1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Helló, Stan Lee vagyok,

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
a Marvel Comics nevű, szuperhősös
újságokat kiadó csoport szerkesztője.

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,575
A képregénykiadás már 25 éve
komoly üzletnek számít,

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
és még sosem volt akkora, mint manapság.

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Ennek tudatában érdekes információ lehet,
hogy a Marvel Comics

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
vezeti az összes

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
jelenleg megjelenő képregény
havi eladásainak listáját.

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
A szuperhőseink olyan emberek,
amilyenek mi is lennénk,

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
ha lennének szuperképességeink,

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
és ez különbözteti meg őket
a többi kiadó szuperhőseitől,

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,728
és úgy tűnik, hogy ez az oka annak is,
hogy sokkal népszerűbbek a többieknél.

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
<i>Mindannyiunkat formál az,
amit megtapasztalunk,</i>

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
<i>látunk, olvasunk
vagy hallunk az életünk során.</i>

16
00:01:14,824 --> 00:01:18,328
<i>Ezért amikor írok,
eszembe jutnak megtörtént események.</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
<i>Azok is a történet részeivé válnak.</i>

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
<i>Az egyik nap
egy új szuperhősön gondolkoztam,</i>

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
<i>amikor megláttam egy legyet a falon,</i>

20
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
<i>és arra gondoltam, milyen klassz lenne
egy olyan hős, aki a falakhoz tud tapadni,</i>

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
<i>és úgy mászna rajtuk, mint egy rovar.</i>

22
00:01:47,482 --> 00:01:53,530
<i>Egy olyan karaktert akartam,
akivel minden olvasó azonosulni tud.</i>

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
<i>Ha lennének szuperképességeim,
nem kellene továbbra is aggódnom</i>

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,497
<i>a megélhetésem miatt,
vagy hogy a barátnőim kedveljenek?</i>

25
00:02:04,958 --> 00:02:10,171
<i>Megpróbáltam olyan történeteket írni,
amilyeneket én is szívesen olvastam volna...</i>

26
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
{\an8}Egy szuperhős gondokkal?

27
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>...és ezért olykor
szembementem a trendekkel.</i>

28
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
Régi képregények új köntösben

29
00:02:15,885 --> 00:02:19,848
<i>Azt hiszem,
fontos szerepet játszik a kitartás.</i>

30
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
<i>Ha van egy jó ötleted,
nem szabad feladnod.</i>

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
<i>Dolgoznod kell rajta,
remélve, hogy előbb vagy utóbb</i>

32
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
<i>valaki felismeri, hogy mit alkottál.</i>

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,653
BOSSZÚÁLLÓK
VILÁGPREMIER

34
00:03:09,772 --> 00:03:16,362
<i>December 28-a fontos nap volt
a számomra az 1922. évben.</i>

35
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
<i>Aznap születtem.</i>

36
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
<i>Manhattan nyugati oldalán,
a 98. utca és a West End Avenue sarkán.</i>

37
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
<i>A nevem Stanley Martin Lieber volt.</i>

38
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
{\an8}<i>A szüleim
Kelet-Európából jöttek New Yorkba,</i>

39
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
<i>és szerettek fényképezni engem.</i>

40
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
<i>Nem volt fényképezőgépük,
de másnak volt a környéken.</i>

41
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
<i>Talán tíz centet
kellett fizetni nekik akkoriban.</i>

42
00:03:45,808 --> 00:03:50,021
<i>Volt egy kis pónijuk,
amire ráültették a gyerekeket.</i>

43
00:03:50,021 --> 00:03:53,691
<i>Úgyhogy több kép is készült rólam,
amin pónin ülök.</i>

44
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
<i>Van egy öcsém,
aki kilenc évvel fiatalabb nálam.</i>

45
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
<i>Larrynek hívják, és nagyszerű fickó,</i>

46
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
<i>de sajnos kilenc évvel idősebb voltam,</i>

47
00:04:04,577 --> 00:04:07,580
<i>ezért nehéz volt együtt játszani vele.</i>

48
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
<i>Imádtam olvasni.</i>

49
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
<i>Már születésemkor is olvastam.</i>

50
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
<i>Nem emlékszem olyan időszakra,
amikor ne olvastam volna.</i>

51
00:04:16,089 --> 00:04:19,884
<i>Imádtam</i> Sherlock Holmest,
Tarzant, <i>a</i> The Hardy Boyst,

52
00:04:20,385 --> 00:04:25,181
<i>Artúr királyt és a lovagjait,
az</i> Odüsszeiát, <i>mindent, ami elérhető volt.</i>

53
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
<i>Anya azt mondta,
a ketchupos üveg címkéjét olvastam,</i>

54
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>amikor nem volt más kéznél.</i>

55
00:04:33,439 --> 00:04:36,192
<i>Nem volt pénzünk.
Akkor volt a nagy gazdasági válság.</i>

56
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
<i>Nem vágytam másra, csak egy biciklire.</i>

57
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
<i>A szüleimnek végül sikerült
összekaparniuk annyi pénzt,</i>

58
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
<i>hogy vegyenek nekem egy kétkerekűt.</i>

59
00:04:47,745 --> 00:04:52,208
<i>Öregem, úgy éreztem,
bárhová el tudnék menni azzal a bicajjal.</i>

60
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
<i>Szabad voltam.</i>

61
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
<i>Moziba jártam,
és megnéztem Errol Flynn filmjeit.</i>

62
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
<i>Ő játszotta
Robin Hoodot meg Blood kapitányt.</i>

63
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
<i>Mindig ő volt a hős.</i>

64
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
<i>Én akartam lenni Errol Flynn.</i>

65
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
<i>Amikor vége volt a filmnek,</i>

66
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
<i>áttekertem a George Washington hídon,</i>

67
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
<i>ami összeköti Manhattant New Jersey-vel.</i>

68
00:05:48,181 --> 00:05:52,935
<i>Mindig olyan diadalmas érzés volt,
amikor átbicikliztem rajta.</i>

69
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
<i>Tudtam, hogy fontos ember leszek.</i>

70
00:06:01,027 --> 00:06:05,573
<i>Elhoztuk önöknek Edgar Rice Burroughstól
Tarzan, a majomember történetének</i>

71
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
egy újabb izgalmas fejezetét.

72
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
<i>Egy szuperember
meghökkentő krónikája ez, akiből...</i>

73
00:06:10,828 --> 00:06:14,582
<i>Az apám nagyszerű ember volt,
de nehezen talált munkát.</i>

74
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
<i>Szabász volt,</i>

75
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
<i>és látszólag
nem volt munka szabászok számára.</i>

76
00:06:20,463 --> 00:06:23,257
<i>Ezért általában munkanélküli volt.</i>

77
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
<i>A legkorábbi emlékeimben csak ült otthon,</i>

78
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
<i>és az álláshirdetéseket bújta az újságban.</i>

79
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
<i>Mindig rettenetesen szántam őt.</i>

80
00:06:35,561 --> 00:06:40,066
<i>Szörnyű érzés lehet,
hogy nem tudod megkeresni a pénzt,</i>

81
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
<i>amire a családodnak szüksége van.</i>

82
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
<i>Számomra úgy tűnt,
hogy ha jó, biztos állása van valakinek,</i>

83
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
<i>az a legnagyobb siker, amit csak elérhet,</i>

84
00:06:51,661 --> 00:06:54,288
<i>de csak azért, mert az apámnak sosem volt.</i>

85
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
<i>Ez az egyik oka,
hogy már fiatalon elkezdtem dolgozni.</i>

86
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
<i>Irodasegédként kaptam állást</i>

87
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
<i>a második legnagyobb nadrággyártónál.</i>

88
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
<i>Több millió értékesítőjük volt,
és ha valaki kért egy pohár vizet,</i>

89
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
<i>vagy ki kellett hegyezni a ceruzájukat,</i>

90
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
<i>csak kiáltottak, hogy "fiú!",</i>

91
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
<i>és amelyikünk a legközelebb volt,
már rohant is oda,</i>

92
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
<i>és nagyon zokon vettem,</i>

93
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
<i>hogy egyikük sem vette a fáradságot,
hogy megjegyezze a nevemet.</i>

94
00:07:27,071 --> 00:07:30,366
<i>A karácsony előtti héten közölték,
hogy elküldenek,</i>

95
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
<i>és nagyon pipa lettem.</i>

96
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
<i>De ha nem rúgtak volna ki,
lehet, hogy ott maradok,</i>

97
00:07:36,122 --> 00:07:41,210
<i>és egész életemben
nadrágokkal foglalkozom. Szerencsém volt.</i>

98
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}Általános roham volt. A bankbetétek...

99
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
<i>És Owens megint nyer...</i>

100
00:07:51,012 --> 00:07:52,513
<i>Ó, az emberiség...</i>

101
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
<i>Mindig szórakoztatott az írás.
Emlékszem, érzelgős srác voltam.</i>

102
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
Volt egy kis aktatáskám,
amit imádtam magammal vinni,

103
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
amikor az utcán sétáltam,
hogy az emberek azt higgyék, író vagyok.

104
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
Egy kis, vékony aktatáska.

105
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
<i>Volt egy nagybátyám,
és amikor leérettségiztem,</i>

106
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
<i>egy kiadónál dolgozott,</i>

107
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
<i>és azt mondta, asszisztenst keresnek.</i>

108
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
<i>Gondoltam, jelentkezem.
Úgyhogy elmentem a céghez,</i>

109
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
<i>és megtudtam,
hogy képregényeket is adnak ki.</i>

110
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
<i>Volt egy leányvállalatuk, a Timely Comics,</i>

111
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
<i>ahová felvettek mindenesnek. Lektoráltam,</i>

112
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
{\an8}<i>tintát cseréltem, csináltam mindent.</i>

113
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
{\an8}STAN LEE
HARMADIK ASSZISZTENS

114
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
{\an8}<i>Nem szándékoztam
képregényekkel foglalkozni,</i>

115
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
<i>de legalább volt munkám.</i>

116
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
<i>Két férfi, Joe Simon és Jack Kirby</i>

117
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
<i>vezette az egészet.</i>

118
00:08:54,450 --> 00:08:59,205
<i>Joe Simon volt a főnök,
aki mindig egy nagy szivart szívott,</i>

119
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
és nagyon mély hangja volt.
Remek ember volt, kedveltem.

120
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Volt egy karaktere.

121
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
<i>Jack pedig mindig
a rajztábla fölött görnyedt,</i>

122
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
<i>és ő készítette a legtöbb rajzot.</i>

123
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
{\an8}<i>Megkérdeztem Stant, hány éves.
Azt mondta, 17.</i>

124
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
{\an8}Joe Simon hangja

125
00:09:13,928 --> 00:09:17,056
{\an8}<i>Úgyhogy adtunk neki munkát.
Ő volt a kifutófiú.</i>

126
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
{\an8}<i>Ő hozott nekünk kávét.</i>

127
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
<i>Folyton kérdezgettem Jacket,
hogy jól van-e, nem kell-e még tinta,</i>

128
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
<i>jó-e az ecset, jó-e a ceruza.</i>

129
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
<i>Ő meg kiabált velem egy ideig.</i>

130
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
<i>Így teltek a napjaink.</i>

131
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
{\an8}<i>Az őrületbe kergette Jack Kirbyt.</i>

132
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
<i>Volt egy kis hangszere.
Azt hiszem, egy pikolója.</i>

133
00:09:38,619 --> 00:09:43,124
<i>Folyton azon játszott.
Kirby meg ráripakodott, hogy hallgasson.</i>

134
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
<i>De Stan csak játszott tovább.</i>

135
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
AZ EMBERI FÁKLYA
valamint A TORPEDÓ

136
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Olyan hőseink voltak,
mint az Emberi Fáklya, a Torpedó,

137
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
a Hazafi, az Angyal és a Pusztító.

138
00:09:54,635 --> 00:09:58,055
{\an8}<i>De a legfontosabb karakterünk
Amerika Kapitány volt.</i>

139
00:09:58,055 --> 00:09:59,223
{\an8}AMERIKA KAPITÁNY

140
00:09:59,223 --> 00:10:02,518
{\an8}<i>Már a kezdetektől fogva
nagy hatással volt ránk az,</i>

141
00:10:02,518 --> 00:10:05,605
{\an8}<i>ami a világban történt körülöttünk.</i>

142
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
{\an8}<i>Joe Simon és Jack Kirby
olyan történeteket írt, amikben a Kapitány</i>

143
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
<i>Hitler és a nácik ellen harcol
már azelőtt...</i>

144
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
FÉLRE! NE ÁLLJATOK AZ UTUNKBA!

145
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
<i>...hogy Amerika belépett volna a háborúba.</i>

146
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
{\an8}<i>Amerika Kapitányt
a hazafias karakter iránti vágy alkotta...</i>

147
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
{\an8}Jack Kirby hangja

148
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
{\an8}<i>...mert akkoriban
a hazafiasság nagyon fontos volt.</i>

149
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
{\an8}<i>Közeledett a háború,
gyülekeztek a háborús fellegek,</i>

150
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
{\an8}<i>és ezért született meg Amerika Kapitány.</i>

151
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
<i>Én 1939-ben csatlakoztam,</i>

152
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
<i>és olyan kicsi volt a kiadó,</i>

153
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
<i>hogy Jack Kirby és Joe
nem bírta az iramot a sztorikkal.</i>

154
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
<i>Megkérdezték,
hogy nem segítenék-e az írásban.</i>

155
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
<i>Mit tud 16 évesen az ember?
Azt mondtam: "Persze, segíthetek."</i>

156
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
<i>Amikor elkezdtem képregényeket írni,</i>

157
00:10:57,698 --> 00:11:02,078
<i>arra gondoltam, hogy csak egy rövid ideig
csinálom majd, tapasztalatot gyűjtök,</i>

158
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
<i>és egy nap majd sikeres író leszek,</i>

159
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
<i>és talán megírok
egy nagy amerikai regényt.</i>

160
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
<i>Mindig is szerettem a képregényeket,</i>

161
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
<i>de a képregényírást
nem tartottam igazi írásnak.</i>

162
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
<i>Azt gondoltam: "Nem adom a nevem
ezekhez az ostobaságokhoz."</i>

163
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
<i>Szükségem volt egy álnévre.</i>

164
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Írta: Stan Lee

165
00:11:23,349 --> 00:11:27,228
<i>Úgyhogy fogtam
a keresztnevem, kettészedtem,</i>

166
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
<i>és Stan Leeként írtam alá őket.</i>

167
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
<i>Az első történet címe, amit én írtam,</i>

168
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
<i>"Amerika Kapitány
és az áruló bosszúja" volt.</i>

169
00:11:35,653 --> 00:11:37,238
A BORÍTÓ mögötti TÖRTÉNET

170
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
<i>És azt követően
mindenki Stan Leeként ismert,</i>

171
00:11:40,574 --> 00:11:43,119
{\an8}<i>és senki sem
ismert már Stanley Lieberként.</i>

172
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
{\an8}<i>Olyan volt, mint egy alteregó.</i>

173
00:11:47,039 --> 00:11:53,671
Írta: Stan Lee

174
00:11:55,715 --> 00:11:56,882
ORSON WELLES ARANYPOLGÁR

175
00:12:00,010 --> 00:12:02,638
<i>A bajnok Yankees diadalmas kiáltása!</i>

176
00:12:07,643 --> 00:12:10,730
<i>Egy idő után
Joe és Jack otthagyta a Timely Comicsot.</i>

177
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
<i>A kiadó ekkor körbenézett
a hatalmas birodalmában,</i>

178
00:12:14,942 --> 00:12:17,987
<i>és meglátott egy sovány gyereket
az egyik kezében seprűvel,</i>

179
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
<i>a másikban írógéppel.</i>

180
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
<i>Megkérdezte: "Hol van a többi emberem?"</i>

181
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
<i>Mire én: "Csak én vagyok."</i>

182
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
<i>Azt mondta:
"Szükségünk van egy szerkesztőre.</i>

183
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
<i>"Stan, tartanád a frontot,
amíg találok valaki mást?"</i>

184
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
<i>Azt feleltem: "Jó, vállalom."</i>

185
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
<i>Aztán elment, hogy keressen
egy másik szerkesztőt a kinti világban,</i>

186
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
<i>belőlem pedig Stan Lee,
ideiglenes szerkesztő srác lett.</i>

187
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
<i>Így lett belőlem szerkesztő,
és szerintem elfelejtett felvenni mást,</i>

188
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
<i>mert én is maradtam a szerkesztő.</i>

189
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
<i>Vagyis 17 évesen én vezettem a helyet.</i>

190
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
<i>És mivel én voltam
az író és a szerkesztő is,</i>

191
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
<i>nem volt min változtatnom.</i>

192
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
<i>Úgyhogy nagyon gyorsan
haladtam a történetekkel.</i>

193
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
GYŐZTESEK

194
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
{\an8}HÁBORÚ
HARC AZ AMERIKAI GYŐZELEMÉRT!

195
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
{\an8}<i>Az indokolatlan</i>

196
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
<i>és gyáva támadás miatt,</i>

197
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
<i>amit Japán vasárnap elkövetett,</i>

198
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
<i>1941. december 7-én</i>

199
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
<i>hadiállapot</i>

200
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
<i>lépett érvénybe</i>

201
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
<i>Az Egyesült Államok</i>

202
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
<i>és a Japán Birodalom között.</i>

203
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
<i>Hülye voltam, és önként jelentkeztem.</i>

204
00:13:31,769 --> 00:13:36,106
<i>Kötelességemnek éreztem. Nagy háború volt.
És olyan akartam lenni, mint Errol Flynn.</i>

205
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Hős akartam lenni.

206
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
<i>De mielőtt
a tengerentúlra küldhettek volna,</i>

207
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
<i>megtudták, hogy
egy képregénykiadónál dolgozom.</i>

208
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
<i>A következő pillanatban
már át is helyeztek</i>

209
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
<i>a New York-i Queensbe, Astoriába,</i>

210
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
<i>ahol volt egy filmstáb,</i>

211
00:13:50,955 --> 00:13:56,168
<i>akik kiképzőfilmeket és oktatókönyveket
készítettek a csapatoknak.</i>

212
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
LESZERELÉS

213
00:13:58,128 --> 00:14:00,756
<i>Vicces volt.
Csak a háború után tudtam meg.</i>

214
00:14:00,756 --> 00:14:04,426
<i>Megnéztem a leszerelési papíromat,
és azt írták rá, drámaíró vagyok.</i>

215
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
<i>Problémát jelentett
a pénzügyi tisztek gyors kiképzése.</i>

216
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
KATONAI FOGLALKOZÁS Drámaíró

217
00:14:09,682 --> 00:14:12,601
<i>Az emberek a tengerentúlon
nem kaptak időben fizetést,</i>

218
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
<i>mert nem volt elég bérszámfejtő,
hogy kifizessék őket.</i>

219
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
<i>Megkértek, hogy írjam át
a pénzügyi tankönyveket,</i>

220
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
<i>hogy gyorsabb legyen a képzési időszak.</i>

221
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
<i>Képregénycsíkokkal írtam újra a tankönyvet.</i>

222
00:14:27,533 --> 00:14:31,495
<i>Sikerült a pénzügyi tisztek képzési idejét</i>

223
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
<i>hat hónapról hat hétre csökkenteni.</i>

224
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Ekkor jöttem rá,

225
00:14:36,834 --> 00:14:41,046
<i>hogy a képregényeknek
hatalmas hatásuk lehet.</i>

226
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
<i>Sokkal gyorsabban,
érthetőbben és élvezetesebben</i>

227
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
<i>adhatunk át velük egy történetet,
mint bármi mással</i>

228
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
<i>a filmeket leszámítva.</i>

229
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
<i>A háború után
visszatértem a képregénykiadóhoz.</i>

230
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
<i>Folytattam azt, amit azelőtt is csináltam.</i>

231
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
<i>Volt egy unokatestvérem,
aki kalapokkal foglalkozott.</i>

232
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
<i>Egy nap azt mondta, van egy kalapmodell</i>

233
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
<i>egy Betty nevű helyen.</i>

234
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
<i>Azt mondta, szerinte tetszene nekem,
és talán én is neki.</i>

235
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
<i>Úgyhogy elmentem
arra a kalapmodelles helyre,</i>

236
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
<i>és valaki kinyitotta az ajtót.</i>

237
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
{\an8}Tisztán emlékszem rá.

238
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
{\an8}Odajött az ajtóhoz, és...

239
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Az esőkabátja

240
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
át volt dobva a vállán.

241
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
Joan nyitotta ki az ajtót.

242
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
Nem ő volt az a lány,
akivel találkoznom kellett volna.

243
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
De ő volt ott a fő modell, és...

244
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Kinyitotta az ajtót, és azt mondta:

245
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
"Jó napot!"

246
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Ő meg azt mondta:

247
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
"Jó napot, azt hiszem,
magába fogok szeretni."

248
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
<i>Alig hittem el.</i>

249
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
<i>Gyönyörű, angol akcentusa volt,
én meg hatalmas anglofil vagyok.</i>

250
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
<i>Az angol akcentus levesz a lábamról.</i>

251
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
<i>Gyönyörű nő volt.</i>

252
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
<i>Azt gondoltam:</i>

253
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
<i>"Őt nem engedhetem el."</i>

254
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
<i>Tényleg első látásra belé szerettem.</i>

255
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
<i>Akkoriban Atlas Comics néven futott a cég,</i>

256
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
<i>és ugyanazt adtuk ki, amit mások is.</i>

257
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
<i>Ha a western volt a népszerű,
kiadtunk vagy ezer westernt.</i>

258
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
<i>Ha a romantikus füzetek,</i>

259
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
<i>akkor kiadtunk belőlük egymilliót,
és így tovább.</i>

260
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
<i>Csak követtük a trendeket.</i>

261
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
<i>Voltak háborús,
romantikus és humoros történeteink,</i>

262
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
<i>meg képregények vicces kis állatokkal.</i>

263
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
<i>Ontottuk magunkból az újságokat,</i>

264
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
<i>és évekig csináltuk ezt.</i>

265
00:17:09,987 --> 00:17:13,991
<i>Volt olyan időszak, amikor egy hónapban
száz magazint is kiadtunk.</i>

266
00:17:16,201 --> 00:17:19,955
<i>Gyerekként nem akartam mást,
csak egy biztos állást...</i>

267
00:17:22,082 --> 00:17:23,959
<i>...és végre szereztem egyet.</i>

268
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}<i>Könnyen ment nekem az írás.</i>

269
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}<i>A korai időszakban egy szórakoztató módja
volt a pénzkeresésnek.</i>

270
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
<i>Fizettek nekem szerkesztőként,
művészeti vezetőként és vezető íróként,</i>

271
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
<i>de minden történetért, amit megírtam,
szabadúszóként fizettek.</i>

272
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Vagyis szerkesztőként
megvettem a történeteimet.

273
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
<i>A feleségemmel kicsit
extravagánsak voltunk.</i>

274
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
<i>Feléltük azt, amit megkerestem,</i>

275
00:17:52,780 --> 00:17:56,075
<i>és szerelmes voltam belé,
még most is az vagyok.</i>

276
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
<i>Úgyhogy ha Joanie akart valamit,</i>

277
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
<i>azt mondtam: "Jó, drágám,
este írok valamit, hogy kifizessük."</i>

278
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
<i>De nem csak miatta, magam miatt is írtam.</i>

279
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
<i>Új kocsit akarok.</i>

280
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
<i>Írok pár történetet,
ami elég lesz az előlegre,</i>

281
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
<i>és majd írok még valamit,
ha fizetni kell a részleteket.</i>

282
00:18:13,717 --> 00:18:17,387
<i>Azért írtam, hogy lépést tartsak azzal,
amit csináltunk.</i>

283
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
<i>A róka fogta csuka esete volt,
de imádtunk így élni.</i>

284
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
<i>Akkoriban nem tartották sokra
a képregényeket.</i>

285
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
<i>Emlékszem, amikor elmentünk egy partira,
és valaki megkérdezte,</i>

286
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
<i>hogy mivel foglalkozom,</i>

287
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
<i>próbáltam hárítani.
Azt mondtam, író vagyok,</i>

288
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
<i>és továbbálltam, de volt, hogy követtek,</i>

289
00:18:49,837 --> 00:18:51,338
<i>és megkérdezték, miket írok.</i>

290
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
<i>Olyankor azt mondtam,
történeteket fiataloknak.</i>

291
00:18:53,674 --> 00:18:57,177
<i>Ha megint odébbálltam, követtek,
hogy: "Milyen történeteket?"</i>

292
00:18:57,177 --> 00:18:59,763
<i>"Történeteket magazinokba."
"Milyen magazinokba?"</i>

293
00:18:59,763 --> 00:19:02,850
<i>Egy idő után el kellett mondanom,
hogy képregényeket írok,</i>

294
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
és olyankor a faggatózó személy
azt mondta: "Ó, értem.",

295
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
majd sarkon fordult, és faképnél hagyott.

296
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
<i>Olvasás. Milyen csodálatos
időtöltés lenne,</i>

297
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
<i>ha valami hasznosat olvasnának.</i>

298
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
<i>De nem építő jellegű könyveket olvasnak,</i>

299
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
<i>hanem házasságtörésről,
szexuális perverziókról,</i>

300
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
<i>horrorról és a legocsmányabb bűntényekről
szóló történeteket.</i>

301
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
<i>Akkoriban a képregényeket
el kellett küldeni</i>

302
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
<i>egy öncenzúrázó szervezetnek,</i>

303
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
<i>amit a kiadók hoztak létre.</i>

304
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
<i>Úgy hívták: Comics Code Authority.</i>

305
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
<i>Minden füzetet be kellett mutatnunk nekik,
amit csak kiadtunk,</i>

306
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
<i>hogy meggyőződjenek róla,
hogy nincs bennük semmi,</i>

307
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
<i>ami ártana az amerikai ifjúságnak.</i>

308
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
<i>Az emberek úgy gondolták,
a képregények csak gyerekeknek valók.</i>

309
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
{\an8}<i>És hogy ezt szem előtt tartva
írták és rajzolták őket.</i>

310
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
{\an8}<i>Akkoriban, ha beleolvastunk egy füzetbe,</i>

311
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
{\an8}<i>legyen szó bármelyik szuperhősről,</i>

312
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
<i>aki épp az utcán sétált</i>

313
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
<i>a színes hosszú alsógatyás jelmezében,</i>

314
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
<i>és meglátott egy nagy,
gülüszemű szörnyet, aki felé tartott,</i>

315
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
<i>akkor valami ahhoz hasonlót mondott,</i>

316
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
<i>hogy: "Egy lény egy másik bolygóról!</i>

317
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
<i>"Jobb, ha elkapom,
mielőtt elpusztítja a világot."</i>

318
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
{\an8}AMERIKA KAPITÁNY

319
00:20:33,357 --> 00:20:36,652
{\an8}<i>A kiadóm,
Martin Goodman mindig azt mondta:</i>

320
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}<i>"Ne feledd, Stan, ne használj
két szótagnál hosszabb szavakat!</i>

321
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
<i>"Ne legyen túl sok párbeszéd!
Inkább akcióból legyen sok!</i>

322
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
<i>"Ne törődj a szereplők jellemzésével!"</i>

323
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
<i>Egy idő után már ki akartam szállni.</i>

324
00:20:49,122 --> 00:20:51,875
A GÉPEMBEREK!

325
00:20:51,875 --> 00:20:56,046
A legjobb film díját a <i>Legénylakás</i> kapja,
Billy Wilder rendezésében.

326
00:20:58,090 --> 00:21:01,677
Ne azt kérdezzék,
mit tehet önökért a hazájuk...

327
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
<i>Mindig úgy éreztem,
hogy az időmet vesztegetem.</i>

328
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
<i>Jól éreztem magam, mert megéltem abból,
hogy képregényeket adtam el,</i>

329
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
<i>de mások hidakat építettek
meg orvosi kutatásokat folytattak,</i>

330
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
{\an8}<i>olyasmiket csináltak, amik számítottak.</i>

331
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
<i>Én meg ostoba kis
kitalált történeteket írtam.</i>

332
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
SEGÍTSÉG!

333
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
KI VAGYOK?

334
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
<i>Mindig azon gondolkoztam,</i>

335
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
<i>hogy foglalkozhat
egy felnőtt képregényekkel?</i>

336
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
És úgy érezte,
hogy nem folytathatja így tovább.

337
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Gyerekesnek érezte, amit csinál.

338
00:21:37,879 --> 00:21:40,299
És akkor azt mondtam neki:

339
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
"Miért nem találsz ki olyan karaktereket,
akik tetszenek neked?"

340
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
"Legfeljebb kirúgnak,

341
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
"és amúgy is fel akarsz mondani.

342
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
"Add ki magadból!"

343
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
MARTIN GOODMAN,
AZ IFJÚ, ZSENIÁLIS MAGAZINKIRÁLY

344
00:21:51,768 --> 00:21:55,522
<i>Martin Goodman megtudta,
hogy a versenytársunk,</i>

345
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
<i>a DC Comics kiadta</i>
Az Amerikai Igazság Ligája <i>című füzetet.</i>

346
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
<i>Egy szuperhőscsapatról szól,
és nagyon népszerű volt.</i>

347
00:22:01,153 --> 00:22:02,070
CSATT!

348
00:22:02,070 --> 00:22:04,489
<i>Azt mondta nekem: "Stan, miért nem írsz</i>

349
00:22:04,489 --> 00:22:06,450
<i>"egy szuperhőscsapatról?"</i>

350
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
<i>Gondoltam, itt az alkalom,
hogy kedvem szerint csináljam.</i>

351
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
<i>Hazamentem, és írni kezdtem.</i>

352
00:22:16,084 --> 00:22:19,379
<i>Arra gondoltam,
jó móka lenne olyan történeteket írni,</i>

353
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
<i>amiket én is szívesen olvasnék,</i>

354
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
<i>ahelyett, hogy nyolc-
vagy kilencéveseknek írok.</i>

355
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
{\an8}<i>Akkora Jack Kirby már visszatért.</i>

356
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
{\an8}<i>Azt mondtam neki:
"Jack, nem lenne klassz, ha a jófiúk</i>

357
00:22:32,309 --> 00:22:36,104
<i>"alkalmanként pofára esnének
vagy néha hibáznának?</i>

358
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
<i>"Megbotlanak az utolsó pillanatban,
és a rosszfiú meglóg.</i>

359
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
<i>"Vagy nem lenne klassz,
ha azonosulni tudnánk a gonosztevőkkel,</i>

360
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
<i>"és azt gondolnánk,
hogy talán mi is ugyanezt tettük volna</i>

361
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
<i>"hasonló helyzetben?"</i>

362
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
<i>Öt, négy, három, kettő, egy, nulla.</i>

363
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
<i>Ez volt mindennek a kezdete.</i>

364
00:23:01,129 --> 00:23:06,385
<i>Kitaláltam négy hőst,
a Fantasztikus Négyest.</i>

365
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
<i>Egy űrhajóval kirepültek az űrbe,</i>

366
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
<i>és kozmikus sugárzás érte őket,</i>

367
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
<i>amitől emberfeletti képességeik lettek.</i>

368
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
<i>De próbáltam reálisan ábrázolni a dolgot.</i>

369
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
<i>A hős nem egy tökéletes ember,</i>

370
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
<i>hanem egy egyszerű alak, mint én.
Túl sokat beszél.</i>

371
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
<i>Mindig untatott másokat,</i>

372
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
<i>és egy másik fickó
mindig azt mondta neki: "Befognád?"</i>

373
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
<i>És a kötelező női szereplő helyett,
aki nem tudja, hogy ki valójában a hős,</i>

374
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
<i>a menyasszonyát írtam bele a történetbe,</i>

375
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
<i>akinek szintén voltak képességei,
ugyanolyan jók, mint bárki máséi.</i>

376
00:23:48,051 --> 00:23:51,555
<i>A tinédzser a csapatban
nem akart szuperhős lenni.</i>

377
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}<i>Én is ilyen lettem volna tinédzserként.</i>

378
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}<i>Ő csajozni akart,
meg a sportkocsijával száguldozni.</i>

379
00:23:58,186 --> 00:24:02,107
<i>A negyedik pedig egy szörny volt.
Történt vele valami,</i>

380
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
<i>amitől nagyon ronda
és hihetetlenül erős lett.</i>

381
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
<i>Őt használtam a pátoszhoz és humorhoz is.</i>

382
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
<i>Mindig vitatkozott a többiekkel,</i>

383
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
<i>és folyton ugratta az Emberi Fáklyát,
aki tinédzser volt,</i>

384
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
<i>és szintén ugratta őt.
Rengeteg humoros pillanat született ebből.</i>

385
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
<i>És ahelyett,
hogy egy kitalált helyen éltek volna,</i>

386
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
<i>mint Metropolis vagy Gotham City,</i>

387
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
<i>New Yorkba helyeztem őket.</i>

388
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
<i>Mert ismertem New York Cityt.
Tudtam írni New York Cityről,</i>

389
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
<i>és gondoltam,
miért ne élhetnének létező helyen?</i>

390
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
<i>Aztán egy nap eszembe jutott,</i>

391
00:24:36,266 --> 00:24:39,060
<i>hogy vicces lenne,
ha elvesztenék minden pénzüket.</i>

392
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
A FANTASZTIKUS NÉGYES VÉGE!

393
00:24:40,604 --> 00:24:43,732
<i>Azt hiszem,
addig még nem fordult elő képregényekben,</i>

394
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
<i>hogy egy szuperhőscsapatot
kitettek a főhadiszállásukról,</i>

395
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
<i>mert nem tudták fizetni a lakbért.</i>

396
00:24:49,196 --> 00:24:53,158
<i>Próbáltam mindent reálisan ábrázolni,</i>

397
00:24:53,158 --> 00:24:56,536
<i>akkor is,
ha csak egy szuperhősképregény volt.</i>

398
00:24:56,536 --> 00:25:01,541
A Fantasztikus Négyes

399
00:25:03,335 --> 00:25:06,838
Az első egy-két évtizedben
a képregénykiadónál

400
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
sosem kaptunk rajongói leveleket.
Biztosra vettem, hogy a füzeteket

401
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
a megjelenésük után bezúzzák,
és ezzel vége az egésznek.

402
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Most túlzok.

403
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
Úgy évente egyszer kaptunk egy levelet,
amiben az állt:

404
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
"Megvettem az egyik újságukat,
és hiányzik egy kapocs.

405
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
"Kérem vissza a pénzem!"

406
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
<i>De a</i> Fantasztikus Négyes <i>miatt</i>

407
00:25:28,610 --> 00:25:31,696
{\an8}<i>kaptunk igazi leveleket is.
Voltak olvasóink mondanivalóval.</i>

408
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
A jó tényleg győz

409
00:25:33,198 --> 00:25:36,451
<i>Cikkeket írtak rólunk
újságokban és magazinokban,</i>

410
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
<i>és interjúkat akartak készíteni velem.</i>

411
00:25:39,704 --> 00:25:42,916
<i>Kezdtem rájönni,
hogy van egy új közönségünk.</i>

412
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
<i>Akkoriban a cég neve Atlas volt.</i>

413
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
<i>Azt mondtam, kell egy új név,</i>

414
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
<i>mert már nem ugyanazt csináljuk,
mint régen.</i>

415
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
<i>Martinnal kitaláltuk a Marvel nevet.</i>

416
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
A KÉPREGÉNYEK LEGNAGYOBB SZIMBÓLUMAI

417
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
{\an8}<i>Az volt a címe</i>

418
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
<i>az első képregénynek,
amin valaha dolgozott,</i>

419
00:26:02,394 --> 00:26:04,688
<i>én pedig remek szónak tartottam.</i>

420
00:26:04,688 --> 00:26:05,605
CSODÁLATOS!

421
00:26:05,605 --> 00:26:08,066
<i>Annyi mindent lehet csinálni
a "Marvel" szóval.</i>

422
00:26:08,066 --> 00:26:12,737
{\an8}<i>Ilyen szövegeket írtam,
hogy: "Ne feledjétek, én a Marvelt kérem!"</i>

423
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
{\an8}<i>Vagy: "Köszöntünk
a képregények Marvel-korában!"</i>

424
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
<i>Vagy: "A Marvel nem áll meg."</i>

425
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
<i>Ebben a névben rengeteg lehetőség rejlik.</i>

426
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
<i>Akkor kezdett minden megváltozni.</i>

427
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
<i>Kezdtem rájönni, hogy a legtöbb ember
számára a legfontosabb,</i>

428
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
<i>hogy szórakozzanak,
hogy örömüket leljék valamiben.</i>

429
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
<i>És arra is rájöttem, hogy ez rám is igaz.</i>

430
00:26:41,016 --> 00:26:45,478
<i>Arra gondoltam, hogy talán
mégsem felesleges, amit csinálok.</i>

431
00:26:46,021 --> 00:26:50,692
<i>Lehet, hogy a szórakozás
az egyik legfontosabb dolog,</i>

432
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
<i>mert olyan sok rossz történik a világban,</i>

433
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
<i>hogy ha legalább egy ideig
tudunk szórakoztatni valakit, az már jó.</i>

434
00:27:08,501 --> 00:27:11,880
<i>Úgyhogy ahelyett, hogy felmondtam volna,</i>

435
00:27:11,880 --> 00:27:16,718
<i>úgy döntöttem, hogy szuperhősös
képregényekkel fogok nagyot alkotni.</i>

436
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
<i>Azt gondoltam, elszórakozhatok vele,</i>

437
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
<i>és írhatok rendesen is.</i>

438
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Mindig elgondolkoztam,

439
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
hogy milyen könyvet szeretnék olvasni.

440
00:27:29,022 --> 00:27:33,485
<i>Gyerekkoromban az egyik könyv,
amit olvastam, a</i> Jekyll és Hyde <i>volt.</i>

441
00:27:34,778 --> 00:27:37,947
<i>Át akartam emelni
a</i> Jekyll és Hyde-ból <i>azt,</i>

442
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
<i>hogy hétköznapi emberből
szörnnyé tud változni.</i>

443
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
<i>És szerettem a</i> Frankenstein <i>filmet is,
a régit, Karloff-fal.</i>

444
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
<i>Mindig úgy éreztem,
hogy a teremtmény a jófiú.</i>

445
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
<i>Senkinek sem akart ártani.</i>

446
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
<i>Arra gondoltam, jó lenne egy szörny,</i>

447
00:27:57,217 --> 00:28:00,220
<i>aki valójában jófiú, de senki sem tudja.</i>

448
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
<i>És emlékszem
a beszélgetésemre Jack Kirbyvel,</i>

449
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
<i>amikor azt mondtam:
"Jack, kitalálunk egy szörnyet,</i>

450
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
<i>"de azt akarom,
hogy szimpatikus szörnyet rajzolj.</i>

451
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
<i>"Egy jóképű szörnyet,
akit kedvelhet az olvasó."</i>

452
00:28:15,360 --> 00:28:20,031
<i>És ahogy kimondtam, rájöttem, hogy milyen
hülyén hangzik, de Jack sikerrel járt.</i>

453
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
{\an8}<i>Hulk mindannyiukban ott van.</i>

454
00:28:22,951 --> 00:28:24,035
{\an8}Jack Kirby hangja

455
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
{\an8}<i>Nem hiszem hogy a szörnyek
bárkire is összpontosítanának.</i>

456
00:28:27,288 --> 00:28:32,419
{\an8}<i>Ezért gondolom, hogy inkább szánják őket,
mint hogy félnének tőlük.</i>

457
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
<i>Úgy éreztem,
hogy a szörnyeknek gondjaik vannak.</i>

458
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
<i>A szörnyek, akár emberi alakot
vesznek fel, akár nem, elkerülhetetlenül</i>

459
00:28:40,093 --> 00:28:43,972
<i>belekeverednek valamiféle konfliktusba,
amiben bárkinek baja eshet.</i>

460
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
<i>Ha olvasunk egy drámai hírt,</i>

461
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
<i>azt találjuk,
hogy a legdrámaibb rész az volt benne,</i>

462
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
<i>hogy egy emberi lényben</i>

463
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
<i>van valamiféle probléma,
amit folyamatosan próbálunk megoldani.</i>

464
00:28:58,737 --> 00:29:00,071
AZ ÖRÖK NYUGTALAN

465
00:29:00,071 --> 00:29:04,534
<i>Az egyik legnagyobb lecke,
amit megtanultam az élettől,</i>

466
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
{\an8}az az, hogy ne próbáljak meg a közönség
egy bizonyos részének a kedvében járni,

467
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
mert senki sem ismeri őket igazán,

468
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
magamat viszont ismerem.

469
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Próbálj a saját kedvedben járni!

470
00:29:17,464 --> 00:29:19,799
A Marvelnél ezt tettük.

471
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
Olyan történeteket kezdtünk írni,
amik szórakoztattak minket.

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
<i>Elkezdtünk ötletelni, hogy klassz lenne,</i>

473
00:29:25,930 --> 00:29:29,225
<i>ha lenne egy zöld bőrű szörny,
akit Hulknak hívnánk.</i>

474
00:29:29,225 --> 00:29:32,312
<i>És megfeledkeztünk a közönségről.</i>

475
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
<i>Megfeledkeztünk a publikumról.</i>

476
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
<i>Hirtelen elkezdtünk szórakozni.
A rajzoló és én.</i>

477
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
{\an8}<i>Én '63-ban jöttem New Yorkba.</i>

478
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
{\an8}Flo Steinberg hangja

479
00:29:56,211 --> 00:30:01,549
{\an8}<i>Elmentem állásinterjúkra,
és az egyik Stannel volt.</i>

480
00:30:02,091 --> 00:30:05,553
{\an8}<i>Szüksége volt egy mindenes lányra,
vagyis egy titkárnőre...</i>

481
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
{\an8}A fenséges FLO STEINBERG
Titkárnő, Mindenes

482
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
{\an8}<i>...aki nem tudott gépelni vagy gyorsírni.</i>

483
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
<i>Stan mindig vidám ember volt, akkor is,
ha nem voltak jók az eladások.</i>

484
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
<i>Ha valaki bajban volt,
mindig segített rajta.</i>

485
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
<i>Ha szorította a határidő,
vagy pénz kellett neki.</i>

486
00:30:23,238 --> 00:30:26,407
<i>Sosem láttam dühösnek.</i>

487
00:30:27,367 --> 00:30:30,578
<i>Nem nyafogott, nem panaszkodott.</i>

488
00:30:30,578 --> 00:30:33,665
<i>Ha valamivel baj volt,
azt mondta: "Javítsuk meg!"</i>

489
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Fenséges FLO!

490
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
<i>A munkám része volt
a rajongói levelek felbontása,</i>

491
00:30:39,796 --> 00:30:43,258
<i>és aztán kis kártyák készítése,
amiket elküldtünk a gyerekeknek.</i>

492
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
<i>Aztán persze,</i>

493
00:30:46,177 --> 00:30:49,597
<i>ahogy a szuperhősök egyre
népszerűbbek lettek, több levelet kaptunk.</i>

494
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
{\an8}<i>Az emberek időt áldoztak arra,
hogy levelet írjanak.</i>

495
00:30:56,187 --> 00:31:00,608
<i>Fokozatosan alakult ki,
hogy ekkora lett az érdeklődés.</i>

496
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
{\an8}<i>A srácokat érdekelték a képregények.</i>

497
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
{\an8}STAN SZÓSZÉKE

498
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
{\an8}<i>Rengeteg levelet kaptunk.</i>

499
00:31:05,405 --> 00:31:08,616
<i>Stan felvetette,
hogy lehetne rajongói klubunk.</i>

500
00:31:10,368 --> 00:31:13,121
<i>Ezért elindítottuk
a Merry Marvel Marching Societyt.</i>

501
00:31:13,580 --> 00:31:16,875
<i>Kaptak egy kis kártyát, egy gombot...</i>

502
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
A MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY TAGJA

503
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
<i>...talán matricákat meg egy kis lemezt.</i>

504
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
AZ M.M.M.S. TÉGED AKAR!

505
00:31:21,838 --> 00:31:24,883
<i>Kaptak egy lemezt
a Merry Marvel Marching Societytől.</i>

506
00:31:24,883 --> 00:31:26,843
MINDEN IDŐK LEGNAGYOBB MEGLEPETÉSE!

507
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
<i>Figyelem mindenkinek Marvel-földön!
Itt Stan Lee beszél.</i>

508
00:31:33,474 --> 00:31:36,227
<i>Bizonyára sosem hallottatok még
ilyen felvételt.</i>

509
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
<i>Senki sem elég őrült, hogy ilyet készítsen</i>

510
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
<i>egy rakás formabontó rajzolóval,</i>

511
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
<i>úgyhogy bármi megtörténhet.</i>

512
00:31:42,066 --> 00:31:44,736
<i>Ki tett meg téged DJ-nek, Lee?</i>

513
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
<i>Lám, a jófej Jack Kirby!
Mondj pár szót a rajongóknak, Jackson!</i>

514
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
<i>Rendben, pár szó.</i>

515
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
<i>Nézd, öregem,
itt én gondoskodom a humorról.</i>

516
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
<i>Te? Évek óta
ugyanazokat a poénokat sütöd el.</i>

517
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
<i>Stan? Van pár perced?</i>

518
00:31:59,667 --> 00:32:04,255
<i>A mi fenséges mindenesünkre? Persze!
Köszönj a rajongóknak, Flo Steinberg!</i>

519
00:32:04,255 --> 00:32:07,383
<i>Sziasztok, rajongók, nagyon örvendek!</i>

520
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
<i>Mi ez a nagy felfordulás odakint?</i>

521
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
<i>A szégyellős Steve Ditko az.</i>

522
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
<i>Hallotta, hogy felvételt készítetek,
és berezelt.</i>

523
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
<i>Megint kiugrott az ablakon?</i>

524
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
<i>Kezdem azt hinni, hogy ő Pókember.</i>

525
00:32:20,188 --> 00:32:23,650
<i>Ide tartozol, ide tartozol
Ide tartozol, ide tartozol</i>

526
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
SIKÍTS A MARVELLEL

527
00:32:24,901 --> 00:32:28,029
<i>A Merry Marvel Marching Societyhez</i>

528
00:32:28,029 --> 00:32:32,742
<i>Menetelj, menetelj
A dalra a Merry...</i>

529
00:32:33,451 --> 00:32:37,288
Meséljek egy kicsit,
egy egészen kicsit, mert unalmassá válhat,

530
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
még unalmasabbá, mint az eddigiek voltak,

531
00:32:39,415 --> 00:32:42,377
arról, hogyan írjuk
és rajzoljuk meg a forgatókönyveket?

532
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
<i>Kezdetben én írtam
szinte minden történetet,</i>

533
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
<i>és ahogy egyre több sorozat indult,
nem tudtam tartani a lépést a rajzolókkal.</i>

534
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}<i>Mondjuk, hogy épp Jack Kirbynek
írok egy forgatókönyvet!</i>

535
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
{\an8}<i>Hirtelen megjelenik Steve Ditko,
és azt mondja:</i>

536
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
<i>"Végeztem a legutóbbi munkámmal,
Stan, kellene egy új."</i>

537
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
<i>Úgyhogy kétségbeesésemben az mondom neki:</i>

538
00:33:02,605 --> 00:33:06,859
<i>"Elmondom neked a cselekményt,
menj haza, és rajzold meg</i>

539
00:33:06,859 --> 00:33:09,153
<i>"úgy, ahogy akarod, aztán hozd be,</i>

540
00:33:09,153 --> 00:33:12,240
<i>"én meg majd megírom
a párbeszédeket és feliratokat."</i>

541
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
<i>Vészmegoldásként indult,</i>

542
00:33:14,325 --> 00:33:18,705
<i>de rájöttem, hogy ez egy remek módszer.</i>

543
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
<i>Gyakran, mikor meséltem
egy jelenetet vagy valamit az irodában,</i>

544
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
<i>összevissza szaladgáltam,</i>

545
00:33:25,795 --> 00:33:29,007
<i>és úgy éreztem,
ha valaki látna egy ilyen megbeszélést,</i>

546
00:33:29,007 --> 00:33:33,177
<i>azt gondolná,
hogy épp egy némafilmet forgatunk.</i>

547
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
<i>Amikor bejött egy rajzoló,</i>

548
00:33:34,595 --> 00:33:37,056
<i>és együtt dolgoztak a cselekményen,</i>

549
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
<i>volt, hogy eljátszották,
és Stan felugrott az asztalra,</i>

550
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
<i>meg futkározott rajta,
mintha ő lenne a szuperhős.</i>

551
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
<i>Együtt ötleteltek,
és nagy volt a hangzavar.</i>

552
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
<i>Néha, amikor épp telefonáltam,</i>

553
00:33:48,276 --> 00:33:51,904
rájuk kellett kiabálnom,
hogy: "Csendesebben!"

554
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
<i>Jackkel nagyon jól dolgoztunk együtt,</i>

555
00:33:55,283 --> 00:33:58,911
<i>Amikor a történetet beszéltük meg,
én mondjuk azt mondtam:</i>

556
00:33:58,911 --> 00:34:03,499
<i>"A következő</i> Fantasztikus Négyesben
<i>legyen Fátum doktor az ellenség!"</i>

557
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
<i>Mire ő: "Honnan került elő?
Mikor láttuk őt utoljára?"</i>

558
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
<i>Én meg: "Tényleg,
ő épp eltűnt egy másik univerzumban.</i>

559
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
<i>"Találd ki, hogy tért vissza, Jack,</i>

560
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
<i>"és aztán támadja meg
a Fantasztikus Négyest,</i>

561
00:34:14,677 --> 00:34:18,264
<i>"és legyen az a vége, hogy megszökik,</i>

562
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
<i>"és magával viszi Sue Stormot is,
vagy ilyesmi."</i>

563
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
<i>Jack azt mondta: "Jó.". Elment,</i>

564
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
<i>és amikor visszajött a rajzokkal,</i>

565
00:34:25,688 --> 00:34:27,440
<i>vagy azt kaptam, amit mondtam,</i>

566
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
<i>vagy megváltoztatott rajta
vagy 50 millió dolgot.</i>

567
00:34:30,860 --> 00:34:33,738
<i>Úgyhogy ő nem tudta,
mit fogok írni pontosan,</i>

568
00:34:33,738 --> 00:34:35,823
<i>hogy milyen szavakat adok a szájukba,</i>

569
00:34:35,823 --> 00:34:40,953
<i>én pedig nem tudtam, mit fog rajzolni.
Kész káosz volt az egész.</i>

570
00:34:40,953 --> 00:34:44,624
<i>De valahogy, amikor összeadtuk a kettőt,
egész jó végeredményt kaptunk,</i>

571
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
<i>és szerettünk így dolgozni.</i>

572
00:34:47,460 --> 00:34:49,545
<i>Nem csak a rajzoló, és nem csak az író.</i>

573
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
<i>A rajzoló és az író.</i>

574
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
<i>Fontos a kép és a történet is,</i>

575
00:34:53,549 --> 00:34:58,471
<i>és ha tökéletesen kiegészítik egymást,
akkor egy nagyszerű képregény az eredmény.</i>

576
00:35:01,390 --> 00:35:06,187
<i>Ez a csapatmunka szerű megközelítés
a Marvel-módszerként lett ismert.</i>

577
00:35:15,780 --> 00:35:20,743
<i>Joanie-val volt egy kis lakásunk
New Yorkban a 94. utcában.</i>

578
00:35:21,369 --> 00:35:23,162
<i>Egy vagy két évig laktunk ott.</i>

579
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
<i>Aztán Joan terhes lett.</i>

580
00:35:26,374 --> 00:35:29,460
<i>Úgy döntöttünk,
hogy kertes házba költözünk a baba miatt,</i>

581
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
<i>és Long Islandre költöztünk.</i>

582
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
<i>Vettünk egy kis házat,
amit épphogy ki tudtunk fizetni.</i>

583
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
{\an8}Újdonsült anyuka és lánya, Joan

584
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
{\an8}<i>Kislányunk született, Joan C. Lee.</i>

585
00:35:42,223 --> 00:35:46,060
<i>Olyan hiúk vagyunk! Úgy döntöttünk,
hogy a lányunkat Joannak nevezzük el,</i>

586
00:35:46,060 --> 00:35:49,438
<i>ha pedig fiunk lett volna,
akkor ő Stan lett volna.</i>

587
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
<i>Ami azt illeti, született még egy lányunk,
akit nem hívhattunk Stannek,</i>

588
00:35:53,943 --> 00:36:00,491
<i>ezért elneveztük Jannek, de sajnos
pár órával a születése után meghalt,</i>

589
00:36:01,659 --> 00:36:03,578
<i>és Joannak nem lehetett több gyereke,</i>

590
00:36:05,496 --> 00:36:08,291
<i>úgyhogy elkényeztettük Joant.</i>

591
00:36:09,584 --> 00:36:11,586
{\an8}<i>Azt hiszem, kettőnk keveréke.</i>

592
00:36:12,003 --> 00:36:13,254
{\an8}<i>Nagyon tehetséges.</i>

593
00:36:13,254 --> 00:36:14,505
{\an8}Joan Lee hangja

594
00:36:14,505 --> 00:36:18,676
{\an8}<i>Nehéz, ha az ember
két ilyen erős szülő gyereke.</i>

595
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
{\an8}<i>Szerintem az mindig nehéz,
és mi azok vagyunk.</i>

596
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
<i>Egy idő után elkezdtük J.C.-nek hívni,</i>

597
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
<i>mert a lányunk neve Joan C. Lee volt.</i>

598
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
<i>A C. a Celia rövidítése,
ami az anyám neve volt.</i>

599
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
<i>Joanie pedig Joan B. Lee volt.</i>

600
00:36:37,778 --> 00:36:40,865
<i>A feleségemmel
nagyon közel állunk egymáshoz.</i>

601
00:36:40,865 --> 00:36:44,035
<i>Ő a legjobb. Hihetetlen nő.</i>

602
00:36:44,660 --> 00:36:49,624
<i>A feleségem szerintem hihetetlenül szép,
okos, bájos, és jó vele lenni.</i>

603
00:36:49,624 --> 00:36:53,419
<i>Amikor még táncoltunk, hagytam,
hogy ő vezessen. Annyira jó volt.</i>

604
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
<i>Próbáltam lépést tartani vele.</i>

605
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
<i>Ezeket a tulajdonságokat
beleírtam a női karaktereimbe.</i>

606
00:36:59,467 --> 00:37:06,015
<i>Mary Jane, például, egy életerős,
pezsgő és vagány lány volt.</i>

607
00:37:06,724 --> 00:37:07,892
<i>Pont, mint a feleségem.</i>

608
00:37:08,851 --> 00:37:10,269
<i>Számomra ő a tökéletes társ,</i>

609
00:37:10,269 --> 00:37:14,357
<i>mert rengeteg időt töltök írással,
amikor otthon vagyok,</i>

610
00:37:15,066 --> 00:37:20,029
<i>Joanie pedig mindig
le tudja foglalni magát, ami csodálatos.</i>

611
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
<i>Ezért nincs bűntudatom,
amikor a szobámban írok.</i>

612
00:37:25,451 --> 00:37:28,329
<i>Az ő fajtája kihaló félben van.
Nincsenek Stanhez hasonló emberek.</i>

613
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
<i>Veszélyeztetett faj.
Valakinek meg kell védenie.</i>

614
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
<i>Rengeteg energiával áldatott meg.</i>

615
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
<i>Talpig becsületes ember.</i>

616
00:37:35,127 --> 00:37:37,213
<i>Nem piál, nem cigarettázik.</i>

617
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
<i>Minden reggel hálát ad</i>

618
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
<i>az úrnak,
hogy még mozog a karja és a lába,</i>

619
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
<i>és hogy az élet csodás.</i>

620
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
<i>Nagyon jó férj.</i>

621
00:37:45,471 --> 00:37:47,640
<i>Mi a sikeres házasságuk titka?</i>

622
00:37:48,432 --> 00:37:50,935
<i>Ő a legjobb barátom, én pedig az övé.</i>

623
00:37:51,060 --> 00:37:53,312
<i>- Kedveljük egymást.
-Értem.</i>

624
00:37:53,479 --> 00:37:55,982
<i>Ez a kapcsolat nem az a tipikus szerelem.</i>

625
00:37:55,982 --> 00:37:58,943
<i>A gyerekek azt hiszik,
a szerelmesek mindig ágyban vannak.</i>

626
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
<i>A házasság nem ilyen.
Olyan, mint egy farm.</i>

627
00:38:01,362 --> 00:38:04,323
<i>Mindennap fel kell kelni,
és dolgozni kell rajta.</i>

628
00:38:05,658 --> 00:38:08,911
<i>Még mindig ő a legcsodásabb ember,
akivel valaha találkoztam.</i>

629
00:38:19,297 --> 00:38:22,383
<i>A korai tinédzserkor
a felfordulás és zűrzavar kora.</i>

630
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
<i>Ön szerint a tinédzserek</i>

631
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
<i>mások manapság,
mint amilyenek régen voltak?</i>

632
00:38:29,598 --> 00:38:30,516
Igen.

633
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
NYERJEN RANDIT FABIANNAL!

634
00:38:31,809 --> 00:38:34,937
Ön szerint a tinédzserek jobbak
vagy rosszabbak, mint régen?

635
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Szerintem rosszabbak.

636
00:38:37,023 --> 00:38:42,945
Elérkeztünk egy olyan korhoz, amikor
egyértelmű a generációs különbség.

637
00:38:42,945 --> 00:38:46,782
<i>Van egy tinédzser világ.
A felnőtteknek azért nem tetszik,</i>

638
00:38:46,782 --> 00:38:48,909
{\an8}mert nem akarnak a részesei lenni.

639
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
<i>Minden nagyon hasznos lenne,</i>

640
00:38:50,953 --> 00:38:55,458
<i>amit annak érdekében tehetünk,
hogy segítsünk bemutatni</i>

641
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
ezeknek a fiataloknak a nézeteit

642
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
ellenségeskedés nélkül, tisztelettel.

643
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
<i>Amikor 17 éves voltam,</i>

644
00:39:04,383 --> 00:39:07,553
<i>én voltam a szerkesztő,
művészeti vezető és vezető író,</i>

645
00:39:08,512 --> 00:39:12,475
<i>de akkoriban
a tinédzsereket nem tisztelték.</i>

646
00:39:12,475 --> 00:39:14,977
Eldöntöttem, hogy ezen változtatni fogok.

647
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
<i>Miért ne lehetne egy tinédzser hős?</i>

648
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
Miért ne lehetne
egy tinédzsernek szuperképessége?

649
00:39:21,400 --> 00:39:22,568
Imádtam ezt az ötletet.

650
00:39:25,404 --> 00:39:28,699
<i>Úgy éreztem, hogy szeretnék végre</i>

651
00:39:28,699 --> 00:39:34,163
<i>egy olyan tiniről képregényt írni,
aki nem segéd, hanem maga a hős.</i>

652
00:39:34,872 --> 00:39:38,250
<i>És azt akartam,
hogy igazi tinédzser legyen.</i>

653
00:39:38,250 --> 00:39:41,545
<i>Ne olyasvalaki, aki bármire képes,
és sosincs semmi gondja.</i>

654
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
<i>De ki kellett találnom egy nevet.</i>

655
00:39:46,300 --> 00:39:51,722
<i>Gyerekként imádtam
a</i> The Spider <i>című ponyvamagazint.</i>

656
00:39:52,139 --> 00:39:55,976
<i>A legdrámaibb dolog, ami eszembe jutott,
az a magazin borítója volt.</i>

657
00:39:55,976 --> 00:40:00,606
<i>Az állt rajta: "A Pók: az emberek ura".</i>

658
00:40:00,606 --> 00:40:03,442
<i>Kilencéves koromban
valahogy azt gondoltam:</i>

659
00:40:04,193 --> 00:40:06,487
<i>"Az emberek ura, hű, én is szeretnék..."</i>

660
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
<i>Ki ne szeretne az emberek ura lenni?</i>

661
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
{\an8}<i>Volt egy gyűrűje,</i>

662
00:40:10,908 --> 00:40:15,538
{\an8}<i>amin volt egy kis pók,
és amikor bemosott a rosszfiúknak,</i>

663
00:40:15,538 --> 00:40:19,041
<i>hagyott egy pók alakú nyomot az állukon.</i>

664
00:40:21,043 --> 00:40:23,045
<i>Ez a név megragadt bennem.</i>

665
00:40:26,173 --> 00:40:28,008
Arra gondoltam: "Legyen Pókember!"

666
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
<i>Bementem Martin Goodmanhez,
és azt mondtam:</i>

667
00:40:45,484 --> 00:40:48,195
<i>"Kitaláltam egy új képregényt,
aminek a címe</i> Pókember.

668
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
<i>"Egy tinédzserről szól,
akinek sok gondja van."</i>

669
00:40:51,699 --> 00:40:54,827
<i>Martin akkor nem támogatott.
Azt mondta: "Stan,</i>

670
00:40:55,369 --> 00:40:56,829
<i>"megleptél engem.</i>

671
00:40:56,829 --> 00:41:01,542
<i>"Egy hős nem lehet tinédzser.
Egy tinédzser csak segéd lehet.</i>

672
00:41:02,168 --> 00:41:05,087
<i>"És azt akarod, hogy legyenek problémái?</i>

673
00:41:05,087 --> 00:41:07,381
<i>"Nem tudod, hogy milyenek a szuperhősök?"</i>

674
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
<i>Ő volt a főnök,
úgyhogy nem jelenhetett meg a</i> Pókember.

675
00:41:15,347 --> 00:41:18,934
<i>De úgy éreztem,
hogy muszáj kiadnom magamból.</i>

676
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
<i>Később le akartunk lőni egy sorozatot,</i>

677
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
<i>az</i> Amazing Fantasyt.

678
00:41:26,066 --> 00:41:27,860
<i>Amikor egy sorozatot lelőnek,</i>

679
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
senkit sem érdekel, mi lesz
az utolsó számban, mert úgyis véget ér.

680
00:41:32,114 --> 00:41:33,032
BEMUTATKOZIK PÓKEMBER

681
00:41:33,032 --> 00:41:34,658
<i>Szóval hogy kiadjam magamból,</i>

682
00:41:34,658 --> 00:41:37,119
<i>beleraktam Pókembert. Ő volt a borítón.</i>

683
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
<i>Mázlim volt,
hogy Martin nem rúgott ki egyből.</i>

684
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
<i>Abban a történetben</i>

685
00:41:43,334 --> 00:41:47,588
<i>annyi problémát zúdítottam szegény
Peter Parkerre, amennyit csak tudtam.</i>

686
00:41:47,588 --> 00:41:53,052
<i>Mert úgy érzem, hogy a legtöbb embernek,
még a legboldogabbaknak is van gondjuk.</i>

687
00:41:54,011 --> 00:41:57,389
<i>Pókember olyan erős, mint 25 férfi,</i>

688
00:41:57,389 --> 00:42:02,311
<i>és fel tud mászni a falra, meg épületről
épületre hintázik a hálójával,</i>

689
00:42:02,311 --> 00:42:05,606
<i>de nem mehet ki
üldözőbe venni egy gazembert,</i>

690
00:42:05,606 --> 00:42:09,360
<i>mert az idős May nénikéje azt mondja:
"Esik az eső,</i>

691
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
<i>"még a végén megfázol.
Jobb, ha ma itthon maradsz."</i>

692
00:42:12,571 --> 00:42:16,450
<i>Nem olvastam még olyan szuperhősről,</i>

693
00:42:16,450 --> 00:42:20,454
<i>aki azt kívánta,
bárcsak abbahagyhatná a hősködést.</i>

694
00:42:21,121 --> 00:42:24,750
<i>Egy olyan figurát alkottam,
aki nagyon önelemző.</i>

695
00:42:24,750 --> 00:42:27,670
<i>Megkérdezi, miért csinálja, amit csinál.</i>

696
00:42:27,670 --> 00:42:30,839
A NAGY ERŐVEL MINDIG NAGY FELELŐSSÉG JÁR

697
00:42:31,006 --> 00:42:32,550
<i>Megjelent a füzet.</i>

698
00:42:32,550 --> 00:42:34,885
<i>Később, amikor megjöttek
az eladási számok,</i>

699
00:42:35,594 --> 00:42:38,138
<i>Martin berohant az irodámba,
és azt mondta: "Stan!</i>

700
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
<i>"Emlékszel a Pókember nevű karakterre,
aki mindkettőnknek úgy tetszett?</i>

701
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
<i>"Írhatnál róla egy sorozatot."</i>

702
00:42:47,231 --> 00:42:49,024
a CSODÁLATOS PÓKEMBER

703
00:42:49,024 --> 00:42:52,152
<i>Ezután úgy éreztem, bármire képes vagyok.</i>

704
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
<i>Mindig voltak jó rajzolók.</i>

705
00:43:03,872 --> 00:43:06,917
<i>Jack és Steve is rettenetesen egyedi volt.</i>

706
00:43:08,794 --> 00:43:13,549
<i>Jack rajzai lényegében olyanok,
mint egy jó, izgalmas film.</i>

707
00:43:13,549 --> 00:43:20,097
<i>Jack képes arra, hogy minden helyzetben
eltalálja a csúcspontot vizuálisan.</i>

708
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}<i>Elmegy a végletekig minden szituációval.</i>

709
00:43:23,559 --> 00:43:27,354
<i>A legizgalmasabb részeket rajzolja meg.</i>

710
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
{\an8}<i>És ebből kifolyólag
a rajzai mindig bámulatosak.</i>

711
00:43:33,569 --> 00:43:38,449
<i>Steve Ditko karakterei sok szempontból
pont az ellentettjei voltak Jackéinek.</i>

712
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
<i>Mindig is úgy éreztem,
hogy Steve rajzai visszafogottak voltak,</i>

713
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
<i>és realisztikusan mesélt el történeteket.</i>

714
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
<i>Egy idő után elfelejtette az ember,
hogy képregényt olvas,</i>

715
00:43:49,376 --> 00:43:51,587
<i>és azt hitte, hogy ez tényleg megtörténik.</i>

716
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
<i>Valószínűleg Jack Kirby volt
akkor a legjobb képregényrajzoló,</i>

717
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
és eredetileg azt akartam,
hogy ő rajzolja a <i>Pókembert,</i>

718
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
de nem akartam,
hogy Pókember hősiesnek tűnjön.

719
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Azt akartam, hogy egy átlagos,
visszahúzódó srác legyen,

720
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
<i>és ezt megemlítettem Jacknek,</i>

721
00:44:07,853 --> 00:44:12,149
<i>de ő már túlságosan hozzászokott
Amerika Kapitányhoz és a hasonló hősökhöz.</i>

722
00:44:12,149 --> 00:44:15,444
<i>Amikor megmutatta az első pár oldalt,
azt mondtam: "Nem, ez...</i>

723
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
<i>"Túl hősiesnek ábrázolod."</i>

724
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
<i>Úgyhogy Steve-nek adtam a sorozatot.
Jacket nem zavarta.</i>

725
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
<i>Senki sem tudta, hogy mekkora lesz,</i>

726
00:44:22,409 --> 00:44:24,745
<i>és Jacknek ott volt a többi sorozata.</i>

727
00:44:24,745 --> 00:44:26,997
<i>Steve tökéletes volt a címhez.</i>

728
00:44:26,997 --> 00:44:30,292
<i>Ráérzett arra,
hogy egy átlagos srácról van szó,</i>

729
00:44:30,292 --> 00:44:32,753
<i>aki hőssé változott,
de a gondjai megmaradtak.</i>

730
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
<i>És így született meg egy legenda.</i>

731
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
<i>Itt van a különleges vendégünk, Stan Lee.</i>

732
00:44:47,976 --> 00:44:49,978
Na és Pókember? Ismeritek Pókembert?

733
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
Igen.

734
00:44:50,979 --> 00:44:53,065
- Na és Hulkot? Őt is ismeritek?
- Igen.

735
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
Magának melyik a kedvence?

736
00:44:54,900 --> 00:44:58,779
Jó ég, ez olyan, mintha azt kérdeznéd
egy szülőtől, melyik a kedvenc gyereke.

737
00:44:58,779 --> 00:45:00,406
Mindegyiküket szeretem.

738
00:45:00,406 --> 00:45:03,117
De azt hiszem,
Pókembert talán egy kicsit jobban,

739
00:45:03,117 --> 00:45:05,452
és talán azért, mert ő olyan népszerű.

740
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
A képregényekben általában

741
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
a nagy, erős,
csúnya karakterek a legsikeresebbek?

742
00:45:11,041 --> 00:45:15,838
Nem. Tudod, hogy kik?
Azok, akik a legérdekesebbek,

743
00:45:15,838 --> 00:45:19,383
és azok,
akikkel az olvasók tudnak azonosulni.

744
00:45:19,383 --> 00:45:23,011
Nem számít,
hogy a karakter csúnya vagy jóképű,

745
00:45:23,011 --> 00:45:25,472
gyenge vagy erős.

746
00:45:25,472 --> 00:45:29,351
Ha van valami a karakterben,
amitől szereted őt,

747
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
és amitől fontos neked,

748
00:45:31,645 --> 00:45:35,232
<i>akkor azt úgy mondjuk,
hogy együttérzel a karakterrel.</i>

749
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
Miért van szükség szuperhősökre,
és mitől lesz valaki jó szuperhős?

750
00:45:40,821 --> 00:45:44,158
Mi kell ahhoz, hogy legyen
egy Pókember vagy egy Superman?

751
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
A legfontosabb dolog az empátia.

752
00:45:45,826 --> 00:45:48,662
Olyan hős kell, aki fontos az olvasóknak.

753
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
A Marvelnél azzal próbálkoztunk,

754
00:45:51,373 --> 00:45:55,878
hogy realisztikusabb
szuperhősöket alkossunk,

755
00:45:55,878 --> 00:45:57,171
sokkal valódibbakat,

756
00:45:57,171 --> 00:46:01,133
amivel felkészítjük
a fiatal olvasókat arra,

757
00:46:01,133 --> 00:46:03,635
- hogy a való életben...
- Hogy a falon másszanak.

758
00:46:03,635 --> 00:46:07,765
...se várja azt,
hogy a hősei tökéletesek lesznek.

759
00:46:09,975 --> 00:46:13,103
<i>Volt egy alkalom,
amikor Pókember kapott egy csekket</i>

760
00:46:13,103 --> 00:46:16,815
<i>jutalmul azért, amit tett,
ami Pókember nevére szólt,</i>

761
00:46:16,815 --> 00:46:19,610
<i>és amikor bement a bankba a jelmezében,
hogy beváltsa...</i>

762
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
EZT SZERETNÉM BEVÁLTANI!

763
00:46:21,111 --> 00:46:23,655
<i>...a pénztáros azt mondja:
"Nem válthatom be magának,</i>

764
00:46:23,655 --> 00:46:25,324
<i>"igazolnia kell magát."</i>

765
00:46:25,324 --> 00:46:27,826
<i>Erre ő azt mondja:
"Rajtam van a Pókember-jelmezem."</i>

766
00:46:27,826 --> 00:46:30,496
<i>Mire a fickó:
"Bárki felvehet egy Pókember-jelmezt."</i>

767
00:46:32,414 --> 00:46:34,583
<i>Nem sikerült beváltania a csekket.</i>

768
00:46:37,211 --> 00:46:42,257
<i>Azt akartam, hogy a füzetek
elsősorban szórakoztatók legyenek.</i>

769
00:46:42,257 --> 00:46:46,345
<i>Azt akartam, hogy minden felhívja magára
az olvasó figyelmét bennük,</i>

770
00:46:46,762 --> 00:46:49,431
<i>és hogy az olvasók beszéljenek róluk.</i>

771
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
<i>Mindenáron azt akartam,</i>

772
00:46:51,767 --> 00:46:55,854
<i>hogy a mi sorozataink mások legyenek,
mint a többi.</i>

773
00:46:56,605 --> 00:46:58,106
<i>Egyszerűen csak szórakoztam.</i>

774
00:46:58,106 --> 00:47:00,442
<i>Mindent jó ötletnek tartottam,
ami eszembe jutott.</i>

775
00:47:00,442 --> 00:47:03,111
<i>Ráírtam: "A világ
legnagyszerűbb képregénye". Miért ne?</i>

776
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
Azt mondta, hogy ez a Marvel Comics
vad és csodálatos világa.

777
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Miféle világ ez?

778
00:47:10,077 --> 00:47:14,456
Úgy tekintünk a Marvel-képregényekre,
mint idősebbeknek szóló mesékre.

779
00:47:14,456 --> 00:47:19,211
Azt hiszem, többnyire azt csináljuk,
hogy feljavítunk régi legendákat.

780
00:47:19,211 --> 00:47:22,256
Fogjuk a legjobbakat,
kezelésbe vesszük őket Marvel-módra,

781
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
és a végeredmény valami leírhatatlan.

782
00:47:29,179 --> 00:47:33,267
<i>Jackkel már megalkottuk
a</i> Hulkot <i>és a</i> Fantasztikus Négyest.

783
00:47:33,267 --> 00:47:37,521
<i>Elgondolkoztam, mivel lehetne
felülmúlni ezeket a karaktereket.</i>

784
00:47:37,896 --> 00:47:40,691
<i>És eszembe jutott,
hogy egy istennel még nem próbálkoztunk.</i>

785
00:47:41,859 --> 00:47:45,946
<i>A legtöbben olvastak
a görög és római istenekről,</i>

786
00:47:45,946 --> 00:47:49,950
<i>de a skandináv istenek
nem voltak olyan ismertek. Gondoltam...</i>

787
00:47:49,950 --> 00:47:51,451
MENNYDÖRGÉS AZ ALVILÁGBAN!

788
00:47:51,451 --> 00:47:53,120
<i>...legyen egy skandináv isten!</i>

789
00:47:53,120 --> 00:47:55,914
<i>Úgy gondoltam,
hogy Thor a legdrámaibb mind közül,</i>

790
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
<i>mert volt egy varázspörölye,
és ő volt a legerősebb.</i>

791
00:48:00,335 --> 00:48:03,005
<i>Ő volt a mennydörgés istene.</i>

792
00:48:06,091 --> 00:48:07,634
A HATALMAS THOR!
A HARC LÁNGJAI!

793
00:48:07,634 --> 00:48:09,887
<i>Azt gondoltam, átlagos füzet lesz,</i>

794
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
<i>de Jacknek sikerült az egyik legnagyobb...</i>

795
00:48:13,181 --> 00:48:14,683
POMPÁSSÁ POLÍROZTA
STAN (THE MAN) LEE és JACK (KIRÁLY) KIRBY

796
00:48:14,683 --> 00:48:16,560
<i>...fiktív karaktert varázsolnia belőle.</i>

797
00:48:16,560 --> 00:48:17,686
{\an8}Jack Kirby hangja

798
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
{\an8}<i>Az évek alatt
mindig is közel álltak hozzám</i>

799
00:48:20,564 --> 00:48:22,649
{\an8}<i>a mitológiai karakterek,</i>

800
00:48:22,649 --> 00:48:25,110
<i>és Stannek köszönhetően
rajzolhattam egyet.</i>

801
00:48:25,110 --> 00:48:28,447
<i>Eszem ágában sem volt visszafogni magam.</i>

802
00:48:28,447 --> 00:48:32,242
<i>Úgyhogy nem is tettem,
és a világ színházzá változott számomra.</i>

803
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
<i>Úgy változtattam a skandináv karaktereken,</i>

804
00:48:34,453 --> 00:48:37,497
<i>ahogy azt senki sem képzelte volna,</i>

805
00:48:37,956 --> 00:48:40,417
<i>és ez valahogy nagyon szórakoztató lett,</i>

806
00:48:40,417 --> 00:48:41,877
<i>és nagyon élveztem csinálni.</i>

807
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
FEL TUDOM EMELNI, MINTHA PAPÍRBÓL LENNE!

808
00:48:42,878 --> 00:48:44,588
VISSZA KELL TÉRNEM AZ APÁMHOZ!

809
00:48:44,588 --> 00:48:47,257
EMELT FŐVEL FOGOM TISZTÁZNI MAGAM,
BÁRMIBE IS KERÜLJÖN!

810
00:48:47,257 --> 00:48:50,802
<i>Rájöttünk, hogy mi lényegében
saját mitológiát teremtünk,</i>

811
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
<i>és saját univerzumokat hozunk létre.</i>

812
00:48:53,513 --> 00:48:57,309
<i>Az egyik dolog, amit mi találtunk ki,
és ami elég sikeres volt,</i>

813
00:48:57,935 --> 00:49:00,854
{\an8}<i>az az átfedés
a karakterek és füzetek között.</i>

814
00:49:00,854 --> 00:49:04,900
<i>Olyan, mint egy repertoárszínház,
ahol vannak színészek,</i>

815
00:49:04,900 --> 00:49:08,695
<i>akikről tudod, mire képesek,
és akkor használod őket, ha kellenek.</i>

816
00:49:08,695 --> 00:49:13,075
{\an8}<i>Ha megvannak a szereplőink,
legyenek hősök vagy gonosztevők,</i>

817
00:49:13,659 --> 00:49:16,119
{\an8}<i>sokkal könnyebb kitalálni történeteket,</i>

818
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
<i>de mi azért csináljuk,
mert nekem úgy tűnik,</i>

819
00:49:19,206 --> 00:49:21,625
<i>hogy az ember szereti az ismerős dolgokat,</i>

820
00:49:21,625 --> 00:49:24,878
<i>és az olvasók végül
megismerik ezeket a karaktereket,</i>

821
00:49:24,878 --> 00:49:28,882
<i>és érdeklődnek irántuk,
akkor meg miért szabadulnánk meg tőlük?</i>

822
00:49:28,882 --> 00:49:32,302
<i>Ha van egy gonosztevőnk,
aki megküzdött a Fantasztikus Négyessel,</i>

823
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
<i>miért ne találkozna
idővel más hőseinkkel is?</i>

824
00:49:35,430 --> 00:49:38,517
<i>Vagy miért ne találkoznának a hőseink
egymással, ahogy szoktak,</i>

825
00:49:38,517 --> 00:49:40,268
<i>és vendégeskednének egymásnál?</i>

826
00:49:40,268 --> 00:49:44,356
<i>Mert a Marvel által hirdetett
tanítások szerint</i>

827
00:49:44,356 --> 00:49:45,941
<i>ők mind ugyanabban a világban élnek.</i>

828
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
SZENZÁCIÓ: SUE ÉS REED ESKÜVŐJE

829
00:49:46,942 --> 00:49:47,943
BENNE: JELMEZES FIGURÁK
LEGNAGYOBB ÖSSZEJÖVETELE

830
00:49:47,943 --> 00:49:48,944
ŐRÜLETES UGRÁNDOZÁS ÉS KALIMPÁLÁS
EGY SZÜNTELEN CSATÁBAN!

831
00:49:48,944 --> 00:49:49,987
EZ A NAGY ESEMÉNY!

832
00:49:52,406 --> 00:49:55,659
<i>...az Egyesült Államokban
hárommilliárd dollár és 14 000 ember...</i>

833
00:49:55,659 --> 00:49:58,912
<i>Amerika beavatkozása egyre veszélyesebb.</i>

834
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
<i>Nagyon is hatott ránk a Marvelnél az,</i>

835
00:50:01,206 --> 00:50:04,042
<i>ami a világban zajlott körülöttünk,</i>

836
00:50:04,668 --> 00:50:08,005
<i>és az is, ami Vietnámban történt.</i>

837
00:50:09,047 --> 00:50:12,718
<i>Szerintem nemcsak egy védhetetlen,
hanem egy nevetséges háború is.</i>

838
00:50:12,718 --> 00:50:15,762
<i>Egyetértek ezzel a szóval,
szerintem ez egy obszcén háború.</i>

839
00:50:15,762 --> 00:50:17,139
{\an8}HOZZÁK HAZA A KATONÁKAT
FIATALOK A HÁBORÚ ÉS A FASIZMUS ELLEN

840
00:50:17,139 --> 00:50:20,934
{\an8}<i>Mindenki ellenezte a háborút.
Az akkori fiatalok gyűlölték.</i>

841
00:50:30,318 --> 00:50:32,779
ÉS ÍGY SZÜLETETT MEG AZ ÚJ VASEMBER,
A BAJNOKOK BAJNOKA

842
00:50:32,779 --> 00:50:35,240
<i>Van egy karakterünk, Vasember.</i>

843
00:50:36,408 --> 00:50:40,037
<i>Nagy fémpáncélt hord, nagyon erős,</i>

844
00:50:40,037 --> 00:50:42,914
<i>és vannak kis rakéták a talpán,</i>

845
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
<i>amikkel tud repülni,</i>

846
00:50:44,624 --> 00:50:47,961
<i>és fegyvereket adott el
az Egyesült Államok seregének</i>

847
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
<i>a vietnámi háborúhoz meg ilyenek.</i>

848
00:50:51,882 --> 00:50:55,260
<i>Hogy lehet elérni, hogy valakinek
szimpatikus legyen egy ilyen alak?</i>

849
00:50:57,888 --> 00:50:59,890
<i>Szerethetővé tettük.</i>

850
00:50:59,890 --> 00:51:03,310
<i>Gyenge a szíve, megsérült egy csatában,</i>

851
00:51:03,310 --> 00:51:05,479
<i>és tényleg jófiú.</i>

852
00:51:06,938 --> 00:51:10,734
<i>A hőseinknek mindenféle
gyarlóságaik és tévedéseik vannak.</i>

853
00:51:10,734 --> 00:51:14,905
{\an8}<i>Ugyanannyiszor győzi le őket egy ellenség,
mint ahányszor ők a gonoszt.</i>

854
00:51:15,489 --> 00:51:19,493
<i>És a gonosztevőink is nagyon aranyosak.
Belopják magukat az ember szívébe.</i>

855
00:51:20,827 --> 00:51:27,042
<i>Rájöttünk, hogy a gonosztevők általában
legalább olyan népszerűek, mint a hősök.</i>

856
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
<i>Nagy vonzerejük van.</i>

857
00:51:29,294 --> 00:51:32,214
<i>Próbáljuk őket
érthető tulajdonságokkal felruházni,</i>

858
00:51:32,214 --> 00:51:35,008
<i>és megindokolni, miért olyanok, amilyenek.</i>

859
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
<i>Még olyan gonosztevőink is voltak,
akik jó útra tértek.</i>

860
00:51:37,969 --> 00:51:40,972
<i>Egy idő után már nem tudjuk,
ki a hős, és ki a gonosz.</i>

861
00:51:40,972 --> 00:51:42,516
<i>Olyan vékony a határ.</i>

862
00:51:45,769 --> 00:51:47,270
<i>És a való világban is ez a helyzet.</i>

863
00:51:48,230 --> 00:51:50,899
<i>A dolgok nem csak feketék és fehérek.</i>

864
00:51:52,943 --> 00:51:58,031
PÓKEMBER
A JÓ VAGY A GONOSZ SZOLGÁJA?

865
00:51:58,031 --> 00:52:02,119
Mi történik ma a képregényekben?
Megragadtak egy idősebb olvasóréteget.

866
00:52:02,119 --> 00:52:05,580
- Igen!
- A Marvelnél ugyanannyi egyetemista

867
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
olvassa a füzeteinket,
mint amennyi hétéves.

868
00:52:07,916 --> 00:52:10,752
Ritkán emelek ki füzeteket,
de ez annyira érdekes...

869
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
- Tényleg az.
- Majd ő elmondja, miért.

870
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
Ő egy gyűjtő, aki pártatlan.

871
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
{\an8}Warren Storab Képregényrajongó

872
00:52:15,298 --> 00:52:16,925
{\an8}Szerintem akárkinek, tényleg,

873
00:52:16,925 --> 00:52:20,679
{\an8}akárkinek tetszene az a füzet,
és találna benne valamit,

874
00:52:20,679 --> 00:52:22,806
vagy tanulna belőle.
Olyan, mint egy regény,

875
00:52:22,806 --> 00:52:24,891
vagy mint egy Cecil B. DeMille-film,

876
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
vagy bármi más, csak állóképekkel.

877
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
Miért mondja, hogy tanulnia kell?
Nem elég, ha szórakoztatja?

878
00:52:30,063 --> 00:52:32,315
Úgy kell olvasnia, mint egy tankönyvet?

879
00:52:32,315 --> 00:52:35,026
Nem lehet egyszerre
tanulni és szórakozni is?

880
00:52:35,026 --> 00:52:37,154
{\an8}Az olvasóink szórakozni akarnak.

881
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
{\an8}Szerkesztő, DC Comics

882
00:52:38,238 --> 00:52:41,032
{\an8}El akarnak veszni a füzetben
nem tanulni belőle.

883
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
{\an8}Nem akarnak semmi fontosat.

884
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
Senkinek sem ajánlanám
Supermant vagy Batmant 12 éves kor felett.

885
00:52:46,621 --> 00:52:47,914
Gyerekeknek jók.

886
00:52:47,914 --> 00:52:52,127
A felnőttek azt hiszik,
hogy számukra értéktelenek a képregények,

887
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
pedig találhatnak bennük értékest.

888
00:52:54,045 --> 00:52:56,756
Nem ítélhetünk el
egy médiumot a formátuma alapján.

889
00:52:57,757 --> 00:53:02,345
<i>Minél jobban ráébredtem,
hogy milyen befolyásuk van a füzeteinknek,</i>

890
00:53:02,345 --> 00:53:06,808
<i>annál inkább próbáltam valami
erkölcsi tanítást beleszőni a sztorikba.</i>

891
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
<i>Nem akarok úgy beszélni, mintha én lennék
a világ legerkölcsösebb embere,</i>

892
00:53:15,901 --> 00:53:20,071
<i>de mindig is úgy éreztem,
hogy vannak gondok, amikről beszélni kell.</i>

893
00:53:24,576 --> 00:53:26,995
<i>Az egyik rettenetes dolog az, hogy...</i>

894
00:53:26,995 --> 00:53:28,121
VÁRÓTEREM
CSAK FEHÉREKNEK

895
00:53:28,121 --> 00:53:29,206
{\an8}SZÍNES BŐRŰ VÁRÓTEREM

896
00:53:29,206 --> 00:53:31,291
{\an8}<i>...olyan sok ember nem szeret...</i>

897
00:53:31,291 --> 00:53:32,209
{\an8}SZÍNES BŐRŰ MOSDÓ

898
00:53:32,209 --> 00:53:33,668
{\an8}<i>...sőt utál más embereket...</i>

899
00:53:33,793 --> 00:53:34,794
{\an8}GEORGIÁBAN NEM FOGADJUK EL
A FAJOK KEVEREDÉSÉT

900
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
{\an8}<i>...csak azért, mert mások.</i>

901
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
<i>Írtam egy történetet,
aminek a címe "A Gyűlöletkeltő" volt,</i>

902
00:53:42,928 --> 00:53:46,348
{\an8}<i>és a Ku-Klux-Klant másoltam le benne.</i>

903
00:53:47,599 --> 00:53:51,353
{\an8}<i>Egy olyan bűnözőről szólt,
aki gyűlöletet szított</i>

904
00:53:51,353 --> 00:53:53,647
<i>embercsoportok között.</i>

905
00:53:54,648 --> 00:53:55,649
EDMUND PETTUS HÍD

906
00:53:55,649 --> 00:53:58,235
<i>Abban reménykedtem, hogy az olvasóink...</i>

907
00:53:58,235 --> 00:53:59,527
ELÉG A TERRORBÓL

908
00:53:59,527 --> 00:54:02,656
<i>...megtanulják belőle,
hogy mindenkivel ugyanúgy kell bánni.</i>

909
00:54:03,782 --> 00:54:08,453
<i>Próbáltuk ezt az üzenetet
minden Marvel-füzetbe beleszőni.</i>

910
00:54:08,453 --> 00:54:11,539
AMÍG AZ EMBEREK NEM SZERETIK EGYMÁST
FAJTÓL, HITVALLÁSTÓL, SZÍNTŐL FÜGGETLENÜL,

911
00:54:11,539 --> 00:54:14,626
ADDIG A GYŰLÖLETKELTŐT NEM LEHET LEGYŐZNI!
EZT NE FELEDJÜK!

912
00:54:16,586 --> 00:54:19,297
<i>Létre akartam hozni
még egy szuperhőscsapatot,</i>

913
00:54:19,965 --> 00:54:24,135
<i>és megpróbáltam
egy bigottságellenes témát adni nekik.</i>

914
00:54:25,011 --> 00:54:28,682
<i>Elgondolkoztam, hogyan adhatnék nekik
máshogy képességeket.</i>

915
00:54:28,682 --> 00:54:34,062
<i>És akkor eszembe jutott, hogy tudjuk,
hogy létezik mutáció a való életben.</i>

916
00:54:34,729 --> 00:54:38,191
<i>Vannak ötlábú békák meg ilyenek.</i>

917
00:54:38,191 --> 00:54:43,029
<i>Így olyan képességeket adhattam nekik,
amilyet akartam, és azt mondtam: mutáció.</i>

918
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
<i>Elneveztem őket X-Mennek.</i>

919
00:54:45,573 --> 00:54:49,703
<i>És a hőseink az X-Menben
mind eltérnek az átlagos emberektől,</i>

920
00:54:49,703 --> 00:54:55,083
<i>és mivel mások,
a közvélemény gyűlöli őket.</i>

921
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
<i>Vadásznak rájuk,
zaklatják őket, félnek tőlük.</i>

922
00:55:01,840 --> 00:55:06,136
<i>Minden sorozatunkba próbálunk
beleszőni valami kis tanulságot</i>

923
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
<i>a rohangálás és harc mellett.</i>

924
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
<i>Van egy karakterünk, az Ezüst Utazó.</i>

925
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
<i>Ő egy másik bolygóról érkezik a Földre.</i>

926
00:55:14,269 --> 00:55:16,187
{\an8}<i>Jack rajzolta először.</i>

927
00:55:18,606 --> 00:55:21,067
<i>Az Ezüst Utazó folyton filozofál,</i>

928
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>meg olyanokat mond az emberekről,</i>

929
00:55:23,945 --> 00:55:28,366
<i>hogy: "Nem veszik észre,
hogy a bolygójuk valóságos édenkert?</i>

930
00:55:28,366 --> 00:55:30,994
<i>"Miért harcolnak, és miért kapzsik?</i>

931
00:55:30,994 --> 00:55:32,620
<i>"Miért ilyen bigottak?</i>

932
00:55:32,620 --> 00:55:34,372
<i>"Miért nem szeretik egymást,</i>

933
00:55:34,372 --> 00:55:37,334
<i>"és élvezik ki ezt a paradicsomot,
amit örököltek?"</i>

934
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
<i>Úgy hiszem,
a világ egy sokkal jobb hely lenne,</i>

935
00:55:42,130 --> 00:55:43,715
<i>ha kicsit több odafigyeléssel</i>

936
00:55:43,715 --> 00:55:46,384
<i>és tisztelettel bánnánk egymással.</i>

937
00:55:47,218 --> 00:55:50,555
Ha tényleg változtatni akarsz a dolgokon,
és jobbá akarod tenni őket,

938
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
akkor bele kell vetned magad.
Részének kell lenned a folyamatnak.

939
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
<i>"A nagy erő nagy felelősséggel jár."</i>

940
00:56:03,985 --> 00:56:06,738
<i>A Fekete Párducot
Jack Kirbyvel alkottam meg.</i>

941
00:56:06,738 --> 00:56:07,822
Bemutatkozik A CSODÁS FEKETE PÁRDUC!

942
00:56:07,822 --> 00:56:12,243
<i>Úgy gondoltuk, ideje,
hogy legyen egy fekete szuperhősünk.</i>

943
00:56:13,703 --> 00:56:18,208
<i>Elvégre rengeteg
fekete amerikai polgár van.</i>

944
00:56:20,627 --> 00:56:26,091
<i>Tetszett az Afrikában élő
szuperhős ötlete,</i>

945
00:56:27,592 --> 00:56:31,554
<i>aki intellektuálisan
Reed Richardshoz mérhető.</i>

946
00:56:34,516 --> 00:56:37,394
{\an8}<i>Azért telefonálok,
hogy megdicsérjem a Marvel Comicsot,</i>

947
00:56:37,394 --> 00:56:41,106
{\an8}<i>mert ők adják ki tudtommal
az egyetlen sorozatot, ami nekünk is szól.</i>

948
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
{\an8}<i>Felismerték, hogy nem csak egy rassz van.</i>

949
00:56:44,401 --> 00:56:48,196
<i>Hogy mondhatják azt, hogy a történeteik
a mai világban játszódnak,</i>

950
00:56:48,196 --> 00:56:50,990
<i>ha nincsenek bennük olyan emberek,
mint a valóságban,</i>

951
00:56:50,990 --> 00:56:53,243
<i>-és olyan szituációk?
- Igen, épp ez az.</i>

952
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
<i>Egy vegyes rasszú közegben játszódik.</i>

953
00:56:55,954 --> 00:56:58,581
<i>Ez szokatlan a képregényekben,
mert ilyesmivel csak</i>

954
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
<i>a Marvel-képregényekben találkozni.</i>

955
00:57:09,592 --> 00:57:13,179
<i>Próbáltunk olyan történeteket írni
az idősebbeknek,</i>

956
00:57:13,179 --> 00:57:17,434
<i>amit fiatalabb gyerekek is olvashatnak.</i>

957
00:57:17,559 --> 00:57:21,020
<i>Ha objektíven közelítjük meg,
ez egy lehetetlen vállalkozás,</i>

958
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
<i>és nem is tudom, hogy sikerült.</i>

959
00:57:25,191 --> 00:57:29,863
<i>Kaptam egy levelet az Egészségügyi,
Oktatási és Jóléti Minisztériumtól,</i>

960
00:57:29,863 --> 00:57:34,409
<i>amiben azt írták: "Mr. Lee, észrevettük,
hogy milyen hatása van a képregényeinek,</i>

961
00:57:34,409 --> 00:57:37,912
<i>"és a drogok problémát jelentenek.
Írna egy drogellenes történetet?"</i>

962
00:57:37,912 --> 00:57:39,080
intenzív kábítószer-ellenes
kampányt folytat

963
00:57:39,080 --> 00:57:40,665
<i>Írtam egy háromrészes sztorit.</i>

964
00:57:42,459 --> 00:57:46,129
<i>Arról szólt, hogy a Pókfej egy barátja
túl sokat szedett be valamiből.</i>

965
00:57:46,880 --> 00:57:50,467
<i>Pókember megmenti, és azt mondja:
"Egy barom vagy, amiért ezt tetted."</i>

966
00:57:50,467 --> 00:57:52,927
<i>Ez egy nagyobb történet része volt.</i>

967
00:57:53,720 --> 00:57:58,391
<i>Szóval nem tűnt úgy, mintha prédikálnánk.
Csak egy incidens volt egy történetben.</i>

968
00:57:58,391 --> 00:58:01,978
<i>A Comics Code Authority
visszaküldte a füzetet, és azt írták:</i>

969
00:58:01,978 --> 00:58:05,773
<i>"Nem adhatják ki ezt a számot.
Nem adjuk hozzá a jóváhagyásunkat."</i>

970
00:58:06,232 --> 00:58:07,567
<i>Megkérdeztem: "Miért nem?"</i>

971
00:58:07,567 --> 00:58:11,196
<i>Azt válaszolták,
hogy a szabályzatuk szerint</i>

972
00:58:11,196 --> 00:58:13,948
<i>nem eshet szó drogokról a történetben.</i>

973
00:58:14,449 --> 00:58:17,744
<i>Megmondtam nekik, hogy mi nem
drogozásra bátorítjuk a gyerekeket.</i>

974
00:58:17,744 --> 00:58:20,330
<i>Ez egy drogellenes történet.</i>

975
00:58:20,330 --> 00:58:22,832
<i>Nem számított, drogozásról volt benne szó.</i>

976
00:58:23,374 --> 00:58:26,628
<i>Erre közöltem velük,</i>

977
00:58:26,628 --> 00:58:29,756
<i>hogy egy minisztérium kért meg minket rá.</i>

978
00:58:29,756 --> 00:58:32,300
<i>"Nem számít, nem említhetik a drogozást."</i>

979
00:58:34,469 --> 00:58:37,764
<i>Mivel a tényleges valójukban
akartuk ábrázolni a dolgokat,</i>

980
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
<i>elég sokszor kerültem vitába
a Comics Code-dal.</i>

981
00:58:41,935 --> 00:58:46,147
<i>Szerintem annak, amit az emberek olvasnak,
fel kell készítenie őket arra,</i>

982
00:58:46,147 --> 00:58:49,442
<i>amikor kilépnek majd a való életbe.</i>

983
00:58:49,442 --> 00:58:55,990
<i>Erkölcsileg nagy szolgálatot teszünk
a fiatal olvasóinknak azzal,</i>

984
00:58:55,990 --> 00:59:00,912
<i>hogy arra tanítjuk őket,
adjanak bele mindent, és legyenek jók.</i>

985
00:59:03,206 --> 00:59:06,876
<i>Elmentem a kiadómhoz,
Martin Goodmanhez, és azt mondtam:</i>

986
00:59:06,876 --> 00:59:09,879
<i>"Martin, ez a történet. Ezért csináltam.</i>

987
00:59:10,421 --> 00:59:14,926
<i>"Szeretném kiadni
a jóváhagyási pecsét nélkül."</i>

988
00:59:16,052 --> 00:59:19,931
<i>Nagyon büszke voltam a kiadónkra,
mert azt mondta:</i>

989
00:59:20,223 --> 00:59:22,934
<i>"Természetesen, Stan. Csináld nyugodtan!"</i>

990
00:59:24,978 --> 00:59:30,358
<i>Úgyhogy arra a három számra
nem került rá a jóváhagyási pecsét.</i>

991
00:59:31,276 --> 00:59:34,237
<i>És nem ért véget a világ.</i>

992
00:59:34,737 --> 00:59:35,905
{\an8}Kedves Stan!
Büszke vagyok.

993
00:59:35,905 --> 00:59:38,283
{\an8}<i>Kaptunk leveleket egyházi csoportoktól...</i>

994
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
ÁLLÁST FOGLALTÁL.

995
00:59:39,200 --> 00:59:41,035
<i>...szülőktől, mindenkinek tetszett.</i>

996
00:59:46,124 --> 00:59:47,625
KÉPREGÉNYEK

997
00:59:47,625 --> 00:59:50,169
<i>Egy fiatal elméje olyan, mint egy szivacs.</i>

998
00:59:50,169 --> 00:59:52,630
<i>És szerintem nincs olyan téma,</i>

999
00:59:53,381 --> 00:59:54,424
<i>ami túl nehéz</i>

1000
00:59:55,300 --> 00:59:58,011
<i>vagy túl komoly lenne ahhoz,
hogy megértsék.</i>

1001
00:59:58,011 --> 01:00:01,681
<i>Szerintem sokkal több mindent megértenek,
mint azt gondoljuk.</i>

1002
01:00:01,681 --> 01:00:04,892
<i>Nagyon gyorsan magukba szívják
és megtanulják az új dolgokat.</i>

1003
01:00:04,892 --> 01:00:08,646
<i>De a legtöbbjüknek nincs rá lehetősége.
Nem szembesülnek vele elégszer.</i>

1004
01:00:10,231 --> 01:00:12,191
<i>Amikor elindítottuk a Marvel Comicsot,</i>

1005
01:00:12,191 --> 01:00:15,361
<i>azt mondtam:
"Használjunk egyetemi szintű szókincset!"</i>

1006
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
<i>Mindenki azt mondta, hogy elment az eszem.</i>

1007
01:00:17,697 --> 01:00:21,534
<i>Mire én: "Tényleg?" Gondoltam, a gyerekek</i>

1008
01:00:21,534 --> 01:00:23,536
<i>kikövetkeztetik, mit jelent egy szó,</i>

1009
01:00:23,536 --> 01:00:26,122
<i>de akkor sem dől össze a világ,</i>

1010
01:00:26,122 --> 01:00:28,374
{\an8}<i>ha meg kell nézniük a szótárban.</i>

1011
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
{\an8}<i>És az idősebbek talán értékelni fogják.</i>

1012
01:00:31,127 --> 01:00:34,964
<i>Úgyhogy furcsa módon
a mi kis idióta Marvel-képregényeinkből</i>

1013
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
<i>ugyanannyit vagy többet
tanulhatnak a gyerekek, mint bármi másból.</i>

1014
01:00:41,012 --> 01:00:45,683
Volt, hogy sokat kellett sétálnom
egy képregényért, akár kilométereket is,

1015
01:00:45,808 --> 01:00:48,770
hogy egy nappal előbb megszerezzem,
ami butaságnak hangzik,

1016
01:00:49,479 --> 01:00:52,148
de vannak ilyen fura rajongók.

1017
01:00:56,653 --> 01:01:00,281
<i>Elérkezett a második éves
Hatalmas Marvel-találkozó.</i>

1018
01:01:00,281 --> 01:01:03,326
<i>Stan Leet halljátok, ti pedig ott vagytok.</i>

1019
01:01:03,326 --> 01:01:07,163
<i>Most elhallgatok,
hogy láthassátok, mi történik.</i>

1020
01:01:07,163 --> 01:01:11,042
<i>Először beszédet tartok,
utána pedig dedikálni fogok. Kezdjük!</i>

1021
01:01:11,751 --> 01:01:14,379
<i>Bárhova is mentem,
az emberek úgy érezték, ismernek,</i>

1022
01:01:14,379 --> 01:01:16,339
<i>mert olvasták a képregényeimet.</i>

1023
01:01:16,339 --> 01:01:21,511
<i>Mindenki köszönt, hogy: "Helló, Stan!"
Kedvesek és barátságosak voltak.</i>

1024
01:01:21,511 --> 01:01:25,014
Voltak egyetemek, ahol páran
rám szavaztak az elnökválasztáson.

1025
01:01:25,014 --> 01:01:28,017
Vicces volt. Páran beírták a nevemet.

1026
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
Talán 23 szavazatot kaptam.

1027
01:01:29,560 --> 01:01:31,979
Nem volt elég ahhoz,
hogy vezessem az országot.

1028
01:01:32,313 --> 01:01:33,898
Ki a kedvenc karaktered?

1029
01:01:34,524 --> 01:01:36,484
Ben Grimm. A Lény.

1030
01:01:36,484 --> 01:01:37,902
- Helyes!
-És miért?

1031
01:01:38,736 --> 01:01:42,740
Nem tudom. A személyisége miatt,
meg tetszik, ami történt vele.

1032
01:01:42,740 --> 01:01:45,076
Szörnnyé változott, de nem az ő hibájából.

1033
01:01:45,076 --> 01:01:46,744
Sólyom a Bosszúállókból.

1034
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
- Sólyom?
- Igen.

1035
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
- Vasember.
- Hogyhogy?

1036
01:01:49,872 --> 01:01:53,167
Tetszik, amit csinál.
Szerintem remek karakter.

1037
01:01:53,167 --> 01:01:57,672
Tetszenek a történetek,
amiket róla írnak, meg a találmányai.

1038
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
Ki a kedvenc íród?

1039
01:02:00,049 --> 01:02:01,300
Stan Lee.

1040
01:02:02,301 --> 01:02:06,055
{\an8}<i>Ez itt a K100 beszélgetős műsora,
és itt van velem egy különös illető,</i>

1041
01:02:06,055 --> 01:02:07,849
{\an8}<i>akit Stan Leenek hívnak.</i>

1042
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
{\an8}<i>Aki jártas a képregényekben,
ismeri ezt a nevet,</i>

1043
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
<i>mert maga az,
aki megalapította a Marvel Comicsot, igaz?</i>

1044
01:02:14,147 --> 01:02:16,899
<i>Nos, igen,
miután az emberből élő legenda lesz,</i>

1045
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
<i>megtanulják a nevét.
Én alapítottam a Marvel Comicsot</i>

1046
01:02:21,904 --> 01:02:24,824
<i>számos rajzoló segítségével,
akik részt vettek benne.</i>

1047
01:02:28,786 --> 01:02:33,583
<i>Vicces, hogy minden rajzoló számára
van valami, amin fennakad,</i>

1048
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
<i>és csak nehezen tudja kijavítani.</i>

1049
01:02:35,877 --> 01:02:39,046
<i>Jack hajlamos
hihetetlenül vékony bokákat rajzolni</i>

1050
01:02:39,046 --> 01:02:40,882
<i>férfiaknak és nőknek egyaránt.</i>

1051
01:02:41,758 --> 01:02:43,259
<i>Mindig figyelek, mit mondok,</i>

1052
01:02:43,259 --> 01:02:45,511
<i>mert a rajzolóink nemcsak
a legtehetségesebbek,</i>

1053
01:02:45,511 --> 01:02:48,973
<i>hanem a legtemperamentumosabbak is
az egész világon,</i>

1054
01:02:48,973 --> 01:02:52,810
<i>és teljesen el lennénk veszve
akár csak az egyikük nélkül is.</i>

1055
01:02:52,810 --> 01:02:56,814
{\an8}<i>Biztos, hogy rám zúdítják a poklot,
ha bármi sértőt mondok róluk.</i>

1056
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
{\an8}<i>Mesélne egy kicsit Steve-ről? Észrevettem,</i>

1057
01:02:59,901 --> 01:03:04,197
<i>hogy ő egyike azon keveseknek,
akikről nem jelent meg fénykép</i>

1058
01:03:04,197 --> 01:03:06,282
<i>az első Marvel-évkönyvben,</i>

1059
01:03:06,282 --> 01:03:09,660
<i>és nincs rajta a lemezen sem,
amit körbeküldött.</i>

1060
01:03:09,660 --> 01:03:11,579
<i>- Tudni akarja, miért?
- Igen.</i>

1061
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
<i>Személyes okai vannak.
Steve nem vágyik népszerűségre.</i>

1062
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
<i>Nem tudom, miért nem.</i>

1063
01:03:16,042 --> 01:03:18,878
<i>Azt szeretné,
hogy a munkája beszéljen helyette.</i>

1064
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
<i>Nem szó szerint mondta,</i>

1065
01:03:20,213 --> 01:03:22,423
<i>de én úgy érzem, nem gondolja,</i>

1066
01:03:22,423 --> 01:03:25,802
<i>hogy őt magát kellene reklámozni.
Azt akarja, hogy a munkáját</i>

1067
01:03:25,802 --> 01:03:28,554
<i>ismerjék széles körökben,
és mi ezt tiszteletben tartjuk.</i>

1068
01:03:31,265 --> 01:03:34,310
{\an8}<i>Steve többször is panaszkodott nekem,</i>

1069
01:03:34,811 --> 01:03:38,314
{\an8}<i>amikor megjelentek cikkek Pókemberről,</i>

1070
01:03:38,314 --> 01:03:40,900
<i>amikben engem neveztek
Pókember megalkotójának,</i>

1071
01:03:41,734 --> 01:03:45,947
<i>és én mindig azt gondoltam,
hogy azért, mert én voltam az,</i>

1072
01:03:45,947 --> 01:03:50,743
<i>aki előállt
a Pókember című képregény ötletével.</i>

1073
01:03:50,910 --> 01:03:52,620
HOGY TEREMTETTE MEG
STAN LEE és STEVE DITKO PÓKEMBERT

1074
01:03:52,620 --> 01:03:57,083
<i>Steve azt mondta,
hogy egy ötlet semmit sem jelent</i>

1075
01:03:57,083 --> 01:04:02,588
{\an8}<i>mert amíg nem valósul meg,
addig csak egy ötlet,</i>

1076
01:04:02,588 --> 01:04:08,427
<i>és azt mondta, neki kellett megrajzolnia
a képregényt, hogy életre keljen,</i>

1077
01:04:08,427 --> 01:04:10,930
<i>vagy hogy kézzel fogható legyen.</i>

1078
01:04:11,556 --> 01:04:14,308
<i>Anélkül nekem csak egy ötletem volt.</i>

1079
01:04:14,433 --> 01:04:15,434
<i>Én azt mondtam neki,</i>

1080
01:04:15,434 --> 01:04:19,856
<i>hogy szerintem az hoz létre valamit,
aki kitalálta,</i>

1081
01:04:19,856 --> 01:04:22,024
<i>ő meg azt, hogy nem, mert ő rajzolta meg.</i>

1082
01:04:22,024 --> 01:04:25,361
MIT SZÓLSZ, STEVEY?
MINDEN OLDALON 12 PANEL LESZ!

1083
01:04:25,361 --> 01:04:28,114
ÉN RAJZOLOK,
TE MEG GYAKORLOD AZ ALÁÍRÁSOD

1084
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
<i>Eleinte nagyon
részletes cselekményeket találtam ki.</i>

1085
01:04:34,120 --> 01:04:35,788
<i>Aztán elmondtam Steve-nek,</i>

1086
01:04:36,372 --> 01:04:40,001
<i>és ő megrajzolta, ahogy akarta.
Nem adtam neki teljes forgatókönyveket.</i>

1087
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
<i>Sok mindent hozzáadott,
amire én nem is gondoltam.</i>

1088
01:04:43,212 --> 01:04:45,464
<i>Aztán megkaptam a rajzokat,</i>

1089
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
<i>beírtam a szöveget, és próbáltam mindennek</i>

1090
01:04:48,926 --> 01:04:52,346
<i>és mindenkinek olyan személyiséget adni,
amilyet elképzeltem nekik.</i>

1091
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
<i>Steve nagyon kreatív ember. És amikor</i>

1092
01:04:57,643 --> 01:05:00,146
<i>a cselekményről beszélünk,
mindig vitatkozunk,</i>

1093
01:05:00,146 --> 01:05:03,232
<i>mert én kitaláltam valamit,
ő meg máshogy akarja csinálni.</i>

1094
01:05:03,357 --> 01:05:05,526
<i>És habár lehet, hogy nem értek vele egyet,</i>

1095
01:05:05,526 --> 01:05:09,071
<i>érzem, hogy azzal,
hogy máshogy csinálja, jobbá teszi,</i>

1096
01:05:09,071 --> 01:05:12,658
<i>mert nem az szokványos történet lesz,
amit megszoktak tőlünk.</i>

1097
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
<i>A végén úgyis azt rajzol, amit ő akar,
amivel megnehezíti a dolgomat.</i>

1098
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
<i>De azért élvezem.
Kapok tőle egy történetet,</i>

1099
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
<i>és fogalmam sincs róla, hogy miről szól,</i>

1100
01:05:22,668 --> 01:05:25,338
<i>mert még vázlatot sem adtam neki.</i>

1101
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
<i>Egyszerűen hazament,
és azt csinált, amit akart.</i>

1102
01:05:30,051 --> 01:05:33,137
{\an8}<i>Úgyhogy azt mondtam:
"Jó, megmondom, hogy ketten alkottuk."</i>

1103
01:05:33,137 --> 01:05:34,263
{\an8}Stan Lee és STEVE DITKO

1104
01:05:34,263 --> 01:05:36,057
{\an8}<i>Ez sem elégítette ki igazán.</i>

1105
01:05:36,057 --> 01:05:39,685
{\an8}FÁRADSÁGOSAN KITERVELTE
ÉS MEGRAJZOLTA: STEVE DITKO

1106
01:05:39,685 --> 01:05:43,564
{\an8}<i>Én tényleg úgy hiszem, hogy aki megálmodik
valamit, az alkotja meg.</i>

1107
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
<i>Te kitalálod, és odaadod valakinek,
hogy rajzolja meg.</i>

1108
01:05:51,989 --> 01:05:54,158
<i>Elvesztettük Steve Ditko rajzolót.</i>

1109
01:05:54,450 --> 01:05:56,535
<i>Rettenetes.</i>

1110
01:05:57,078 --> 01:05:59,789
<i>Egy nap telefonált,
és azt mondta: "Elmegyek."</i>

1111
01:06:00,873 --> 01:06:02,041
<i>És ennyi volt.</i>

1112
01:06:03,000 --> 01:06:04,460
<i>Nagyon népszerű rajzoló volt.</i>

1113
01:06:04,460 --> 01:06:05,795
Búcsút intünk a szívós STEVE DITKÓNAK!

1114
01:06:05,795 --> 01:06:09,090
<i>Azt hiszem,
sikerült találnunk embereket a helyére,</i>

1115
01:06:09,090 --> 01:06:12,635
<i>és a pfujolásból üdvrivalgás lesz.</i>

1116
01:06:16,681 --> 01:06:20,059
<i>Steve-vel remekül dolgoztunk együtt.</i>

1117
01:06:21,185 --> 01:06:25,356
<i>Számomra ő volt a tökéletes munkatárs.</i>

1118
01:06:26,148 --> 01:06:28,109
<i>Fantasztikusan rajzolt.</i>

1119
01:06:28,609 --> 01:06:31,362
<i>Zseniális érzéke volt a történetekhez.</i>

1120
01:06:33,030 --> 01:06:36,742
<i>Megszakadt a szívem,
amikor már nem akart velünk dolgozni.</i>

1121
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
<i>Több képregényt adtak ki, mint bárki.</i>

1122
01:06:50,047 --> 01:06:51,549
<i>Mi vagyunk a legnagyobbak.</i>

1123
01:06:51,549 --> 01:06:53,426
<i>Nincs probléma az irányítással?</i>

1124
01:06:53,426 --> 01:06:55,761
<i>Az az egyik legnagyobb problémánk,
igaza van.</i>

1125
01:06:55,761 --> 01:06:59,056
<i>Semmit sem szeretnék jobban,
mint hogy egy újsággal foglalkozzak,</i>

1126
01:06:59,056 --> 01:07:01,058
<i>amit én írhatnék és szerkeszthetnék,</i>

1127
01:07:01,183 --> 01:07:04,979
<i>de sajnos olyanok vagyunk,
mint egy tömeggyártó cég.</i>

1128
01:07:04,979 --> 01:07:07,064
<i>Azt hiszem, mind frusztráltak vagyunk.</i>

1129
01:07:07,064 --> 01:07:10,234
<i>Örülnénk, ha egy hétig
foglalkozhatnánk egy sztorival,</i>

1130
01:07:10,234 --> 01:07:14,572
<i>de sajnos ez lehetetlen
gazdaságossági szempontokból.</i>

1131
01:07:17,658 --> 01:07:22,371
<i>Naponta két teljes képregényt gyártunk le.
Olyan ez, mint egy gyártósor.</i>

1132
01:07:22,371 --> 01:07:26,459
<i>Ha látták a</i> Modern idők <i>című
régi Charlie Chaplin-filmet,</i>

1133
01:07:26,459 --> 01:07:29,253
<i>abban volt egy jelenet,
amiben Chaplin egy gyártósoron van,</i>

1134
01:07:29,253 --> 01:07:31,464
<i>ezt kell csinálnia két csavarkulccsal,</i>

1135
01:07:31,464 --> 01:07:34,633
<i>miközben jönnek a termékek.
Meg kell húznia a csavarokat.</i>

1136
01:07:34,633 --> 01:07:37,762
<i>Aztán este hazamegy,
és még akkor is ezt csinálja.</i>

1137
01:07:37,762 --> 01:07:41,599
<i>Néha mi is így érezzük magunkat.
Azt sem tudjuk, min dolgozunk.</i>

1138
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
<i>Csak jönnek az oldalak, és...</i>

1139
01:07:43,434 --> 01:07:45,394
<i>"Lektoráld ezt! Írd át azt a címet!</i>

1140
01:07:45,394 --> 01:07:47,229
<i>"Fejezd be a beírást!"</i>

1141
01:07:47,229 --> 01:07:48,981
<i>És ez így megy. Két füzet naponta.</i>

1142
01:07:50,441 --> 01:07:53,110
<i>Akkoriban mindenkit lefoglalt a munkája.</i>

1143
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
<i>Nagy volt a nyomás, hogy időben végezzünk.</i>

1144
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
<i>Mivel nem kerestek
valami sokat oldalanként,</i>

1145
01:08:00,576 --> 01:08:04,413
<i>ezért sok oldalt le akartak tudni egy nap,
hogy meg tudjanak élni,</i>

1146
01:08:04,413 --> 01:08:06,874
<i>és a rajzolók azt mondták,
hogy így esélyük sincs</i>

1147
01:08:06,874 --> 01:08:08,626
<i>megmutatni, hogy mennyire jók.</i>

1148
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
<i>Valamikor akkortájt Kirby is elment.</i>

1149
01:08:15,466 --> 01:08:18,928
Jack Kirby váratlanul
beadta felmondását a meglepett,

1150
01:08:18,928 --> 01:08:22,056
de derék kis stábunknak.

1151
01:08:23,682 --> 01:08:29,563
Jack Kirby 1970-ben
elhagyta a Marvel Comicsot.

1152
01:08:34,944 --> 01:08:36,779
{\an8}<i>Élőben beszélgetünk Jack Kirbyvel.</i>

1153
01:08:36,779 --> 01:08:38,239
{\an8}Interjú Jack Kirbyvel 1987

1154
01:08:38,239 --> 01:08:41,367
{\an8}<i>És most bejelenthetjük
a különleges meglepetésvendégünket,</i>

1155
01:08:41,367 --> 01:08:44,036
{\an8}<i>a kollégáját, Stan Leet.</i>

1156
01:08:44,036 --> 01:08:46,038
{\an8}<i>Boldog születésnapot kívánok Jacknek!</i>

1157
01:08:46,038 --> 01:08:48,791
<i>Nos, Stanley,
köszönöm a hívást, és remélem,</i>

1158
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
<i>jó egészségnek örvendesz,
és ezután is egészséges leszel.</i>

1159
01:08:51,877 --> 01:08:56,006
<i>Én remekül vagyok, és hasonlókat kívánok.
Mindegy, hogy mit csináltunk együtt,</i>

1160
01:08:56,006 --> 01:08:58,884
<i>vagy hogy ki mit csinált, bár azt hiszem,</i>

1161
01:08:58,884 --> 01:09:00,678
<i>erről örökké menni fog a vita.</i>

1162
01:09:00,678 --> 01:09:03,556
<i>Azért azt hiszem, a végtermék</i>

1163
01:09:03,556 --> 01:09:07,226
<i>sokkal több volt,
mint a részei összessége.</i>

1164
01:09:07,226 --> 01:09:11,647
<i>Szerintem történt valamiféle varázslat,</i>

1165
01:09:11,647 --> 01:09:13,232
<i>amikor együtt dolgoztunk.</i>

1166
01:09:13,399 --> 01:09:18,571
<i>Nos, én sosem bántam meg, Stanley.
Remek élmény volt a számomra.</i>

1167
01:09:18,571 --> 01:09:22,199
<i>Ha a végeredmény jó lett,
én elégedett voltam.</i>

1168
01:09:22,324 --> 01:09:27,246
<i>Tudod, az igazság az,
hogy nem számít, ki mit csinált.</i>

1169
01:09:27,246 --> 01:09:31,959
<i>Annyit hadd mondjak, hogy minden szót
én írtam a forgatókönyvekben.</i>

1170
01:09:33,627 --> 01:09:35,254
<i>-Én nem akarok...
- Minden történetben.</i>

1171
01:09:35,254 --> 01:09:38,966
<i>Nem akarok vitába szállni veled erről.
Csak azt akarom...</i>

1172
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
<i>Elmondhatom, hogy én is írtam néhány sort</i>

1173
01:09:41,218 --> 01:09:44,513
<i>- minden panel fölé, amit...
- Igen, láttam őket.</i>

1174
01:09:44,513 --> 01:09:47,308
<i>- Nem kerültek bele a füzetbe.
- Nézd...</i>

1175
01:09:47,433 --> 01:09:49,894
<i>- Jack, válaszolj őszintén!
- Nekem nem lehetett...</i>

1176
01:09:49,894 --> 01:09:52,980
<i>Elolvastál akár csak egyet is
a kész történetek közül?</i>

1177
01:09:52,980 --> 01:09:54,356
<i>Szerintem nem.</i>

1178
01:09:54,356 --> 01:09:56,692
<i>Szerintem egyik történetemet sem olvastad.</i>

1179
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
<i>Szerintem mindig lefoglalt a rajzolás.</i>

1180
01:09:58,944 --> 01:10:00,863
<i>Egy kész füzetet sem olvastál el.</i>

1181
01:10:00,863 --> 01:10:04,116
<i>Bármi is volt beléjük írva, nem...</i>

1182
01:10:04,116 --> 01:10:08,871
<i>Nézd, engem az akció érdekelt.</i>

1183
01:10:08,871 --> 01:10:11,624
<i>Tudom, és szerintem azt gondoltad:
"Mit számít?</i>

1184
01:10:11,624 --> 01:10:14,877
<i>"Bárki írhat hozzá szöveget,
a rajz az igazán fontos."</i>

1185
01:10:14,877 --> 01:10:17,421
<i>Én ezzel nem értek egyet,
de lehet, hogy igazad van.</i>

1186
01:10:17,421 --> 01:10:21,717
<i>Nem. Én csak azt akarom mondani,
hogy az írásnak és a rajznak,</i>

1187
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
<i>az egész képregénynek
egy embertől kellene származnia.</i>

1188
01:10:24,720 --> 01:10:27,056
<i>Szerintem esélyt kell adni az embereknek,</i>

1189
01:10:27,056 --> 01:10:29,183
<i>hogy mindent ők csináljanak.</i>

1190
01:10:29,308 --> 01:10:32,603
<i>A Marvel sikere abban rejlett,</i>

1191
01:10:32,603 --> 01:10:36,941
<i>hogy inkább
a karaktereken volt a hangsúly,</i>

1192
01:10:36,941 --> 01:10:39,818
<i>nem az alkotóik egóján.</i>

1193
01:10:39,818 --> 01:10:42,905
<i>Ha már az egót
hozza fel problémaként, érdekes,</i>

1194
01:10:42,905 --> 01:10:45,908
<i>hogy ezek a problémák
csak most jelentkeznek.</i>

1195
01:10:45,908 --> 01:10:49,870
<i>Szerintem amikor együtt dolgoztunk
Jackkel, az ego nem jelentett gondot.</i>

1196
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
<i>Csak beleadtunk mindent, amit tudtunk.</i>

1197
01:10:51,997 --> 01:10:54,792
<i>Nézze, most már értheti,</i>

1198
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
<i>hogy mentek valójában a dolgok.</i>

1199
01:11:11,183 --> 01:11:13,394
Stant 1972-ben kinevezték kiadónak,

1200
01:11:13,394 --> 01:11:15,813
felmentve őt a napi írói feladatai alól,

1201
01:11:15,813 --> 01:11:18,565
ezért kényszerből
kinevezett egy új főszerkesztőt.

1202
01:11:23,070 --> 01:11:28,075
A mai vendégem
nemcsak régi barátom és kollégám,

1203
01:11:28,075 --> 01:11:33,622
hanem a szakmában nevet szerezett
emberek egyik legtehetségesebbike.

1204
01:11:33,622 --> 01:11:37,459
Roy Thomas,
a Marvel Comics volt szerkesztője,

1205
01:11:37,459 --> 01:11:40,963
és egy olyan jó író,
akinél jobbat keresve sem találhatnánk

1206
01:11:40,963 --> 01:11:43,757
a képregényiparban, és talán máshol sem.

1207
01:11:43,757 --> 01:11:47,303
Mintha veled
válaszolták volna meg az imáimat.

1208
01:11:47,303 --> 01:11:51,056
Te vetted át a <i>Fantasztikus Négyest,</i>
a <i>Bosszúállókat,</i> az <i>X...</i>

1209
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
- Te írtál szinte mindent.
- Majdnem.

1210
01:11:53,309 --> 01:11:56,770
Jobbat nem is kívánhattunk.
Felépítetted a saját rajongóbázisod.

1211
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Úgy utáltalak meg,
ahogy a rajongók megszerettek.

1212
01:12:02,234 --> 01:12:05,612
<i>Amikor én lettem a kiadó,
az írás nagy részét abbahagytam.</i>

1213
01:12:06,363 --> 01:12:09,950
<i>Amikor én írtam,
enyém volt a teljes irányítás.</i>

1214
01:12:09,950 --> 01:12:12,161
<i>Úgy nőttek fel a karakterek,
ha mondhatok ilyet,</i>

1215
01:12:12,161 --> 01:12:13,495
<i>ahogy én akartam.</i>

1216
01:12:13,495 --> 01:12:17,291
<i>De aztán rájöttem,
hogy amint elhagyok egy sorozatot,</i>

1217
01:12:17,291 --> 01:12:21,795
<i>és átveszi valaki más,
a maguk módján kell csinálniuk.</i>

1218
01:12:24,465 --> 01:12:29,094
{\an8}<i>A képregények eleinte
férfi hősökről szóltak,</i>

1219
01:12:29,094 --> 01:12:30,888
<i>mert akkoriban, évekkel ezelőtt</i>

1220
01:12:30,888 --> 01:12:33,724
{\an8}<i>senki sem gondolt arra,
hogy legyen több női hős.</i>

1221
01:12:33,724 --> 01:12:35,559
{\an8}<i>De most, hogy már kiadó vagyok,</i>

1222
01:12:35,559 --> 01:12:40,064
<i>megtudtam, hogy az olvasóink 10%-a nő.</i>

1223
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
<i>Szerettük volna növelni
a női olvasóközönséget.</i>

1224
01:12:43,859 --> 01:12:45,778
<i>És az elmúlt pár hónapban és évben</i>

1225
01:12:45,778 --> 01:12:49,073
<i>egyre több női karaktert mutattunk be.</i>

1226
01:12:49,740 --> 01:12:53,660
<i>Van egy barbárunk,
akit Vörös Szonjának hívnak,</i>

1227
01:12:53,660 --> 01:12:55,621
<i>a történelem előtti időkből.</i>

1228
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
<i>Karddal harcol, és fantasztikus.</i>

1229
01:12:57,748 --> 01:13:00,709
{\an8}<i>Van egy Medúza nevű karakterünk.
Ott van a Fekete Özvegy.</i>

1230
01:13:00,709 --> 01:13:05,339
{\an8}<i>Most van egy új, Ms. Marvel.
Ő hatalmas lesz.</i>

1231
01:13:06,465 --> 01:13:10,010
<i>Az volt az első alkalom,
amióta ott dolgoztam,</i>

1232
01:13:10,511 --> 01:13:14,681
<i>hogy teljes szabad kezet
adtam a rajzolóknak, hogy azt csináljanak</i>

1233
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
<i>egy füzettel, amit akarnak.</i>

1234
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
CSAPDA EGY TERRORISTÁNAK

1235
01:13:17,726 --> 01:13:21,480
<i>Most már egy kicsit nehéznek találom.
Az egyetlen, amit bánok,</i>

1236
01:13:21,480 --> 01:13:24,608
<i>hogy nem vagyunk együtt napi 24 órában.</i>

1237
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
<i>Roy otthon ír,</i>

1238
01:13:26,443 --> 01:13:30,572
<i>és így elvesztettük
a tökéletes irányítást, ami megvolt</i>

1239
01:13:30,572 --> 01:13:32,074
<i>az összes karakter felett.</i>

1240
01:13:32,074 --> 01:13:32,991
Megváltozott a képregények iránya

1241
01:13:32,991 --> 01:13:36,453
<i>Ha vissza akartam hozni egy gonosztevőt,
szóltam Roynak,</i>

1242
01:13:36,453 --> 01:13:39,915
<i>hogy: "A következő számban
visszahozom Oki dokit." Mire ő:</i>

1243
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
<i>"Nem lehet,
most szerepeltettem a Bosszúállókban."</i>

1244
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
<i>Érti? Ez így egy kissé nehéz.</i>

1245
01:13:45,629 --> 01:13:48,715
<i>Előfordul, hogy a dolgok nem mennek</i>

1246
01:13:48,715 --> 01:13:51,218
<i>olyan olajozottan és tökéletesen.</i>

1247
01:13:51,218 --> 01:13:54,179
<i>De ez csak egy apróság,
amit el kell fogadnunk</i>

1248
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
<i>abból kifolyólag,
hogy milyen nagyra nőttünk.</i>

1249
01:13:57,850 --> 01:14:02,855
A FA, AHOL MEGSZÜLETETT PÓKEMBER

1250
01:14:02,855 --> 01:14:07,818
<i>Elértem a tétlenség csúcsát,
én lettem a kiadó.</i>

1251
01:14:07,818 --> 01:14:09,528
<i>Felrúgtak az emeletre.</i>

1252
01:14:09,528 --> 01:14:13,449
{\an8}<i>Nekem kell felügyelnem,
hogy mások írják a történeteket,</i>

1253
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
{\an8}<i>de hiányzik az írás.</i>

1254
01:14:15,826 --> 01:14:19,580
{\an8}Locsoljátok meg, ha nem vagyok! Stan

1255
01:14:26,795 --> 01:14:30,507
<i>Amikor engem tettek meg kiadónak,
nagy üzletember lett belőlem.</i>

1256
01:14:34,511 --> 01:14:37,347
<i>Mindig is szerettem volna fontos lenni,</i>

1257
01:14:38,724 --> 01:14:40,350
<i>nem vagyok üzletember.</i>

1258
01:14:42,478 --> 01:14:46,231
<i>Semmi kedvem sincs
számokkal és hasonlókkal dolgozni.</i>

1259
01:14:46,815 --> 01:14:50,986
<i>Az igazgatótanács azt akarta,
hogy álljak elő egy ötéves tervvel.</i>

1260
01:14:50,986 --> 01:14:54,865
<i>Hol leszünk öt év múlva,
és mekkora költségvetésre van szükségünk?</i>

1261
01:14:54,865 --> 01:14:58,327
<i>De számomra minden unalmas,
aminek az üzlethez van köze.</i>

1262
01:15:05,083 --> 01:15:07,377
<i>Úgyhogy megtartottam a kiadói címet,</i>

1263
01:15:07,377 --> 01:15:10,297
<i>de ahelyett,
hogy üzletemberként viselkedtem volna,</i>

1264
01:15:11,715 --> 01:15:16,220
<i>bejártam az országot,
és a Marvel Comicsot népszerűsítettem.</i>

1265
01:15:16,220 --> 01:15:17,971
Köszönöm, kultúraszeretők!

1266
01:15:18,555 --> 01:15:19,806
{\an8}Képregények
Lee csodálatos beszéde

1267
01:15:19,806 --> 01:15:23,310
{\an8}<i>Egyetemeken, tévéműsorokban</i>

1268
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
<i>és a rádióban reklámoztam a Marvelt.</i>

1269
01:15:26,271 --> 01:15:29,816
<i>A képregényipar szuperhőse, Stan Lee!</i>

1270
01:15:31,026 --> 01:15:37,741
<i>Mindig is úgy éreztem, hogy a képregények
sokkal befolyásosabb kulturális eszközök,</i>

1271
01:15:37,741 --> 01:15:40,369
<i>mint ahogy azt valaha
esélyük lett volna megmutatni.</i>

1272
01:15:40,369 --> 01:15:43,121
<i>Remélem, most esélyt adhatok nekik.</i>

1273
01:15:43,121 --> 01:15:47,709
<i>Azt akarom, hogy a képregények
fontosabbak legyenek, mint valaha voltak.</i>

1274
01:15:48,377 --> 01:15:52,756
Lényegében úgy gondolok erre,
mint egy vallási keresztes hadjáratra.

1275
01:15:54,049 --> 01:15:55,050
Valóban.

1276
01:16:02,182 --> 01:16:05,519
<i>Akkorra már régóta dolgoztam a Marvelnél.</i>

1277
01:16:06,228 --> 01:16:10,774
<i>Volt egy életre szóló állásom, és megérte.</i>

1278
01:16:11,358 --> 01:16:13,277
Elmondom, mit kellene tennünk.

1279
01:16:15,070 --> 01:16:16,321
Megjelöltem mindet.

1280
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
<i>De a céget megint eladták.</i>

1281
01:16:21,368 --> 01:16:23,579
<i>Az új cég egyik tulajdonosa azt mondta:</i>

1282
01:16:23,579 --> 01:16:26,707
<i>"Stan, ne aggódj,
jobb leszel, mint valaha."</i>

1283
01:16:26,707 --> 01:16:29,293
<i>Mindenkivel új szerződést kötött.</i>

1284
01:16:29,293 --> 01:16:32,045
<i>Az én új szerződésem már nem egy életre,</i>

1285
01:16:32,045 --> 01:16:35,966
<i>hanem csak két évre szólt,</i>

1286
01:16:35,966 --> 01:16:37,968
<i>ami nagyon elszomorított.</i>

1287
01:16:40,012 --> 01:16:43,432
<i>Haragudtam magamra amiatt,
hogy amikor írtam a történeteket,</i>

1288
01:16:44,182 --> 01:16:48,478
<i>nem jutott eszembe levédetni őket,
hogy az én tulajdonaim legyenek.</i>

1289
01:16:48,478 --> 01:16:50,439
<i>Mindig a cég tulajdonai voltak.</i>

1290
01:16:50,439 --> 01:16:53,609
<i>Üzleti szempontból ez hiba volt.</i>

1291
01:16:56,069 --> 01:16:59,489
<i>Megszakadt a szívem.
Nem sokat tehettem ez ellen.</i>

1292
01:17:05,203 --> 01:17:08,749
<i>Alaposan kitervelt,
halálos terrortámadások...</i>

1293
01:17:10,292 --> 01:17:11,543
<i>Ideje változtatni.</i>

1294
01:17:11,752 --> 01:17:13,962
<i>Igen! Menni fog!</i>

1295
01:17:19,593 --> 01:17:22,846
Jól van, állítsuk be a kamerát,
és ne várakoztassuk a fiatalembert!

1296
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
<i>A Marvel végre rendezte a dolgokat.</i>

1297
01:17:27,851 --> 01:17:30,604
Srácok, hátra! Gyerünk, mindenki!

1298
01:17:31,146 --> 01:17:36,777
<i>Megkaptam a volt elnök titulust,
ami egy tiszteletbeli cím.</i>

1299
01:17:37,361 --> 01:17:38,904
<i>Nagyon örültem neki.</i>

1300
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
És felvétel! Kamera! Kocsi!

1301
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
Stan!

1302
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Sikerült?

1303
01:17:46,953 --> 01:17:50,207
<i>Stan, köszönjük, hogy itt vagy.
Nagyon örülünk neked,</i>

1304
01:17:50,207 --> 01:17:53,168
<i>és bocsásd meg,
ha túl sokan akarnak autogramot kérni</i>

1305
01:17:53,168 --> 01:17:54,795
<i>mielőtt elmehetnél.</i>

1306
01:17:54,795 --> 01:17:57,339
<i>Nagyon köszönjük. Megtiszteltetés volt.</i>

1307
01:17:57,339 --> 01:17:59,299
- Köszönöm. Nagyon köszönöm!
- Köszönjük!

1308
01:17:59,299 --> 01:18:00,759
<i>Rengetegen jöttek oda,</i>

1309
01:18:00,759 --> 01:18:04,137
<i>hogy megköszönjék a sok örömöt,
amit az életükbe vittem.</i>

1310
01:18:04,805 --> 01:18:07,015
<i>És már 1940 óta csinálom ezt.</i>

1311
01:18:07,683 --> 01:18:09,643
<i>Akik akkor képregényeket olvastak,</i>

1312
01:18:09,643 --> 01:18:11,812
<i>még most is emlékeznek rájuk,
velük maradtak.</i>

1313
01:18:11,812 --> 01:18:14,856
<i>És már nekik is vannak gyerekeik.
Van, akinek unokája is.</i>

1314
01:18:16,525 --> 01:18:17,609
{\an8}Kevin Feige hangja
A Marvel Studios elnöke

1315
01:18:17,609 --> 01:18:19,945
{\an8}<i>Gyakran visszatekintek
a korai '60-as évekre,</i>

1316
01:18:19,945 --> 01:18:23,281
{\an8}<i>és eszembe jutnak a karakterek,
akik kipattantak Stan Lee</i>

1317
01:18:23,281 --> 01:18:26,952
{\an8}<i>Jack Kirby, Steve Ditko és többiek
képzeletéből, és csak ámulok.</i>

1318
01:18:26,952 --> 01:18:29,079
<i>Amikor ülünk az asztalnál egy tárgyalóban</i>

1319
01:18:29,079 --> 01:18:32,165
<i>egy filmes fejlesztési megbeszélésen,
arra gondolok,</i>

1320
01:18:32,165 --> 01:18:35,836
<i>bár használhatnánk csak 5%-át
a végtelen képzelőerejüknek!</i>

1321
01:18:37,003 --> 01:18:39,881
<i>Próbáljuk utánozni azt,
amit a képregények olyan jól csináltak</i>

1322
01:18:39,881 --> 01:18:41,216
<i>évtizedeken át.</i>

1323
01:18:42,843 --> 01:18:45,178
<i>Amikor azokat a képregényeket írtam,</i>

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,472
<i>reméltem, hogy népszerűek lesznek,</i>

1325
01:18:47,472 --> 01:18:50,976
hogy ne veszítsem el az állásom,
és legyen pénzem a lakbérre.

1326
01:18:50,976 --> 01:18:52,060
{\an8}VASEMBER

1327
01:18:52,060 --> 01:18:55,814
{\an8}<i>Hirtelen a karakterek világhírűvé váltak.</i>

1328
01:18:56,398 --> 01:19:00,068
<i>Kasszasiker filmek főszereplői,</i>

1329
01:19:00,068 --> 01:19:02,738
<i>én pedig szerencsés vagyok,
hogy szerepelhetek bennük.</i>

1330
01:19:04,531 --> 01:19:07,784
Ennyi! Hölgyeim és uraim,
ez volt az utolsó jelenete

1331
01:19:07,784 --> 01:19:10,996
Vasember megalkotójának, Mr. Stan Leenek.

1332
01:19:10,996 --> 01:19:15,083
<i>Olyan karakterekkel
dolgozom együtt, akiket én alkottam...</i>

1333
01:19:15,083 --> 01:19:16,001
Felvétel!

1334
01:19:16,001 --> 01:19:19,129
Szuperhősök New Yorkban? Ne fárasszon!

1335
01:19:19,921 --> 01:19:23,675
<i>...csodálatos a rendezők keze alatt...</i>

1336
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
Sikerült?

1337
01:19:25,302 --> 01:19:29,556
Ő Amerika Kapitány? Azt hittem, magasabb.

1338
01:19:29,556 --> 01:19:32,267
<i>- ...szakemberekkel dolgozom együtt...</i>
-Ó, apám!

1339
01:19:32,267 --> 01:19:34,561
Ezért tuti kirúgnak.

1340
01:19:34,561 --> 01:19:37,063
<i>...és mind szeretik a karaktereket.</i>

1341
01:19:37,063 --> 01:19:39,357
Maga Tony Szark?

1342
01:19:39,357 --> 01:19:42,068
<i>Sosem gondoltam volna,
hogy ez lesz a vége.</i>

1343
01:19:42,068 --> 01:19:44,905
Ott tartottam,
mielőtt durván félbeszakítottak...

1344
01:19:45,280 --> 01:19:47,532
<i>Kreatív emberekkel,</i>

1345
01:19:47,824 --> 01:19:50,160
<i>főleg filmkészítőkkel,</i>

1346
01:19:51,036 --> 01:19:52,621
<i>mindig izgalmas együtt dolgozni.</i>

1347
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
Nem!

1348
01:19:57,751 --> 01:19:58,794
De!

1349
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
<i>Ez lélegzetelállító, ha belegondolok.</i>

1350
01:20:01,922 --> 01:20:05,717
Jók voltak a '60-as évek,
de most megvan a böjtje.

1351
01:20:05,717 --> 01:20:06,760
És ennyi!

1352
01:20:06,760 --> 01:20:08,553
Azt hiszem, ezeket fogom,

1353
01:20:09,179 --> 01:20:12,682
áthúzom ide, és vigyázok rájuk.

1354
01:20:13,725 --> 01:20:17,145
Mi a hézag, srácok?
Még sose láttatok űrhajót?

1355
01:20:17,145 --> 01:20:18,063
Felvétel!

1356
01:20:18,939 --> 01:20:20,273
"Bízzon bennem, igaz hívő!"

1357
01:20:21,608 --> 01:20:25,362
<i>Hülye lennék,
ha még így is hiányérzetem lenne.</i>

1358
01:20:27,322 --> 01:20:30,450
{\an8}<i>Klassz volt látni,
hogy a világ felzárkózott Stanhez.</i>

1359
01:20:30,450 --> 01:20:31,493
{\an8}Roy Thomas hangja

1360
01:20:31,493 --> 01:20:33,995
{\an8}<i>Még akkor is, ha ehhez
filmek és tévésorozatok kellettek.</i>

1361
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
{\an8}<i>A világnak be kell ismernie,</i>

1362
01:20:35,539 --> 01:20:38,333
{\an8}<i>hogy talán van valami ezekben a cuccokban.</i>

1363
01:20:38,333 --> 01:20:40,460
Te jó ég, hogy vagy?

1364
01:20:43,129 --> 01:20:46,132
<i>A magvak, amiket anno Stan elültetett</i>

1365
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
<i>Jackkel és Steve-vel.</i>

1366
01:20:48,426 --> 01:20:51,763
<i>Minden oda vezethető vissza abból,
amit most csinálnak.</i>

1367
01:20:51,763 --> 01:20:55,308
<i>Minden abból a kútból áramlik,
ami akkor tört fel,</i>

1368
01:20:55,308 --> 01:20:58,186
<i>amikor Stan, Jack és Ditko összeállt,</i>

1369
01:20:58,186 --> 01:21:01,231
<i>és hirtelen megalakult
egy csodálatos triumvirátus,</i>

1370
01:21:01,231 --> 01:21:03,191
<i>ami létrehozott egy univerzumot.</i>

1371
01:21:07,737 --> 01:21:11,032
<i>Egyikük sem valósíthatta volna ezt meg
a többiek nélkül.</i>

1372
01:21:16,997 --> 01:21:20,500
{\an8}Köszöntsék velem együtt Mr. Stan Leet!

1373
01:21:20,500 --> 01:21:24,170
{\an8}UCLA diplomaosztó ünnepség

1374
01:21:25,380 --> 01:21:26,298
Köszönöm.

1375
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
Elég sok időt töltöttem azzal,

1376
01:21:33,346 --> 01:21:37,434
hogy megírjak egy 25 oldalas beszédet,
amit előadhatok,

1377
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
és ahogy ránéztem, azt gondoltam:
"Ki akarná hallani ezt a beszédet?"

1378
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
Úgyhogy összetéptem.

1379
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
Védtelenül állok most előttetek,

1380
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
és csak annyit mondhatok,

1381
01:21:53,992 --> 01:21:55,869
<i>hogy ha van egy ötletetek...</i>

1382
01:21:55,869 --> 01:21:56,953
A Fantasztikus Négyes

1383
01:21:56,953 --> 01:21:59,122
<i>...amit őszintén jónak tartotok,</i>

1384
01:21:59,998 --> 01:22:02,584
<i>ne hagyjátok,
hogy egy idióta lebeszéljen róla titeket!</i>

1385
01:22:02,584 --> 01:22:08,590
<i>Ez nem jelenti, hogy minden vad gondolat,
amit kitaláltok, zseniális lesz,</i>

1386
01:22:08,590 --> 01:22:12,135
<i>de ha van valami, amit jónak éreztek,</i>

1387
01:22:12,636 --> 01:22:17,307
{\an8}<i>valami, amit meg akartok csinálni,
és ami jelent nektek valamit,</i>

1388
01:22:17,682 --> 01:22:22,103
<i>próbáljátok megvalósítani!
Mert csak akkor adhattok bele mindent,</i>

1389
01:22:22,646 --> 01:22:25,565
<i>ha olyasmit csináltok, amit akartok,</i>

1390
01:22:25,565 --> 01:22:29,611
<i>és ha úgy csináljátok,
ahogy szerintetek csinálni kell,</i>

1391
01:22:29,611 --> 01:22:32,989
<i>és ha büszkék vagytok rá,
miután megcsináltátok,</i>

1392
01:22:32,989 --> 01:22:34,491
<i>bármiről is legyen szó.</i>

1393
01:22:34,491 --> 01:22:38,244
<i>Ha utána ránéztek, és azt mondhatjátok:
"Ezt én csináltam, és rohadt jó.",</i>

1394
01:22:38,244 --> 01:22:39,913
<i>az csodálatos érzés.</i>

1395
01:22:40,664 --> 01:22:45,126
A legjobbakat kívánom nektek a világban.

1396
01:22:45,126 --> 01:22:49,214
Tegyétek, amit szeretnétek!
Bármi is legyen az, adjatok bele mindent!

1397
01:22:49,214 --> 01:22:51,257
Örülni fogtok neki, ha így tesztek.

1398
01:22:51,257 --> 01:22:52,759
Excelsior!

1399
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
A feliratot fordította: Imri László