DfY;6]xkO#b[vnadܕ0rAFi緌;VR6K` /Ђ"gȥP
0Qd:pT\P;#ѡ>[4bզ9#^fnK,hrr_T>U̩?zEzB_flwRuP3ojXޝSP8Qժ',0)c07Ku{LYN[TP`y	@'ǖ^Oe/dNq!$ԡ%8`E S?(!r!`erx{ڼ,u{9t1;r/V27#tv>uU?+)ww=٦W]8]o>S .0sҘ%w7?5s6fz
gE xyٚx/@k|2˟%[U;(L<*Sv؏yi˗r~kh3l'h?a	灴}o<(fo5'gڃ_}!Nx zo BkK&;7iQ~UW0l_r>4?E-0-ikl2H+g+pGG-n@5%ߥ]GIXo?M7Lfe{C,EIAE>3t%g5m_jqH(BQE1c2tP<`' Seਯ5ܬ=1v	
P~.r xPf{FҾOE 7W:".6;Wa3|qdVV}@lfkyA<ﶬ>T!fҦG`MJG^R&~Pכg:Ʊ]o:&BR2*fo^E[鹨&cT	XWgзiO[]JY-jc2yGxك$r:glR#[l}2yq;r:0L2,x#bRyS:6e2ʪ2\U}5CX2/xb/,`qE'&]D*({bYoDM<_C6i)\B}	CBX
zWSeNĭ**6W8qR3le*ImcBuL}1Dwe6 k<O[0dHC:Svp٪lAl%d')ޑ$F	vdc/~D?>?vAQ~e1@j:#|r9j&LB<7}Y}[2%Zd?TZmټ^İAʖ]hxǷ[~JDخh&Wvv= <O6sM[Ibr/)|{xۃlqۈ|Ͼ߻_*G{ ~nhIfFSтB.BiiY߆"+K;KzOWv(=U4g$yC^~bLRIᩞ%xy]h>1En`c/>_defL1x1#kr-*ԥHp*8#>=xJ0)ʞ
M
QI.@Y,u/34%k?滘JG~rXQ)OYt~'9w]}J~6PvDvJ7qUUs̄Y^;/q)g;0FMs,Ö`bK3j/mcD~fwA("Qў؜,QrhFEe: t]0~9-6S@lc6TK(IjOz0G]ͯ#+6m%YX@bU6IUKNo<
؄Џ.}=WUH&'IW;Ѷ{Ρ1uYQ-7&~[Rj'0;cC*!Xkqҗv+I=ܢmFB)؏KR\mkKkC3 Bf\mjW[+Y*-5baЍ0%+)Gks"1Cof(vU> 94n5]NVcCpϾ w0{:jWK䗛$<]W,fP'6]9f`9,3B 
frm/ECCnWːBҜatsyqln f
r~[O/L(ǚ5O=I@Uf	J <]V$?dxeM	
K!HQt+I\h^Nױ'+5;eQŃC{.Ԃ7i(6ٛt<vy\´w#-ЊmbҲ'"A9L0GYCх'pbur%ח8']wW/)j
c8[QVHkxy_gr+t&_qi(kt2 Dl$wƑr^R'uUk$MCw``+i~m#M֐:(jPe2]>O+,z5TM`76p1r
ZYcVL.]9WNY $0=^ydr3HJqZW-noB hTY	xE\#Ism\N⧋z?зd@A6N yU)#HJ*17h}5h]
ҍ؄j{MX.p,CPI-%iG>~Qn(5zFtvdZ
3ל{[)SntHk״#}C^Wך+Nĺn֚}2L{>{jc c. -:\E7[ABB:ǵ)A0owޜv/tn^0!Pvm5tzH[1XKv~"sKE(^C]ҔW?**Av7&v;6{.ܫMɒ*[`=qn*$q_3zXN]?TIE6jw+\kX١;it30hKx[v_G9H	hnk+9+q]L|Lԍ>6A";RV#[RK-+8`$<9교Ş}Q	49q.ɂ˲hVWX֓)RZCol".X6'%X
q-gSj(x	thɲLqBu?4w2͝)y-S'ka.g6Si-|I!bxX7arq|'=m||a\ǳGq=OlNQA摶OEM03qx؊KG!N퇑N˞^?0Lxٕjв\6X1wA*! %GJWe%P0;
Gݽĥe>ث BQ h@}Ѻ5u	 hAsD~6=
5xV66\3m<AtO|Z|L'=Cu1fR6<u7L[i۳'Drud6 QYMeR?z ~+Bu@B\T1nI=^ݮM/!#m ݐv$J*pkSPgwGB3?TCk0Og">C3iI%K^&oBbY}oL ϙu?A!d)aޱyYְðB7`8D~tX[.`fd_	]5!ь E,ϩ$&~5Mefz'PLio(.Q__銃.EmJV\L)S<GOlLF KM"-0`ƧYx#1>#(%'nVSKG9E9
v:SJ5fbvG,N˰g54Np~eZSe]WԚs;Z`KZ=K;:s٠0Bի MNU3D`8 C`ΐV鳱qVl!|EGO@q>	"Uro	%Eٱt+zKlP&_~!>"p*"1ea@Eꆨ'#iʴ-l~7hIZyw-Mc-	n˟9Ku]
_GDL?fjz2#O_I%cdKęXA1?~	[-x[)iU؝y 8=9wq5~VӠ6nA/\(P6!@O$ݐt"mbWzSw&6zd(/O[~qie~hhᱏ?'l?VJâ{?bȑDA?
807ElTiD2oSoA6ΚϋN;sP:DVe	
*^$R59nvf6:Lc_Z`(٨~M{-DqK2ܛ]%)LZyi:zF{ĠW68UQKi؄D+9D8/%Ƕ+3?#,f|3xpK؂G}q*YqBG0(D.:_3FH1KVMa,Br=2,&}~_= ";I%> ?G%qjdݍxjqP2痈ZYT&VM)ֺc ].v+*6Yi`mN#HAs4% 絓z.hfPSNsʚ&C/qJHt3I/6
YNc"/4:]Uep|5,kd4*#s/ͰD%Au1Zܻ/Np<VZU$6KX{ik}4
tPgL#q2`!}:.]!q`ŭDY~5=9TC)IG_tD@c#f5g-`:o22>>܉OH~ 7"ݸ/'*.c$ HlFURz0%R4>u} <8G67O+|'02z7@5CwT4mqO*-R)3]"MFKmLۡPxV2GV@nSiyvGIA*PaEbe[#/qpq]y1343]ZJslgjэOp Vi ,]x-y6?LR};THd$1XC	CO	N/rUktKh6_rܴٟ^}I>nFRq@m&]A@05(aŻ#&ߏާ,yN2O5J_oP>MEW#1,x"kPd '߶	=EWZV!4NnE'}LR`[iF@PDn̦cwLinJpS?e_ntb')}ؔ=smbL>B\Lxh9 GߝGb
|4*Ef\Qߓ #3D%rlCȷp⃤mpж+kz`B_X9K|T<UbYPcja?u,+I1`g޼b+zwWv<TpD,|3	σcftS46*#5Jgm PqcFOSX[b~U}Rs2PO衚hʍo9ViXKɲ@OKWwXQ8[cC5FͧU/˘ErCLM:H2qϞDIz8SkU78y'~@ei/:.]g8)<	HY48v7{i^462yb5͒ʡmp?n6[6"W5c,.Ny>ГvRF$r=6<8|Xd?
=~7}e~>!==h3_mL~yov#+fyPBp>2SrM/t%lU3jI}f'IBb)a*8G)N8ڔJL՞ f0述)̰b$vFCoa1+ۡ|^
ĩB
PQaDȤp߮l:E'Kar囏_`Pb1tyV;+ Sq^xfI }sLJE7ۼ%vjl>a$Lqkw>7vM5H?sp-aE2;YԒ>W\})u$;$N$#:r Iʑ_~   ,-i/Uu|^wR":<?C9#{3 \c<Wl&W.Ŋ7ꬄWW%WYN4duP-uΩ?tƀ$HO+Ba阍:GZ:Y[?Vm-lL<?P~jawԕ'z%!a׾AC7]xG|xn&Xs> _;y <P^3;mQԘ һ2tZg3Vn#iDw!Ur$oD炊OUG	)7:xVW#!.[pz2їUE̽p@ԝ|8Po/ bE31%]r@/Bg+y΀FsywfӿږNQ=k!qXO7 35dW^^f`[i`d+ms:ɻxwucMaRyă_]Hu!W,E|kN@KSի8nd)먵^,aL=8<nKi4ZB,Έ;'F/G]B~ lR7twnN-&+crNUk r9JB$:b9D֣}Po/F[8j?:yMa%77nxecEoN-Lm^c܃Vi.~"H@]')Pu- [j_@whɜI.`N(&%5ʈ**!*dCg흶 ~;h@, #:M_Il5c:)!>0OjQ#?ކ)b|)A\Q =dF  ycYڡ^i0*q!ɞ#{#) f@Rkn%:cxڠS~QbL5
3JNaSq絼%)v"HٖC /bpQVV3|}ht6;4D߰؅ҫ..5+hVqV*΂kk_t٩>Tx֞H>e7 t{N$i#|B56	ҲǏdq,^z7n|\J2yn{J3sհibY+9hb}:'=lV[]>`D@*_-8<Y$ڍ*ʚM;ڻi7IÀڻKRfɄ	+K`0
]<Z-~K|rteS4gf;:j2.wzp? z#`up	ht$Ť5IP-[{$!j0~ivNRYaX|oQI皷SzqL17y4Ŀ*8V 27kX-	ɤ|Le;!3VԜvߞ%ٵQݾ'>E#զY1tСH	(.?alSJ  'Reg)Q45GI3	,ڈAED1%6֕P6;qAI|T15qeg~ⶏy\|2P/Aj݋ѷAt&cdp_р/Xfsʩ=1x]CA Ym2gf}9	vp;Zp(L  !_.;Z8XKE_DGbՠ`ª= 0oS!8,өSm"R:#ƥ႞瓅
["-]BE	lqq-B'AP-[M&ThJGa*2UBuQ8TJi#%+;ldgU-Iرri!%o؛Ki&clEZAE<3;
<&E
cM^žyb]]zl-jDthԀaERӚSu.z~nXq)ܹN"U9S0ڃ wx 
pr& 5Ԑl#ʰڼ0/cH3 E;6Ƹc\;K	lqR@Z*nr"jGQy^~x/xֽ˜EkKWր39}߃[  $;b;_VY4>|`9h #1ոyB #s7}hG2G~M
OyڦV݇]LA^Ĭ2QVDgY%X:iw&Ԁng[*H.5PA&r1~*XO;yK;s)Fֆm:Lfq{G.&9~ ?@ǞWn}xTux6F'IIM}?JA2Lϯ~,mIঔ3*T:VgcB}޻&:%@c^a`QpR@g >[YVa5CKcn,{H|&oKەs
]WQ	cR<1L}̍:o<tJXL"Z_< h|FDRHA.n]^U)GCӂV5*\h]9B 5ۼA]j.cV<=6OaSuzu}NjT/=E#/^8g_y%'%yVKna#y e{vqr/3
dNAr
/uo^-[J#1.eܫnZj<FLG<%ko2"Je5c TJ\2eQl3@$U'qYB7/4UXed!6+ʬL3|q3RM1'?*)پQi/sLZc~"J4z^#2:AqI-`1nZwj0k;M)cmQ.Lb|>zolrڠY&ف)dO28cNSrmW,>_hvkJ{\*5Mqc\ky.u: '}{CSEŌ@~W5}gʣ	AP\Gԏf>%0X<yگF[!AMWπ,&KHU},NDJ|;)XO&P^	~]߉gjˢe\FћrRso*AF=}#,F* l_K|9?ap!twocWBArm/Y+'1=(
xp'q ho_s O5OHN{$] zϭX?||覩Ӊ!&IN,@vؐ8GOki~FƟMB.
'm	]=:`{=OjS:/fZ"Ui s>RySWͻlR,T2݆n]/{cʋx!8vIvKa3IٜgH@93dܗa+sT&&ǗٻĴtZyޯBE{Ag'JB8`76wMEM߱K3j((2r#>sW1`hrp-֘'2bD{syqwFx3 |La(m*9D$9XmHINp-u͠؇	suoJ Nv>MH>!ZI*A{p`	' G\@gOI}Cjb{Q3+v=(T-5}4O(PX"LA+EtwVΦ9:o{ң%tc_g݄cr~g!1nl0t9qQck4wKB9IV9qA.Th}6U`IMǃ*oi;CߩXꠣ=r.6?爜M;4-Nin*<1c!lt[f<[d\yDEoPJzh$KID^:8`VM]:gA=y1
1H?M4u NgO@~|9=+|pf.:sq;q(%(B!?woKb]16g/T9~Үgm=Ԓ{ȧ*3r$+Ud~6]IOwQx#Ʀ @7A9P$hG|uTU]N RZȥLfC&rM3)L	Y+N33y|i<'c3irD:6i'cXϩkbǐMψf0RVޗMKuu^uQqoqѡ,A!9_Ad@mRFhqMʫ=>$$Km*̝ex{GK鍵ybBR|ȎW58+yTD@S
;I5>)H;nqؚU4xX;! G'yC7S<rAOS=CHwSSR{bu``J䧼uעo)`p+DͯBrLC7P/4-=@t_U̺3y)%&A6d2dFb9blw&GgKM#AB>1>4yBh',o>\3``~U1ܬ')YE?䙺lK>}3#D~]sDABF{ne?v <U%D5glQV)Kn' lXu'C^!._0⹷/	-)J+zyKξPũ`\ڻʬ3	
b;K䭔+kH^gXiM
zDUF8snobl ש)xLLeͪxTr9ԋZb&{:Ð"$#Y_0"cd;v !ehz. N{}fPuj/
B=R 	#ׁ<%^ٗtKDuW{L~u,HqqO}ֽg+*4XW/NE%%j%\xs_vzYTtm:R+0،7zĭQ|u&[j<]zCGۂ2S:@12LÛ}0e4OɎ-Y@]klȪe[nQH 
Hzc4pm~lMFG#dV}^Y?uYc=0_nI"o"p4%^KdAERPGވ<XeSCE؎g_9E]ÓuبtOH$EmCANrJs
{Gy.ͱ!3PrWp`
Luv-w@cP}g7Ff{ ALY
¬E)g=84&.j#<' y?eU͐J2i~q]-(F?}@W`_Dp#[!QLh>Zם?e{2՘PIn،y}GHo]$Ad**GRT4pũ6>Nkվki9ɌbxvENCQ@'x!aX}%6aĩb@KVCK
O*X9e4HyAe ˻gKnƻChtT9vx&ZWزZRH)PnyeQ [51ANMrK-ЭAtY(kc:T,iVj9Έ?kQqR$)( ]{IV>;V]v|0o*yFko|GQ @Z[
ڨ\<;)0$3+[oxֶuܢCmh^:ˣR_@t	ћ
+ybdH3S\z5" 2<ou+┓ﶷrϭzx)<KYP6g"pj"	C¡*Oތ٠ [SL]; Fo*QZn׌07j>)fUN"sӡa~DR7xS'Zl:v*ۺTΙ+3 N=&t/ǜAkX,I_Va)y	}q`C̈566\5
#rnF9(("iFX@?؇;5W̅_yMPseQ ꎳIby5?jN;Z(N&b@|2T\x3QGEV'"m`-sJ348*sO.6{) v:ںUOm3~	Hv/9/\/@_طu]>Q̱;7k'g|8P0Q16&)N=b07kWRʵHg#u< *8{pe]{>=B6wsσPOg-'-dV`؏##3ڀ,Sru>ֳĬ]A]|є}E
ٰ|h|N&uJ2zXB{Iw)YM2'-oyN6\ p	;Qy4h7FɴeN4)+ʻjP<D&`EtT1$g5hc)ݺ
Ng%
4mg
C	;JTS?-aǛbQPXn[ ȱ7w0s x!aW4x.!0?>Hg=1
(iBՂ!fSP*!2=9xiSÁbK([01kp=U+PH5C֮kgOÌ+AE.8\w
4tF{oB1РgRhTRN;d8
^YV:m. ;&RR-{wٺP]**t-P<Q͗Ћss&7/76uSHABP^RKjI2G!+m.9
W-F^0U7-jG\.t~sy^I:;U7Z;#z+cVA|Hrny>xyǧ ʒ0a بu%߮	>ךDqCLBKD,.-+)]n;O,dLPoItrb&	z:4dBG/gnz~乔	eP2Ɋ߸.IH24]+KAL,dTph\)	,Ȯ/la#y7^dyL4<sBxV"lzrZ,Υ?]0I%Di@*^zhWu5]#G?2r(g28|kj T}R8\yxCyl~N[N8 [['_ѴĀOgI*9C;MD:R0((2yȲÈq0T(G۔[kLBT6ېpcȌD.|#FX;.~bsiWH x0h:nDڒu&+׏^}YhzpS$∝̌kE%7B&~y*H`SڍN'8+e5K'wzod];?\Cp!uwS"Tԃ1LmQ78b /vaPcS:?G-ۙʳ+kDOKG8<ȇ@r沒\Dl~@iKq%25<$RTlolkF[(ԺJD OPSkc3sk 49 /EBIj+ڏ|ޘ\,J&CF7M"$ϧٮ7:8	}KhM"Weհy4YMM10AFc/
W#ś54Ra3 W{+'9A<
֊n[r0AtǆV>AHbԍQܰxEIs[^l>gU#tߪsGo5C9nٱLg'&ӗH,iZ:%Y и8tl>.SnbwUv8^#L5vd;G,xh\(z܄ͧxQ a, ?c
̯Y\meٶ_1H!wRO%	k(JmɓJƓC@slys=z<<NGdbr-~|>RZa:J^A\%kr>0wmpíV֏~g4AoȥfĤjyLY̫!|<]|16M7ߊ_kX-޳*-5oxן_ZK%|O(٥`5~ߕBPF2[bbo&VYAj/*gaR EQ2eGo^DmШd. S`]a̺߃op+\O!º]^lcV,kϦ6KbLqc5+*mS:\9 ;F-On
BG~ÈVNuJL#lRUQbz5GZk4:1>ɭ[ER~kql`q_:cZ`rkwmhSPIR8Yu\1SN҈C'E]'Ig\)Mfy%f.(iep/'Φ{۹..xJ-&w\8?
`$l%$1	Мmk(NmĺFDSM;D<􁺒4(Q۔eOR=$y'avw*eqKKKsmuIT+g{uF\mK.2{/(*Vy]31C*Xh_D)Jʀm`hнO<Bt(캪ݾer^xR/}4Jd8Dk?qEpj.1OB	.Hn<N: b.9ޟH-FzͲxhJ!*=jb	: n,NWqN!k<BK[9_\ `JA%a40Fߕ5eD.nR4S47nǀSdˠ><޿֫7Z> R|bo  8EGglW5**0.fY@ z)]Q//u3i?&*FC~LD+8_yXi_E-(.d%?R12k}6rbRZF6<:"rw$b R^62ZQXA饩bl7x򧒊I}c_#	kxm{\nbPl6w}6[2?AZxȓma2&[ Ԝ̥@&5O|v"NJa&p(qghE P`ꐁ&+y4e}
R KQ.G'j:z>g&b!̰I%>U@6BRȾ>9^q-~8 H>V*@|ҞyZ߆D%4ǋzP0e}4A`N1L%Xu㫉iJ<5o 9$prb<8H@g4`ם:MtcӴMp),?"D^0|3֭In#FVlnHD6._m	>	-%}7F78⊔#@ш۾5Nx,d,_²^7ۓ7e0iq	_;9覩x&?h@.Sݡden,31|#ќ	^UZ}򓒌	ͱ'aHX;~L3s%:?/?a0iP`ߐv곔2o^^v6ELh|%ZP]ױzumr\"Zfv\@0m{H]߿g\aTa^M^ڰ"Fu5$ۤF3d!pH4H9
)d)l&H%i5m*f`'pK"COIhNmБOb_`ލZakp=s,3`tg*<*XYUnimyǾ{/k<o:除q0ļ{~LvSQhpa^j*xEN[S5أi0&X_U˒ R/Mc|4e2yp_0L/+&JF[K4T=.Ƥ}D>^&z<KưkN}SRϕ:+1# d"fVw~= T:|5,O{kQ(ち!.A0o}mewdP|m6N~5.OSs;	Bm|R1+?QۚgK2Kq"ڝ6ˎyEE .jAMs:I?>q"n$"]_*8}m]uY  5-n9[,0wX{]c_.hwO$Zn5?'OVɺ1LzEoh4ROdx:HK/D[:A=i	yL+ůP@#~k/὎?[JuwLW9JwpV;'Q>ҼXC1K{Ew٪t<=>EPB;杰0]"D@+	1FW̑U,@Aus؟R(<6s)<G=Eg\O7%(jǃfҭj
{<XuŨ4I!e윐~&e/ɔND;'[Ym.A#~1*AlbZpopunx։lSHWC?)Y Nj9 9ӎ4Zm~?D aM75\llN^G\;dl>/
^8fŻcp<?`v>s'N(=d4!j,i`U&*^r<
 Օ g_{|&rItqZA}@ƯKջ2[dP{N:%d]+D!r'E`a	9ꆓ_WHbN\ƊK@?χ*
`O<d7HؗmoJs2wMj,mghli8OTocL.HOkghlclupI?բ\9=/0֚3| ]W$W0;#~WaA5Pl\!0PhѩKqwt*K/>Inx0" %$3ĊU0k流:IfV Uv&Nbg~Itq?#:ȁ-<cCrlXSkS=BŘ;Aw S$L¢9Jysȸ[Pt{Y'rxưaF4[k+-ĝM0db<lO̩Hո+0	t:#=Ӂ| NVJeEV?1BȲڃ-̽mrg"9d]lRG
\՟9eA鳶t5]DȲ[Z^>&;K=VtL|-*r6@%?q
L݅Q}|3"w+݇ʁۿ̠>D+ּn+/oJ5ԗm;NED"BkFGg ;%J,Tl9:B7IDGХ&8x&f[FpG&h}U٭o95bjXܴ3R{|sr6(g_~}JYJ	μrwgޤB"SnWށݪtX)Pog %7O˖,jU
ZR:U
 E\({o.bۀұfj/yw߅30" ~$mзFV77:3ꖝU&ˆvRD2|9vbjZ>4OA-fTҬfYm'4V4[ZL lJYtbXBrbVA0ƵX݂@V}KJN>9m6 ,֟2;8g5e?"XNc4HX/+IntuH˘Ra&)6Fe]'%r}m[A"]-~Cfؠt*RjVQCZYOڛiֺKYd		URLFl*Y m3n!r~\pJ.'
n@P)F.gMjo2PS<y![~IԆU(Zhܻ:!/DFrga{к1NP
Ԃ@ֽs0$h2ΔOk.<Uwո_\NV٤{Oִל=D8c y:k
.8jm/fC1psjU*q_luz,Yvdwsrs;oEJ	Kdx%G}4}.=ɟes(bA΋ ,;D"^q5T#IO69(\'Ι]*,dTLFj DU1ZRiR yc֫9TcZ[7 [3gs̽UecFRGα\OIDʐP;k=c:=a)o">`aݡw!I@zO`1pH9\O@`88n[xdv:>dkl5A6뮟04w gOw@?)c|Z[/Q!ysPF0$*U&>gva%{-튄Р$~oeC͓XBНH#A"!|FI< /yYF5|JUoqC$ϫs$f`i.Q=_-y!Bh"w$U~ѷ B5dOSY|+j]mdc ܚ|%e7u,^22#rϵHpN2:9֗HL(ķ-  2;GJpvdΦ&K7korOl<<_liLAgm;eW#V%]P12鸷i#r[U^&,w0O&Ar@Hw33P'$3z)qtm//{#i5GY_mp:& '6N!׋8;uFDX\#0
LAwe%D2 v{mѝJtv<YG@E!tUIEB`gK*^2#d;( PZCN;(o?$M\ڿ^t'`0C7D	cv.'ZSm*2Dp6J'f+Ͻ$Me(#3̄nq8[äX)#)QA70bV?E%IMEf>_GxFcF<WPEnPq+r>ġCeP<~Iy!alȐ^wV:"5FDCqGEaVP* A_&ol a~rMK4VWzm-T[jlvm|bl⏰ftdmPWGTUяXN'U?!b%cZ:6[aߙs#2џ^{lۓԯ[F J&D;N=42)](=fk4 i-!]F{މ^= .xfɤfs(M'-bVےo!A/[\izIR5E{w?^Z̤ǃlR7oTssΟYb%?_(pQaÁR+}$1/h<;
?%.2'NB$IJxOTis<
X$/"X<'[7zّ
]Jo?h}\6M&xF<'Ϯ_B+zv,imb52<jjB,jBjXLufc}{~ݺNgL>D_v=v6e'|F&-9lM]UR׿q#Wlոm (~"0pAPaWtMrN{z~G!;3cw$ou:/	(̷
ueyk@)W|tn44K"nNH!ydt+Xh\a 4p0K\QPмJO`bMn{`\	H186}6<f.FD.9,Dʈy-U׽hPsJ:]3EƴMW7 Ǝ0\" s:D.kWw7Ҟ"p[Q
Ia-R^"L
!!My;7u^຦&I!~	)̪^L-YgN<|JܸZ?v]IU1t!i1#ƈ9<u<DWnXD..~=NSHe͌SpL`X=|2njJ	:'_hKB6k>M_INIq/dEV{
04qpQ@_Xǭ2bGXmUOI87כÔHz2sfP!*Sҧ᧨ _r8NPw3_htJ)DEڹ(SO|S$ <^txҕ, fwCe Pjٴ[`P+}l-uy."gpKkx5IqjS[(P*%f>_'{GhtbC%eX:w\f̎m۳(ҼrSrqDEY򾒣PAz|zK` Z0bRT!`]%jvgYgi,;]|@D&r9zevr1'%a@Ωǚ"1Axo]ܬ^W`*tZ Qy(1ȦRmΈ/c=	땩F]l|_T*`#^L#.yNCp&	r2JrSA4}`z(4ڸLJ5ިѓM|x΃'T}p6A.@P9l%r8ༀqB
:~bԒvO}=A!H>^VBM^?iGDYx>`IWOpv^?$fQG$5}:wGn0iL
6%A 55r]~H/Dr	)z2a*y_M>]h1t\hw	P&?!T~ǶBu# ]̉7+)}?R6>},7G7
H'FR!9]uV9,ZY؄vM8O}AIe`QYlAQ`t&vt1<iROv߽f/dmTkMH#Phqa'*m/ l2&{:$+̤yE&<Hb5ƘE WZAi[pG7{J +䦋u,2}.ᥝV(yhd7K'㟖u13geXB|~ѐ,޳95)C8A6YKVZslv#`YĿBIւ) i<'ĤEFW Ik9oY)>k&%RX3Xiմ[4QORHY@td}#L8)Y,F7(Udה']/;|#m'-[gMR~CStWڰߵ5zDq9K!EnWT۷\p[Fp.Йe[DŔM|˪ޒ$Fg
>T/$\5߂.oX{oܫ $W'=ZegF-*S,vbvVbY8tn`]83˦U[9zʡ*V+͍ՓhX7IuuUGFG%qlsIʥ
҆CKwT9&mF_>;Kbs2T>z
[kNǻ4IzA%Em͵s27CTRV:__/`(ȕldGtjMK0R@q+&,7Ց5=36Bp[(qEz{HM7J_9r ?MEܑ&2v6FLӇ
Yfy!ng&ذt1ƵݓdvN *,	ɀ2MS0FxlfPxr+9l>^ -MmCWo(1p`yYK5F3OEВתM8xxc3Qm!s]!'qt}:	gK&vݯ=0ϧn!| |;}c1ՐN%`-낽!I"bEJG"<ܤ[suO6ΫatzWtլW!:ThzY}/8w$c吖ݝ`!m[n*@)y;|)et.>dXXY;gQӰw7T1vkkQIV!?A]:|ZмE|<S52٤i
uRE-El_wNJk-HYl<NQ	dXɦ[92ezT)rue0fQF?=+WyydoQ+o
P6+a	1L6`G<so4~@-?cBkEA+ s:L;a#\,l,Ʃi(>ՑG7TU	vIG9C|Uw?W~'fPwE˸-.zhF/LiLbi=Y@*%S;X)ZhvBvY}f d%>-tA!!ڨC*/=OX*+E{HTDyt;4V2=Hf	Ҫ %$Tc3f|'Np]c6Fi˶:ZP
3tTk(h2(g>kܹF[#"ZjdR$8W>ؙt4*Q=I)|:n^R@6ו)T,?~`a`'!`r+V^9CE
3:\dJBKCYNXAAӁͭN5/8;1''͈IjRSȟ}^f;G!;!aE5*2"5ݮCA9DbOb~&q%LY(4BswmdvMw!\zw-RČdjЂq8X0|{9j[yf^kgmD}xH({}F6;۪C noc~#ORs
a&vtum~(S" m^BSNf3,-qLTS<;0`[XWYoMsbQw)yШi߈,+̯wlbBgQY$k'`/!JOx g`en;֢H1(i7
;\ѝ3S#QIB*i#ȔDu_>Qvد0ch{Gl.Qe[Gt1OsoO5hv8vw4jڱ^"HOEY6vbYl̢ASiT!yVRJI}S"nw.W)gM=
#f[$V74pOkRg}gH|Sg`>G `pR+J#}32U8WݷpbpV樫Շm/)T(|PC%p5(t)5SXɺ+s+xd}
Vr{;P\9
.hG
>=؀-n\F7IR9IC3;ݼWAlok3P̰Sxඋ7ga\4T^DReh4Hxc%[t>GuC~'LChwP@ŤKۗXO7kVHdlh]7F)|1>HC]e"%~Xϖ<"2f}Q-ޖtmdIG0(|^#X}.VH,UKuAw޴9s?ic
S܅6jjs &CbAg9&n>%m7VZ'||D҂?yP}R,Peo1Hj,2:n8yHؾG̅PW4G_Q263qrѺ g#IsoUzc#LۈsCA]3z5hFd/8Z1vKxma
	
4is#>
5 BWu
mDfLaqo\xIq4W݇X[_>D	5BoEk  H9}Q9b1*@*?RtB,~$$$?!#^)B=u%,n:cjү,s_Gqpd?d([m*jJ 9\n>yڨRe*FH[;YIC9纣J ߔjH3 {LM}J|yupiO`wC>pS55ྜg84E냱tD@VRK,~9H+3^~˘AU#HE	+nؓ?8$r
W:@͑PdHl*׮`-`V|jOR.I"EU2DҲ-F=y+{;$1aLu@]Y
he3Ext[W{J;iDaN^͛5-a$6wex)W6P6qЩ$* /[GR=|<܌NyxM8IYʉʦM̈[{oxY},.UZ^d+ 7S-Yd:T~|?AL
3W0.`Qrη~@)FE	K6aQT0nM9gyA~YnvGD> p'EsQE~DNrY" @tuGdӛꂛGn}IȖ״#E&dlo Z@nKĽX|Sq0;u)t<?`Om=*AjE$"1,o^/$jᶅ]qiI%n@Uva#K#8,}O?P.JSLj/^ :G@̳N_0RF؍Mfƴ)|@7hnĖ4luNt,(D)" g4&y|w.:קsuwO!uHZ2zkC^T(9[ .w3i}O 2TXj/3vx
Fxx?E:g\ec\J4/ǐr`Pne-NǷZm*pRL5 l"؝]/:ay}"\[Wexp*؀RMMn>Z3Ta쪹sTA$%M$&x\ϐ9G`z69E;[z\D"6d?DHj\Arf996-D(f6g@:0ʦ]`1iw>.̴Clf)h8Ǉ{OMkݸʼSVџأXi;{AS$hn7ydqdyK
	5T,)1zqGF/GJMԠo=x~46[gp,JP?p1l[@}K#О
%cLbXzNgl1X*6th(T?Gs2}H8C{0Jq 4E"m*d8f/ᄓ!{P|UQy$"H{R1.Ӊ{5MC+h<bl?.(k;h^7e[4,J)y7k^7d[/ะk'OE3evCݙWG(e BP^j-X%{(k$VUϩ0{wkeDs +=L	QciLgtḏe(0V	A,i=_̾z$h^4_ǜ-k~W-)_f
Y'-#ʺy5J\oZ B5ƋFW OnժߴAr"`dF$Żu+W>*-kzoI8.#XOYĊ&3]L 0] $AЦp	TnTza) Iim4woL	fФm򪦬QU}: ?ܠr":bfߘ8evѵU8^]Aǻۍ9sX=.*nz+b<@.t'FE%?6viT)E!="oҼT*oo`Bb
Y_ɘ{!poMJ9WRB34!y"p$.x?" SoclA˾FcŤ,5wO/y|bz64S|6X5T]Ѵ_I,28}T/4td
؁6+6Ԗ1=,*	 y2\L+y&ȊE@#3Fd5%7um)-yc.Oqv}HO[;LS4,gni*U`pZWD4;?`d=a?}Cj7QV2$䍁ǧ%2F|
:P<lm/h$^U"EɓmGHRpy nd.1JU%u.ɟ&r~grhNI?=e"_ԥGg
A >:|_Cc.@{Mk-9#(>mi. i(˸Uyz v%+CM>ELh,"dcn)$߁Vq:+8/Oȹ)٘l+g>Ľ845Ŷ?ɣwno6h{D.тYz=X}=.IE,1lϋs$`+m6![:0ܟhG^yYCD&pH_/:4_ n<ekw\س$KWMW=s#[%M,g~H8I{m/ݯ,yl
ZK 	?5kfRW.L$<	=FzΒA㳨U&bG2,	o}<-!Ç4ͽ@i	'}Ӡ:NGt,a%'hwфqyHBP%}DM0N6"'[n羉U6m$~ze`^`H#`y\ğ)wScSry*t_Е
cR]bP_DgMds69먣Dqy^o|JN{&cI;r'+TY7[(]Ք@	%"[tj8ΝHZ<Ϋ`A<\ejUf@AxV~
F)|{|`j<E~?=Rcțk\-2Rfcqdk[Pk:m>/Y["qƵTXoVY6pʋza-IW0;HY~md#eA_씦&;'੿g*Aш9NFXҹ4]ULav( },(Jnn֜\zxc`B8៺g
kJe({ ֊.QXuhNv#MÃ)'{+I=ukyVnJ\ EwyzT|"*K@,d,M]ۢv­%ٳX33чڀ{ۆ_t2Y)Qu3h5{QԤdLXLALEgeްN 'SܐgryrǍG|+xOUq*ψ*zJޟH/Sva%CooN{Ju[$,X#*@'dFC}*3et\+@C7:d'lt7T8WfrN0X[ h斥͊F(ZZܱS>Ҋ^VlJ|Gۡn#T]+i>]j$GJ2Npd}1EPBRG>bG)?~*(B"}6nFD|5غz]	ܒiU=D.DUNW+6!:q+Hx
,gծ8n9]0%U|\>BllZyJ]ɹ'~p#m%|
QQZawЎkhmB[zJSKSğ_B+C+X,*=.=nNgr6]Rj+Izu/L\#(mPisГ6$3jm#Ͽlw~zgb<@.jNu[)AB^O
})* y)`ACK*s<h1(SB]kWKކ"Ƣ Deg>Ҫ'鮖[ "i⢃p Κĵ=6_駅}O{N0 HAekΣd։OHiTn
񙹑+<,G=n7f\pj^k0_kZ_!Wh%k9~pŁvն˦6԰mbm7z7|8[ Ƞc'a;x-w7_ѶQW' q3K7)3%E+&ȣWdi+(v-%P#ٰi=p~<'ęgYGw*%&52*<&T@fP'{F?eJEfYU<pHvxod.h=t@@Oū˗/T'7}g߭952I RY ;]nWGKAwOT>$yYInI{M]}<{mJIA
1JV"U!{Ȉ{DU I⛍O<TdX2XޑO2$/?4:nT,dӍk-cc8ˈZtgA YI;] 7{˭Vu,Uq=QyP:z>tEf^!@HWOj$zg7bI>SM6)]yS-1VG5R~V_͹u{_N`vpyɱ,]6s
QcVInL[2%u=A	/3'"rN
3
Z12ՒlI,Œp5OH8%f1ܮ
M1ZsU1쎬y?"e@{[j͊?
lQx2%H;2a簎5%4WZj ь z%崡&z>Ofu96fp2ӛ!i3%X0&/o; K0^u*9SL]"olN[_+LV97w߆  3wxUU"_.Xoi"0|8زt
#ĩ(*_?3Pل]+]cq?B]ɀuYOg⵳0`7ݤfU|T#^D%}lٲ"aN0``)E>*MU7S$=hOH9q5W6|[~[Zٝ\H:v,ۺ}}	1i,lIVI-
/ꠇdL>sX)N-2f
iв)`.g5NDڞOΞdAh~T52Zsh~ݶZd[ZN~b-S'wڣt6rUA ,?5AñQm׹Id%e1	a$^ކYT~æ,';[>c6.!7
湌DVKJ^"KϬC@BW֘
(V*s$cX4Ur m/v;|HZ~o-_M6?ƜBLԫ,GL_GWqOb</n$%m@4*ՙ#p$k	L&Ֆ76ӑe_#{:n$AҮ4uafM.t6q9D%zx/ryIH>6ݢ?kh3	d<7aTpENҏ;wgN_Llg	Dv\0|TJՅ5l"),.$F	:s5q@<n;j)cR&4L¹)egj;(nUwqLUk}71FWBtYwR$M"q<|-G"o{1E}GP:[>c,!0W2VWC_O|Ab4%";:p8nc~04;Y:A+6 Efѩoւv<mg,0|k;a{~@ДūLV[:Gf3z",et{AAG8StC)yjR'aQ6ZI
~Iu	g J+(rr(ȴ^.90r-MeBV1sR1.@35XzGO+,>+מS:[q
d6"}QzlͶ5Vx4d%^z-KDXTa"JW={L!(Sq6.P?^(-x$SF$7K~Z9'.^YPk	ba9xdHn%Ly
Vw*ڃ]-}é[ʗUUIw76/9Y?[#;$RI$#/"J+B1 -/ F<~~JFgo>4*Z*:%_77y3tr(- Dz\J0o@+<P\ un\rOBn\y.~3k%l*AmF`Qɇ y:pWwNۋy	x?u~lUԘg'Fv>ĠV \Lhe8Mw:W%p۰pD-fG(E#<Z|FŅQ316lD/ƧDfSO,?( Q'l-|ۨ!qֿRTL>/Si_ܴpy?N_XO8*	ewJ>QAm';Z$W?(C=m5xȒ3`x(Zm#JԛT͵?~2sto# E8F`8S>z[&:4/V%ɀ2GX1D	ٱ܃.o{fIaRrjDTUO:/7&_ANihΕ^Z̰alrzN/q9;=).*0{-Ӷsڞwjrޭj+&{#0
#̕tR2E؟kVk绻_o#mFa~R¡Pvh0xAA,<
C7ΆqRѿ:z
!3oBx|륪׏@ZI]9z, 82 O?_г7Vmd%%ul7	&n5d23y ΪN8p&!bs{#?+phCdzZ ^3!4oeU\cUuf.'Vqf}v¡g̗dTuSϲoTҡCp2V Pز
`scAO3j%1C_`u,ڭz{u)MJj.jt8u`Eyk':
&KWqG}0f*_u5K0ǋ?$9n\(iw;Pu@;v6jdt.wߝnb}bN.r|>(6p~d;}3	3rG2PBTc!׹W/Ԟl:.{fz3T0~yi*Jd@΋,ppބ\|]gtwR3;>Ε<Yj`\N
qHM5'Z\Ani>egt
m:ѠE/JasҎ+S-Yz7rO`ňb=<)~SY2Svע˘3	wO!C`4^tLC<&/? ύ	NJ;-6phEg)>lfE;KGjI@仳f=3m9nwvq^(~?_svMګXPHuUl$ڹJԔtC3Yخl-m	ǦnkAXyɏ3z-G8#x)nfI(q[%P'D27FH[14Y{(
!iH¬V3Ϯ1Ť,}>c83"Nj(W7\R\b,E'E&߬Wd'.YE]Ikp0]CS0ڥ4YGK׆ArO<H }20,E{he1zM;Eq.ݙ$*?ue{M}]G?zI=q^@ora`[N1O)ö}e_RdME	]F7ú`&smgN::F4yat-+o{=*@D!,XѲE`)R.vj$R=q)aGd2n/ţe} H S/c[Sb{0{Lt?,U$nUf*ؿh1ҹ$Q>àRNV:nqk54'/ g`fҋo H>hKŮv_^k[e[ff3'NixPQ,04rc K7ϝ[wēR|'P>0q+G3IS!&?_Y,Yr(D)]WQ -xoWCC]4d6]FߕOK<l`3'L3=	.@&aمl\"v.J)mUsh%]A[5FD;BnB.,aX/TZ4'5f0M=3	΍2۰l-IS&1`9fմH/;b
ՉUSϾ%qK]|&&Bq:hƨK6pI9ZSDq7۟3Ubɲ5i@ZLj<fsrϊ40L}#l35?7JR^Ķuv2M$5Al''""r)!}/kBSGGjߘdN",&fb	F^/4 <6P|<o4e_G` }kQaU :G\;?F 8VbflVSPp|<0Ȕ>2ΝV0-wԍz%I4.s6yyB-F)4C;YuWP5&'P"iؚ
m_c{`̧N>/7ARY+@A0z2ПqP$(= )fgs u?F׈ĸccqc^r5wizCBͻ:0V[kjS!ۀ'isnH;m1i	yH,эWcdh|'$̓_Ŷ<GZfg\#ǮJ2XHZhQ7<"&fxyZ	h@gUBSfOIwFmPJwB]eNay$#EXݣ\D7s?:vJ,
,҅Ͱ&5xݜ&\Ru\R+tWC9(;V<vgxrOI)lʌ)UrVHv8o8iRo}eAnsG8|e'xtL"u+⏲g3>,nN͇ RT9B+G<~F3{d3f`xkbD߃kz2لD]OOPLWKዎ`|y-x5x(x"?&6-:WIߙӅ&ّ'=cb9t=25+SHL٪n/!0Wi" GaWz=NswPB0&8"xo@-)0+x$29VWdN!?8,m^.y2:,WzNCWwmlQH^Z;xp-#C%BZxb c#E+5;/$s!ksrɈ-?_l3y-0:*or`OM,2;	}Eu$4/*!!!U=#^Ϊr̖F&=4(!
0P6c[t){Z}ÅJpFJ9Lt^{hMX:sx%N@jD|%BX	QYܦ9c_ 8YX.Nut';GbQ߬3-"(=bfUbEǗ@nIb21FPU"8?^@>kl9SPMGJ&D"^L8]/Mh-W2 ~N.M	`In0}s>9L]/a&ĽkX)Z0^$e <i5_ e6eV(ۦduJTd O=r_Y)K\vKKNT-;5(x!SlH=6YbVR{Z50oE%뿌pG6G:ʞ׊h0>˝kjN%+.i4G[j
h`1Cdl@Vt,hP[#N_;w X~YZ&rPh@ACewpm}b `&Mڒ[|(u{Ifd<z+gZ|
F<jt^G/KĖCW$̋"7R1H#Ow0^A~߬|/tWp`=g9(۰Z~!}
Rѓ(?W<'!E
]RbPu[,@Jt-p4"N<jY>1s	u9R[fѹr=PhW(XDׇ(v<@]U&mF6Xe8Bh)\5^
hX[DqFmDS>u8cRlh@^@c)xxZ(8d%Bwx[j|ُsG >bf9 ++=FcpFx+,Q+wiX*ʴCmN&c&q8Eh!v0{W@.-DDXÿYuTT:Zx^OЙ"i㹷{_Gt:45ɿF9Lcq"$0 ]éo{p^&1({ɕt9RPzs@3꾥+4>K%
w0n^@T`"8jjQ5!o'm$_aS+ˣBkktmc|;r4Io/ߍ.ȀrBRU  ^JqȨou3$)
%@$ɷLB
! YRtӥDHuQ mnZe`B&ţ}VACi!ĨX$ME[1"G)3u -W#A'}&\9aq&qMoQ-P&`!\t!J .\4g=l|P(}tMX܇vIxwFҒISf\b>[?ufZ	Y&~:br
82T?_ RlE1)rPuy-7Ў|^"'Ϲ2M?TQڻ"C'sXyd@/(aGb/Ww|	6ahYhI8xH>(qj7&0#oW}s =U</_V0ZLZPmo塉kIZ?E!A%?o4p7gO䤂4/#./`a(qdDsv>tK)u2꺝K@jpgw߱ Wl;u3^/V̧9d-]M8?94x^.˲JB,u#Cb^p%!cwYk'vDK9a**Tt-iS_zp|2)ۊ=G㎗^`I*-_Q,;NNK'Klw<q=+
d	hJACi-'zg&g 
HbIa8Z?2:ׅTؚa╭F\fsY!R#'ߍ9h"/BΤB.g>^zph#lox 4f	54|	9\ꊹK12}=(DEJnp>jHQ"Q0bu~Ϥt!n p#z6NHO_\x%[I&EOtoQ"Q֌(<
&$	UM )N]emIAہ~l*!!$qf';$㾍&H-PӁd$~kݲoY?U.lRw]v-'U"bTl=yAMA^1'qSV+׺JfPZú>cA v[zM|>ШU9
]:Nz&y"nu4TPMg	ǹ"?dXp
ZHUACPw6L HM"V>g!]Ki[Gwf@pqlEgh?h隷^qm/Bh5'X^G?:.ᄭ
fq=JMo6X
3lGFiBKhSgJ.d)ƝPT7.X;)E'-) pXY]tzD8F쪑ZgθE? wrsRcS*Ki-uB4vo|zYsĤdT" jZFwp`8pqc:lɧ#Kf9RkW-b=;nBĴ2.2sV.P!#иkzKKPW\UJBs-W=_tUExUG$*i.#ݫ؆Pnro7Jfwtg"5p*RCq1D9̀_YVQc5nPTy+UNX,I]PR>p=∼Bfd~0_3Ksk;3S<=!зhX:rC	IgMp6ce]̖p~ZRyi>Y$kCMZ.|Y-4(0g"t+:0C"<f|<e}</v˵J{AI@'
{ADAӨ$:4߲xC\T[YNA3鼺sRC?Tj7;Ëݾv6Z
'^J7X<X{כ iÙݳx"ȏ"ZcmvQD3}.C3q,02+zO$f[%!GtwO.#oQ>.)7sBCު.=ke.&6%bg X8	v˞Vm֓5qeLQ2K~xڞ9(Y/ZIZwcc*ӛ-=UTͥ1usAJolmM=%`߲Re&X9 j.t:CL$Z/"Mb[J,AƮuz}:W3W:k%Q72_RTX~h]d ˘9"Rd]i~J_:<X³ 5<(~7hRVD}/Ǐ@~b]O|zI=b-Qr!d;kʧZy>ଙzG^`5tdWo
\ǀƖC֦^""@ԪbKccߡk${@sXUm{BX0e}W>
;qT$M	.fqJr>gJOZ1K皫|kG0<~mـXŝ@Tqr%mړ[u! uqQ5E'Mv-yDoL{C}+j;Q8E;ۘ uZ6E*p#ep?]b@Nx܏<̤(Mv^G$xUUT=%[8b;N,@슞:2kٴ;^ŁQY:8N\42jeF# 8?_rX
9X[Bl4|#Ǯx}y9m Y?99B2oWjݿϫ@;yׁverd]eQſM(wů?<l%rh"`mp.S:&A>RD׃* %Hc -kW7kJjntkyeGI-j'b >Ea7S˸5X<ARD.) iRpaH M()6WIH=+y'+1[w sڨ7`c<wMj~J`y8Y!Qݰ3rɡ>6 cގu6ЈX^10<
uh+̗c^WapAY1X'kAvJDbzj*8ˀ*d3]`|~lW0¸g+2]1!O|At^ޛ<\^djv)^!AW\t2A6X6i!8^WIwS$rTDq6d>f(UB_>j+?I{OQSz~|,V\Qii+lk6&GORv cdR@
{ZxŖx&YgWLP/?`BKZ-V8k
YIcX ]aoy$	Mޭc4:dpB_$	}kf3-hDTW]"h`i=kF(dCѹQ;eoh"]W?صS)|Qmuc}}>XbF!U\z/ic FlP4a׾qB~CBi=88@ˍA:/r{֠CT{ȼҮ#Y	ep$"E^*#NhrOy,Zhĸq2
Ԧ[#-HK\Zo@˄G:e%K5oY(`Qiv*NN;睮z^6# ʛyjbvB,|㱼2I2{<dX5liDN>Ź٘-B ۗi&+tC	h^Fw0Agwֈˤ3(_N+x[XޠX
WoUpć9&f<	rY51qN`$\qLvt3J1xzt!'dQC 5)s1u%_=Il%pf$xiU9"2;QKp;%Yj&[&Vujk>BZo\d]@vQoc""X%lF6'EEuG)^ӦLZgm'}b4Q:Ei?$6{P4Cc6sмa?SUx{ğ?qPF*eKǼ>H$q@<g@*,G4Ԥn"Ck#"î3kvX'Oסr_ֈZ8c	Iص6ug4S/T Q`Jg8x:!%(z, S1l@	xb<Tᩭ
R+N WXE3Z|nuͅQA؅ǩRRM"^$rXA->c:?**n}ˊ
œ?oƀrvR?hu$ Mkpu6^ъBxiÔhhlZ( #>
oufx)4'&$#qRTr1~Aa͏+?/n⋇BRosNXPɝچ|2 Aמ]bE0p""z/(hYP*vPL?̩co:Is}{픭61Lt;B5Էa&Zh"D69L0Kkǟ9ܦ:|=_(<%߿*/2l wؕS
ԇL$.(qmZ2`X-JQGC|=ٰSVN`)C	Ar۔c*VҪS),=jxQT}<gv}G\n@tr@,K'ַ\sYj붃|'BxhUKfgܸk
,#7<[#Z[&-1qH2[PdD-LZ\ѻd.zHqg"He}/ftuU׺䧗pzD]ޕU,T jgM^\BO3#l+y;#7*RlX[ۅDhg4쯾G>BُhmlLL_/akWJÚ3vu׉[\E
-ڊzq5$}0זۃ.ܸ +*$6|& \tMh4`߂;:wHBW&G%	->ÁV-|zdxGQɧ:!r^x3ST-
"W/A^SM)/'mb'mG|R-z&.,0(pd!^_pmɃWh:p$1jHovd'{go6Y=~3.gequIp*)5۰\T#Nso:Ykv4D6]p,fs,6ifY桭FQo`x1,2/5ٷvP8K DR\33i8*Z_(Wh]5;QY7E: _]	C Fu6XAʡ'Vxdl:,̈́M\	p1﻽7bvwBȉ£S.0HypF};U^~V` [ƛ vD:-hq[r+LװTDK<vd5]āA%[JK[QkrH&`焣!PrҗHr4"'1EW)9s~zJ?[`2jRN:'MO3\n[p
3ٸg<FB;U:Y&/UAk(儇3Y2#&?;{Ua	ޔfbԳjUC}>?dr;Mz!1Yh>!H9 /2\Uˬ͢'ctΫ۟Uh/4PKP!a)zJkdSm®>JN"uLbrB]@;g&'}ߊ?l͏HΠs4s*QPwޑ	FdDjf%3f3%iM\J$Gep?؛i/`bY}ab!%
ڠd"X;Gj)Y'*/4$ȲzeWrϴ[FE@<f5Æ%_qRF(-g>&猪%9PcoW&R/Q
B|4z"G{ʈ, &+|+=#M.O}#N8u:}ZMc|t}檤ĺntE6Lv9wl`kqZ\yF<R3ƟVdx_3UGbgmm|v!l}%cu% ~|hkeffի ˴^
<[됇XO#Yb;aER$^	iN*/cEBkC fl^[Z"Vn/@?x#AK OU+Aoy
t꼅,k>z4{&?꣢wM1HnWHQvU%k&Ƥ4p9'6ۇ*PNGйOC%u*QI1ckG,jO36<ۆe&IKC͡P%)$P)4 (>5`/Y;wy&v|.qZ#r(䑚 є}NW0^h)Y{ZQGu_Yȫ'߂㗟WJgyDJ} 1ڑA>GGژ~kz:V{z,ViLx%_GB|fd'sDQdy4jr}}Xhy my2$),52.>oL~DX"x#5re~ܞ_NmJ%a2iVn:q VC45ÊZտ6_g'tsUѬ@n⾂xUV-^O]#
2XJ5.B;^	 -ǲd5rhVksT6p]DNO۝!7c\GFc|Bqt&Sn"m8VEr,CkQV꾝%	E_ռsRD\n۷n.˝%y́Cw-9LCQ&ur%LL͆bK<#?Ix3gP6nx66t$ A!$-5Tα&uPV% /N+_е|ûp+u/W D)V8#(des` gZχoQo K+_HvIyZG b1;Tx)<=D{
:YUE<\\@*a^QVy9b˧iOb읆P|W؝(TBsg*_:)_- &m,-& 0_*.!pvH's#-ذ.W+}fÆc]w5JKMx3eys\o %ު`4z'TuC̠|kCcbޞߗs\lqF"C1"iF)f )X"R:%?QNByl16#AJ
vg¾BU.tcT[y*tif)1F1iΈKX߈=d,*GLq
5ы,񑁃̷!m1->6>]l^6MayYZctrYwV.C&	?&ߙgĴm| 2_}Vk4G=:~@B;a#n^|'>MH#~n0osN~ȳ\+{1%k!%l#`l3	oaW]p_ʹր=\^sPaR]%I?P7,`ߔD8wqij1噣A(H'Y"]>%J7+*~q2<b8q`UPbFT^$[EG(?>Ѻ?$jˏ'zY~ه!d] gu;zhRqɎyн c"_B$-ep+gP?vOȰ@z/ ;}<O2	hq
Ry/ql+i}~aXwqfKV|LY Oy2A~qSNfWU0M6ǧi9BǋSL[nفzտ(шI)+V6Ru0j4f KX#o/%toZ'sZc??\1rü*A[}bEsؕJ-t)NFM.) 何を
載せるかなんて——

585
00:41:30,404 --> 00:41:31,572
誰も気にしない

586
00:41:31,947 --> 00:41:37,369
私は思うがままに
スパイダーマンを表紙に載せた

587
00:41:33,157 --> 00:41:37,369
{\an8}“スパイダーマン登場〟

588
00:41:38,370 --> 00:41:41,123
幸いクビには ならなかったよ

589
00:41:41,665 --> 00:41:43,167
だがストーリーには——

590
00:41:43,292 --> 00:41:47,588
主人公ピーター・パーカーが
抱える問題を多く書いた

591
00:41:47,713 --> 00:41:53,594
幸せそうに見える人にも
問題があると思ったからだ

592
00:41:53,969 --> 00:41:57,348
スパイダーマンは
25人分の力を持ち

593
00:41:57,806 --> 00:42:02,269
壁を伝い クモの糸にぶら下がり ビルを飛び移る

594
00:42:02,645 --> 00:42:06,524
だがヴィランを
追いかけようとすると

595
00:42:06,649 --> 00:42:12,029
“熱があるなら寝てなさい〟と
メイおばさんに止められる

596
00:42:12,821 --> 00:42:16,367
ヒーローを
辞めたがるヒーローなんて

597
00:42:16,492 --> 00:42:20,412
他のコミックでは
読んだことがなかった

598
00:42:21,080 --> 00:42:24,708
ピーターは
とても内省的な青年で

599
00:42:24,833 --> 00:42:28,587
“なぜヒーローになる?〟と
疑問を抱くんだ

600
00:42:26,377 --> 00:42:30,881
“大いなる力には
大いなる責任が伴う〟

601
00:42:31,006 --> 00:42:35,302
コミックが発売され
売り上げデータが出ると

602
00:42:35,511 --> 00:42:38,180
マーティンが こう言った

603
00:42:38,347 --> 00:42:43,102
“我々が気に入ってた
スパイダーマンだが——〟

604
00:42:43,477 --> 00:42:45,813
“あれをシリーズ化しよう〟

605
00:42:47,273 --> 00:42:50,276
{\an8}“アメイジング・
スパイダーマン〟

606
00:42:49,066 --> 00:42:52,611
その後は
何でもできる気がしたよ

607
00:43:00,703 --> 00:43:03,205
アーティストには恵まれてた

608
00:43:03,956 --> 00:43:06,917
ジャックとスティーヴは
すごくユニークでね

609
00:43:08,752 --> 00:43:13,591
ジャックのアートワークは
躍動感があり

610
00:43:13,716 --> 00:43:19,972
{\an8}どんなシーンを描く時も
この上ない迫力を持たせる

611
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}その状況を極端に描くんだ

612
00:43:23,684 --> 00:43:27,354
{\an8}最も刺激的な要素を
描き出し——

613
00:43:27,771 --> 00:43:31,734
{\an8}魅力的なアートワークを
提供する

614
00:43:33,611 --> 00:43:38,449
スティーヴの描き方は
ジャックとは正反対だ

615
00:43:38,574 --> 00:43:42,286
彼のアートワークは控えめだが

616
00:43:42,411 --> 00:43:46,957
ストーリーを
リアルに伝えようとする

617
00:43:47,124 --> 00:43:51,629
コミックではなく
実話だと思うくらいにね

618
00:43:52,838 --> 00:43:56,884
ジャックは群を抜いて
優れてたので——

619
00:43:57,051 --> 00:44:00,179
最初は彼に
スパイダーマンを頼んだ

620
00:44:00,304 --> 00:44:06,101
“平凡で意気地なしの青年を
描いてくれ〟と伝えたが

621
00:44:06,393 --> 00:44:12,107
キャプテン・アメリカなどを
ずっと描いてたジャックは——

622
00:44:12,358 --> 00:44:17,279
いかにもヒーローという感じに
描いてきた

623
00:44:17,404 --> 00:44:20,491
だからスティーヴに頼んだんだ

624
00:44:20,616 --> 00:44:24,745
ジャックは別件で
忙しかったしね

625
00:44:24,870 --> 00:44:27,748
スティーヴは
見事に意図をつかみ

626
00:44:27,873 --> 00:44:32,753
悩みながらもヒーローになる
普通の青年を描いた

627
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
レジェンドの誕生だ

628
00:44:44,473 --> 00:44:47,976
スペシャル・ゲストの
スタン・リー氏です

629
00:44:48,102 --> 00:44:50,437
スパイダーマンは知ってる?

630
00:44:50,729 --> 00:44:52,731
じゃあ ハルクは?

631
00:44:53,148 --> 00:44:54,608
お気に入りは?

632
00:44:54,942 --> 00:44:58,696
親にお気に入りの子供を
聞くかい?

633
00:44:58,821 --> 00:45:00,364
全員 好きだよ

634
00:45:00,489 --> 00:45:03,367
でもスパイダーマンは
人気だから

635
00:45:03,492 --> 00:45:05,411
他より好きかもね

636
00:45:05,536 --> 00:45:10,040
大きくて強く 醜いのが
最も成功するの?

637
00:45:10,958 --> 00:45:15,796
そうじゃなく成功するのは
最も面白くて——

638
00:45:15,921 --> 00:45:19,341
読者が共感できる
キャラクターだ

639
00:45:19,800 --> 00:45:25,347
見た目がどうかとか
力の強さは関係ない

640
00:45:25,472 --> 00:45:27,683
そのキャラクターに——

641
00:45:27,808 --> 00:45:31,645
心を引きつける力が
あるかどうか

642
00:45:31,895 --> 00:45:35,649
感情移入できるかが大事なんだ

643
00:45:36,608 --> 00:45:40,738
なぜスーパーヒーローが
必要なのか?

644
00:45:40,863 --> 00:45:43,407
彼らに必要な要素とは?

645
00:45:43,532 --> 00:45:48,620
最も大事なのは
読者が共感できるかどうかだ

646
00:45:48,746 --> 00:45:51,373
マーベルで試みたのは——

647
00:45:51,498 --> 00:45:57,129
リアルで生身の人間に近い
ヒーローを描くことだ

648
00:45:57,588 --> 00:46:03,218
そういうヒーローを
見た若者たちが社会に出ると

649
00:46:03,343 --> 00:46:07,723
ヒーローが完璧である必要は
ないと気づく

650
00:46:09,975 --> 00:46:11,935
ある時 スパイダーマンは——

651
00:46:12,060 --> 00:46:16,857
自分の活動への報酬として
小切手をもらう

652
00:46:16,982 --> 00:46:20,736
それを換金しようと
銀行へ行くが——

653
00:46:20,861 --> 00:46:25,157
行員にIDの提示を求められる

654
00:46:25,282 --> 00:46:27,451
“このスーツでは?〟と聞くと

655
00:46:27,576 --> 00:46:30,954
“そのスーツは
誰でも着られます〟と

656
00:46:32,414 --> 00:46:34,917
結局 換金できずに終わる

657
00:46:37,169 --> 00:46:42,257
コミックに求めたのは
何よりも面白さだ

658
00:46:42,382 --> 00:46:46,637
読者を魅了する要素を
散りばめて——

659
00:46:46,929 --> 00:46:49,389
彼らの意見を引き出す

660
00:46:50,140 --> 00:46:55,854
そして他社のコミックとの
差別化を図りたかった

661
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
いいアイデアを思いつけば

662
00:46:59,024 --> 00:47:02,486
“世界最高のコミック〟
と表紙に書いたよ

663
00:47:03,779 --> 00:47:08,283
“マーベル・コミックスの
驚くべき世界〟とは

664
00:47:08,408 --> 00:47:10,035
どんな世界ですか?

665
00:47:10,160 --> 00:47:14,456
マーベル・コミックスは
大人向けのおとぎ話です

666
00:47:14,957 --> 00:47:19,169
古くからある伝説を
より良いものにする

667
00:47:19,294 --> 00:47:24,508
マーベルの雰囲気を与え
傑作に仕上げるのです

668
00:47:29,137 --> 00:47:33,267
ジャックと作った“ハルク〟や
“ファンタスティック・フォー〟

669
00:47:33,392 --> 00:47:37,729
これらのキャラクターを
超えるには?

670
00:47:37,855 --> 00:47:41,191
まだ扱ってなかったのは
“神〟だった

671
00:47:41,859 --> 00:47:45,988
ギリシャやローマ神話は
多く読まれてるが

672
00:47:46,113 --> 00:47:49,783
北欧神話は
それほど知られてなかった

673
00:47:49,908 --> 00:47:51,577
{\an8}“冥界の雷〟

674
00:47:49,908 --> 00:47:55,789
それを題材にしようと決めて
思いついたのがソーだ

675
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
魔法のハンマーを持つ
最強のヒーロー

676
00:48:00,460 --> 00:48:03,547
そして彼は雷神なんだ

677
00:48:06,133 --> 00:48:12,014
“マイティ・ソー〟

678
00:48:07,634 --> 00:48:12,014
{\an8}1冊限りだと思ったが
ジャックのおかげで——

679
00:48:12,139 --> 00:48:16,143
{\an8}偉大なキャラクターに
なったんだ

680
00:48:13,307 --> 00:48:16,560
“スタン・リー
(ザ・マン)
ジャック・カービー
(キング)〟

681
00:48:16,977 --> 00:48:21,690
{\an8}ジャック・カービーの声

682
00:48:16,977 --> 00:48:22,399
神話のキャラクターを
描くのが好きだったので

683
00:48:22,524 --> 00:48:28,488
これがチャンスだと思って
自分が思うように描いた

684
00:48:28,614 --> 00:48:32,242
作品の世界が
私の舞台と化したよ

685
00:48:32,492 --> 00:48:37,706
誰も想像しなかったひねりを
キャラクターに加えたら

686
00:48:37,831 --> 00:48:42,669
すごく面白くなって
描くのが楽しかった

687
00:48:39,166 --> 00:48:42,669
“段ボールみたいに
持ち上げられる〟

688
00:48:42,961 --> 00:48:46,965
“どんな犠牲を払っても
名誉ある行動を取る〟

689
00:48:47,341 --> 00:48:53,055
我々は独自の神話と世界を
作り出している

690
00:48:53,889 --> 00:48:57,768
新たに取り入れて
成功させたのは

691
00:48:57,893 --> 00:49:00,812
{\an8}キャラクターや作品の
クロスオーバーだ

692
00:49:01,271 --> 00:49:03,231
レパートリー・システムで——

693
00:49:03,357 --> 00:49:08,695
専属の役者を演目に応じて
起用するのに似ている

694
00:49:09,112 --> 00:49:13,492
我々が生み出したヒーローや
ヴィランたちが——

695
00:49:13,617 --> 00:49:16,119
作品を超えて登場するんだ

696
00:49:16,244 --> 00:49:21,583
人というのは
なじみがあるものを楽しむから

697
00:49:21,875 --> 00:49:24,836
読者が興味を持った作品を——

698
00:49:24,962 --> 00:49:28,882
使わないでいるのは
もったいない

699
00:49:29,007 --> 00:49:32,260
ファンタスティック・フォーと
戦ったヴィランを

700
00:49:32,386 --> 00:49:35,263
他のヒーローと対決させるとか

701
00:49:35,389 --> 00:49:40,227
ヒーロー同士を
互いの作品に登場させるんだ

702
00:49:40,394 --> 00:49:44,314
{\an8}マーベルがずっと
言ってきたとおり——

703
00:49:44,439 --> 00:49:46,650
{\an8}皆 同じ世界の 住人だからね

704
00:49:46,775 --> 00:49:49,444
{\an8}“スーとリードの
結婚式!〟

705
00:49:51,905 --> 00:49:55,367
30億ドルと1万4000人を...

706
00:49:55,575 --> 00:49:58,620
アメリカの関与は さらに深く...

707
00:49:57,577 --> 00:50:00,664
{\an8}1963年

708
00:49:58,787 --> 00:50:04,001
マーベルは世界情勢の影響を
大いに受けてきた

709
00:50:04,626 --> 00:50:08,088
当時はベトナム戦争のさなかだ

710
00:50:08,922 --> 00:50:12,718
弁解の余地もない
バカげた戦争だと思う

711
00:50:12,843 --> 00:50:15,762
君の言葉のとおり
“不愉快な戦争〟だ

712
00:50:15,887 --> 00:50:19,141
{\an8}“兵士たちを
国に連れ戻せ〟

713
00:50:16,763 --> 00:50:18,807
皆が戦争に反対し——

714
00:50:19,266 --> 00:50:21,518
若者たちが戦争を憎んだ

715
00:50:22,978 --> 00:50:25,272
{\an8}“ベトナム戦争をやめろ〟

716
00:50:30,360 --> 00:50:32,654
{\an8}“新しい
アイアンマン誕生〟

717
00:50:32,821 --> 00:50:35,198
{\an8}アイアンマンという
キャラクター

718
00:50:36,408 --> 00:50:38,535
メタルスーツを身にまとい

719
00:50:38,952 --> 00:50:44,583
足の裏についたジェットで
空を飛ぶことができる

720
00:50:44,708 --> 00:50:50,213
彼はベトナム戦争のために
米軍に武器を供給していた

721
00:50:51,798 --> 00:50:55,302
そんな彼が なぜ人気なのか?

722
00:50:57,846 --> 00:50:59,848
愛すべき人柄だからだ

723
00:50:59,973 --> 00:51:03,310
意気地なしで
戦いでケガを負うが

724
00:51:03,518 --> 00:51:05,854
善良な心の持ち主だ

725
00:51:06,980 --> 00:51:10,817
我々のヒーローには
あらゆる欠点があり

726
00:51:10,942 --> 00:51:14,863
ヴィランに負けることも
たくさんある

727
00:51:15,405 --> 00:51:19,451
ヴィランたちも
読者の心をつかむ存在だ

728
00:51:20,786 --> 00:51:26,958
彼らは少なくとも
ヒーローと同じくらい人気で

729
00:51:27,084 --> 00:51:28,585
大きな魅力がある

730
00:51:29,252 --> 00:51:35,008
ヴィランになった理由は
理解できるものだし

731
00:51:35,133 --> 00:51:37,803
ヒーローになった者もいる

732
00:51:38,220 --> 00:51:42,682
ヒーローとヴィランは
紙一重だということだ

733
00:51:45,727 --> 00:51:47,646
それが現実世界

734
00:51:48,146 --> 00:51:51,358
白黒はっきりしないこともある

735
00:51:52,984 --> 00:51:59,116
{\an8}“スパイダーマン
善と悪 どちらの力か?〟

736
00:51:58,073 --> 00:52:02,452
最近 コミックは 読者の年齢層が上がった

737
00:52:02,577 --> 00:52:08,375
だが マーベルは小学生にも 大学生にも読まれてる

738
00:52:08,500 --> 00:52:11,503
普段 読書しない私でも楽しめる

739
00:52:11,628 --> 00:52:14,339
コレクターの彼に聞こう

740
00:52:14,506 --> 00:52:17,884
{\an8}誰でもコミックを読めば

741
00:52:14,506 --> 00:52:18,844
コミック愛好家
ウォーレン・ストラブ

742
00:52:18,009 --> 00:52:21,638
{\an8}何かしら学ぶことができる

743
00:52:21,763 --> 00:52:25,892
絵が主体だが
小説や映画と変わらない

744
00:52:26,017 --> 00:52:29,229
読んで楽しむものでは?

745
00:52:29,521 --> 00:52:31,648
教科書だと言うのか?

746
00:52:31,982 --> 00:52:35,026
学んじゃダメなのか?

747
00:52:35,152 --> 00:52:37,904
我々の読者は
学ぶことより——

748
00:52:37,112 --> 00:52:42,325
{\an8}DCコミックス編集者
ジュリアス・“ジュリー〟・
シュワルツ

749
00:52:38,029 --> 00:52:42,325
夢中になることや
楽しみを求めてる

750
00:52:42,742 --> 00:52:44,995
“スーパーマン〟や
“バットマン〟は——

751
00:52:45,120 --> 00:52:47,873
12歳以上には勧めない

752
00:52:48,123 --> 00:52:53,712
大人はバカにしてるが
コミックにも価値がある

753
00:52:53,837 --> 00:52:56,756
形式だけで非難すべきじゃない

754
00:52:57,799 --> 00:53:02,512
私はコミックの影響力を
知れば知るほど

755
00:53:02,637 --> 00:53:07,309
より多くの教訓を
盛り込もうと努めた

756
00:53:12,147 --> 00:53:15,859
世の中で起きてる問題の中には

757
00:53:16,067 --> 00:53:20,030
取り上げるべきものがあると
感じたんだ

758
00:53:24,868 --> 00:53:29,956
その問題の中でも
特にひどいと思うことの1つ

759
00:53:28,246 --> 00:53:30,749
“有色人種用 待合室〟

760
00:53:30,290 --> 00:53:32,918
それは多くの人々が——

761
00:53:30,874 --> 00:53:32,918
“有色人種用トイレ〟

762
00:53:33,043 --> 00:53:37,005
{\an8}自分と違う人種を
差別することだ

763
00:53:33,501 --> 00:53:38,632
“ジョージア州では
混血を認めない〟

764
00:53:39,174 --> 00:53:42,719
“ヘイトモンガー〟という
作品は——

765
00:53:42,844 --> 00:53:46,973
クー・クラックス・クランの
パロディーだ

766
00:53:47,599 --> 00:53:53,980
ある特定の集団を
憎むヴィランを描いている

767
00:53:54,689 --> 00:53:58,235
{\an8}“エドマンド・ペタス橋〟

768
00:53:55,232 --> 00:53:58,235
読者に伝えたかったのは

769
00:53:58,360 --> 00:54:02,614
皆が平等に
扱われるべきだということだ
{\an8}“私たちは乗り越える〟

770
00:54:03,782 --> 00:54:08,453
これを全マーベル作品で
伝えようとした

771
00:54:08,578 --> 00:54:14,626
“差別がなくならない限り
ヘイトモンガーは生き続ける〟

772
00:54:16,544 --> 00:54:19,839
新しいスーパーヒーローの
グループも——

773
00:54:19,965 --> 00:54:24,469
差別にとらわれない内容に
しようと思った

774
00:54:25,303 --> 00:54:29,432
何か変わったパワーがないか
考えてた時——

775
00:54:29,557 --> 00:54:34,437
ふと突然変異の存在を
思い出したんだ

776
00:54:34,646 --> 00:54:38,149
例えば5本脚のカエルとかね

777
00:54:38,316 --> 00:54:43,029
突然変異によって
特殊能力を得たヒーローたち

778
00:54:43,530 --> 00:54:45,448
それがX-MENだ

779
00:54:45,699 --> 00:54:49,661
彼らは普通の人間とは
かけ離れている

780
00:54:49,786 --> 00:54:55,083
そのため人々は
彼らのことを嫌い——

781
00:54:55,208 --> 00:54:59,587
嫌がらせをしたり
怖がったりする

782
00:55:01,798 --> 00:55:03,258
どのコミックにも——

783
00:55:03,383 --> 00:55:08,096
ちょっとした教訓を
入れるようにした

784
00:55:08,805 --> 00:55:13,727
シルバーサーファーは
別の星から地球にやってくる

785
00:55:14,227 --> 00:55:16,604
{\an8}ジャックが描いた
キャラクターだ

786
00:55:18,606 --> 00:55:23,945
彼は いつも哲学的に思索し 人間に問いかける

787
00:55:24,070 --> 00:55:28,366
“なぜ地球が理想郷だと
気づかないのか?〟

788
00:55:28,491 --> 00:55:32,620
“なぜ互いに争い 欲深く
心が狭いのか?〟

789
00:55:32,746 --> 00:55:37,751
“互いに愛し合い
この楽園を楽しめばいいのに〟

790
00:55:38,501 --> 00:55:42,172
私が思うに 現実の世界も——

791
00:55:42,297 --> 00:55:46,801
互いに思いやれば
もっと良くなるはずだ

792
00:55:47,385 --> 00:55:50,472
変化を起こし 改善したいなら

793
00:55:50,597 --> 00:55:54,142
そのプロセスに
入り込む必要がある

794
00:55:56,061 --> 00:55:59,356
“大いなる力には
大いなる責任が伴う〟

795
00:56:03,943 --> 00:56:07,364
ブラックパンサーを
ジャックと考えたのは——

796
00:56:04,986 --> 00:56:12,202
{\an8}“センセーショナルな
ブラックパンサー!〟

797
00:56:07,906 --> 00:56:12,202
黒人ヒーローを
描くべき時だと思ったからだ

798
00:56:13,703 --> 00:56:18,583
アメリカでは多くの黒人が
生活してるからね

799
00:56:20,543 --> 00:56:26,007
面白いことに彼は
アフリカに住むヒーローで——

800
00:56:27,509 --> 00:56:31,930
リード・リチャーズと
同じくらい知的だ

801
00:56:34,516 --> 00:56:37,268
マーベル・
コミックスは——

802
00:56:34,516 --> 00:56:40,522
{\an8}1968年
ラジオインタビュー
ファンからの電話

803
00:56:37,394 --> 00:56:40,939
差別をしない
唯一のコミックよ

804
00:56:41,064 --> 00:56:44,275
様々な人種がいると
理解してる

805
00:56:44,401 --> 00:56:48,154
現代の世界が舞台の
ストーリーなら

806
00:56:48,571 --> 00:56:52,075
当然 様々な人種を登場させるさ

807
00:56:52,200 --> 00:56:55,870
そのとおりね
人種が混ざってる

808
00:56:55,995 --> 00:57:00,458
それを描いたのは
マーベルが初めてよ

809
00:57:00,458 --> 00:57:03,586
{\an8}“ブラックパンサーは
すごい!〟

810
00:57:09,592 --> 00:57:11,803
我々が目指したのは

811
00:57:11,928 --> 00:57:17,308
幼い子供から大人まで
楽しめるストーリーだ

812
00:57:17,434 --> 00:57:22,856
一見 不可能に思えるが 知らぬ間に実現してたよ

813
00:57:25,316 --> 00:57:29,737
ある日 保健教育福祉省から 手紙が届いた

814
00:57:29,863 --> 00:57:34,242
“大きな影響力のある
御社のコミックで——〟

815
00:57:33,074 --> 00:57:38,079
{\an8}“集中的な
麻薬撲滅キャンペーン〟

816
00:57:34,367 --> 00:57:38,079
“麻薬撲滅を
訴えてほしい〟とね

817
00:57:38,204 --> 00:57:41,124
そこで3部作を制作した

818
00:57:42,417 --> 00:57:47,839
スパイダーマンが
薬物を乱用した友人を助け

819
00:57:47,964 --> 00:57:50,675
“バカなことをするな〟と諭す

820
00:57:50,800 --> 00:57:53,344
説教という感じではなく

821
00:57:53,595 --> 00:57:58,391
ストーリーの中の
1つの事件として描いた

822
00:57:58,725 --> 00:58:02,061
ところが倫理規定委員会は——

823
00:58:02,187 --> 00:58:06,149
“認可を与えられない〟
と言うんだ

824
00:58:06,524 --> 00:58:07,817
{\an8}理由を聞くと——

825
00:58:07,942 --> 00:58:11,112
{\an8}“倫理規定委員会の
ルールでは——〟

826
00:58:11,237 --> 00:58:14,365
{\an8}“麻薬への言及を
禁じている〟と

827
00:58:14,824 --> 00:58:20,163
“麻薬撲滅がテーマだ〟と
抗議したんだが

828
00:58:20,371 --> 00:58:23,166
“テーマは関係ない〟
と言われた

829
00:58:23,291 --> 00:58:29,631
政府機関からの要請を受けて
作ったことを伝えても

830
00:58:29,756 --> 00:58:32,967
“麻薬への言及は認めない〟と

831
00:58:34,385 --> 00:58:37,597
物事をありのままに
描くことが——

832
00:58:37,722 --> 00:58:41,351
委員会との間で
議論の火種になった

833
00:58:41,851 --> 00:58:44,854
私が思うに 人々が読むものは

834
00:58:44,979 --> 00:58:49,442
社会に踏み出すための
後押しになるべきだ

835
00:58:49,859 --> 00:58:55,907
誠実に最善を尽くすことの
大切さを示すことで

836
00:58:56,032 --> 00:59:01,329
私たちは若い読者たちに
大いに貢献してる

837
00:59:03,164 --> 00:59:09,837
発行者のマーティンに
それまでの経緯を説明し

838
00:59:10,463 --> 00:59:15,176
倫理規定委員会の
認可なしで出版したいと頼んだ

839
00:59:16,052 --> 00:59:18,930
誇らしいことに
マーティンは——

840
00:59:19,055 --> 00:59:23,393
“君の言うように進めよう〟と
許可をくれたよ

841
00:59:24,936 --> 00:59:30,817
こうして倫理規定委員会の
認可なしに3部作を出版した

842
00:59:31,150 --> 00:59:34,654
それでも世界は終わらなかった

843
00:59:34,779 --> 00:59:38,074
{\an8}“あなた方を
誇りに思います〟

844
00:59:35,905 --> 00:59:41,035
教会やPTAからも手紙が届き
好評だったよ

845
00:59:38,199 --> 00:59:41,536
{\an8}“あなた方が
声を上げてくれた〟

846
00:59:47,667 --> 00:59:50,169
若者の心はスポンジ同然だ

847
00:59:50,295 --> 00:59:54,882
彼らが理解するのに
難しすぎるとか——

848
00:59:55,300 --> 00:59:57,885
早すぎるということはない

849
00:59:58,011 --> 01:00:01,598
我々が思う以上に理解できるし

850
01:00:01,723 --> 01:00:05,059
あっという間に吸収し
学んでしまう

851
01:00:05,184 --> 01:00:09,188
だが大多数が
そのチャンスを得ていない

852
01:00:10,106 --> 01:00:12,191
マーベル・コミックスを始めた頃

853
01:00:12,317 --> 01:00:18,406
大学レベルの単語を使おうと
提案したら皆に驚かれた

854
01:00:14,485 --> 01:00:17,155
{\an8}“ジャイロスコープ〟

855
01:00:18,531 --> 01:00:19,824
{\an8}“象限〟

856
01:00:19,949 --> 01:00:21,534
{\an8}“仰天〟

857
01:00:19,949 --> 01:00:23,995
若い読者は文脈で
理解できると思ったし

858
01:00:22,994 --> 01:00:26,080
{\an8}“完全無欠〟

859
01:00:24,120 --> 01:00:28,207
辞書で調べてもらえば
問題ないと思った

860
01:00:27,332 --> 01:00:28,833
{\an8}“不屈〟

861
01:00:28,333 --> 01:00:30,752
年上の読者にも分かりやすい

862
01:00:28,958 --> 01:00:30,752
{\an8}“まばゆい〟

863
01:00:31,085 --> 01:00:34,839
だからマーベルのコミックは

864
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
他社のコミックより
学ぶことが多いだろう

865
01:00:40,970 --> 01:00:45,600
コミックを
1日でも早く買うために

866
01:00:45,725 --> 01:00:48,895
遠くの店まで行くこともある

867
01:00:49,479 --> 01:00:52,106
ファンは そういうもんだよ

868
01:00:56,694 --> 01:01:00,156
第2回 マイティ・マーベル・
コンベンション

869
01:01:00,281 --> 01:01:03,284
皆さん スタン・リーです

870
01:01:03,409 --> 01:01:07,121
イベントの様子をご覧ください

871
01:01:07,246 --> 01:01:11,417
スピーチの後
サインをする私です

872
01:01:11,709 --> 01:01:16,339
コミックの読者は
私に親近感を抱くようで

873
01:01:16,506 --> 01:01:21,552
どこへ行っても
皆 気さくに話しかけてくれた

874
01:01:21,678 --> 01:01:24,931
この前の大統領選挙の投票で

875
01:01:25,056 --> 01:01:27,975
若者が数人 私に投票したんだ

876
01:01:28,101 --> 01:01:31,979
23票は国を背負うには
少なかった

877
01:01:32,271 --> 01:01:34,023
一番好きなキャラクターは?

878
01:01:34,482 --> 01:01:36,859
ベン・グリム ザ・シングだ

879
01:01:36,984 --> 01:01:37,944
理由は?

880
01:01:38,695 --> 01:01:41,030
単純に性格が好きだよ

881
01:01:41,155 --> 01:01:44,867
怪物になったのは
彼のせいじゃない

882
01:01:45,034 --> 01:01:46,828
ファルコンだね

883
01:01:48,454 --> 01:01:49,205
アイアンマン

884
01:01:49,330 --> 01:01:49,956
なぜ?

885
01:01:50,081 --> 01:01:53,167
すごくいい奴だからさ

886
01:01:53,292 --> 01:01:57,588
彼が登場するストーリーや
発明が好きだよ

887
01:01:57,714 --> 01:01:59,757
好きなライターは?

888
01:02:00,091 --> 01:02:01,300
スタン・リー

889
01:02:01,426 --> 01:02:04,929
“エクセルシオール!
スタン・リー〟

890
01:02:02,176 --> 01:02:04,929
{\an8}K100ラジオ
今日のゲストは——

891
01:02:05,054 --> 01:02:07,765
{\an8}変わり者のスタン・リー

892
01:02:07,890 --> 01:02:11,227
{\an8}コミック好きなら
誰もが知ってる——

893
01:02:11,352 --> 01:02:14,021
{\an8}マーベルの生みの親です

894
01:02:14,147 --> 01:02:18,401
長くやってるから
語り草になってるんだ

895
01:02:18,818 --> 01:02:25,116
アーティストたちの協力を得て
マーベルを発足した

896
01:02:28,786 --> 01:02:30,955
どのアーティストも——

897
01:02:31,080 --> 01:02:35,877
ちょっとしたこだわりを
持っている

898
01:02:36,002 --> 01:02:41,340
例えばジャックは男女の足首を
ものすごく細く描く

899
01:02:41,924 --> 01:02:45,845
アーティストは才能豊かな一方
神経質なので

900
01:02:45,970 --> 01:02:48,848
いつも言葉には気をつけてた

901
01:02:48,973 --> 01:02:52,602
1人でも抜けたら
仕事が回らない

902
01:02:52,727 --> 01:02:56,522
機嫌を損ねたら
大いに非難されるよ

903
01:02:56,856 --> 01:02:58,941
スティーヴは どうでした?

904
01:02:59,066 --> 01:03:02,153
マーベルの最初の年鑑には——

905
01:03:02,278 --> 01:03:06,282
彼の写真が
掲載されていなかった

906
01:03:06,407 --> 01:03:09,660
他の記録にも載っていません

907
01:03:09,869 --> 01:03:11,204
なぜかって?

908
01:03:11,788 --> 01:03:14,415
彼が公表を好まないからだ

909
01:03:14,540 --> 01:03:18,836
“作品に自分のことを
語らせたい〟と言ってる

910
01:03:18,961 --> 01:03:24,467
恐らく自分のことより
作品を有名にしたいんだ

911
01:03:24,592 --> 01:03:28,930
だから我々は
その意見を尊重してるよ

912
01:03:30,014 --> 01:03:34,644
{\an8}スティーヴ・ディッコ

913
01:03:31,098 --> 01:03:34,644
スティーヴとは
ある時 口論になった

914
01:03:34,769 --> 01:03:38,272
それはスパイダーマンの
生みの親が私だと——

915
01:03:38,397 --> 01:03:41,317
記事で書かれた時だ

916
01:03:41,692 --> 01:03:45,988
私は 生みの親は自分だと 思ってた

917
01:03:46,113 --> 01:03:50,701
最初にアイデアを出したのは
私だからね

918
01:03:52,578 --> 01:03:56,290
だがスティーヴの意見は違った

919
01:03:56,415 --> 01:04:02,588
{\an8}“スパイダーマンは
1人が生み出したのか?〟

920
01:03:57,083 --> 01:04:02,588
“アイデアは目に見える形に
なるまでは何の意味もない〟

921
01:04:02,755 --> 01:04:06,259
“自分がそれを
絵に描くことで——〟

922
01:04:06,384 --> 01:04:11,389
“命を吹き込んだんだ〟と
主張したんだ

923
01:04:11,514 --> 01:04:14,267
私はアイデアだけだとね

924
01:04:14,392 --> 01:04:19,814
“生みの親はアイデアを
出した者だ〟と私は言ったが

925
01:04:19,939 --> 01:04:22,525
彼は“描いた者だ〟と

926
01:04:22,525 --> 01:04:25,319
“スティーヴ
各ページ12コマ 描こう〟

927
01:04:25,444 --> 01:04:28,072
“描くのは私
あんたはサインの練習〟

928
01:04:29,824 --> 01:04:33,911
最初は私が
詳細なプロットを考えて

929
01:04:34,036 --> 01:04:36,205
スティーヴに伝えてた

930
01:04:36,330 --> 01:04:39,876
完全な台本は渡さなかったので

931
01:04:40,042 --> 01:04:43,129
彼は自由に描いていったんだ

932
01:04:43,254 --> 01:04:47,133
そのアートワークに
私がセリフを入れ込み

933
01:04:47,258 --> 01:04:52,889
キャラクターの性格描写などを
加えていった

934
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
スティーヴは
創造力に富んでるし

935
01:04:57,768 --> 01:05:03,274
プロットの話し合いでは
互いの意見が衝突した

936
01:05:03,399 --> 01:05:08,988
私は彼のやり方で
プロットから逸それたとしても

937
01:05:09,113 --> 01:05:12,658
いい作品になるなら
それでよかった

938
01:05:12,783 --> 01:05:17,580
彼が自由に描いたものは
理解が難しかったけどね

939
01:05:17,788 --> 01:05:22,335
返ってきた原稿を見ると
全く訳が分からない

940
01:05:22,460 --> 01:05:28,049
それは私が簡潔なアイデアを
伝えなかったせいだ

941
01:05:28,549 --> 01:05:33,679
“作・・スタン・リー&
スティーヴ・ディッコ〟

942
01:05:29,967 --> 01:05:33,679
“君は共同クリエーターだ〟
と伝えたが

943
01:05:34,263 --> 01:05:36,057
彼は不満そうだった

944
01:05:36,182 --> 01:05:38,392
“ひそかな台本作成・・
スタン・リー〟

945
01:05:38,517 --> 01:05:41,979
“骨の折れる
プロット/絵・・
スティーヴ・ディッコ〟

946
01:05:39,769 --> 01:05:43,481
{\an8}やはり生みの親は
発案者だろう

947
01:05:43,606 --> 01:05:47,276
{\an8}アイデアがなければ
描けないからね

948
01:05:51,822 --> 01:05:54,283
スティーヴが辞職した

949
01:05:54,408 --> 01:05:56,410
何てこった

950
01:05:56,994 --> 01:05:59,747
電話で連絡を受けたよ

951
01:06:00,915 --> 01:06:02,249
そういうことだ

952
01:06:03,042 --> 01:06:05,127
彼は人気アーティストだった

953
01:06:03,042 --> 01:06:07,880
{\an8}“さようなら
スティーヴ・ディッコ〟

954
01:06:05,252 --> 01:06:08,714
だが今後 後任が決まれば——

955
01:06:08,839 --> 01:06:13,010
ブーイングも
声援に変わるだろう

956
01:06:09,799 --> 01:06:14,679
{\an8}“ドクター・ストレンジの
担当には多数の志願者〟

957
01:06:16,597 --> 01:06:20,476
スティーヴとは
うまくやってきた

958
01:06:21,143 --> 01:06:25,773
私にとって
完璧な協力者だったんだ

959
01:06:26,148 --> 01:06:31,445
アートワークや
ストーリーのセンスも最高でね

960
01:06:32,989 --> 01:06:37,034
だから辞められた時は
悲しかったよ

961
01:06:47,294 --> 01:06:50,172
マーベルは
コミックの種類が多い

962
01:06:50,297 --> 01:06:51,424
最大手だ

963
01:06:51,549 --> 01:06:53,467
まとめるのが大変では?

964
01:06:53,592 --> 01:06:55,803
お察しのとおりだ

965
01:06:55,928 --> 01:07:01,475
1冊を執筆から編集まで
自分でやれれば一番いいが

966
01:07:01,600 --> 01:07:07,064
何種類も手分けしてやるので
皆 イライラしてる

967
01:07:07,189 --> 01:07:10,151
週に1話のペースが理想だが

968
01:07:10,276 --> 01:07:14,530
このビジネスの経済性では
それは不可能だ

969
01:07:17,575 --> 01:07:22,121
我々は1日に
2冊のコミックを完成させる

970
01:07:22,246 --> 01:07:26,000
チャップリンの
“モダン・タイムス〟と同じだ

971
01:07:26,125 --> 01:07:31,297
チャップリンが生産ラインで
レンチを2本持ち——

972
01:07:31,422 --> 01:07:34,633
流れてくるボルトを締めるが

973
01:07:34,842 --> 01:07:37,720
帰宅後も 体が動きを覚えてる

974
01:07:37,845 --> 01:07:41,223
それと似たような感覚に
陥るんだ

975
01:07:41,348 --> 01:07:45,603
原稿が飛び交い
校正と文字入れをして

976
01:07:45,728 --> 01:07:48,522
1日に2冊 完成させる

977
01:07:50,441 --> 01:07:56,655
当時は発売日に向けて
皆で必死に仕事をこなしてた

978
01:07:57,406 --> 01:08:00,451
アーティストらは単価が低く

979
01:08:00,576 --> 01:08:04,288
生活のために
多数のページを手がける

980
01:08:04,413 --> 01:08:08,626
思うように実力を
発揮できない状況だ

981
01:08:11,170 --> 01:08:13,798
その頃 ジャックも辞めた

982
01:08:15,508 --> 01:08:18,511
“ジャック・カービーの
突然の辞職に——〟

983
01:08:18,636 --> 01:08:22,056
“スタッフは驚いたが
気丈に振る舞った〟

984
01:08:23,682 --> 01:08:29,563
1970年 ジャック・カービーが
マーベル・コミックスを去る

985
01:08:34,985 --> 01:08:36,821
{\an8}ジャックとの生放送です

986
01:08:34,985 --> 01:08:40,991
1987年
ジャック・カービー
インタビュー

987
01:08:37,029 --> 01:08:40,991
{\an8}ここで特別ゲストを
紹介しましょう

988
01:08:41,200 --> 01:08:43,869
{\an8}ジャックの元同僚
スタン・リーです

989
01:08:43,994 --> 01:08:46,038
{\an8}ジャック
誕生日おめでとう

990
01:08:46,288 --> 01:08:48,374
スタンリー ありがとう

991
01:08:48,499 --> 01:08:51,794
これからも元気でいてくれよ

992
01:08:51,919 --> 01:08:54,588
君も健康に気をつけて

993
01:08:54,713 --> 01:09:00,678
一緒にやってきたことは
永遠に議論されるだろう

994
01:09:00,803 --> 01:09:03,722
だが我々の作品には——

995
01:09:03,848 --> 01:09:07,226
目に見える以上の価値がある

996
01:09:07,351 --> 01:09:13,315
ちょっとした魔法が
効果を及ぼしてたんだろう

997
01:09:13,482 --> 01:09:18,529
私にとっても
最高の経験だったよ

998
01:09:18,654 --> 01:09:22,241
いい作品ができれば満足だった

999
01:09:22,366 --> 01:09:27,538
結局 誰が何をやったかは もはや関係なく...

1000
01:09:27,663 --> 01:09:32,376
台本のセリフは
すべて私が考えてた

1001
01:09:34,461 --> 01:09:35,254
全作品のね

1002
01:09:35,379 --> 01:09:38,966
ここで言い争うのはやめよう

1003
01:09:39,091 --> 01:09:42,928
各コマのセリフは
私も書いたことが...

1004
01:09:43,053 --> 01:09:44,513
ああ 見たよ

1005
01:09:44,638 --> 01:09:46,265
印刷されてない

1006
01:09:46,390 --> 01:09:47,308
待ってくれ

1007
01:09:47,433 --> 01:09:49,602
ジャック 正直に答えてくれ

1008
01:09:49,727 --> 01:09:52,813
完成したストーリーを
読んだか?

1009
01:09:52,938 --> 01:09:56,358
一度も読んだことがないだろ

1010
01:09:56,483 --> 01:10:00,821
いつも次の作品を描くのに
忙しかった

1011
01:10:00,946 --> 01:10:02,656
何を書くかは...

1012
01:10:03,407 --> 01:10:08,579
私はアクションに
興味があったんだよ

1013
01:10:08,746 --> 01:10:14,418
“セリフは誰でも入れられる
大事なのは絵だ〟と?

1014
01:10:14,543 --> 01:10:17,421
私は そうは思わないがね

1015
01:10:17,546 --> 01:10:22,718
そうじゃなくて
台本の執筆や作画というのは

1016
01:10:22,843 --> 01:10:24,637
一人でやるべきだ

1017
01:10:24,762 --> 01:10:29,183
最初から最後まで
自分でやってみるといい

1018
01:10:29,308 --> 01:10:31,435
マーベルが成功したのは——

1019
01:10:31,560 --> 01:10:36,941
魅力的なキャラクターが
注目を集めたからだ

1020
01:10:37,066 --> 01:10:39,777
スタッフのエゴは関係ない

1021
01:10:39,902 --> 01:10:45,699
おかしなことに その問題は 最近になって浮上した

1022
01:10:45,824 --> 01:10:49,745
ジャックと私が
一緒に働いてた時は

1023
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
そんな問題はなかった

1024
01:10:52,122 --> 01:10:56,043
実際に当時は
どんな状況だったか——

1025
01:10:56,752 --> 01:10:58,504
今なら分かるだろ

1026
01:11:09,348 --> 01:11:10,849
{\an8}1972年

1027
01:11:11,392 --> 01:11:16,939
スタンは発行者となり
日々の執筆作業から離れ——

1028
01:11:17,064 --> 01:11:22,444
後任を編集長に指名した

1029
01:11:22,987 --> 01:11:27,908
ゲストは私の旧友
そして同僚であり

1030
01:11:28,033 --> 01:11:33,455
コミック業界で
大いに活躍する秀才の1人

1031
01:11:33,580 --> 01:11:37,376
ロイ・トーマス
マーベルの名誉編集長です

1032
01:11:37,501 --> 01:11:41,046
コミック業界に限らず
他業界でも——

1033
01:11:41,171 --> 01:11:43,757
彼ほど優秀なライターはいない

1034
01:11:43,882 --> 01:11:46,969
君は理想の人材だった

1035
01:11:47,094 --> 01:11:50,889
“ファンタスティック・フォー〟
“アベンジャーズ〟など

1036
01:11:51,015 --> 01:11:53,183
ほぼ全作を引き継いだ

1037
01:11:53,309 --> 01:11:56,645
自分のファンも増やしてるし

1038
01:11:56,770 --> 01:11:59,648
次第に嫉妬してきたよ

1039
01:12:02,276 --> 01:12:05,654
発行者になり 執筆をやめた

1040
01:12:06,280 --> 01:12:10,534
書いてた頃は 部下を 完全にコントロールし

1041
01:12:10,659 --> 01:12:13,329
思いどおりに育て上げた

1042
01:12:13,454 --> 01:12:17,166
だが自分の仕事を
引き継いだら——

1043
01:12:17,291 --> 01:12:22,254
彼らの方法で書かせるべきだと
気づいたんだ

1044
01:12:24,465 --> 01:12:28,969
コミックは当初
男性ヒーローがメインで

1045
01:12:29,094 --> 01:12:33,515
女性ヒーローは
ほとんどいなかった

1046
01:12:33,640 --> 01:12:35,559
だが調べてみると——

1047
01:12:35,684 --> 01:12:40,147
読者の10%が女性だと
分かったんだ

1048
01:12:40,439 --> 01:12:43,776
だから女性読者を増やすべく

1049
01:12:43,901 --> 01:12:49,448
ここ最近は
女性キャラクターを増やしてる

1050
01:12:49,823 --> 01:12:55,579
例えば レッドソニアという 有史前の野蛮なキャラクターは

1051
01:12:55,746 --> 01:12:57,664
剣を巧みに使う

1052
01:12:57,790 --> 01:13:00,542
{\an8}メデューサや
ブラック・ウィドウ

1053
01:13:00,667 --> 01:13:05,422
{\an8}新しいミズ・マーベルも
大活躍するだろう

1054
01:13:06,423 --> 01:13:09,968
あの会社で働き始めて以来
初めて——

1055
01:13:10,427 --> 01:13:17,017
アーティストたちに自由に
描かせるようになった

1056
01:13:17,643 --> 01:13:21,855
複雑な心境で
後悔してる部分もあるよ

1057
01:13:21,980 --> 01:13:26,318
スタッフと常に
一緒にいるわけじゃないし

1058
01:13:26,443 --> 01:13:32,074
すべてのキャラクターを
コントロールできなくなった

1059
01:13:32,199 --> 01:13:36,453
{\an8}“コミックの指示方法が
変わった〟

1060
01:13:32,366 --> 01:13:36,453
例えばドクター・オクトパスを
使いたくなり

1061
01:13:36,578 --> 01:13:39,832
“次号で復活させよう〟と
提案すると——

1062
01:13:39,957 --> 01:13:45,546
“アベンジャーズで使った〟と
言われてしまう

1063
01:13:45,754 --> 01:13:51,135
こうやって思いどおりに
いかない時があるんだ

1064
01:13:51,260 --> 01:13:56,723
大企業になった今では
ささいな問題だけどね

1065
01:13:55,681 --> 01:13:57,766
“フFレンズ・オOブ・
オOールド・マMーベル〟

1066
01:13:57,891 --> 01:14:03,021
“スパイダーマンが
生まれた木〟

1067
01:14:00,686 --> 01:14:06,066
{\an8}今まで生きてきた中で
最もブラブラしてるよ

1068
01:14:06,191 --> 01:14:09,361
{\an8}発行者に
追いやられたからね

1069
01:14:09,486 --> 01:14:13,490
{\an8}部下に書かせるのが
仕事になったが——

1070
01:14:13,615 --> 01:14:15,993
{\an8}執筆作業が恋しいよ

1071
01:14:14,700 --> 01:14:19,538
“私がいなくなっても
水をやってくれ スタン〟

1072
01:14:26,753 --> 01:14:30,799
私は発行者となり
大物実業家になった

1073
01:14:34,428 --> 01:14:38,098
大物になる夢が かなったんだ

1074
01:14:38,640 --> 01:14:40,851
だが実業家と言っても——

1075
01:14:42,394 --> 01:14:46,231
ビジネスの数字とかに
興味がない

1076
01:14:46,815 --> 01:14:50,903
取締役会では
5ヵ年計画を求められた

1077
01:14:51,028 --> 01:14:54,865
5年後の立ち位置は?
必要な予算は?

1078
01:14:54,990 --> 01:14:58,452
ビジネスに関することは退屈だ

1079
01:15:04,958 --> 01:15:10,923
だから発行者ではあるが
単なる実業家にとどまらず——

1080
01:15:11,715 --> 01:15:16,220
全国を回って
マーベル・コミックスの話をした

1081
01:15:16,345 --> 01:15:18,222
文化を愛する皆さん

1082
01:15:18,555 --> 01:15:20,474
{\an8}“リーが驚異マーベルのトーク〟

1083
01:15:19,681 --> 01:15:21,475
大学で講演を行い

1084
01:15:20,599 --> 01:15:21,934
{\an8}“クリエーターが語る〟

1085
01:15:21,600 --> 01:15:25,979
テレビやラジオ番組に出て
マーベルを宣伝した

1086
01:15:26,104 --> 01:15:30,400
コミック界のスーパーヒーロー
スタン・リー

1087
01:15:31,068 --> 01:15:34,571
これまで
証明されてこなかったが

1088
01:15:34,821 --> 01:15:40,369
コミックというのは
非常に強力な文化的手段だ

1089
01:15:40,494 --> 01:15:43,163
今こそチャンスを生かして

1090
01:15:43,288 --> 01:15:48,001
コミックをより重要なものに
していきたい

1091
01:15:48,377 --> 01:15:52,798
宗教の改革運動みたいなものさ

1092
01:15:54,091 --> 01:15:55,092
なるほど

1093
01:16:02,140 --> 01:16:05,978
マーベルには何年も勤めている

1094
01:16:06,228 --> 01:16:11,275
私にとって
生涯にわたる仕事になった

1095
01:16:11,567 --> 01:16:13,652
こうすべきだと思う

1096
01:16:16,613 --> 01:16:19,449
だが会社は買収された

1097
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
新会社のオーナーは——

1098
01:16:23,704 --> 01:16:29,293
“全社員に今まで以上の待遇を
保証する〟と言った

1099
01:16:29,543 --> 01:16:31,878
だが私へのオファーは——

1100
01:16:32,004 --> 01:16:36,174
終身契約ではなく
2年契約だったんだ

1101
01:16:36,300 --> 01:16:38,051
ガッカリしたよ

1102
01:16:39,970 --> 01:16:43,432
私が書いてきた
ストーリーは——

1103
01:16:44,099 --> 01:16:50,439
著作権で保護してなかったので
すべて会社に帰属していた

1104
01:16:50,564 --> 01:16:53,859
それはビジネスとして
失敗だったよ

1105
01:16:56,028 --> 01:17:00,073
ショックだったが
何もできなかった

1106
01:17:05,245 --> 01:17:08,874
計画的かつ破壊的な
テロ行為により...

1107
01:17:08,999 --> 01:17:13,920
{\an8}2010年

1108
01:17:10,167 --> 01:17:11,668
変化の時が来た

1109
01:17:11,793 --> 01:17:13,920
私たちはできる

1110
01:17:19,635 --> 01:17:22,846
それじゃ カメラを回そう

1111
01:17:24,806 --> 01:17:27,476
マーベルは やっと落ち着いた

1112
01:17:27,809 --> 01:17:30,896
みんな 離れてくれ

1113
01:17:31,021 --> 01:17:37,110
会社は私に名誉会長という
称号を与えてくれた

1114
01:17:37,235 --> 01:17:38,987
光栄に思ったよ

1115
01:17:39,112 --> 01:17:40,781
用意 アクション

1116
01:17:40,906 --> 01:17:42,741
カメラ 車!

1117
01:17:43,950 --> 01:17:44,826
スタン

1118
01:17:45,077 --> 01:17:46,495
成功か?

1119
01:17:47,162 --> 01:17:50,082
スタン どうもありがとう

1120
01:17:50,207 --> 01:17:54,586
握手やサイン攻めに遭ったら
申し訳ないが

1121
01:17:54,711 --> 01:17:57,130
出演に感謝するよ

1122
01:17:57,255 --> 01:17:58,632
ありがとう

1123
01:17:59,132 --> 01:18:04,554
“楽しみをありがとう〟と
大勢の人が声をかけてくれる

1124
01:18:04,680 --> 01:18:07,474
この仕事を始めたのは1940年代

1125
01:18:07,599 --> 01:18:11,812
当時の読者は
まだ作品を覚えていて

1126
01:18:11,937 --> 01:18:15,399
今では自分の子供や孫もいる

1127
01:18:16,525 --> 01:18:20,404
60年代のマーベルを
振り返ると——

1128
01:18:16,858 --> 01:18:22,864
{\an8}マーベル・スタジオ
社長
ケヴィン・ファイギの声

1129
01:18:20,654 --> 01:18:24,366
スタンやジャック
スティーヴらによって

1130
01:18:24,491 --> 01:18:27,285
数々の名作が
生み出された

1131
01:18:27,411 --> 01:18:30,706
それらの映画化を
検討している時——

1132
01:18:30,831 --> 01:18:35,877
少しでも彼らの創造力に
あやかりたいと思うんだ

1133
01:18:37,087 --> 01:18:41,508
我々はコミックの功績を
引き継ごうとしている

1134
01:18:42,801 --> 01:18:45,595
作品を書いていた頃は——

1135
01:18:45,721 --> 01:18:50,976
それらが売れて
家賃が払えることを祈ってた

1136
01:18:51,393 --> 01:18:56,314
突然 キャラクターたちは 世界的に有名になり

1137
01:18:56,440 --> 01:18:59,985
超大作映画が制作されてる

1138
01:19:00,110 --> 01:19:03,280
私もカメオ出演してるよ

1139
01:19:04,489 --> 01:19:05,031
カット

1140
01:19:05,449 --> 01:19:10,912
アイアンマンの生みの親
スタン・リー氏は撮了です

1141
01:19:11,037 --> 01:19:15,500
自分が生んだキャラクターと
共演するとはね

1142
01:19:15,751 --> 01:19:19,129
NYにスーパーヒーロー?
バカな

1143
01:19:19,921 --> 01:19:23,675
しかも それが すばらしい映画になる

1144
01:19:24,342 --> 01:19:25,302
成功か?

1145
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
キャプテン・アメリカ?

1146
01:19:27,596 --> 01:19:29,556
意外に小柄だな

1147
01:19:29,806 --> 01:19:32,309
映画を作るプロたちは...

1148
01:19:32,434 --> 01:19:34,561
わしの首が飛ぶ

1149
01:19:34,686 --> 01:19:37,105
キャラクターを愛してくれてる

1150
01:19:37,230 --> 01:19:39,274
トニー・スカンクさん?

1151
01:19:39,399 --> 01:19:42,027
予想以上の成果だよ

1152
01:19:42,152 --> 01:19:44,863
じゃ 話を戻そう

1153
01:19:45,447 --> 01:19:50,702
クリエーティブな人たちと
一緒に仕事するのは

1154
01:19:51,036 --> 01:19:52,537
ワクワクするんだ

1155
01:19:56,291 --> 01:19:57,542
やめろ!

1156
01:19:57,667 --> 01:19:58,877
いくぞ

1157
01:19:59,085 --> 01:20:01,922
考えてみると すごいことだよ

1158
01:20:02,047 --> 01:20:05,717
60年代にラリったツケが
回ってきたな

1159
01:20:05,967 --> 01:20:06,760
カット

1160
01:20:07,010 --> 01:20:09,054
チップは
こっちに寄せて——

1161
01:20:09,221 --> 01:20:12,933
誰かに取られないように
預かっとく

1162
01:20:14,017 --> 01:20:17,145
小僧ども
宇宙船は初めてか?

1163
01:20:17,312 --> 01:20:18,188
アクション

1164
01:20:18,980 --> 01:20:20,273
“私を信じるんだ〟

1165
01:20:21,691 --> 01:20:25,737
これで満足してなかったら
イカれてるよ

1166
01:20:27,781 --> 01:20:30,784
映画化やドラマ化によって

1167
01:20:27,781 --> 01:20:33,787
{\an8}ロイ・トーマスの声

1168
01:20:30,909 --> 01:20:33,787
スタンの功績が
世界に知れ渡った

1169
01:20:33,995 --> 01:20:38,333
彼の作品のすばらしさを
皆 理解するだろう

1170
01:20:38,458 --> 01:20:40,585
どうも 元気かい?

1171
01:20:43,255 --> 01:20:48,468
スタンやジャック
スティーヴらの努力こそ——

1172
01:20:48,677 --> 01:20:51,763
昨今のマーベル作品の原点だ

1173
01:20:52,097 --> 01:20:58,186
すべてのきっかけは
あの3人がチームとなり——

1174
01:20:58,311 --> 01:21:03,400
創造力を駆使して
壮大な世界を作り上げたこと

1175
01:21:07,779 --> 01:21:10,824
1人でも欠けたら
成し得なかった

1176
01:21:16,913 --> 01:21:20,458
スタン・リー氏に
大きな拍手を

1177
01:21:19,207 --> 01:21:24,129
{\an8}2017年
UCLAエクステンション
卒業式

1178
01:21:30,510 --> 01:21:32,721
今日のスピーチのために

1179
01:21:33,263 --> 01:21:37,893
時間をかけて
25ページもの原稿を書いた

1180
01:21:38,935 --> 01:21:42,439
だが退屈な内容だったので——

1181
01:21:43,815 --> 01:21:45,400
破り捨てた

1182
01:21:45,901 --> 01:21:49,696
だから原稿を持たずに
ここに座ってる

1183
01:21:49,946 --> 01:21:53,116
だが これだけは伝えたい

1184
01:21:53,950 --> 01:21:59,456
アイデアを思いつき
それが本当にいいと思うなら

1185
01:21:59,748 --> 01:22:02,626
反対する声に負けるな

1186
01:22:02,751 --> 01:22:08,590
君たちのアイデアがすべて
天才的だとは限らない

1187
01:22:08,715 --> 01:22:12,093
だが いい考えが浮かんだとか

1188
01:22:12,636 --> 01:22:17,599
やりたいことや
大事だと思うことがあれば

1189
01:22:17,766 --> 01:22:19,601
それに挑戦してくれ

1190
01:22:19,726 --> 01:22:25,398
やりたいと思った時こそ
最高の仕事ができるんだ

1191
01:22:25,565 --> 01:22:29,569
自分がこうだと思った方法で

1192
01:22:29,694 --> 01:22:34,449
誇りを持って
やり遂げることができれば——

1193
01:22:34,574 --> 01:22:39,955
“なかなかいい出来だ〟と
達成感を得られるだろう

1194
01:22:40,830 --> 01:22:44,960
世界に羽ばたく皆さんの
幸運を祈るよ

1195
01:22:45,085 --> 01:22:50,256
最善を尽くせば
やってよかったと思える

1196
01:22:51,299 --> 01:22:53,218
エクセルシオール!

1197
01:26:04,284 --> 01:26:06,286
日本版字幕 池田 美和子

