1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Olá, sou o Stan Lee.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
Editor do Marvel Comics Group
de bandas desenhadas de super-heróis.

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,575
A banda desenhada tem sido
um grande negócio nos últimos 25 anos

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
e hoje é maior do que nunca.

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Sabendo isso, devem ter interesse em saber
que o Marvel Comics Group

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
é o líder reconhecido

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
nas vendas mensais de todas as bandas
desenhadas publicadas atualmente.

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
Os nossos super-heróis são
o tipo de pessoa que nós seríamos,

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
se tivéssemos um superpoder,

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
o que os diferencia de todos os outros
super-heróis publicados atualmente

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,728
e parece ser a razão pela qual são muito
mais populares do que quaisquer outros.

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
<i>Cada um de nós é um produto
de todas as coisas que vivemos,</i>

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
<i>vimos, lemos e ouvimos nas nossas vidas.</i>

16
00:01:14,824 --> 00:01:18,328
<i>Por isso, quando eu escrevo,
lembro-me de coisas que aconteceram.</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
<i>Essas coisas tornam-se parte da história.</i>

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
<i>Um dia, estava a tentar pensar
num novo super-herói</i>

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
<i>e vi uma mosca a rastejar na parede.</i>

20
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
<i>E pensei: "Ena, não seria espantoso
se um herói pudesse agarrar-se às paredes</i>

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
<i>e mover-se sobre elas como um inseto?"</i>

22
00:01:47,482 --> 00:01:53,530
<i>Decidi que queria alguém com quem
todos os leitores se pudessem identificar.</i>

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
<i>Se eu tivesse poderes sobre-humanos,
não teria também de me preocupar</i>

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,497
<i>com como ganhar a vida
ou manter as minhas relações?</i>

25
00:02:04,958 --> 00:02:10,171
<i>O que tentei fazer foi escrever
o tipo de histórias que gostaria de ler...</i>

26
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
{\an8}Um Super-Herói Com Problemas?

27
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>...e contrariava as tendências
para o fazer.</i>

28
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
Bandas Desenhadas Antigas
Assumem Novo Visual

29
00:02:15,885 --> 00:02:19,848
<i>Creio que a perseverança
desempenha um grande papel nisso.</i>

30
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
<i>Se acharmos que temos razão,
não podemos desistir.</i>

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
<i>Há que continuar a trabalhar,
na esperança que, mais cedo ou mais tarde,</i>

32
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
<i>alguém reconheça o que fizemos.</i>

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,653
OS VINGADORES
ESTREIA MUNDIAL

34
00:02:37,740 --> 00:02:42,829
Cidade de Nova Iorque

35
00:03:09,772 --> 00:03:16,362
<i>O dia 28 de dezembro foi uma data
muito importante para mim em 1922.</i>

36
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
<i>Foi quando eu nasci.</i>

37
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
<i>No West Side de Manhattan,
entre a 98th Street e a West End Avenue.</i>

38
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
<i>O meu nome era Stanley Martin Lieber.</i>

39
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
{\an8}<i>Os meus pais vieram para Nova Iorque
da Europa do Leste</i>

40
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
<i>e gostavam imenso de me tirar fotografias.</i>

41
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
<i>Eles não tinham uma câmara,
mas havia pessoas na vizinhança.</i>

42
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
<i>Acho que tínhamos de lhes pagar
dez cêntimos naquela época.</i>

43
00:03:45,808 --> 00:03:50,021
<i>Levavam um pequeno pónei com eles
e colocavam a criança no pónei.</i>

44
00:03:50,021 --> 00:03:53,691
<i>Por isso, tinha imensas fotos de mim
em cima de póneis.</i>

45
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
<i>Tive um irmão
que nasceu nove anos depois de mim.</i>

46
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
<i>Ele chama-se Larry e é fantástico,</i>

47
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
<i>mas, infelizmente,
eu era nove anos mais velho</i>

48
00:04:04,577 --> 00:04:07,580
<i>e era difícil conviver com ele.</i>

49
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
<i>Eu adorava ler.</i>

50
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
<i>Acho que nasci a ler,</i>

51
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
<i>não me consigo lembrar de um momento
em que não estava a ler.</i>

52
00:04:16,089 --> 00:04:19,884
<i>Adorava</i> Sherlock Holmes, Tarzan,
The Hardy Boys,

53
00:04:20,385 --> 00:04:25,181
Rei Artur e os Cavaleiros, A Odisseia,
<i>tudo o que pudesse encontrar.</i>

54
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
<i>A minha mãe dizia
que eu até lia os rótulos do ketchup,</i>

55
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>se não houvesse mais nada por perto.</i>

56
00:04:33,439 --> 00:04:36,192
<i>Não tínhamos dinheiro.
Estávamos na Depressão.</i>

57
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
<i>A única coisa que eu queria
era uma bicicleta.</i>

58
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
<i>E, finalmente, os meus pais
juntaram dinheiro suficiente</i>

59
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
<i>e compraram-me uma bicicleta.</i>

60
00:04:47,745 --> 00:04:52,208
<i>E eu pensava que era capaz
de ir a qualquer lado com ela.</i>

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
<i>Tinha sido libertado.</i>

62
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
<i>Costumava ir ao cinema
e via o Errol Flynn no grande ecrã.</i>

63
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
<i>Interpretou o Robin dos Bosques,
o Capitão Blood.</i>

64
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
<i>Era sempre um herói.</i>

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
<i>Eu queria ser o Errol Flynn.</i>

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
<i>E saía do cinema</i>

67
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
<i>e voltava de bicicleta
pela Ponte George Washington,</i>

68
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
<i>que liga Manhattan a Nova Jérsia.</i>

69
00:05:48,181 --> 00:05:52,935
<i>Era uma sensação muito triunfante
atravessar aquela ponte.</i>

70
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
<i>E eu sabia que me tornaria
alguém importante.</i>

71
00:06:01,027 --> 00:06:05,573
<i>Mais uma vez, cá está outro capítulo da
incrível história de Edgar Rice Burroughs,</i>

72
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
Tarzan dos Macacos.

73
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
<i>O impressionante registo de um super-homem
que se tornou o...</i>

74
00:06:10,828 --> 00:06:14,582
<i>O meu pai era um homem fantástico,
mas não arranjava emprego.</i>

75
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
<i>Era cortador de vestidos</i>

76
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
<i>e parece que não havia empregos
para cortadores de vestidos.</i>

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,257
<i>Por isso, ele estava desempregado
a maior parte do tempo.</i>

78
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
<i>As minhas memórias mais antigas
são de o ver sentado em casa,</i>

79
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
<i>a ler os anúncios de emprego no jornal.</i>

80
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
<i>Sempre senti uma enorme pena dele.</i>

81
00:06:35,561 --> 00:06:40,066
<i>Deve ser uma sensação horrível
não conseguir fazer o dinheiro</i>

82
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
<i>que é necessário para a família.</i>

83
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
<i>Para mim, parecia que ter um bom emprego,
um emprego estável,</i>

84
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
<i>era o maior sucesso
que uma pessoa podia alcançar,</i>

85
00:06:51,661 --> 00:06:54,288
<i>apenas porque o meu pai nunca o teve.</i>

86
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
<i>Essa foi uma das razões
pelas quais comecei a trabalhar cedo.</i>

87
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
<i>Consegui um emprego
como ajudante de escritório,</i>

88
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
<i>no segundo maior fabricante de calças.</i>

89
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
<i>Tinham milhões de vendedores
e, sempre que queriam um copo de água,</i>

90
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
<i>ou queriam que alguém afiasse um lápis,</i>

91
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
<i>gritavam: "Rapaz!"</i>

92
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
<i>E aquele que estivesse mais perto
tinha de ir a correr.</i>

93
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
<i>Eu ficava ofendido pelo facto</i>

94
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
<i>de eles nunca se incomodarem
em aprender o meu nome.</i>

95
00:07:27,071 --> 00:07:30,366
<i>Uma semana antes do Natal,
disseram-me que tinha de me ir embora</i>

96
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
<i>e eu fiquei furioso.</i>

97
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
<i>Mas se não me tivessem despedido,
podia ter ficado lá</i>

98
00:07:36,122 --> 00:07:41,210
<i>e teria feito a minha vida
a trabalhar com calças. Tive sorte.</i>

99
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}Houve um ímpeto geral.
Os depósitos bancários...

100
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
<i>E Owens vence novamente...</i>

101
00:07:51,012 --> 00:07:52,513
<i>A humanidade...</i>

102
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
<i>Escrever sempre foi divertido.
Aliás, lembro-me de ser muito parolo.</i>

103
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
Tinha uma maleta e adorava levá-la comigo

104
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
quando andava na rua para as pessoas
pensarem que eu era um escritor.

105
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
Era uma maleta fina.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
<i>Quando acabei o liceu, tinha um tio</i>

107
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
<i>que trabalhava para uma editora</i>

108
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
<i>e ele disse-me
que estavam à procura de um assistente.</i>

109
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
<i>E pensei: "Ena, vou candidatar-me."
Por isso, fui até lá</i>

110
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
<i>e descobri que também publicavam
banda desenhada.</i>

111
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
<i>Tinham uma empresa chamada Timely Comics,</i>

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
<i>e contrataram-me para fazer recados,</i>

113
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
{\an8}<i>fazer revisões, encher o tinteiro,
o que fosse preciso.</i>

114
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
{\an8}STAN LEE
3.o ASSISTENTE

115
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
{\an8}<i>Não tinha nenhuma intenção ou desejo
de trabalhar com banda desenhada,</i>

116
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
<i>mas era um emprego.</i>

117
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
<i>Havia dois fulanos,
Joe Simon e Jack Kirby,</i>

118
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
<i>eram responsáveis por tudo.</i>

119
00:08:54,450 --> 00:08:59,205
<i>O Joe Simon era o chefe,
andava às voltas, com um enorme charuto</i>

120
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
e falava com uma voz muito profunda.
Ele era ótimo, eu gostava dele.

121
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Tinha imensa personalidade.

122
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
<i>E o Jack sentava-se curvado
sobre a prancheta</i>

123
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
<i>e fazia a maioria da parte artística.</i>

124
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
{\an8}<i>Perguntei a idade ao Stan.
Respondeu: "17."</i>

125
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
{\an8}voz de Joe Simon

126
00:09:13,928 --> 00:09:17,056
{\an8}<i>E, por isso, demos-lhe um emprego.
Era o moço de recados.</i>

127
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
{\an8}<i>Saía para ir buscar café.</i>

128
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
<i>Eu perguntava ao Jack:
"Está confortável? Quer mais tinta?</i>

129
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
<i>"O seu pincel está bom? O lápis está bom?"</i>

130
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
<i>E ele gritava comigo durante uns tempos.</i>

131
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
<i>E era assim que passávamos os dias.</i>

132
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
{\an8}<i>Ele deixava o Jack Kirby louco.</i>

133
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
<i>Ele tinha um pequeno instrumento.
Um flautim?</i>

134
00:09:38,619 --> 00:09:43,124
<i>E passava o dia inteiro a tocar,
o Kirby dizia-lhe para se calar.</i>

135
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
<i>E o Stan continuava a tocar.</i>

136
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
A TOCHA HUMANA e O SUBMARINO

137
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
<i>Tínhamos</i> A Tocha Humana,
O Submarino, O Patriota,

138
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
O Anjo <i>e</i> O Destruidor.

139
00:09:54,635 --> 00:09:58,055
{\an8}<i>Mas o nosso personagem principal
era o Capitão América.</i>

140
00:09:58,055 --> 00:09:59,223
{\an8}CAPITÃO AMÉRICA

141
00:09:59,223 --> 00:10:02,518
{\an8}<i>Desde o início, éramos muito afetados</i>

142
00:10:02,518 --> 00:10:05,605
{\an8}<i>pelo que acontecia no mundo à nossa volta.</i>

143
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
{\an8}<i>O Joe Simon e o Jack Kirby
escreviam histórias do Capitão América</i>

144
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
<i>a lutar contra o Hitler e os nazis...</i>

145
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
ABRAM ALAS, RAPAZES! NÃO NOS PAREM!

146
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
<i>...até antes de os EUA entrarem na guerra.</i>

147
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
{\an8}<i>O Capitão América surgiu da necessidade
de um personagem patriótico</i>

148
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
{\an8}voz de Jack Kirby

149
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
{\an8}<i>...porque aqueles tempos
estavam em agitação patriótica.</i>

150
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
{\an8}<i>A guerra estava a chegar
e as nuvens da guerra estavam a formar-se,</i>

151
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
{\an8}<i>o Capitão América tinha de ser inventado.</i>

152
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
<i>Eu juntei-me em 1939,</i>

153
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
<i>e era um escritório tão pequeno</i>

154
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
<i>que o Jack Kirby e o Joe
não acompanhavam todas as histórias.</i>

155
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
<i>Disseram: "Podes ajudar-nos
a escrever umas histórias?"</i>

156
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
<i>Quando temos 16 anos, nem fazemos ideia.
Disse: "Claro, posso fazê-lo."</i>

157
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
<i>Quando comecei a criar banda desenhada,</i>

158
00:10:57,698 --> 00:11:02,078
<i>pensei que só iria fazê-lo por algum tempo
para ganhar alguma experiência</i>

159
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
<i>e pensava que, um dia,
seria um escritor a sério</i>

160
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
<i>e talvez chegasse a escrever
o Grande Romance Americano.</i>

161
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
<i>No fundo, sempre gostara
de banda desenhada,</i>

162
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
<i>mas nunca considerei
que fosse escrita a sério.</i>

163
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
<i>Disse: "Não vou usar o meu nome
nestas bandas desenhadas idiotas."</i>

164
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
<i>E pensei que precisava de um pseudónimo.</i>

165
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Por Stan Lee

166
00:11:23,349 --> 00:11:27,228
<i>Peguei no meu primeiro nome, Stanley,
cortei-o ao meio</i>

167
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
<i>e assinei como "Stan Lee".</i>

168
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
<i>E a primeira história que escrevi
chamava-se</i>

169
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
<i>"Capitão América e a Vingança do Traidor."</i>

170
00:11:35,653 --> 00:11:37,238
A HISTÓRIA Por Detrás DA CAPA

171
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
<i>E, depois disso, todos começaram
a conhecer-me como Stan Lee</i>

172
00:11:40,574 --> 00:11:43,119
{\an8}<i>e já ninguém me conhecia
como Stanley Lieber.</i>

173
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
{\an8}<i>Era como o meu alter ego.</i>

174
00:11:47,039 --> 00:11:53,671
Por Stan Lee

175
00:11:55,715 --> 00:11:56,882
O MUNDO A SEUS PÉS

176
00:12:00,010 --> 00:12:02,638
<i>É o rugido campeão dos Yankees!</i>

177
00:12:07,643 --> 00:12:10,730
<i>Passado algum tempo,
o Joe e o Jack deixaram a Timely Comics</i>

178
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
<i>e o editor olhou em volta
para o seu vasto império</i>

179
00:12:14,942 --> 00:12:17,987
<i>e viu um miúdo magricelas
com uma vassoura numa mão,</i>

180
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
<i>uma máquina de escrever na outra</i>

181
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
<i>e perguntou:
"Onde está o resto da minha equipa?"</i>

182
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
<i>E eu disse: "Sou só eu."</i>

183
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
<i>Ele disse:
"Alguém tem de editar os livros.</i>

184
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
<i>"Stan, consegues cumprir o papel
até eu arranjar outra pessoa?"</i>

185
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
<i>E eu disse: "Tudo bem, eu aceito."</i>

186
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
<i>Então, ele saiu para o mundo exterior
para procurar outro editor,</i>

187
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
<i>e agora eu era o Stan Lee,
editor temporário.</i>

188
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
<i>E foi assim, tornei-me o editor e acho
que ele se esqueceu de contratar alguém</i>

189
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
<i>porque continuei como editor.</i>

190
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
<i>E, aos 17 anos, era responsável por tudo.</i>

191
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
<i>E como era o meu próprio escritor
e o meu próprio editor,</i>

192
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
<i>não tinha muito que mudar.</i>

193
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
<i>E era capaz de ser muito rápido
a publicar as histórias.</i>

194
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
{\an8}GUERRA
BATALHA PELA VITÓRIA DA AMÉRICA!

195
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
{\an8}<i>Desde o não provocado</i>

196
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
<i>e terrível ataque</i>

197
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
<i>pelo Japão no domingo,</i>

198
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
<i>7 de dezembro de 1941,</i>

199
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
<i>um estado de guerra</i>

200
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
<i>existe</i>

201
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
<i>entre os Estados Unidos</i>

202
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
<i>e o Império Japonês.</i>

203
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
<i>Feito idiota, alistei-me.</i>

204
00:13:31,769 --> 00:13:36,106
<i>Era o meu dever, era uma grande guerra.
E eu queria ser como o Errol Flynn.</i>

205
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Eu queria ser um herói.

206
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
<i>Mas antes de me enviarem
para o estrangeiro,</i>

207
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
<i>descobriram que eu tinha trabalhado
em banda desenhada.</i>

208
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
<i>Quando dei por ela, fui transferido</i>

209
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
<i>para Astoria, Queens, em Nova Iorque,</i>

210
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
<i>onde tinham uma unidade de cinema</i>

211
00:13:50,955 --> 00:13:56,168
<i>e criavam filmes de treino
e livros instrutivos para os soldados.</i>

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
DISPENSA HONROSA

213
00:13:58,128 --> 00:14:00,756
<i>Tem piada.
Eu só soube disso no final da guerra.</i>

214
00:14:00,756 --> 00:14:04,426
<i>Olhei para a minha dispensa do exército
e dizia "ocupação: dramaturgo".</i>

215
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
<i>Estavam a ter problemas em treinar
oficiais de finanças com rapidez.</i>

216
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
ESPECIALIDADE PROFISSIONAL MILITAR Dramaturgo

217
00:14:09,682 --> 00:14:12,601
<i>Os soldados no estrangeiro
não eram pagos a tempo,</i>

218
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
<i>não havia oficiais de finanças suficientes
para os pagamentos.</i>

219
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
<i>Perguntaram-me se podia reescrever
os manuais de finanças</i>

220
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
<i>para reduzir o período de instrução.</i>

221
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
<i>Reescrevi os livros de finanças
com tiras de banda desenhada.</i>

222
00:14:27,533 --> 00:14:31,495
<i>Conseguimos reduzir o período de treino
dos oficiais de pagamento</i>

223
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
<i>de seis meses para seis semanas.</i>

224
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Foi então que percebi

225
00:14:36,834 --> 00:14:41,046
<i>que a banda desenhada
pode ter um impacto enorme.</i>

226
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
<i>Podemos transmitir uma história
ou alguma informação</i>

227
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
<i>de um modo mais rápido, claro e agradável
do que qualquer outro,</i>

228
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
<i>à exceção do cinema.</i>

229
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
<i>Depois do Exército, regressei
à empresa de banda desenhada.</i>

230
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
<i>Comecei a fazer o que sempre fizera.</i>

231
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
<i>Eu tinha um primo
e ele estava no negócio de chapéus.</i>

232
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
<i>E, um dia, ele disse que havia
uma modelo de chapéus,</i>

233
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
<i>numa certa loja, chamada Betty.</i>

234
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
<i>Ele pensou que eu podia gostar dela
e ela podia gostar de mim.</i>

235
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
<i>Assim, fui à loja de modelos de chapéus,</i>

236
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
<i>e alguém abriu a porta.</i>

237
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
{\an8}Lembro-me perfeitamente.

238
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
{\an8}Ele bateu à porta e estava...

239
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Tinha a gabardina

240
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
por cima do ombro.

241
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
A Joan abriu a porta.

242
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
Ela não era a miúda que eu ia conhecer.

243
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
Mas era o modelo principal da loja.
E ela era...

244
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Ela abriu a porta e disse...

245
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Olá!

246
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
E ele disse:

247
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
"Olá, acho que vou me apaixonar por ti."

248
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
<i>Eu nem acreditava.</i>

249
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
<i>Ela tinha um lindo sotaque inglês.
E eu sou um verdadeiro anglófilo.</i>

250
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
<i>Um sotaque inglês deixa-me encantado.</i>

251
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
<i>E ela era lindíssima.</i>

252
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
<i>Eu pensei:</i>

253
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
<i>"Não posso deixar este fugir."</i>

254
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
<i>Foi mesmo amor à primeira vista.</i>

255
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
<i>Na época, éramos conhecidos
como Atlas Comics</i>

256
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
<i>e estávamos só a publicar
o mesmo que os outros.</i>

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
<i>Se os livros de westerns fossem a moda,
publicávamos mil desses.</i>

258
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
<i>Se fossem os de romance,</i>

259
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
<i>publicávamos um milhão
dos de romance e por aí.</i>

260
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
<i>Só seguíamos as tendências.</i>

261
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
<i>Fazíamos histórias de guerra,
de romance, de humor,</i>

262
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
<i>pequenas histórias animadas
com animais engraçados.</i>

263
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
<i>Produzíamos revistas como confetes</i>

264
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
<i>e fizemo-lo durante anos.</i>

265
00:17:09,987 --> 00:17:13,991
<i>A certa altura, produzíamos
quase cem revistas por mês.</i>

266
00:17:16,201 --> 00:17:19,955
<i>Em criança, tudo o que mais queria
era um emprego estável...</i>

267
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
WRITER'S DIGEST
NOVEMBRO, 1947

268
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
<i>...e agora já o tinha.</i>

269
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}<i>Escrever era muito fácil para mim.</i>

270
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}<i>E, naqueles primeiros tempos,
era um modo divertido de ganhar dinheiro.</i>

271
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
<i>Eu recebia como editor, diretor de arte
e escritor principal,</i>

272
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
<i>mas quaisquer histórias que escrevesse
eram pagas como freelancer.</i>

273
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Assim, enquanto editor,
comprava todas as minhas histórias.

274
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
<i>Eu e a minha esposa
éramos um pouco extravagantes.</i>

275
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
<i>Vivíamos com tudo o que eu ganhava,</i>

276
00:17:52,780 --> 00:17:56,075
<i>e eu estava e continuo a estar
muito apaixonado por ela.</i>

277
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
<i>Tudo o que Joanie quisesse, eu dizia:</i>

278
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
<i>"Tudo bem, escrevo outra história
logo à noite para pagar isso."</i>

279
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
<i>Não era só ela,
sempre que eu queria alguma coisa.</i>

280
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
<i>Quero um carro novo.</i>

281
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
<i>Vou escrever umas quantas histórias,
isso trata da entrada,</i>

282
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
<i>e posso escrever mais histórias
para pagar as prestações.</i>

283
00:18:13,717 --> 00:18:17,387
<i>Estava sempre a escrever histórias
para pagar o que fazíamos.</i>

284
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
<i>Era como agarrar um tigre pela cauda.
Mas adorávamos viver assim.</i>

285
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
<i>Naquela época, a banda desenhada
não era muito bem vista.</i>

286
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
<i>Lembro-me que íamos a festas,
alguém se aproximava de mim</i>

287
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
<i>e perguntava o que eu fazia.</i>

288
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
<i>Eu tentava não responder
e dizia que era um escritor</i>

289
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
<i>e afastava-me, mas a pessoa seguia-me:</i>

290
00:18:49,837 --> 00:18:51,338
<i>"Bem, o que é que escreve?"</i>

291
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
<i>E eu dizia: "Histórias para jovens."</i>

292
00:18:53,674 --> 00:18:57,177
<i>Eu afastava-me mais, ela seguia-me:
"Que tipo de histórias?"</i>

293
00:18:57,177 --> 00:18:59,763
<i>"Histórias de revistas." "Que revista?"</i>

294
00:18:59,763 --> 00:19:02,850
<i>Eu acabava por ter de dizer
"banda desenhada",</i>

295
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
e a pessoa que me tinha interrogado
dizia: "Estou a ver",

296
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
virava-me as costas e deixava-me.

297
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
<i>A leitura. Que coisa maravilhosa seria</i>

298
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
<i>se estivessem a ler algo meritório.</i>

299
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
<i>Mas não estão a ler nada construtivo,</i>

300
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
<i>estão a ler histórias dedicadas
ao adultério, à perversão sexual,</i>

301
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
<i>ao horror, ao mais desprezível dos crimes.</i>

302
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
<i>Naquela época,
tínhamos de enviar as bandas desenhadas</i>

303
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
<i>a uma organização de autocensura</i>

304
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
<i>que tinha sido criada pelas editoras.</i>

305
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
<i>Chamava-se Comics Code Authority.</i>

306
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
<i>Todos os livros que publicávamos
tinham de passar por eles</i>

307
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
<i>e eles certificavam-se
de que não continham nada</i>

308
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
<i>que pudesse corromper os jovens dos EUA.</i>

309
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
<i>As pessoas pensavam que a banda desenhada
era só para crianças.</i>

310
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
{\an8}<i>E eram escritas e desenhadas
com essa intenção.</i>

311
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
{\an8}<i>Naqueles tempos,
líamos uma banda desenhada,</i>

312
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
{\an8}<i>podia ser de qualquer super-herói,</i>

313
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
<i>e ele está a andar na rua</i>

314
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
<i>com o seu fato colorido
e a roupa interior por cima,</i>

315
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
<i>e vê um monstro de olhos esbugalhados
a vir na sua direção,</i>

316
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
<i>e o diálogo seria algo semelhante a:</i>

317
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
<i>"Uma criatura de outro planeta.</i>

318
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
<i>É melhor capturá-la
antes que destrua o mundo."</i>

319
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
{\an8}CAPITÃO AMÉRICA

320
00:20:33,357 --> 00:20:36,652
{\an8}<i>O meu editor, Martin Goodman,
costumava dizer-me:</i>

321
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}<i>"Lembra-te, Stan, não uses palavras
com mais de duas sílabas.</i>

322
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
<i>"Não uses muito diálogo. Cria muita ação.</i>

323
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
<i>"Não te preocupes com a caracterização."</i>

324
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
<i>Após algum tempo, queria demitir-me.</i>

325
00:20:49,122 --> 00:20:51,875
OS HOMENS MECÂNICOS!

326
00:20:51,875 --> 00:20:56,046
Para o melhor filme,
<i>The Apartment,</i> Billy Wilder!

327
00:20:58,090 --> 00:21:01,677
Não perguntem o que o vosso país
pode fazer por vocês...

328
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
<i>Sempre pensei que estava a perder tempo.</i>

329
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
<i>Sabia que estava a ganhar a vida
a vender banda desenhada,</i>

330
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
<i>mas havia pessoas a construir pontes
e a fazer investigação médica,</i>

331
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
{\an8}<i>pessoas a fazer coisas que importavam.</i>

332
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
<i>E eu estou a escrever
umas histórias de fantasia ridículas.</i>

333
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
SOCORRO!

334
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
QUEM SOU EU?

335
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
<i>Eu sempre senti,</i>

336
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
<i>como podia um homem adulto
escrever banda desenhada?</i>

337
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
E ele sentia que não podia continuar
com aquilo...

338
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
O que ele achava ser algo infantil.

339
00:21:37,879 --> 00:21:40,299
E então eu disse-lhe:

340
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
"Porque não crias personagens
de que tu gostes?"

341
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
"O pior que pode acontecer
é seres despedido,

342
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
"mas também já queres sair de lá.

343
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
"Deita isso cá para fora."

344
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
MARTIN GOODMAN,
O JOVEM BRILHANTE REI DAS REVISTAS

345
00:21:51,768 --> 00:21:55,522
<i>Na época, o Martin Goodman descobrira
que a nossa rival, a DC Comics,</i>

346
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
<i>tinha publicado um livro chamado</i>
A Liga da Justiça da América,

347
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
<i>um grupo de super-heróis,
e estava vender muito bem.</i>

348
00:22:01,153 --> 00:22:02,070
IDEIA!

349
00:22:02,070 --> 00:22:04,489
<i>E ele disse-me:
"Stan, porque não escreves um livro</i>

350
00:22:04,489 --> 00:22:06,450
<i>"sobre um grupo de super-heróis?"</i>

351
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
<i>E pensei que era a minha oportunidade
de fazer o que eu queria.</i>

352
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
<i>Fui para casa e escrevi.</i>

353
00:22:16,084 --> 00:22:19,379
<i>Ocorreu-me que poderia ser divertido
publicar o tipo de histórias</i>

354
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
<i>que eu próprio gostaria de ler,</i>

355
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
<i>em vez de escrever apenas
para crianças de oito ou nove anos.</i>

356
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
{\an8}<i>Naquela época,
o Jack Kirby tinha voltado.</i>

357
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
{\an8}<i>E eu disse: "Jack, não seria divertido
se tivéssemos bons da fita,</i>

358
00:22:32,309 --> 00:22:36,104
<i>"que podem acabar por falhar,
que podem acabar por cometer erros,</i>

359
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
<i>"a escorregar no último instante
e a deixar o vilão escapar?</i>

360
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
<i>"Não seria giro termos vilões com quem
pudéssemos quase criar uma ligação</i>

361
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
<i>"e pensar que talvez tivéssemos feito
a mesma coisa,</i>

362
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
<i>"se estivéssemos no lugar dele?"</i>

363
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
<i>Cinco, quatro, três, dois, um, zero.</i>

364
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
<i>E foi esse o início de tudo.</i>

365
00:23:01,129 --> 00:23:06,385
<i>Criei quatro super-heróis
a que chamei Quarteto Fantástico.</i>

366
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
<i>Aconteceu o seguinte,
seguiam num foguetão espacial</i>

367
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
<i>e foram afetados por raios cósmicos.</i>

368
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
<i>E os raios cósmicos deram-lhes
habilidades sobre-humanas.</i>

369
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
<i>No entanto,
tentei ser realista quanto a isso.</i>

370
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
<i>O herói não era apenas um tipo perfeito,</i>

371
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
<i>era um fulano como eu. Falava demais.</i>

372
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
<i>Estava sempre a enfadar os outros,</i>

373
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
<i>porque um dos outros tipos dizia sempre:
"Vê se te calas."</i>

374
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
<i>E em vez da mulher da praxe,
que nunca sabe quem é o herói,</i>

375
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
<i>ela era a noiva do herói,</i>

376
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
<i>e também tinha um superpoder
tão bom quanto o de qualquer outro.</i>

377
00:23:48,051 --> 00:23:51,555
<i>O adolescente do grupo
não queria ser um super-herói.</i>

378
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}<i>Como teria sido o meu caso,
quando era adolescente.</i>

379
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}<i>Ele só queria sair com raparigas
e andar no carro desportivo.</i>

380
00:23:58,186 --> 00:24:02,107
<i>E o quarto tipo era um monstro.
Acontecera-lhe qualquer coisa</i>

381
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
<i>e tornara-se muito feio
e muitíssimo forte.</i>

382
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
<i>E eu usei-o como páthos e como humor.</i>

383
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
<i>Estava sempre a discutir com os outros</i>

384
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
<i>e estava sempre a meter-se
com o Tocha Humana, um adolescente,</i>

385
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
<i>que estava sempre a meter-se com ele,
e consegui imensa comédia com eles.</i>

386
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
<i>Em vez de os deixar a viver
num local fictício,</i>

387
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
<i>como Metrópolis ou Gotham City,</i>

388
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
<i>deixei-os no meio da cidade
de Nova Iorque.</i>

389
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
<i>Eu conhecia Nova Iorque,
podia escrever sobre a cidade,</i>

390
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
<i>e pensei: "Porque não podem viver
num lugar a sério?"</i>

391
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
<i>E, um dia, lembrei-me</i>

392
00:24:36,266 --> 00:24:39,060
<i>que seria divertido mostrar
que perderam todo o seu dinheiro.</i>

393
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
"O FIM DO QUARTETO FANTÁSTICO!"

394
00:24:40,604 --> 00:24:43,732
<i>Creio que isso nunca acontecera
numa banda desenhada,</i>

395
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
<i>onde um grupo de super-heróis
é expulso da sua base</i>

396
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
<i>porque não pagaram a renda.</i>

397
00:24:49,196 --> 00:24:53,158
<i>Tentei manter tudo
o mais realista possível,</i>

398
00:24:53,158 --> 00:24:56,536
<i>apesar de ser apenas
uma banda desenhada de super-heróis.</i>

399
00:24:56,536 --> 00:25:01,541
O Quarteto Fantástico

400
00:25:03,335 --> 00:25:06,838
Pela primeira década ou duas,
na empresa de banda desenhada,

401
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
não recebemos cartas dos fãs,
e eu sabia que os livros eram publicados,

402
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
destruídos em algum lugar e ponto final.

403
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Estou a exagerar.

404
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
Uma vez por ano, recebíamos uma carta,
alguém escrevia:

405
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
"Comprei um dos vossos livros
e falta-lhe um agrafo.

406
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
"Devolvam-me o dinheiro!"

407
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
<i>Mas, de repente,
com o</i> Quarteto Fantástico,

408
00:25:28,610 --> 00:25:31,696
{\an8}<i>recebíamos imensas cartas,
os nossos leitores diziam alguma coisa.</i>

409
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
O Bem Triunfa

410
00:25:33,198 --> 00:25:36,451
<i>Recebíamos artigos em jornais e revistas,</i>

411
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
<i>e as pessoas pediam-me
que desse entrevistas.</i>

412
00:25:39,704 --> 00:25:42,916
<i>Comecei a perceber que tínhamos
um público completamente novo.</i>

413
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
<i>Naquela época,
chamávamos a empresa de Atlas.</i>

414
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
<i>Precisávamos de um nome novo,</i>

415
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
<i>não eram as mesmas coisas
que fazíamos antes.</i>

416
00:25:53,051 --> 00:25:55,929
<i>E eu e o Martin chegámos ao nome Marvel.</i>

417
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
NÃO PERCAM
OS MAIORES SÍMBOLOS DA BANDA DESENHADA!

418
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
{\an8}<i>Tinha sido esse o nome...</i>

419
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
<i>...da primeira banda desenhada
que ele fizera,</i>

420
00:26:02,394 --> 00:26:04,688
<i>e eu pensei que era uma bela palavra.</i>

421
00:26:05,188 --> 00:26:08,066
<i>Podemos fazer imensa coisa
com a palavra Marvel,</i>

422
00:26:08,066 --> 00:26:12,737
{\an8}<i>usei expressões como:
"Lembrem-se, malta, o meu é Marvel",</i>

423
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
{\an8}<i>ou "Bem-vindos à era Marvel
da banda desenhada!"</i>

424
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
<i>Ou: "A Marvel segue em frente."</i>

425
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
<i>Podemos fazer imensa coisa com este nome.</i>

426
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
<i>Foi quando tudo mudou para nós.</i>

427
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
<i>Comecei a perceber que, para a maioria
das pessoas, a coisa mais importante</i>

428
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
<i>é ficar entretido, obter prazer de algo.</i>

429
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
<i>E depois percebi
que isso também se aplicava a mim.</i>

430
00:26:41,016 --> 00:26:45,478
<i>E percebi que talvez o que eu fazia
não era algo sem importância.</i>

431
00:26:46,021 --> 00:26:50,692
<i>Talvez o entretenimento
seja uma das coisas mais importantes.</i>

432
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
<i>Há tantas coisas horríveis no mundo</i>

433
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
<i>que, se pudermos entreter alguém
durante um tempo, é algo ótimo.</i>

434
00:27:08,501 --> 00:27:11,880
<i>Assim, ao invés de desistir,
como eu queria,</i>

435
00:27:11,880 --> 00:27:16,718
<i>resolvi que podia fazer a diferença
a escrever livros de super-heróis.</i>

436
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
<i>Pensei que me podia divertir imenso</i>

437
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
<i>e usar uma escrita a sério.</i>

438
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
E usei a filosofia:

439
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
"O que gostaria eu de ler
se estivesse a ler um livro?"

440
00:27:29,022 --> 00:27:33,485
<i>Quando era criança, um dos livros que li
foi</i> Jekyll e Hyde.

441
00:27:34,778 --> 00:27:37,947
<i>Então, queria aproveitar de</i> Jekyll e Hyde

442
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
<i>o elemento em que ele se transformava
da pessoa normal para o monstro.</i>

443
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
<i>E sempre gostei do filme do</i> Frankenstein,
<i>aquele antigo com Karloff.</i>

444
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
<i>E sempre pensei que o monstro
era o bom da fita.</i>

445
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
<i>Ele não queria magoar ninguém.</i>

446
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
<i>E pensei que seria divertido
mostrar um monstro</i>

447
00:27:57,217 --> 00:28:00,220
<i>que era, na verdade, um dos bons,
mas ninguém sabia disso.</i>

448
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
<i>E eu lembro-me da conversa
que tive com o Jack Kirby,</i>

449
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
<i>eu disse: "Jack, vamos fazer um monstro</i>

450
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
<i>"mas quero que me desenhes
um monstro compassivo.</i>

451
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
<i>"Quase um monstro bem-parecido
de que um leitor possa gostar."</i>

452
00:28:15,360 --> 00:28:20,031
<i>E quando o dizia, percebi o quão estúpido
aquilo soava, mas o Jack nunca falhava.</i>

453
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
{\an8}<i>O Hulk está em todos nós.</i>

454
00:28:22,951 --> 00:28:24,035
{\an8}voz de Jack Kirby

455
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
{\an8}<i>Não creio que os monstros se concentram
em alguém em particular.</i>

456
00:28:27,288 --> 00:28:32,419
{\an8}<i>Creio que é por isso que geralmente
são mais lamentados do que temidos.</i>

457
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
<i>Sentia que os monstros, de alguma forma,
tinham problemas.</i>

458
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
<i>Monstros, inumanos ou de forma humana,
estão inevitavelmente envolvidos</i>

459
00:28:40,093 --> 00:28:43,972
<i>em algum tipo de conflito
em que qualquer um se pode magoar.</i>

460
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
<i>Basta lermos qualquer notícia dramática</i>

461
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
<i>e descobrirmos que a parte mais dramática
de todos eles era que,</i>

462
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
<i>no interior de um ser humano,</i>

463
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
<i>há certos tipos de problemas
que tentamos constantemente resolver.</i>

464
00:29:00,155 --> 00:29:04,534
<i>Uma das grandes lições da vida
que aprendi é esta:</i>

465
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
{\an8}não tentem agradar a um certo segmento
do público, não tentem agradar-lhes,

466
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
porque não os conhecem de verdade,
ninguém os conhece,

467
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
mas conhecem-se a vocês mesmos.

468
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Tentem agradar a vocês mesmos.

469
00:29:17,464 --> 00:29:19,799
Pelo menos, foi o que nos aconteceu
na Marvel.

470
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
Começámos a escrever histórias
que nos divertiam.

471
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
<i>Começámos a dizer: "Não seria divertido</i>

472
00:29:25,930 --> 00:29:29,225
<i>"se tivéssemos um monstro de pele verde
e o chamássemos de Hulk"?</i>

473
00:29:29,225 --> 00:29:32,312
<i>E esquecemo-nos da audiência.</i>

474
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
<i>Esquecemo-nos do público.</i>

475
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
<i>De repente, começámos a divertir-nos.
Eu e os artistas.</i>

476
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
{\an8}<i>Vim para Nova Iorque em 1963.</i>

477
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
{\an8}voz de Flo Steinberg

478
00:29:56,211 --> 00:30:01,549
{\an8}<i>Fui a entrevistas de emprego
e uma delas foi com o Stan.</i>

479
00:30:02,091 --> 00:30:05,553
{\an8}<i>Precisava de uma "Gal Friday",
de uma secretária...</i>

480
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
{\an8}Fabulosa FLO STEINBERG
Secretária de Correspondência, Gal Friday

481
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
{\an8}<i>...só que não sabia datilografar
ou taquigrafar.</i>

482
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
<i>O Stan sempre foi uma pessoa otimista,
mesmo quando as vendas não iam bem.</i>

483
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
<i>Se alguém estava com problemas,
ele ajudava-os sempre.</i>

484
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
<i>Com o prazo,
ou se precisassem de dinheiro.</i>

485
00:30:23,238 --> 00:30:26,407
<i>Nunca o vi zangado.</i>

486
00:30:27,367 --> 00:30:30,578
<i>Não se lamenta, não se queixa.</i>

487
00:30:30,578 --> 00:30:33,665
<i>Se algo estiver errado, ele dizia:
"Vamos resolvê-lo!"</i>

488
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Fabulosa FLO!

489
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
<i>O trabalho consistia
em abrir a correspondência dos fãs</i>

490
00:30:39,796 --> 00:30:43,258
<i>e depois fazer pequenos postais
e enviá-los às crianças.</i>

491
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
<i>Depois, é claro,</i>

492
00:30:46,177 --> 00:30:49,597
<i>os super-heróis ficaram mais populares
e houve mais correspondência.</i>

493
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
{\an8}<i>As pessoas dedicavam mesmo tempo
a escrever as cartas.</i>

494
00:30:56,187 --> 00:31:00,608
<i>Foi um crescimento gradual,
até haver um movimento assim.</i>

495
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
{\an8}<i>As crianças estavam muito interessadas.</i>

496
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
{\an8}CANTINHO DO STAN!

497
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
{\an8}<i>Recebíamos imensas cartas.</i>

498
00:31:05,405 --> 00:31:08,616
<i>E o Stan disse: "Talvez devêssemos criar
um pequeno clube de fãs."</i>

499
00:31:10,368 --> 00:31:13,121
<i>Por isso, criámos
a The Merry Marvel Marching Society.</i>

500
00:31:13,580 --> 00:31:16,875
<i>Recebiam um pequeno cartão, um crachá...</i>

501
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
EU PERTENÇO
À MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY

502
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
<i>...alguns autocolantes e um pequeno disco.</i>

503
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
A M.M.M.S. QUER-TE!

504
00:31:21,838 --> 00:31:24,883
<i>Um disco
da The Merry Marvel Marching Society.</i>

505
00:31:24,883 --> 00:31:26,843
AQUI ESTÁ A MAIOR SURPRESA DE TODAS!

506
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
<i>Ouvintes da terra da Marvel, oiçam bem,
daqui fala o Stan Lee.</i>

507
00:31:33,474 --> 00:31:36,227
<i>É provável que nunca tenham ouvido
um disco com este,</i>

508
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
<i>porque ninguém seria louco o suficiente
para fazer um</i>

509
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
<i>com um monte de artistas excêntricos,</i>

510
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
<i>por isso, tudo pode acontecer.</i>

511
00:31:42,066 --> 00:31:44,736
<i>Quem fez de ti um disco-jóquei, Lee?</i>

512
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
<i>Bem, é o "Jolly" Jack Kirby.
Diz umas palavras para os fãs, Jackson.</i>

513
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
<i>Está bem, "umas palavras".</i>

514
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
<i>Olha, amigo,
eu encarrego-me do humor por aqui.</i>

515
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
<i>Tu? Tu usas as mesmas piadas
vezes sem conta durante anos.</i>

516
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
<i>Stan? Tem uns minutos?</i>

517
00:31:59,667 --> 00:32:04,255
<i>Para a nossa fabulosa secretária?
Claro, diz olá aos fãs, Flo Steinberg.</i>

518
00:32:04,255 --> 00:32:07,383
<i>Olá, fãs, é um prazer conhecer-vos.</i>

519
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
<i>Que alarido todo é este?</i>

520
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
<i>Ora, é o tímido Steve Ditko.</i>

521
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
<i>Soube que estavam a gravar um disco
e ficou tímido.</i>

522
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
<i>Saiu outra vez pela janela?</i>

523
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
<i>Começo a pensar
que ele é o Homem-Aranha.</i>

524
00:32:20,188 --> 00:32:23,650
<i>Tu pertences, tu pertences,
Tu pertences, tu pertences</i>

525
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
GRITA COM A MARVEL

526
00:32:24,901 --> 00:32:28,029
<i>À Merry Marvel Marching Society</i>

527
00:32:28,029 --> 00:32:32,742
<i>Marcha connosco, marcha connosco
Ao som da Merry...</i>

528
00:32:33,451 --> 00:32:37,288
Vou contar-vos um pouco, muito pouco,
pois pode ficar enfadonho,

529
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
ainda mais enfadonho
do que o que têm ouvido,

530
00:32:39,415 --> 00:32:42,377
sobre a maneira como escrevemos
e desenhamos estas histórias.

531
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
<i>No início, eu escrevia
quase todas as histórias</i>

532
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
<i>e, à medida que tínhamos mais livros,
não conseguia acompanhar os artistas.</i>

533
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}<i>Podia estar escrever um guião
para o Jack Kirby, por exemplo.</i>

534
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
{\an8}<i>De repente,
o Steve Ditko aparecia e dizia:</i>

535
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
<i>"Stan, terminei o meu último trabalho,
preciso de outro."</i>

536
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
<i>Então, por puro desespero, eu disse-lhe:</i>

537
00:33:02,605 --> 00:33:06,859
<i>"Deixa-me dar-te só um enredo,
vais para casa e desenhas</i>

538
00:33:06,859 --> 00:33:09,153
<i>"da maneira que quiseres. Entrega-mo</i>

539
00:33:09,153 --> 00:33:12,240
<i>"e eu junto o diálogo e as falas."</i>

540
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
<i>Começou como uma medida de emergência,</i>

541
00:33:14,325 --> 00:33:18,705
<i>mas comecei a perceber
que era uma ótima maneira de o fazer.</i>

542
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
<i>Muitas vezes, no escritório,
quando descrevo uma cena ou assim,</i>

543
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
<i>andava às voltas no gabinete</i>

544
00:33:25,795 --> 00:33:29,007
<i>e diria que qualquer pessoa
que visse as conferências de história</i>

545
00:33:29,007 --> 00:33:33,177
<i>na editora, pensaria que está a assistir
às gravações de um filme mudo.</i>

546
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
<i>Quando um artista aparecia</i>

547
00:33:34,595 --> 00:33:37,056
<i>e eles trabalhavam juntos no enredo,</i>

548
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
<i>representavam a ação,
o Stan saltava para a secretária,</i>

549
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
<i>corria pela secretária
e fazia o papel de super-herói.</i>

550
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
<i>Ficavam a trocar ideias
e havia imenso barulho.</i>

551
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
<i>Às vezes, se estivesse ao telefone,</i>

552
00:33:48,276 --> 00:33:51,904
tinha de lhes gritar: "Pouco barulho!"

553
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
<i>Eu e o Jack
trabalhávamos tão bem em conjunto</i>

554
00:33:55,283 --> 00:33:58,911
<i>que a nossa sessão de enredo
podia ser, por exemplo:</i>

555
00:33:58,911 --> 00:34:03,499
<i>"No próximo</i> Quarteto Fantástico, <i>Jack,
o vilão pode ser o Doutor Doom."</i>

556
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
<i>"De onde é que ele veio?
Onde ficámos com ele?"</i>

557
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
<i>E eu dizia: "Ele estava a desaparecer
para outro universo.</i>

558
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
<i>"Arranja maneira
de o trazer de volta, Jack,</i>

559
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
<i>"e podemos deixá-lo a atacar
o Quarteto Fantástico e, depois,</i>

5`yu:BycR9uS)ow<U>E?f28sՅqI)Em|95	zp-"l	!SoeUfг8^ K2vbJ|}O`ٓp-`)Wr"?ԝ*]ٞޝޅ !/ց?[?{o <]bqN5Y.O&٤0> !0fzpU^fI_Kte6 Vq\u=/^|?YZZۭ JWIgbfQ;˟AT[;aKu^R-|7"Ɉ!?L3m[k3G:'5`Ȇ(V*A+m@78}0bUma,cHIN^i|\<3r4oF6$p9/*k.	'WN}zЂ몫e&tX˖Ӻ>9Wv_\p46-NGwu,1 0;[l-]53pSUK:t$^X>+,qcDܢ@ȱd/N#ɜw4,oT(3qPy@VǅFuI+KSSw4vE\kCg@z8eW_ֻEO-ytIKW,12%=:
7)LЭAL4 ̈́%*7/|}5P!]  7'!(Aviu#Ԍ{cVGj'У3ӯIP[2Zǵů1P̄9I	*9cA!,#֣%M <ncXmFAymkԌFh&@'yU:gl}7KuW10ĸmokh/_,̼_N/M%$P*DRsJo,o/9bs%UC9`ַHeD\K[v?afǠ~{R1_1a){\kj֬.[q"@Q+'G2'ҡkDL6+{a_:rOLf\`H7}/HQsp1*+ q.W#Wouhf;nS|۱ks_(5H8e_Y_x6
t!	 uV.Ν1&BuSHcp|m W}_A\ }=Bʯ"I~0I13É6bg (a:p?$Zdw{Zg:U2~[vxTC =Jw`J,¨E %$C[2"%ƫ4isԅֹm,n/H/!m+pJ+bp_>3ِ#I},;l.ڊ:DMwNؤnnH1J0玲IE$֊7d}t\_x$`J't@=7)0gSS
mqD1ɟ2M8rPkEϢc
]::`3id,KCй4,hζ/noxۅg#h͞3esLp;3md 74ӯs2vFΞE:?
y( ؀7\圲	iߒb9~/mMQtR^ݦi*fG	/K'4,R(c;=ǻU~R\5ۘ,cK{,L,bvP;vK*zpޟ2NUڂJՙ.n[ζ><ͅT;;Q¢i7E{zFa2v5G v,5YC?bv(z]Bu:6}O'CmD2x."JJPYľ0~Hٞ-fO
z?~NRa"Ô
DHFcV,9LMǠUjQIӻԪ>s%'&P9#˛	*I[FG#q1{pu[͋+C8TEGX.<%ߦ@hZ205w,´uRvn*3$/^NGTm"Ak0@0Z8J9DjNn~ነq?a!F=,Z "
F~cxmwG1^hhq*#~ًNݙI T$Xe0N^ٷ 4OOwa	a/x\Vơf<*&t%e>]'8T<2yqw̍<+[|dnuzPaK DCLqPF&C
=]{,2Zp>M7 Rɳ7zt,uw@	W?UfRY@c?#nM{؍.YJf~"@lsBٶႩLyg|-:Y=$Ge':QeشBeG!ǰ;j{W잾6`F:BfS	GD2"Ҕ=/G?`sFB5V&s;ұ p&Îߧ!|\'u$ Gl0A~x=76q\&0؃R,ȒKXqlk{y&SHL}<@03++h+^at%Ly&eWzn٠V&$ǊEoQÀUflѺ.DؙFE=?0, br{pI;du0ㅄewe(-!J8A#jhsMcf`{3 i<&C^QT4G[0xZ":u2!szg''¼y"GuB[aBZ崸߄8cKJf 	hx%Wm"[̞ݏ%jNjB6JyQ=FVrNHRf@uMQAE y[,Vw謧	Bo*] x|1Si)NXus}
ʬ:?c֫#1#xEȋ>.-|J?fmgy&
*A+K}DJ[4F\w䴢u+//d*JPݵ{yntMV`֨e}(ZƘoE E{GJd$d!@M*fZ>&	epP2}	Ͼ+@c&4F*9]lSH(6=5ŏ@V6ON_Ɔ]dX*oW$Q2%LqN!5u͵ fBp \d+.3;}|w4Mu6M׫x&0_`kYx 	+/~*1WP<Xô;C72tDy$BƎYU~Oydk7֥('7T.HRts2sZ2c	U5(l0+跻b͌YBg \`?彇iMap=GxT]52IL S<%B|c]
lmґ( )aVֆŒlJKstH[eW<
<Mx5	@u;*om}<6jQ׮%0h]DcŮ4?OĤ!	{WZ9{H!!&'o>nݼ|"r/tNp%mh"%_plh3_At֢g&DN<avؖ?p}PרԀ=F;yI30[ijauJ訁|Y4_a7w[%G硁
@(}.HF()xQIi~NwʏUEi OAO݋jN!%W'ܓΰF^E*
+,	r7$]#jR#c:;7|K?F"%O
.
vnfb~4H9ϭjjGR|c^C %@\;:L ұը,xI؏b FrsBzAš9GkO.Kɓsf XBblOИ}~o=64H`$z {'mDcqP
ԑ˵VUeM"`?شPƚx23os$Em*&jYG5x<WS\hUS\ffQ6ל(x/ x@aXZO<G<^$^Rruq:7뗕t,#rYO`b5ZL gp\S{k[Q*7D|*Y-eAm#/v}|>(V2q8uKZ_-kN;WQ"Уydc>(^:'O&SZ)Kel1'7FgA]Hx╟F}xS	CfzWSYkElR<qp>33
as-Ȩ3) W	h{@"}<&Q7yDG->O
L9"UQϛ.ʹ/r4qb*}Mz3)9QÑ˜ V Z+d9?"GC_0+ydҍP9D䎬'N	|Jcϒq.
g3\j^YCWX|{++.A90>4OB¯KIjXq-|>v&59x5؋9zˑO&3 xWuCdLxOs"-ndDE.bqXw[Zwɕy*(TkaMXv$%SՆN:pe^kp6kM:%ipQ Y[.wͻ*E zڐ}ɛѰ`RtU}3Fjä2+g=sqf	]zG~VѤ%h;5|4pʖc)ů>GXA|ʤyjmNVɝVi\B6Ԣ<Yi=hҌX,AHnu\y"D:g(3Q
"l#3t+92]ڄQH$yc9gV1yE6QM3m\RAwT.kalD^)a(e˒t-[/c^YtH
&lJXn y1V<^<]%Odl0@3'2+RP]׻;l~7l2po>	wI),mڹ|I}A=Cm`D/Jޱ+x0-qy?biсZ6
Xyaz;+8鵇)X%+a\u	3lQ[PzJ54T	DH	Il"o6I^TzDղWuIZ]Ψʌ!ٺz6)p. QtmF=
"U$@X(ue`DXH%`o~nk5v?YՎ]|.CӐAW+/RL-DoOk
S*7~"MŏW^Yto%&Ėxu#  \YX,Ya%i$Q4fPJ\N}KK[!M)$مӍ)&6UM:0"䢆wyvz XpN Tܻ\Yy	ߧ~:)yϖ=}_k!?GutBP5DvLy'@W]<K)n8ŉIb/ġU<43sՒ鲳hggrIjvi:>{&*wKa
J$o}Qe=fK>2\XD${4#څ-ENkηk<I*j
Or_dVP&'o4"Iz:@^5vH2x4N
oj9ۂURq.I +8/YUm*?ϨuE((j)xd~Aq2_/ J%*&)8"	ݷ<Ξcr!:4$~_H	I+Txs∤&/+KiWv;{Lqs|pP!o	}aо;DKlR#/%j@0Lb& oH{XF:~u')ȚCI*3Բ~6}? ~Jy;"Ƀ vh}s^'.v%ky3״Y(@$En0|1"!)&g9,Cl5(AI~{yTchY:r6G'|fg9w=f.*u8:-5 n6"^F.N}GջQMrreh3w-[s7>K}iЖ's'tmi|Mآ#W__ljfMS_^M ^.յy,{-y-*8Z9b	\t

jVG3;6NFx9^h|}@ouǴ0x7xFyOg*	UnJjZcSi)`-̈t&|6cI2X$z\v[aMV@t@U8Zl?ĤD1B&G27jQFKTDƆ{C>BX/49'*TGg/z=.h-rH'7!Vd,PoNr<%4g.z{	f.Jg8/hZc*6tQ>HW	m X)ee1^'ne!}Ne2RӝhS7s9UG{١cWU˷JXq*@'2X"}lv[ZNğwry'K oAįie_ jE7is(QXy{N,l̂.yG%>_|)1Qvx:]~^`'/SkϢ(6juIj-F?<fR5~h2YJW1
XA˷)Li9DBoYja:F=):TjkNrS؎n@NCQ|^a0U=w;LVfyW)!%iXI|z*cż.H: Zԝ</MpP';L.p&1ǂ(bq|θm(FPwoDzMf@[V Uh3}qP+l8kUַNg=Jsd	/7j<SS%5ܚʉFG	Ր$K-#R^ڼ9y,0}WqCd:BaSo߉>n%/c Pٟtܚ^g~#CƤfbW8-Cj3ϔYD {w5W*4,^"UCjrR<vq;\#v땟%}u$tTMO\Z#R&4H`ּfK|gVࢆChm\rGQk!4OU@dSxFJYH7mQWD[8bl.`*:.:HTZQ,osl{+4AQcDxqoQ97j)$]I2}cL݆1n45l$M4I)L4p}z@/q$]N1A
%be%}L0AKkNӚ|.Q4T(us-A'0/7ϐ
V :Pˊ"ץ?'6b԰)gg1hr'Rހ6Y԰8u]vb#PI6ML)BuoxkҊZ!?Nͳ_p72-lj^<\UG'c#}Nk\#O	.zDUffǭ'\pCzV!V;k2x:jFl)&PQHm|S*Iy8kGp T~ZWLj}"!	Xu6DG$ΔbTD^2~@k*c;=j60amzp[x`gy̝ŏ;S<;,wΰLP3^	|Ԕ<CP8D~L%jϒ;6iܽDjKC]0_Ukڬ4v[2bZ\RaQ2( <XRdSy8'.zv~LQ5b.thsxW/p]ȋS =B%DV;lNV:~[xr|:/]@|Q ;l6xB({=A6c8|K%}(b"ʁ*:ii3RNFw-4'"P8 ܙQ9e=~\UʍeNH;RV0Hr]Ҫv~26|dcG(.	V*@?SzVO6!08+bʞǷ~:z~Vգ}I*'
[c"Tf粔 	0 8(˕w[Fb%F ߻U
/Ö$V9L<\W+с~5ls2njWJ('|bb2q;S\v!Ba=nijuޢ'	Up9axPG)I|o˥x'YeL|CG]0=~
/-lXVM_;)YۆXnڗR:ctsVZȫ]􌜴ojWC9d$>NuYlT:ZbĦ%r9LP$FX}`"ܽL०=O?WVVkQ5Ls2J/#{"{7vB՗gȲpG9gx{,Mj&vgmɖ\)_Z]wykC
׫9υncMjV^9їUa 
#!\*zm+MhZ/A325Ѻ.f4䋴EHx`cveiX]6V~@MS6ġVy:` wy\UBF2KAni mh߃䤵dJH
Qp#$7b'-1$Ef>n	6Wnc+Sjiû@Żbd4ǧR!0<wRҾŭ䆿h
6,lɐGqWyڈʯ>+MIGml\TrDcKcawgD)K ?1+EV#<n-Q1C1p
x$$B懥mۡ9PsLy9*\ҡrx{ϛ0Yu%Uj	5V%ٿG@"I pЏkTB:d8ckAb-6!%sbVG+.,c|one[$EO!1dN#;ZQn'q߀ss4`L/@Ho=|fGq#&"Pn2	&ju`:	 8Al>wy0ճpYfЎ6
3+ĪwIR2%-|N4*$Ʌ&5 Yãsp{
]Ytr`, 8@1]>mH>!ѩ]suΒʰ.~$3މ})`lFW壚e`ĕτ_u(K\<_pF](F#=1=Z߿ gqi\Gy[@Sb}7G=V{M?qV>-7LP89PT7@AA'$f>AsIHCd,tnVNǻ	O$3*M9LA42Q,ؿq].;_ͼQ1<t!Q|c=$nls8XAZwweFE)	?)`4L]I
#t1OeohnB(e ;hPM1rJ,RӯVYvd#S!U^ȅ{{Ҝ5tЦ&INCj?Ѹ$&I.11㼂[0wYtOM-U FQ]0sHE&:j`]'^o&h_1$ͱf}m>wCȉȘ.+?Xqu0goù5Zb;ΫBAtEZ#=luGkM/m)W4|lfF=Dペξ8@K1#'ε`Hݶwd,ZύFy'E(fA< S͠,a	ڭR`HCoR[086['qO*G
c	Am.}$8K	:PY	r/^EgoaD]uNrǼ;HS[}6XWc&	i|XmUZz@"0׻#Lø\<\Ș];۽}ŅXo.s1"`uoC_HobT~n0[lz腓rwXnj*i?Эe>@zM6; x
`[a:+AY:+C#6< /?-;*J9\n9ع׀!dV:%^kЉMmzub87ՍCe0j'D! y9i@*,4>,KOb#+Tͽ7c"mK@L+gM68a7wx0Qϑ )u^x~&ea>V+ppI˯Y&{DU\vߣg YLB=ȐVS!:r:E
~t]i2UNy55r<*8(8cXбLI<\3_9hMspK9gn=!ν-UV!b{:ȑ(\ʣD K.4vp/QBM\,'851xk=U]4CG	^%pUb@pyڛ-3gK~o]kN7`	G\{C)I5o5$(.3qtL`L+</%SS&{Jwre~/I{3@ǟHjq>q?\NRdUV@nL,-;sTO?)m۠헎,};i?ge3).%Vx.R6"
d0IKk.,zN?l
DQ`V|[̺mQg֥
vAN5`Byd# C}Ⱥ<?o{=z7oK.3 fr]#Q:v#nyNhupF_ Y``[XhQcf|alp>Pk3l-UZ{e%DO?P-gK"<tSA	DGڟ
tU|+hwN.wV=k-6J]ٯ;B^̚tzF A//P/S6dĴ|ixҷ	DVNhJ;U)(FV*wZ_<a;NX|;P]9GVӧ:̄^]x,icJY%1˚MXq:ٗ>YrzF ,6}Njn1.ME}$$Fԓ>cO6ۿ\&GP4e
 eL:</$':i-6~ojC)CqFSO׶x7sg8:Og01v&'q#
D"XԳrXàO
Ǒ+^&f=]`j
Į:j@ef./ӟC'fٞK&!*ИcMz`i|֋X31r8ݱ̖,4)7Jݴ=8Q^*zb-B*Pvx"B$y}1_tΐL5]dE5eh+gYJ}K7V~HMEcj!*`]'12ґL6rFÉ8ՀQ m|%:aeyBm>#%c|sKY"?C'~ӢMs6Ĕ]؄0԰_RVhz$zes*'ِ~@.-OuF╨tV
9ZC.-3p
[yj\߼gah"T9gus4٢pݞƌ'ևr/q	$_z%MgY=I,'Ay2px$<f)Ұe$V+ꬃ^SIߖWyI9ZTgCmɟgA)dR|HSo#@W>c\%61r|qEɸcvP:MczC8ͦC]m|Ib}u%xd?p\XĪLj`eR`ty*7Im|L?B<wu=?ZD6_*(~;,SoRc
gsdKo&ͅr{hx#:ռ~UƃG%I(Q+:-|7YPF6o#yUҶ)5#JطM܂iĻ8Xj-׻NJu+nehȍBS6CB;ɻc6_Lo'h3"^hl-<]4ĉ4*}s}'Okj(8AGjns-&nLT:5Y;'/8d	сS+fc[!~z\PEa(ϩݡlhXώ
ή1ƟrP/KQ*lC"]GhAbI2JUM"61,$}Xv@b+lKМ|Ebɂkg]ajЕul+BZKn/'U$lns
ߗwb3j;P(⏑r|o9)fG<B/o=$
KZa"eR45D?Ҏoq	I08]6`fX#Zo6ŢK
V׸}S<iJ;Gy/@G8e+RO>Y<B]odE~xa#rIg7T0tG#0T!+@VWRPr$l +~猪#~D4ZX
A*P{To+j.JBTzzLqߍ28Z"2Қ/RZ9X>Zцʃg؍]Z8ZBgCӛYv'mUʊXFj z)$v HȾX@ROAwt]n}Gݹy;#vM4,qL45 ro2D2~ӵ;2+&I1 N7G LNZ
PnØV@z8$%hD3J&	&E~ņ9fROTHTp)4ߵzS]KJVxk'Nx_^F:Z-KAԬՃtkaۈ.>mKbSkCV=̟pD0Z̢:KfYwkxV1^$#LOlݖ[Mqnln3?h(K~ $
k $+U4W00t#8Oon|-bWVd9#>`<<86ٳ$$CH=o>hLjjMer3\2pb@=#[.Q*!	@=f%3кO(V^T"ϖ!g440]+[.oQ8|YʜNu|vQyAKX>!;u̻-	V"FV(O#U8b$Ws?cL.=BG,IzBkr	,ebꌨCsUNcJ)-,q@>kx\M݂ =pD&dh-H_IwR2N'$;ʚ~cჟy
:\
ִXZzh84:pdI('/+;x_WckGOĳu:yiR>3;x7x
/kL,Ɛ.Ӟ|y2reB<2 zH\pi35aB%%.	bpO>]Z۽sՆqpܾlM"PTҥƯ59Pq&2FΧ33.{,eMQNPKD$BҖ.ʳߨ~cs4݂8:)3|^<{ՒxKPHG 	{/+̑'
s𯒈E?0@)3hu?>FSJy`mP#U'BQ;@2y.VRL\Q9)v2ʠETSS~m&F2{J:yj[S3qXZ|[`xRLs-VW[RwTOIϨe\@Wq-es uoFK8!RWkqJ_i;OGHr`l@G+6ųRz
=nQ

>6>yui>VB\xƧ&kL3KYp<2xr%bOJd?JթRrmva++5"`ߞ	W48Ӹ>Bpv@L<fxikɃބ9(z`vm͆ec8Zg* #dGP[J޸v|nWا"]bAIu"ժX*}Vlq8qt^wdVدT]LZ:矣D'Vl?2i?H%Ǫ|ACܹP*ڥ?׻"nV.k ԐfT8v i*HY9TI|t@y8ΜDɻkRna_vBlAs(ȝhPGE)HD>,*YDL %H"6aJAoqQ(w~
2zvF\e%c3msvVzd(ҥ	X9P29FIv7ADW`PJ6VzeIG[N֕^e8.Wr3g'ÁU3#1f<S+Dr:9ᚻxu-`LEkfO~Ovu m7j5=9QF9twOY
	,U@h**Q#:_߱zo 	k[3~7ZY7\IxʂU:rHpƥ4`>ݥ"hf8Hkhfhd%8]um4~_{;NSy YsA?Z:G9̈́Do	n̙Hv\>i!xP^. {#Y:xgg*d8%25%Kq-"4S:0x2jgF
nf^@;˦{Cm^v,ԵQu,ǎ7pN^RecXXױ5~_Y>Lh
-GHQKg0JLѵΛ0ܙCCƍ˹Qoȑ${(_,ߤݣD\螔+X%a4&qK=K'UBH/uN1wT" SB%C\:qÇ56	=\wG|J[)ΜWb9?YzGk%._}Ld7YfӯO k(ؘ
1>7ͯ0R+{ߔ.fz'U. qa%>!g(%TnROqv*(E=/pZ!Ġ3~ta*"ulx?LOzӞ~,48HO*+|h}NCH'ؠe"QTc
uxMB3	4iDȝd+`o!'k\/8t[s7Bʤ^͠02V	/KRdEo{ҪY_y $s#k5mSEMfJKkjӀuUB8`#=Rtֽ?NP,Vq@'+@g$}AFEz>#GXg+]"v6ݛ2MuFհ.^( Y=2?A/W9xgWì\asYs8ڱhd2[79ӌ%GP]4MDz3Aq}v03< p23qKG=اm=Fh5ۨ^x'JٮPg Z 	}m@ΜqlѝpT'^ک5dmAa}Gp)UjD۾kA1u+dg5Vfi@MFAN bBCx*3ʔmԗ1iƏY@u:1WFv9"ĺ{GcU$ 2ǽ9Ǩ(c6U]ȶ{FΙl6iGC;k)sBGȆa("{Dl(ijľՀ=6he04US"e)	W24ݰ,{gXEDyg{9\NTt58!xanʫUob%v20Je݋tDk"G="-Uf.	ueqXMc+~=IK)#g!*FITCNf+I_g'(Qt+(yTZ !`=Dˮ򚴆$uvKr=h *Iz~\)V""q">(^XRˠNqp##A~EIog<ݦ`5蝈gQ稍
16%NKb|2vˣm?0N:C::j{ɠyCg7ܢĖRzQK}XaɘE<kwu`.n.ꅙrQgK`%ڛJժX:g<R[9O3J?<f_ xE> y0:_{`"}~s4/i- v.f*N[0U 46;Zu]1J?MԔӓ"cev&=";ʟ6Szj<uw>7V VCx,;.g괲np"8TX+'YYl|,d5rSD9<i9X#z=(&E'xj׸'MM>qD2MVJā|RtO2"<d5l!@8l	~WfO@#Vڋ-~CqCTVݡ~~j$"s"Ooi.5 㞇9^2\)15e/Ҭ%0!"璋T;װ9ǻʣsGZz9a@f)}jG7/caɖ>iŶ8W{OL[nrq~h)RMjeAk?2\7Z^k[#B|}n9Q11eZm׹Ek"v3p	=<RV3'vD6 ):WkȣPH6֞XiD؇}+EWlȒ<]FIXҨj:Fˑqntc>3/F^Ds)%v'qEDX'y,|Y>Jx*J*_bX\iV<֊	7G{ _v*=W2Y6UCX~b9sCCPbl@JA>1>*Nnp\s՝CwR*i_@j2Am5
E=W`;V.R(!7SL:QNw׈ԟrB:~qqjr$Ԝy<H &/ 4ݵUbծSgw %$&i\qf#8Z1:]:hLi.NLdIv%'yYz*~"o

0C1Xt7G=f61"BN @j5püUdXU'O5JW6(t#hhNܗ8,0Nn|POӪBF9Oʱ1_aD_\WW#hl>7\p[T<=V$RHPVj%ƥΫ"څ(,GI:H[TI>uhɊ\jc#6(ZB~&[U H:B?@MbnSwWw1ȝ(E{lM;ΙRD]/YЧ@="%v6<)FgU<h`{Пc%#J#L)Xa9aN1踛f8]q$wݡɂۘmgƗB$YTÈcۜSjô~_rײ!MP7y΍kExzeYY7<4|r
spAfǂwFC\ab-$F4WW	po	~Nʚ#!/cUJ-Dfoiuipr75MU"_TXwd\.Ɓo#IC!qXAjA״3X[װ}T	ܶraɗ:x0."㳉1QE1jF]iz.edӯR#6m־AI4:vzS\|BB|ÿU%w3&`5sQSoR51)ʣ&or,3Du%pa}袦M5͏L{.I?|2"n;>I/N&(%|wlCO.OmM3ZF3Q:/K[<@wF5ֿyk{ Er&FȋB2 kZ6tr eN϶nLxրerEe]sL1-|UlY?_tmCn~d^7r F"Pԧ#c0YRG	;Sq+?a xKl4} ߔkK#xT,t⦩Ѵ;rP8@n68Fw3+rl-Sq,U+]	NJf^PlްZE\DJUi_3$y""10:+#҇_QnHh
|CA߲,A6vsZ{#l&LڷW'ǈ	bӊD|@;rP2eƐ>T~d>aYnm(/¿L͋+xETǀa)H3S;	KnO`6
آwtBu˙SVeD${G4G`
Ǉ_c9!JݡhWfM9{'IՎ-R#EB K8L,+ys94-PHW7nU9׾*ŇOdHqD(טl]{dhB娒ݖQ=GM!a'B&	#M5M7Q!͵IֽSʐ*NRf]2K^!
hصLs8@qâ蓟͡lWөnT4m?n=,˗(怒ZЃ!o=ԇLmXZJfҼΞ "NFXK3.{+6еJ}͗nc94xEpG!y` u`FFH{@%V (/^j@'Ԕ#p_
eAynlPǜ:fqhU>ss޳'#EDQJBƇ$]H`8PS

7h-zbNhbFԥTD*nE8"zwD|Q⁰yk<d^%z͈GwUA
3YY	f9޵2(E: !.wvwm1H#x?1phvZōb߂*ҫewEX9s(Q&;5L-:@EM!ucˢdDF!iK"6PCV+_5*dv%d(OT=0kAerux6E+Z45
#vy$q}&c8؂\׬RF>*?/Ni*A|M֟s>Z޹GKѱ{:ɴ}'_Xa<lDʶU-ʒ۫s<{LBm@Jv]bKvwYfֈe'}=
zxg{6"n/3)QfhWk@ivzYk2x W \j&K:D2'OL>:z*)\MNRcMRpa|5	ˏ?E RMQv3RʸZ{2,P;]OkJ;Tk-&S09ҟRͺQflGW>"GpGymiam?w{65{kaf6V0SLu"Їs$-
w|"ސu@ØD۲3uJDWZ0Ȥ޲/9%itkgcNz;6,!#bq_CG,o[{m
[=.>D=ߔuf~Ԋ0:Ћ8w(cojt((
;^$VO2jJ?8(ׄt[N'lhZB~/S#ǴtN6J[xdKx8|毡Gx1ǻ9jY)*ƏYc=t$S0%>b
ɱs@ʮ>)j.Meco)hȊ%Ȗ8=u:j8w$wyYZeXz0L֮as76)$|U -82Q{|t
E3;HSf~%:X"fԺkMMIZpL=?d>
ANڍژ;)PKmK*+indYJM#/L(,T7^uט;gzcB8틊¾:Nt\b/jt'WM녏~/ |}j+rqZD^ L8*\t_Ѡ ܼk)^5{6'qd{Z,p#ntIGuu։N,~ܸ=	v4(Q_K,bVq8+i&{ &T"y%0hd;6uֆb^(N*Bfٕ[lYD +P~.wԢt?JZg7]jɽbͨțjPI%ɐT6ݭ` <0Y)|n¿Brer|x3POx]"y7nxԀa.<IG/C?5Qxѝ
OJ]q̿44^̀*!2&!<I'dE(\^"ɜ·8*א(7weoΫy9pgv9i n{+<+ۉom/_:)ɻ$S!c #17ʩçE'ǛX??5S-/{?E1zTSbJ~Xd*;UJdzMq#,+}ZSVN:#1-~Ky;<)Y%Z ZJ,%Lf+/,3=fز}!=Z$j@wm-+o?H)op!$豈qc4#({ol/bk/38BqB] xlp&&~C$ue@'$ҍ.ekQU*/ZEFC}8rDBŊMIaPAk@۩hP7?N]?fx.A"O"RȗcK >7
K4*u;
Ic1	7*K6]mm)V.^d{hyrMR"}7quVgفK!7iC)'Ci^8hPL6-fD:u@BzERQP&<v"Qz5{JFwra3^2笠{)X3	+[?jh}&Z6cR>%%|>QJDw*5Np*Zщy&R\jzG6D&J|5:bcfQv8򣏺a͌%'ʫź9%ӧC	HFsBܽGTL"%?̌ԉ{0:
(ױOрGc@GnoJ} 7oy(~mߌ%\>up&s{}ѹ̮ª,jqG8TʏI2/D8)j$7\w$it`dy4/9yb+Ճ터W+)/z'^W87޽Gr ٫L>m"=zyFAfԱgZHjPIea}fa57_`V1Wxn:%?HlrnN}0J*_(y2~fXN95X{HD6ӱC|d@Q(ش-@4QpjJeKƴ>i8FoaRp<WȔ ~r4Òap'gK+BxdOQv۬mHC°x\]:W	`ԍ2GyU6[0fԟ9<7H}s
_ dyug<${G4&,3"gLhzXv%GK~s0EC5;hhCTZ/y0/ju>fOㅈ'*k{n%`dLV.ge!\.YVd$k+i#o|s^;0yUQûX9w}	ب0U/^?ϒN5%v ;	ո	ȉA,a87 QHՔOcN5jqupk_+ӻSYXoRȀ3U#򔱤UyGFK݊5au]"[%"-<.C2 3ȣSZ3v p@$.PZBUh̓?MzMEՑ@.&W\H1 >n/5X@B5_)'ge
䨗n=V5~\c('~dB?](fh,y*}969Bm 75)kf-]giB'N!tW9Za:VA74'BZ)/oq߆ u-GHr@MYwǘAu<|)Br#
eE6eFc+	J#Rcʶ)H'N0짫zV,^/Se">`[ŐR^O1FDQ#cUO JG{DvALM3Y3Hx`wS{|?͵?|~iZI.:
}yG0 %nW_V#ߐJ$0_ul$M5d䦇cTZp6hPF; 6 V1D$	(ܼϳGnR[y	e@s}{?봽f*X>.m0}[r_X蘄WjͶ'SgI>mýtdHˬqj}P|DA:<NCqn UxEُJ,=`~Α*Xl2VEE"8ɮYͷh2-ѵwP4WIiCņ^독-(2UJ a/8l@QP{i,2:)={_*vn";DMȻU*q2@I5E6W~e-47_'oF 9MIS̡\@|4K{
iIr飗.=n;Vqϱw"U֦qL:_:`$3!__Cqfˍ2AH #x*x_\Щ`f8'<^q yN_Dlzlɶ^R$2̒a	Bhah|"($6fvh8-t& d/~*)2!60z dInK5V]lҽJ)5놇wJ(HBav`2^{F0YIf(؅Mwǎ5)j!Nw<3i1+kc\<jkO/7"wk x7,=S%-9u~Pm8	/T@&0۟4~`o_pيfA{.[Ĉ*\#x(?Y0u[zXֱU)ÑDbxE#Ra<WկjT	ߨD]p1ݩ$" ؘmq&9X}	٪n1&Ѧ=/}N7X&וg3o!wͅ'FwXTOEV*PYmpF)).t]{S('d$I.hd'_}$|
2-A w͔Ƴ_+.ӏi*N6M Gͦ(,f}
x?%%G6H$'>MlYvNG-߷D YncF=0S Zmx<w*3ę.YƜj~ׂӎjUhLOdmFYFeK˄&HN}f~ĝJcd
q_3}'_rۼ
8g
H=v8
XOX7s!Xgۭ.BePU4z4yoM>Qȝyj~W!'T?3ͭ~/.D4Xd]^:h^Xt!zqȚq	&碂A?xPO#GWN6sOֿSTSF;*P2 r$,9i!W\_m)LI$\2
X8Eʾ65Ao27n	ki5_yAl('ʤX
ѫ:pto..F=MGM怱xݽF8!t~bx$ɨg:}yƵ8GOVNC:/35(Ur'nBW*2)'GnN.XU115NZ0RpTߤyE.Wx\^vl=8=@4ʄ{/&tۉ
Bґj5Ds	>>3 hأ]Q_H^lFǡFd	S:6'MGu=2Zf_5"-1;ث+ä9_gID
C9bZgsY2MNiV|ig@d_-1dd^^	bwS.fg-֭g<sX>xcT_R$!unAJIoszN
}`@.8qU	bp"9ecH?{|*[w*>	IbvEP'..X4R4G>i巀y|Sc?жK@fd{Z?-pٛqzneQb<duZc0"l|NP,]Wlm>LJˮ|Zc!X-/msr3n.1 ʦ{m|=JX7BYO{	dmTi4[fK5)XsKjQ0pu\<%70G~VǊl\jyU9D/E7Am5;Ϭs}%mv쿈&թo3\ԳG:LֲJu	KL#g0(QXTvoW<Tg|b4PloUIjZNWm}9f9mL!i`	e(X[O}FV~GIy01׉aW6؛DP|VO{}|uIm0h IKDu B7`ʇ|wF}.uޢ!^0
N!%t?I|j)0?3HBkh-b3ת:kt3&eHwQf/.v3LЕEq`RБ/'y6Z,^y{i%!,*Z3ή1s@.U.P?㫳Obֆ5(5Hح{1^+gF x})~or9FѶocWs'	ddE˻˱%]S`"v);.|ݏ朵D@xP~H4;եhGd)Qc\u~/0A	GI(m٪n4H|vN*=Z0[k)5/\ALE$eʜI$dre\1C/cɺckf(7r=ş~j49W_?Ik:ޡiCt'r+o|>ea$gLpJ[HO?me=}e^_Ϳdw1o/4
mǂΩG}6=սp:G۬6zYq;
$&:9`۳frAg!c=QB$X?wR/G0
SDs#.{7l*Q%$,6?)^0hW'LZhL6zY9|:C{ӠLsB4WЂhhrnŁrt5t:`ܻVܴ:K!b)Be0Ijü V9e)eR/tD:FBoĎ>2tXZ`Sb7z!Uե±Tm&̾3>\|8<&hdOyB9]H
ꫠbمXTm݃'[	,{w4ږ܉C=KU
,JtSTꝉcS;Im͘ogO
MR lxZsF3a[99ʮwи`x&f Foz@vZ4}]KϨNEͦ#z&~4V4KwDEG"WN8	6gȇ L:
b\ 8Z76<?#l9706vEdf>aǜ2}^z-XNWvg1#c9Sr#јRluFN4A{5t;M&CihqP~8R	n,}/ɱNoR1jif Z׭}@a=( loֈsM#E;;qP^ӆN<,W߲$`<7r=;Q\%pꀴ-'}֮cN?%ZƔѮpmW8%o% |j3ء"W%2d/t/yo8}&k#U/̈6cQ@Wҟ?؟uZYM:S4|g%$v/Jpv6<g7qGq|j8DuI_!S0bBpJS,ᬐ811oAp4GFID+3J>^`PAtBv=LKlA#1P^\ J(zt6,cǔ8 <E#p8bnHb5Π@hj	gr?Vg	='lțM0-И4W|69_z`9hNmGINKGlUd 5/wFf&u"	)ҬrD4ZvT,	i_Ouݦ޾pek"/8!Jp.j_J@ᔼv /tPˠ;94.
j-1ӗQM=MU/0sm37f^{X0<{v*-싿,?(E"+ufq^(U@ZXꔋz<Q5DM8
$U
  o\n݅oߒ@=<l%u͋Ep43msW5C7LfԎqVUo߬th+!x$OZ=^9xPB+A2@m -]~u{SXxF&:]+woTt#0(
%J{d1%F)Pksv2(<F3J#ԀmIȂb
ȝi>炸h2&G`]m"Xd({0B3q-<yVoRRsJ$	neRە`'W"%n/wXb̲ 9J."<ʚ`w>|>{sxmfN4	l^!HR.Ks)u]z=8-C3֣D淋hԴ*%3:t-<
Z1~"dvF:5Ǚ(ZCK|	?)vJ+4tssAn1Zl`a'oLPeYH0u]wrJMwc5tIs-%ϔbV<֑ʢBjfb+4nE
 Տrf%CmDýU897q|; V xr^1dpS`8E뙭!~{"PE/BĤyaӎuݵx=;r2NoX?
P<yWYI3{1dt!H Ӌu)][J r](}
1Q%WUb&;ޢ@NgʍjN1_ v+u Gk*V"`3.iGf37O^{Mǈa{aʒs,5ZWM{ybw n#$}E|x<5&0:&Ebi[UJbnjTOMrssr:X`^n|Y=/jcb	Mv@^oKlqMaLHkv	/ԗYn)aO-?;.cO]tqlyh@{ 	ʉo#ѣ9ԜXʋ7!+6w.?
EizeMܣ^dCgI-Жix,XrؑFŲÛ[HUA57a LB##P-b΢(H oUH\.$%e[DKoɮ;QIOIA@Cgz&FuؖA͍A߀hC_ jձzE/&Bp cwUs$,3|!xsZ_#(wJ*BW-Bۛf.T\_S$ɔă@v՟P=D
 Xfq"d;׃(bu5UBoptGqZ}O으4,D%|"DSZly9+|&M͏S/"N8>iKб
<~0P4ͼ4:4'q;fqˤiCR|<9.d4eTana#5M2_i+\_Yhl۫NW3頤]"YHF,CśH3HR]XܗvL,CB^oF֎T˨L!+~F;Ji+s}#6^EAKlxHxm!ɖ9@.uH:p$i)D+PeRyPx 3rN-D

 WhHe07d2e]̈96dCPS֙Y`J~?FeZmh-UlNnBeXUA6sqeV"h[VJ<b3YIrf$*
[s .lb*jEV_u*!c˭\mj`5m&%)IX|jv0MKa򐯨?(2NoZY	zÕ'K?T?9hAHc?Kȼ)e7Uo|Ϲ?I:-KnT&QWx ޘ׆wi`
}  Lr ._q<Ƹ-Z-.t\۸]*og2K]2DFB
0=`. (qs&+=3ܻ*#Ǥϥ@NqՊd@v֐
a9o%2*c_iuM#ۇ+sNbI}ޞH'^ӳf O($v)	}^XZtg(f}Vtʧ.6܅bWLaG(ߧyC/LGAQiM#7Q@3J#^r*CM{Ü9WrO˷,kuc opV%$~ea{;M؟o{Mv(Iy 3vg`_m]:ec;Wv}oS$R[uN[,blc2zɔw~HxRc5P"Ar6⩸TuG/E,9%	TӁxU4syVsKC%>9^LFM_=I`qF߯an?	c\P;WOV.xZP226YG*%=LTdGTW̪	=cGL}E%\dat5|WЂ4y[8Q=	
70T;=Zh֓*
-&dyp"م|}bO-]YW*-O_\;IL;z}mm!|fv[77zqanʑwmXPƿiy%kM!2-7W|.Hj*iL@Fݽ
on> H x bW(#iC}	sZ2w{6KbngCӐߔܧ MSp]Mty|-"ASN؊[C`^ES
R!Wl_^)DxW[+H|>^WiKbѥ"*K/fˍtm";?֔
 ?m]8f!?B6}HЅ>oQ+OZ|+
TV(vrz<[<M欐y`\65/c;rq/]4h'S6YCp'⤟`^Kt-eB4m1X [K5a[rmN+Բ=0y[I<LNj6NUI1mE''"ɝwv+ȃ)( ۗ4&)sg$Ni^ѕ[Od("lA*>x&k2sP|K0s#R󅒸r֎/5((LJU#1F̮"<FӍ×7!^ߛM2TﭒLM~bTӫHby#X:K+҈cU[0vVXU=y'΄gƒO$t#¦Xiv,fͰ+zo
=KI2b0v~JJ2`
V/avEfйf/w#Ep;ӱubJW]&DlZ:
.l1@B7k|?_1s5ehdt,oK8Yȏ~+<}#-!`&SY?bБ:BvB_r"4~gCqYykU bRU[(%\# 0Z%KÁSmJ膲eWh"îCQ9`93m7W^hd`		#
	P&79j/uRZ@h@ K7#{\p}h.غOjTU`g	Rc֊ E/d|$kJ52"$Ȃu$|ՍK i{ SxUBlM^M\oKY:^ذ?}tG1}p:lݳ\fzcK>-8pC3NphM$rDs%^]:Qݳ=`EoUn.YB]W@FcrfQ%Lt$eTDUOB& /+:_ۆ8:s_)Z_etTǩ8H)%ȯu=
蒞$'%kK~7+|g	1[m!ؠ=&,./2@U%89VѬ0K>N%&n*NW{D, Bv\3bSx*qyI8R	wAHRhїB1lhd	K{Hiu&9ObEw1Tqqǳ=, (O}JHUp>%G]pX9>e4*JtTޖ@M$Bf=
gfDLLPQdp{w*n+G)á5-X}&dI/g7)#j?M:h{>SV(MI@@Բ)ེ*df>1vq}5VNn,<2
4[Goე.aw-i)sٍwTlAŠwfyꏩDETub̓D(N 82ӦD]},<:^~}i?+_8:xq `/T3Hi%.H1j*z9K6MıV,6B |^~FH7e)~:򌌎hDeO4_7s$٬'ToA&}:h/r"DceT!Y;>_o[p^5	w!E"H0kM&H]ꢔ9d~sb l[RFc]	3GrX4H"^tWaAsl}p|:U`u'zi |M[ty1>
UքAk!x"U!#օBiWpwr0iKh
5z{ܡ`740X܏am"dzASLα7Vb!ѣt)0ܼQ/ޮ+n!T'k1۽zK{o;qO3PH*ޭY *mN.&չK5_ KF
zɚ|29IyU^pO*ŪyAAp+W8 Wz7P0	@ק]hF&Z 1Kf@#✡>dD `䩈ػO	,(g%Yif(`|`װzsqC-TZp]K,ӊs0RjS*ș'wpZl,ZYXC.ːWZ#RHu;ګt%vE*\JBr?& |Ttk֫'Ĝ`e
/j+[{\#{0!	r(z'3B3(rEt5Y+rV憴Xկ\8e5嗿V7ݍH(eg ?
P2O"\ٽjl"|Mz.Hǲg}N9:H]Fk[	6yE		x[/yf #I-2h<@y6YbgaS<Qkadu JnMo)1#ñ@I6֤?򧐶7VUݫ
|a7
<b<KY%OKyܰbb[mX'Zn)qPʣ'mxm=XkMI|5S5LM2e#5.EĪ?cebƅڣd-Br<%q3. xOqYpdU]_FQ'cļ8ƔeEO]0jK"M,/8[us&.`0kLg%>\U"e~~!)
dQvB1b;I.(F59!'c-zq/.We%Nئ>߉uэ~\D	zEs9?d'0BORiw%KGtpK."`zz86!,/HOzC/(`?ePiTBi.;жBnzջBΤ~m«`15{B"QH92A*]#z;܋TT_ZvE;dnvJڷ%rReܲ"IQ=%X.EH)E4mmq$e_{(>EtkCUmը)1(#[TᶜTA?jqˬƍK:oX>M]Ij_qW97XsF$:I$g~	~7A/j&}T4S&[]19AҚ壒A-QA"}g&ÒdKLPнȭZ3@ˈ6Qnb]PI1FN- .x\Gj'L3Z삔
9JDO
\)c87(zP08$`Ƀ>Ge(ۧC̳9ɿU NZ[H@&8z_RF|m"a"2^.?rѐF-KI})xq~OnU'M[~CD'[ﬗb"yEveb4kIMҟwq5t-(
z@XOn{']5aC(N-X~d
wc 7rsS^>CP$b*kxP1.G6c-Ԍȱ!,*e~e'kU'^DFg@O^?or_˅9cƷGaS_m\6%%;KdOQV'}|oft2TX[܀C*1Eωʙ8J%aRl1/++[R@>͇!Jm9ը)zcb53G;N8$ԤI2GԎ&5R"߉ǲ+8>p?+/۳k66.AK,j.U/$lsg`@2T" 	EVmb57[i58ްwM!ƚW8ިÛϚ46vv,(50r(gQW*b (].;WT{|XW$M6ü|K 
0_mV[GMr	fvXg)=1+F{NP;KhjTPBAr3ਦxHߞ	91B,.S622hTs<6Szv\RlOgJI&iR;Tv|1\%CGJ;
} D#ճiZk\eNsL1}F$i$;\	oYwQ)yKEYZJHbWZG!K`T"ac53{Gp0>&$q0^!ǆ5f^&e80($>l~*l?IX#dHا^x]RĸCysLیh֗Gӗjc#Y[y.yZ0q7AH{,5.	d!p~_	%Hְ~vt!d,c_yp!{E
D }&\I=C"Q<T[oLh0Lqgg}.aBFD0a[7ە
.M,YHQB,_Qr&9MWPަG&l\IcРhaKRwMCyN[GY~nHƷٷ
$G}cdЄ,q&Zi0AM}+Uf(zF]4 M5^;XG*j!2ǩt_j0MӾX~WVZ8;EƧߐ'F	)
L
ݧeW{wa^Iѻpd:5qWXx=5{	3l~,Y-Tp9BiN):{n
S#7a[;`YJ/4-TCH<2wv4|5Z#	K԰_^JD:`(;N&ʦx[W=Ћi9ssWQ\ϲٙRed
g7|<'
'2oOWEh2*:.sҿ5ڋ
F]~҉QqboB]XuUߣ:רmvAS ykeHM	x
Ǿ43Oc|TM"f͇Y}$gH[OIj	?eOy.⧄yדa!x!'pC2jq`o矀iFzt楀u2*:MT_܍Iٛnr	 dervW-*02YrԬ Ui]l|8bMLA\/j%RK0[QT!>9]higg`_L8SAbN\0˫	e/PeِܹɏsQҀA{箲	]Cׅaqt҄Md#y5Nˎ"6_~L$^s	3BI7p7EJxmo~w!"M>le+6
K*v>}Qe@1._yʶ#-Ҏ	[\S4{?q,
ȦiaG;*+|&ϧk9Zuxm=~uwxef!>6M_4v[Nzp5I\=QUzg@dEh2nV}IU=yu yԔ-׈9|t &)qjQ'm>Y"-jft"o8}oY9Aֱp|w~lO? έWiM,bF/Vڦ$Db:x")Z,c?y԰RTN^v68c0nWlP8+:{#s&)Mdkw^:&Q:{'↱۷I/R6^JCvQ<*ڌQP< r;]:W]Zd1h:$BdRu9<dH<U6>??M6%S! eɺ$cNK\"E%~GEe538?޳7MӪ&">N;8ft^O /P!:a܈wy.O%P|ULp?Mg*^4h6,
bHF/C`Gx;1߰Xs徝{^= m<J>DHAh'X@|
^]fl}Yv)nK82߫&}[GB'G~/Vrc绚gHu$y/;]G]s .tG}km+3Ocl4'rljF>_`㽤d/,I-Bk쒶ĸ(hN.S4orT	fNxrf}`N&`y0J@:~so#dYҹKQAq%?}v_i.㳲8j]3ycwjmR$p8w|cp@!bNgxΤy|6GX'p> s
Y&q1b7GnBpJˉ>) :]=>:eMjs\KOz&0FULb[q\9Lh˚.kTFjAKϳ9Ϥlx()!&e([5^x^bѭv$Nmi*z69zΜ;Mf '4M,@H;2c;Rؗ[/OՍܕ	C&kCٵMQ9l#YhD!9!6w>}nA*ҿbϋkك=\0S3B2VU#Cwu <rIĲ3Ge	5f
c
>Zc&Xr4~e)A]U)١VTwC1s8*1WgJ]yx`ϡtxhJ
YgSEj?ګyB c3n;cY$RXK[1d܎'uAA9{'+T[)<#+5NuvǞ!@|!dl4K_AAƨ}e#z)_b>*r姓wBGa8h=6wEl|nʠ cVq.uv*-Z/z?O&֓U`߼g 6ll g<Z_>;祷\A؋[8QPlnP[%RZ mL*D."o#`~pCy!XohdƵ_{.OhgՌis;kíL
Plt0fT5$~2%kc籁TyYj8aA`іM[2/!jUcrN(Х`vA dL~>A=cEj3sќ}Qjik?TZc'+ G&c:l4=cdοQbM$u0y
XhǬZVX_yy/.%Iί#YrQ*6SLzpkjGUI{d+퐹޳?u^+RUQ˩Iȭ!G5kY(tW!IId/DUbxțW\f6h\:ND*~>j[Q/,aMaɂ[>,`NނUݿhG.HH-kiå"aY1pk`m>Lm\xMrY2f䊥s2ĉhbaɺ[vlE@b*f!F~>q~lS >@v?681zy9_&g/8Fmg@s1@E9
9nUU佁fYUdtF%/1y~ضkWjeo݋~uFfE3Ox9* 	-νy\&i3׃ "p?Ӟ=ۼ=lݜ#޺Դ&)&Uh*nоS
2] C4
ɶ[
C>ڞ['kL.πtt\ST8֐ː(9`F@j ԡ|=.*HFұ˔Q&,1~Pj%`*WǸM
wpr{,ZC5߉8.)>}ne"{woIo,\ߋ[,#p/FsxG'P*a/~"sM:3r"[ϝQQJqm"RQ}oVVPZy|حAWV^LoV?w?'4)5=V铥[vqƙ-[wzϵ_(.? g➰Fm$q!7I&ɦ"-Qa2XNޜrB x{z*ht1b~2*ES0#JrmOa/a19;n`{TI$H309"Xtxi!g'"_yUfQԃq,|Pi5|X	ĐIVCo&5#&|&cI4D;Qvxta)"O>w[KὛxJ/K;cb_4PjA ɥ]\S.SOH'!Ѕs5ZOV#DMau[V9>oѽ\ɯ߉xeL625TcuJӍ]W)5tFR<#g*,#P+bG &rҟ%8cP"10h"]ј[,:;NɨlDΆ6oMGrm`FLCCQ݀Uq9$;K_:C#pdI}0Y3*.I@Ws$y;wa.	*'|i|5!:Dd(*hs@4$cļ2	L&ժh3Cm"<CYC{5 )US;&e,:_t_9U$O{9%ό$/ɨwU%b^?Ӕ;!Sp>|R&wh =
 (pʀR(5	d#Zq}8) Ek2M&vbenbi2 plw~$t#1灤"o4V&e~D|8t=.ԳHosvr5^[u1eXi8}{%kcJhKSY/<YG@mtrdL],-]>(* &qZɳ7"ɯB1b߻t9C< !\2ch(NnE
췠FC?	]}\ 8NKFM> F鴑7NQ\zz|LQrԐOCnH֊P^k9#K)+C Z'l+	;:#26D!x>~/48fX |U+irD3F%M!x`S*g(pH7*|O;KLzQgE߷n1(lc{ :Ƅ{3[U;Zw<˗}jo*s;?69ݺ
|9dΘ1E>"UcꔪdәHԄ4UTH Nij:z)T?xlH>(\FzЩ	b`/ kx<-i{-ws&ϑ-TޒեSxևnnCeƛ8H7#6 `,cy;CL5[ҷo3SD;y;!<n{A@W>F+MzH╷1-Ȃ-EwP >c/AM.^\;JdTcx A_˻q))aG*;j0-) y]T	#=1SFȿ];BCl]	4s?	.ufɲQf?,CQYQ{&)lCAoơ_v.TEEld;F@ss=6+͖e_4mDOZYH-.3G׎_4'nµ"'?倃՝&e
n&E^.sG }SIRJJN}ˬ]ހF'60-kfMJ 3=2gJDّnWv_i\nGz-?7oj[NkJK^9#|+I`̾uJyZT2*{E,{6#Hf#g |RBYR kY :m?x^܉D)N;qD_ƝoWVju| wW:V/
Z4ٜ黾dMJTL	mC=.*P$CΜ1a6M$$7J/y6{+,Qeg5wsVb]0zp<`WW	^EPn:e~uȂf9%j cWs$PS&~g𘱝ɭZE+գR)v-Y،.:#Wn*}`e{ňAAS ̹V 8+Ccy&eVJԿ`CaG&FG{W6IHWGg2JtĬPR8X𮥜"qnG55Ʌ~l+޶!ID~n	;DEǀy:&UjCb8;\
*.#lv0@zKW}dU"hV4I?BsPKG?iB*Cyey|
Ҷo@եv}Hcq@?h {-ہưϡ)  ݆M`P|2ڡnL,liL~]j~$p\{421DT!=H;!+&Q4
:a=4E#|^Ύ9$~/;:C WiZTSCBū߈\{;+5/8enhCy/أS>On2A^kuSL#?Ε],L=IöDy*!+&C;AIVcr+PEu<RElHI&:'l(QaS80.M[,Y=A`$u⏔`D"kik0oJa4UIp,WoNAsbbTE[.s&Po%Fhi\1BN쓗n˜!*!{8VYta(umO( Jrx8el[
A@lt){oEsYT:˟hM{]_pO>vnTvvY*
JxVZB#(7*ad2}4ϧ<UՍgAͿjl#IQQHFʪ l)6֩+^ʫ"E3dRvyNu䷦Sb4^#X%<r#kC%.޺Dl;d P!0Q`!IϾA4=3V	5Y3R{b!Hy4
׻^lK|<X-aY/#5ҋWrAZ:;Kp' 10Ô`"˴Dl!4(#].O!W_R	;7ݒ6D91cdNp,ml" abH^ Z4ÑJU8î]*-8x1#p{*^r N~nSfsBj0
%kWR/}%nDt*8+|0}6A4bN/РAY4z}[*	ͨ18z~y@6jY&})ABAR)MCo,Y"qU1Zi,J" g؉3{J9R	r~EAhy<L}r^59v9|)}.Ft!*i8HY}T?̚~	Z96zyFmn˚mVQ1EV.@H/2E:nz^.Z]x	7`$Lx0c"q	4 [	$?
]rݝɖV>
X $iCȤ>>9[SXrF&}@/u?Ff<]1]HW[Ddg(˼-[x,$8li3lgE;=e^D).$]T p-J%\~bD|:L׉EsF#Ti4{/"AF<NL!ѻRT z+VW\'_,X<KpBTVIP'jN2lǜ`;:,^1}^.JUE 85F5*&߹C&qW@ѩi|j#v#1)@Z|EO*iBqJ 4_-IPIN)F$!q/'>1DgQ2IA&\`Qd&9A1..sTm$TR!F	˭_l	:%	'p]t.FkO`FIwCN]^|#NY ݐk~6fH1h75Rȴ㭺(3^fL .q>}Fcgn@p63_+3Z/]NUȃV;q!O|'le2Z޷E}>k0~{F:`F~քf2
rNA?D
S<D05BJBM/VaP/Ԭ<bC I,KN.8K<"k0'D59|_ªCeIĵNtfnLn]Ax4Ӆ8E]6@AihƓL(AzfG;蚡:*ob,XNJ%g*יrއ"E֓Ubϸ.tSKǥPy^DL%([uQT|C;Um,9wy[sKC{SMMug6?C>;8(NmbzlVbh]#X[0Uve*8 [RizF4~ѵm^Hx@gfqypMn%U
Gy}^
/gpPkHC1zM9},V.K@#OX4tbǺnST
_a8Cȋ6/GZ+8\q08	C*l/5mǩaWcFJ.j)ޏD'XljWV@?6 <" @;=+zĖ*n>GJ>%EjƁl.on&5l/z -͢*iV?&K
2+NhG#go#hI,TryHrThtq?їuPU_~qPm-ɄR`
2bajibے}.43v@U;,Z|I"JDԸ0DX8bTcH&iEy[14r{SH<?0Ǐ`:[^4w@ ,fu}mޭQ,sݫCYUӕq(E++ig]
BR3ړ\q-|$lks@mwxB1a0[vdNQڀz2uVX.Y"'Yo9X%)pQ(ҿ+5@r_M{'	q3n<ep.6UHQSv$˼cc	a-q4EVYmZ|u'"/	ƚiӏ ]
~\8$ޅخd>A2?(I*Bp]lṂ\$1#%کJ;xO͂CU[ө!tne/gR}b&7ΤXr*M+xN/zdB)H.Soiۢ=9M0MT=Nx.Yt|N^15G+<"Nu zm=ןy'[YH rlsעΉڮd~WC\tjPeObJNc]Y~.g+݄5_fpTIgk%$w6V0>fq՟}/R,͛ew}
*kעŽ}
\Bt0<!/uHBԣMl]	
 _ŘyKI!gYob2
	d볃pbǪOưCqH{W&HbOgtH4S"di'N.J}5ͦR4	 JR6SV;`pƯrߔJg-~J%W[S75VfP'_90!Sb/¹5Rm47ro!_C>ұ4Mܑr+xcB+t֪f"Nn&NΌp*MvMVZMRM]\-X9,['80n7'1	2Hff.vδBlˢ\H7b
$ 5.c'7R+_ b].>%B4h>-SCt0>gSRm-HSFS5ÔN'e.em(>	ZDEdoKug<qI$jB;C$[(:#5>
ɯiwodǫ2z(#PiC.*y? i[X砑\9+
qD
)G7{iY٣[:;g6L+uT&p3nQ,dfE؜+<5G3#vxEH+(ͽ},ͻ?羼BB ֹ͉jUc0.<}a9lN)qǚ#ez 4#`i.gBfW:IɲpFlCq6hrqaV
#g<0pwS4+%׃+RRs<{{bOj/`y:AC	6J"]BR6f#q,
abIÆ3uxКUE;o;wO4)>+ QBiڍSli[rE`omY_4J+uwKZZq@ gzy-ϯ	8 	asBbsYS5n^m;lpG=Q5,hG
=R稠{x}JLH!oE%@@OQvMՍFOrUlRޭޗcO T{*k,O1KT/MZ)4ibsNFvj`|q'l
!oCO:zw,H6{2]EIIy|qh/ڰ%daWjNT1gK̴^D}ZS870|$Ee8Y@oo`rрNJ%3Aҥ>wL3
/=ـ\^Yt99v}4ƛ,횼SӃW1h2d܂x2 ՆmFjmcO(?M·|ZehF]܃	s/^Qm[B&Q($R=iE'q>fTȓ%;6xl®[T%Be(//K*$.TTQ^Ayo4;_w9x٪'s!WGp	 Lc|n!i1%ZP^+HYŨI1/gru93Q70<tyᔬ \"`%[s#xD2|Ḱt/{nWw='lr):aR١zM'GC$6fJq4gEǏ
himTNf\%nT܉&+|5zK9Z>޽xE=0`qaDFgQKdRBqnįa%r?^侖iP\ ^'+Q=C2Uo/`$qawaYNu#t".iʥ@\?׀مW(abbLVQ9l
$6|?0^b~~v! ' _3(`@ K2%y8~.p;dOOGQm5`1~eW_֨=-°ɑsJy,Hck[tG|E`jy܀vs#jv3$])n1C9n:uY99c=1ڢN^]e"Ѫs-8h7w)||M6k#*&R
t(6?x2F47X6`5hzWwn?$-+6l=(_ thFd_V%%'wOI<Vw$oð1@x;IE5$5rkO:9ys/gIsk+80h$)հl\HG++(ͭ-JOoK,+t9*oACYo
kdάQ]7H6zrn[5.'IIp8z/C	%_,ua]SZ
	mtS܄h
_^hO.:_JpGC473AL.DG_,R=xΰ?^llhXI
7 q@V=&j*ErɂoSAq2Y\bypB,ڮG/\_z\ƫc6AA>e&SgWw׃1@kE0ɲ&bDP~g$[ !WNE޴ۮpu2hA/_Ҋ218aw$~4Q1] 7>ztOGXSUT%T`8@ضxyD=j=0!᫘[/--tmS;S?m#wA6	#SvPs x<E\"!_u/L.4-\sy G]pKϪ<5PMnU+/0;s<ڂHvZ"mٮKV签x5SJ}(?liFσ/E[	ɉ`gY'J?g%!V! 98hnhiK<#<*l
pnK-0@u!kqijϖ]Ф	bsz3*RwT\sID:~Vb hEt\@Zy_lKQ+	@(. KPZg!hKUYд)iHD1H{5A-(e,!QVs]ܾ5 Յ=blgYnNզ\;=-q Ǖ@uH OǯOBD:Fu}D߇k"g|[[!0}P,f~dM"%}R2`(Oc5ѯ6#ĲMoZ4aT
V^ R 6YD@)y4uWlD぀$lz<#6ŗ P0罣4A:" :KJzCO=%{yzR;6C=3=hpC44Vz)+ގjt4fAc'sDfxi!de@,=>5Aݥ}:5b7cƕf*M]$
$k&=0##MVгMG{b%+GX/D1!Vm7+mSb+{9+.Aӯg8jViϞńTC6030ݕR'+r0@@&g4>A+#"=asЌ.֪IEX`sD!B)F ~ZtȪ~	l"./qG'((vim{<N U*HCoGƌ'9xOo2]h~ʐkxz)yق=Ȥs-PRBS/dICKF}꥾NmGњhy8EWB	Eǉnj9>kXs&҆7wTyG?c?HꮉV|{i#3/tu#bJ3:|jY=mVUm&JnS56k,<Kz+kǞݻB^գ-~%*U,`z"΂+Y=^   hn7(Cėg ١EmP '?O9*TEt}n b-,+	cn `3pkCRڲl=pDmhlvfEȲ:Zg-[*zV^L%h$# Lٚq܉@!u
3b}[CFo1Hm&5j+4vISmd\V?+9,W1ׯxPYTJ.FD*,gOw@U$4)W1sS>6/cZ2zz1RB.#)$9M{.G&M: ND 	ϒFK/ ,<D'	JxVWV*BYa`~1=;bzu`0&0BQ&Ϟf6j"GPst0NjS\<hA_2Y%]z<^`@1"HGdif( Dw
{z'fұ}7r QoYq﯍yUͬyb+P
BxX%U?@W={䥗Wё7_%#.ސy1pq`hp`},6O{BL2H !+ |8J~F33E%]h*QZ@;B^Mb>栗0E3|9Qƭ|g#A] o,rǊ%Zu^hqR]e22q]?&(x~}LBe92TX5/_FbٔXt$cg)0y8 \7ySam9۔OҊ-@@^}qnJV*JMyE"'X}PŲX{ƿ"|FaL;ԓ&<Ri6K\&dA+Vs5N`	~m	<61HHb۔D"U;ī2 @Ke֣nmr5!xS$!&%Turu͙u$0)Ĥex?SL#h5Żd"'ڂRm9D	htAY>^*ա0܅fF$IAo>?hlRDWL'+LȢJm-673J+a)r*n+ʛuyfa
{8@GedH9b
ҕQ3EI
bym8ļ+j|zY.I<	OQ]h[Cv%V"Bg/0kkp;_NOyw?Db,3U'jM[.#5%h*ePR!z>kEhg'xdD.QZx	KqcY.wKol%&K+hnmC3K&N92IK7#]ٙ>Zg)\l>1ú~w)NN[GicYt%wvDt<&<!cWˡذ/8ˎuT"ӄ q1X^h=*DE1lG8B祰Yoy*a`-nb>"ӽi-oM"ej֑U3.倉~ZuZ(`;>uF˱ 9%+JgN3vcƺxzvy[P\M}:b=.%4y4d_vJ\$i9.S	N		&Q.s@9qJ G'[?2?a_5U(&?}kPO|~ȤzioEwD:KԦ~'60׸̹*ԜMr2&uvtpU _'C5Q12'/UgYS+yZ$|k`N.BʤHqK=`7%84)(|TVv_R	<L'@O;񲃶qltf2hZepYTfx&T<S/"3Y_jI~ǉ$պZ-⒢f(<9x<
X+RyBxeu)/8l2J`]2@&wk`YԪxlƆLQ>31b3#c"dJXu^6aKW>1۰I&I[-ZySN\~-_#H*ir.П-v@2?Z!tj..u*mK؁YuH˔`B{O*<Д(dH*ƚ6״;t+Mmҍ0W~y2VMu\Xya	7%)YvSM	k!gV MV5o L?j\LP"5z=VCWZ>|	p)О3(7r8<P w&y EA7FrSlk{Wg̶N|=T=}MsµZ$Cp WlZ\D@hV<nyMZXf8&pD`r#hRt8 }i؄t?GT a ǯU{Qwnu;&7}%%Gޱ+[L؁@[V55:=0WMe}Զgk]8M-^9GxwyF<n֠\)g?ۏ>{vw'Y&c$IΛoe#ݡu7ΒrԌ!.t߿KC;~p&o73\puDϥ34VxP#c-+܎ #0l,{%5Md,ug[JF5L+RM1'GHB3 b/]U#u沈@Gxϊ[g(Wep\ZvϗjsffҖ}F<n${3
JMC-u\v"$@3B>6ݾ j>yqpPuPONӗ#AG:k~O'h6dvOzw3CK	iIEA}pLK
PvA~^Qչ<ZI9ѾmܙZ6ZX\2l;ke&DKt74H&rzWCԺ;G(j
VQ|#t3#3#Ϊs~(Zp@$@CԲ&ˡ	#TCq')c@`UQl$[Kdy)ۂ8JG\s#Qnl6.Q
)rA "OyS`M	{K9	W臰6,<@|(ɵR.)Q0d~=ulrt}~"vJlXGh%pd/,^HzLL4>_t)׫n i4-{ɾ-<\e+`㳰/246;*Eqg8r$Ӂ,F=.URa\>Fmild#4Nܚ5[m$zhy7#')Hf`1vV*k>_WymkG}!19fʗ4S³:;)#EFYt R~B`AQrm>`YuSY?:DSd/BEcW\Ň&W'
9:cȃ]8-R>tcզ`XG3PW-o"a|+eMAf':Nxj|YDIOp-w,h-+0y$sN2L>]G@3yYD}Ņz{7tYްh=C)Θ:d*3L_qlt.r<c3\'cX*HĦC&de/D.fٽT=>h]X@!֦("!Bս}[}P KV-,+T]cFL".|Ŭo`βS E<v$܆"
?iYjaikFӾ؄p@Dsp)sA!UPvU*f8''n)*E 1q6Ծ;W[O~{Y$j63xt)U>G*R`<"=Ab>	zPV%]̀IwH@!pAƍٙcPh~s_u}W,TLw?lFW
2bG{Zasi5fp~Я?2/K探MW0[)+Z~Dg&].0OmLGA.I1<sqUtIb"󇩐Vج/W4q%@c6eta="RfAhq,}"AkKaj`6r%DưsAk!xlcps^IKC%2#b$%	ׇy; 	krz);=׹C?e9tV-fGO4M;i ;	!T0 I[hr	9Pqfj xK]FX]kh2ߕ=*IoP]p?qi3B	3it*/B+DuϤMt&˷ElW!-td3	ϙbC lȧ$ɤbkQ>z<rEw	HEtcxC:ƪjLͽ!b$贉~yZQ<C7Kd>WeTfɼ%9]|U4M+vJS_գ#WkÞ	T oX;~&{%O8rPhUn/{!icI:0Ysf58;-<I:Eb5؂UP;K|X<&n[ƹė(R`ߪ{Q}@Nl,gm|s 
l6d+ixh!(-Z䡢ɉTn.T|`AQCh6֋A|A9@ұ$ 3釳  e؍1QstX;~WWuVu2;/.EH~i6ݦ'H^C`:-\$fWNowT e7B*|!:ԣMk*` qx%Vl|¬xvrDdWjk%!"i^R*!Yva|L(i695=u߆R~lR47f3{l ؃ӖQ&$h"?E7:[[Z<V8&^&<:2R[[bZ@`MlN"@Hb4{~ǡ/)v9!>x7usY2\،+[yhG`Qjor45&F|vbҢŧYj(lduoO2	,7
KBC`2ЧFk:ۜm[L;BQaSvf}) 8lOF O蠸 <zG[ǟn%9v+?lj*r<qk՛*4el9"sa P?v{<7uD7BLω+Wf#hZK3MK\Y#/$z*_eB
$>yz*B8ET*D&.ԙ3ީZ5 ,Luso=|=_83QIr{F$@Ƕ}NkIh~|,ͼt9 jdwӗ<Ѫ3OP[]MTCgًqh,N8X;?=â -Ɵq9Xu:`j)8e3Ы)sDgV
h#Ð$>mℊ+[He׻㊻heLzȼx<M02v>ϵņ!HT,gXD1LG+3؄%8Mg9
: ^IWQuIgTvf9NR$HGhdO&ENHr7 tVg& WвJ#m,:N7KǸXA u0)y1Рʒm GFa.-,ʑ0"a2/A8t=#}tp4W2my,']{h'_Ai^:50E.GS딺ҩ]QPF	zzׅUhcz"ɜd~ѫIzg1;W(pt^j
WQHsU!*'U'ԟYaKpXƠTMcDΠZH$!!;q3vuH^ՁȮȱ00:xK!@zE>Ц#ը#SΩa~&uOu6%'Wva%CI0=xYlC bJ%:=eC:M\9(s[N<G3<SĪca+MQ:$u&H/zJ{ .z"UvkJD	(ڦ8l%l29QC%kÜ$wŐ{;|@U㑡ܻ.-"hѣ%D2ZIBjI4KKfxĳxzvn4e-XTXZ7t/`N:I@!ZOe)9EݗmlS~*w_._gDJ*z8mlo=.o`25dXQcU2r1Ag!?gEI{Jh88ntH+#2Ѽ$!H+;8`Y뚶uچ	nsy[BWP;r9aL/N[b̥]$]`Ba2FE#bDJ;۾(\ Ӎڋ`Euoop=yI!Co_aׅ[CK=M~HIZ:i7`P
m%e>0\hpY%.0&M;5+<*?	H/ʴp;vi]oSƂƟNEiJ&J
}%y=#HCCL
]/Խm,- 3<-hz9{YCM{C$F~(ƕ9kPs9<|J-8 }SGBRA>
-U)(u9f):{WNcCbuBqX1"URPC[w&G~#|\z!'BCX$	U*$7c؄ ؿeexK'(~ӆ`."?JMԁZ.tܖME' 6Yk>>B{ۈiiS^YZɢSK%/j̛7͌OmVgxAĖ魌b˩ᵌ\Kox"ۨ^/'oSl(̐K$g9D$|U*lÙ<+zsՔ4ӿ bfp*YʅX; tڗAk]\Ļ	\B9$t=<b^3u[7<AzfxI&<ժ;'T~3lewcqo8Ï3N>~.LN#c=;ћj)4͉U3ѝ]VD~s~{%LtPCJI	!_s߲8G֊{~k+8%[ٸ;HCb@&&&M0MAlK_B`Vm
R{F￳1pMNӗ-A9eSZJ@K&q6rwN XD7#:18>kF}]3õՙ
4f0pWΧ<΂(gҮ5$)"SUPG1ko?N.ICyyV3AI/z=T UC&ÜR@)of*h>O)0K΁{SКX(GຼX:-=P͘'O|Z'ˆ*+LefOl\_HKug"PXQ[G[vltd0o 8	߻L V0ՑU܍Rh? Dֲ4&
7HnxfM|n(T%![^
i?є3*Ylp9VQKUuw8D}MT<(9+hҞr)*crQEXJ9s.fm4^LS-/=A|IWg"hhdT>/p#Qhኢ"/en9P̜"P:R*4ZEWg\AMn	cNIFf`p/.Tp3`ϔ؀M"C )r  ǖKKYy= H^|5bU󃟈@ԭ7ԍtk9>ڲ.9g "֭'h~pZ"g<D=@ZxƪZvJ a+W)(\=wnT3zpz8=rx2 M46D\Z_*E`K1:+SzmUm/_"4 Q9]-Ϡ,qYAS9rD,@dqQVϬ['1uP z,K<dgQ# Ye'?fDp1b6$9w7|ϖDv ^_3	Z5tȿ~ڶ)	`VK1o9 osix5&-(1*EaizGW3,
_>uYI觾`"zW6K-yQa#?_Ā0o'{f[Wӟ\KSf"*n2ƨz	yC=6O0k#a\,`:5A>/nx(ټ.o)Ngg!QquqD\58IEw8C{]`>Uo3|:;x9d2{:55XbVZPCa8/޷նr͸#M
IrP,S"lF[4Æ~l=pף36jh4i ~,z|*ezavx	*zthkE9{+-%r
Yd]uλ)E*qcL7oj	]ԥzV 
+=~1z~UA+_Fcn#z+h =;@	H}oWHMh"
ʳbwH4[c^<
7ʣ,l_޴4<B'ݬq	>3:\% mdID|PE0ډ]' zcA\bM7_@÷\ 8 @YJ{a~=E+#ڜ_h*"'z@
~ug%Cʚ5$qɻW߫Tާ,1mw/Huǽ?Xg-KIVYU$O*R_*s ^":)T)XNdVldۼЏ6ۿ=Dai:::r]i<̀41)\#ا(@mlNL0DiADګ߻~Qj;
z	|ۑY6.)eaa<f_`JE8X;h!Qi9Vne/lR6@G$xf/M&x
u⋵UM2xyJV`hzUt;?iH@wf\,Dw;o?NK&~pX4zx{!bFeDEHx@2IG1>(QIBN`=.;Y|Nd*P0xu'o38j!"|lߝSqzg/㳴Xӓ)e¢k)(Êၧ\AwP)]9&OA=(?jΧʣu_T{˵VצT	3I[W;#]4֊8 'ä9ׅx[?U$>
ysN<~D:q@x ~Jo6Nb:͐RtfCg@3 ;<Q݋'G7P>8%V_?2fou>OxO%Œ3oPN0-,#7;=;U;ŲJH36o1Uȡwo᠐l)PW5Pȟ=0$iFA_=DAJڃdt_o~w?nmƾZmH8xظo72^6JGu-?4"\
(.O\O> q.t+gW&zNom!;Qqu9$	eV>&+,҈+m"1nPIy	H#m0\;lzJp;98)
ҾdО;FͽZQQ@u~p9<u9YZ?̰95aV9% zd{R@}Cmq'X:0:cBOmJLzAcK,-aUk!W>~L,W?_nlߗNܯmlRt1iL=
p'A!MjM)Gɦ%ʳ)dm9-'KF-z,Ifaѷ(xMXۭMgݿMc4ģR#k5=vX]ө2n/DwVx2-	2#1=?+G"d*Ut)[($rOMZo2P<ݯn7(5fIN<]as:9f4$IW3S[nCumsIH
\k5vYR.nC8Kn?JlWg)3>ϯ-Fe> f<SjRݫ!XM'
]Z_\It U:Qa.HAwM~!1@C*{+s#Ztd'+r)KzZpcr: hy{%W~OCT΃P3ѷ3;;E"4[@.RŒlFRZhpc$ԉ#@G^&JIu?K[r_ Z)z贱ht)'dW.dQEҫv&J3oqݹ-Ŀf;,!aazNKuBM?V#06:쾭tIuv"[WJǯ%ܙQX Q`)Bghc-.V.;
ә(mfX*=% kϨqcdT3MV*㉄Dn7y?|uPК	|PMͧ2`9d!^0$Bx?`9!rp`Joknp0UA~b=$vf\%6۱SAEc7fs!QwR6 vwb2-v<!JCT9΋T5">69Ղ_ЗQxf3	31Q^To[	nN郦WSW;p&Jn$-
Ri:22ca{gV?{@1^~L:s<AQh.QUUEpjK5>QI,-Z-J>z{<i-r4jHcv#s}I˛,Q& "^BiD,xBEbv@!oNFvVEe^4jEZ_i*|IKX/īH#Dp0QvwONޡ{=6CNb+4ksqd(gKnuǎ	)2yTNR;TkCbk{6yG gBq26ө V&p$g?vΪr8<1^f^}7C)$
k!2ˈoz3Oas+$q\uTx>o /kf%%M6sO}*9t>sy1ۥH6hJ Чgh=9ʉR;X-@%$҈IwZV)G9G'J8k {EOfLH z|ɀ>=I!0_Cyc0$X_r<֒=)foE\`h+0B!&
ks-]+m	'V',zm'إt?deF\d7}&[.CƤg9`.vk5#%̙##kabeVlH}2Q#Jv!)ݽ<^ẢaLZǉù2~Wcj[&웝߽=Z\*A<w/FSJōtU!$'tŦE=zCҕ+|]l=>lML%j_qNE膠TTd0KV;T!6hPIcn	ߙ C.v.{Ǝ[v;D.{	_qwRu3z0p㐳 F?\RUoRnI4S:"{~\\j,*=tC}V
f(v{2Etw"ittCIᓫ3yI4Q
xy{6r^Z=A^_ʾ:ǇqITor,! 	3^\"xZjcFBh2nEp<ƠtB9рT"-uܿхHj$vե<MM`v1MjhaUZe#	\L͂(d-/X=!2XEy= 7+@X{]_Φbpo_-I`-ʐyl]a<"ήc?%d2\Hb >}&T!H$.ϰG 
%PvJJ?305s~MZׄÚ0kdAl!Mgljɑ'w+#:Bp 	<PXV)H>+f>x3+$I~q%ǹ%51:k/8tqoځ"%6|:;ߪL軈F{s~ףXB8waU:S0ģ>
O2~J2t</My#Aq"-Ee_'FCCSގ<Fx[We,5ە!X 
n}@xf?/wu4&("\!\8.%?bCBY=i_4.Ý#3X:VU5>o!Ht^ETl­qTBҊnh>uԫYGxml5M2.McdЂiJƑGiw,Z Q+ʷxf+^\NY^8众m9	ؖqx[굚6M[G4dPOUQod#zPogc-]Txv^s UobDx^m>=qgYH*=yg|$ʋԽ{XeB㽿 \/_L` jLU#+F)0#s(5gt(i
D?*$ GQP1+@Q	6^\	el|Gl#%bB\ nA9S`a)7ceUF\tI;<he_4R;){<l=zgGW2*pF4į?P`IvEb@P]`#0X#u3T bL XT٥wX0 Uk --QcK$a~OU/!B5CfH|ԓvd?#wE^5G1Gqd0LF}|b7ՎFFЅJ2+j>zp})ߋ{x} /QLg5ә&]F3>Є+$j#|-ن }/q{'ob&,<SKd΂J	.y1f]A?U`9%g0.dPE=U|zyfh!ul7 SuYVy6J^n\%dH"KdF=u>!3T?<8~vk#=9q/9V+EiDJY^J#(TYvu쳻O@EuJwW_&WzWn:5ҥt<| Eз'X++L+p0K Zlɜb8٦TC3 \Cծ`MgF(BT][
_ڮ-ԙM5ت-# گ)[tLutbEcb}ft,󠸶s*1k&el]ǥ_1y1{{_?F!26~O-}ۜXQ,ou @TpFky/̫ΤkE`DLaeRO<J#׾ W*ޏOD{N$cKnmte<BA'auWǏEhS~Z5^Uk@K?_F W_YFKZK~yKb( >9pSoH ȿdÒZ9)Q?Y16"o#cM.$ixi2FtwMh}7CF(2Q2+<fJ͟ߗNq~H|#6n#'Hi% Ug8g|q~KsۄO/>v8o HvMdEH	1ޖ2lys8ȥ/`yW#ZÞV?۹:?DbQu׮[!h9i^MYRnFE~^<YOa["HzW_jx͈%M<MI**$[GnEJ	[DjDkO}#1%d	fMV.P$
O:bHNC=29fhVmj].%
ܧ:kؿ̟1G0y1)WRh^n]#aBueyjF%45wzF-qrĸ%dTÜlL(.upmg,3`{ÂgfUuĪ3{}>9Dx(U Fw3oE}ۆZ\xPuQo݉tSm:H)lZ5AL,(@5_֢Le$fkexgu}_<z藆Ş;ke-;Ja{sɱo=+G"eʫw0$nH`fhi{a]]>p~Ò94vr8MG~ޘ;JᢲLxGΓy)TTk*nAƤvG[KdLfH)3k.MZFpR4ʳׯ'9TQ! :;Rp.@H^F`/l{l`jw}IpL43 : e'jZ
?:Z$Bx9QGp
D+z<_ev$_SD$؈%;Dyv&ѵ(vb04}D6%~`?͇~
Te7pYÖ>5ЪΣ	~:z_K/m?#t_t2tJV'QU=ѶXdC+>oQ笙5ohVb~54ct%&e[:I9~ܓ"|c FV@ P"Fem1MKFt>PWqbPyuk%/-qpԲ&K˱ү./!ZHgg߹'l	!S)P=D7=7.CH;g4GemVVquLH@-;(3QWLh}l8id'"x!Ä?5wa}: .pS?K51=x~*Q
td6}flbO4j4i_aZƞݴlVw˜&krMI`ӈÓ<qL'ԤPyG6!	=p4.[N{ 	rW nĎjGO'ݿ>WzaE?7k0:8qbBD8/Q麊N1RXy`"V;yʺxjdDr"[w`GzTU^LfCY'tgm& pnͥN]:nЧz@*<VEye;w{̃KjAKΫA/	V鈚Lf#|8OPHpOY҈z//8^y6'y'v5ӆZ4ttV19#7yqfs0ʋewqEaZ~C>=0[aU|9pP?h({?ZnvX?_17Nf=9R`evwh"_rMl)HOI%l,n7t_7e8GǾgkZ1#R+e:2-GiК'<+2eI.bg.K)̀$G'GIlZ{lqϢ+͐ʌVx!)y"Vp-Oh;w{}P\dMì*1K"O8H|}_sn5eb7,/|4˱m w̌Ury	ܰYpF09fV)@l'ݥ*p+vZ]lLdWWIk*
VW@	$)ڌxsi]sӦ53_y`Vzp]tiR*w.._a^~b$0W3E[N}̔:ě@N@` Ȳ~>־ڝ3,c)QWlJ. ȑmK)eh!o.ѺKſ1ｄC5Ĝ&^mPC܋&~%HV g$>z	I!%1
zA?AW+~7ͨ'xx9܃?g%g@" ܼ#n~JMpbHOxy?\ge̾'Xo,qBʷ_@cNWy~SA;.gT^Mv8fl]SOYsMf7&H)vҿ,0g1FO횴׫ޥ o=OZ"eETqqk9%NtwP%#wܦK1!4<;J(W`S-Z $$~6@Oް.]%H⁝)a9$*]@߃#Q2z{CĀ(WSsM+b8X;'fqp.lzhnftS/L#c8I8 .$ g.ZVax`{8uovXJp:.5EmD~(&!>@O=7{B׿;RcCO#	C|$V^hJY dWHKqZyM^JqplPCB` WZjjC9Ľ,|-/ z{\sP!$٘^ T	85 uȶs+qiҊ5$,-`MaVTo<]D7<G3n1qGG&=HPfE!Bmqr#V~꣍J0aW{EUڬڱP8tIyTRS~cZƪ廴P@ҝg^Ao(%Clkw=NEYv\l27o#_^IY:ܱЦ'9;fKu&Ui#eg×h\&Զjg|3TfyUbqתʎ}1:q\s_<o=Q\#KX?^3M
kr%:rt674s{ckc`]bt*P<7%ʑGr*FAOҰ0Fr%;poZYFU2^I`9.}Cʕ9)åL@ペo6i̕Zx	YV5o=	Qt(yjOc;ڈ p:c	J\dܴs꺀5MtkCsV]}1UlQ۟(?˵&֌i$'mibZHonuSNK6cX=!6~,F ^łٿkbsZ&K§h'\˴̊+"б+gF{(}ݍ}Gt Dq;;cP;1A5m:!+1Q׶=\RkaGF^]e X¹tbRQm3Ҡqq<쯔X8mڜ^Ki9'\	=H0o@q!W6[7=,/^L^qH%)935QcZ{S)[_4{g<c~HFo(nôж#'MQB3Av}?WN
1l(f<VFQiA"2V5xUqZhem6fnxN3>Hqc<Ԩ}~N|?Xq-O&]U)|֎Ne@o| jϲ?%qjy,AH'wԕ9<*iG2z̵OrrQ >~MO%JBxUfd%5A`Xf2_V|h7V\ny
~[(BHPԘEPɶ"3m>
s*d.ۨaspY ]`SC(2[oGӏLJj8"	s
Z?2̥"Di	(߀*'X49GoOoITl3SndvD$Ŝ"GKKOwwx7x{x/):ch^^O-|޹) Ƈ3D(/5~eFC3BACx:Ek*D~@LB#&6k-%tF00@
Mae_N{a