1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Ciao. Sono Stan Lee,
4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
editore dei fumetti di supereroi
della Marvel Comics.
5
00:00:28,945 --> 00:00:33,575
I fumetti sono stati un grande mercato
negli ultimi 25 anni
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
e oggi sono più popolari che mai.
7
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Detto questo, vi interesserà sapere
che la Marvel Comics
8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
è il leader riconosciuto
9
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
nella vendita mensile di tutte le riviste
di fumetti pubblicate oggi.
10
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
I nostri supereroi sono le persone
che io o voi saremmo
11
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
se avessimo un superpotere.
12
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
Ciò li distingue da tutti gli altri
supereroi pubblicati oggi
13
00:00:56,931 --> 00:01:01,728
e sembra essere il motivo
per cui sono molto più popolari.
14
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
Ognuno di noi è un prodotto
di tutte le cose che abbiamo vissuto,
15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
visto, letto e sentito nella nostra vita.
16
00:01:14,824 --> 00:01:18,328
Quindi, quando scrivo,
ricordo cose accadute.
17
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
Queste diventano parte della storia.
18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
Un giorno, stavo cercando
di pensare a un nuovo supereroe
19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
e vidi una mosca camminare su un muro.
20
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
Così pensai: "Accidenti, non sarebbe bello
se un eroe potesse attaccarsi ai muri
21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
"e muoversi come un insetto?"
22
00:01:47,482 --> 00:01:53,530
Decisi che volevo qualcuno con cui
tutti i lettori potessero identificarsi.
23
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
Se avessi poteri sovrumani,
non dovrei comunque preoccuparmi
24
00:01:58,785 --> 00:02:02,497
di guadagnarmi da vivere
o di piacere alla mia ragazza?
25
00:02:04,958 --> 00:02:10,171
Ciò che cercai di fare fu scrivere
le storie che io avrei voluto leggere
26
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
{\an8}Un supereroe con problemi?
27
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
{\an8}e a volte dovetti invertire una tendenza.
28
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
Nuova veste per vecchi fumetti
29
00:02:15,885 --> 00:02:19,848
Penso che la perseveranza
svolga un ruolo importante.
30
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
Se pensi di averla, non devi arrenderti.
31
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
Devi continuare a lavorare,
sperando che prima o poi
32
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
qualcuno apprezzerà ciò che hai fatto.
33
00:02:31,860 --> 00:02:33,653
THE AVENGERS - ANTEPRIMA MONDIALE
34
00:03:09,772 --> 00:03:16,362
Il 28 dicembre del 1922
fu per me una data molto importante.
35
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
È quando sono nato.
36
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
Nel West Side di Manhattan,
tra la 98a strada e West End Avenue.
37
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
Mi chiamavo Stanley Martin Lieber.
38
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
{\an8}I miei genitori erano venuti a New York
dall'Est Europa,
39
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
e amavano scattarmi delle foto.
40
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
Non avevano la macchina fotografica,
ma nel quartiere c'era gente,
41
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
credo che allora
si facesse pagare dieci centesimi,
42
00:03:45,808 --> 00:03:50,021
che metteva i bambini su un piccolo pony
per fargli una foto.
43
00:03:50,021 --> 00:03:53,691
Così avevo più foto di me sui pony.
44
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
Avevo un fratello
nato nove anni dopo di me.
45
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
Si chiama Larry ed è un bravo ragazzo,
46
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
ma, purtroppo, io avevo nove anni in più,
47
00:04:04,577 --> 00:04:07,580
perciò era difficile
fare cose assieme a lui.
48
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
Amavo leggere.
49
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
Penso di essere nato leggendo,
50
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
non riesco a ricordare un momento
in cui non stessi leggendo.
51
00:04:16,089 --> 00:04:19,884
Mi piacevano Sherlock Holmes,
Tarzan, gli Hardy Boys,
52
00:04:20,385 --> 00:04:25,181
Re Artù, L'Odissea,
tutto ciò su cui potevo mettere le mani.
53
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
Mia madre diceva
che leggevo le etichette del ketchup,
54
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
se non trovavo nient'altro.
55
00:04:33,439 --> 00:04:36,192
Non avevamo soldi.
Era durante la grande depressione.
56
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
L'unica cosa che volevo era una bici.
57
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
E alla fine
i miei racimolarono abbastanza soldi
58
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
e me la comprarono.
59
00:04:47,745 --> 00:04:52,208
E, caspita, su quella bici
sentivo di poter andare ovunque.
60
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
Ero stato liberato.
61
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
Andavo al cinema
e sullo schermo vedevo Errol Flynn.
62
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
Interpretava Robin Hood e Capitan Blood.
63
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
Era sempre un eroe.
64
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
Io volevo essere Errol Flynn.
65
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
Uscivo dal cinema
66
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
e andavo in bicicletta
sul ponte George Washington,
67
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
che collega Manhattan al New Jersey.
68
00:05:48,181 --> 00:05:52,935
Era una sensazione di trionfo,
attraversare il ponte.
69
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
E sapevo che sarei diventato
qualcuno di importante.
70
00:06:01,027 --> 00:06:05,573
Ecco a voi un altro capitolo
della straordinaria storia di Burroughs
71
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
Tarzan delle Scimmie.
72
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
L'incredibile racconto
del superuomo diventato il...
73
00:06:10,828 --> 00:06:14,582
Mio padre era un bravo ragazzo,
ma non riusciva a trovare lavoro.
74
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
Aveva fatto il sarto,
75
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
e a quanto pare
non c'erano posti di lavoro come tale.
76
00:06:20,463 --> 00:06:23,257
E così, molto spesso era disoccupato.
77
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
I miei primi ricordi sono
di lui seduto a casa
78
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
che leggeva
gli annunci di lavoro sui giornali.
79
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
Mi faceva sempre un'enorme pena.
80
00:06:35,561 --> 00:06:40,066
Dev'essere una sensazione bruttissima,
non portare a casa i soldi
81
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
necessari per la tua famiglia.
82
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
Per me, avere un bel lavoro,
un posto fisso,
83
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
era il più grande successo
che una persona potesse raggiungere,
84
00:06:51,661 --> 00:06:54,288
solo perché mio padre
non l'aveva mai avuto.
85
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
È uno dei motivi per cui iniziai
a lavorare da giovanissimo.
86
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Trovai lavoro come garzone
87
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
presso il secondo più grande
produttore di pantaloni.
88
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
Avevano milioni di venditori e, ogni volta
che volevano un bicchiere d'acqua
89
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
o che qualcuno gli temperasse una matita,
90
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
gridavano: "Ragazzo!"
91
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
e chi di noi era più vicino
doveva arrivare di corsa.
92
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
Non sopportavo il fatto
93
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
che non si presero mai la briga
di imparare il mio nome.
94
00:07:27,071 --> 00:07:30,366
Una settimana prima di Natale,
mi dissero che dovevo andarmene
95
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
e io mi infuriai.
96
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
Ma se non mi avessero licenziato,
sarei rimasto lì
97
00:07:36,122 --> 00:07:41,210
e avrei passato la vita nell'industria
dei pantaloni. Ebbi fortuna.
98
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}C'è stata una corsa generale...
...depositi bancari...
99
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
E Owens vince ancora...
100
00:07:51,012 --> 00:07:52,513
Oh, l'umanità...
101
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
Mi è sempre piaciuto scrivere.
Ricordo che ero un tipo poco originale.
102
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
Avevo una valigetta
che mi piaceva portare con me
103
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
camminando per strada,
così la gente mi credeva uno scrittore.
104
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
Una piccola valigetta.
105
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
Quando mi diplomai al liceo, avevo uno zio
106
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
che lavorava per un editore,
107
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
e mi disse
che stavano cercando un assistente.
108
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
E pensai: "Caspita, mi candido."
Così andai là,
109
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
e scoprii che pubblicavano anche fumetti.
110
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
Avevano una sezione chiamata Timely Comics
111
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
e mi assunsero per fare commissioni,
112
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
{\an8}correggere bozze,
riempire il calamaio, di tutto.
113
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
{\an8}STAN LEE - TERZO ASSISTENTE
114
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
{\an8}Non avevo alcuna intenzione
di lavorare nel mondo dei fumetti,
115
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
ma era un lavoro.
116
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
C'erano due ragazzi,
Joe Simon e Jack Kirby,
117
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
che gestivano tutto.
118
00:08:54,450 --> 00:08:59,205
Joe Simon era il capo.
Andava in giro fumando un grosso sigaro,
119
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
parlava con una voce molto profonda
ed era un grande. Mi piaceva.
120
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Aveva tanta personalità.
121
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
Jack stava seduto curvo
sul tavolo da disegno
122
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
e faceva la maggior parte dei disegni.
123
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
{\an8}Chiesi a Stan quanti anni aveva.
Rispose: "17."
124
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
{\an8}voce di Joe Simon
125
00:09:13,928 --> 00:09:17,056
{\an8}Così gli demmo un lavoro.
Era il tuttofare.
126
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
{\an8}Usciva a prenderci il caffè.
127
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
Chiedevo a Jack: "Sei comodo?
Vuoi altro inchiostro?
128
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
"Il pennello va bene? La matita va bene?"
129
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
E lui mi urlava contro per un po'.
130
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
Passavamo le giornate così.
131
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
{\an8}Faceva impazzire Jack Kirby.
132
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
Aveva un piccolo strumento, un ottavino,
133
00:09:38,619 --> 00:09:43,124
e lo suonava tutto il giorno.
Kirby gli diceva di fare silenzio
134
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
e Stan continuava a suonare.
135
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
LA TORCIA UMANA - anche IL SUB-MARINER
136
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Avevamo La Torcia Umana,
Il Sub-Mariner, Il Patriota,
137
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
L'Angelo e Il Distruttore.
138
00:09:54,594 --> 00:09:58,055
{\an8}Ma il nostro personaggio principale
era Capitan America.
139
00:09:58,055 --> 00:09:59,223
{\an8}CAPITAN AMERICA
140
00:09:59,223 --> 00:10:02,518
{\an8}Fin dall'inizio, fummo molto influenzati
141
00:10:02,518 --> 00:10:05,605
{\an8}da ciò che accadeva
nel mondo attorno a noi.
142
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
{\an8}Joe Simon e Jack Kirby facevano
storie di Capitan America
143
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
che combatteva Hitler e i nazisti
144
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
LARGO, GENTE! NON FERMATECI!
145
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
anche prima che l'America
entrasse in guerra.
146
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
{\an8}Capitan America nacque dall'esigenza
di un personaggio patriottico
147
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
{\an8}voce di Jack Kirby
148
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
{\an8}perché in quel momento
c'era fermento patriottico.
149
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
{\an8}La guerra era alle porte,
le nubi di guerra si stavano profilando
150
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
{\an8}e così Capitan America
doveva venire alla luce.
151
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
Arrivai nel 1939,
152
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
ed era un posto così piccolo
153
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
che Jack e Joe non riuscivano
a gestire tutte le storie.
154
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
Dissero: "Potresti aiutarci
a scrivere un paio di storie?"
155
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
A 16 anni, cosa ne sai?
Risposi: "Certo che posso."
156
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
Quando iniziai a fare fumetti,
157
00:10:57,698 --> 00:11:02,078
pensavo che li avrei fatti per un po',
per fare esperienza,
158
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
e che un giorno sarei diventato
uno scrittore di successo
159
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
e forse avrei scritto
il Grande Romanzo Americano.
160
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
In fondo,
mi sono sempre piaciuti i fumetti,
161
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
ma non avevo mai considerato di scriverli.
162
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
Mi dissi: "Non userò il mio nome
per questi stupidi fumetti."
163
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
Pensai: "Mi serve uno pseudonimo."
164
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Di Stan Lee
165
00:11:23,349 --> 00:11:27,228
Allora presi il mio nome, Stanley,
lo divisi in due
166
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
e firmai "Stan Lee".
167
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
La prima storia che scrissi si chiamava
168
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
"Capitan America
sventa la vendetta del traditore".
169
00:11:35,653 --> 00:11:37,238
LA STORIA della COPERTINA
170
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
Da allora, tutti iniziarono a conoscermi
come Stan Lee
171
00:11:40,574 --> 00:11:43,119
{\an8}e nessuno mi conobbe più
come Stanley Lieber.
172
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
{\an8}Era come il mio alter ego.
173
00:11:47,039 --> 00:11:53,671
Di Stan Lee
174
00:11:55,715 --> 00:11:56,882
ORSON WELLES - QUARTO POTERE
175
00:12:00,010 --> 00:12:02,638
Boato per gli Yankees campioni!
176
00:12:07,643 --> 00:12:10,730
Dopo un po',
Joe e Jack lasciarono la Timely Comics.
177
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
L'editore diede uno sguardo
al suo vasto impero
178
00:12:14,942 --> 00:12:17,987
e vide un ragazzo magrolino
con in mano una scopa
179
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
e una macchina da scrivere,
180
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
e disse:
"Ehi, dov'è il resto del mio staff?"
181
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
Io risposi: "Sono io."
182
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
E lui: "Qualcuno deve editare i fumetti.
183
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
"Stan, puoi continuare a lavorare
finché non trovo qualcun altro?"
184
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
E io risposi: "Va bene, accetto."
185
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
Quindi andò a cercare un altro redattore
186
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
e io diventai Stan Lee,
giovane redattore pro tempore.
187
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
Così diventai il redattore, e credo
che si dimenticò di assumere qualcuno
188
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
perché tale rimasi.
189
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
Quindi, a 17 anni,
gestivo la casa editrice.
190
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
Ed essendo lo scrittore
e il redattore di me stesso,
191
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
non dovevo cambiare granché.
192
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
Quindi riuscii a far uscire queste storie
molto velocemente.
193
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
I VINCITORI
194
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
{\an8}COMBATTONO PER LA VITTORIA DELL'AMERICA!
195
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
{\an8}...a seguito dell'attacco
196
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
non provocato e codardo
197
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
da parte del Giappone di domenica
198
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
7 dicembre 1941,
199
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
è stato dichiarato
200
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
uno stato di guerra
201
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
tra gli Stati Uniti
202
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
e l'Impero giapponese.
203
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
Come un idiota, mi arruolai.
204
00:13:31,769 --> 00:13:36,106
Era un dovere. Era una grande guerra.
E volevo essere come Errol Flynn.
205
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Volevo essere un eroe.
206
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
Ma prima
che potessero mandarmi all'estero,
207
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
scoprirono che avevo lavorato
per la casa editrice.
208
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
Inaspettatamente, venni trasferito
209
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
ad Astoria, nel Queens, a New York,
210
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
dove c'era un'unità cinematografica
211
00:13:50,955 --> 00:13:56,168
che produceva filmati di addestramento
e libri didattici per le truppe.
212
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
CONGEDO CON ONORE
213
00:13:58,128 --> 00:14:00,756
È buffo, non lo seppi
fino alla fine della guerra.
214
00:14:00,756 --> 00:14:04,426
Guardai il congedo e c'era scritto:
"Occupazione: drammaturgo".
215
00:14:05,261 --> 00:14:09,682
Avevano un grosso problema nell'addestrare
in fretta gli ufficiali della finanza.
216
00:14:09,682 --> 00:14:12,601
I soldati all'estero
non venivano pagati puntualmente
217
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
perché non c'erano abbastanza ufficiali
addetti alle paghe.
218
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
Così mi venne chiesto
di riscrivere i manuali di finanza
219
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
per accorciare il periodo di formazione.
220
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
Riscrissi i manuali di finanza
con le strisce a fumetti.
221
00:14:27,533 --> 00:14:31,495
Riuscimmo ad accorciare la formazione
degli ufficiali della finanza
222
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
da sei mesi a sei settimane.
223
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Fu allora che capii
224
00:14:36,834 --> 00:14:41,046
che i fumetti possono avere
un impatto enorme.
225
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
Puoi trasmettere una storia
o delle informazioni
226
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
in maniera più veloce, più chiara
e più piacevole di qualsiasi altro modo,
227
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
fatta eccezione dei film.
228
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
Dopo l'esercito,
tornai alla casa editrice di fumetti.
229
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
Ripresi a fare
quello che avevo sempre fatto.
230
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
Avevo un cugino
che lavorava nell'industria dei cappelli.
231
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
E un giorno mi disse
che c'era una modella di cappelli
232
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
nel suo studio che si chiamava Betty.
233
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
Pensava che mi sarebbe piaciuta
e che avrei potuto piacerle.
234
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
Quindi andai a questo studio
di modelle di cappelli
235
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
e una persona aprì la porta.
236
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
{\an8}Me lo ricordo bene.
237
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
{\an8}Venne alla porta ed era...
238
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Aveva l'impermeabile
239
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
buttato sulla spalla.
240
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
Joan aprì la porta.
241
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
Non era la ragazza
che avrei dovuto incontrare.
242
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
Ma lei era la modella principale.
Ed era...
243
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Aprì la porta e disse...
244
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
"Ciao!"
245
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
E lui disse:
246
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
"Ciao. Credo che mi innamorerò di te."
247
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Non potevo crederci.
248
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
Aveva un bellissimo accento inglese.
E io sono un vero anglofilo.
249
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
L'accento inglese mi fa impazzire.
250
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
Ed era bellissima.
251
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
E pensai:
252
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
"Questo non posso lasciarmelo scappare."
253
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
Fu davvero amore a prima vista.
254
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
All'epoca eravamo conosciuti
come Atlas Comics
255
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
e pubblicavamo
quello che pubblicavano gli altri.
256
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
Se andavano le storie western,
ne pubblicavamo mille.
257
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
Se andavano i romanzi rosa,
258
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
ne pubblicavamo un milione, e così via.
259
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Seguivamo le tendenze.
260
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
Pubblicavamo storie di guerra,
storie d'amore, storie umoristiche,
261
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
piccole e divertenti
storie a fumetti di animali.
262
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
Sfornavamo fumetti come il pane,
263
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
e lo facemmo per anni.
264
00:17:09,987 --> 00:17:13,991
A un certo punto
producevamo quasi 100 fumetti al mese.
265
00:17:16,201 --> 00:17:19,955
Da ragazzo, tutto ciò che volevo
era un posto fisso,
266
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
WRITER'S DIGEST - NOVEMBRE 1947
267
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
e ora ne avevo uno.
268
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}Scrivere mi riusciva facilmente.
269
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}E a quei tempi
era un bel modo per fare soldi.
270
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
Venivo pagato come redattore,
direttore artistico e capo sceneggiatore,
271
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
ma per tutte le storie che scrivevo
venivo pagato da freelance.
272
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Da redattore,
compravo tutte le mie storie.
273
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
Io e mia moglie eravamo
un po' stravaganti.
274
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
Vivevamo di qualsiasi cosa facevo,
275
00:17:52,780 --> 00:17:56,075
e io ero e sono molto innamorato di lei.
276
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
Qualunque cosa lei volesse, dicevo:
277
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
"Va bene, tesoro, stasera scriverò
un'altra storia per pagarlo."
278
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
E così ogni volta che volevo qualcosa io.
279
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
Volevo una macchina nuova.
280
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
Scrivevo un paio di storie
che avrebbero coperto l'anticipo
281
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
e continuavo a scriverne per ogni rata.
282
00:18:13,717 --> 00:18:17,387
Scrivevo sempre storie
per permettermi ciò che facevamo.
283
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
Era come cavalcare la tigre.
Ma a noi piaceva vivere così.
284
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
A quei tempi,
i fumetti non godevano di tanta stima.
285
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
Ricordo che andavamo alle feste
e qualcuno veniva da me
286
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
e mi chiedeva: "Cosa fai?"
287
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
Io cercavo di non dirlo
e rispondevo: "Sono uno scrittore"
288
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
e me ne andavo,
ma quella persona mi seguiva.
289
00:18:49,837 --> 00:18:51,338
"Bene, che cosa scrivi?"
290
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
E io dicevo: "Storie per giovani."
291
00:18:53,674 --> 00:18:57,177
Mi allontanavo e lui mi seguiva.
"Che tipo di storie?"
292
00:18:57,177 --> 00:18:59,763
"Storie per riviste."
"Bene, per quale rivista?"
293
00:18:59,763 --> 00:19:02,850
Ad un certo punto, dovevo dire "fumetti"
294
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
e la persona che mi stava parlando
diceva: "Oh, capisco",
295
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
si girava e se ne andava.
296
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
Leggere. Sarebbe una cosa meravigliosa
297
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
se leggessero qualcosa di utile.
298
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
Ma non leggono niente di costruttivo,
299
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
leggono storie che parlano di adulterio,
di perversione sessuale,
300
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
di orrore, del più spregevole dei crimini.
301
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
A quei tempi, dovevamo inviare i fumetti
302
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
a un organo di autocensura
303
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
che era stato istituito dagli editori.
304
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
Si chiamava Comics Code Authority.
305
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
Tutte le riviste che pubblicavamo
dovevano essergli presentate
306
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
e loro avrebbero accertato
che non ci fosse niente
307
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
che traviasse la gioventù d'America.
308
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
La gente pensava
che i fumetti fossero solo per bambini.
309
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
{\an8}Ed erano scritti e disegnati
con questa idea.
310
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
{\an8}A quei tempi leggevi un fumetto,
311
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
{\an8}di qualsiasi supereroe,
312
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
e questi camminava per strada
313
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
indossando la sua lunga tutina colorata
314
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
e vedeva un grosso mostro
con gli occhi da insetto,
315
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
e i dialoghi erano qualcosa come:
316
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
"Oh, una creatura di un altro pianeta.
317
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
"Sarà meglio che la catturi
prima che distrugga il mondo."
318
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
{\an8}CAPITAN AMERICA
319
00:20:33,357 --> 00:20:36,652
{\an8}Il mio editore, Martin Goodman,
mi diceva sempre:
320
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}"Ricorda, Stan,
non usare parole di più di due sillabe.
321
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
"Non fare troppi dialoghi.
Metti tanta azione.
322
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
"Lascia perdere la caratterizzazione."
323
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
Dopo un po', volevo davvero smettere.
324
00:20:49,122 --> 00:20:51,875
GLI UOMINI MECCANICI!
325
00:20:51,875 --> 00:20:56,046
Per il miglior film:
L'appartamento, di Billy Wilder.
326
00:20:58,090 --> 00:21:01,802
Non chiedetevi
cosa il vostro Paese può fare per voi...
327
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
Ho sempre pensato
che stessi perdendo tempo.
328
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
Pensavo: "Ok, mi guadagno da vivere
vendendo fumetti,
329
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
"ma c'è gente che costruisce ponti,
gente che si occupa di ricerca medica,
330
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
{\an8}"gente che fa cose che contano,
331
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
"e io scrivo
queste stupide storielle di fantasia."
332
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
AIUTO!
333
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
CHI SONO?
334
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
Ho sempre pensato:
335
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
"Come può un adulto fare fumetti?"
336
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
Pensava di non poter continuare a farlo.
337
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Pensava fosse roba da bambini.
338
00:21:37,879 --> 00:21:40,299
E poi gli dissi:
339
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
"Perché non crei personaggi
che piacciono a te?"
340
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
"Mal che vada, verrai licenziato,
341
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
"e tu vuoi smettere comunque.
342
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
"Prova, per una volta."
343
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
MARTIN GOODMAN,
GIOVANE BRILLANTE RE DELLE RIVISTE
344
00:21:51,768 --> 00:21:55,522
Allora, Martin Goodman aveva scoperto
che la nostra concorrente DC Comics
345
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
aveva fatto il fumetto
The Justice League of America,
346
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
un gruppo di supereroi,
e stava vendendo molto bene.
347
00:22:01,778 --> 00:22:04,489
E mi disse:
"Stan, perché non fai un fumetto
348
00:22:04,489 --> 00:22:06,450
"su un gruppo di supereroi?"
349
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
Pensai che fosse l'occasione
per farlo a modo mio.
350
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
Così tornai a casa a scrivere.
351
00:22:16,084 --> 00:22:19,379
Mi venne in mente che sarebbe stato bello
pubblicare storie
352
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
che sarebbero piaciute a me,
353
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
piuttosto che scrivere
per bambini di otto o nove anni.
354
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
{\an8}A quel punto, Jack Kirby era tornato.
355
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
{\an8}Così dissi: "Jack, non sarebbe bello
se facessimo dei bravi ragazzi
356
00:22:32,309 --> 00:22:36,104
"che ogni tanto cadono di faccia,
che ogni tanto sbagliano,
357
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
"inciampano all'ultimo
e fanno scappare il cattivo?
358
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
"Non sarebbe bello avere dei cattivi
con cui poter quasi immedesimarti
359
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
"e pensare:
'Beh, forse non avrei fatto lo stesso
360
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
"al posto suo?'"
361
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
Cinque, quattro, tre, due, uno, zero.
362
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
Quello fu davvero l'inizio di tutto.
363
00:23:01,129 --> 00:23:06,385
Inventai quattro supereroi
che chiamai I Fantastici Quattro.
364
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
Erano tutti saliti su un razzo spaziale,
365
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
erano stati esposti ai raggi cosmici
366
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
e i raggi cosmici gli avevano dato
abilità sovrumane.
367
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
Eppure cercai di essere realistico.
368
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
L'eroe non era un uomo perfetto,
369
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
era un tipo come me. Parlava troppo.
370
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
Annoiava sempre gli altri,
371
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
perché uno degli altri diceva sempre:
"Vuoi stare zitto?"
372
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
E invece dell'immancabile donna,
che non sa chi sia veramente l'eroe,
373
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
lei era la fidanzata dell'eroe
374
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
e aveva anche lei un superpotere
che valeva quanto quello degli altri.
375
00:23:48,051 --> 00:23:51,555
L'adolescente del gruppo
non voleva essere un supereroe.
376
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}Come potevo essere io da adolescente.
377
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}Voleva uscire con le ragazze
e guidare la sua auto sportiva.
378
00:23:58,186 --> 00:24:02,107
E il quarto ragazzo era un mostro.
Gli era successo qualcosa
379
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
ed era diventato bruttissimo
e incredibilmente forte.
380
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
Lo usai sia per il pathos
che per l'umorismo.
381
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
Litigava sempre con gli altri
382
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
e se la prendeva sempre
con la Torcia Umana, l'adolescente,
383
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
che se la prendeva sempre con lui,
e ne ricavai tanto umorismo.
384
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
Invece di farli vivere
in un luogo immaginario
385
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
come Metropolis o Gotham City,
386
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
li misi proprio a New York.
387
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
Perché conoscevo New York,
potevo scrivere di New York
388
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
e pensai di farli vivere
in un posto reale.
389
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
Un giorno mi venne in mente:
390
00:24:36,266 --> 00:24:39,060
"Sarebbe bello mostrare
che hanno perso tutti i soldi."
391
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
"LA FINE DEI FANTASTICI QUATTRO!"
392
00:24:40,604 --> 00:24:43,732
Non credo fosse mai successo
in nessun altro fumetto
393
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
che dei supereroi
venissero sfrattati dal quartier generale
394
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
perché non pagavano l'affitto.
395
00:24:49,196 --> 00:24:53,158
Cercai di mantenere il tutto
il più realistico possibile,
396
00:24:53,158 --> 00:24:56,536
anche se era solo un fumetto di supereroi.
397
00:24:56,536 --> 00:25:01,541
I Fantastici Quattro
398
00:25:03,335 --> 00:25:06,838
Per i primi dieci o vent'anni,
alla casa editrice
399
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
non avevamo mai ricevuto posta dai fan,
ed ero convinto che i fumetti
400
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
venissero distrutti da qualche parte
e basta.
401
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Sto esagerando.
402
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
Circa una volta all'anno arrivava
una lettera. Ci scrivevano:
403
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
"Ho comprato un vostro fumetto
e manca una graffetta.
404
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
"Rivoglio i miei soldi."
405
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
Ma all'improvviso,
con I Fantastici Quattro,
406
00:25:28,610 --> 00:25:31,696
{\an8}ricevevamo posta, avevamo lettori
che dicevano qualcosa.
407
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Il bene trionfa...
408
00:25:33,198 --> 00:25:36,451
Ricevevamo recensioni
su giornali e riviste
409
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
e la gente mi chiedeva di fare interviste.
410
00:25:39,704 --> 00:25:42,916
Iniziai a rendermi conto
che avevamo un pubblico tutto nuovo.
411
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
In quel periodo,
la casa editrice si chiamava Atlas.
412
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
Dissi: "Dobbiamo cambiare nome.
413
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
"Non sono più le stesse cose
che facevamo prima."
414
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
E io e Martin inventammo il nome Marvel.
415
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
ATTENTI AI MIGLIORI SIMBOLI DEI FUMETTI!
416
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
{\an8}Quello era il nome
417
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
del primo fumetto che aveva fatto,
418
00:26:02,394 --> 00:26:04,688
e la trovai una bella parola.
419
00:26:04,688 --> 00:26:05,605
MERAVIGLIOSO!
420
00:26:05,605 --> 00:26:08,066
Puoi fare tante cose
con la parola "Marvel".
421
00:26:08,066 --> 00:26:12,737
{\an8}Usai espressioni come "Ricordate, gente:
scegliete la meraviglia"
422
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
{\an8}o "Benvenuti
nella meravigliosa era dei fumetti!"
423
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
O "La meraviglia continua".
424
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
È un nome con cui puoi fare tante cose.
425
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Fu allora che cambiò tutto per noi.
426
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
Iniziai a capire che per la maggior parte
delle persone, la cosa più importante
427
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
è essere intrattenuti,
trarre piacere da qualcosa.
428
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
E poi capii che vale anche per me.
429
00:26:41,016 --> 00:26:45,478
E pensai che forse ciò che stavo facendo
non era così irrilevante.
430
00:26:46,021 --> 00:26:50,692
Forse l'intrattenimento
è una delle cose più importanti,
431
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
perché ci sono
così tante cose brutte nel mondo
432
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
che se riesci a intrattenere qualcuno
per un po' , è una buona cosa.
433
00:27:08,501 --> 00:27:11,880
Quindi, invece di smettere,
come avrei voluto,
434
00:27:11,880 --> 00:27:16,718
decisi che avrei potuto fare la differenza
scrivendo fumetti di supereroi.
435
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
Pensai che avrei potuto divertirmi molto
436
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
e metterci della vera scrittura.
437
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
E usai la filosofia
438
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
di ciò che mi sarebbe piaciuto leggere
in un libro.
439
00:27:29,022 --> 00:27:33,652
Quando ero piccolo, uno dei libri
che lessi era Jekyll e Hyde.
440
00:27:34,778 --> 00:27:37,947
Così volli prendere da Jekyll e Hyde
441
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
il fatto che lui poteva trasformarsi
da persona normale in mostro.
442
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
Mi è sempre piaciuto il film Frankenstein,
quello vecchio con Karloff.
443
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
Ho sempre pensato
che il mostro fosse il buono.
444
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
Non voleva fare male a nessuno.
445
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
Quindi sarebbe stato bello
prendere un mostro
446
00:27:57,217 --> 00:28:00,220
che fosse buono,
ma senza che nessuno lo sapesse.
447
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
Ricordo la conversazione
avuta con Jack Kirby,
448
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
dove dissi: "Jack, faremo un mostro,
449
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
"ma voglio che tu mi disegni
un mostro empatico.
450
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
"Una specie di mostro di bell'aspetto
a cui il lettore può affezionarsi."
451
00:28:15,360 --> 00:28:20,031
Mi resi conto di quanto sembrasse stupido,
ma Jack non sbagliava mai.
452
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
{\an8}Hulk è in tutti noi.
453
00:28:22,951 --> 00:28:24,035
{\an8}voce di Jack Kirby
454
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
{\an8}Non credo che i mostri mirino
a qualcuno in particolare.
455
00:28:27,288 --> 00:28:32,419
{\an8}Penso sia per questo che sono generalmente
compatiti più che temuti.
456
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
Pensavo che i mostri, in qualche modo,
avessero dei problemi.
457
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
I mostri, in forma umana o non umana,
sono inevitabilmente coinvolti
458
00:28:40,093 --> 00:28:43,972
in qualche conflitto
in cui chiunque può farsi male.
459
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
Se leggi una notizia drammatica,
460
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
scopri che la sua parte più drammatica è
461
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
che dentro un essere umano
462
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
ci sono dei problemi
che cerchiamo costantemente di risolvere.
463
00:29:00,155 --> 00:29:04,534
Una delle grandi lezioni di vita
che ho imparato è:
464
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
{\an8}non cercare di soddisfare
un certo segmento di pubblico,
465
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
perché non li conosci veramente,
nessuno li conosce,
466
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
ma tu conosci te stesso.
467
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Cerca di piacere a te stesso.
468
00:29:17,464 --> 00:29:19,799
Almeno è quello
che accadde a noi alla Marvel.
469
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
Iniziammo a scrivere storie
che divertivano noi.
470
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
Iniziammo a dire: "Non sarebbe bello
471
00:29:25,930 --> 00:29:29,225
"fare un mostro dalla pelle verde
di nome Hulk?"
472
00:29:29,225 --> 00:29:32,312
Wow. E lasciammo perdere i lettori.
473
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
Lasciammo perdere il pubblico.
474
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
Di colpo, iniziammo a divertirci.
Io e gli artisti.
475
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
{\an8}Arrivai a New York nel '63.
476
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
{\an8}voce di Flo Steinberg
477
00:29:56,211 --> 00:30:01,549
{\an8}Feci dei colloqui di lavoro,
e a uno di questi incontrai Stan.
478
00:30:02,091 --> 00:30:05,553
{\an8}Gli serviva una ragazza venerdì,
ovvero una segretaria,
479
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
{\an8}Favolosa FLO STEINBERG
Corrispondente, Segretaria
480
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
{\an8}ma che non poteva scrivere
né prendere appunti.
481
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
Stan è sempre stato una persona ottimista,
anche quando le vendite non andavano bene.
482
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
Se qualcuno aveva problemi,
lui gli veniva sempre incontro.
483
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
Sulle scadenze,
o se aveva bisogno di soldi.
484
00:30:23,238 --> 00:30:26,407
Non lo vidi mai arrabbiato.
485
00:30:27,367 --> 00:30:30,578
Non piagnucolava, non si lamentava.
486
00:30:30,578 --> 00:30:33,665
Se qualcosa non andava,
diceva: "Risolviamolo."
487
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Favolosa FLO!
488
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
Il lavoro prevedeva
aprire la posta dei fan
489
00:30:39,796 --> 00:30:43,258
e fare delle cartoline
da mandare ai bambini.
490
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
Poi, ovviamente,
491
00:30:46,177 --> 00:30:49,597
i supereroi diventarono più famosi,
quindi c'era più posta.
492
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
{\an8}La gente investiva del tempo
per scrivere queste lettere.
493
00:30:56,187 --> 00:31:00,608
La cosa si sviluppò gradualmente,
c'era un gran fermento.
494
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
{\an8}I bambini erano molto interessati.
495
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
{\an8}IL PULPITO DI STAN
496
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
{\an8}Ricevevamo tantissime lettere.
497
00:31:05,405 --> 00:31:08,616
Stan disse: "Forse dovremmo fare
un piccolo fan club."
498
00:31:10,368 --> 00:31:13,121
Fondammo la Merry Marvel Marching Society.
499
00:31:13,580 --> 00:31:16,875
Ricevevi una cartolina, un badge,
500
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
APPARTENGO
ALLA MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY
501
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
forse qualche adesivo e un piccolo disco.
502
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
LA M.M.M.S. VUOLE TE!
503
00:31:21,838 --> 00:31:24,883
Ricevevano un disco
della Merry Marvel Marching Society.
504
00:31:24,883 --> 00:31:26,843
ECCO LA SORPRESA PIÙ GRANDE DI TUTTE!
505
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
Ok, là nella terra della Marvel,
sempre avanti, è Stan Lee che vi parla.
506
00:31:33,474 --> 00:31:36,227
Probabilmente non avete mai sentito
un disco come questo,
507
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
perché nessuno sarebbe così matto
da farne uno
508
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
con un gruppo di artisti insoliti,
509
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
quindi può succedere di tutto.
510
00:31:42,066 --> 00:31:44,736
Ehi, chi ti ha fatto disc jockey, Lee?
511
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
Bene, bene, il simpatico Jack Kirby.
Di' qualcosa ai fan, Jackson.
512
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
Ok. Qualcosa.
513
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
Senti, amico,
mi occupo io della comicità, qui.
514
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
Tu? Usi le stesse gag
più e più volte da anni.
515
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
Stan? Hai due minuti?
516
00:31:59,667 --> 00:32:04,255
Per la nostra favolosa segretaria?
Certo. Saluta i fan, Flo Steinberg.
517
00:32:04,255 --> 00:32:07,383
Ciao, fan, è un piacere conoscervi.
518
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
Cos'è tutto quel trambusto là fuori?
519
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
Ma è lo schivo Steve Ditko!
520
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
Ha sentito che stai facendo un disco
e ha paura.
521
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
Ancora fuori dalla finestra?
522
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
Sai, comincio a pensare
che sia l'Uomo Ragno.
523
00:32:20,188 --> 00:32:23,650
Fai parte, fai parte, fai parte, fai parte
524
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
CANTATE CON LA MARVEL
525
00:32:24,901 --> 00:32:28,029
Della Merry Marvel Marching Society
526
00:32:28,029 --> 00:32:32,742
Marciate, marciate
Sulla canzone della Merry...
527
00:32:33,451 --> 00:32:37,288
Vi racconto un po', molto poco,
perché può diventare noioso,
528
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
anche più di quello che avete sentito,
529
00:32:39,415 --> 00:32:42,377
su come scriviamo
e disegniamo queste storie?
530
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
All'inizio scrivevo io
quasi tutte le storie
531
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
e, continuando ad aggiungere fumetti,
non riuscivo a gestire tutti gli artisti.
532
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}Così scrivevo una sceneggiatura,
mettiamo per Jack Kirby.
533
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
{\an8}All'improvviso,
Steve Ditko entrava e diceva:
534
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
"Ehi, ho finito l'ultimo lavoro,
me ne serve un altro."
535
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
Quindi, per pura disperazione, gli dicevo:
536
00:33:02,605 --> 00:33:06,859
"Lascia che ti dia una trama.
Vai a casa e disegnala,
537
00:33:06,859 --> 00:33:09,153
"come vuoi. Portamela,
538
00:33:09,153 --> 00:33:12,240
"e io inserisco i dialoghi
e le didascalie."
539
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
Iniziò come misura di emergenza,
540
00:33:14,325 --> 00:33:18,705
ma cominciai a rendermi conto
che questo è un ottimo metodo.
541
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
Molto spesso,
quando descrivo una scena o qualcosa,
542
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
corro in giro per l'ufficio,
543
00:33:25,795 --> 00:33:29,007
e credo che chiunque guardi
una nostra riunione di produzione
544
00:33:29,007 --> 00:33:33,177
penserebbe di stare guardando
le riprese di un film muto.
545
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
Quando arrivava un artista
546
00:33:34,595 --> 00:33:37,056
e lavoravano insieme alla trama,
547
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
la recitavano,
e Stan saltava sulla scrivania,
548
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
ci correva sopra
e recitava la parte del supereroe.
549
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
Raccoglievano idee
e facevano tanto chiasso.
550
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
A volte, se ero al telefono,
551
00:33:48,276 --> 00:33:51,904
dovevo urlargli: "Abbassate la voce!"
552
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
Jack e io abbiamo iniziato
a lavorare insieme così bene
553
00:33:55,283 --> 00:33:58,911
che la sessione di ideazione della trama
è una cosa del tipo:
554
00:33:58,911 --> 00:34:03,499
"Nel prossimo Fantastici Quattro, facciamo
che il cattivo sia il Dottor Destino."
555
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
"Da dove arriva? Dove l'avevamo lasciato?"
556
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
E io dico: "Oh, sì, stava svanendo
in un altro universo.
557
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
"Trova un modo per riportarlo indietro,
558
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
"poi gli facciamo attaccare
i Fantastici Quattro, e poi
559
00:34:14,677 --> 00:34:18,264
"facciamo finire la storia
con lui che scappa
560
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
"assieme a Sue Storm, o qualcosa così."
561
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
Jack dice: "Bene", e se ne va,
562
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
e quando riporta indietro i disegni,
563
00:34:25,688 --> 00:34:27,440
la trama può essere quella
564
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
o lui può aver cambiato
cinquanta milioni di cose.
565
00:34:30,860 --> 00:34:33,738
Lui non sa esattamente cosa scriverò,
566
00:34:33,738 --> 00:34:35,823
quali parole gli metterò in bocca.
567
00:34:35,823 --> 00:34:40,953
Io non so cosa disegnerà.
È tutto un potenziale caos.
568
00:34:40,953 --> 00:34:44,624
Ma, in qualche modo, messo assieme
sembra tenere abbastanza bene,
569
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
e ci piace lavorare in questo modo.
570
00:34:47,460 --> 00:34:49,545
Non è l'artista, non è lo scrittore.
571
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
È l'artista e lo scrittore.
572
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Sono immagini e storie,
573
00:34:53,549 --> 00:34:58,471
e quando si fondono assieme perfettamente
ottieni un grande fumetto.
574
00:35:01,390 --> 00:35:06,187
Lavorare in quel modo da squadra
divenne noto come il metodo Marvel.
575
00:35:15,780 --> 00:35:20,743
Io e Joan avevamo un piccolo appartamento
a New York sulla 94a strada.
576
00:35:21,369 --> 00:35:23,162
Vi restammo per un anno o due.
577
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
E poi, Joan rimase incinta.
578
00:35:26,374 --> 00:35:29,460
Decidemmo che dovevamo trasferirci
per avere il bambino
579
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
e andammo a Long Island.
580
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
Avevamo una casetta
e potevamo a malapena permettercela.
581
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
{\an8}Neo-mamma e la figlia Joan.
582
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
{\an8}Avemmo una figlia, Joan C. Lee.
583
00:35:42,223 --> 00:35:46,060
Siamo così vanitosi!
Decidemmo di chiamare nostra figlia Joan,
584
00:35:46,060 --> 00:35:49,438
e, se avessimo avuto un figlio,
l'avremmo chiamato Stan.
585
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
Avemmo un altro figlio, una femmina,
e non potevamo chiamarla Stan,
586
00:35:53,943 --> 00:36:00,491
così la chiamammo Jan, ma purtroppo
morì poche ore dopo la nascita,
587
00:36:01,659 --> 00:36:03,578
e Joan non poteva più avere figli.
588
00:36:05,496 --> 00:36:08,291
Quindi viziammo Joan fino al midollo.
589
00:36:09,584 --> 00:36:11,586
{\an8}Credo sia un misto di entrambi.
590
00:36:12,003 --> 00:36:13,254
{\an8}Ha molto talento.
591
00:36:13,254 --> 00:36:14,505
{\an8}voce di Joan Lee
592
00:36:14,505 --> 00:36:18,676
{\an8}È difficile essere la figlia
di due genitori così forti,
593
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
{\an8}penso che sia sempre difficile,
e noi lo siamo.
594
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
Dopo un po' iniziammo a chiamarla JC
595
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
perché il suo nome era Joan C. Lee.
596
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
La C stava per Celia,
che era il nome di mia madre.
597
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
E Joanie era Joan B. Lee.
598
00:36:37,778 --> 00:36:40,865
Io e mia moglie
siamo davvero molto legati.
599
00:36:40,865 --> 00:36:44,035
È la migliore.
Voglio dire, è una donna incredibile.
600
00:36:44,660 --> 00:36:49,624
Mia moglie è incredibilmente bella,
intelligente, affascinante, divertente.
601
00:36:49,624 --> 00:36:53,419
Quando ballavamo, lasciavo guidare lei.
Era bravissima.
602
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
Io cercavo di starle dietro.
603
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
Così cercai di dare quelle qualità
a tutte le donne di cui ho scritto.
604
00:36:59,467 --> 00:37:06,015
Mary Jane, per esempio, era molto vivace,
esuberante, fresca e alla moda.
605
00:37:06,724 --> 00:37:07,892
Mia moglie era così.
606
00:37:08,851 --> 00:37:10,269
È la moglie perfetta per me,
607
00:37:10,269 --> 00:37:14,357
perché passo tanto tempo a scrivere
quando sono a casa
608
00:37:15,066 --> 00:37:20,029
e Joanie riesce sempre a tenersi occupata,
e questo è fantastico.
609
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
Così non mi sento in colpa
quando sono in camera a scrivere.
610
00:37:25,451 --> 00:37:28,329
È una specie a rischio.
Oggi non ci sono uomini come Stan.
611
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
È in via di estinzione.
Bisogna proteggerlo.
612
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
Perché è dotato di un'enorme energia.
613
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
È un uomo sempre sobrio.
614
00:37:35,127 --> 00:37:37,213
Non beve alcolici, non fuma sigarette.
615
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
Ogni giorno si sveglia e dice:
616
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
"Grazie a Dio
le braccia e le gambe funzionano.
617
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
"La vita è bella."
618
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
È davvero un ottimo marito.
619
00:37:45,471 --> 00:37:47,640
Qual è il vostro segreto
per un matrimonio felice?
620
00:37:48,432 --> 00:37:50,935
Lui è il mio migliore amico
e io sono la sua migliore amica.
621
00:37:51,060 --> 00:37:53,312
- Ci piacciamo.
- Ok.
622
00:37:53,479 --> 00:37:55,982
Non è solo amore, amore e ancora amore.
623
00:37:55,982 --> 00:37:58,943
I ragazzi credono
che staranno a letto tutto il giorno.
624
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
Il matrimonio non è questo.
È come una fattoria.
625
00:38:01,362 --> 00:38:04,323
Devi alzarti la mattina
e lavorarci ogni giorno.
626
00:38:05,658 --> 00:38:08,911
È ancora la persona più straordinaria
che abbia mai conosciuto.
627
00:38:19,297 --> 00:38:22,383
L'adolescenza è un periodo
di sconvolgimenti e tumulti.
628
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
Crede che gli adolescenti
629
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
siano diversi da com'erano una volta?
630
00:38:29,598 --> 00:38:30,516
Sì, certo.
631
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
VINCI UN APPUNTAMENTO CON FABIAN!
632
00:38:31,809 --> 00:38:34,937
Gli adolescenti di oggi
sono meglio o peggio di una volta?
633
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Secondo me sono peggio.
634
00:38:37,023 --> 00:38:42,945
Oggi siamo in un periodo in cui
c'è sicuramente un divario generazionale.
635
00:38:42,945 --> 00:38:46,782
C'è un mondo adolescenziale.
Se agli adulti non piace,
636
00:38:46,782 --> 00:38:48,909
{\an8}è perché non vogliono farne parte.
637
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
Tutto ciò che può essere fatto
638
00:38:50,953 --> 00:38:55,458
per aiutare a presentare
il punto di vista di questi giovani
639
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
senza ostilità e con rispetto
640
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
sarebbe qualcosa di molto positivo.
641
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
Quando avevo 17 anni,
642
00:39:04,383 --> 00:39:07,553
ero redattore, direttore artistico
e capo sceneggiatore,
643
00:39:08,512 --> 00:39:12,475
ma a quel tempo
gli adolescenti non erano rispettati.
644
00:39:12,475 --> 00:39:14,977
Quindi pensai: "Cavolo, cambierò le cose."
645
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
Perché non fare un eroe adolescente?
646
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
Perché un adolescente
non può avere superpoteri?
647
00:39:21,400 --> 00:39:22,568
Mi piaceva l'idea.
648
00:39:25,404 --> 00:39:28,699
Sentivo che avrei voluto, per una volta,
649
00:39:28,699 --> 00:39:34,163
fare un fumetto su un adolescente
che non è un aiutante, ma l'eroe.
650
00:39:34,872 --> 00:39:38,250
E volevo che fosse un vero adolescente,
651
00:39:38,250 --> 00:39:41,545
non uno che può fare qualsiasi cosa
e non ha mai problemi.
652
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
Ma dovevo trovargli un nome.
653
00:39:46,300 --> 00:39:51,722
Da piccolo, mi piaceva una rivista pulp
chiamata The Spider.
654
00:39:52,139 --> 00:39:55,976
La cosa più sensazionale
è che sulla copertina di questa rivista
655
00:39:55,976 --> 00:40:00,606
c'era scritto:
"The Spider: Comandante di Uomini."
656
00:40:00,606 --> 00:40:03,442
In qualche modo,
io, che avevo nove anni, pensavo:
657
00:40:04,193 --> 00:40:06,487
"Comandante di Uomini!
Quanto vorrei esserlo!"
658
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
Chi non vorrebbe essere
un comandante di uomini?
659
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
{\an8}Aveva un anello.
660
00:40:10,908 --> 00:40:15,538
{\an8}Dava un pugno in faccia a un cattivo,
sull'anello c'era un piccolo ragno
661
00:40:15,538 --> 00:40:19,041
e così gli lasciava il segno del ragno
sulla mascella.
662
00:40:21,043 --> 00:40:23,045
Quel nome mi è sempre rimasto impresso.
663
00:40:26,173 --> 00:40:28,008
Poi pensai: "Perché non Uomo Ragno?"
664
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
Andai dall'editore Martin Goodman
665
00:40:45,484 --> 00:40:48,195
e dissi: "Ho un'idea per
un fumetto chiamato L'Uomo Ragno,
666
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
"su un adolescente con molti problemi."
667
00:40:51,699 --> 00:40:54,827
Stavolta, Martin non fu d'accordo con me
e disse: "Stan,
668
00:40:55,369 --> 00:40:56,829
"Mi sorprendi.
669
00:40:56,829 --> 00:41:01,542
"Un eroe non può essere un adolescente.
Un adolescente può essere solo l'aiutante.
670
00:41:02,168 --> 00:41:05,087
"E dici che vuoi che abbia dei problemi?
671
00:41:05,087 --> 00:41:07,381
"Non sai cos'è un supereroe?"
672
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
Il capo era lui, e non riuscii
a far uscire L'Uomo Ragno.
673
00:41:15,347 --> 00:41:18,934
Ma sentivo
che dovevo togliermi la soddisfazione.
674
00:41:20,644 --> 00:41:23,147
Mesi dopo, stavamo per finire una serie
675
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
chiamata Amazing Fantasy.
676
00:41:26,066 --> 00:41:27,860
Quando fai finire una serie,
677
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
non importa cosa metti nell'ultimo numero,
perché la stai chiudendo.
678
00:41:32,114 --> 00:41:33,032
PRESENTA - L'UOMO RAGNO
679
00:41:33,032 --> 00:41:34,658
Quindi, per togliermi lo sfizio,
680
00:41:34,658 --> 00:41:37,119
inserii l'Uomo Ragno
e lo misi in copertina.
681
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
Per fortuna
Martin non mi licenziò in tronco.
682
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
Ma in quella storia,
683
00:41:43,334 --> 00:41:47,588
cercai di addossare al povero Peter Parker
tutti i problemi possibili.
684
00:41:47,588 --> 00:41:53,052
Perché credo che molta gente,
anche chi sembra felice, abbia problemi.
685
00:41:54,011 --> 00:41:57,389
L'Uomo Ragno ha la forza di 25 uomini,
686
00:41:57,389 --> 00:42:02,311
sa camminare sui muri e passare
da un edificio all'altro sulla sua tela,
687
00:42:02,311 --> 00:42:05,606
ma non può uscire a inseguire un cattivo
688
00:42:05,606 --> 00:42:09,360
perché l'anziana zia May gli dice:
"Sta piovendo
689
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
"e prendi freddo.
Meglio che stasera resti a casa."
690
00:42:12,571 --> 00:42:16,450
Non avevo letto di altri supereroi
691
00:42:16,450 --> 00:42:20,454
che desiderassero
di poter smettere di essere un supereroe.
692
00:42:21,121 --> 00:42:24,750
Lo resi un ragazzo molto introspettivo.
693
00:42:24,750 --> 00:42:27,670
Si chiede: "Perché lo sto facendo?"
694
00:42:27,670 --> 00:42:30,839
DA UN GRANDE POTERE DEVONO DERIVARE ANCHE-- GRANDI RESPONSABILITÀ!
695
00:42:31,006 --> 00:42:32,550
Il fumetto andò in vendita.
696
00:42:32,550 --> 00:42:34,885
Poi, quando arrivarono i fatturati,
697
00:42:35,594 --> 00:42:38,138
Martin corse nel mio ufficio
e mi disse: "Stan!
698
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
"Ricordi quel tuo Uomo Ragno
che piaceva tanto a entrambi?
699
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
"Perché non fai una serie?"
700
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
Dopo di che,
sentii di poter fare qualsiasi cosa.
701
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
Avevamo sempre dei bravi artisti.
702
00:43:03,872 --> 00:43:06,917
Jack e Steve erano entrambi
assolutamente unici.
703
00:43:08,794 --> 00:43:13,549
Concettualmente, i disegni di Jack
sono simili a un bel film emozionante.
704
00:43:13,549 --> 00:43:20,097
Visivamente, sa rappresentare l'apice
di ogni situazione che disegna.
705
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}Disegna l'estremo di quella situazione.
706
00:43:23,559 --> 00:43:27,354
Qualunque sia l'elemento più emozionante,
lui lo disegna,
707
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
{\an8}e di conseguenza i suoi disegni
sono sempre affascinanti da vedere.
708
00:43:33,569 --> 00:43:38,449
Steve Ditko ha disegnato personaggi
per molti versi, all'opposto di Jack.
709
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
Ho sempre trovato i disegni di Steve
molto discreti,
710
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
e aveva un modo realistico
di raccontare la storia.
711
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
Dopo un po', dimentichi
di stare leggendo un fumetto
712
00:43:49,376 --> 00:43:51,587
e pensi che stia accadendo davvero.
713
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
Jack Kirby era probabilmente il più grande
disegnatore di fumetti in circolazione,
714
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
e all'inizio volevo
che fosse lui a fare L'Uomo Ragno,
715
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
ma non volevo che sembrasse eroico.
716
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Volevo che fosse
il classico tipo introverso.
717
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
Lo dissi a Jack,
718
00:44:07,853 --> 00:44:12,149
ma lui era abituato a disegnare
Capitan America e personaggi simili.
719
00:44:12,149 --> 00:44:15,444
Quando mi diede le prime due pagine,
dissi: "No, così...
720
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
"L'hai fatto troppo eroico."
721
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
Quindi diedi il fumetto a Steve.
A Jack non importava.
722
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
Non prevedevamo il suo successo,
723
00:44:22,409 --> 00:44:24,745
e Jack era occupato
a disegnare altri fumetti.
724
00:44:24,745 --> 00:44:26,997
Steve era perfetto per disegnarlo.
725
00:44:26,997 --> 00:44:30,292
Lo fece sembrare un ragazzo qualunque,
726
00:44:30,292 --> 00:44:32,753
diventato un eroe
ma con ancora dei problemi.
727
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
Ed ecco che era nata una leggenda.
728
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
Ecco il nostro ospite speciale: Stan Lee.
729
00:44:47,976 --> 00:44:49,978
E l'Uomo Ragno? Lo conoscete?
730
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
Sì.
731
00:44:50,979 --> 00:44:53,065
- E Hulk? Lo conoscete?
- Sì.
732
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
Qual è il tuo preferito?
733
00:44:54,900 --> 00:44:58,779
Caspita. È come chiedere a un genitore
chi è il suo figlio preferito.
734
00:44:58,779 --> 00:45:00,406
Mi piacciono tutti.
735
00:45:00,406 --> 00:45:03,117
Ma forse
mi piace un po' di più l'Uomo Ragno,
736
00:45:03,117 --> 00:45:05,452
forse perché è molto popolare.
737
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Di solito, nei fumetti
738
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
hanno più successo
i personaggi più grandi, forti e brutti?
739
00:45:11,041 --> 00:45:15,838
No. Sapete? Sono quelli più interessanti
740
00:45:15,838 --> 00:45:19,383
e con cui i lettori
possono identificarsi di più.
741
00:45:19,383 --> 00:45:23,011
Non importa
se il personaggio è brutto o bello,
742
00:45:23,011 --> 00:45:25,472
se è debole o se è forte,
743
00:45:25,472 --> 00:45:29,351
ma se c'è qualcosa in lui
che te lo fa piacere,
744
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
e te lo fa stare a cuore.
745
00:45:31,645 --> 00:45:35,232
La parola giusta è
"empatizzare" col personaggio.
746
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
Perché devono esserci dei supereroi?
Come si fa un buon supereroe?
747
00:45:40,821 --> 00:45:44,158
Che ingredienti ci vogliono
per fare un Uomo Ragno o un Superman?
748
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
La cosa importante è l'empatia.
749
00:45:45,826 --> 00:45:48,662
Deve essere un supereroe
che sta a cuore al lettore.
750
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Una cosa che abbiamo cercato di fare
alla Marvel
751
00:45:51,373 --> 00:45:55,878
è cercare di fare
supereroi più realistici,
752
00:45:55,878 --> 00:45:57,171
più di carne e ossa,
753
00:45:57,171 --> 00:46:01,133
e questo prepara il giovane lettore
al fatto che,
754
00:46:01,133 --> 00:46:03,635
- quando si affaccia al mondo...
- Ad arrampicarsi sui muri.
755
00:46:03,635 --> 00:46:07,765
...si rende conto che non si aspetta
che i suoi eroi siano perfetti.
756
00:46:09,975 --> 00:46:13,103
Una volta
l'Uomo Ragno ha ricevuto un assegno
757
00:46:13,103 --> 00:46:16,815
per qualcosa che aveva fatto,
intestato all'Uomo Ragno,
758
00:46:16,815 --> 00:46:19,610
è andato in banca col suo costume
per incassarlo
759
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
VORREI INCASSARE QUESTO ASSEGNO!
760
00:46:21,111 --> 00:46:23,655
e il cassiere gli ha detto:
"Non posso cambiartelo.
761
00:46:23,655 --> 00:46:25,324
"Mi serve un documento."
762
00:46:25,324 --> 00:46:27,826
E lui:
"Indosso il costume dell'Uomo Ragno."
763
00:46:27,826 --> 00:46:30,496
E il cassiere: "Chiunque può indossarlo."
764
00:46:32,414 --> 00:46:34,583
Non è mai riuscito a incassarlo.
765
00:46:37,211 --> 00:46:42,257
Volevo che quei fumetti, più che altro,
fossero divertenti.
766
00:46:42,257 --> 00:46:46,678
Volevo che ogni loro aspetto
attirasse l'attenzione
767
00:46:46,678 --> 00:46:49,431
e facesse parlare i lettori.
768
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
E volevo fare di tutto
769
00:46:51,767 --> 00:46:55,854
affinché i nostri fumetti
si distinguessero dagli altri.
770
00:46:56,605 --> 00:46:58,106
Mi stavo divertendo.
771
00:46:58,106 --> 00:47:00,442
Qualunque cosa pensassi, dicevo:
"Ottima idea.
772
00:47:00,442 --> 00:47:03,111
"Scriverò il fumetto più bello del mondo.
Che cavolo."
773
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
Descrivi quello che chiami il meraviglioso
e selvaggio mondo dei fumetti Marvel.
774
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Che tipo di mondo è?
775
00:47:10,077 --> 00:47:14,456
Praticamente, pensiamo ai fumetti Marvel
come delle favole per persone adulte.
776
00:47:14,456 --> 00:47:19,211
In realtà, ciò che facciamo principalmente
è migliorare le vecchie leggende.
777
00:47:19,211 --> 00:47:22,256
Prendiamo il meglio,
gli diamo un piccolo tocco Marvel
778
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
e otteniamo qualcosa
di davvero indescrivibile.
779
00:47:29,179 --> 00:47:33,267
Io e Jack avevamo già fatto
Hulk e I Fantastici Quattro.
780
00:47:33,267 --> 00:47:37,521
Pensai: "Cosa possiamo fare
per superare questi personaggi?"
781
00:47:37,896 --> 00:47:40,691
E pensai che non avevamo fatto un dio.
782
00:47:41,859 --> 00:47:45,946
Tanta gente aveva letto tutto
sugli dei greci e romani,
783
00:47:45,946 --> 00:47:49,950
ma gli dei norreni non erano
così conosciuti. Quindi pensai:
784
00:47:49,950 --> 00:47:51,451
"IL MESSAGGIO DEL TUONO"
785
00:47:51,451 --> 00:47:53,120
"Perché non fare gli dei norreni?"
786
00:47:53,120 --> 00:47:55,914
E pensai che Thor fosse
il più spettacolare di tutti
787
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
perché aveva quel martello magico,
era il più potente
788
00:48:00,335 --> 00:48:03,005
ed era il dio del tuono.
789
00:48:06,091 --> 00:48:07,634
IL MITICO THOR - FIAMME DI BATTAGLIA
790
00:48:07,634 --> 00:48:09,887
Pensavo sarebbe stato
un fumetto come gli altri,
791
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
e credo che Jack l'abbia trasformato
in uno dei più grandi
792
00:48:13,181 --> 00:48:14,683
GUARNITO DI GRANDEZZA DA
STAN (THE MAN) LEE E JACK (KING) KIRBY
793
00:48:14,683 --> 00:48:16,560
personaggi di fantasia che ci siano.
794
00:48:16,560 --> 00:48:17,686
{\an8}voce di Jack Kirby
795
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
{\an8}Negli anni,
ho sicuramente avuto la passione
796
00:48:20,564 --> 00:48:22,649
{\an8}per qualsiasi personaggio mitologico.
797
00:48:22,649 --> 00:48:25,110
Stan mi diede l'opportunità
di disegnarne uno,
798
00:48:25,110 --> 00:48:28,447
e non avrei rinunciato
a dare sfogo alla mia creatività.
799
00:48:28,447 --> 00:48:32,242
Così feci,
e il mondo diventò un palcoscenico per me.
800
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
Diedi ai personaggi norreni un tocco
801
00:48:34,453 --> 00:48:37,497
che non avevano mai avuto
nell'immaginazione di nessuno,
802
00:48:37,956 --> 00:48:40,417
e in qualche modo
si rivelò molto divertente
803
00:48:40,417 --> 00:48:41,877
e mi piacque molto farlo.
804
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
LO ALZO COME FOSSE CARTONE!
805
00:48:42,878 --> 00:48:44,588
DEVO TORNARE DA MIO PADRE!
806
00:48:44,588 --> 00:48:47,257
COSTI QUEL CHE COSTI,
MI COMPORTERÒ CON ONORE!
807
00:48:47,257 --> 00:48:50,802
Ci venne in mente che ciò che facciamo
è creare la nostra mitologia,
808
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
e creare i nostri universi.
809
00:48:53,513 --> 00:48:57,309
Una cosa che abbiamo innovato,
che ha avuto un discreto successo,
810
00:48:57,935 --> 00:49:00,854
{\an8}è il sovrapporre personaggi e fumetti.
811
00:49:00,854 --> 00:49:04,900
È come un teatro stabile,
dove hai i tuoi attori,
812
00:49:04,900 --> 00:49:08,695
sai cosa possono fare
e puoi usarli in base alle necessità.
813
00:49:08,695 --> 00:49:13,075
{\an8}Avere il nostro cast di personaggi,
che siano eroi o cattivi,
814
00:49:13,659 --> 00:49:16,119
{\an8}ci rende più facile basare le storie,
815
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
ma lo facciamo perché io credo
816
00:49:19,206 --> 00:49:21,625
che ci piacciano le cose che conosciamo,
817
00:49:21,625 --> 00:49:24,878
e i lettori arrivano a conoscere
questi personaggi,
818
00:49:24,878 --> 00:49:28,882
sono interessati a questi personaggi,
quindi perché sbarazzarsene?
819
00:49:28,882 --> 00:49:32,302
Se c'è un cattivo che ha combattuto
contro i Fantastici Quattro,
820
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
perché non può incontrare
un altro dei nostri eroi?
821
00:49:35,430 --> 00:49:38,517
Perché gli eroi non possono incontrarsi,
come spesso fanno,
822
00:49:38,517 --> 00:49:40,268
e comparire in un altro fumetto?
823
00:49:40,268 --> 00:49:44,356
Perché, secondo il vangelo
predicato dalla Marvel,
824
00:49:44,356 --> 00:49:45,941
vivono tutti nello stesso mondo.
825
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
SENSAZIONALE:
"IL MATRIMONIO DI SUE E REED!"
826
00:49:46,942 --> 00:49:47,943
CON: LA RACCOLTA DI PERSONAGGI IN COSTUME
PIÙ COLOSSALE DEL MONDO,
827
00:49:47,943 --> 00:49:48,944
IN COMBATTIMENTO CONTINUO!
828
00:49:48,944 --> 00:49:49,987
LA PIÙ GRANDE!
829
00:49:52,406 --> 00:49:55,659
...gli Stati Uniti sono arrivati
a $3 miliardi e 14.000 uomini...
830
00:49:55,784 --> 00:49:58,912
Il coinvolgimento americano cresce
e si fa più pericoloso.
831
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
Alla Marvel fummo molto influenzati
832
00:50:01,206 --> 00:50:04,042
da quello che stava accadendo nel mondo
intorno a noi,
833
00:50:04,668 --> 00:50:08,005
in Vietnam, e da cosa stava s uccedendo
in quel momento.
834
00:50:09,047 --> 00:50:12,718
Non è solo una guerra indifendibile,
credo sia una guerra assurda.
835
00:50:12,718 --> 00:50:15,762
Concordo con ciò che hai detto,
credo sia una guerra oscena.
836
00:50:15,762 --> 00:50:17,139
{\an8}RIPORTATE A CASA I SOLDATI
GIOVANI CONTRO GUERRA E FASCISMO
837
00:50:17,139 --> 00:50:20,934
{\an8}Tutti erano contro la guerra.
I ragazzi di allora la odiavano.
838
00:50:30,318 --> 00:50:32,779
E COSÌ NASCE IL NUOVO IRON MAN,
CAMPIONE DEI CAMPIONI!
839
00:50:32,779 --> 00:50:35,240
Abbiamo un personaggio chiamato Iron Man.
840
00:50:36,408 --> 00:50:40,037
Ha una grande armatura di metallo,
è molto potente,
841
00:50:40,037 --> 00:50:42,914
ha dei piccoli propulsori sulle suole,
842
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
che gli permettono di volare,
843
00:50:44,624 --> 00:50:47,961
e forniva armi
all'esercito degli Stati Uniti
844
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
per la guerra del Vietnam, eccetera.
845
00:50:51,882 --> 00:50:55,260
Quindi, come fai a far sì che qualcuno
tenga a una persona come lui?
846
00:50:57,888 --> 00:50:59,890
L'abbiamo reso amabile.
847
00:50:59,890 --> 00:51:03,310
Ha un cuore debole,
è stato ferito in battaglia
848
00:51:03,310 --> 00:51:05,479
ed è davvero una brava persona.
849
00:51:06,938 --> 00:51:10,734
I nostri eroi hanno
ogni genere di difetto e imperfezione.
850
00:51:10,734 --> 00:51:14,905
{\an8}Potrebbero perdere come vincere,
se combattono con un cattivo.
851
00:51:15,489 --> 00:51:19,493
E i nostri cattivi sono davvero adorabili.
Ti entrano nel cuore.
852
00:51:20,827 --> 00:51:27,042
Capimmo che di solito i cattivi
sono popolari almeno quanto gli eroi.
853
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Hanno un grande fascino.
854
00:51:29,294 --> 00:51:32,214
Cerchiamo di dare loro
qualità comprensibili
855
00:51:32,214 --> 00:51:35,008
e ragioni per cui sono come sono.
856
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
Abbiamo anche avuto
cattivi ravvedutisi e diventati eroi.
857
00:51:37,969 --> 00:51:40,972
Dopo un po', non sappiamo più
chi sono gli eroi e chi i cattivi.
858
00:51:40,972 --> 00:51:42,516
C'è una linea molto sottile.
859
00:51:45,769 --> 00:51:47,270
E questo è il mondo reale.
860
00:51:48,230 --> 00:51:50,899
Non è tutto bianco e nero.
861
00:51:52,943 --> 00:51:58,031
L'UOMO RAGNO...
UNA FORZA DEL BENE O DEL MALE?
862
00:51:58,031 --> 00:52:02,119
Che sta succedendo nei fumetti di oggi?
Hanno conquistato un pubblico più adulto.
863
00:52:02,119 --> 00:52:05,580
- Sì!
- Alla Marvel ci leggono sia universitari,
864
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
sia bambini di sette anni.
865
00:52:07,916 --> 00:52:10,752
Raramente mostro dei libri,
ma questo è interessante.
866
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
- Sì.
- Ce ne parla lui.
867
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
È un collezionista, è imparziale.
868
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
{\an8}Warren Storab - Fanatico di Fumetti
869
00:52:15,298 --> 00:52:16,925
{\an8}Credo che chiunque, e ripeto,
870
00:52:16,925 --> 00:52:20,679
{\an8}chiunque, potrebbe leggere questo fumetto
e ricavarne qualcosa,
871
00:52:20,679 --> 00:52:22,806
imparare qualcosa. È un romanzo,
872
00:52:22,806 --> 00:52:24,891
un film di Cecil B. DeMille
o quello che volete,
873
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
solo che è fatto di immagini fisse.
874
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
Perché dici che si deve imparare?
Non si può essere intrattenuti?
875
00:52:30,063 --> 00:52:32,315
Si deve leggere come un libro di scuola?
876
00:52:32,315 --> 00:52:35,026
Non si può essere istruiti
e al contempo intrattenuti?
877
00:52:35,026 --> 00:52:37,154
{\an8}I lettori vogliono essere intrattenuti.
878
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
{\an8}Julius "Julie" Schwartz
Direttore, DC Comics
879
00:52:38,238 --> 00:52:41,032
{\an8}Vogliono perdervisi.
Non vogliono essere istruiti.
880
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
{\an8}Non vogliono niente di importante.
881
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
Non consiglierei Superman o Batman
a nessuno sopra i 12 anni.
882
00:52:46,621 --> 00:52:47,914
Sono belli per i bambini.
883
00:52:47,914 --> 00:52:52,127
Gli adulti credono che per loro
non ci sia niente di valore nei fumetti,
884
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
ma qualcosa di valore c'è.
885
00:52:54,045 --> 00:52:56,756
Non si può condannare un mezzo
sulla base del formato.
886
00:52:57,757 --> 00:53:02,345
Più mi rendevo conto di quanto
fossero influenti i nostri fumetti,
887
00:53:02,345 --> 00:53:06,808
più cercavo di inserire
delle lezioni morali nelle storie.
888
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
Non voglio sembrare
l'uomo più morale del mondo,
889
00:53:15,901 --> 00:53:20,071
ma ero convinto che c'erano dei problemi
che dovevano essere affrontati.
890
00:53:24,576 --> 00:53:26,995
Una delle cose terribili è il fatto
891
00:53:26,995 --> 00:53:28,121
SALA D'ATTESA PER BIANCHI
892
00:53:28,121 --> 00:53:29,206
{\an8}SALA D'ATTESA PER NERI
893
00:53:29,206 --> 00:53:31,291
{\an8}che tante persone detestano
894
00:53:31,291 --> 00:53:32,209
{\an8}SERVIZI PER NERI
895
00:53:32,209 --> 00:53:33,668
{\an8}e odiano gli altri
896
00:53:33,793 --> 00:53:34,794
{\an8}NO MESCOLANZA RAZZIALE IN GEORGIA
897
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
{\an8}solo perché sono diversi.
898
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
Scrissi una storia intitolata
"Il Seminatore d'Odio",
899
00:53:42,928 --> 00:53:46,348
{\an8}ed era una presa in giro del Ku Klux Klan.
900
00:53:47,599 --> 00:53:51,353
{\an8}Parlava di un cattivo
che aveva sposato l'odio
901
00:53:51,353 --> 00:53:53,647
di un gruppo di persone verso un altro.
902
00:53:55,148 --> 00:53:58,235
Speravo che ai nostri lettori
avrebbe dato l'idea
903
00:53:58,235 --> 00:53:59,527
VINCEREMO - BASTA TERRORE
904
00:53:59,527 --> 00:54:02,656
che tutti dovrebbero essere trattati
allo stesso modo.
905
00:54:03,782 --> 00:54:08,453
Abbiamo cercato di trasmettere questa cosa
in tutti i fumetti Marvel.
906
00:54:08,453 --> 00:54:11,539
FINCHÉ GLI UOMINI NON SI VORRANNO BENE,
INDIPENDENTEMENTE DA RAZZA, FEDE O COLORE,
907
00:54:11,539 --> 00:54:14,626
IL SEMINATORE D'ODIO NON SARÀ SCONFITTO!
NON DIMENTICHIAMOLO MAI!
908
00:54:16,586 --> 00:54:19,297
Volevo fare un altro gruppo di supereroi,
909
00:54:19,965 --> 00:54:24,135
e provai un tema anti-bigottismo.
910
00:54:25,011 --> 00:54:28,682
E pensai: "Come posso dare loro
del potere in modo diverso?"
911
00:54:28,682 --> 00:54:34,062
E poi ebbi l'illuminazione.
Sappiamo che esistono le mutazioni.
912
00:54:34,729 --> 00:54:38,191
Ci sono rane a cinque zampe
e cose del genere.
913
00:54:38,191 --> 00:54:43,029
Quindi do loro tutti i poteri che voglio
e dico che sono mutati in quel modo.
914
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
Li ho chiamati gli X-Men.
915
00:54:45,573 --> 00:54:49,703
I nostri eroi degli X-Men
sono tutti diversi dagli umani comuni,
916
00:54:49,703 --> 00:54:55,083
e, poiché sono così diversi,
la popolazione li odia,
917
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
li perseguita, li tormenta, li teme.
918
00:55:01,840 --> 00:55:06,136
In tutti i nostri libri
cerchiamo di trovare un po' di morale
919
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
oltre a inseguimenti e combattimenti.
920
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
Abbiamo un personaggio
chiamato Silver Surfer.
921
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
Arriva sulla Terra da un altro pianeta.
922
00:55:14,269 --> 00:55:16,187
{\an8}Fu Jack a disegnarlo per primo.
923
00:55:18,606 --> 00:55:21,067
Silver Surfer filosofeggiava sempre
924
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
e diceva cose sugli umani, come:
925
00:55:23,945 --> 00:55:28,366
"Non capiscono che vivono
in un vero e proprio giardino dell'Eden?
926
00:55:28,366 --> 00:55:30,994
"Perché combattono? Perché sono avidi?
927
00:55:30,994 --> 00:55:32,620
"E perché hanno il fanatismo?
928
00:55:32,620 --> 00:55:34,372
"Perché non si vogliono bene
929
00:55:34,372 --> 00:55:37,334
"e non si godono questo paradiso
che hanno ereditato?"
930
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
Credo che il mondo potrebbe essere
molto migliore,
931
00:55:42,130 --> 00:55:43,715
se ci trattassimo a vicenda
932
00:55:43,715 --> 00:55:46,384
con un po' più di considerazione
e di rispetto.
933
00:55:47,218 --> 00:55:50,555
Se vuoi davvero cambiare le cose
e renderle migliori,
934
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
devi metterti in gioco,
devi partecipare in prima persona.
935
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
"Da un grande potere
derivano grandi responsabilità."
936
00:56:03,985 --> 00:56:06,738
Creai Pantera Nera con Jack Kirby.
937
00:56:06,738 --> 00:56:07,822
LA PANTERA NERA
938
00:56:07,822 --> 00:56:12,243
Pensavamo fosse il momento
di avere un supereroe nero.
939
00:56:13,703 --> 00:56:18,208
Dopotutto, ci sono
tantissimi cittadini afroamericani.
940
00:56:20,627 --> 00:56:26,091
Mi piaceva l'idea
di un supereroe che vive in Africa
941
00:56:27,592 --> 00:56:31,554
ed è l'equivalente intellettuale
di Reed Richards.
942
00:56:34,516 --> 00:56:37,394
{\an8}Ho chiamato per complimentarmi
con la Marvel Comics
943
00:56:37,394 --> 00:56:41,106
{\an8}perché sono gli unici fumetti in cui
c'è integrazione.
944
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
{\an8}Riconoscono il fatto
che ci sia più di una razza.
945
00:56:44,401 --> 00:56:48,196
Come si fa a fare storie che dovrebbero
svolgersi nel mondo di oggi
946
00:56:48,196 --> 00:56:50,990
senza includere
tutti i tipi di persone che abbiamo
947
00:56:50,990 --> 00:56:53,243
- e tutte le situazioni?
- Sì, è proprio così.
948
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
Avete un background razziale misto.
949
00:56:55,954 --> 00:56:58,581
È insolito nei fumetti,
perché non l'hai mai visto
950
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
finché non leggi i fumetti Marvel.
951
00:57:09,592 --> 00:57:13,179
Abbiamo cercato di raccontare storie
per lettori adulti
952
00:57:13,179 --> 00:57:17,434
che fossero belle
anche per i ragazzi più giovani.
953
00:57:17,559 --> 00:57:21,020
Pensandoci obiettivamente,
è un compito del tutto impossibile,
954
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
e non so come ci siamo riusciti.
955
00:57:25,191 --> 00:57:29,863
Mi scrisse il Dipartimento per la Salute,
Educazione e Welfare di Washington,
956
00:57:29,863 --> 00:57:34,409
che diceva: "Sig. Lee, riconosciamo
l'influenza dei vostri fumetti.
957
00:57:34,409 --> 00:57:37,912
"La droga è un problema grave.
Potete fare una storia contro la droga?"
958
00:57:37,912 --> 00:57:39,080
intensa campagna contro l'abuso di droghe
959
00:57:39,080 --> 00:57:40,665
Feci una serie di tre numeri.
960
00:57:42,459 --> 00:57:46,129
Parlava di un amico dell'Uomo Ragno
che aveva preso troppe pasticche
961
00:57:46,880 --> 00:57:50,467
e l'Uomo Ragno lo salva
e gli dice: "Sei un idiota."
962
00:57:50,467 --> 00:57:52,927
Faceva parte di una storia più ampia.
963
00:57:53,720 --> 00:57:58,391
Non sembrava che stessimo moralizzando.
Era solo un incidente in una storia.
964
00:57:58,391 --> 00:58:01,978
Il Comics Code Authority
rispedì indietro il fumetto dicendo:
965
00:58:01,978 --> 00:58:05,773
"Non potete pubblicarlo. Non metteremo
il nostro bollino di approvazione."
966
00:58:06,232 --> 00:58:07,567
Io chiesi: "Perché?"
967
00:58:07,567 --> 00:58:11,196
Risposero: "Secondo le regole
del Code Authority,
968
00:58:11,196 --> 00:58:13,948
"non si può parlare di droga
in una storia."
969
00:58:14,449 --> 00:58:17,744
E io dissi: "Sentite,
non stiamo dicendo ai ragazzi di drogarsi.
970
00:58:17,744 --> 00:58:20,330
"Questa è una tematica antidroga."
971
00:58:20,330 --> 00:58:22,832
"Oh, no, non importa.
Avete parlato di droga."
972
00:58:23,374 --> 00:58:26,628
Dissi: "Ma il Dipartimento per la Salute,
Educazione e Welfare,
973
00:58:26,628 --> 00:58:29,756
"un'agenzia governativa,
ci ha chiesto di farlo."
974
00:58:29,756 --> 00:58:32,300
"Non importa.
Non si può parlare di droga."
975
00:58:34,469 --> 00:58:37,764
Poiché cerchiamo di mostrare le cose
come sono realmente,
976
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
ho avuto parecchie discussioni
con il Comics Code.
977
00:58:41,935 --> 00:58:46,147
Credo che le cose che le persone leggono,
dovrebbero prepararle
978
00:58:46,147 --> 00:58:49,442
e orientarle
per affacciarsi al mondo reale.
979
00:58:49,442 --> 00:58:55,990
Sento che moralmente stiamo facendo
un grande servizio ai lettori più giovani,
980
00:58:55,990 --> 00:59:00,912
esortandoli a fare del proprio meglio
e a cercare di essere buoni.
981
00:59:03,206 --> 00:59:06,876
Andai dal mio editore, Martin Goodman,
e gli dissi:
982
00:59:06,876 --> 00:59:09,879
"Martin, questa è la storia.
L'ho fatta per questo.
983
00:59:10,421 --> 00:59:14,926
"Vorrei pubblicarla senza il bollino
di approvazione del Code."
984
00:59:16,052 --> 00:59:19,931
Fui molto orgoglioso del nostro editore,
perché rispose:
985
00:59:20,223 --> 00:59:22,934
"Certamente, Stan. Fai pure."
986
00:59:24,978 --> 00:59:30,358
Tutti e tre i numeri
furono messi in vendita senza il bollino.
987
00:59:31,276 --> 00:59:34,237
E non fu la fine del mondo.
988
00:59:34,737 --> 00:59:35,905
{\an8}Caro Stan, sono fiero di te.
989
00:59:35,905 --> 00:59:38,283
{\an8}Ricevemmo lettere da gruppi parrocchiali,
990
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
HAI PRESO POSIZIONE.
991
00:59:39,200 --> 00:59:41,035
genitori-insegnanti... Piacquero a tutti.
992
00:59:46,124 --> 00:59:47,625
FUMETTI
993
00:59:47,625 --> 00:59:50,169
La mente di un giovane è come una spugna.
994
00:59:50,169 --> 00:59:52,630
E credo che non ci sia niente
995
00:59:53,381 --> 00:59:54,424
di troppo difficile
996
00:59:55,300 --> 00:59:58,011
o di troppo maturo
per essere compreso da un giovane.
997
00:59:58,011 --> 01:00:01,681
Penso che possano capire
molto di più di quanto pensiamo
998
01:00:01,681 --> 01:00:04,892
e che siano in grado di assimilare
e imparare molto in fretta.
999
01:00:04,892 --> 01:00:08,646
Molti di loro non ne hanno l'opportunità.
Non ne hanno abbastanza.
1000
01:00:10,231 --> 01:00:12,191
Quando fondammo la Marvel Comics,
1001
01:00:12,191 --> 01:00:15,361
dissi: "Usiamo un vocabolario
di livello universitario"
1002
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
e tutti dissero:
"Stan, sei fuori di testa."
1003
01:00:17,697 --> 01:00:21,534
E io: "Davvero?" Pensavo
che i ragazzi avrebbero capito
1004
01:00:21,534 --> 01:00:23,536
il significato dal contesto,
1005
01:00:23,536 --> 01:00:26,122
o se dovevano cercare una parola
sul dizionario,
1006
01:00:26,122 --> 01:00:28,374
{\an8}non era una cosa così negativa.
1007
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
{\an8}Forse i più adulti avrebbero apprezzato.
1008
01:00:31,127 --> 01:00:34,964
Quindi, stranamente,
nei nostri fumetti idioti della Marvel
1009
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
i ragazzi possono imparare
quanto da qualsiasi altra parte o più.
1010
01:00:41,012 --> 01:00:45,683
A volte ho fatto tanta strada per comprare
un fumetto, qualche chilometro,
1011
01:00:45,808 --> 01:00:48,770
solo per averlo un giorno prima,
e può sembrare sciocco,
1012
01:00:49,479 --> 01:00:52,148
ma alcuni di noi fan sono strani.
1013
01:00:56,653 --> 01:01:00,281
Eccoci qui. La seconda edizione
della Mighty Marvel Convention.
1014
01:01:00,281 --> 01:01:03,326
È Stan Lee che vi parla, e voi siete lì.
1015
01:01:03,326 --> 01:01:07,163
Ora mi taccio e vi do la possibilità
di vedere cos'è successo.
1016
01:01:07,163 --> 01:01:11,042
Iniziamo con io che firmo autografi
dopo un intervento. Eccoci.
1017
01:01:11,751 --> 01:01:14,379
Ovunque andassi,
la gente sentiva di conoscermi
1018
01:01:14,379 --> 01:01:16,339
perché leggeva i fumetti.
1019
01:01:16,339 --> 01:01:21,511
Tutti mi dicevano: "Ciao, Stan."
C'era accoglienza e cordialità.
1020
01:01:21,511 --> 01:01:25,014
Ho preso dei voti alle ultime elezioni
in alcune circoscrizioni.
1021
01:01:25,014 --> 01:01:28,017
È stato divertente.
Dei ragazzi hanno votato me.
1022
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
Credo di aver preso 23 voti.
1023
01:01:29,560 --> 01:01:31,979
Non erano abbastanza
per guidare la nazione.
1024
01:01:32,313 --> 01:01:33,898
Il tuo personaggio preferito?
1025
01:01:34,524 --> 01:01:36,484
Ben Grimm. La Cosa.
1026
01:01:36,484 --> 01:01:37,902
- Giusto!
- E perché?
1027
01:01:38,736 --> 01:01:42,740
Non lo so. Per la sua personalità,
per cosa gli è successo.
1028
01:01:42,740 --> 01:01:45,076
È diventato un mostro
e non è stata colpa sua.
1029
01:01:45,076 --> 01:01:46,744
Falcon, dei Vendicatori.
1030
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
- Falcon?
- Sì.
1031
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
- Iron Man.
- Come mai?
1032
01:01:49,872 --> 01:01:53,167
Perché mi piace quello che fa.
Credo sia un bel personaggio.
1033
01:01:53,167 --> 01:01:57,672
Mi piacciono le storie che scrivono
su di lui e tutte le invenzioni.
1034
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
Chi è il tuo scrittore preferito?
1035
01:02:00,049 --> 01:02:01,300
Stan Lee.
1036
01:02:02,135 --> 01:02:06,055
{\an8}Questa è K100 Conversations,
e ho qui un curioso ospite
1037
01:02:06,055 --> 01:02:07,849
{\an8}di nome Stan Lee.
1038
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
{\an8}E chiunque ami i fumetti
conosce questo nome,
1039
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
perché tu sei quello
che ha creato i fumetti Marvel, vero?
1040
01:02:14,147 --> 01:02:16,899
Sì. Dopo un po',
quando diventi una leggenda vivente,
1041
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
la gente conosce il tuo nome.
Ho creato la Marvel Comics con l'aiuto
1042
01:02:21,904 --> 01:02:24,824
anche dei vari artisti coinvolti, ovviamente.
1043
01:02:28,786 --> 01:02:33,583
È buffo come ogni artista
abbia una sorta di complesso
1044
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
che non riesce a risolvere.
1045
01:02:35,877 --> 01:02:39,046
Jack disegna
caviglie tremendamente sottili
1046
01:02:39,046 --> 01:02:40,882
di uomini e donne.
1047
01:02:41,758 --> 01:02:43,259
Devo sempre dosare le parole,
1048
01:02:43,259 --> 01:02:45,511
perché i nostri artisti
sono i più talentuosi
1049
01:02:45,511 --> 01:02:48,973
ma di sicuro
anche il gruppo più lunatico del mondo,
1050
01:02:48,973 --> 01:02:52,810
e saremmo del tutto persi
senza ciascuno di loro.
1051
01:02:52,810 --> 01:02:56,814
{\an8}Ma sono sicuro che avrò delle grane,
se dico qualcosa di offensivo.
1052
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
{\an8}Potresti dirci qualcosa in più su Steve?
Perché ho notato
1053
01:02:59,901 --> 01:03:04,197
che è una delle poche persone
di cui non hai pubblicato la foto
1054
01:03:04,197 --> 01:03:06,282
sul tuo primo annuale Marvel
1055
01:03:06,282 --> 01:03:09,660
e non è nel registro che hai divulgato.
1056
01:03:09,660 --> 01:03:11,579
- Vuoi sapere il perché?
- Sì.
1057
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
È una questione personale.
Steve non vuole pubblicità.
1058
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
Non so quale sia il motivo.
1059
01:03:16,042 --> 01:03:18,878
Dice: "Cavoli!
Voglio che il mio lavoro parli per me."
1060
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
Non sono testuali parole,
1061
01:03:20,213 --> 01:03:22,423
ma la mia sensazione è che lui non pensi
1062
01:03:22,423 --> 01:03:25,802
che dovrebbe essere pubblicizzato.
Vuole che solo il suo lavoro
1063
01:03:25,802 --> 01:03:28,554
sia conosciuto,
e noi rispettiamo la sua opinione.
1064
01:03:31,265 --> 01:03:34,310
{\an8}Steve si era lamentato con me
diverse volte,
1065
01:03:34,811 --> 01:03:38,314
{\an8}quando scrissero degli articoli
sull'Uomo Ragno
1066
01:03:38,314 --> 01:03:40,900
in cui mi definirono il creatore,
1067
01:03:41,734 --> 01:03:45,947
e io ho sempre pensato di esserlo,
perché sono la persona che ha detto:
1068
01:03:45,947 --> 01:03:50,743
"Ho un'idea per un fumetto
che si chiamerà L'Uomo Ragno."
1069
01:03:50,910 --> 01:03:52,620
COME STAN LEE e STEVE DITKO
HANNO CREATO L'UOMO RAGNO!
1070
01:03:52,620 --> 01:03:57,083
Steve ha detto che avere un'idea
non significa niente,
1071
01:03:57,083 --> 01:04:02,588
{\an8}perché finché non diventa una cosa fisica,
è solo un'idea,
1072
01:04:02,588 --> 01:04:08,427
e ha detto che è stato lui a disegnare
il fumetto e a dargli vita, per così dire,
1073
01:04:08,427 --> 01:04:10,930
o a renderlo qualcosa di concreto.
1074
01:04:11,556 --> 01:04:14,308
Altrimenti, io avevo soltanto un'idea.
1075
01:04:14,433 --> 01:04:15,434
Quindi gli dissi:
1076
01:04:15,434 --> 01:04:19,856
"Credo che la persona che ha l'idea
sia la persona che la crea."
1077
01:04:19,856 --> 01:04:22,024
E lui: "No, perché l'ho disegnata io."
1078
01:04:22,024 --> 01:04:25,361
CHE NE DICI, STEVEY?!!
FACCIAMO 12 VIGNETTE PER PAGINA!
1079
01:04:25,361 --> 01:04:28,114
FACCIAMO?? IO DISEGNO
E TU TI ESERCITI A FIRMARE!
1080
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
All'inizio, io inventavo
una trama piuttosto dettagliata.
1081
01:04:34,120 --> 01:04:35,788
La raccontavo a Steve.
1082
01:04:36,372 --> 01:04:40,001
Lui la disegnava come voleva.
Non gli davo una sceneggiatura completa.
1083
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
Aggiungeva un sacco di cose
a cui non avevo nemmeno pensato.
1084
01:04:43,212 --> 01:04:45,464
Poi mi dava le pagine coi disegni
1085
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
e io ci mettevo i dialoghi,
cercando di dare a tutto
1086
01:04:48,926 --> 01:04:52,346
e a tutti,
la personalità che volevo che avessero.
1087
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
Steve è un tipo molto creativo. E noi due,
1088
01:04:57,643 --> 01:05:00,146
quando pensiamo alla trama,
litighiamo sempre
1089
01:05:00,146 --> 01:05:03,232
perché io voglio farla in un modo
e lui in un altro.
1090
01:05:03,357 --> 01:05:05,526
E, anche se non sono d'accordo,
1091
01:05:05,526 --> 01:05:09,071
sento che verrà bene
solo per il fatto che l'ha disegnata lui,
1092
01:05:09,071 --> 01:05:12,658
perché non sarà la solita trama
che esce dalla nostra squadra.
1093
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
La farà come vuole, e questo
mi rende le cose due volte più difficili.
1094
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
Mi piace, però.
Ricevo indietro una storia da lui
1095
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
e non so minimamente di cosa si tratti,
1096
01:05:22,668 --> 01:05:25,338
perché non gli ho dato
nemmeno un accenno di idea.
1097
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
È andato a casa
e ha fatto quello che voleva.
1098
01:05:30,051 --> 01:05:33,137
{\an8}Quindi dissi: "Va bene,
dirò a tutti che sei il co-creatore."
1099
01:05:33,137 --> 01:05:34,263
{\an8}di Stan Lee e STEVE DITKO
1100
01:05:34,263 --> 01:05:36,057
{\an8}Non lo soddisfece del tutto.
1101
01:05:36,057 --> 01:05:39,685
{\an8}SCRUPOLOSAMENTE PENSATO
E DISEGNATO DA... STEVE DITKO
1102
01:05:39,685 --> 01:05:43,564
{\an8}Penso davvero che il creatore di qualcosa
è chi se l'è inventata.
1103
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
La inventi
e poi la dai a qualcuno che la disegna.
1104
01:05:51,989 --> 01:05:54,158
Abbiamo appena perso
l'artista Steve Ditko.
1105
01:05:54,450 --> 01:05:56,535
Non ci voleva.
1106
01:05:57,078 --> 01:05:59,789
Un giorno ha telefonato e ha detto:
"Me ne vado."
1107
01:06:00,873 --> 01:06:02,041
E così è stato.
1108
01:06:03,000 --> 01:06:04,460
Era un artista molto famoso.
1109
01:06:04,460 --> 01:06:05,795
Tanti saluti al solido STEVE DITKO!
1110
01:06:05,795 --> 01:06:09,090
Penso che siamo riusciti
a trovare dei sostituti,
1111
01:06:09,090 --> 01:06:12,635
e quei "buu" si trasformeranno
in un coro di "urrà".
1112
01:06:16,681 --> 01:06:20,059
Io e Steve
lavorammo meravigliosamente insieme.
1113
01:06:21,185 --> 01:06:25,356
Per quanto mi riguardava,
era il collaboratore perfetto.
1114
01:06:26,148 --> 01:06:28,109
I suoi disegni erano eccelsi.
1115
01:06:28,609 --> 01:06:31,362
Il suo senso della storia era geniale.
1116
01:06:33,030 --> 01:06:36,742
Mi si spezzò il cuore
quando Steve smise di lavorare con noi.
1117
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
Avete pubblicato più fumetti
di chiunque altro.
1118
01:06:50,047 --> 01:06:51,549
Sì, siamo i più grandi.
1119
01:06:51,549 --> 01:06:53,426
Non c'è un problema di controllo?
1120
01:06:53,426 --> 01:06:55,761
È uno dei problemi più grandi. Ha ragione.
1121
01:06:55,761 --> 01:06:59,056
Non desidererei nient'altro
che fare un solo fumetto,
1122
01:06:59,056 --> 01:07:01,058
che potrei scrivere
e curare personalmente,
1123
01:07:01,183 --> 01:07:04,979
ma, purtroppo, siamo un po'
come una produzione di massa.
1124
01:07:04,979 --> 01:07:07,064
Credo che siamo tutti frustrati.
1125
01:07:07,064 --> 01:07:10,234
Vorremmo tutti poter dedicare
una settimana a una sola storia.
1126
01:07:10,234 --> 01:07:14,572
Purtroppo, a causa degli aspetti economici
di questa attività, è impossibile.
1127
01:07:17,658 --> 01:07:22,371
Facciamo due fumetti completi al giorno.
È come una catena di montaggio.
1128
01:07:22,371 --> 01:07:26,459
Se avete visto il vecchio film
di Charlie Chaplin Tempi moderni,
1129
01:07:26,459 --> 01:07:29,253
c'è una scena in cui lui
è alla catena di montaggio
1130
01:07:29,253 --> 01:07:31,464
e il suo lavoro è fare così con due chiavi
1131
01:07:31,464 --> 01:07:34,633
mentre passano i pezzi.
Deve stringere i bulloni
1132
01:07:34,633 --> 01:07:37,762
e la sera torna a casa
e continua a fare quel movimento.
1133
01:07:37,762 --> 01:07:41,599
A volte ci sentiamo così. Non sappiamo
nemmeno a cosa stiamo lavorando.
1134
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
Le pagine passano e...
1135
01:07:43,434 --> 01:07:45,394
"Correggi questo, cambia quel titolo,
1136
01:07:45,394 --> 01:07:47,229
"occupati del lettering e finisci."
1137
01:07:47,229 --> 01:07:48,981
E via. Due fumetti al giorno.
1138
01:07:50,441 --> 01:07:53,110
Allora, tutti erano occupati
a fare il proprio lavoro.
1139
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
C'era molta pressione
per fare quelle cose in tempo.
1140
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
A causa del fatto
che non vengono pagati molto a pagina
1141
01:08:00,576 --> 01:08:04,413
e che devono fare molte pagine al giorno
per campare,
1142
01:08:04,413 --> 01:08:06,874
gli artisti dicevano
che non avevano la possibilità
1143
01:08:06,874 --> 01:08:08,626
di mostrare quanto erano bravi.
1144
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
A un certo punto, Kirby se ne andò.
1145
01:08:15,466 --> 01:08:18,928
Jack Kirby ha inaspettatamente annunciato
le sue dimissioni
1146
01:08:18,928 --> 01:08:22,056
dal nostro sorpreso ma risoluto staff.
1147
01:08:23,682 --> 01:08:29,563
Nel 1970,
Jack Kirby lasciò la Marvel Comics.
1148
01:08:34,944 --> 01:08:36,779
{\an8}Siamo in diretta con Jack Kirby.
1149
01:08:36,779 --> 01:08:38,239
{\an8}Intervista a Jack Kirby - 1987
1150
01:08:38,239 --> 01:08:41,367
{\an8}E ora possiamo annunciare
lo speciale ospite a sorpresa:
1151
01:08:41,367 --> 01:08:44,036
{\an8}il suo collega Stan Lee.
1152
01:08:44,036 --> 01:08:46,038
{\an8}Voglio augurare a Jack buon compleanno.
1153
01:08:46,038 --> 01:08:48,791
Stanley, voglio ringraziarti
per aver chiamato e spero
1154
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
che tu stia bene
e che resti in buona salute.
1155
01:08:51,877 --> 01:08:56,006
Faccio del mio meglio, spero altrettanto.
Tutto ciò che abbiamo fatto assieme,
1156
01:08:56,006 --> 01:08:58,884
e non importa chi ha fatto cosa,
e immagino sia qualcosa
1157
01:08:58,884 --> 01:09:00,678
di cui si discuterà per sempre...
1158
01:09:00,678 --> 01:09:03,556
Credo che il prodotto
che è stato realizzato
1159
01:09:03,556 --> 01:09:07,226
fosse davvero
molto di più della somma delle sue parti.
1160
01:09:07,226 --> 01:09:11,647
Credo ci sia stato un pizzico di magia
che ha avuto effetto
1161
01:09:11,647 --> 01:09:13,232
quando lavoravamo insieme.
1162
01:09:13,399 --> 01:09:18,571
Non me ne sono mai pentito, Stanley.
Per me è stata una grande esperienza.
1163
01:09:18,571 --> 01:09:22,199
Se il prodotto era buono,
quella era la mia soddisfazione.
1164
01:09:22,324 --> 01:09:27,246
In fin dei conti,
non importa chi ha fatto cosa.
1165
01:09:27,246 --> 01:09:31,959
Ti dico una cosa. Ogni parola dei dialoghi
in quelle sceneggiature era mia.
1166
01:09:33,627 --> 01:09:35,254
- Beh, non voglio...
- Ogni storia.
1167
01:09:35,254 --> 01:09:38,966
Non voglio fare polemica su questo.
Quello che voglio...
1168
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
Posso dirti che io ho scritto alcune righe
1169
01:09:41,218 --> 01:09:44,513
- sopra ogni vignetta che ho...
- Sì, le ho viste.
1170
01:09:44,513 --> 01:09:47,308
- Non sono state stampate.
- Senti.
1171
01:09:47,433 --> 01:09:49,894
- Jack, rispondimi sinceramente.
- Non potevo...
1172
01:09:49,894 --> 01:09:52,980
Hai mai letto una delle storie
dopo che è stata finita?
1173
01:09:52,980 --> 01:09:54,356
Io non credo.
1174
01:09:54,356 --> 01:09:56,692
Non credo tu abbia mai letto
una delle mie storie.
1175
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
Credo che fossi sempre preso a disegnare.
1176
01:09:58,944 --> 01:10:00,863
Non hai mai letto una storia finita.
1177
01:10:00,863 --> 01:10:04,116
Qualunque cosa ci fosse scritta non era...
1178
01:10:04,116 --> 01:10:08,871
Senti, era l'azione che mi interessava.
1179
01:10:08,871 --> 01:10:11,624
Lo so, e credo tu abbia pensato:
"Beh, non importa.
1180
01:10:11,624 --> 01:10:14,877
"Chiunque può inserire i dialoghi.
Sono i miei disegni che contano."
1181
01:10:14,877 --> 01:10:17,421
Io non sono d'accordo,
ma forse hai ragione.
1182
01:10:17,421 --> 01:10:21,717
No, sto solo cercando di dire
che la scrittura, i disegni
1183
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
e un fumetto dovrebbero essere fatti
da una sola persona.
1184
01:10:24,720 --> 01:10:27,056
Credo che dovresti avere l'opportunità
1185
01:10:27,056 --> 01:10:29,183
di fare tutto da solo.
1186
01:10:29,308 --> 01:10:32,603
Il successo della Marvel ha riguardato
1187
01:10:32,603 --> 01:10:36,941
il mantenere una maggiore attenzione
verso i personaggi
1188
01:10:36,941 --> 01:10:39,818
piuttosto che verso l'ego
delle persone che li creano.
1189
01:10:39,818 --> 01:10:42,905
Quando parli di un problema di ego,
la cosa buffa è
1190
01:10:42,905 --> 01:10:45,908
che temo che questi problemi
stiano spuntando solo ora.
1191
01:10:45,908 --> 01:10:49,870
Quando io e Jack facevamo i fumetti,
non c'erano problemi di ego.
1192
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
Facevamo solo del nostro meglio.
1193
01:10:51,997 --> 01:10:54,792
Ascolta, ora puoi capire
1194
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
come stavano realmente le cose.
1195
01:11:11,183 --> 01:11:13,394
Nel 1972, Stan fu nominato editore,
1196
01:11:13,394 --> 01:11:15,813
rimosso dalle sue mansioni quotidiane
di scrittura
1197
01:11:15,813 --> 01:11:18,565
e costretto a nominare un successore
come capo redattore.
1198
01:11:23,070 --> 01:11:28,075
Il mio ospite è una persona
che non è solo un vecchio amico e socio,
1199
01:11:28,075 --> 01:11:33,622
ma uno dei veri protagonisti di talento
della nostra attività.
1200
01:11:33,622 --> 01:11:37,459
Roy Thomas,
redattore emerito della Marvel Comics,
1201
01:11:37,459 --> 01:11:40,963
e il miglior scrittore
che potessimo mai trovare ovunque
1202
01:11:40,963 --> 01:11:43,757
nel mondo dei fumetti
e forse in qualsiasi altro.
1203
01:11:43,757 --> 01:11:47,303
È come se tu fossi stato
la risposta a una preghiera. Ricorda,
1204
01:11:47,303 --> 01:11:51,056
hai preso in mano I Fantastici Quattro,
I Vendicatori, gli X...
1205
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
- Hai scritto quasi tutte le storie.
- Molte.
1206
01:11:53,309 --> 01:11:56,770
E bene come nessuno potesse sperare.
Ti sei costruito un seguito.
1207
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Ho iniziato a odiarti
quando i fan hanno iniziato ad amarti.
1208
01:12:02,234 --> 01:12:05,612
Una volta diventato editore,
smisi di scrivere il più delle storie.
1209
01:12:06,363 --> 01:12:09,950
Quando scrivevo,
avevo il controllo totale di esse.
1210
01:12:09,950 --> 01:12:12,161
E sono maturate, se così si può dire,
1211
01:12:12,161 --> 01:12:13,495
come volevo io.
1212
01:12:13,495 --> 01:12:17,291
Ma capii che, nel momento in cui smetti
di scrivere una serie
1213
01:12:17,291 --> 01:12:21,795
e subentrano altri scrittori,
devono farla a modo loro.
1214
01:12:24,465 --> 01:12:29,094
{\an8}I fumetti sono nati
raccontando di eroi maschi
1215
01:12:29,094 --> 01:12:30,888
perché allora, anni fa,
1216
01:12:30,888 --> 01:12:33,724
{\an8}nessuno pensava
di avere tante donne eroine.
1217
01:12:33,724 --> 01:12:35,559
{\an8}Ma ora, da editore,
1218
01:12:35,559 --> 01:12:40,064
ho scoperto che il 10% del nostro pubblico
è composto da donne.
1219
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
Quindi stiamo cercando di far crescere
quel pubblico.
1220
01:12:43,859 --> 01:12:45,778
E in questi ultimi mesi e anni
1221
01:12:45,778 --> 01:12:49,073
stiamo aggiungendo
sempre più personaggi femminili.
1222
01:12:49,740 --> 01:12:53,660
Abbiamo un personaggio
che è una barbara di nome Red Sonja,
1223
01:12:53,660 --> 01:12:55,621
nell'epoca della preistoria.
1224
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
Brandisce una spada ed è fantastica.
1225
01:12:57,748 --> 01:13:00,709
{\an8}Abbiamo un personaggio di nome Medusa.
Abbiamo la Vedova Nera.
1226
01:13:00,709 --> 01:13:05,339
{\an8}Ne abbiamo uno nuovo di nome Ms. Marvel.
Sarà un gran personaggio.
1227
01:13:06,465 --> 01:13:10,010
Era la prima volta
in tutti gli anni che avevo lavorato lì
1228
01:13:10,511 --> 01:13:14,681
che davo agli artisti
la libertà di fare i fumetti
1229
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
come loro volevano.
1230
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
TRAPPOLA PER UN TERRORISTA!
1231
01:13:17,726 --> 01:13:21,480
Trovo che ora sia un po' difficile.
È l'unica cosa di cui mi pento.
1232
01:13:21,480 --> 01:13:24,608
Ovviamente, non stiamo insieme
24 ore al giorno.
1233
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
Roy scrive a casa sua,
1234
01:13:26,443 --> 01:13:30,572
e abbiamo perso un po'
di quel perfetto controllo che avevamo
1235
01:13:30,572 --> 01:13:32,074
su tutti i personaggi.
1236
01:13:32,074 --> 01:13:33,784
Cambia la direzione dei fumetti
1237
01:13:33,784 --> 01:13:36,453
Magari voglio usare un certo cattivo
e dico a Roy:
1238
01:13:36,453 --> 01:13:39,915
"Faccio tornare il Dottor Octopus
nel prossimo numero" e Roy dice:
1239
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
"Non puoi, Stan.
L'ho appena fatto nei Vendicatori."
1240
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
Capito? E questo lo rende
un po' difficile.
1241
01:13:45,629 --> 01:13:48,715
Probabilmente ci sono volte
in cui le cose non si amalgamano
1242
01:13:48,715 --> 01:13:51,218
e non si adattano così perfettamente.
1243
01:13:51,218 --> 01:13:54,179
Ma è una delle piccole cose
che dobbiamo accettare,
1244
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
per il fatto che siamo cresciuti tanto.
1245
01:13:57,850 --> 01:14:02,855
L'ALBERO DA CUI È NATO L'UOMO RAGNO
1246
01:14:02,855 --> 01:14:07,818
Ho raggiunto l'apice dell'ozio.
Ora sono l'editore.
1247
01:14:07,818 --> 01:14:09,528
Mi hanno sbattuto in alto
1248
01:14:09,528 --> 01:14:13,449
{\an8}e il mio compito è fare in modo
che scrivano tutto gli altri,
1249
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
{\an8}ma mi manca molto scrivere.
1250
01:14:15,826 --> 01:14:19,580
{\an8}Annaffiatemi quando non ci sarò più... Stan
1251
01:14:26,795 --> 01:14:30,507
Quando mi hanno nominato editore,
sono diventato un grande imprenditore.
1252
01:14:34,511 --> 01:14:37,347
Ho sempre voluto diventare
qualcuno di importante,
1253
01:14:38,724 --> 01:14:40,350
ma non sono un imprenditore.
1254
01:14:42,478 --> 01:14:46,231
Non ho davvero alcun interesse
a lavorare con cifre e cose del genere.
1255
01:14:46,815 --> 01:14:50,986
Il consiglio di amministrazione voleva
che presentassi un piano quinquennale.
1256
01:14:50,986 --> 01:14:54,865
Dove saremo tra cinque anni?
Di quanto budget abbiamo bisogno?
1257
01:14:54,865 --> 01:14:58,327
Ma per me tutto ciò che ha a che fare
con gli affari è noioso.
1258
01:15:05,083 --> 01:15:07,377
Così ho mantenuto il titolo di editore,
1259
01:15:07,377 --> 01:15:10,297
ma, invece di essere solo un imprenditore,
1260
01:15:11,715 --> 01:15:16,220
ho viaggiato per il Paese
parlando della Marvel Comics.
1261
01:15:16,220 --> 01:15:17,971
Grazie, amanti della cultura.
1262
01:15:18,555 --> 01:15:19,806
{\an8}Fumetti - Meravigliosa conferenza di Lee
1263
01:15:19,806 --> 01:15:23,310
{\an8}Andavo nelle università,
nei programmi televisivi
1264
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
e nei programmi radiofonici
che pubblicizzavano la Marvel.
1265
01:15:26,271 --> 01:15:29,816
Il supereroe del mercato dei fumetti,
Stan Lee.
1266
01:15:31,026 --> 01:15:37,741
Ho sempre pensato che i fumetti fossero
un mezzo culturale più potente
1267
01:15:37,741 --> 01:15:40,369
di quanto abbiano mai potuto dimostrare.
1268
01:15:40,369 --> 01:15:43,121
Spero di dargli questa possibilità ora.
1269
01:15:43,121 --> 01:15:47,709
Voglio renderli molto più importanti
di quanto non siano mai stati.
1270
01:15:48,377 --> 01:15:52,756
Praticamente, mi piace pensarla
come una crociata religiosa.
1271
01:15:54,049 --> 01:15:55,050
Davvero.
1272
01:16:02,182 --> 01:16:05,519
Allora, ero alla Marvel da molti anni.
1273
01:16:06,228 --> 01:16:10,774
Avevo avuto un lavoro fisso
e ne era assolutamente valsa la pena.
1274
01:16:11,358 --> 01:16:13,277
Penso che dovremmo fare così.
1275
01:16:15,070 --> 01:16:16,321
Li ho segnati tutti.
1276
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
Ma l'azienda è stata venduta.
1277
01:16:21,368 --> 01:16:23,579
Uno dei nuovi proprietari mi ha detto:
1278
01:16:23,579 --> 01:16:26,707
"Non preoccuparti, Stan,
starai meglio che mai."
1279
01:16:26,707 --> 01:16:29,293
E avrebbe fatto a tutti
dei nuovi contratti.
1280
01:16:29,293 --> 01:16:32,045
Quindi il nuovo contratto
che mi è stato offerto era,
1281
01:16:32,045 --> 01:16:35,966
invece di un contratto a vita,
un contratto di due anni,
1282
01:16:35,966 --> 01:16:37,968
e ciò mi ha reso molto infelice.
1283
01:16:40,012 --> 01:16:43,432
Ho sempre sofferto il fatto
che quando scrissi queste storie
1284
01:16:44,182 --> 01:16:48,478
non pensai mai: "Cavolo, dovrei
mettere il copyright e possederle."
1285
01:16:48,478 --> 01:16:50,439
Sono sempre state dell'azienda.
1286
01:16:50,439 --> 01:16:53,609
Quindi, da un punto di vista commerciale,
fu un errore.
1287
01:16:56,069 --> 01:16:59,489
Ero affranto.
Non c'era molto che potessi fare.
1288
01:17:05,203 --> 01:17:08,749
In una serie di atti terroristici
deliberati e mortali...
1289
01:17:10,292 --> 01:17:11,543
È tempo di cambiare.
1290
01:17:11,752 --> 01:17:13,962
Sì! Sì, possiamo!
1291
01:17:19,593 --> 01:17:22,846
Ok, mettiamo una telecamera.
Non facciamolo aspettare.
1292
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
La Marvel ha finalmente sistemato le cose.
1293
01:17:27,851 --> 01:17:30,604
Ragazzi, facciamo spazio.
Tutti, per favore.
1294
01:17:31,146 --> 01:17:36,777
Mi hanno dato il titolo onorifico
di presidente emerito.
1295
01:17:37,361 --> 01:17:38,904
Mi fece molto piacere.
1296
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
E... azione! Telecamera! Auto!
1297
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
Stan!
1298
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Ha funzionato?
1299
01:17:46,953 --> 01:17:50,207
Stan, grazie mille per essere venuto.
È un immenso piacere.
1300
01:17:50,207 --> 01:17:53,168
Perdonaci se ti chiedono
tante strette di mano e autografi
1301
01:17:53,168 --> 01:17:54,795
prima che tu vada via,
1302
01:17:54,795 --> 01:17:57,339
ma grazie mille. Siamo onorati di averti.
1303
01:17:57,339 --> 01:17:59,299
- Grazie! Grazie mille!
- Grazie.
1304
01:17:59,299 --> 01:18:00,759
Tanta gente mi ha detto:
1305
01:18:00,759 --> 01:18:04,137
"Grazie per tutto il divertimento
che ci hai dato."
1306
01:18:04,805 --> 01:18:07,015
E faccio questo mestiere dagli anni '40.
1307
01:18:07,683 --> 01:18:09,643
Gente che ha letto i fumetti allora,
1308
01:18:09,643 --> 01:18:11,812
se li ricorda ancora, se li porta con sé.
1309
01:18:11,812 --> 01:18:14,856
Ora hanno dei figli,
alcuni hanno dei nipoti.
1310
01:18:16,525 --> 01:18:17,609
{\an8}voce di Kevin Feige
Presidente, Marvel Studios
1311
01:18:17,609 --> 01:18:19,945
{\an8}Ripenso spesso
ai Bullpen Marvel degli anni '60
1312
01:18:19,945 --> 01:18:23,281
{\an8}e ai personaggi usciti
dall'immaginazione di Stan Lee,
1313
01:18:23,281 --> 01:18:26,952
{\an8}Jack Kirby, Steve Ditko
e tutti i co-creatori. È incredibile.
1314
01:18:26,952 --> 01:18:29,079
E quando ci sediamo in sala riunioni
1315
01:18:29,079 --> 01:18:32,165
per le sessioni di sviluppo
di questi film, mi trovo a pensare:
1316
01:18:32,165 --> 01:18:35,836
"Se solo potessimo attingere al 5%
di quel crogiolo di immaginazione."
1317
01:18:37,003 --> 01:18:39,881
Cerchiamo solo di emulare
ciò che i fumetti hanno fatto così bene
1318
01:18:39,881 --> 01:18:41,216
per tanti decenni.
1319
01:18:42,843 --> 01:18:45,178
Nei tempi in cui scrivevo quei fumetti,
1320
01:18:45,721 --> 01:18:47,472
speravo che vendessero
1321
01:18:47,472 --> 01:18:50,976
per non perdere il lavoro
e poter continuare a pagare l'affitto.
1322
01:18:51,435 --> 01:18:55,814
{\an8}Di colpo, questi personaggi
sono diventati famosi in tutto il mondo.
1323
01:18:56,398 --> 01:19:00,068
Sono soggetti di film di successo,
1324
01:19:00,068 --> 01:19:02,738
e io ho la fortuna
di fare dei piccoli cameo.
1325
01:19:04,531 --> 01:19:07,784
Stop. Signore e signori,
la telecamera si ferma
1326
01:19:07,784 --> 01:19:10,996
sul creatore di Iron Man,
il sig. Stan Lee.
1327
01:19:10,996 --> 01:19:15,083
Il fatto di lavorare
coi personaggi che ho creato...
1328
01:19:15,083 --> 01:19:16,001
Azione.
1329
01:19:16,001 --> 01:19:19,129
Supereroi a New York? Fatemi un piacere.
1330
01:19:19,921 --> 01:19:23,675
E il fatto che siano diretti così bene...
1331
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
Ha funzionato?
1332
01:19:25,302 --> 01:19:29,556
Quello è Captain America?
Lo immaginavo più alto.
1333
01:19:29,556 --> 01:19:32,267
- Lavorare con questi professionisti.
- Porca miseria.
1334
01:19:32,267 --> 01:19:34,561
Stavolta davvero mi licenziano.
1335
01:19:34,561 --> 01:19:37,063
E hanno tutti un grande amore
per i personaggi.
1336
01:19:37,063 --> 01:19:39,357
Lei è Tony Stank?
1337
01:19:39,357 --> 01:19:42,068
Non avrei mai pensato
che sarebbero diventati questo.
1338
01:19:42,068 --> 01:19:44,905
Comunque, prima che venissi
bruscamente interrotto...
1339
01:19:45,280 --> 01:19:47,532
Lavorare con persone creative,
1340
01:19:47,824 --> 01:19:50,160
soprattutto con persone che fanno film,
1341
01:19:51,036 --> 01:19:52,621
è davvero emozionante.
1342
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
No!
1343
01:19:57,751 --> 01:19:58,794
Sì!
1344
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
È sconvolgente, se ci penso.
1345
01:20:01,922 --> 01:20:05,717
Be', gli anni '60 sono stati divertenti,
ma ora ne pago il prezzo.
1346
01:20:05,717 --> 01:20:06,760
E stop.
1347
01:20:06,760 --> 01:20:08,553
Questi li prendo io...
1348
01:20:09,179 --> 01:20:12,682
li metto da parte
in modo che li trovi qui.
1349
01:20:13,725 --> 01:20:17,145
Si può sapere che vi prende?
Non avete mai visto una nave spaziale?
1350
01:20:17,145 --> 01:20:18,063
Azione.
1351
01:20:18,939 --> 01:20:20,273
"Fidati di me, vero credente."
1352
01:20:21,608 --> 01:20:25,362
Dovrei essere pazzo
a non sentirmi realizzato.
1353
01:20:27,322 --> 01:20:30,450
{\an8}È stato bello vedere il mondo
riprendere ciò che ha fatto Stan.
1354
01:20:30,450 --> 01:20:31,493
{\an8}voce di Roy Thomas
1355
01:20:31,493 --> 01:20:33,995
{\an8}Anche se per farlo
ci sono voluti film e serie TV.
1356
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
{\an8}Ora il mondo deve ammetterlo:
1357
01:20:35,539 --> 01:20:38,333
{\an8}forse c'è qualcosa
in alcune di queste storie.
1358
01:20:38,333 --> 01:20:40,460
Santo cielo, come stai?
1359
01:20:43,129 --> 01:20:46,132
I semi di tutto questo si ritrovano
in ciò che Stan ha fatto
1360
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
con Jack e Steve.
1361
01:20:48,426 --> 01:20:51,763
Si può sempre risalire
a qualsiasi cosa facciano adesso.
1362
01:20:51,763 --> 01:20:55,308
Infatti, tutto sgorga da questa fontana
che si è accesa
1363
01:20:55,308 --> 01:20:58,186
quando Stan, Jack e Ditko,
si sono ritrovati
1364
01:20:58,186 --> 01:21:01,231
e sono improvvisamente diventati
questo meraviglioso trio,
1365
01:21:01,231 --> 01:21:03,191
che ha creato un intero universo.
1366
01:21:07,737 --> 01:21:11,032
Nessuno di loro avrebbe potuto farcela
senza gli altri due.
1367
01:21:16,997 --> 01:21:20,500
{\an8}Diamo tutti assieme
un grande benvenuto al sig. Stan Lee.
1368
01:21:20,500 --> 01:21:24,170
{\an8}Cerimonia di Laurea UCLA Extension 2017
1369
01:21:25,380 --> 01:21:26,298
Grazie.
1370
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
Ho impiegato tanto tempo
1371
01:21:33,346 --> 01:21:37,434
a scrivere un discorso di 25 pagine
da poter fare
1372
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
e poi l'ho guardato e ho detto:
"Io vorrei sentire questo discorso?"
1373
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
Così l'ho strappato.
1374
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
Quindi ora sono qui indifeso,
1375
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
con nient'altro da dirvi eccetto questo:
1376
01:21:53,992 --> 01:21:55,869
se avete un'idea
1377
01:21:55,869 --> 01:21:56,953
I Fantastici Quattro
1378
01:21:56,953 --> 01:21:59,122
che siete convinti sia buona,
1379
01:21:59,998 --> 01:22:02,584
non lasciate
che qualche idiota vi distolga.
1380
01:22:02,584 --> 01:22:08,590
Ciò non significa che ogni idea assurda
che vi viene in mente sarà geniale,
1381
01:22:08,590 --> 01:22:12,135
ma se c'è qualcosa che ritenete valida,
1382
01:22:12,636 --> 01:22:17,307
{\an8}qualcosa che volete fare,
che ha un significato per voi,
1383
01:22:17,682 --> 01:22:22,103
provate a farla.
Perché il lavoro migliore potete farlo
1384
01:22:22,646 --> 01:22:25,565
solo se fate quello che volete fare,
1385
01:22:25,565 --> 01:22:29,611
se lo fate nel modo in cui pensate
che dovrebbe essere fatto
1386
01:22:29,611 --> 01:22:32,989
e se potete andarne fieri
dopo averlo fatto,
1387
01:22:32,989 --> 01:22:34,491
qualsiasi cosa sia.
1388
01:22:34,491 --> 01:22:38,244
Potrete guardarlo e dire: "L'ho fatto io
e penso che sia veramente bello."
1389
01:22:38,244 --> 01:22:39,913
È una sensazione fantastica.
1390
01:22:40,664 --> 01:22:45,126
Voglio augurare a tutti voi
la migliore delle fortune.
1391
01:22:45,126 --> 01:22:49,214
Fate quello che vi piace. Qualunque cosa
facciate, date il meglio di voi.
1392
01:22:49,214 --> 01:22:51,257
Sarete felici di averlo fatto.
1393
01:22:51,257 --> 01:22:52,759
Excelsior!
1394
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
Sottotitoli: Pietro Bronzino