757 --> 00:53:02,345
<i>Pe măsură ce înțelegeam
cât de influente sunt revistele noastre,</i>

888
00:53:02,345 --> 00:53:06,808
<i>încercam să introduc
mai multe lecții morale în povești.</i>

889
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
<i>Nu vreau să mă dau
cel mai moral om din lume,</i>

890
00:53:15,901 --> 00:53:20,071
<i>dar mereu am considerat
că unele probleme trebuie discutate.</i>

891
00:53:24,576 --> 00:53:26,995
<i>Un lucru oribil e faptul...</i>

892
00:53:26,995 --> 00:53:28,121
SALĂ DE AȘTEPTARE ALBI

893
00:53:28,121 --> 00:53:29,206
{\an8}SALĂ PENTRU NEGRI

894
00:53:29,206 --> 00:53:31,291
{\an8}<i>... că mulți oameni nu agreează...</i>

895
00:53:31,291 --> 00:53:32,209
{\an8}TOALETĂ PENTRU NEGRI

896
00:53:32,209 --> 00:53:33,668
{\an8}<i>... și urăsc alți oameni...</i>

897
00:53:33,793 --> 00:53:34,794
{\an8}NU ACCEPTĂM AMESTECUL RASELOR ÎN GEORGIA

898
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
{\an8}<i>... doar pentru că sunt diferiți.</i>

899
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
<i>Am scris o poveste
numită „The Hate Monger”</i>

900
00:53:42,928 --> 00:53:46,348
{\an8}<i>și era inspirată de Ku Klux Klan.</i>

901
00:53:47,599 --> 00:53:51,353
{\an8}<i>Personajul negativ promova ura</i>

902
00:53:51,353 --> 00:53:53,647
<i>unui grup față de altul.</i>

903
00:53:54,648 --> 00:53:55,649
PODUL EDMUND PETTUS

904
00:53:55,649 --> 00:53:58,235
<i>Speram să le ofere cititorilor...</i>

905
00:53:58,235 --> 00:53:59,527
VOM ÎNVINGE
GATA CU TEROAREA

906
00:53:59,527 --> 00:54:02,656
<i>... ideea că toți oamenii
trebuie tratați în mod egal.</i>

907
00:54:03,782 --> 00:54:08,453
<i>Am încercat să transmitem mesajul ăsta
în toate revistele Marvel.</i>

908
00:54:08,453 --> 00:54:11,539
PÂNĂ CÂND OAMENII NU SE VOR IUBI
INDIFERENT DE RASĂ, RELIGIE SAU CULOARE,

909
00:54:11,539 --> 00:54:14,626
CEI CARE PROPAGĂ URA O SĂ CÂȘTIGE!
SĂ NU UITĂM ASTA!

910
00:54:16,586 --> 00:54:19,297
<i>Voiam să creez un alt grup de supereroi</i>

911
00:54:19,965 --> 00:54:24,135
<i>și am abordat tema
luptei contra intoleranței.</i>

912
00:54:25,011 --> 00:54:28,682
<i>Cum să le ofer puteri într-un mod diferit?</i>

913
00:54:28,682 --> 00:54:34,062
<i>Apoi mi-am dat seama.
Știm că există mutații în viață.</i>

914
00:54:34,729 --> 00:54:38,191
<i>Avem broaște cu cinci picioare
și lucruri similare.</i>

915
00:54:38,191 --> 00:54:43,029
<i>Așa că le dau ce puteri vreau
și spun că sunt rezultatul mutațiilor.</i>

916
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
<i>Le-am spus X-Men.</i>

917
00:54:45,573 --> 00:54:49,703
<i>Și eroii din X-Men sunt diferiți
de oamenii obișnuiți.</i>

918
00:54:49,703 --> 00:54:55,083
<i>Pentru că sunt diferiți,
publicul îi urăște,</i>

919
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
<i>îi vânează, îi hărțuiește, se teme de ei.</i>

920
00:55:01,840 --> 00:55:06,136
<i>În toate revistele încercăm
să găsim o mică morală,</i>

921
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
<i>dincolo de alergături și lupte.</i>

922
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
<i>Avem un personaj numit Silver Surfer.</i>

923
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
<i>A venit de pe altă planetă pe Pământ</i>

924
00:55:14,269 --> 00:55:16,187
{\an8}<i>și Jack l-a desenat primul.</i>

925
00:55:18,606 --> 00:55:21,067
<i>Silver Surfer filozofa mereu,</i>

926
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>spunea despre oameni chestii de genul:</i>

927
00:55:23,945 --> 00:55:28,366
<i>„Nu-și dau seama că trăiesc pe o planetă
care e un adevărat rai?</i>

928
00:55:28,366 --> 00:55:30,994
<i>„De ce se luptă și sunt lacomi?</i>

929
00:55:30,994 --> 00:55:32,620
<i>„De ce există fanatism?</i>

930
00:55:32,620 --> 00:55:34,372
<i>„De ce nu se iubesc</i>

931
00:55:34,372 --> 00:55:37,334
<i>„și nu se bucură de paradisul
pe care l-au moștenit?”</i>

932
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
<i>Cred că lumea ar putea fi mult mai bună</i>

933
00:55:42,130 --> 00:55:43,715
<i>dacă ne-am trata</i>

934
00:55:43,715 --> 00:55:46,384
<i>cu mai multă considerație și respect.</i>

935
00:55:47,218 --> 00:55:50,555
Dacă vrei să schimbi lucrurile în bine,

936
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
trebuie să te implici,
trebuie să faci parte din proces.

937
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
<i>„O mare putere înseamnă
și o mare răspundere.”</i>

938
00:56:03,985 --> 00:56:06,738
<i>Am creat Pantera Neagră cu Jack Kirby.</i>

939
00:56:06,738 --> 00:56:07,822
Debutul PANTEREI NEGRE!

940
00:56:07,822 --> 00:56:12,243
<i>Ne-am gândit că e timpul
să avem un supererou negru.</i>

941
00:56:13,703 --> 00:56:18,208
<i>Sunt mulți cetățeni americani negri.</i>

942
00:56:20,627 --> 00:56:26,091
<i>Îmi plăcea ideea unui supererou
care trăiește în Africa</i>

943
00:56:27,592 --> 00:56:31,554
<i>și e egalul intelectual
al lui Reed Richards.</i>

944
00:56:34,516 --> 00:56:37,394
{\an8}<i>Am sunat să laud Marvel Comics</i>

945
00:56:37,394 --> 00:56:41,106
{\an8}<i>pentru că scot
singurele benzi desenate desegregate.</i>

946
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
{\an8}<i>Au arătat că există mai multe rase.</i>

947
00:56:44,401 --> 00:56:48,196
<i>Cum să ai povești care se desfășoară
în lumea de azi</i>

948
00:56:48,196 --> 00:56:50,990
<i>și să nu incluzi toate rasele</i>

949
00:56:50,990 --> 00:56:53,243
<i>- ... și toate tipurile de situații?
- Da, exact.</i>

950
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
<i>Există un fundal multirasial.</i>

951
00:56:55,954 --> 00:56:58,581
<i>E neobișnuit în benzi desenate,
pentru că nu exista</i>

952
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
<i>așa ceva până la Marvel Comics.</i>

953
00:57:09,592 --> 00:57:13,179
<i>Am încercat să oferim povești
pentru cititori mai maturi</i>

954
00:57:13,179 --> 00:57:17,434
<i>care să fie bune și pentru copii.</i>

955
00:57:17,559 --> 00:57:21,020
<i>Dacă te gândești obiectiv,
e o sarcină imposibilă</i>

956
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
<i>și nu știu cum am reușit.</i>

957
00:57:25,191 --> 00:57:29,863
<i>Mi-au scris de la Biroul Sănătății,
Educației și Asistenței Sociale,</i>

958
00:57:29,863 --> 00:57:34,409
<i>îmi spuneau: „Dle Lee, recunoaștem
influența benzilor dv. desenate</i>

959
00:57:34,409 --> 00:57:37,912
<i>„și drogurile sunt o mare problemă.
Puteți scrie o poveste antidroguri?”</i>

960
00:57:37,912 --> 00:57:39,080
o campanie intensă antidrog

961
00:57:39,080 --> 00:57:40,665
<i>Am scos o serie cu trei numere.</i>

962
00:57:42,459 --> 00:57:46,129
<i>Un prieten al Omului-Păianjen
luase niște substanțe</i>

963
00:57:46,880 --> 00:57:50,467
<i>și Omul-Păianjen îl salvează și spune:
„Ești un prost pentru că faci asta.”</i>

964
00:57:50,467 --> 00:57:52,927
<i>Făcea parte dintr-o poveste mai mare.</i>

965
00:57:53,720 --> 00:57:58,391
<i>Nu a părut că facem morală.
Era doar un incident într-o poveste.</i>

966
00:57:58,391 --> 00:58:01,978
<i>Administrația Codului Benzilor Desenate
ne-a trimis înapoi acel număr:</i>

967
00:58:01,978 --> 00:58:05,773
<i>„Nu puteți publica așa ceva.
Nu vă dăm acordul nostru.”</i>

968
00:58:06,232 --> 00:58:07,567
<i>Am întrebat: „De ce?”</i>

969
00:58:07,567 --> 00:58:11,196
<i>„Conform regulilor Autorității Codului,</i>

970
00:58:11,196 --> 00:58:13,948
<i>„nu puteți menționa drogurile
într-o poveste.”</i>

971
00:58:14,449 --> 00:58:17,744
<i>Și am zis:
„Nu le spunem copiilor să ia droguri.</i>

972
00:58:17,744 --> 00:58:20,330
<i>„Tema e antidrog.”</i>

973
00:58:20,330 --> 00:58:22,832
<i>„Nu contează, ați pomenit drogurile.”</i>

974
00:58:23,374 --> 00:58:26,628
<i>Am spus: „Dar Biroul Sănătății,
Educației și Asistenței Sociale,</i>

975
00:58:26,628 --> 00:58:29,756
<i>„o agenție guvernamentală,
ne-a solicitat să facem asta.”</i>

976
00:58:29,756 --> 00:58:32,300
<i>„Nu contează. Nu puteți pomeni drogurile.”</i>

977
00:58:34,469 --> 00:58:37,764
<i>Pentru că încercăm să arătăm lucrurile
așa cum sunt în realitate,</i>

978
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
<i>am avut multe dispute
cu Codul Benzilor Desenate.</i>

979
00:58:41,935 --> 00:58:46,147
<i>Cred că lucrurile pe care le citesc
oamenii ar trebui să-i pregătească</i>

980
00:58:46,147 --> 00:58:49,442
<i>pentru lumea reală.</i>

981
00:58:49,442 --> 00:58:55,990
<i>Pe plan moral le facem un mare serviciu
tinerilor cititori</i>

982
00:58:55,990 --> 00:59:00,912
<i>dacă le arătăm că e mai bine
să încerci să fii bun.</i>

983
00:59:03,206 --> 00:59:06,876
<i>M-am dus la directorul firmei,
Martin Goodman, și i-am spus:</i>

984
00:59:06,876 --> 00:59:09,879
<i>„Martin, asta e povestea.
De asta am scris-o.</i>

985
00:59:10,421 --> 00:59:14,926
<i>„Vreau s-o public fără aprobarea Codului.”</i>

986
00:59:16,052 --> 00:59:19,931
<i>Am fost foarte mândru de el,
pentru că a spus:</i>

987
00:59:20,223 --> 00:59:22,934
<i>„Sigur, Stan. Fă așa!”</i>

988
00:59:24,978 --> 00:59:30,358
<i>Toate cele trei numere s-au vândut
fără aprobarea Codului.</i>

989
00:59:31,276 --> 00:59:34,237
<i>Și n-a fost sfârșitul lumii.</i>

990
00:59:34,737 --> 00:59:35,905
{\an8}Stan, sunt mândru de tine.

991
00:59:35,905 --> 00:59:38,283
{\an8}<i>Am primit scrisori de la biserici...</i>

992
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
AȚI LUAT POZIȚIE.

993
00:59:39,200 --> 00:59:41,035
<i>... organizații de părinți... Le plăcea.</i>

994
00:59:46,124 --> 00:59:47,625
BENZI DESENATE

995
00:59:47,625 --> 00:59:50,169
<i>Mintea unui copil e ca un burete.</i>

996
00:59:50,169 --> 00:59:52,630
<i>Nu cred că există subiecte</i>

997
00:59:53,381 --> 00:59:54,424
<i>prea dificile</i>

998
00:59:55,300 --> 00:59:58,011
<i>sau prea mature pentru un tânăr.</i>

999
00:59:58,011 --> 01:00:01,681
<i>Cred că înțeleg mult mai multe
decât bănuim noi.</i>

1000
01:00:01,681 --> 01:00:04,892
<i>Sunt capabili să învețe extrem de repede.</i>

1001
01:00:04,892 --> 01:00:08,646
<i>Majoritatea nu au ocazia.
Nu li se oferă suficiente informații.</i>

1002
01:00:10,231 --> 01:00:12,191
<i>Când am înființat Marvel Comics,</i>

1003
01:00:12,191 --> 01:00:15,361
<i>am spus: „Să folosim
un vocabular de nivel studențesc!”</i>

1004
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
<i>Toată lumea a zis: „Ești nebun.”</i>

1005
01:00:17,697 --> 01:00:21,534
<i>Am spus: „Serios?”
M-am gândit că puștii o să știe</i>

1006
01:00:21,534 --> 01:00:23,536
<i>ce înseamnă din context,</i>

1007
01:00:23,536 --> 01:00:26,122
<i>iar dacă trebuia să caute un cuvânt
în dicționar</i>

1008
01:00:26,122 --> 01:00:28,374
{\an8}<i>nu era cel mai rău lucru posibil...</i>

1009
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
{\an8}<i>Poate că cititorii mai maturi
aveau să aprecieze asta.</i>

1010
01:00:31,127 --> 01:00:34,964
<i>În mod ciudat,
prostiile noastre de benzi desenate</i>

1011
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
<i>fac educație copiilor.</i>

1012
01:00:41,012 --> 01:00:45,683
Mergeam destul de mult
după benzi desenate, câțiva kilometri,

1013
01:00:45,808 --> 01:00:48,770
doar ca să le iau cu o zi mai devreme,
ceea ce pare aiurea,

1014
01:00:49,479 --> 01:00:52,148
dar unii fani suntem ciudați.

1015
01:00:56,653 --> 01:01:00,281
<i>Asta e.
A doua convenție anuală Mighty Marvel.</i>

1016
01:01:00,281 --> 01:01:03,326
<i>Vă vorbește Stan Lee
și voi sunteți prezenți!</i>

1017
01:01:03,326 --> 01:01:07,163
<i>O să tac și o să vă dau șansa
să vedeți ce se întâmplă.</i>

1018
01:01:07,163 --> 01:01:11,042
<i>Începem cu mine dând autografe
după un discurs. Iată!</i>

1019
01:01:11,751 --> 01:01:14,379
<i>Oriunde mergeam,
oamenii simțeau că mă cunosc,</i>

1020
01:01:14,379 --> 01:01:16,339
<i>pentru că citiseră revistele.</i>

1021
01:01:16,339 --> 01:01:21,511
<i>Toată lumea spunea: „Salut, Stan!”
Erau calzi, prietenoși.</i>

1022
01:01:21,511 --> 01:01:25,014
Am primit câteva voturi la ultimele
alegeri prezidențiale, la unele facultăți.

1023
01:01:25,014 --> 01:01:28,017
A fost amuzant. Unii puști au trimis
voturi cu candidatul lor.

1024
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
Cred că am primit 23 de voturi.

1025
01:01:29,560 --> 01:01:31,979
N-a fost suficient
ca să câștig în toată țara.

1026
01:01:32,313 --> 01:01:33,898
Care-i personajul tău preferat?

1027
01:01:34,524 --> 01:01:36,484
Ben Grimm. The Thing.

1028
01:01:36,484 --> 01:01:37,902
- Da!
- De ce?

1029
01:01:38,736 --> 01:01:42,740
Nu știu. Pentru personalitatea lui,
pentru ce a pățit.

1030
01:01:42,740 --> 01:01:45,076
A devenit monstru fără să fie vina lui.

1031
01:01:45,076 --> 01:01:46,744
Falcon, Răzbunătorii.

1032
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
- Falcon?
- Da.

1033
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
- Omul de Oțel.
- Cum așa?

1034
01:01:49,872 --> 01:01:53,167
Îmi place ce face. E un personaj excelent.

1035
01:01:53,167 --> 01:01:57,672
Îmi plac poveștile despre el,
invențiile lui.

1036
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
Cine e scriitorul tău preferat?

1037
01:02:00,049 --> 01:02:01,300
Stan Lee.

1038
01:02:02,260 --> 01:02:06,055
{\an8}<i>Ascultați discuții la K100
și am alături de mine un ciudat</i>

1039
01:02:06,055 --> 01:02:07,849
{\an8}<i>pe nume Stan Lee.</i>

1040
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
{\an8}<i>Pasionații de benzi desenate te cunosc</i>

1041
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
<i>pentru că tu ai creat Marvel Comics.</i>

1042
01:02:14,147 --> 01:02:16,899
<i>Da, după o vreme,
când devii o legendă vie,</i>

1043
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
<i>îți cunosc numele.
Am creat Marvel Comics cu ajutorul</i>

1044
01:02:21,904 --> 01:02:24,824
<i>mai multor artiști, desigur.</i>

1045
01:02:28,786 --> 01:02:33,583
<i>E ciudat cum fiecare artist are o problemă</i>

1046
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
<i>pe care nu o poate depăși.</i>

1047
01:02:35,877 --> 01:02:39,046
<i>Jack desenează glezne extrem de subțiri</i>

1048
01:02:39,046 --> 01:02:40,882
<i>femeilor și bărbaților.</i>

1049
01:02:41,758 --> 01:02:43,259
<i>Trebuie să fiu atent ce spun,</i>

1050
01:02:43,259 --> 01:02:45,511
<i>pentru că artiștii noștri sunt
cei mai talentați,</i>

1051
01:02:45,511 --> 01:02:48,973
<i>dar ci și cei mai temperamentali din lume.</i>

1052
01:02:48,973 --> 01:02:52,810
<i>Am fi pierduți fără oricare dintre ei.</i>

1053
01:02:52,810 --> 01:02:56,814
{\an8}<i>Sigur o să-mi facă scandal
dacă-i jignesc cu ceva.</i>

1054
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
{\an8}<i>Poți să ne spui mai multe despre Steve?
Am remarcat</i>

1055
01:02:59,901 --> 01:03:04,197
<i>că e unul dintre cei
cărora nu le-ai publicat fotografia</i>

1056
01:03:04,197 --> 01:03:06,282
<i>în primul Marvel Annual</i>

1057
01:03:06,282 --> 01:03:09,660
<i>și nu e pe discul pe care l-ai trimis.</i>

1058
01:03:09,660 --> 01:03:11,579
<i>- Vrei să știi de ce?
- Da.</i>

1059
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
<i>E o chestie personală.
Lui Steve nu-i place publicitatea.</i>

1060
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
<i>Nu știu ce motive are.</i>

1061
01:03:16,042 --> 01:03:18,878
<i>Spune: „Vreau ca munca să vorbească
în numele meu.”</i>

1062
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
<i>Nu e un citat exact,</i>

1063
01:03:20,213 --> 01:03:22,423
<i>dar cred că nu simte</i>

1064
01:03:22,423 --> 01:03:25,802
<i>că ar trebui să fie promovat.
Vrea ca munca lui</i>

1065
01:03:25,802 --> 01:03:28,554
<i>să fie cunoscută,
așa că-i respectăm părerea.</i>

1066
01:03:31,265 --> 01:03:34,310
{\an8}<i>Steve mi s-a plâns de multe ori</i>

1067
01:03:34,811 --> 01:03:38,314
{\an8}<i>când în articolele despre Omul-Păianjen</i>

1068
01:03:38,314 --> 01:03:40,900
<i>eram numit creatorul Omului-Păianjen,</i>

1069
01:03:41,734 --> 01:03:45,947
<i>iar eu asta mă consideram,
pentru că eu am spus</i>

1070
01:03:45,947 --> 01:03:50,743
<i>că am o idee pentru benzi desenate
numite</i> Omul-Păianjen.

1071
01:03:50,910 --> 01:03:52,620
CUM STAN LEE și STEVE DITKO
AU CREAT OMUL-PĂIANJEN!

1072
01:03:52,620 --> 01:03:57,083
<i>Steve a spus că ideea nu înseamnă nimic</i>

1073
01:03:57,083 --> 01:04:02,588
{\an8}<i>pentru că, până nu devine realitate,
e doar o idee.</i>

1074
01:04:02,588 --> 01:04:08,427
<i>Spunea că a trebuit să facă el desenele
și să le dea viață,</i>

1075
01:04:08,427 --> 01:04:10,930
<i>să le facă tangibile.</i>

1076
01:04:11,556 --> 01:04:14,308
<i>Altfel, aveam doar o idee.</i>

1077
01:04:14,433 --> 01:04:15,434
<i>Așa că i-am zis:</i>

1078
01:04:15,434 --> 01:04:19,856
<i>„Omul cu ideea e cel care creează
benzile desenate.”</i>

1079
01:04:19,856 --> 01:04:22,024
<i>A răspuns: „Nu, eu le-am desenat.”</i>

1080
01:04:22,024 --> 01:04:25,361
CE ZICI DE ASTA, STEVEY?
FACEM CÂTE 12 DESENE PE PAGINĂ!

1081
01:04:25,361 --> 01:04:28,114
EU DESENEZ, TU ÎȚI REPEȚI SEMNĂTURA!

1082
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
<i>La început veneam cu o intrigă detaliată.</i>

1083
01:04:34,120 --> 01:04:35,788
<i>I-o povesteam lui Steve.</i>

1084
01:04:36,372 --> 01:04:40,001
<i>El făcea desenele cum voia.
Nu-i dădeam un scenariu complet.</i>

1085
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
<i>Adăuga multe lucruri
la care nu mă gândisem.</i>

1086
01:04:43,212 --> 01:04:45,464
<i>Apoi primeam desenele</i>

1087
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
<i>și adăugam dialogul,
încercând să le ofer tuturor</i>

1088
01:04:48,926 --> 01:04:52,346
<i>personalitatea pe care mi-o doream.</i>

1089
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
<i>Steve e un tip foarte creativ. Noi doi,</i>

1090
01:04:57,643 --> 01:05:00,146
<i>când discutăm subiecte, ne certăm mereu,</i>

1091
01:05:00,146 --> 01:05:03,232
<i>pentru că avem dorințe diferite.</i>

1092
01:05:03,357 --> 01:05:05,526
<i>Chiar dacă nu-i dau dreptate,</i>

1093
01:05:05,526 --> 01:05:09,071
<i>consider că faptul că a creat
ceva diferit ajută,</i>

1094
01:05:09,071 --> 01:05:12,658
<i>pentru că n-o să repetăm
una dintre temele noastre.</i>

1095
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
<i>Desenează cum vrea
și-mi îngreunează sarcina.</i>

1096
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
<i>Dar îmi place. Primesc o poveste de la el</i>

1097
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
<i>și habar n-am despre ce e vorba,</i>

1098
01:05:22,668 --> 01:05:25,338
<i>pentru că nu i-am dat
nici cea mai mică idee.</i>

1099
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
<i>S-a dus acasă și a făcut ce a vrut.</i>

1100
01:05:30,051 --> 01:05:33,137
{\an8}<i>Am zis: „Bine,
le spun tuturor că ești cocreator.”</i>

1101
01:05:33,137 --> 01:05:34,263
{\an8}de Stan Lee
ȘI STEVE DITKO

1102
01:05:34,263 --> 01:05:36,057
{\an8}<i>Dar nici asta nu l-a mulțumit.</i>

1103
01:05:36,057 --> 01:05:39,685
{\an8}PROIECTAT ȘI DESENAT CU MIGALĂ
DE... STEVE DITKO

1104
01:05:39,685 --> 01:05:43,564
{\an8}<i>Cred că omul care a născocit ideea
e creatorul.</i>

1105
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
<i>Ai visat-o,
apoi o dai oricui s-o deseneze.</i>

1106
01:05:51,989 --> 01:05:54,158
<i>Tocmai l-am pierdut
pe artistul Steve Ditko.</i>

1107
01:05:54,450 --> 01:05:56,535
<i>Oribil!</i>

1108
01:05:57,078 --> 01:05:59,789
<i>Într-o zi m-a sunat și a spus: „Plec.”</i>

1109
01:06:00,873 --> 01:06:02,041
<i>Și gata.</i>

1110
01:06:03,000 --> 01:06:04,460
<i>Era un artist foarte popular.</i>

1111
01:06:04,460 --> 01:06:05,795
Ne luăm rămas-bun
de la puternicul STEVE DITKO!

1112
01:06:05,795 --> 01:06:09,090
<i>Cred că am reușit să găsim oameni
care să-l înlocuiască</i>

1113
01:06:09,090 --> 01:06:12,635
<i>și huiduielile se vor transforma în urale.</i>

1114
01:06:16,681 --> 01:06:20,059
<i>Eu și Steve lucram excelent împreună.</i>

1115
01:06:21,185 --> 01:06:25,356
<i>Pentru mine era colaboratorul ideal.</i>

1116
01:06:26,148 --> 01:06:28,109
<i>Desenele lui erau superbe.</i>

1117
01:06:28,609 --> 01:06:31,362
<i>Era un povestitor genial.</i>

1118
01:06:33,030 --> 01:06:36,742
<i>Am suferit când Steve a încetat
să mai lucreze cu noi.</i>

1119
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
<i>Scoateți mai multe benzi desenate
decât oricine.</i>

1120
01:06:50,047 --> 01:06:51,549
<i>Da, suntem cei mai mari.</i>

1121
01:06:51,549 --> 01:06:53,426
<i>Nu e o problemă cu controlul?</i>

1122
01:06:53,426 --> 01:06:55,761
<i>E una dintre cele mai mari probleme.
Ai dreptate.</i>

1123
01:06:55,761 --> 01:06:59,056
<i>Mi-ar plăcea să scot o singură revistă,</i>

1124
01:06:59,056 --> 01:07:01,058
<i>pe care s-o scriu și s-o editez personal.</i>

1125
01:07:01,183 --> 01:07:04,979
<i>Din păcate,
producția noastră e una de masă.</i>

1126
01:07:04,979 --> 01:07:07,064
<i>Cred că toți suntem frustrați.</i>

1127
01:07:07,064 --> 01:07:10,234
<i>Am vrea să putem lucra o săptămână
la o poveste.</i>

1128
01:07:10,234 --> 01:07:14,572
<i>Din păcate, din cauza aspectului economic
al afacerii, e imposibil.</i>

1129
01:07:17,658 --> 01:07:22,371
<i>Producem două reviste complete pe zi.
E ca o linie de asamblare.</i>

1130
01:07:22,371 --> 01:07:26,459
<i>Dacă ați văzut</i> Timpuri noi,
<i>cu Charlie Chaplin,</i>

1131
01:07:26,459 --> 01:07:29,253
<i>e o scenă în care lucrează
la o linie de asamblare</i>

1132
01:07:29,253 --> 01:07:31,464
<i>și treaba lui e să strângă cu două chei</i>

1133
01:07:31,464 --> 01:07:34,633
<i>șuruburile lucrurilor care vin pe bandă.</i>

1134
01:07:34,633 --> 01:07:37,762
<i>Se duce acasă seara
și încă face același gest.</i>

1135
01:07:37,762 --> 01:07:41,599
<i>Așa ne simțim și noi uneori.
Nici nu știm la ce lucrăm.</i>

1136
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
<i>Paginile vin și...</i>

1137
01:07:43,434 --> 01:07:45,394
<i>„Corectează asta. Schimbă titlul,</i>

1138
01:07:45,394 --> 01:07:47,229
<i>„completează textul și încheie!”</i>

1139
01:07:47,229 --> 01:07:48,981
<i>Și pleacă. Două reviste pe zi.</i>

1140
01:07:50,441 --> 01:07:53,110
<i>Pe atunci, toți eram ocupați
să ne facem treaba.</i>

1141
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
<i>Era o presiune uriașă
să le terminăm la timp.</i>

1142
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
<i>Pentru că nu sunt plătiți foarte mult
pe pagină</i>

1143
01:08:00,576 --> 01:08:04,413
<i>și trebuie să deseneze multe pagini
pentru a-și câștiga existența,</i>

1144
01:08:04,413 --> 01:08:06,874
<i>artiștii spuneau că n-au șansa</i>

1145
01:08:06,874 --> 01:08:08,626
<i>să arate câte de buni sunt.</i>

1146
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
<i>În acea perioadă a plecat Kirby.</i>

1147
01:08:15,466 --> 01:08:18,928
Jack Kirby și-a dat în mod neașteptat
demisia din rândurile echipei noastre

1148
01:08:18,928 --> 01:08:22,056
surprinse, dar brave.

1149
01:08:23,682 --> 01:08:29,563
În 1970,
Jack Kirby a părăsit Marvel Comics.

1150
01:08:34,944 --> 01:08:36,779
{\an8}<i>Suntem în direct cu Jack Kirby.</i>

1151
01:08:36,779 --> 01:08:38,239
{\an8}Interviu cu Jack Kirby 1987

1152
01:08:38,239 --> 01:08:41,367
{\an8}<i>Putem anunța invitatul surpriză,</i>

1153
01:08:41,367 --> 01:08:44,036
{\an8}<i>colegul tău, Stan Lee.</i>

1154
01:08:44,036 --> 01:08:46,038
{\an8}<i>Vreau să-i urez „la mulți ani” lui Jack.</i>

1155
01:08:46,038 --> 01:08:48,791
<i>Stanley, mulțumesc că ai sunat și sper</i>

1156
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
<i>că ești sănătos, sper să rămâi așa.</i>

1157
01:08:51,877 --> 01:08:56,006
<i>Mă străduiesc. Îți urez același lucru.
Tot ce am făcut împreună,</i>

1158
01:08:56,006 --> 01:08:58,884
<i>nu contează ce a făcut fiecare, iar ăsta</i>

1159
01:08:58,884 --> 01:09:00,678
<i>va fi un subiect de discuție permanent.</i>

1160
01:09:00,678 --> 01:09:03,556
<i>Dar cred că produsul obținut</i>

1161
01:09:03,556 --> 01:09:07,226
<i>era mai mult decât suma părților sale.</i>

1162
01:09:07,226 --> 01:09:11,647
<i>Cred că se întâmpla ceva magic</i>

1163
01:09:11,647 --> 01:09:13,232
<i>când lucram împreună.</i>

1164
01:09:13,399 --> 01:09:18,571
<i>Nu mi-a părut niciodată rău, Stanley.
A fost mereu o experiență grozavă.</i>

1165
01:09:18,571 --> 01:09:22,199
<i>Dacă produsul era bun, eu eram mulțumit.</i>

1166
01:09:22,324 --> 01:09:27,246
<i>Până la urmă,
nu contează ce a făcut fiecare.</i>

1167
01:09:27,246 --> 01:09:31,959
<i>Vreau să spun ceva.
Toate dialogurile îmi aparțineau.</i>

1168
01:09:33,627 --> 01:09:35,254
<i>- Nu vreau...
- În fiecare poveste.</i>

1169
01:09:35,254 --> 01:09:38,966
<i>Nu vreau să stârnesc controverse.
Ce-mi doresc...</i>

1170
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
<i>Am scris și eu câteva replici</i>

1171
01:09:41,218 --> 01:09:44,513
<i>- ... deasupra desenelor...
- Da, le-am văzut.</i>

1172
01:09:44,513 --> 01:09:47,308
<i>- Nu apăreau în revistă.
- Uite ce e!</i>

1173
01:09:47,433 --> 01:09:49,894
<i>- Jack, răspunde sincer!
- Nu aveam voie să...</i>

1174
01:09:49,894 --> 01:09:52,980
<i>Ai citit vreo poveste
după ce era terminată?</i>

1175
01:09:52,980 --> 01:09:54,356
<i>Nu cred.</i>

1176
01:09:54,356 --> 01:09:56,692
<i>Nu cred că mi-ai citit poveștile.</i>

1177
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
<i>Erai ocupat s-o desenezi pe următoarea.</i>

1178
01:09:58,944 --> 01:10:00,863
<i>Nu le citeai după ce le terminai.</i>

1179
01:10:00,863 --> 01:10:04,116
<i>Ce era scris în ele nu era...</i>

1180
01:10:04,116 --> 01:10:08,871
<i>Pe mine mă interesa acțiunea.</i>

1181
01:10:08,871 --> 01:10:11,624
<i>Știu. Cred că îți spuneai: „Nu contează.</i>

1182
01:10:11,624 --> 01:10:14,877
<i>„Oricine poate scrie dialogul,
contează ce desenez eu.”</i>

1183
01:10:14,877 --> 01:10:17,421
<i>Eu nu sunt de acord,
dar poate că ai dreptate.</i>

1184
01:10:17,421 --> 01:10:21,717
<i>Nu. Încerc să spun că un om ar trebui
să scrie și să deseneze,</i>

1185
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
<i>să facă benzile desenate,
să fie creația unui singur om.</i>

1186
01:10:24,720 --> 01:10:27,056
<i>Cred că trebuie să ai ocazia</i>

1187
01:10:27,056 --> 01:10:29,183
<i>să faci totul de unul singur.</i>

1188
01:10:29,308 --> 01:10:32,603
<i>Succesul Marvel s-a bazat pe...</i>

1189
01:10:32,603 --> 01:10:36,941
<i>Atenția era concentrată
asupra personajelor,</i>

1190
01:10:36,941 --> 01:10:39,818
<i>nu asupra orgoliilor creatorilor.</i>

1191
01:10:39,818 --> 01:10:42,905
<i>Când vorbești despre orgolii, e interesant</i>

1192
01:10:42,905 --> 01:10:45,908
<i>că acele probleme apar abia acum.</i>

1193
01:10:45,908 --> 01:10:49,870
<i>Când eu și Jack lucram împreună
nu era niciun orgoliu.</i>

1194
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
<i>Făceam tot ce puteam.</i>

1195
01:10:51,997 --> 01:10:54,792
<i>Poți să înțelegi acum</i>

1196
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
<i>care era realitatea de atunci.</i>

1197
01:11:11,183 --> 01:11:13,394
În 1972, Stan a fost numit director,

1198
01:11:13,394 --> 01:11:15,813
nemaiputând astfel să scrie

1199
01:11:15,813 --> 01:11:18,565
și fiind obligat să numească
un editor-șef.

1200
01:11:23,070 --> 01:11:28,075
Invitatul meu e cineva care nu e
doar un vechi prieten și asociat,

1201
01:11:28,075 --> 01:11:33,622
ci și un adevărat talent în branșă.

1202
01:11:33,622 --> 01:11:37,459
Roy Thomas, editor emerit la Marvel Comics

1203
01:11:37,459 --> 01:11:40,963
și un scriitor cum nu mai găsești altul

1204
01:11:40,963 --> 01:11:43,757
în lumea benzilor desenate
și poate nici în alte domenii.

1205
01:11:43,757 --> 01:11:47,303
Parcă ai fost răspunsul la o rugăciune.
Îți amintești?

1206
01:11:47,303 --> 01:11:51,056
Ai preluat <i>Cei patru fantastici,
Răzbunătorii, X...</i>

1207
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
- Te ocupai de aproape toate seriile.
- Aproape.

1208
01:11:53,309 --> 01:11:56,770
Și ai făcut lucruri excelente.
Ți-ai creat propriul grup de fani.

1209
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Am început să te urăsc,
pentru că fanii te iubeau.

1210
01:12:02,234 --> 01:12:05,612
<i>Când am devenit director,
aproape că am încetat să mai scriu.</i>

1211
01:12:06,363 --> 01:12:09,950
<i>Când scriam, dețineam controlul absolut.</i>

1212
01:12:09,950 --> 01:12:12,161
<i>S-a maturizat, dacă vrei să spui așa,</i>

1213
01:12:12,161 --> 01:12:13,495
<i>exact cum îmi doream.</i>

1214
01:12:13,495 --> 01:12:17,291
<i>Dar mi-am dat seama
că, atunci când nu mai scrii o serie</i>

1215
01:12:17,291 --> 01:12:21,795
<i>și alți scriitori îți iau locul,
trebuie să lucreze așa cum vor ei.</i>

1216
01:12:24,465 --> 01:12:29,094
{\an8}<i>Benzile desenate aveau la început
doar eroi masculini,</i>

1217
01:12:29,094 --> 01:12:30,888
<i>pentru că atunci, cu ani în urmă,</i>

1218
01:12:30,888 --> 01:12:33,724
{\an8}<i>nimeni nu se gândea
că e nevoie de mai multe eroine.</i>

1219
01:12:33,724 --> 01:12:35,559
{\an8}<i>Dar acum, că sunt director,</i>

1220
01:12:35,559 --> 01:12:40,064
<i>am descoperit
că 10% dintre cititori sunt femei.</i>

1221
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
<i>Așa că încercăm
să creștem numărul cititoarelor.</i>

1222
01:12:43,859 --> 01:12:45,778
<i>În ultimele luni și ultimii ani</i>

1223
01:12:45,778 --> 01:12:49,073
<i>am adăugat
tot mai multe personaje feminine.</i>

1224
01:12:49,740 --> 01:12:53,660
<i>Avem un personaj,
o barbară pe nume Red Sonja,</i>

1225
01:12:53,660 --> 01:12:55,621
<i>din vremuri preistorice.</i>

1226
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
<i>Mânuiește o sabie, e grozavă.</i>

1227
01:12:57,748 --> 01:13:00,709
{\an8}<i>Avem un personaj pe nume Medusa.
O avem pe Văduva Neagră.</i>

1228
01:13:00,709 --> 01:13:05,339
{\an8}<i>Avem un personaj nou, Ms. Marvel.
O să fie foarte tare.</i>

1229
01:13:06,465 --> 01:13:10,010
<i>Era prima oară în numeroșii ani
cât am lucrat acolo</i>

1230
01:13:10,511 --> 01:13:14,681
<i>când le-am dat artiștilor libertatea
de a scrie revistele</i>

1231
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
<i>așa cum își doreau ei.</i>

1232
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
CAPCANĂ PENTRU TERORIST!

1233
01:13:17,726 --> 01:13:21,480
<i>E un pic mai dificil. Regret</i>

1234
01:13:21,480 --> 01:13:24,608
<i>că nu suntem împreună 24 de ore din 24.</i>

1235
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
<i>Roy scrie de acasă</i>

1236
01:13:26,443 --> 01:13:30,572
<i>și am pierdut un pic
din controlul total pe care-l aveam</i>

1237
01:13:30,572 --> 01:13:32,074
<i>asupra tuturor personajelor.</i>

1238
01:13:32,074 --> 01:13:32,991
Direcția benzilor desenate s-a schimbat

1239
01:13:32,991 --> 01:13:36,453
<i>Vreau să folosesc un anumit ticălos
și-i spun lui Roy:</i>

1240
01:13:36,453 --> 01:13:39,915
<i>„Îl readuc pe Doctor Octopus
în numărul următor”, iar Roy spune:</i>

1241
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
<i>„Stan, nu poți.
Tocmai l-am folosit în Răzbunătorii.”</i>

1242
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
<i>Înțelegi? E un pic mai dificil.</i>

1243
01:13:45,629 --> 01:13:48,715
<i>Sunt momente
când lucrurile nu merg ca unse</i>

1244
01:13:48,715 --> 01:13:51,218
<i>și nu se îmbină perfect.</i>

1245
01:13:51,218 --> 01:13:54,179
<i>Dar e un neajuns mărunt
pe care trebuie să-l tolerăm</i>

1246
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
<i>pentru că ne-am dezvoltat mult.</i>

1247
01:13:57,850 --> 01:14:02,855
COPACUL ÎN CARE S-A NĂSCUT OMUL-PĂIANJEN

1248
01:14:02,855 --> 01:14:07,818
<i>Am atins culmea trândăviei
de când sunt director.</i>

1249
01:14:07,818 --> 01:14:09,528
<i>M-au alungat în conducere.</i>

1250
01:14:09,528 --> 01:14:13,449
{\an8}<i>Trebuie să am grijă ca ceilalți să scrie.</i>

1251
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
{\an8}<i>Dar îmi lipsește să scriu.</i>

1252
01:14:15,826 --> 01:14:19,580
{\an8}Udați-l cât sunt plecat - Stan

1253
01:14:26,795 --> 01:14:30,507
<i>Când m-au numit director,
am devenit mare afacerist.</i>

1254
01:14:34,511 --> 01:14:37,347
<i>Mereu mi-am dorit să devin
un om important,</i>

1255
01:14:38,724 --> 01:14:40,350
<i>dar eu nu sunt afacerist.</i>

1256
01:14:42,478 --> 01:14:46,231
<i>Nu mă interesează să lucrez cu numere.</i>

1257
01:14:46,815 --> 01:14:50,986
<i>Comitetul director voia să prezint
un plan pe cinci ani.</i>

1258
01:14:50,986 --> 01:14:54,865
<i>Unde o să fim peste cinci ani?
Ce buget e necesar?</i>

1259
01:14:54,865 --> 01:14:58,327
<i>Pentru mine, afacerile sunt plictisitoare.</i>

1260
01:15:05,083 --> 01:15:07,377
<i>Așa că am păstrat titlul de director,</i>

1261
01:15:07,377 --> 01:15:10,297
<i>dar, în loc să fiu afacerist,</i>

1262
01:15:11,715 --> 01:15:16,220
<i>am străbătut țara
și am lăudat Marvel Comics.</i>

1263
01:15:16,220 --> 01:15:17,971
Mulțumesc, iubitori de cultură.

1264
01:15:18,555 --> 01:15:19,806
{\an8}Benzi desenate
Lee ține un discurs magnific

1265
01:15:19,806 --> 01:15:23,310
{\an8}<i>Mergeam la universități,
apăream în emisiuni TV</i>

1266
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
<i>și în emisiuni de radio, promovam Marvel.</i>

1267
01:15:26,271 --> 01:15:29,816
<i>Supereroul benzilor desenate, Stan Lee.</i>

1268
01:15:31,026 --> 01:15:37,741
<i>Mereu am considerat că benzile desenate
sunt un mediu cultural mai puternic</i>

1269
01:15:37,741 --> 01:15:40,369
<i>decât avuseseră șansa să arate că sunt.</i>

1270
01:15:40,369 --> 01:15:43,121
<i>Sper să le ofer acum această șansă.</i>

1271
01:15:43,121 --> 01:15:47,709
<i>Vreau să fac benzile desenate
mai importante ca oricând.</i>

1272
01:15:48,377 --> 01:15:52,756
Îmi place să cred
că e o cruciadă religioasă.

1273
01:15:54,049 --> 01:15:55,050
Într-adevăr.

1274
01:16:02,182 --> 01:16:05,519
<i>În acel moment lucram la Marvel
de mulți ani.</i>

1275
01:16:06,228 --> 01:16:10,774
<i>Avusesem o slujbă pe viață și o meritam.</i>

1276
01:16:11,358 --> 01:16:13,277
Uite ce ar trebui să facem!

1277
01:16:15,070 --> 01:16:16,321
Le-am însemnat pe toate.

1278
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
<i>Dar compania a fost vândută.</i>

1279
01:16:21,368 --> 01:16:23,579
<i>Unul dintre noii proprietari a spus:</i>

1280
01:16:23,579 --> 01:16:26,707
<i>„Stan, stai liniștit,
o să fiți mai buni ca oricând.”</i>

1281
01:16:26,707 --> 01:16:29,293
<i>Voia să le ofere tuturor contracte noi.</i>

1282
01:16:29,293 --> 01:16:32,045
<i>Noul meu contract</i>

1283
01:16:32,045 --> 01:16:35,966
<i>nu era unul pe viață, ci unul pe doi ani,</i>

1284
01:16:35,966 --> 01:16:37,968
<i>iar asta m-a supărat foarte tare.</i>

1285
01:16:40,012 --> 01:16:43,432
<i>Mereu m-a enervat
că, atunci când scriam poveștile,</i>

1286
01:16:44,182 --> 01:16:48,478
<i>nu m-am gândit: „Ar trebui să înregistrez
unele drepturi de autor.”</i>

1287
01:16:48,478 --> 01:16:50,439
<i>Totul aparținea companiei.</i>

1288
01:16:50,439 --> 01:16:53,609
<i>Din perspectivă financiară
a fost o greșeală.</i>

1289
01:16:56,069 --> 01:16:59,489
<i>Mi-au frânt inima. Dar n-aveam ce face.</i>

1290
01:17:05,203 --> 01:17:08,749
<i>Într-o serie
de atacuri teroriste fatale...</i>

1291
01:17:10,292 --> 01:17:11,543
<i>E timpul pentru schimbare.</i>

1292
01:17:11,752 --> 01:17:13,962
<i>Da, putem!</i>

1293
01:17:19,593 --> 01:17:22,846
Să instalăm camera.
Să nu-l lăsăm pe tânăr să aștepte.

1294
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
<i>Marvel a ajuns la o înțelegere.</i>

1295
01:17:27,851 --> 01:17:30,604
Faceți loc! Vă rog!

1296
01:17:31,146 --> 01:17:36,777
<i>Mi-au dat titlul de președinte emerit,
e un titlu onorific.</i>

1297
01:17:37,361 --> 01:17:38,904
<i>Eram foarte mulțumit.</i>

1298
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
Acțiune! Motor! Mașina!

1299
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
Stan!

1300
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
A mers?

1301
01:17:46,953 --> 01:17:50,207
<i>Stan, mulțumim pentru prezență.
E o mare plăcere pentru noi</i>

1302
01:17:50,207 --> 01:17:53,168
<i>și iartă-ne dacă mulți vor să te salute
și să-ți ceară un autograf</i>

1303
01:17:53,168 --> 01:17:54,795
<i>înainte să pleci.</i>

1304
01:17:54,795 --> 01:17:57,339
<i>Mulțumim mult. Suntem onorați.</i>

1305
01:17:57,339 --> 01:17:59,299
- Mulțumesc mult.
- Mulțumim.

1306
01:17:59,299 --> 01:18:00,759
<i>Mulți oameni îmi spun:</i>

1307
01:18:00,759 --> 01:18:04,137
<i>„Vreau să-ți mulțumesc
pentru bucuria pe care mi-ai oferit-o.”</i>

1308
01:18:04,805 --> 01:18:07,015
<i>Asta fac din anii '40.</i>

1309
01:18:07,683 --> 01:18:09,643
<i>Oamenii care ne citeau pe atunci</i>

1310
01:18:09,643 --> 01:18:11,812
<i>își amintesc revistele
și ne-au rămas fideli.</i>

1311
01:18:11,812 --> 01:18:14,856
<i>Iar acum au copii, unii au nepoți.</i>

1312
01:18:16,525 --> 01:18:17,609
{\an8}vocea lui Kevin Feige
Președinte al Marvel Studios

1313
01:18:17,609 --> 01:18:19,945
{\an8}<i>Mă gândesc deseori
la anii '60 în redacția Marvel</i>

1314
01:18:19,945 --> 01:18:23,281
{\an8}<i>și la personajele născocite
de imaginația lui Stan Lee,</i>

1315
01:18:23,281 --> 01:18:26,952
{\an8}<i>Jack Kirby, Steve Ditko
și a tuturor colegilor săi. E incredibil!</i>

1316
01:18:26,952 --> 01:18:29,079
<i>Când stăm la mesele
din sălile de conferințe,</i>

1317
01:18:29,079 --> 01:18:32,165
<i>în ședințele de creație, mă gândesc:</i>

1318
01:18:32,165 --> 01:18:35,836
<i>„Dacă am putea să accesăm
măcar 5% din acel creuzet al imaginației!”</i>

1319
01:18:37,003 --> 01:18:39,881
<i>Încercăm să copiem ce au făcut
benzile desenate atât de bine</i>

1320
01:18:39,881 --> 01:18:41,216
<i>multe decenii.</i>

1321
01:18:42,843 --> 01:18:45,178
<i>Când scriam poveștile</i>

1322
01:18:45,721 --> 01:18:47,472
<i>speram să se vândă,</i>

1323
01:18:47,472 --> 01:18:50,976
ca să nu-mi pierd slujba
și să pot plăti chiria.

1324
01:18:50,976 --> 01:18:52,060
{\an8}OMUL DE OȚEL

1325
01:18:52,060 --> 01:18:55,814
{\an8}<i>Brusc, personajele astea au devenit
celebre în toată lumea.</i>

1326
01:18:56,398 --> 01:19:00,068
<i>Sunt subiectele unor blockbustere</i>

1327
01:19:00,068 --> 01:19:02,738
<i>și eu am norocul să apar în ele.</i>

1328
01:19:04,531 --> 01:19:07,784
Stop! Doamnelor și domnilor,
am încheiat filmările

1329
01:19:07,784 --> 01:19:10,996
cu creatorul Omului de Oțel, dl Stan Lee!

1330
01:19:10,996 --> 01:19:15,083
<i>Faptul că lucrez
cu personajele pe care le-am creat...</i>

1331
01:19:15,083 --> 01:19:16,001
Acțiune!

1332
01:19:16,001 --> 01:19:19,129
Supereroi la New York? Fii serios!

1333
01:19:19,921 --> 01:19:23,675
<i>Faptul că sunt regizate atât de bine...</i>

1334
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
A mers?

1335
01:19:25,302 --> 01:19:29,556
El e Căpitanul America?
Am crezut că e mai înalt.

1336
01:19:29,556 --> 01:19:32,267
<i>- Că lucrez cu asemenea profesioniști!</i>
- Fir-ar să fie!

1337
01:19:32,267 --> 01:19:34,561
O să fiu concediat.

1338
01:19:34,561 --> 01:19:37,063
<i>Și toți iubesc personajele.</i>

1339
01:19:37,063 --> 01:19:39,357
Tu ești Tony Stank?

1340
01:19:39,357 --> 01:19:42,068
<i>Nu mă așteptam să se ajungă aici.</i>

1341
01:19:42,068 --> 01:19:44,905
În fine, înainte să fiu întrerupt
cu nesimțire...

1342
01:19:45,280 --> 01:19:47,532
<i>Să lucrez cu oameni creativi,</i>

1343
01:19:47,824 --> 01:19:50,160
<i>mai ales cu oameni care fac filme,</i>

1344
01:19:51,036 --> 01:19:52,621
<i>e o mare plăcere.</i>

1345
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
Nu!

1346
01:19:57,751 --> 01:19:58,794
Ba da!

1347
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
<i>E copleșitor, dacă stau să mă gândesc.</i>

1348
01:20:01,922 --> 01:20:05,717
Anii '60 au fost distractivi,
dar acum plătesc.

1349
01:20:05,717 --> 01:20:06,760
Stop!

1350
01:20:06,760 --> 01:20:08,553
O să iau astea,

1351
01:20:09,179 --> 01:20:12,682
o să le aduc aici
și o să am eu grijă de ele.

1352
01:20:13,725 --> 01:20:17,145
Ce-i cu voi, copii?
N-ați mai văzut o navă spațială?

1353
01:20:17,145 --> 01:20:18,063
Acțiune!

1354
01:20:18,939 --> 01:20:20,273
„Crede-mă, credincioaso!”

1355
01:20:21,608 --> 01:20:25,362
<i>Ar trebui să fiu nebun
să nu mă simt împlinit.</i>

1356
01:20:27,322 --> 01:20:30,450
{\an8}<i>E plăcut să vezi cum lumea înțelege
ce a făcut Stan.</i>

1357
01:20:30,450 --> 01:20:31,493
{\an8}vocea lui Roy Thomas

1358
01:20:31,493 --> 01:20:33,995
{\an8}<i>Chiar dacă a fost nevoie să apară
filme și seriale.</i>

1359
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
{\an8}<i>Lumea trebuie să accepte</i>

1360
01:20:35,539 --> 01:20:38,333
{\an8}<i>că poate e ceva valoros în creațiile lui.</i>

1361
01:20:38,333 --> 01:20:40,460
Pentru numele lui Dumnezeu, ce faci?

1362
01:20:43,129 --> 01:20:46,132
<i>Totul e inspirat de ce a făcut Stan</i>

1363
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
<i>împreună cu Jack și Steve.</i>

1364
01:20:48,426 --> 01:20:51,763
<i>Acolo sunt rădăcinile
a tot ce se face acum.</i>

1365
01:20:51,763 --> 01:20:55,308
<i>De fapt, totul curge din robinetul deschis</i>

1366
01:20:55,308 --> 01:20:58,186
<i>când Stan, Jack și Ditko s-au întâlnit</i>

1367
01:20:58,186 --> 01:21:01,231
<i>și au devenit un triumvirat minunat,</i>

1368
01:21:01,231 --> 01:21:03,191
<i>care a creat un întreg univers.</i>

1369
01:21:07,737 --> 01:21:11,032
<i>Niciunul dintre ei n-ar fi reușit
fără ceilalți.</i>

1370
01:21:16,997 --> 01:21:20,500
{\an8}Haideți să-l întâmpinăm
cum se cuvine pe dl Stan Lee!

1371
01:21:20,500 --> 01:21:24,170
{\an8}Ceremonia de absolvire UCLA 2017

1372
01:21:25,380 --> 01:21:26,298
Mulțumesc.

1373
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
Am petrecut multă vreme

1374
01:21:33,346 --> 01:21:37,434
scriind un discurs de 25 de pagini
pe care să vi-l prezint.

1375
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
Dar m-am uitat la el și mi-am zis:
„Aș vrea să ascult discursul ăsta?”

1376
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
Așa că l-am rupt.

1377
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
Sunt în fața voastră dezarmat,

1378
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
nu pot să vă spun

1379
01:21:53,992 --> 01:21:55,869
<i>decât că, dacă aveți o idee...</i>

1380
01:21:55,869 --> 01:21:56,953
Cei patru fantastici

1381
01:21:56,953 --> 01:21:59,122
<i>... pe care o considerați bună,</i>

1382
01:21:59,998 --> 01:22:02,584
<i>nu lăsați un idiot
să vă convingă să renunțați.</i>

1383
01:22:02,584 --> 01:22:08,590
<i>Asta nu înseamnă că orice nebunie
vă trece prin cap o să fie genială,</i>

1384
01:22:08,590 --> 01:22:12,135
<i>dar, dacă e ceva ce considerați
că e valoros,</i>

1385
01:22:12,636 --> 01:22:17,307
{\an8}<i>ceva ce vreți să faceți,
ceva ce are importanță pentru voi,</i>

1386
01:22:17,682 --> 01:22:22,103
<i>încercați s-o faceți!
Pentru că nu poți da tot ce ai mai bun</i>

1387
01:22:22,646 --> 01:22:25,565
<i>decât dacă faci ce-ți dorești</i>

1388
01:22:25,565 --> 01:22:29,611
<i>și o faci așa cum crezi
că ar trebui făcut.</i>

1389
01:22:29,611 --> 01:22:32,989
<i>Dacă sunteți mândri de rezultat,</i>

1390
01:22:32,989 --> 01:22:34,491
<i>oricare ar fi acesta,</i>

1391
01:22:34,491 --> 01:22:38,244
<i>puteți să vă spuneți:
„Eu am făcut asta și a ieșit bine.”</i>

1392
01:22:38,244 --> 01:22:39,913
<i>E un sentiment minunat.</i>

1393
01:22:40,664 --> 01:22:45,126
Vă doresc mult noroc.

1394
01:22:45,126 --> 01:22:49,214
Faceți ce vă doriți.
Orice ar fi, dați totul!

1395
01:22:49,214 --> 01:22:51,257
N-o să vă pară rău.

1396
01:22:51,257 --> 01:22:52,759
Excelsior!

1397
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
Subtitrarea: Robert Ciubotaru