1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Γεια σας, είμαι ο Σταν Λι.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
Ο αρχισυντάκτης του ομίλου
περιοδικών κόμικς Marvel Comics.

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,575
Τα κόμικς είναι πολύ επικερδή
τα τελευταία 25 χρόνια,

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
και σήμερα είναι περισσότερο από ποτέ.

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Σ' αυτό το πλαίσιο, θα σας ενδιαφέρει
να μάθετε ότι ο όμιλος Marvel Comics

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
είναι ο αναγνωρισμένος ηγέτης

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
στις μηνιαίες πωλήσεις όλων των περιοδικών
κόμικς που εκδίδονται σήμερα.

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
Οι υπερήρωές μας είναι οι άνθρωποι
που θα ήμασταν εσείς ή εγώ,

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
αν είχαμε μια υπερδύναμη,

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
κι αυτό τους κάνει να ξεχωρίζουν από τους
άλλους υπερήρωες που υπάρχουν σήμερα

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,728
και φαίνεται ότι αυτός είναι ο λόγος
που είναι πολύ περισσότερο δημοφιλείς.

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
<i>Ο καθένας μας είναι το προϊόν
όλων των πραγμάτων που έχουμε βιώσει,</i>

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
<i>δει, διαβάσει και ακούσει στη ζωή μας.</i>

16
00:01:14,824 --> 00:01:18,328
<i>Οπότε, όταν γράφω,
θυμάμαι πράγματα που συνέβησαν.</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
<i>Αυτά γίνονται μέρος της ιστορίας.</i>

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
<i>Μια μέρα, προσπαθούσα
να σκεφτώ έναν νέο υπερήρωα</i>

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
<i>και είδα μια μύγα
να περπατά σ' έναν τοίχο.</i>

20
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
<i>Και σκέφτηκα "Θεέ μου, δεν θα ήταν φοβερό
αν ένας ήρωας κολλούσε σε τοίχους</i>

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
<i>"και κινούνταν σαν έντομο;"</i>

22
00:01:47,482 --> 00:01:53,530
<i>Αποφάσισα ότι ήθελα κάποιον με τον οποίο
θα ταυτίζονταν όλοι οι αναγνώστες.</i>

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
<i>Αν είχα υπεράνθρωπες δυνάμεις,
δεν θα συνέχιζα ν' ανησυχώ</i>

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,497
<i>για το πώς θα βγάλω το ψωμί μου
ή αν θα είμαι αρεστός στις γυναίκες;</i>

25
00:02:04,958 --> 00:02:10,171
<i>Προσπάθησα να γράψω τις ιστορίες
που ήθελα να διαβάσω</i>

26
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
{\an8}ΕΝΑΣ ΥΠΕΡΗΡΩΑΣ ΜΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ;

27
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>και γι' αυτό έπρεπε
να πάω κόντρα στο ρεύμα.</i>

28
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΚΟΜΙΚΣ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΝΕΑ ΟΨΗ

29
00:02:15,885 --> 00:02:19,848
<i>Νομίζω ότι η επιμονή
παίζει μεγάλο ρόλο σ' αυτό.</i>

30
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
<i>Αν πιστεύεις ότι το 'χεις,
δεν πρέπει να τα παρατήσεις.</i>

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
<i>Πρέπει να συνεχίσεις να το παλεύεις,
ελπίζοντας ότι, αργά ή γρήγορα,</i>

32
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
<i>κάποιος θ' αναγνωρίσει αυτό που έκανες.</i>

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,653
ΟΙ ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ - ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ

34
00:02:37,740 --> 00:02:44,747
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

35
00:03:09,772 --> 00:03:16,362
<i>Η 28η Δεκεμβρίου ήταν μια πολύ σημαντική
ημερομηνία για μένα τη χρονιά του 1922.</i>

36
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
<i>Τότε γεννήθηκα.</i>

37
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
<i>Στο Γουέστ Σάιντ του Μανχάταν,
στην 98η οδό με τη λεωφόρο Γουέστ Εντ.</i>

38
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
<i>Το όνομά μου ήταν Στάνλεϊ Μάρτιν Λίμπερ.</i>

39
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
{\an8}<i>Οι γονείς μου ήρθαν στη Νέα Υόρκη
από την Ανατολική Ευρώπη,</i>

40
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
<i>και τους άρεσε να με βγάζουν φωτογραφίες.</i>

41
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
<i>Δεν είχαν φωτογραφική μηχανή,
αλλά είχαν άλλοι στη γειτονιά.</i>

42
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
<i>Νομίζω ότι εκείνη την εποχή
τους πλήρωνες δέκα σεντ.</i>

43
00:03:45,808 --> 00:03:50,021
<i>Είχαν ένα μικρό πόνι μαζί τους
κι έβαζαν το παιδάκι πάνω στο πόνι.</i>

44
00:03:50,021 --> 00:03:53,691
<i>Οπότε, οι περισσότερες φωτογραφίες μου
ήταν πάνω σε πόνι.</i>

45
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
<i>Είχα έναν αδερφό
που γεννήθηκε εννιά χρόνια μετά από μένα.</i>

46
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
<i>Τον λένε Λάρι κι είναι φοβερό παιδί,</i>

47
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
<i>αλλά δυστυχώς,
ήμουν εννιά χρόνια μεγαλύτερος,</i>

48
00:04:04,577 --> 00:04:07,580
<i>οπότε ήταν δύσκολο να κάνουμε παρέα.</i>

49
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
<i>Μου άρεσε το διάβασμα.</i>

50
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
<i>Μάλλον γεννήθηκα διαβάζοντας.</i>

51
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
<i>Δηλαδή, δεν μπορώ να θυμηθώ μια στιγμή
που να μη διάβαζα.</i>

52
00:04:16,089 --> 00:04:19,884
<i>Μου άρεσε ο</i> Σέρλοκ Χολμς, <i>ο</i> Ταρζάν,
Τα Αδέρφια Χάρντι,

53
00:04:20,385 --> 00:04:25,181
<i>ο</i> Βασιλιάς Αρθούρος και οι Ιππότες του,
<i>η</i> Οδύσσεια, <i>ό,τι μπορούσα να βρω.</i>

54
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
<i>Η μαμά έλεγε ότι διάβαζα
και τις ετικέτες στις κέτσαπ,</i>

55
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>αν δεν υπήρχε κάτι άλλο.</i>

56
00:04:33,439 --> 00:04:36,192
<i>Δεν είχαμε χρήματα.
Ήταν η εποχή της Μεγάλης Ύφεσης.</i>

57
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
<i>Το μόνο που ήθελα ήταν ένα ποδήλατο.</i>

58
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
<i>Και τελικά, οι γονείς μου
μάζεψαν αρκετά χρήματα</i>

59
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
<i>και μου αγόρασαν ένα δίκυκλο.</i>

60
00:04:47,745 --> 00:04:52,208
<i>Και ένιωθα λες και μπορούσα
να πάω παντού μ' εκείνο το ποδήλατο.</i>

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
<i>Είχα απελευθερωθεί.</i>

62
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
<i>Πήγαινα στο σινεμά
κι έβλεπα τον Έρολ Φλιν στην οθόνη.</i>

63
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
<i>Έπαιξε τον Ρομπέν των Δασών,
τον Κάπτεν Μπλαντ.</i>

64
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
<i>Πάντα ήταν ήρωας.</i>

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
<i>Ήθελα να γίνω ο Έρολ Φλιν.</i>

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
<i>Κι έφευγα από το σινεμά,</i>

67
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
<i>καβαλούσα το ποδήλατό μου
πάνω από τη Γέφυρα Τζορτζ Ουάσινγκτον,</i>

68
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
<i>που ενώνει το Μανχάταν με το Νιου Τζέρσι.</i>

69
00:05:48,181 --> 00:05:52,935
<i>Κι ήταν θριαμβευτικό το συναίσθημα
να διασχίζω τη γέφυρα.</i>

70
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
<i>Κι ήξερα ότι θα γινόμουν
σημαντικός άνθρωπος.</i>

71
00:06:01,027 --> 00:06:05,573
<i>Και πάλι, σας φέρνουμε άλλο ένα κεφάλαιο
της ιστορίας του Έντγκαρ Ράις Μπάροουζ,</i>

72
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
<i>του</i> Ταρζάν των Πιθήκων.

73
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
<i>Την εκπληκτική ιστορία
ενός υπερανθρώπου που έγινε...</i>

74
00:06:10,828 --> 00:06:14,582
<i>Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος,
αλλά δυσκολευόταν να βρει δουλειά.</i>

75
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
<i>Ήταν κόπτης υφασμάτων</i>

76
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
<i>και απ' ό,τι φαινόταν
δεν υπήρχαν δουλειές για κόπτες.</i>

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,257
<i>Και έτσι, ήταν άνεργος
τις περισσότερες φορές.</i>

78
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
<i>Οι πρώτες μου αναμνήσεις
ήταν να κάθεται στο σπίτι</i>

79
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
<i>και να διαβάζει αγγελίες στην εφημερίδα.</i>

80
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
<i>Πάντα τον λυπόμουν πάρα πολύ.</i>

81
00:06:35,561 --> 00:06:40,066
<i>Θα πρέπει να είναι απαίσιο συναίσθημα
να μη φέρνεις τα χρήματα</i>

82
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
<i>που χρειάζονται στην οικογένεια.</i>

83
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
<i>Εμένα μου φαινόταν
ότι μια καλή και σταθερή δουλειά</i>

84
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
<i>ήταν η μεγαλύτερη επιτυχία
που μπορούσε κάποιος να έχει,</i>

85
00:06:51,661 --> 00:06:54,288
<i>μόνο επειδή ο πατέρας μου δεν είχε ποτέ.</i>

86
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
<i>Και γι' αυτό άρχισα να δουλεύω από μικρός.</i>

87
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
<i>Έπιασα δουλειά ως βοηθός γραφείου</i>

88
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
<i>στον δεύτερο μεγαλύτερο
κατασκευαστή παντελονιών.</i>

89
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
<i>Είχαν εκατομμύρια πωλητές,
και όποτε ήθελαν ένα ποτήρι νερό</i>

90
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
<i>ή κάποιον να ξύσει ένα μολύβι,</i>

91
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
<i>φώναζαν "Μικρέ!"</i>

92
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
<i>κι όποιος ήταν πιο κοντά
έπρεπε να πάει τρέχοντας</i>

93
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
<i>και δεν μου άρεσε καθόλου το γεγονός</i>

94
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
<i>ότι ποτέ δεν μπήκαν στον κόπο
να μάθουν τ' όνομά μου.</i>

95
00:07:27,071 --> 00:07:30,366
<i>Μια βδομάδα πριν τα Χριστούγεννα,
μου είπαν ότι πρέπει να φύγω</i>

96
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
<i>και τσατίστηκα.</i>

97
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
<i>Όμως, αν δεν με είχαν απολύσει,
μπορεί να έμενα εκεί</i>

98
00:07:36,122 --> 00:07:41,210
<i>και μπορεί να δούλευα μια ζωή
στα παντελόνια. Ήμουν τυχερός.</i>

99
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}Υπήρχε μια γενικευμένη βιασύνη.
Οι καταθέσεις...

100
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
<i>Και ο Όουενς κερδίζει ξανά...</i>

101
00:07:51,012 --> 00:07:52,513
<i>Πάει η ανθρωπότητα...</i>

102
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
<i>Το γράψιμο είχε πλάκα. Για την ακρίβεια,
θυμάμαι ότι ήμουν πολύ σαχλός τύπος.</i>

103
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
Είχα έναν μικρό χαρτοφύλακα
που μ' άρεσε να τον κουβαλάω μαζί μου

104
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
όταν περπατούσα στον δρόμο,
για να με περνάνε για συγγραφέα.

105
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
Ξέρεις, έναν λεπτό χαρτοφύλακα.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
<i>Όταν τελείωσα το λύκειο, είχα έναν θείο</i>

107
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
<i>που δούλευε για έναν εκδότη,</i>

108
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
<i>και μου είπε ότι έψαχναν για έναν βοηθό.</i>

109
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
<i>Και σκέφτηκα "Θεέ μου, θα κάνω αίτηση".
Οπότε, πήγα εκεί</i>

110
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
<i>κι έμαθα ότι εξέδιδαν και κόμικς.</i>

111
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
<i>Είχαν μια εταιρεία
που λεγόταν Timely Comics,</i>

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
<i>και με προσέλαβαν για να κάνω θελήματα,</i>

113
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
{\an8}<i>διορθώσεις, να γεμίζω
τα μελανοδοχεία, οτιδήποτε.</i>

114
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
{\an8}ΣΤΑΝ ΛΙ
3ος ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,481
{\an8}ΣΤΑΝΛΕΪ Μ. ΛΙΜΠΕΡ

116
00:08:43,481 --> 00:08:47,235
{\an8}<i>Πραγματικά, δεν είχα καμιά πρόθεση
να δουλεύω στα κόμικς,</i>

117
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
<i>αλλά ήταν μια δουλειά.</i>

118
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
<i>Υπήρχαν δυο τύποι,
ο Τζο Σάιμον και ο Τζακ Κέρμπι,</i>

119
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
<i>που το διεύθυναν όλο αυτό.</i>

120
00:08:54,450 --> 00:08:59,205
<i>Ο Τζο Σάιμον ήταν το αφεντικό,
κυκλοφορούσε καπνίζοντας ένα μεγάλο πούρο,</i>

121
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
μιλούσε με βαθιά φωνή
και ήταν φοβερός. Τον συμπαθούσα.

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Είχε προσωπικότητα.

123
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
<i>Ο Τζακ καμπούριαζε
πάνω απ' το σχεδιαστήριο</i>

124
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
<i>κι έκανε τις εικονογραφήσεις.</i>

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
{\an8}<i>Ρώτησα τον Σταν πόσο ήταν. Είπε "17".</i>

126
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΟ ΣΑΪΜΟΝ

127
00:09:13,928 --> 00:09:17,056
{\an8}<i>Κι έτσι, του δώσαμε δουλειά εκεί.
Ήταν ο κλητήρας,</i>

128
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
{\an8}<i>και πήγαινε να φέρει καφέ.</i>

129
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
<i>Ρωτούσα τον Τζακ
"Είσαι άνετα; Θες λίγο μελάνι ακόμα;</i>

130
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
<i>"Είναι εντάξει το πινέλο;
Το μολύβι είναι καλό;"</i>

131
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
<i>Και μου φώναζε για λίγο.</i>

132
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
<i>Και έτσι περνούσαμε τις μέρες μας.</i>

133
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
{\an8}<i>Τρέλαινε τον Τζακ Κέρμπι.</i>

134
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
<i>Είχε ένα μικρό όργανο, ένα πίκολο,</i>

135
00:09:38,619 --> 00:09:43,124
<i>κι έπαιζε μ' αυτό όλη μέρα.
Ο Κέρμπι του έλεγε να σταματήσει</i>

136
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
<i>και ο Σταν συνέχιζε να παίζει.</i>

137
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
ΧΙΟΥΜΑΝ ΤΟΡΤΣ
ΕΠΙΣΗΣ ΣΑΜΠ-ΜΑΡΙΝΕΡ

138
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
<i>Είχαμε τον Χιούμαν Τορτς,
τον Σαμπ-Μάρινερ, τον Πάτριοτ,</i>

139
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
<i>τον Έιντζελ και τον Ντιστρόιερ.</i>

140
00:09:54,594 --> 00:09:58,055
{\an8}<i>Όμως ο Κάπτεν Αμέρικα
ήταν ο βασικός χαρακτήρας που είχαμε.</i>

141
00:09:58,055 --> 00:09:59,223
{\an8}ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ

142
00:09:59,223 --> 00:10:02,518
{\an8}<i>Από την αρχή, μας είχε επηρεάσει πολύ</i>

143
00:10:02,518 --> 00:10:05,605
{\an8}<i>ό,τι συνέβαινε στον κόσμο γύρω μας.</i>

144
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
{\an8}<i>Ο Τζο Σάιμον και ο Τζακ Κέρμπι
έγραφαν ιστορίες για τον Κάπτεν Αμέρικα</i>

145
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
<i>που πολεμούσε τον Χίτλερ και τους ναζί</i>

146
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
ΣΚΑΛΑ, ΠΑΙΔΙΑ! ΜΗ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑΤΕ!

147
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
<i>ακόμα και πριν η Αμερική μπει στον πόλεμο.</i>

148
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
{\an8}<i>Ο Κάπτεν Αμέρικα προήλθε
από την ανάγκη για έναν πατριωτικό ήρωα</i>

149
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΕΡΜΠΙ

150
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
{\an8}<i>γιατί εκείνη την εποχή
υπήρχε μεγάλη αναταραχή.</i>

151
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
{\an8}<i>Ο πόλεμος ερχόταν
και τα σύννεφα του πολέμου μαζεύονταν,</i>

152
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
{\an8}<i>οπότε ο Κάπτεν Αμέρικα
έπρεπε να δημιουργηθεί.</i>

153
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
<i>Πήγα το 1939,</i>

154
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
<i>και ήταν τόσο μικρό μέρος,</i>

155
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
<i>που ο Τζακ και ο Τζο
δεν προλάβαιναν όλες τις ιστορίες.</i>

156
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
<i>Κι είπαν "Μπορείς να γράψεις
κάνα δυο ιστορίες;"</i>

157
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
<i>Όταν είσαι 16, τι να ξέρεις;
Είπα "Φυσικά, μπορώ να το κάνω".</i>

158
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
<i>Όταν άρχισα να φτιάχνω κόμικς,</i>

159
00:10:57,698 --> 00:11:02,078
<i>σκέφτηκα ότι απλώς θα ασχοληθώ για λίγο,
θ' αποκτήσω κάποια εμπειρία</i>

160
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
<i>και μια μέρα θα γίνω μεγάλος συγγραφέας</i>

161
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
<i>κι ίσως γράψω
το μεγάλο αμερικάνικο μυθιστόρημα.</i>

162
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
<i>Στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
πάντα μου άρεσαν τα κόμικς,</i>

163
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
<i>αλλά δεν τα θεωρούσα αληθινό γράψιμο.</i>

164
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
<i>Είπα "Δεν θα βάλω τ' όνομά μου
σ' αυτά τα ανόητα κόμικς".</i>

165
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
<i>Και σκέφτηκα "Χρειάζομαι ένα ψευδώνυμο".</i>

166
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
ΤΟΥ ΣΤΑΝ ΛΙ

167
00:11:23,349 --> 00:11:27,228
<i>Έτσι, πήρα το μικρό μου όνομα, το Στάνλεϊ,
το έκοψα στα δυο, έβγαλα το "ε",</i>

168
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
<i>και υπέγραψα "Σταν Λι".</i>

169
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
<i>Και η πρώτη ιστορία που έγραψα λεγόταν</i>

170
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
<i>"Ο Κάπτεν Αμέρικα
και η Εκδίκηση του Προδότη".</i>

171
00:11:35,653 --> 00:11:37,238
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ

172
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
<i>Κι έτσι, όλοι άρχισαν
να με γνωρίζουν ως Σταν Λι</i>

173
00:11:40,574 --> 00:11:43,119
{\an8}<i>και κανείς δεν με ήξερε πλέον
ως Στάνλεϊ Λίμπερ.</i>

174
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
{\an8}<i>Ήταν σαν ο δεύτερος εαυτός μου.</i>

175
00:11:47,039 --> 00:11:53,671
ΤΟΥ ΣΤΑΝ ΛΙ

176
00:11:55,715 --> 00:11:56,882
ΟΡΣΟΝ ΓΟΥΕΛΣ
ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΕΪΝ

177
00:12:00,010 --> 00:12:02,722
<i>Και οι πρωταθλητές Yankees ουρλιάζουν!</i>

178
00:12:07,643 --> 00:12:10,730
<i>Μετά από λίγο, ο Τζο και ο Τζακ
έφυγαν από την Timely Comics,</i>

179
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
<i>και ο εκδότης κοίταξε
την τεράστια αυτοκρατορία του</i>

180
00:12:14,942 --> 00:12:17,987
<i>κι είδε ένα κοκαλιάρικο παιδί
με μια σκούπα στο ένα χέρι</i>

181
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
<i>και μια γραφομηχανή στο άλλο,</i>

182
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
<i>κι είπε "Πού πήγε το υπόλοιπο προσωπικό;"</i>

183
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
<i>Κι είπα "Εγώ είμαι".</i>

184
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
<i>Είπε "Τα βιβλία χρειάζονται επιμέλεια".</i>

185
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
<i>Είπε "Σταν, μπορείς να κάνεις τη δουλειά
μέχρι να πάρω κάποιον;"</i>

186
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
<i>Κι είπα "Εντάξει, θα το κάνω".</i>

187
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
<i>Κι έφυγε στον έξω κόσμο
να ψάξει άλλον αρχισυντάκτη,</i>

188
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
<i>κι εγώ ήμουν τώρα ο Σταν Λι,
προσωρινός αρχισυντάκτης.</i>

189
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
<i>Και αυτό ήταν, έγινα ο αρχισυντάκτης
και μάλλον ξέχασε να προσλάβει άλλον,</i>

190
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
<i>γιατί παρέμεινα ο αρχισυντάκτης.</i>

191
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
<i>Οπότε, ήμουν 17 και έκανα κουμάντο εκεί.</i>

192
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
<i>Και αφού ήμουν ο συγγραφέας
και ο αρχισυντάκτης,</i>

193
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
<i>δεν άλλαξα και πολλά.</i>

194
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
<i>Οπότε, μπορούσα να βγάζω
τις ιστορίες πολύ γρήγορα.</i>

195
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
ΟΛΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ

196
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
{\an8}ΠΟΛΕΜΟΣ
ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ!

197
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
{\an8}<i>Μετά την απρόκλητη</i>

198
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
<i>και κακόβουλη επίθεση</i>

199
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
<i>της Ιαπωνίας την Κυριακή,</i>

200
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
<i>την 7η Σεπτεμβρίου 1941,</i>

201
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
<i>ξεκίνησε</i>

202
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
<i>μια κατάσταση πολέμου</i>

203
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
<i>μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

204
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
<i>και της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.</i>

205
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
<i>Σαν ηλίθιος, κατατάχθηκα εθελοντικά.</i>

206
00:13:31,769 --> 00:13:36,106
<i>Ένιωσα ότι έπρεπε. Ήταν μεγάλος πόλεμος.
Και ήθελα να γίνω σαν τον Έρολ Φλιν.</i>

207
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Ήθελα να γίνω ήρωας.

208
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
<i>Αλλά πριν με στείλουν στο εξωτερικό,</i>

209
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
<i>ανακάλυψαν ότι είχα δουλέψει
σε μια εταιρεία κόμικς.</i>

210
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
<i>Και χωρίς να το καταλάβω, πήρα μετάθεση</i>

211
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
<i>στην Αστόρια, στο Κουίνς, στη Νέα Υόρκη,</i>

212
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
<i>όπου είχαν μια κινηματογραφική μονάδα,</i>

213
00:13:50,955 --> 00:13:56,168
<i>όπου γύριζαν εκπαιδευτικές ταινίες
και βιβλία οδηγιών για τα στρατεύματα.</i>

214
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΑΠΟΛΥΣΗ

215
00:13:58,128 --> 00:14:00,756
<i>Το αστείο είναι ότι το έμαθα
αφού τελείωσε ο πόλεμος.</i>

216
00:14:00,756 --> 00:14:04,426
<i>Κοίταξα το απολυτήριό μου κι έλεγε
"Ειδικότητα: θεατρικός συγγραφέας".</i>

217
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
<i>Είχαν μεγάλο πρόβλημα να εκπαιδεύσουν
οικονομικούς αξιωματικούς γρήγορα.</i>

218
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ
ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

219
00:14:09,682 --> 00:14:12,601
<i>Οι άνδρες στο εξωτερικό
δεν πληρώνονταν εγκαίρως,</i>

220
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
<i>γιατί δεν υπήρχαν πολλοί αξιωματικοί
να τους πληρώσουν.</i>

221
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
<i>Έτσι με ρώτησαν, αν θα μπορούσα
να ξαναγράψω τα οικονομικά εγχειρίδια</i>

222
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
<i>για να συντομευθεί η περίοδο εκπαίδευσης.</i>

223
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
<i>Ξαναέγραψα τα οικονομικά εγχειρίδια
χρησιμοποιώντας κόμικς.</i>

224
00:14:27,533 --> 00:14:31,495
<i>Καταφέραμε να συντομεύσουμε
την περίοδο εκπαίδευσης των αξιωματικών</i>

225
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
<i>από τους έξι μήνες στις έξι εβδομάδες.</i>

226
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Τότε, συνειδητοποίησα

227
00:14:36,834 --> 00:14:41,046
<i>ότι τα κόμικς μπορούν
να έχουν τεράστιο αντίκτυπο.</i>

228
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
<i>Μπορείς να μεταφέρεις
μια ιστορία ή μια πληροφορία</i>

229
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
<i>πιο γρήγορα, ξεκάθαρα, ευχάριστα
από οποιονδήποτε άλλον τρόπο,</i>

230
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
<i>περίπου όπως οι ταινίες.</i>

231
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
<i>Μετά τον στρατό,
πήγα πίσω στην εταιρεία κόμικς.</i>

232
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
<i>Κι άρχισα να κάνω ό,τι έκανα όλη την ώρα.</i>

233
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
<i>Είχα έναν ξάδερφο
και ήταν στον χώρο της πιλοποιίας.</i>

234
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
<i>Και μια μέρα, είπε
ότι υπήρχε ένα μοντέλο καπέλων</i>

235
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
<i>εκεί πέρα, που λεγόταν Μπέτι.</i>

236
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
<i>Σκέφτηκε ότι θα μου άρεσε
κι ίσως της άρεσα κι εγώ.</i>

237
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
<i>Οπότε, πήγα σ' αυτήν την πιλοποιία</i>

238
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
<i>και κάποια άνοιξε την πόρτα.</i>

239
00:15:33,807 --> 00:15:34,808
{\an8}ΤΖΟΑΝ ΛΙ

240
00:15:34,808 --> 00:15:36,143
{\an8}Το θυμάμαι πολύ καθαρά.

241
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
{\an8}Ήρθε στην πόρτα και ήταν...

242
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Είχε το αδιάβροχό του

243
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
πάνω από τον ώμο του.

244
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
Η Τζόαν άνοιξε την πόρτα.

245
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
Δεν ήταν η κοπέλα
που υποτίθεται ότι θα συναντούσα.

246
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
Όμως ήταν μοντέλο εκεί. Κι ήταν...

247
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Άνοιξε την πόρτα και είπε...

248
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Γεια!

249
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Και εκείνος είπε

250
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
"Γεια σου, νομίζω ότι θα σε ερωτευτώ".

251
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
<i>Δεν το πίστευα.</i>

252
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
<i>Είχε μια όμορφη αγγλική προφορά.
Κι εγώ είμαι πολύ αγγλόφιλος.</i>

253
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
<i>Τρελαίνομαι με την αγγλική προφορά.</i>

254
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
<i>Και ήταν πανέμορφη.</i>

255
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
<i>Και σκέφτηκα</i>

256
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
<i>"Αυτόν δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει".</i>

257
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
<i>Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.</i>

258
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
<i>Τότε ήμασταν γνωστοί ως Atlas Comics</i>

259
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
<i>και απλώς εκδίδαμε ό,τι και όλοι οι άλλοι.</i>

260
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
<i>Αν τα γουέστερν ήταν καλά,
εκδίδαμε χίλια γουέστερν.</i>

261
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
<i>Αν τα ρομάντζα είχαν πέραση,</i>

262
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
<i>εκδίδαμε ένα εκατομμύριο ρομάντζα
κι ούτω καθεξής.</i>

263
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
<i>Απλώς ακολουθήσαμε τις τάσεις.</i>

264
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
<i>Βγάζαμε πολεμικές ιστορίες,
ρομάντζα, χιουμοριστικές ιστορίες,</i>

265
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
<i>μικρά χιουμοριστικά κόμικς με ζώα.</i>

266
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
<i>Βγάζαμε περιοδικά σαν κονφετί,</i>

267
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
<i>και αυτό το κάναμε για χρόνια.</i>

268
00:17:09,987 --> 00:17:13,991
<i>Κάποια στιγμή, βγάζαμε
σχεδόν 100 περιοδικά τον μήνα.</i>

269
00:17:16,201 --> 00:17:19,955
<i>Ως παιδί, το μόνο που ήθελα
ήταν μια σταθερή δουλειά</i>

270
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1947

271
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
<i>και τώρα είχα μία.</i>

272
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}<i>Το γράψιμο μου ερχόταν πολύ εύκολα.</i>

273
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}<i>Και εκείνη την εποχή, ήταν ένας
διασκεδαστικός τρόπος να βγάζεις λεφτά.</i>

274
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
<i>Πληρωνόμουν σαν αρχισυντάκτης,
καλλιτεχνικός διευθυντής και συντάκτης,</i>

275
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
<i>αλλά τις ιστορίες που έγραφα
τις πληρωνόμουν ως ανεξάρτητος συνεργάτης.</i>

276
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Οπότε, ως αρχισυντάκτης,
αγόραζα όλες μου τις ιστορίες.

277
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
<i>Με τη γυναίκα μου ήμασταν λίγο σπάταλοι.</i>

278
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
<i>Ξοδεύαμε ό,τι έβγαζα,</i>

279
00:17:52,780 --> 00:17:56,075
<i>και ήμουν και παραμένω
πολύ ερωτευμένος μαζί της.</i>

280
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
<i>Έτσι, ό,τι ήθελε η Τζόανι, εγώ έλεγα</i>

281
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
<i>"Δεν πειράζει, θα γράψω
μια ιστορία απόψε για να το πληρώσουμε".</i>

282
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
<i>Όχι μόνο για κείνη. Όποτε ήθελα εγώ κάτι.</i>

283
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
<i>"Θέλω καινούριο αμάξι.</i>

284
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
<i>"Θα γράψω κάνα δυο ιστορίες
για την προκαταβολή,</i>

285
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
<i>"και θα συνεχίσω να γράφω ιστορίες
όποτε θα έρχεται η δόση."</i>

286
00:18:13,717 --> 00:18:17,387
<i>Πάντα έγραφα ιστορίες
για να αντεπεξέλθω σε ό,τι κάναμε.</i>

287
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
<i>Ήταν σαν μια αδιέξοδη κατάσταση.
Όμως μας άρεσε να ζούμε έτσι.</i>

288
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
<i>Εκείνη την εποχή,
δεν εκτιμούσαν πολύ τα κόμικς.</i>

289
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
<i>Θυμάμαι που πηγαίναμε σε πάρτι
και κάποιος θα με πλησίαζε</i>

290
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
<i>και θα ρωτούσε τι δουλειά κάνω.</i>

291
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
<i>Και προσπαθούσα να μην το πω
κι έλεγα "Είμαι συγγραφέας",</i>

292
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
<i>και έφευγα, αλλά το άτομο με ακολουθούσε,</i>

293
00:18:49,837 --> 00:18:51,338
<i>"Λοιπόν, τι γράφεις;"</i>

294
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
<i>Κι εγώ έλεγα "Ιστορίες για νέους".</i>

295
00:18:53,674 --> 00:18:57,177
<i>Έφευγα πιο πέρα.
Με ακολουθούσε, "Τι είδους ιστορίες;"</i>

296
00:18:57,177 --> 00:18:59,763
<i>"Ιστορίες σε περιοδικό."
"Λοιπόν, τι περιοδικό;"</i>

297
00:18:59,763 --> 00:19:02,850
<i>Κάποια στιγμή,
έπρεπε να πω ότι ήταν κόμικς,</i>

298
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
και το άτομο που με ανέκρινε
θα έλεγε "Μάλιστα",

299
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
θα γυρνούσε και θα με άφηνε, ξέρεις.

300
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
<i>Το διάβασμα. Τι υπέροχο πράγμα θα ήταν,</i>

301
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
<i>αν διάβαζαν κάτι αξιόλογο.</i>

302
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
<i>Αλλά δεν διαβάζουν κάτι εποικοδομητικό,</i>

303
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
<i>διαβάζουν ιστορίες για τη μοιχεία,
τη σεξουαλική διαστροφή,</i>

304
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
<i>τη φρίκη, τα πιο κατάπτυστα εγκλήματα.</i>

305
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
<i>Εκείνη την εποχή,
έπρεπε να υποβάλλουμε τα κόμικς</i>

306
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
<i>σε μια οργάνωση αυτολογοκρισίας</i>

307
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
<i>που είχαν στήσει οι εκδότες.</i>

308
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
<i>Λεγόταν Αρχή Δεοντολογίας Κόμικς.</i>

309
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
<i>Όλα τα βιβλία που δημοσιοποιούσαμε,
τα παρουσιάζαμε εκεί</i>

310
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
<i>και εκείνοι θα φρόντιζαν
να μην περιέχουν κάτι</i>

311
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
<i>που θα κατέστρεφε τη νεολαία της Αμερικής.</i>

312
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
<i>Ο κόσμος πίστευε ότι τα κόμικς
ήταν μόνο για μικρά παιδιά.</i>

313
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
{\an8}<i>Κι ότι γράφονταν και εικονογραφούνταν
με αυτό το σκεπτικό.</i>

314
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
{\an8}<i>Εκείνη την εποχή, αν διάβαζες κόμικς</i>

315
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
{\an8}<i>με οποιονδήποτε υπερήρωα,</i>

316
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
<i>εκείνος θα περπατούσε στον δρόμο,</i>

317
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
<i>φορώντας την πολύχρωμη στολή του,</i>

318
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
<i>θα έβλεπε ένα μεγάλο τέρας
να κατευθύνεται προς εκείνον</i>

319
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
<i>κι εκείνος θα έλεγε κάτι τύπου</i>

320
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
<i>"Ένα πλάσμα από άλλον πλανήτη.</i>

321
00:20:27,100 --> 00:20:30,354
<i>"Καλύτερα να το πιάσω
πριν καταστρέψει τον κόσμο".</i>

322
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
{\an8}ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ

323
00:20:33,357 --> 00:20:36,652
{\an8}<i>Ο εκδότης μου, ο Μάρτιν Γκούντμαν,
συνήθιζε να μου λέει</i>

324
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}<i>"Να θυμάσαι, Σταν, να μη χρησιμοποιείς
λέξεις με παραπάνω από δύο συλλαβές.</i>

325
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
<i>"Μη βάζεις πολλούς διαλόγους.
Βάλε πολλή δράση.</i>

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
<i>"Μην ανησυχείς για τους χαρακτήρες".</i>

327
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
<i>Μετά από λίγο,
πραγματικά ήθελα να παραιτηθώ.</i>

328
00:20:49,122 --> 00:20:51,875
ΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΑΝΔΡΕΣ!

329
00:20:51,875 --> 00:20:56,046
...για καλύτερη ταινία,
<i>Η Γκαρσονιέρα,</i> Μπίλι Γουάιλντερ.

330
00:20:58,090 --> 00:21:01,635
Μη ρωτάτε τι μπορεί
η χώρα σας να κάνει για σας...

331
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
<i>Πάντα ένιωθα ότι σπαταλούσα τον χρόνο μου.</i>

332
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
<i>Ένιωθα ότι εντάξει, βγάζω το ψωμί μου
πουλώντας κόμικς,</i>

333
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
<i>μα υπάρχουν άνθρωποι που χτίζουν γέφυρες,
άνθρωποι που κάνουν ιατρικές έρευνες</i>

334
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
{\an8}<i>κι άνθρωποι που κάνουν σημαντικά πράγματα.</i>

335
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
<i>Κι εγώ γράφω
αυτές τις ηλίθιες ιστορίες φαντασίας.</i>

336
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
ΒΟΗΘΕΙΑ!

337
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;

338
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
<i>Πάντα ένιωθα, ξέρεις,</i>

339
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
<i>πώς μπορεί ένας ενήλικας
να φτιάχνει κόμικς;</i>

340
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
Κι ένιωθε ότι δεν μπορεί
να συνεχίσει να το κάνει αυτό...

341
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Το θεωρούσε παιδιάστικα πράγματα.

342
00:21:37,879 --> 00:21:40,299
Και τότε του είπα

343
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
"Γιατί δεν δημιουργείς
χαρακτήρες που σ' αρέσουν;

344
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
"Στη χειρότερη, θα σε απολύσουν

345
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
"και θες να παραιτηθείς.

346
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
"Βγάλ' το από μέσα σου".

347
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
ΜΑΡΤΙΝ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
Ο ΝΕΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ

348
00:21:51,768 --> 00:21:55,522
<i>Τότε, ο Μάρτιν Γκούντμαν είχε μάθει
ότι οι ανταγωνιστές μας, η DC Comics,</i>

349
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
<i>έβγαλαν το βιβλίο</i>
Η Λεγεώνα Δικαιοσύνης της Αμερικής.

350
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
<i>Μια ομάδα υπερηρώων,
και πήγαινε πολύ καλά.</i>

351
00:22:01,153 --> 00:22:02,070
ΚΙ ΕΓΩ!

352
00:22:02,070 --> 00:22:04,489
<i>Και μου είπε
"Σταν, γιατί δεν κάνεις ένα κόμικς</i>

353
00:22:04,489 --> 00:22:06,450
<i>"για μια ομάδα υπερηρώων;"</i>

354
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
<i>Κι είπα ότι αυτή είναι η ευκαιρία μου
να το κάνω όπως ήθελα.</i>

355
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
<i>Έτσι, πήγα σπίτι και έγραψα.</i>

356
00:22:16,084 --> 00:22:19,379
<i>Σκέφτηκα ότι ίσως να 'χε πλάκα
να βγάλω ιστορίες</i>

357
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
<i>που θα χαιρόμουν εγώ να διαβάσω,</i>

358
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
<i>παρά να γράφω
για οκτάχρονα και εννιάχρονα.</i>

359
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
{\an8}<i>Ως τότε, ο Τζακ Κέρμπι είχε επιστρέψει.</i>

360
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
{\an8}<i>Οπότε, είπα "Τζακ, δεν θα είχε πλάκα
αν είχαμε καλά παιδιά</i>

361
00:22:32,309 --> 00:22:36,104
<i>"που μια στο τόσο
τρώνε τα μούτρα τους, κάνουν λάθη,</i>

362
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
<i>"σκοντάφτουν κι αφήνουν
τον κακό να ξεφύγει;</i>

363
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
<i>"Δεν θα ήταν ωραίο να έχουμε κακούς
με τους οποίους ταυτίζεσαι</i>

364
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
<i>"και λες 'Λοιπόν,
ίσως να είχα κάνει το ίδιο πράγμα</i>

365
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
<i>"'αν ήμουν στη θέση του';"</i>

366
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
<i>Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.</i>

367
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
<i>Αυτή ήταν πραγματικά η αρχή των πάντων.</i>

368
00:23:01,129 --> 00:23:02,172
ΔΡ ΡΙΝΤ ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ - ΜΠΕΝ ΓΚΡΙΜ
ΣΟΥΖΑΝ ΣΤΟΡΜ - ΤΖΟΝΙ ΣΤΟΡΜ

369
00:23:02,172 --> 00:23:06,385
<i>Σκαρφίστηκα τέσσερις υπερήρωες,
Οι Τέσσερις Φανταστικοί.</i>

370
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
<i>Όλοι μπήκαν σ' ένα διαστημόπλοιο</i>

371
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
<i>και τους επηρέασαν κοσμικές ακτίνες.</i>

372
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
<i>Και οι κοσμικές ακτίνες
τούς έδωσαν υπεράνθρωπες ικανότητες.</i>

373
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
<i>Κι όμως, προσπάθησα να είμαι ρεαλιστής.</i>

374
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
<i>Ο ήρωας δεν ήταν απλώς ο τέλειος άνδρας,</i>

375
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
<i>ήταν ένας τύπος σαν εμένα. Μιλούσε πολύ.</i>

376
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
<i>Προκαλούσε ανία στους άλλους,</i>

377
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
<i>γιατί ένας απ' τους άλλους
πάντα έλεγε "Θα σκάσεις, επιτέλους;"</i>

378
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
<i>Και αντί για μια υποχρεωτική γυναίκα
που δεν ξέρει ποιος είναι ο ήρωας,</i>

379
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
<i>εκείνη ήταν η αρραβωνιαστικιά του ήρωα,</i>

380
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
<i>κι εκείνη επίσης είχε μια υπερδύναμη
που ήταν καλή όσο και των άλλων.</i>

381
00:23:48,051 --> 00:23:51,555
<i>Ο έφηβος της ομάδας
δεν ήθελε να είναι υπερήρωας.</i>

382
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}<i>Όπως κι εγώ, όταν ήμουν έφηβος.</i>

383
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}<i>Ήθελε να βγαίνει με κορίτσια
και να κυκλοφορεί με σπορ αμάξι.</i>

384
00:23:58,186 --> 00:24:02,107
<i>Και ο τέταρτος ήταν ένα τέρας.
Κάτι του συνέβη,</i>

385
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
<i>κι έγινε πολύ άσχημος
και απίστευτα δυνατός.</i>

386
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
<i>Και τον χρησιμοποίησα
για συγκίνηση και χιούμορ.</i>

387
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
<i>Πάντα μάλωνε με τους άλλους,</i>

388
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
<i>και πάντα πείραζε τον Χιούμαν Τορτς
που ήταν ο έφηβος,</i>

389
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
<i>που τον πείραζε κι εκείνος,
κι έβγαζα πολύ γέλιο μ' αυτούς.</i>

390
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
<i>Αντί να τους βάλω να ζουν
σ' ένα φανταστικό μέρος,</i>

391
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
<i>όπως η Μετρόπολις ή το Γκόθαμ Σίτι,</i>

392
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
<i>τους έβαλα να ζουν στη Νέα Υόρκη.</i>

393
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
<i>Επειδή ήξερα τη Νέα Υόρκη,
μπορούσα να γράψω για τη Νέα Υόρκη,</i>

394
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
<i>άρα γιατί να μη ζουν σ' ένα αληθινό μέρος;</i>

395
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
<i>Και μια μέρα μού ήρθε</i>

396
00:24:36,266 --> 00:24:39,060
<i>ότι θα 'χε πλάκα να δείξουμε
ότι έχασαν όλα τους τα λεφτά.</i>

397
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
"ΤΕΛΟΣ ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ!"

398
00:24:40,604 --> 00:24:43,732
<i>Δεν νομίζω ότι αυτό είχε ξαναγίνει
σε άλλο βιβλίο κόμικς,</i>

399
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
<i>όπου να διώχνουν
μια ομάδα υπερηρώων από τη βάση τους,</i>

400
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
<i>γιατί δεν είχαν πληρώσει το νοίκι.</i>

401
00:24:49,196 --> 00:24:53,158
<i>Προσπάθησα να το κρατήσω
όσο πιο ρεαλιστικό γινόταν,</i>

402
00:24:53,158 --> 00:24:56,536
<i>αν και ήταν απλώς ένα κόμικς υπερηρώων.</i>

403
00:24:56,536 --> 00:25:01,541
ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

404
00:25:03,335 --> 00:25:06,838
Την πρώτη δεκαετία,
στην εταιρεία των βιβλίων κόμικς,

405
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
δεν είχαμε πάρει ποτέ γράμμα φαν
κι ήμουν σίγουρος ότι τα βιβλία εκδίδονταν

406
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
και καταστρέφονταν κάπου και τέλος.

407
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Υπερβάλλω.

408
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
Περίπου μία φορά τον χρόνο,
παίρναμε ένα γράμμα που έλεγε

409
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
"Γεια σας, πήρα ένα βιβλίο σας
και λείπει ένα συρματάκι.

410
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
"Θέλω πίσω τα λεφτά μου".

411
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
<i>Όμως ξαφνικά,
με τους</i> Τέσσερις Φανταστικούς,

412
00:25:28,610 --> 00:25:31,696
{\an8}<i>παίρναμε όντως γράμματα,
είχαμε αναγνώστες που έλεγαν κάτι.</i>

413
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
ΤΟ ΚΑΛΟ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ...

414
00:25:33,198 --> 00:25:36,451
<i>Έγραφαν για μας
στις εφημερίδες και τα περιοδικά,</i>

415
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
<i>και μου ζητούσαν να κάνω συνεντεύξεις.</i>

416
00:25:39,704 --> 00:25:42,916
<i>Άρχισα να συνειδητοποιώ
ότι έχουμε ένα εντελώς νέο κοινό.</i>

417
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
<i>Εκείνη την εποχή,
η εταιρεία λεγόταν Atlas.</i>

418
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
<i>Είπα ότι πρέπει να βρούμε νέο όνομα,</i>

419
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
<i>γιατί δεν κάναμε
τα ίδια πράγματα όπως πριν.</i>

420
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
<i>Κι εγώ με τον Μάρτιν
βρήκαμε το όνομα "Marvel".</i>

421
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ!

422
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
{\an8}<i>Αυτό ήταν το όνομα</i>

423
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
<i>του πρώτου βιβλίου κόμικς που είχε κάνει,</i>

424
00:26:02,394 --> 00:26:04,688
<i>και σκέφτηκα ότι ήταν φοβερό.</i>

425
00:26:04,688 --> 00:26:05,605
ΘΑΥΜΑΣΙΟΣ!

426
00:26:05,605 --> 00:26:08,066
<i>Υπάρχουν πολλά
που μπορείς να κάνεις μ' αυτό,</i>

427
00:26:08,066 --> 00:26:12,737
{\an8}<i>Χρησιμοποιούσα εκφράσεις όπως
"Μην ξεχνάτε να μου κάνετε ένα θαύμα"</i>

428
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
{\an8}<i>ή "Καλώς ήρθατε
στη θαυμάσια εποχή των κόμικς!"</i>

429
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
<i>Ή "Το θαύμα προχωράει".</i>

430
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
<i>Θέλω να πω ότι μπορείς
να κάνεις πολλά με ένα τέτοιο όνομα.</i>

431
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
<i>Τότε άλλαξαν τα πάντα για μας.</i>

432
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
<i>Είχα αρχίσει να συνειδητοποιώ
ότι για τους πιο πολλούς το πιο σημαντικό</i>

433
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
<i>είναι η διασκέδαση,
η απόλαυση ενός πράγματος.</i>

434
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
<i>Μετά, κατάλαβα
ότι αυτό ισχύει και για μένα.</i>

435
00:26:41,016 --> 00:26:45,478
<i>Και σκέφτηκα ότι ίσως αυτό
που κάνω δεν είναι πραγματικά ασήμαντο.</i>

436
00:26:46,021 --> 00:26:50,692
<i>Ίσως η διασκέδαση είναι ένα
από τα πιο σημαντικά πράγματα,</i>

437
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
<i>επειδή υπάρχουν
πολλά άσχημα πράγματα στον κόσμο,</i>

438
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
<i>που αν μπορείς να διασκεδάσεις
κάποιον για λίγο, είναι κάτι καλό.</i>

439
00:27:08,501 --> 00:27:11,880
<i>Έτσι, λοιπόν,
αντί να παραιτηθώ, όπως ήθελα,</i>

440
00:27:11,880 --> 00:27:16,718
<i>αποφάσισα ότι θα μπορούσα να κάνω
μεγάλη διαφορά γράφοντας βιβλία υπερηρώων.</i>

441
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
<i>Σκέφτηκα ότι θα διασκέδαζα πολύ μ' αυτό</i>

442
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
<i>και θα έγραφα σοβαρά.</i>

443
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Και χρησιμοποίησα τη φιλοσοφία του

444
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
τι θα ήθελα να διαβάσω εγώ
αν διάβαζα ένα βιβλίο.

445
00:27:29,022 --> 00:27:33,485
<i>Μικρός, ένα από τα βιβλία που διάβασα
ήταν</i> το Δρ Τζέκιλ και Μίστερ Χάιντ.

446
00:27:33,485 --> 00:27:34,694
ΡΟΜΠΕΡΤ ΛΟΥΙΣ ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ

447
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
<i>Έτσι, ήθελα να πάρω
από το</i> Τζέκιλ και Χάιντ

448
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
<i>τη μεταμόρφωση
ενός κανονικού ανθρώπου σε τέρας.</i>

449
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
<i>Και πάντα μου άρεσε η ταινία</i> Φρανκενστάιν,
<i>η παλιά με τον Καρλόφ.</i>

450
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
<i>Κι ένιωθα ότι το τέρας
είναι το καλό παιδί.</i>

451
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
<i>Δεν ήθελε να βλάψει κανέναν.</i>

452
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
<i>Κι είπα ότι θα είχε πλάκα
να κάνω ένα τέρας,</i>

453
00:27:57,217 --> 00:28:00,220
<i>που ήταν όντως καλό παιδί,
αλλά κανείς δεν το ήξερε αυτό.</i>

454
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
<i>Και θυμάμαι τη συζήτηση
που είχα με τον Τζακ Κέρμπι,</i>

455
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
<i>κι είπα "Τζακ, θα φτιάξουμε ένα τέρας,</i>

456
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
<i>"αλλά θέλω να μου σχεδιάσεις
ένα συμπαθητικό τέρας.</i>

457
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
<i>"Ένα σχετικά όμορφο τέρας,
που ο αναγνώστης θα συμπαθήσει".</i>

458
00:28:15,360 --> 00:28:20,031
<i>Και καθώς το είπα αυτό, κατάλαβα πόσο χαζό
ακούστηκε, αλλά ο Τζακ δεν αποτύχαινε.</i>

459
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
{\an8}<i>Ο Χαλκ είναι μέσα μας.</i>

460
00:28:22,951 --> 00:28:24,035
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΕΡΜΠΙ

461
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
{\an8}<i>Δεν νομίζω ότι τα τέρατα εστιάζουν
σε κάποιον συγκεκριμένα.</i>

462
00:28:27,288 --> 00:28:32,419
{\an8}<i>Νομίζω ότι γενικά γι' αυτό τα λυπούνται
παρά τα φοβούνται.</i>

463
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
<i>Ένιωθα ότι τα τέρατα
είχαν προβλήματα με κάποιον τρόπο.</i>

464
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
<i>Τα τέρατα, ανθρώπινα ή μη,
αναπόφευκτα εμπλέκονται</i>

465
00:28:40,093 --> 00:28:43,972
<i>σε κάποιο είδος σύγκρουσης
στην οποία ο καθένας μπορεί να πληγωθεί.</i>

466
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
<i>Αν διαβάσετε κάποια δραματική είδηση,</i>

467
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
<i>θα δείτε ότι το πιο σημαντικό σημείο
σ' αυτή θα είναι</i>

468
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
<i>ότι μέσα σ' έναν άνθρωπο</i>

469
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
<i>υπάρχουν κάποια προβλήματα
που συνεχώς προσπαθούμε να λύσουμε.</i>

470
00:29:00,155 --> 00:29:04,534
<i>Ένα από τα μεγάλα μαθήματα της ζωής
που έχω μάθει είναι</i>

471
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
{\an8}να μην προσπαθώ να ικανοποιήσω
μια μερίδα του κοινού, "αυτούς",

472
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
γιατί δεν τους ξέρω,
κανείς δεν τους ξέρει,

473
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
αλλά ξέρω τον εαυτό μου.

474
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Προσπαθώ να ικανοποιήσω εμένα.

475
00:29:17,464 --> 00:29:19,799
Τουλάχιστον αυτό συνέβη
σ' εμάς στη Marvel.

476
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
Αρχίσαμε να γράφουμε ιστορίες
που μας διασκέδαζαν.

477
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
<i>Αρχίσαμε να λέμε "Δεν θα είχε πλάκα</i>

478
00:29:25,930 --> 00:29:29,225
<i>"αν είχαμε ένα πράσινο τέρας
και τον ονομάζαμε Χαλκ;"</i>

479
00:29:29,225 --> 00:29:32,312
<i>Ξέρετε, και ξεχάσαμε τους αναγνώστες.</i>

480
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
<i>Ξεχάσαμε το κοινό.</i>

481
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
<i>Ξαφνικά αρχίσαμε να περνάμε καλά.
Οι καλλιτέχνες κι εγώ.</i>

482
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
{\an8}<i>Ήρθα στη Νέα Υόρκη το '63.</i>

483
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΦΛΟ ΣΤΑΪΝΜΠΕΡΓΚ

484
00:29:56,211 --> 00:30:01,549
{\an8}<i>Και πήγαινα σε συνεντεύξεις για δουλειά,
και σε μία απ' αυτές γνώρισα τον Σταν,</i>

485
00:30:02,091 --> 00:30:05,553
{\an8}<i>κι ήθελε μια βοηθό γραφείου,
δηλαδή γραμματέα,</i>

486
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
{\an8}Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΦΛΟ ΣΤΑΪΝΜΠΕΡΓΚ
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ, ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

487
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
{\an8}<i>μόνο που δεν χρησιμοποιούσες
γραφομηχανή ή στενογραφία.</i>

488
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
<i>Ο Σταν ήταν πάντα καλοδιάθετος, ακόμα
κι όταν οι πωλήσεις δεν πήγαιναν καλά.</i>

489
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
<i>Αν κάποιος είχε πρόβλημα,
πάντα τον βοηθούσε</i>

490
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
<i>με την προθεσμία ή αν χρειαζόταν χρήματα.</i>

491
00:30:23,238 --> 00:30:26,407
<i>Δεν τον είδα ποτέ θυμωμένο.</i>

492
00:30:27,367 --> 00:30:30,578
<i>Δεν ήταν κλαψιάρης ούτε γκρινιάρης.</i>

493
00:30:30,578 --> 00:30:33,665
<i>Αν κάτι δεν πήγαινε καλά,
έλεγε "Ας το διορθώσουμε".</i>

494
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
ΥΠΕΡΟΧΗ ΦΛΟ!

495
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
<i>Η δουλειά ήταν ν' ανοίγω
την αλληλογραφία των φαν,</i>

496
00:30:39,796 --> 00:30:43,258
<i>να φτιάχνω καρτούλες
και να τις στέλνω στα παιδιά.</i>

497
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
<i>Μετά, φυσικά,</i>

498
00:30:46,177 --> 00:30:49,597
<i>οι υπερήρωες έγιναν δημοφιλείς,
κι είχα πιο πολλή αλληλογραφία.</i>

499
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
{\an8}<i>Ξέρετε, ο κόσμος ξόδευε χρόνο
να γράψει αυτά τα γράμματα.</i>

500
00:30:56,187 --> 00:31:00,608
<i>Κατά κάποιον τρόπο,
αυτή η κίνηση εξελίχθηκε σταδιακά.</i>

501
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
{\an8}<i>Ξέρεις, τα παιδιά ενδιαφέρονταν πολύ.</i>

502
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
{\an8}ΤΟ ΒΗΜΑ ΤΟΥ ΣΤΑΝ

503
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
{\an8}<i>Λαμβάναμε πάρα πολλά γράμματα.</i>

504
00:31:05,405 --> 00:31:08,616
<i>Ο Σταν είπε "Μήπως να φτιάξουμε
ένα μικρό φαν κλαμπ;"</i>

505
00:31:10,368 --> 00:31:13,121
<i>Ξεκινήσαμε τη Merry Marvel Marching Society.</i>

506
00:31:13,580 --> 00:31:16,875
<i>Έπαιρνες μια καρτούλα, μια κονκάρδα,</i>

507
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
ΑΝΗΚΩ ΣΤΗ MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY

508
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
<i>ίσως μερικά αυτοκόλλητα κι ένα δισκάκι.</i>

509
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
Η M.M.M.S. ΣΕ ΘΕΛΕΙ!

510
00:31:21,838 --> 00:31:24,883
<i>Έπαιρναν έναν δίσκο
της Merry Marvel Marching Society.</i>

511
00:31:24,883 --> 00:31:26,843
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΠΛΗΞΗ!

512
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
<i>Εντάξει, εκεί έξω στη Χώρα των Θαυμάτων
μπροστά, σας μιλά ο Σταν Λι.</i>

513
00:31:33,474 --> 00:31:36,227
<i>Μάλλον δεν έχετε ξανακούσει τέτοιον δίσκο,</i>

514
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
<i>γιατί κανείς δεν θα έφτιαχνε έναν</i>

515
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
<i>με ένα μάτσο ασυνήθιστους καλλιτέχνες,</i>

516
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
<i>οπότε τα πάντα είναι πιθανά.</i>

517
00:31:42,066 --> 00:31:44,736
<i>Ποιος σε έκανε ντισκ τζόκεϊ, Λι;</i>

518
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
<i>Βρε, βρε, ο εύθυμος Τζακ Κέρμπι.
Πες λίγα λόγια στους φαν.</i>

519
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
<i>Εντάξει, λίγα λόγια.</i>

520
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
<i>Κοίτα, φίλε. Εγώ κανονίζω
για το χιούμορ εδώ πέρα.</i>

521
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
<i>Εσύ; Κάνεις τις ίδιες πλάκες
ξανά και ξανά εδώ και χρόνια.</i>

522
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
<i>Σταν; Έχεις λίγα λεπτά;</i>

523
00:31:59,667 --> 00:32:04,255
<i>Για την υπέροχη βοηθό μας; Φυσικά,
χαιρέτησε τους φαν, Φλο Στάινμπεργκ.</i>

524
00:32:04,255 --> 00:32:07,383
<i>Γεια σας, φαν,
χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.</i>

525
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
<i>Τι είναι όλη αυτή η φασαρία έξω;</i>

526
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
<i>Είναι ο ντροπαλός Στιβ Ντίτκο.</i>

527
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
<i>Άκουσε για τον δίσκο
και τον έπιασε φοβία μικροφώνου.</i>

528
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
<i>Πάλι απ' το παράθυρο;</i>

529
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
<i>Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι ο Σπάιντερμαν.</i>

530
00:32:20,188 --> 00:32:23,650
<i>Ανήκεις, ανήκεις</i>

531
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
ΟΥΡΛΙΑΞΤΕ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗ MARVEL

532
00:32:24,901 --> 00:32:28,029
<i>Στη Merry Marvel Marching Society</i>

533
00:32:28,029 --> 00:32:32,742
<i>Πορευτείτε, πορευτείτε
Με το τραγούδι της Merry...</i>

534
00:32:33,451 --> 00:32:37,288
Θα σας πω κάτι, πολύ σύντομα,
γιατί μπορεί να γίνει βαρετό,

535
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
ακόμα πιο βαρετό απ' ό,τι ακούσατε,

536
00:32:39,415 --> 00:32:42,377
για τον τρόπο που γράφουμε
και ζωγραφίζουμε αυτά τα σενάρια.

537
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
<i>Στην αρχή, εγώ έγραφα όλες τις ιστορίες,</i>

538
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
<i>κι ενώ βγάζαμε το ένα βιβλίο μετά το άλλο,
δεν προλάβαινα όλους τους καλλιτέχνες,</i>

539
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}<i>οπότε εγώ έγραφα το σενάριο,
ας πούμε, για τον Τζακ Κέρμπι.</i>

540
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
{\an8}<i>Ξαφνικά, ο Στιβ Ντίτκο
έμπαινε μέσα κι έλεγε</i>

541
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
<i>"Σταν, τελείωσα
την τελευταία μου δουλειά, θέλω άλλη".</i>

542
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
<i>Έτσι, από καθαρή απελπισία τού έλεγα</i>

543
00:33:02,605 --> 00:33:06,859
<i>"Θα σου δώσω την πλοκή,
πήγαινε σπίτι και ζωγράφισέ την,</i>

544
00:33:06,859 --> 00:33:09,153
<i>"όπως θες εσύ. Φέρ' τη σ' εμένα,</i>

545
00:33:09,153 --> 00:33:12,240
<i>"και θα βάλω εγώ τους διαλόγους
και τις λεζάντες".</i>

546
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
<i>Ξεκίνησε ως έκτακτο μέτρο,</i>

547
00:33:14,325 --> 00:33:18,705
<i>αλλά άρχισα να καταλαβαίνω
ότι είναι σπουδαίος τρόπος να το κάνουμε.</i>

548
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
<i>Πολύ συχνά στο γραφείο
όταν περιγράφω μια σκηνή ή κάτι τέτοιο,</i>

549
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
<i>περπατούσα έντονα στο γραφείο</i>

550
00:33:25,795 --> 00:33:29,007
<i>και πιστεύω ότι όποιος περνούσε
κι έβλεπε μια σύσκεψη</i>

551
00:33:29,007 --> 00:33:33,177
<i>στην εταιρεία, θα νόμιζε
ότι παρακολουθεί γυρίσματα βωβής ταινίας.</i>

552
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
<i>Όταν ερχόταν ένας καλλιτέχνης</i>

553
00:33:34,595 --> 00:33:37,056
<i>και δούλευαν την πλοκή μαζί,</i>

554
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
<i>θα έπαιζαν την ιστορία,
ο Σταν θα πηδούσε στο γραφείο</i>

555
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
<i>θα έτρεχε γύρω απ' αυτό
και θα έκανε τον υπερήρωα.</i>

556
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
<i>Θα αντάλλαζαν ιδέες
και θα έκαναν πολλή φασαρία.</i>

557
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
<i>Όταν μιλούσα στο τηλέφωνο,</i>

558
00:33:48,276 --> 00:33:51,904
έπρεπε να φωνάξω "Κάντε ησυχία".

559
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
<i>Με τον Τζακ συνεργαζόμασταν τόσο καλά,</i>

560
00:33:55,283 --> 00:33:58,911
<i>που στη σύσκεψή μας για την πλοκή λέγαμε</i>

561
00:33:58,911 --> 00:34:03,499
<i>"Στο επόμενο τεύχος, Τζακ,
ας είναι ο κακός ο Δόκτωρ Ντουμ".</i>

562
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
<i>"Από πού ήρθε;
Πού τον είδαμε τελευταία φορά;"</i>

563
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
<i>Κι εγώ έλεγα
"Ναι, χανόταν σ' ένα άλλο σύμπαν.</i>

564
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
<i>"Βρες τρόπο να τον επαναφέρεις, Τζακ,</i>

565
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
<i>"και θα τον βάλουμε να επιτεθεί
στους Τέσσερις Φανταστικούς,</i>

566
00:34:14,677 --> 00:34:18,264
<i>"ας τον βάλουμε στο τέλος να το σκάει</i>

567
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
<i>"και να κλέβεται με τη Σου Στορμ".</i>

568
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
<i>Ο Τζακ έλεγε "Καλά" κι έφευγε,</i>

569
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
<i>κι ώσπου να φέρει τις εικονογραφήσεις,</i>

570
00:34:25,688 --> 00:34:27,440
<i>μπορεί να έφερνε την ίδια πλοκή</i>

571
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
<i>ή ίσως να άλλαζε ένα εκατομμύριο πράγματα.</i>

572
00:34:30,860 --> 00:34:33,738
<i>Οπότε, εκείνος δεν ξέρει
τι ακριβώς θα γράψω,</i>

573
00:34:33,738 --> 00:34:35,823
<i>τι λόγια θα βάλω στο στόμα τους.</i>

574
00:34:35,823 --> 00:34:40,953
<i>Εγώ δεν ξέρω τι θα ζωγραφίσει.
Όλο αυτό είναι κανονικό χάος.</i>

575
00:34:40,953 --> 00:34:44,624
<i>Αλλά κατά κάποιον τρόπο
συνδέονται και φαίνεται να ταιριάζουν,</i>

576
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
<i>και δουλεύουμε κάπως έτσι.</i>

577
00:34:47,460 --> 00:34:49,545
<i>Δεν είναι ο καλλιτέχνης,
δεν είναι ο συγγραφέας.</i>

578
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
<i>Είναι ο καλλιτέχνης και ο συγγραφέας.</i>

579
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
<i>Είναι εικόνες και ιστορίες,</i>

580
00:34:53,549 --> 00:34:58,471
<i>όταν συνδυάζονται τέλεια μαζί,
τότε έχουμε ένα υπέροχο κόμικς.</i>

581
00:35:01,390 --> 00:35:06,187
<i>Αυτός ο ομαδικός τρόπος δουλειάς,
έγινε γνωστός ως η Μέθοδος της Marvel.</i>

582
00:35:15,780 --> 00:35:20,743
<i>Η Τζόαν κι εγώ πήραμε ένα διαμερισματάκι
στη Νέα Υόρκη, στην 94η οδό.</i>

583
00:35:21,369 --> 00:35:23,162
<i>Μείναμε εκεί κάνα δυο χρόνια.</i>

584
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
<i>Και μετά, η Τζόαν έμεινε έγκυος.</i>

585
00:35:26,374 --> 00:35:29,460
<i>Είπαμε να πάμε σε μονοκατοικία
για τη γέννηση του μωρού,</i>

586
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
<i>και πήγαμε στο Λονγκ Άιλαντ.</i>

587
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
<i>Πήραμε ένα σπιτάκι,
και μετά βίας το πληρώναμε.</i>

588
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
{\an8}ΝΕΑ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΚΟΡΗ ΤΖΟΑΝ.

589
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
{\an8}<i>Αποκτήσαμε μια κόρη, την Τζόαν Σι Λι.</i>

590
00:35:42,223 --> 00:35:46,060
<i>Είμαστε τόσο ματαιόδοξοι! Αποφασίσαμε
να ονομάσουμε την κόρη μας "Τζόαν",</i>

591
00:35:46,060 --> 00:35:49,438
<i>κι αν αποκτούσαμε γιο,
θα τον ονομάζαμε "Σταν".</i>

592
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
<i>Αποκτήσαμε κι άλλο ένα κοριτσάκι,
δεν γινόταν να τη βγάλουμε Σταν,</i>

593
00:35:53,943 --> 00:36:00,491
<i>οπότε την ονομάσαμε Τζαν, αλλά δυστυχώς,
πέθανε λίγες ώρες μετά τη γέννησή της,</i>

594
00:36:01,659 --> 00:36:03,578
<i>κι η Τζόαν δεν μπορούσε
να κάνει άλλα παιδιά,</i>

595
00:36:05,496 --> 00:36:08,291
<i>οπότε κακομάθαμε την Τζόαν Σι.</i>

596
00:36:09,584 --> 00:36:11,586
{\an8}<i>Μάλλον είναι ένα μείγμα και των δυο μας.</i>

597
00:36:12,003 --> 00:36:13,254
{\an8}<i>Είναι πολύ ταλαντούχα.</i>

598
00:36:13,254 --> 00:36:14,505
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΤΖΟΑΝ ΛΙ

599
00:36:14,505 --> 00:36:18,676
{\an8}<i>Είναι δύσκολο όταν οι γονείς σου
είναι δυο ισχυρά άτομα.</i>

600
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
{\an8}<i>Νομίζω ότι είναι πάντα δύσκολα
κι εμείς είμαστε.</i>

601
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
<i>Μετά από λίγο τη φωνάζαμε Τζέι Σι,</i>

602
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
<i>γιατί το όνομα της κόρης μας
ήταν Τζόαν Σι Λι.</i>

603
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
<i>Το Σι για το Σίλια,
που ήταν το όνομα της μαμάς μου.</i>

604
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
<i>Και η Τζόανι ήταν Τζόαν Μπι Λι.</i>

605
00:36:37,778 --> 00:36:40,865
<i>Η γυναίκα μου κι εγώ είμαστε πολύ δεμένοι.</i>

606
00:36:40,865 --> 00:36:44,035
<i>Είναι η καλύτερη.
Δηλαδή, είναι απίστευτη γυναίκα.</i>

607
00:36:44,660 --> 00:36:49,624
<i>Η γυναίκα μου είναι απίστευτα όμορφη,
έξυπνη, γοητευτική και διασκεδαστική.</i>

608
00:36:49,624 --> 00:36:53,419
<i>Όταν χορεύαμε, άφηνα να διευθύνει
αυτή τα βήματα. Ήταν πολύ καλή.</i>

609
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
<i>Προσπαθούσα να την ακολουθώ.</i>

610
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
<i>Έτσι, έβαζα αυτά τα προσόντα
σε όλους τους γυναικείους χαρακτήρες.</i>

611
00:36:59,467 --> 00:37:06,015
<i>Η Μαίρη Τζέιν, ας πούμε, ήταν πολύ ζωηρή,
πρόσχαρη, και κάπως μοντέρνα και κουλ.</i>

612
00:37:06,724 --> 00:37:07,892
<i>Αυτή ήταν η γυναίκα μου.</i>

613
00:37:08,851 --> 00:37:10,269
<i>Είναι η τέλεια σύζυγος,</i>

614
00:37:10,269 --> 00:37:14,357
<i>γιατί όταν είμαι σπίτι
ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο γράφοντας,</i>

615
00:37:15,066 --> 00:37:20,029
<i>κι η Τζόανι βρίσκει πάντα
πράγματα να κάνει, που είναι υπέροχο.</i>

616
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
<i>Για να μη νιώθω ενοχές
όταν είμαι στο δωμάτιό μου και γράφω.</i>

617
00:37:25,451 --> 00:37:28,329
<i>Είναι σπάνιος άνθρωπος.
Δεν υπάρχουν άνδρες σαν τον Σταν σήμερα.</i>

618
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
<i>Είναι είδος υπό εξαφάνιση.
Πρέπει να προστατευθεί.</i>

619
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
<i>Επειδή είναι ευλογημένος
με τεράστια ενέργεια.</i>

620
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
<i>Είναι πάντα ευθύς άνθρωπος.</i>

621
00:37:35,127 --> 00:37:37,213
<i>Δεν πίνει, δεν καπνίζει.</i>

622
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
<i>Κι όταν σηκώνεται το πρωί λέει</i>

623
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
<i>"Δόξα τω Θεώ, τ α άκρα μου λειτουργούν</i>

624
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
<i>"κι η ζωή είναι υπέροχη".</i>

625
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
<i>Είναι πολύ καλός σύζυγος.</i>

626
00:37:45,471 --> 00:37:47,640
<i>Ποιο είναι το μυστικό
για έναν πετυχημένο γάμο;</i>

627
00:37:48,432 --> 00:37:50,935
<i>Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι...</i>

628
00:37:51,060 --> 00:37:53,312
<i>-και συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.
-Ωραία.</i>

629
00:37:53,479 --> 00:37:55,982
<i>Ξέρετε, δεν είναι
όλο "Αγάπη μου, αγάπη μου",</i>

630
00:37:55,982 --> 00:37:58,943
<i>που ερωτεύεσαι και νομίζεις
ότι θα 'σαι στο κρεβάτι όλη μέρα.</i>

631
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
<i>Δεν είναι αυτό ο γάμος.
Ο γάμος είναι όπως μια φάρμα.</i>

632
00:38:01,362 --> 00:38:04,323
<i>Πρέπει να σηκώνεσαι κάθε πρωί
και να δουλεύεις κάθε μέρα.</i>

633
00:38:05,658 --> 00:38:08,911
<i>Παραμένει ο πιο καταπληκτικός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει στη ζωή μου.</i>

634
00:38:19,297 --> 00:38:22,383
<i>Τα πρώτα χρόνια της εφηβείας
είναι ταραγμένα.</i>

635
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
<i>Πιστεύετε ότι οι έφηβοι</i>

636
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
<i>διαφέρουν σήμερα απ' αυτό που ήταν κάποτε;</i>

637
00:38:29,598 --> 00:38:30,516
Ναι, το πιστεύω.

638
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
ΚΕΡΔΙΣΕ ΕΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ!

639
00:38:31,809 --> 00:38:34,937
Πιστεύετε ότι οι έφηβοι σήμερα
είναι καλύτεροι ή χειρότεροι;

640
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Μάλλον είναι χειρότεροι.

641
00:38:37,023 --> 00:38:42,945
Σήμερα, φτάσαμε σε μια ιστορική στιγμή
που οπωσδήποτε υπάρχει χάσμα γενεών.

642
00:38:42,945 --> 00:38:46,782
<i>Υπάρχει ο κόσμος των εφήβων, ξέρετε.
Δεν αρέσει στους ενήλικες,</i>

643
00:38:46,782 --> 00:38:48,909
{\an8}γιατί δεν θέλουν να γίνουν κομμάτι του.

644
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
<i>Οτιδήποτε μπορεί να γίνει</i>

645
00:38:50,953 --> 00:38:55,458
<i>ώστε να βοηθήσουμε στην παρουσίαση
των αντιλήψεων αυτών των νέων ανθρώπων</i>

646
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
χωρίς εχθρότητα, με σεβασμό,

647
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
θα ήταν κάτι το πολύ ωφέλιμο.

648
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
<i>Όταν ήμουν 17 χρονών,</i>

649
00:39:04,383 --> 00:39:07,553
<i>ήμουν αρχισυντάκτης,
καλλιτεχνικός διευθυντής και συντάκτης,</i>

650
00:39:08,512 --> 00:39:12,475
<i>αλλά εκείνη την εποχή,
ο έφηβος δεν ήταν σεβαστός.</i>

651
00:39:12,475 --> 00:39:14,977
Οπότε, σκέφτηκα ότι εγώ θα το αλλάξω αυτό.

652
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
<i>Γιατί να μην έχω έναν έφηβο ήρωα;</i>

653
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
Γιατί ένας έφηβος
να μην έχει υπερδυνάμεις;

654
00:39:21,400 --> 00:39:22,568
Μ' άρεσε αυτή η ιδέα.

655
00:39:25,404 --> 00:39:28,699
<i>Ένιωσα ότι θα ήθελα για μία φορά,</i>

656
00:39:28,699 --> 00:39:34,163
<i>να κάνω ένα στριπάκι για έναν έφηβο
που δεν είναι ο βοηθός, αλλά ο ήρωας.</i>

657
00:39:34,872 --> 00:39:38,250
<i>Και θέλω να τον κάνω σαν πραγματικό έφηβο.</i>

658
00:39:38,250 --> 00:39:41,545
<i>Δεν είναι τύπος που κάνει τα πάντα
και ποτέ δεν έχει πρόβλημα.</i>

659
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
<i>Αλλά έπρεπε να βρω ένα όνομα.</i>

660
00:39:46,300 --> 00:39:51,722
<i>Ως παιδί, λάτρευα ένα φτηνό περιοδικό
που λεγόταν</i> The Spider.

661
00:39:52,139 --> 00:39:55,976
<i>Το πιο δραματικό πράγμα που μπορούσα
να σκεφτώ ήταν το εξώφυλλο του περιοδικού,</i>

662
00:39:55,976 --> 00:40:00,606
<i>που έλεγε "The Spider:
Ο Αφέντης των Ανθρώπων".</i>

663
00:40:00,606 --> 00:40:03,442
<i>Με κάποιον τρόπο, για μένα,
στην ηλικία των εννιά,</i>

664
00:40:04,193 --> 00:40:06,487
<i>"Αφέντης των Ανθρώπων,
θα ήθελα να γίνω..."</i>

665
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
<i>Ποιος δεν θα ήθελε
να γίνει αφέντης των ανθρώπων;</i>

666
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
{\an8}<i>Και είχε ένα δαχτυλίδι,</i>

667
00:40:10,908 --> 00:40:15,538
{\an8}<i>που είχε μια μικρή αράχνη,
και όταν έριχνε μπουνιά σε κάποιον κακό,</i>

668
00:40:15,538 --> 00:40:19,041
<i>άφηνε στο σαγόνι του
το σημάδι της αράχνης.</i>

669
00:40:21,043 --> 00:40:23,045
<i>Αυτό το όνομα μου 'χε μείνει.</i>

670
00:40:26,173 --> 00:40:28,008
Τότε σκέφτηκα γιατί όχι Σπάιντερμαν;

671
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
<i>Έτσι, μπήκα
στο γραφείο του Μάρτιν Γκούντμαν</i>

672
00:40:45,484 --> 00:40:48,195
<i>κι είπα "Έχω μια ιδέα
για ένα βιβλίο, το</i> Σπάιντερμαν,

673
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
<i>"που θα μιλάει για έναν έφηβο
που έχει πολλά προβλήματα".</i>

674
00:40:51,699 --> 00:40:54,827
<i>Αυτήν τη φορά, ο Μάρτιν
δεν συμφώνησε μαζί μου κι είπε "Σταν,</i>

675
00:40:55,369 --> 00:40:56,829
<i>"εκπλήσσομαι μαζί σου.</i>

676
00:40:56,829 --> 00:41:01,542
<i>"Κι ένας ήρωας δεν μπορεί να είναι έφηβος.
Ένας έφηβος μπορεί να είναι μόνο βοηθός.</i>

677
00:41:02,168 --> 00:41:05,087
<i>"Και λες ότι θέλεις να έχει προβλήματα;</i>

678
00:41:05,087 --> 00:41:07,381
<i>"Δεν ξέρεις τι είναι υπερήρωας;"</i>

679
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
<i>Ήταν το αφεντικό
και δεν μπορούσα να το εκδώσω.</i>

680
00:41:15,347 --> 00:41:18,934
<i>Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε
να το βγάλω από μέσα μου.</i>

681
00:41:19,727 --> 00:41:20,811
ΦΟΒΕΡΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ

682
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
<i>Μήνες αργότερα,
σταματούσαμε μια σειρά κόμικς</i>

683
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
<i>που λεγόταν</i> Φοβερή Φαντασία.

684
00:41:26,066 --> 00:41:27,860
<i>Όταν σταματάς μια σειρά,</i>

685
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
κανείς δεν νοιάζεται
τι θα βάλεις στο τελευταίο τεύχος.

686
00:41:32,114 --> 00:41:33,032
ΜΕ ΤΟΝ ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ

687
00:41:33,032 --> 00:41:34,658
<i>Έτσι, για να το βγάλω από μέσα μου,</i>

688
00:41:34,658 --> 00:41:37,119
<i>έβαλα τον Σπάιντερμαν
και μπήκε στο εξώφυλλο.</i>

689
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
<i>Είμαι τυχερός που ο Μάρτιν δεν με απέλυσε.</i>

690
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
<i>Όμως σ' εκείνη την ιστορία,</i>

691
00:41:43,334 --> 00:41:47,588
<i>πήγα να φορτώσω όσα προβλήματα μπορούσα
στον καημένο τον Πίτερ Πάρκερ.</i>

692
00:41:47,588 --> 00:41:53,052
<i>Επειδή νιώθω ότι οι πιο πολλοί άνθρωποι,
ακόμα κι οι χαρούμενοι, έχουν προβλήματα.</i>

693
00:41:54,011 --> 00:41:57,389
<i>Ο Σπάιντερμαν έχει τη δύναμη 25 ανδρών</i>

694
00:41:57,389 --> 00:42:02,311
<i>και μπορεί να περπατήσει και να κρεμαστεί
από κτήριο σε κτήριο με τον δικό του ιστό,</i>

695
00:42:02,311 --> 00:42:05,606
<i>αλλά ακόμα δεν μπορεί
να κυνηγήσει έναν κακό,</i>

696
00:42:05,606 --> 00:42:09,360
<i>γιατί η ηλικιωμένη θεία του η Μέι
λέει "Βρέχει έξω</i>

697
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
<i>"και μπορεί να κρυώσεις.
Καλύτερα να μείνεις μέσα".</i>

698
00:42:12,571 --> 00:42:16,450
<i>Δεν είχα διαβάσει κανέναν άλλον υπερήρωα</i>

699
00:42:16,450 --> 00:42:20,454
<i>να εύχεται να μην είναι υπερήρωας.</i>

700
00:42:21,121 --> 00:42:24,750
<i>Τον έκανα πολύ εσωστρεφή.</i>

701
00:42:24,750 --> 00:42:27,670
<i>Αναρωτιόταν "Γιατί το κάνω αυτό;"</i>

702
00:42:27,670 --> 00:42:30,839
ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΔΥΝΑΜΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ...
ΚΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΕΥΘΥΝΗ!

703
00:42:31,006 --> 00:42:32,550
<i>Το τεύχος βγήκε προς πώληση.</i>

704
00:42:32,550 --> 00:42:34,885
<i>Μετά, όταν ήρθαν τα στοιχεία των πωλήσεων,</i>

705
00:42:35,594 --> 00:42:38,138
<i>ο Μάρτιν έτρεξε στο γραφείο μου
κι είπε "Σταν!</i>

706
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
<i>"Θυμάσαι εκείνον τον χαρακτήρα σου,
τον Σπάιντερμαν, που μας άρεσε πάρα πολύ;</i>

707
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
<i>"Γιατί δεν κάνεις μια σειρά γι' αυτόν;"</i>

708
00:42:47,231 --> 00:42:49,024
Ο ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ

709
00:42:49,024 --> 00:42:52,152
<i>Μετά από αυτό, ένιωσα
ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.</i>

710
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
<i>Υπήρχαν πάντα καλοί καλλιτέχνες τριγύρω.</i>

711
00:43:03,872 --> 00:43:06,917
<i>Ο Τζακ και ο Στιβ ήταν τρομερά μοναδικοί.</i>

712
00:43:08,794 --> 00:43:13,549
<i>Εννοιολογικά, η εικονογράφηση του Τζακ
μοιάζει πολύ με μια συναρπαστική ταινία.</i>

713
00:43:13,549 --> 00:43:20,097
<i>Ο Τζακ έχει έναν τρόπο να αναδεικνύει
το κεντρικό θέμα, σε κάθε περίπτωση.</i>

714
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}<i>Θα ζωγραφίσει την ακραία κατάσταση.</i>

715
00:43:23,559 --> 00:43:27,354
<i>Θα ζωγραφίσει
το πιο συναρπαστικό στοιχείο.</i>

716
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
{\an8}<i>Και συνεπώς, η εικονογράφησή του
είναι πάντα συναρπαστική.</i>

717
00:43:33,569 --> 00:43:38,449
<i>Ο Στιβ Ντίτκο ζωγράφιζε χαρακτήρες
με τον αντίθετο τρόπο από τον Τζακ.</i>

718
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
<i>Πάντα ένιωθα ότι η δουλειά του Στιβ
ήταν χαμηλών τόνων</i>

719
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
<i>κι είχε έναν τρόπο
να πει μια ιστορία ρεαλιστικά.</i>

720
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
<i>Μετά από λίγο,
ξεχνούσες ότι διαβάζεις κόμικς</i>

721
00:43:49,376 --> 00:43:51,587
<i>και νόμιζες ότι αυτό όντως συνέβαινε.</i>

722
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
<i>Ο Τζακ Κέρμπι ήταν μάλλον ο σπουδαιότερος
καλλιτέχνης κόμικς που υπήρχε,</i>

723
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
και αρχικά ήθελα ο Τζακ
να κάνει τον <i>Σπάιντερμαν,</i>

724
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
αλλά δεν ήθελα να φαίνεται ηρωικός.

725
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Ήθελα να είναι
ένας συνηθισμένος ντροπαλός τύπος,

726
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
<i>και το ανέφερα αυτό στον Τζακ,</i>

727
00:44:07,853 --> 00:44:12,149
<i>μα ο Τζακ είχε συνηθίσει να ζωγραφίζει
τον Κάπτεν Αμέρικα και τέτοιους ήρωες.</i>

728
00:44:12,149 --> 00:44:15,444
<i>Όταν μου έδωσε τις πρώτες δυο σελίδες,
είπα "Όχι, αυτό...</i>

729
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
<i>"Τον έκανες ηρωικό".</i>

730
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
<i>Οπότε, έδωσα το στριπάκι στον Στιβ.
Δεν είχε σημασία για τον Τζακ.</i>

731
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
<i>Δεν ξέραμε ότι θα γινόταν μεγάλο</i>

732
00:44:22,409 --> 00:44:24,745
<i>και ο Τζακ ήταν
απασχολημένος με άλλα πρότζεκτ.</i>

733
00:44:24,745 --> 00:44:26,997
<i>Ο Στιβ ήταν τέλειος γι' αυτό.</i>

734
00:44:26,997 --> 00:44:30,292
<i>Έπιασε το συναίσθημα του μέσου ανθρώπου,</i>

735
00:44:30,292 --> 00:44:32,753
<i>που έγινε ήρωας,
μα συνέχισε να έχει προβλήματα.</i>

736
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
<i>Και ιδού, ένας θρύλος γεννήθηκε.</i>

737
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
<i>Εδώ είναι ο ξεχωριστός μας
καλεσμένος, ο Σταν Λι.</i>

738
00:44:47,976 --> 00:44:49,978
Και τον Σπάιντερμαν; Τον ξέρετε;

739
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
Ναι.

740
00:44:50,979 --> 00:44:53,065
-Και τον Χαλκ; Τον ξέρετε;
-Ναι.

741
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
Ποιος είναι ο αγαπημένος σας;

742
00:44:54,900 --> 00:44:58,779
Θεέ μου. Είναι σαν να ρωτάς έναν γονιό
ποιο είναι το αγαπημένο του παιδί.

743
00:44:58,779 --> 00:45:00,406
Νομίζω ότι τους αγαπώ όλους.

744
00:45:00,406 --> 00:45:03,117
Όμως, ίσως μ' αρέσει ο Σπάιντερμαν
λίγο παραπάνω,

745
00:45:03,117 --> 00:45:05,452
κι αυτό γιατί είναι τόσο δημοφιλής.

746
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Στα κόμικς, συνήθως,

747
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
οι μεγάλοι, δυνατοί και άσχημοι ήρωες
είναι οι πιο πετυχημένοι;

748
00:45:11,041 --> 00:45:15,838
Όχι. Ξέρεις ποιοι είναι;
Αυτοί που έχουν ενδιαφέρον

749
00:45:15,838 --> 00:45:19,383
και αυτοί με τους οποίους
ταυτίζονται οι αναγνώστες.

750
00:45:19,383 --> 00:45:23,011
Δεν έχει σημασία αν ο χαρακτήρας
είναι άσχημος ή όμορφος,

751
00:45:23,011 --> 00:45:25,472
ή αν είναι αδύναμος ή δυνατός.

752
00:45:25,472 --> 00:45:29,351
Αν ο ήρωας έχει κάτι για τον συμπαθήσεις

753
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
και να νοιαστείς για κείνον,

754
00:45:31,645 --> 00:45:35,232
<i>τότε, αυτό σημαίνει
ότι συμπάσχεις με τον χαρακτήρα.</i>

755
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
Γιατί υπάρχουν τόσοι υπερήρωες και ποια
είναι τα συστατικά έναν καλό υπερήρωα;

756
00:45:40,821 --> 00:45:44,158
Τι στοιχεία πρέπει να έχει;
Σαν τον Σπάιντερμαν ή τον Σούπερμαν;

757
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
Αυτό που μετρά είναι η ενσυναίσθηση.

758
00:45:45,826 --> 00:45:48,662
Ο αναγνώστης πρέπει να νοιάζεται
για τον υπερήρωα.

759
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Ένα πράγμα προσπαθήσαμε
να κάνουμε στη Marvel,

760
00:45:51,373 --> 00:45:55,878
να δημιουργήσουμε υπερήρωες
που είναι πιο ρεαλιστικοί,

761
00:45:55,878 --> 00:45:57,171
πιο ανθρώπινοι

762
00:45:57,171 --> 00:46:01,133
και αυτό προετοιμάζει
τον νέο αναγνώστη για το γεγονός

763
00:46:01,133 --> 00:46:03,635
-ότι όταν θα βγει στον κόσμο...
-Να σκαρφαλώνει τοίχους.

764
00:46:03,635 --> 00:46:07,765
...θα καταλάβει ότι δεν περιμένει
οι ήρωές του να είναι τέλειοι.

765
00:46:09,975 --> 00:46:13,103
<i>Κάποτε, ο Σπάιντερμαν έλαβε μια επιταγή</i>

766
00:46:13,103 --> 00:46:16,815
<i>στο όνομα Σπάιντερμαν
ως ανταμοιβή για κάτι που έκανε,</i>

767
00:46:16,815 --> 00:46:19,610
<i>και πήγε να την εξαργυρώσει
ντυμένος Σπάιντερμαν</i>

768
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΞΑΡΓΥΡΩΣΩ ΤΗΝ ΕΠΙΤΑΓΗ!

769
00:46:21,111 --> 00:46:23,655
<i>και ο ταμίας είπε
"Δεν μπορώ να την εξαργυρώσω,</i>

770
00:46:23,655 --> 00:46:25,324
<i>"χρειάζομαι ταυτότητα".</i>

771
00:46:25,324 --> 00:46:27,826
<i>Κι απάντησε "Μα φοράω
τη στολή του Σπάιντερμαν".</i>

772
00:46:27,826 --> 00:46:30,496
<i>Είπε "Ο καθένας μπορεί να βάλει τη στολή".</i>

773
00:46:32,414 --> 00:46:34,583
<i>Δεν μπόρεσε να εξαργυρώσει την επιταγή.</i>

774
00:46:37,211 --> 00:46:42,257
<i>Πάνω απ' όλα, ήθελα
αυτά τα βιβλία να είναι διασκεδαστικά.</i>

775
00:46:42,257 --> 00:46:45,761
<i>Και ήθελα τα πάντα σ' αυτά
να τραβούν την προσοχή των αναγνωστών</i>

776
00:46:45,761 --> 00:46:46,678
ΜΙΣΤΕΡΙΟ!

777
00:46:46,678 --> 00:46:49,431
<i>και να τους κάνει να μιλήσουν.</i>

778
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
<i>Κι ήθελα να κάνω ό,τι μπορούσα</i>

779
00:46:51,767 --> 00:46:55,854
<i>για να ξεχωρίσουν τα βιβλία μας
από τα υπόλοιπα.</i>

780
00:46:56,605 --> 00:46:58,106
<i>Οπότε, απλώς διασκέδαζα.</i>

781
00:46:58,106 --> 00:47:00,442
<i>Για ό,τι σκεφτόμουν, έλεγα
"Είναι καλή ιδέα.</i>

782
00:47:00,442 --> 00:47:03,111
<i>"Θα γράψω 'Το καλύτερο κόμικς
στον κόσμο'. Τι διάολο;"</i>

783
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
Περιγράφετε αυτό που ονομάζετε τον άγριο,
θαυμαστό κόσμο των Marvel Comics.

784
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Τι κόσμος είναι αυτός;

785
00:47:10,077 --> 00:47:14,456
Βασικά, θεωρούμε τα Marvel Comics
παραμύθια για μεγάλους.

786
00:47:14,456 --> 00:47:19,211
Στην πραγματικότητα,
βελτιώνουμε τους παλιούς θρύλους.

787
00:47:19,211 --> 00:47:22,256
Παίρνουμε τους καλύτερους,
τους δίνουμε μια πινελιά Marvel

788
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
και έχουμε κάτι πραγματικά απερίγραπτο.

789
00:47:29,179 --> 00:47:33,267
<i>Με τον Τζακ είχαμε κάνει ήδη
το</i> Χαλκ <i>και τους</i> Τέσσερις Φανταστικούς.

790
00:47:33,267 --> 00:47:37,521
<i>Και σκεφτόμουν, τι μπορούμε
να κάνουμε για να τους ξεπεράσουμε;</i>

791
00:47:37,896 --> 00:47:40,691
<i>Και συνειδητοποίησα
ότι δεν είχαμε κάνει έναν θεό.</i>

792
00:47:41,859 --> 00:47:45,946
<i>Οι κόσμος είχε διαβάσει για τους θεούς
των Ελλήνων και των Ρωμαίων,</i>

793
00:47:45,946 --> 00:47:49,950
<i>αλλά οι θεοί των Σκανδιναβών δεν ήταν
εξίσου γνωστοί. Οπότε, σκέφτηκα</i>

794
00:47:49,950 --> 00:47:51,451
"ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΣΤΟ ΝΕΔΕΡΓΟΥΟΡΛΝΤ!"

795
00:47:51,451 --> 00:47:53,120
<i>γιατί να μην τους κάνουμε;</i>

796
00:47:53,120 --> 00:47:55,914
<i>Και σκέφτηκα ότι ο Θορ
ήταν ο πιο δραματικός απ' όλους,</i>

797
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
<i>γιατί είχε αυτό το μαγικό σφυρί,
και ήταν ο πιο ισχυρός.</i>

798
00:48:00,335 --> 00:48:03,005
<i>Και ήταν ο Θεός του Κεραυνού.</i>

799
00:48:06,091 --> 00:48:07,634
Ο ΠΑΝΙΣΧΥΡΟΣ ΘΟΡ!
ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ!

800
00:48:07,634 --> 00:48:09,887
<i>Νόμιζα ότι θα ήταν άλλο ένα βιβλίο,</i>

801
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
<i>και ο Τζακ τον μετέτρεψε
σ' έναν από τους σπουδαιότερους</i>

802
00:48:13,181 --> 00:48:14,683
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΣΤΑΝ "ΤΟ ΤΖΙΜΑΝΙ" ΛΙ
ΚΑΙ ΤΖΑΚ "Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ" ΚΕΡΜΠΙ

803
00:48:14,683 --> 00:48:16,560
<i>φανταστικούς χαρακτήρες.</i>

804
00:48:16,560 --> 00:48:17,686
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΕΡΜΠΙ

805
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
{\an8}<i>Μέσα στα χρόνια, σίγουρα,
είχα ένα είδος στοργής</i>

806
00:48:20,564 --> 00:48:22,649
{\an8}<i>για όλους τους μυθολογικούς χαρακτήρες,</i>

807
00:48:22,649 --> 00:48:25,110
<i>κι ο Σταν μού έδωσε την ευκαιρία
να ζωγραφίσω έναν</i>

808
00:48:25,110 --> 00:48:28,447
<i>και δεν είχα σκοπό να περιοριστώ
και να μην αφεθώ.</i>

809
00:48:28,447 --> 00:48:32,242
<i>Και αυτό έκανα.
Και ο κόσμος έγινε σκηνικό για μένα,</i>

810
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
<i>έδωσα ανατροπές
στους Σκανδιναβούς ήρωες,</i>

811
00:48:34,453 --> 00:48:37,497
<i>που δεν φανταζόταν ποτέ κανείς,</i>

812
00:48:37,956 --> 00:48:40,417
<i>και με κάποιο τρόπο,
κατέληξε να έχει πολλή πλάκα</i>

813
00:48:40,417 --> 00:48:41,877
<i>και χάρηκα πολύ που το έκανα.</i>

814
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΣΗΚΩΣΩ ΣΑΝ ΧΑΡΤΟΚΟΥΤΟ!

815
00:48:42,878 --> 00:48:44,588
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΩ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ!

816
00:48:44,588 --> 00:48:47,257
ΟΣΟ ΚΙ ΑΝ ΚΟΣΤΙΣΕΙ,
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΞΙΟΠΡΕΠΩΣ!

817
00:48:47,257 --> 00:48:50,802
<i>Σκεφτήκαμε ότι εμείς δημιουργούμε
τη δική μας μυθολογία</i>

818
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
<i>και τα δικά μας σύμπαντα.</i>

819
00:48:53,513 --> 00:48:57,309
<i>Κάτι πρωτοποριακό που κάναμε
κι είχε μεγάλη επιτυχία</i>

820
00:48:57,935 --> 00:49:00,854
{\an8}<i>είναι η αλληλοεπικάλυψη
χαρακτήρων και βιβλίων.</i>

821
00:49:00,854 --> 00:49:04,900
<i>Είναι σαν το θεατρικό ρεπερτόριο
όπου έχεις τους ηθοποιούς σου,</i>

822
00:49:04,900 --> 00:49:08,695
<i>ξέρεις τι μπορούν να κάνουν
και τους χρησιμοποιείς αναλόγως.</i>

823
00:49:08,695 --> 00:49:13,075
{\an8}<i>Μόλις έχουμε το καστ των χαρακτήρων,
είτε είναι ήρωες είτε κακοί,</i>

824
00:49:13,659 --> 00:49:16,119
{\an8}<i>μας είναι πιο εύκολο να έχουμε μια βάση,</i>

825
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
<i>αλλά το κάνουμε γιατί μου φαίνεται</i>

826
00:49:19,206 --> 00:49:21,625
<i>απολαμβάνεις όσα νιώθεις ότι είναι οικεία,</i>

827
00:49:21,625 --> 00:49:24,878
<i>και τελικά οι αναγνώστες γνωρίζουν
αυτούς τους χαρακτήρες</i>

828
00:49:24,878 --> 00:49:28,882
<i>και αποκτούν ενδιαφέρον γι' αυτούς.
Γιατί να τους ξεφορτωθείς;</i>

829
00:49:28,882 --> 00:49:32,302
<i>Αν έχεις έναν κακό
που πολέμησε τους Τέσσερις Φανταστικούς,</i>

830
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
<i>γιατί να μη συναντήσει τελικά
έναν άλλο ήρωα;</i>

831
00:49:35,430 --> 00:49:38,517
<i>Ή γιατί να μη συναντιούνται
οι ήρωές μας συχνά,</i>

832
00:49:38,517 --> 00:49:40,268
<i>και να εμφανίζονται στα άλλα;</i>

833
00:49:40,268 --> 00:49:44,356
<i>Επειδή, σύμφωνα
με το ευαγγέλιο της Marvel,</i>

834
00:49:44,356 --> 00:49:45,941
<i>όλοι ζουν στον ίδιο κόσμο.</i>

835
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ:
"Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΙΝΤ!"

836
00:49:46,942 --> 00:49:47,943
ΑΦΙΕΡΩΜΑ: Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΛΛΟΓΗ
ΗΡΩΩΝ ΜΕ ΣΤΟΛΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

837
00:49:47,943 --> 00:49:48,944
ΧΟΡΟΠΗΔΟΥΝ ΤΡΕΛΑ
ΚΑΙ ΚΑΝΟΥΝ ΤΡΕΛΕΣ ΕΝΩ ΜΑΧΟΝΤΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ!

838
00:49:48,944 --> 00:49:49,987
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ!

839
00:49:52,406 --> 00:49:55,659
<i>...οι ΗΠΑ συγκέντρωσαν
3 δις δολάρια και 14.000 άνδρες...</i>

840
00:49:55,659 --> 00:49:58,912
<i>Η εμπλοκή της Αμερικής
γίνεται πιο επικίνδυνη.</i>

841
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
<i>Μας επηρέαζαν πάρα πολύ στη Marvel</i>

842
00:50:01,206 --> 00:50:04,042
<i>όλα όσα συνέβαιναν στον κόσμο γύρω μας,</i>

843
00:50:04,668 --> 00:50:08,005
<i>στο Βιετνάμ
και τι συνέβαινε εκείνη την εποχή.</i>

844
00:50:09,047 --> 00:50:12,718
<i>Δεν είναι μόνο ένας αδικαιολόγητος
πόλεμος. Είναι γελοίος πόλεμος.</i>

845
00:50:12,718 --> 00:50:15,762
<i>Συμφωνώ με τη διατύπωση,
νομίζω ότι είναι χυδαίος πόλεμος.</i>

846
00:50:15,762 --> 00:50:17,139
{\an8}ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΩΡΑ
ΝΕΟΛΑΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΑΣΙΣΜΟΥ

847
00:50:17,139 --> 00:50:20,934
{\an8}<i>Όλοι ήταν κατά του πολέμου.
Και τα παιδιά τότε τον μισούσαν.</i>

848
00:50:30,318 --> 00:50:32,779
ΚΙ ΕΤΣΙ, ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ Ο ΑΪΡΟΝ ΜΑΝ,
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΩΝ!

849
00:50:32,779 --> 00:50:35,240
<i>Έχουμε ένα ήρωα που λέγεται Άιρον Μαν.</i>

850
00:50:36,408 --> 00:50:40,037
<i>Είναι ένας τύπος με ένα τεράστιο
μεταλλικό κοστούμι, είναι πολύ ισχυρός,</i>

851
00:50:40,037 --> 00:50:42,914
<i>έχει μικρές μηχανές τζετ στις σόλες του,</i>

852
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
<i>που του επιτρέπουν να πετάει,</i>

853
00:50:44,624 --> 00:50:47,961
<i>και προμήθευε όπλα
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών</i>

854
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
<i>για τον πόλεμο του Βιετνάμ και τα λοιπά.</i>

855
00:50:51,882 --> 00:50:55,260
<i>Πώς μπορείς να τραβήξεις
την προσοχή κάποιου σ' έναν τέτοιο ήρωα;</i>

856
00:50:57,888 --> 00:50:59,890
<i>Τον κάναμε αξιαγάπητο.</i>

857
00:50:59,890 --> 00:51:03,310
<i>Έχει αδύναμη καρδιά,
τραυματίστηκε στη μάχη</i>

858
00:51:03,310 --> 00:51:05,479
<i>και είναι πραγματικά καλό παιδί.</i>

859
00:51:06,938 --> 00:51:10,734
<i>Οι ήρωές μας έχουν κάθε είδους
αποτυχίες κι εσφαλμένες αντιλήψεις.</i>

860
00:51:10,734 --> 00:51:14,905
{\an8}<i>Μπορεί να χάνουν όσο συχνά κερδίζουν
αν πολεμούν μ' έναν κακό.</i>

861
00:51:15,489 --> 00:51:19,493
<i>Και οι κακοί μας είναι αξιαγάπητοι.
Μπαίνουν κατευθείαν στην καρδιά σου.</i>

862
00:51:20,827 --> 00:51:27,042
<i>Μάθαμε ότι οι κακοί είναι συνήθως
τόσο δημοφιλείς όσο και οι ήρωες.</i>

863
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
<i>Έχουν μεγάλη απήχηση.</i>

864
00:51:29,294 --> 00:51:32,214
<i>Προσπαθούμε να τους δώσουμε
κατανοητές ιδιότητες</i>

865
00:51:32,214 --> 00:51:35,008
<i>και λόγους γιατί είναι όπως είναι.</i>

866
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
<i>Είχαμε ακόμα και κακούς
που μεταμορφώθηκαν σε ήρωες.</i>

867
00:51:37,969 --> 00:51:40,972
<i>Μετά από λίγο, δεν ξεχωρίζουμε
τους ήρωες απ' τους κακούς.</i>

868
00:51:40,972 --> 00:51:42,516
<i>Υπάρχει μια λεπτή γραμμή.</i>

869
00:51:45,769 --> 00:51:47,270
<i>Κι έτσι είναι ο πραγματικός κόσμος.</i>

870
00:51:48,230 --> 00:51:50,899
<i>Τα πράγματα δεν είναι απλώς ασπρόμαυρα.</i>

871
00:51:52,943 --> 00:51:58,031
ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ...
ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ Ή ΤΟ ΚΑΚΟ;

872
00:51:58,031 --> 00:52:02,119
Αυτό που συμβαίνει στα κόμικς σήμερα είναι
ότι απέκτησαν κοινό μεγαλύτερης ηλικίας.

873
00:52:02,119 --> 00:52:05,580
-Ναι!
-Στη Marvel, έχουμε τόσους φοιτητές

874
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
που μας διαβάζουν όσο κι εφτάχρονα παιδιά.

875
00:52:07,916 --> 00:52:10,752
Σπάνια κρατάω βιβλία,
αλλά αυτό είναι ενδιαφέρον...

876
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
-Όντως.
-Αφήστε τον να σας πει γι' αυτό.

877
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
Είναι αμερόληπτος συλλέκτης.

878
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
{\an8}ΓΟΥΟΡΕΝ ΣΤΟΡΑΜΠ
ΣΥΛΛΕΚΤΗΣ ΚΟΜΙΚΣ

879
00:52:15,298 --> 00:52:16,925
{\an8}Νομίζω ότι ο οποιοσδήποτε

880
00:52:16,925 --> 00:52:20,679
{\an8}μπορεί να διαβάσει το βιβλίο,
να πάρει κάτι απ' αυτό

881
00:52:20,679 --> 00:52:22,806
και να μάθει κάτι. Είναι ένα μυθιστόρημα

882
00:52:22,806 --> 00:52:24,891
ή μια ταινία του ΝτεΜιλ ή ό,τι άλλο,

883
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
μόνο που έχει ακίνητες εικόνες.

884
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
Γιατί λες ότι πρέπει να μάθει;
Δεν μπορεί απλώς να διασκεδάσει;

885
00:52:30,063 --> 00:52:32,315
Πρέπει να το διαβάσει σαν σχολικό βιβλίο;

886
00:52:32,315 --> 00:52:35,026
Δεν μπορείς να μορφωθείς
και να διασκεδάσεις ταυτόχρονα;

887
00:52:35,026 --> 00:52:37,154
{\an8}Οι αναγνώστες θέλουν να διασκεδάσουν.

888
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
{\an8}ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΣΒΑΡΤΣ
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, DC COMICS

889
00:52:38,238 --> 00:52:41,032
{\an8}Θέλουν να απορροφηθούν.
Δεν θέλουν να μορφωθούν.

890
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
{\an8}Δεν θέλουν τίποτα σχετικό.

891
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
Δεν θα συνιστούσα τον Σούπερμαν
ή τον Μπάτμαν σε άτομα άνω των 12.

892
00:52:46,621 --> 00:52:47,914
Είναι καλοί για παιδιά.

893
00:52:47,914 --> 00:52:52,127
Οι ενήλικες πιστεύουν ότι δεν υπάρχει
κάτι αξιόλογο στα κόμικς γι' αυτούς,

894
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
και υπάρχει κάτι αξιόλογο.

895
00:52:54,045 --> 00:52:56,756
Δεν μπορείς να καταδικάζεις
ένα μέσο βάσει της μορφής του.

896
00:52:57,757 --> 00:53:02,345
<i>Όσο πιο πολύ συνειδητοποιούσα
πόση επιρροή είχαν τα κόμικς μας,</i>

897
00:53:02,345 --> 00:53:06,808
<i>τόσο πιο πολύ προσπαθούσα να βάλω
ηθικά διδάγματα στις ιστορίες.</i>

898
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
<i>Δεν θέλω να ακουστώ
ο πιο ηθικός άνθρωπος στον κόσμο,</i>

899
00:53:15,901 --> 00:53:20,071
<i>αλλά πάντα ένιωθα ότι υπήρχαν
ζητήματα που έπρεπε να συζητηθούν.</i>

900
00:53:24,576 --> 00:53:26,995
<i>Ένα από τα φρικτά πράγματα
είναι το γεγονός</i>

901
00:53:26,995 --> 00:53:28,121
ΑΙΘΟΥΣΑ ΛΕΥΚΩΝ

902
00:53:28,121 --> 00:53:29,206
{\an8}ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΓΧΡΩΜΩΝ

903
00:53:29,206 --> 00:53:31,291
{\an8}<i>ότι τόσος κόσμος αντιπαθεί</i>

904
00:53:31,291 --> 00:53:32,209
{\an8}ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΕΓΧΡΩΜΩΝ

905
00:53:32,209 --> 00:53:33,668
{\an8}<i>και μισεί άλλους ανθρώπους</i>

906
00:53:33,793 --> 00:53:34,794
{\an8}Η ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΜΙΞΗ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΔΕΚΤΗ
ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ

907
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
{\an8}<i>μόνο επειδή είναι διαφορετικοί.</i>

908
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
<i>Έγραψα μια ιστορία
ονόματι</i> Ο Διασπορέας Μίσους,

909
00:53:42,928 --> 00:53:46,348
{\an8}<i>και ήταν μια διακωμώδηση
της Κου Κλουξ Κλαν.</i>

910
00:53:47,599 --> 00:53:51,353
{\an8}<i>Αφορούσε έναν κακό
που ενστερνίστηκε το μίσος</i>

911
00:53:51,353 --> 00:53:53,647
<i>μιας ομάδας ανθρώπων για μια άλλη.</i>

912
00:53:54,648 --> 00:53:55,649
ΕΝΤΜΟΥΝΤ ΠΕΤΟΥΣ ΜΠΡΙΤΖ

913
00:53:55,649 --> 00:53:58,235
<i>Ήλπιζα ότι θα έδινε στους αναγνώστες μας</i>

914
00:53:58,235 --> 00:53:59,527
ΘΑ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΟΥΜΕ
ΤΡΟΜΟΣ ΤΕΛΟΣ

915
00:53:59,527 --> 00:54:02,656
<i>την ιδέα ότι πρέπει
να φερόμαστε σε όλους το ίδιο.</i>

916
00:54:03,782 --> 00:54:08,453
<i>Προσπαθήσαμε να περάσουμε αυτό το μήνυμα
σε όλα τα κόμικς της Marvel.</i>

917
00:54:08,453 --> 00:54:11,539
ΜΕΧΡΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ Ν' ΑΓΑΠΗΘΟΥΝ
ΑΣΧΕΤΩΣ ΦΥΛΗΣ, ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ Ή ΧΡΩΜΑΤΟΣ,

918
00:54:11,539 --> 00:54:14,626
Ο ΔΙΑΣΠΟΡΕΑΣ ΜΙΣΟΥΣ ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΝΙΚΗΤΟΣ!
ΑΣ ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΝΑΜΕ ΑΥΤΟ!

919
00:54:16,586 --> 00:54:19,297
<i>Ήθελα να κάνω μια άλλη ομάδα υπερηρώων,</i>

920
00:54:19,965 --> 00:54:24,135
<i>και προσπάθησα να τους δώσω
το θέμα της αντι-μισαλλοδοξίας.</i>

921
00:54:25,011 --> 00:54:28,682
<i>Και σκέφτηκα, πώς μπορώ να τους δώσω
δύναμη μ' έναν διαφορετικό τρόπο;</i>

922
00:54:28,682 --> 00:54:34,062
<i>Και τότε μου ήρθε η ιδέα.
Ξέρουμε ότι υπάρχουν μεταλλάξεις στη ζωή.</i>

923
00:54:34,729 --> 00:54:38,191
<i>Υπάρχουν βάτραχοι με πέντε πόδια
και τέτοια πράγματα.</i>

924
00:54:38,191 --> 00:54:43,029
<i>Οπότε, θα τους δώσω ό,τι δυνάμεις θέλω
και θα πω ότι μεταλλάχθηκαν έτσι.</i>

925
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
<i>Τους ονόμασα X-Men.</i>

926
00:54:45,573 --> 00:54:49,703
<i>Και όλοι οι ήρωες των X-Men
διαφέρουν από τον μέσο άνθρωπο,</i>

927
00:54:49,703 --> 00:54:55,083
<i>και επειδή είναι τόσο διαφορετικοί,
το ευρύ κοινό τούς μισεί,</i>

928
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
<i>τους κυνηγά,
τους παρενοχλεί, τους φοβάται.</i>

929
00:55:01,840 --> 00:55:06,136
<i>Σε όλα μας τα κόμικς,
προσπαθούμε να βρούμε ένα ηθικό δίδαγμα,</i>

930
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
<i>εκτός από το τρέξιμο και τις μάχες.</i>

931
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
<i>Έχουμε έναν χαρακτήρα
που λέγεται Σίλβερ Σέρφερ.</i>

932
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
<i>Είναι από έναν άλλο πλανήτη
που έρχεται στη Γη.</i>

933
00:55:14,269 --> 00:55:16,187
{\an8}<i>Ο Τζακ τον ζωγράφισε πρώτος.</i>

934
00:55:18,606 --> 00:55:21,067
<i>Ο Σίλβερ Σέρφερ πάντα φιλοσοφεί</i>

935
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>και λέει πράγματα για τους ανθρώπους όπως</i>

936
00:55:23,945 --> 00:55:28,366
<i>"Δεν βλέπουν ότι ζουν σ' έναν πλανήτη
που είναι ο αληθινός Κήπος της Εδέμ;</i>

937
00:55:28,366 --> 00:55:30,994
<i>"Γιατί πολεμούν κι είναι άπληστοι;</i>

938
00:55:30,994 --> 00:55:32,620
<i>"Και γιατί είναι μισαλλόδοξοι;</i>

939
00:55:32,620 --> 00:55:34,372
<i>"Γιατί δεν αγαπιούνται απλώς</i>

940
00:55:34,372 --> 00:55:37,334
<i>"και να χαρούν αυτόν τον παράδεισο
που κληρονόμησαν;"</i>

941
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
<i>Πιστεύω ότι ο κόσμος
θα ήταν πολύ καλύτερος</i>

942
00:55:42,130 --> 00:55:43,715
<i>αν φερόμασταν ο ένας στον άλλον</i>

943
00:55:43,715 --> 00:55:46,384
<i>με λίγη παραπάνω ευαισθησία και σεβασμό.</i>

944
00:55:47,218 --> 00:55:50,555
Αν θες ν' αλλάξεις τα πράγματα
προς το καλύτερο,

945
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
πρέπει να βουτήξεις.
Πρέπει να γίνεις μέρος της διαδικασίας.

946
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
<i>"Με τη μεγάλη δύναμη
έρχεται και η μεγάλη ευθύνη."</i>

947
00:56:03,985 --> 00:56:06,738
<i>Δημιούργησα τον Μαύρο Πάνθηρα
με τον Τζακ Κέρμπι.</i>

948
00:56:06,738 --> 00:56:07,822
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΜΕ
ΤΟΝ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ ΜΑΥΡΟ ΠΑΝΘΗΡΑ!

949
00:56:07,822 --> 00:56:12,243
<i>Σκεφτήκαμε ότι είχε έρθει η ώρα
να αποκτήσουμε έναν μαύρο υπερήρωα.</i>

950
00:56:13,703 --> 00:56:18,208
<i>Στην τελική, υπάρχουν
πάρα πολλοί μαύροι Αμερικανοί πολίτες.</i>

951
00:56:20,627 --> 00:56:26,091
<i>Μου άρεσε η ιδέα ενός υπερήρωα
που ζει στην Αφρική</i>

952
00:56:27,592 --> 00:56:31,554
<i>και διανοητικά είναι
αντάξιος του Ριντ Ρίτσαρντς.</i>

953
00:56:34,516 --> 00:56:37,394
{\an8}<i>Ο λόγος που πήρα είναι
για να συγχαρώ τη Marvel Comics,</i>

954
00:56:37,394 --> 00:56:41,106
{\an8}<i>επειδή είναι τα μόνα κόμικς
που έχω δει να ενσωματώθηκαν.</i>

955
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
{\an8}<i>Αναγνωρίζουν το γεγονός
ότι υπάρχουν περισσότερες από μία φυλή.</i>

956
00:56:44,401 --> 00:56:48,196
<i>Πώς μπορείς να έχεις ιστορίες
που λαμβάνουν χώρα στον σημερινό κόσμο</i>

957
00:56:48,196 --> 00:56:50,990
<i>και να μη συμπεριλάβεις
όλους τους ανθρώπους</i>

958
00:56:50,990 --> 00:56:53,243
<i>-και τις καταστάσεις;
-Ναι, αυτό είναι.</i>

959
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
<i>Έχεις ένα φυλετικά
ανάμικτο υπόβαθρο σ' αυτό.</i>

960
00:56:55,954 --> 00:56:58,581
<i>Είναι ασυνήθιστο για κόμικς,
γιατί θα το δεις</i>

961
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
<i>μόνο στα κόμικς της Marvel.</i>

962
00:57:09,592 --> 00:57:13,179
<i>Προσπαθήσαμε να παρέχουμε ιστορίες
για μεγαλύτερους αναγνώστες,</i>

963
00:57:13,179 --> 00:57:17,434
<i>που θα είναι καλές για να διαβαστούν
και από νεότερα παιδιά.</i>

964
00:57:17,559 --> 00:57:21,020
<i>Αν το σκεφτείτε αντικειμενικά,
είναι εντελώς ακατόρθωτο,</i>

965
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
<i>και δεν ξέρω πώς τα καταφέραμε.</i>

966
00:57:25,191 --> 00:57:29,863
<i>Πήρα μια επιστολή από την Υπηρεσία
Υγείας, Παιδείας και Πρόνοιας,</i>

967
00:57:29,863 --> 00:57:34,409
<i>κι έλεγαν "Κύριε Λι,
αναγνωρίζοντας την επιρροή των κόμικς σας,</i>

968
00:57:34,409 --> 00:57:37,912
<i>"τα ναρκωτικά είναι πρόβλημα.
Μπορείτε να γράψετε μια ιστορία γι' αυτό;"</i>

969
00:57:37,912 --> 00:57:39,080
ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ

970
00:57:39,080 --> 00:57:40,665
<i>Έκανα μια σειρά τριών τευχών.</i>

971
00:57:42,459 --> 00:57:46,129
<i>Αφορούσε έναν φίλο του Σπάιντερμαν
που πήρε υπερβολική δόση μιας ουσίας,</i>

972
00:57:46,880 --> 00:57:50,467
<i>κι ο Σπάιντερμαν τον σώζει και λέει
"Είσαι βλάκας που το έκανες αυτό".</i>

973
00:57:50,467 --> 00:57:52,927
<i>Και ήταν μέρος μιας μεγαλύτερης ιστορίας.</i>

974
00:57:53,720 --> 00:57:58,391
<i>Έτσι ώστε να μη φανεί σαν κήρυγμα.
Ήταν ένα περιστατικό σε μια ιστορία.</i>

975
00:57:58,391 --> 00:58:01,978
<i>Η Αρχή Δεοντολογίας Κόμικς
έστειλε πίσω το βιβλίο και είπε</i>

976
00:58:01,978 --> 00:58:05,773
<i>"Δεν γίνεται να το εκδώσετε.
Δεν θα το εγκρίνουμε".</i>

977
00:58:06,232 --> 00:58:07,567
<i>Ρώτησα γιατί.</i>

978
00:58:07,567 --> 00:58:11,196
<i>Είπαν "Λοιπόν, βάσει των κανόνων
της Αρχής Δεοντολογίας,</i>

979
00:58:11,196 --> 00:58:13,948
<i>"απαγορεύεται να αναφέρετε τα ναρκωτικά".</i>

980
00:58:14,449 --> 00:58:17,744
<i>Κι είπα "Κοιτάξτε, δεν λέμε στα παιδιά
να πάρουν ναρκωτικά.</i>

981
00:58:17,744 --> 00:58:20,330
<i>"Το θέμα είναι κατά των ναρκωτικών".</i>

982
00:58:20,330 --> 00:58:22,832
<i>"Όχι, δεν έχει σημασία.
Αναφέρατε τα ναρκωτικά."</i>

983
00:58:23,374 --> 00:58:26,628
<i>Είπα "Μα η Υπηρεσία Υγείας,
Παιδείας και Πρόνοιας,</i>

984
00:58:26,628 --> 00:58:29,756
<i>"μια κρατική υπηρεσία,
μάς ζήτησε να το κάνουμε".</i>

985
00:58:29,756 --> 00:58:32,300
<i>"Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείτε να τα αναφέρετε."</i>

986
00:58:34,469 --> 00:58:37,764
<i>Επειδή προσπαθούμε να δείξουμε τα πράγματα
όπως πραγματικά είναι,</i>

987
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
<i>είχα πολλές διαμάχες
με την Αρχή Δεοντολογίας.</i>

988
00:58:41,935 --> 00:58:46,147
<i>Νομίζω ότι αυτά που διαβάζουν οι νέοι
πρέπει να τους προετοιμάζουν</i>

989
00:58:46,147 --> 00:58:49,442
<i>και να τους μυούν
για να μπουν στον πραγματικό κόσμο.</i>

990
00:58:49,442 --> 00:58:55,990
<i>Νιώθω ότι ηθικά βοηθάμε περισσότερο
τους πιο νεαρούς αναγνώστες μας,</i>

991
00:58:55,990 --> 00:59:00,912
<i>αν τους δείξουμε ότι είναι καλύτερο
να βάζεις να δυνατά σου, να είσαι καλός.</i>

992
00:59:03,206 --> 00:59:06,876
<i>Πήγα στον εκδότη μου,
τον Μάρτιν Γκούντμαν, και είπα</i>

993
00:59:06,876 --> 00:59:09,879
<i>"Μάρτιν, αυτή είναι η ιστορία.
Γι' αυτό την έγραψα.</i>

994
00:59:10,421 --> 00:59:14,926
<i>"Θα ήθελα να την εκδώσω
χωρίς την έγκριση της Αρχής Δεοντολογίας".</i>

995
00:59:16,052 --> 00:59:19,931
<i>Ήμουν πολύ περήφανος
για τον εκδότη μας, γιατί είπε</i>

996
00:59:20,223 --> 00:59:22,934
<i>"Φυσικά, Σταν. Κάν' το".</i>

997
00:59:24,978 --> 00:59:30,358
<i>Οπότε, και τα τρία τεύχη κυκλοφόρησαν
χωρίς την έγκριση της Αρχής Δεοντολογίας.</i>

998
00:59:31,276 --> 00:59:34,237
<i>Και δεν ήρθε η συντέλεια του κόσμου.</i>

999
00:59:34,737 --> 00:59:35,905
{\an8}ΣΤΑΝ, ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟ.

1000
00:59:35,905 --> 00:59:38,283
{\an8}<i>Πήραμε γράμματα από εκκλησιαστικές ομάδες,</i>

1001
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
ΠΗΡΕΣ ΘΕΣΗ.

1002
00:59:39,200 --> 00:59:41,035
<i>γονείς, δασκάλους... Όλοι το λάτρεψαν.</i>

1003
00:59:46,124 --> 00:59:47,625
ΚΟΜΙΚΣ

1004
00:59:47,625 --> 00:59:50,169
<i>Το μυαλό ενός νέου είναι σαν σφουγγάρι.</i>

1005
00:59:50,169 --> 00:59:52,630
<i>Και πραγματικά δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι</i>

1006
00:59:53,381 --> 00:59:54,424
<i>πολύ σκληρό</i>

1007
00:59:55,300 --> 00:59:58,011
<i>ή πολύ ώριμο
για να το καταλάβει ένας νέος.</i>

1008
00:59:58,011 --> 01:00:01,681
<i>Νομίζω ότι μπορούν να καταλάβουν
πολύ περισσότερα απ' όσα νομίζουμε,</i>

1009
01:00:01,681 --> 01:00:04,892
<i>και είναι ικανοί να απορροφήσουν
και να μάθουν πολύ γρήγορα.</i>

1010
01:00:04,892 --> 01:00:08,646
<i>Οι περισσότεροι δεν έχουν την ευκαιρία.
Δεν τους δίνεται συχνά.</i>

1011
01:00:10,231 --> 01:00:12,191
<i>Όταν ξεκινήσαμε τη Marvel Comics,</i>

1012
01:00:12,191 --> 01:00:15,361
<i>είπα "Ας χρησιμοποιήσουμε
λεξιλόγιο κολεγιακού επιπέδου",</i>

1013
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
<i>και όλοι είπαν
"Σταν, έχεις τρελαθεί τελείως".</i>

1014
01:00:17,697 --> 01:00:21,534
<i>Είπα "Αλήθεια;" Τα παιδιά θα ήξεραν</i>

1015
01:00:21,534 --> 01:00:23,536
<i>τι σήμαιναν από τη χρήση τους</i>

1016
01:00:23,536 --> 01:00:26,122
<i>ή θα έπρεπε να ψάξουν μια λέξη στο λεξικό.</i>

1017
01:00:26,122 --> 01:00:28,374
{\an8}<i>Δεν ήταν και ό,τι χειρότερο...</i>

1018
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
{\an8}<i>Ίσως οι μεγαλύτεροι αναγνώστες
να το εκτιμούσαν.</i>

1019
01:00:31,127 --> 01:00:34,964
<i>Έτσι, περιέργως,
στα ηλίθια μικρά κόμικς μας στη Marvel,</i>

1020
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
<i>νομίζω ότι τα παιδιά μαθαίνουν
πολλά περισσότερα απ' οπουδήποτε αλλού.</i>

1021
01:00:41,012 --> 01:00:45,683
Έχω περπατήσει πολύ για ένα κόμικς
κάποιες φορές, παράκαμψη χιλιομέτρων,

1022
01:00:45,808 --> 01:00:48,770
για να το πάρω μία μέρα νωρίτερα,
που ίσως φαίνεται χαζό,

1023
01:00:49,479 --> 01:00:52,148
αλλά κάποιοι φαν είμαστε περίεργοι.

1024
01:00:56,653 --> 01:01:00,281
<i>Αυτό είναι. Το δεύτερο
ετήσιο συνέδριο Mighty Marvel.</i>

1025
01:01:00,281 --> 01:01:03,326
<i>Στο μικρόφωνο είναι ο Σταν Λι κι ήρθατε.</i>

1026
01:01:03,326 --> 01:01:07,163
<i>Τώρα, θα το βουλώσω και θα σας δώσω
την ευκαιρία να δείτε τι συνέβαινε.</i>

1027
01:01:07,163 --> 01:01:11,042
<i>Ξεκινάμε μ' εμένα να δίνω αυτόγραφα
μετά την ομιλία μου. Ορίστε.</i>

1028
01:01:11,751 --> 01:01:14,379
<i>Όπου κι αν πήγαινα,
ο κόσμος ένιωθε ότι με ήξερε,</i>

1029
01:01:14,379 --> 01:01:16,339
<i>γιατί διάβαζαν τα κόμικς.</i>

1030
01:01:16,339 --> 01:01:21,511
<i>Όλοι έλεγαν "Γεια σου, Σταν".
Υπήρχε μια ζεστασιά και μια φιλικότητα.</i>

1031
01:01:21,511 --> 01:01:25,014
Πήρα μερικές ψήφους
στις τελευταίες εκλογές σε κάποια κολέγια.

1032
01:01:25,014 --> 01:01:28,017
Ήταν αστείο. Κάποια παιδιά
πρόσθεσαν τ' όνομά μου χειρόγραφα.

1033
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
Νομίζω ότι πήρα 23 ψήφους.

1034
01:01:29,560 --> 01:01:31,979
Δεν έφτασαν για να κυβερνήσω το έθνος.

1035
01:01:32,313 --> 01:01:33,898
Ο αγαπημένος σας χαρακτήρας;

1036
01:01:34,524 --> 01:01:36,484
Ο Μπεν Γκριμ. Το Πράγμα.

1037
01:01:36,484 --> 01:01:37,902
-Σωστά!
-Και γιατί αυτός;

1038
01:01:38,736 --> 01:01:42,740
Δεν ξέρω. Είναι η προσωπικότητά του
και όσα του συνέβησαν.

1039
01:01:42,740 --> 01:01:45,076
Μετατράπηκε σε τέρας
και δεν έφταιγε αυτός.

1040
01:01:45,076 --> 01:01:46,744
Ο Φάλκον, οι Εκδικητές.

1041
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
-"O Φάλκον";
-Ναι.

1042
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
-Ο Άιρον Μαν.
-Πώς κι έτσι;

1043
01:01:49,872 --> 01:01:53,167
Επειδή μου αρέσει αυτό που κάνει.
Είναι φοβερός χαρακτήρας.

1044
01:01:53,167 --> 01:01:57,672
Μου αρέσουν οι ιστορίες που γράφουν
γι' αυτόν και όλες οι εφευρέσεις.

1045
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
Ο αγαπημένος σου συγγραφέας;

1046
01:02:00,049 --> 01:02:01,300
Ο Σταν Λι.

1047
01:02:01,300 --> 01:02:02,427
{\an8}ΕΞΕΛΣΙΟΡ!
ΣΤΑΝ ΛΙ

1048
01:02:02,427 --> 01:02:06,055
{\an8}<i>Ακούτε συζητήσεις στο Κ100
κι έχω μαζί μου ένα τρελό άτομο</i>

1049
01:02:06,055 --> 01:02:07,849
{\an8}<i>που λέγεται Σταν Λι.</i>

1050
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
{\an8}<i>Και όποιος διαβάζει κόμικς
ξέρει αυτό το όνομα,</i>

1051
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
<i>γιατί είσαι ο τύπος που πραγματικά
δημιούργησε τη Marvel Comics, έτσι;</i>

1052
01:02:14,147 --> 01:02:16,899
<i>Ναι, για λίγο,
όταν γίνεσαι ζωντανός θρύλος,</i>

1053
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
<i>ξέρουν τ' όνομά σου.
Δημιούργησα τη Marvel Comics με τη βοήθεια</i>

1054
01:02:21,904 --> 01:02:24,824
<i>διαφόρων καλλιτεχνών, φυσικά.</i>

1055
01:02:28,786 --> 01:02:33,583
<i>Είναι παράξενο πώς κάθε καλλιτέχνης
έχει ένα είδος κόμπλεξ</i>

1056
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
<i>και δυσκολεύεται να το διορθώσει.</i>

1057
01:02:35,877 --> 01:02:39,046
<i>Ο Τζακ έχει έναν τρόπο να ζωγραφίζει
πολύ λεπτούς αστραγάλους</i>

1058
01:02:39,046 --> 01:02:40,882
<i>ανδρών και γυναικών.</i>

1059
01:02:41,758 --> 01:02:43,259
<i>Πάντα πρέπει να προσέχω τι λέω,</i>

1060
01:02:43,259 --> 01:02:45,511
<i>γιατί δεν έχουμε
μόνο τους πιο ταλαντούχους,</i>

1061
01:02:45,511 --> 01:02:48,973
<i>αλλά σίγουρα και τους πιο κυκλοθυμικούς
καλλιτέχνες στον κόσμο,</i>

1062
01:02:48,973 --> 01:02:52,810
<i>και θα ήμασταν εντελώς χαμένοι
χωρίς τον καθένα τους.</i>

1063
01:02:52,810 --> 01:02:56,814
{\an8}<i>Όμως είμαι σίγουρος ότι θα τ' ακούσω
αν πω κάτι που θα τους προσβάλει.</i>

1064
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
{\an8}<i>Μπορείτε να μας μιλήσετε λίγο
για τον Στιβ, γιατί πρόσεξα</i>

1065
01:02:59,901 --> 01:03:04,197
<i>ότι είναι ένας από τους ελάχιστους
που δεν είναι στη φωτογραφία</i>

1066
01:03:04,197 --> 01:03:06,282
<i>του πρώτου ετήσιου τεύχους της Marvel,</i>

1067
01:03:06,282 --> 01:03:09,660
<i>ούτε είναι στον δίσκο που στέλνετε.</i>

1068
01:03:09,660 --> 01:03:11,579
<i>-Θέλετε να μάθετε τον λόγο;
-Ναι.</i>

1069
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
<i>Είναι καθαρά προσωπικός.
Ο Στιβ δεν θέλει δημοσιότητα.</i>

1070
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
<i>Δεν ξέρω για ποιον λόγο.</i>

1071
01:03:16,042 --> 01:03:18,878
<i>Λέει "Θέλω η δουλειά μου
να μιλάει για μένα".</i>

1072
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
<i>Δεν τον παραθέτω ακριβώς,</i>

1073
01:03:20,213 --> 01:03:22,423
<i>αλλά νομίζω πως δεν νιώθει</i>

1074
01:03:22,423 --> 01:03:25,802
<i>ότι πρέπει να γίνει δημόσιο πρόσωπο.
Θέλει μόνο η δουλειά του</i>

1075
01:03:25,802 --> 01:03:28,554
<i>να γίνει γνωστή, κι εμείς το σεβόμαστε.</i>

1076
01:03:29,972 --> 01:03:31,182
{\an8}ΣΤΙΒ ΝΤΙΤΚΟ

1077
01:03:31,182 --> 01:03:34,310
{\an8}<i>Ο Στιβ μού είχε παραπονεθεί πολλές φορές,</i>

1078
01:03:34,811 --> 01:03:38,314
{\an8}<i>όταν είχαν γραφτεί άρθρα
για τον Σπάιντερμαν,</i>

1079
01:03:38,314 --> 01:03:40,900
<i>που με αποκαλούσαν
τον δημιουργό του Σπάιντερμαν,</i>

1080
01:03:41,734 --> 01:03:45,947
<i>κι εγώ πάντα πίστευα ότι είμαι
ο δημιουργός του, γιατί εγώ είπα</i>

1081
01:03:45,947 --> 01:03:50,743
<i>ότι έχω μια ιδέα για ένα στριπάκι
που λέγεται</i> Σπάιντερμαν <i>και ούτω καθεξής.</i>

1082
01:03:50,910 --> 01:03:52,620
ΠΩΣ Ο ΣΤΑΝ ΛΙ ΚΑΙ Ο ΣΤΙΒ ΝΤΙΤΚΟ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝ ΤΟΝ ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ!

1083
01:03:52,620 --> 01:03:57,083
<i>Ο Στιβ είπε πως μια ιδέα δεν είναι τίποτα</i>

1084
01:03:57,083 --> 01:04:02,588
{\an8}<i>γιατί μέχρι να αποκτήσει υπόσταση
είναι απλώς μια ιδέα,</i>

1085
01:04:02,588 --> 01:04:08,427
<i>κι είπε ότι αυτός έφτιαξε το στριπάκι
και του έδωσε ζωή, κατά κάποιον τρόπο,</i>

1086
01:04:08,427 --> 01:04:10,930
<i>ή ότι το έκανε κάτι χειροπιαστό.</i>

1087
01:04:11,556 --> 01:04:14,308
<i>Διαφορετικά, το μόνο που είχα
ήταν μια ιδέα.</i>

1088
01:04:14,433 --> 01:04:15,434
<i>Οπότε, του είπα</i>

1089
01:04:15,434 --> 01:04:19,856
<i>"Νομίζω ότι το άτομο με την ιδέα
είναι ο δημιουργός".</i>

1090
01:04:19,856 --> 01:04:22,024
<i>Κι είπε "Όχι, γιατί εγώ το ζωγράφισα".</i>

1091
01:04:22,024 --> 01:04:25,361
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙ' ΑΥΤΟ, ΣΤΙΒ;
ΘΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΔΩΔΕΚΑ ΚΑΡΕ ΣΕ ΚΑΘΕ ΣΕΛΙΔΑ!

1092
01:04:25,361 --> 01:04:28,114
ΕΓΩ ΘΑ ΤΑ ΖΩΓΡΑΦΙΣΩ
ΚΙ ΕΣΥ ΘΑ ΕΞΑΣΚΗΘΕΙΣ ΣΤΑ ΑΥΤΟΓΡΑΦΑ

1093
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
<i>Στην αρχή, σκεφτόμουν
μια πολύ λεπτομερή πλοκή.</i>

1094
01:04:34,120 --> 01:04:35,788
<i>Την έλεγα στον Στιβ.</i>

1095
01:04:36,372 --> 01:04:40,001
<i>Ζωγράφιζε το στριπάκι όπως ήθελε.
Δεν του έδινα το πλήρες σενάριο.</i>

1096
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
<i>Πρόσθετε πολλά πράγματα
που δεν είχα σκεφτεί καν.</i>

1097
01:04:43,212 --> 01:04:45,464
<i>Και μετά έπαιρνα τις εικονογραφήσεις,</i>

1098
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
<i>κι έβαζα τους διαλόγους
προσπαθώντας να δώσω σε όλα</i>

1099
01:04:48,926 --> 01:04:52,346
<i>και σε όλους την προσωπικότητα
που ήθελα να έχουν.</i>

1100
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
<i>Ο Στιβ είναι πολύ δημιουργικός.
Και οι δυο μας,</i>

1101
01:04:57,643 --> 01:05:00,146
<i>όποτε συζητάμε για πλοκή,
πάντα διαφωνούμε,</i>

1102
01:05:00,146 --> 01:05:03,232
<i>γιατί εγώ θέλω να γίνει μ' έναν τρόπο
κι αυτός μ' έναν άλλον.</i>

1103
01:05:03,357 --> 01:05:05,526
<i>Και παρόλο που διαφωνώ,</i>

1104
01:05:05,526 --> 01:05:09,071
<i>πιστεύω ότι γινόταν καλό
επειδή το έκανε διαφορετικά,</i>

1105
01:05:09,071 --> 01:05:12,658
<i>γιατί δεν ήταν η συνηθισμένη πλοκή
που έβγαινε από την ομάδα μας.</i>

1106
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
<i>Θα τα κάνει όπως θέλει, και για μένα
θα είναι δυο φορές πιο δύσκολο.</i>

1107
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
<i>Το απολαμβάνω, όμως.
Μου φέρνει μια ιστορία,</i>

1108
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
<i>και δεν έχω την παραμικρή ιδέα
περί τίνος πρόκειται,</i>

1109
01:05:22,668 --> 01:05:25,338
<i>γιατί δεν του έδωσα καν ένα μικρό σκίτσο.</i>

1110
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
<i>Πήγε σπίτι του κι έκανε ό,τι ήθελε.</i>

1111
01:05:30,051 --> 01:05:33,137
{\an8}<i>Οπότε, είπα "Εντάξει, θα πω σε όλους
ότι είσαι συνδημιουργός".</i>

1112
01:05:33,137 --> 01:05:34,263
{\an8}ΤΩΝ ΣΤΑΝ ΛΙ & ΣΤΙΒ ΝΤΙΤΚΟ

1113
01:05:34,263 --> 01:05:36,057
{\an8}<i>Αυτό δεν τον ικανοποίησε.</i>

1114
01:05:36,057 --> 01:05:39,685
{\an8}ΠΛΟΚΗ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΗΣΗ
ΕΠΙΜΕΛΗΘΗΚΕ... Ο ΣΤΙΒ ΝΤΙΤΚΟ

1115
01:05:39,685 --> 01:05:43,564
{\an8}<i>Πραγματικά, πιστεύω ότι αυτός
που το ονειρεύεται είναι ο δημιουργός.</i>

1116
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
<i>Το ονειρεύεσαι και μετά το δίνεις
σε κάποιον να το ζωγραφίσει.</i>

1117
01:05:51,989 --> 01:05:54,158
<i>Μόλις χάσαμε τον καλλιτέχνη Στιβ Ντίτκο.</i>

1118
01:05:54,450 --> 01:05:56,535
<i>Απαίσιο.</i>

1119
01:05:57,078 --> 01:05:59,789
<i>Μια μέρα, απλώς τηλεφώνησε
κι είπε "Φεύγω".</i>

1120
01:06:00,873 --> 01:06:02,041
<i>Οπότε, αυτό ήταν.</i>

1121
01:06:03,000 --> 01:06:04,460
<i>Ήταν πολύ δημοφιλής καλλιτέχνης.</i>

1122
01:06:04,460 --> 01:06:05,795
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΣΘΕΝΑΡΟ ΣΤΙΒ ΝΤΙΤΚΟ!

1123
01:06:05,795 --> 01:06:09,090
<i>Νομίζω ότι καταφέραμε
να βρούμε αντικαταστάτες...</i>

1124
01:06:09,090 --> 01:06:12,635
<i>οπότε οι αποδοκιμασίες
θα γίνουν μια χορωδία από επευφημίες.</i>

1125
01:06:16,681 --> 01:06:20,059
<i>Ο Στιβ κι εγώ δουλέψαμε υπέροχα μαζί.</i>

1126
01:06:21,185 --> 01:06:25,356
<i>Όσον αφορά εμένα,
ήταν ο τέλειος συνεργάτης.</i>

1127
01:06:26,148 --> 01:06:28,109
<i>Η δουλειά του ήταν εξαιρετική.</i>

1128
01:06:28,609 --> 01:06:31,362
<i>Έχει φοβερή αίσθηση της ιστορίας.</i>

1129
01:06:33,030 --> 01:06:36,742
<i>Στενοχωρήθηκα πολύ όταν ο Στιβ
έπαψε να δουλεύει μαζί μας.</i>

1130
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
<i>Έχετε βγάλει περισσότερα κόμικς
απ' οποιονδήποτε.</i>

1131
01:06:50,047 --> 01:06:51,549
<i>Ναι, είμαστε οι μεγαλύτεροι.</i>

1132
01:06:51,549 --> 01:06:53,426
<i>Δεν υπάρχει πρόβλημα ελέγχου;</i>

1133
01:06:53,426 --> 01:06:55,761
<i>Είναι ένα μεγάλο μας
πρόβλημα. Έχεις δίκιο.</i>

1134
01:06:55,761 --> 01:06:59,056
<i>Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο
από το να κάνω ένα περιοδικό,</i>

1135
01:06:59,056 --> 01:07:01,058
<i>όπου θα έγραφα
και θα έκανα τις διορθώσεις,</i>

1136
01:07:01,183 --> 01:07:04,979
<i>και, δυστυχώς, είμαστε λίγο
σαν μια μονάδα μαζικής παραγωγής.</i>

1137
01:07:04,979 --> 01:07:07,064
<i>Νομίζω ότι είμαστε όλοι απογοητευμένοι.</i>

1138
01:07:07,064 --> 01:07:10,234
<i>Όλοι θα θέλαμε να ξοδέψουμε
μια βδομάδα σε μια ιστορία.</i>

1139
01:07:10,234 --> 01:07:14,572
<i>Δυστυχώς, λόγω της οικονομικής κατάστασης
στον χώρο, αυτό είναι εντελώς ανέφικτο.</i>

1140
01:07:17,658 --> 01:07:22,371
<i>Παράγουμε περίπου δύο βιβλία κόμικς
τη μέρα. Είναι σαν γραμμή παραγωγής.</i>

1141
01:07:22,371 --> 01:07:26,459
<i>Αν έχετε δει ποτέ την παλιά ταινία
του Τσάρλι Τσάπλιν</i> Μοντέρνοι Καιροί,

1142
01:07:26,459 --> 01:07:29,253
<i>υπήρχε μια σκηνή με τον Τσάπλιν
σε μια γραμμή παραγωγής</i>

1143
01:07:29,253 --> 01:07:31,464
<i>κι έκανε τη δουλειά του με δυο κλειδιά,</i>

1144
01:07:31,464 --> 01:07:34,633
<i>ενώ έρχονται πράγματα
κι αυτός πρέπει να σφίξει τα μπουλόνια</i>

1145
01:07:34,633 --> 01:07:37,762
<i>και πάει σπίτι το βράδυ
και συνεχίζει να το κάνει.</i>

1146
01:07:37,762 --> 01:07:41,599
<i>Μερικές φορές, έτσι νιώθουμε.
Δεν ξέρουμε καν πάνω σε τι δουλεύουμε.</i>

1147
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
<i>Οι σελίδες απλώς περνούν και...</i>

1148
01:07:43,434 --> 01:07:45,394
<i>"Διόρθωσε αυτό. Άλλαξε τον τίτλο,</i>

1149
01:07:45,394 --> 01:07:47,229
<i>"βγάλε τα γράμματα και τελείωσέ το".</i>

1150
01:07:47,229 --> 01:07:48,981
<i>Και φεύγει. Δύο βιβλία τη μέρα.</i>

1151
01:07:50,441 --> 01:07:53,110
<i>Τότε όλοι ήταν απασχολημένοι
με τη δουλειά τους.</i>

1152
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
<i>Υπήρχε μεγάλη πίεση
να βγουν όλα στην ώρα τους.</i>

1153
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
<i>Λόγω του ότι δεν πληρώνονταν
πολλά τη σελίδα</i>

1154
01:08:00,576 --> 01:08:04,413
<i>κι έπρεπε να κάνουν πολλές σελίδες τη μέρα
για να βγάλουν το ψωμί τους,</i>

1155
01:08:04,413 --> 01:08:06,874
<i>οι καλλιτέχνες έλεγαν
ότι δεν είχαν την ευκαιρία</i>

1156
01:08:06,874 --> 01:08:08,626
<i>να δείξουν πόσο καλοί είναι.</i>

1157
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
<i>Κάποια στιγμή, ο Κέρμπι έφυγε.</i>

1158
01:08:15,466 --> 01:08:18,928
Ο ΤΖΑΚ ΚΕΡΜΠΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΞΑΦΝΙΑΣΜΕΝΟ

1159
01:08:18,928 --> 01:08:22,056
ΑΛΛΑ ΠΙΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΜΑΣ.

1160
01:08:23,682 --> 01:08:29,563
ΤΟ 1970, Ο ΤΖΑΚ ΚΕΡΜΠΙ ΕΦΥΓΕ
ΑΠΟ ΤΗ MARVEL COMICS.

1161
01:08:34,944 --> 01:08:36,779
{\an8}<i>Μιλάμε ζωντανά με τον Τζακ Κέρμπι.</i>

1162
01:08:36,779 --> 01:08:38,239
{\an8}ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΚΕΡΜΠΙ 1987

1163
01:08:38,239 --> 01:08:41,367
{\an8}<i>Και τώρα μπορούμε ν' ανακοινώσουμε
τον ξεχωριστό καλεσμένο-έκπληξη,</i>

1164
01:08:41,367 --> 01:08:44,036
{\an8}<i>τον συνάδελφό σου, τον Σταν Λι.</i>

1165
01:08:44,036 --> 01:08:46,038
{\an8}<i>Θέλω να ευχηθώ στον Τζακ χρόνια πολλά.</i>

1166
01:08:46,038 --> 01:08:48,791
<i>Στάνλεϊ, σ' ευχαριστώ που πήρες κι ελπίζω</i>

1167
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
<i>να είσαι καλά στην υγεία σου
και να παραμείνεις έτσι.</i>

1168
01:08:51,877 --> 01:08:56,006
<i>Κάνω ό,τι μπορώ και σου εύχομαι το ίδιο.
Ξέρεις, ό,τι κι αν κάναμε μαζί,</i>

1169
01:08:56,006 --> 01:08:58,884
<i>και άσχετα με το ποιος έκανε τι,
και μάλλον πάνω σ' αυτό</i>

1170
01:08:58,884 --> 01:09:00,678
<i>θα διαφωνούμε πάντα.</i>

1171
01:09:00,678 --> 01:09:03,556
<i>Όμως πιστεύω ότι το προϊόν που παράχθηκε</i>

1172
01:09:03,556 --> 01:09:07,226
<i>ήταν κάτι πολύ παραπάνω
από το άθροισμα των μερών του.</i>

1173
01:09:07,226 --> 01:09:11,647
<i>Νομίζω ότι υπήρχε
ένα είδος μικρής μαγείας,</i>

1174
01:09:11,647 --> 01:09:13,232
<i>όταν δουλεύαμε μαζί.</i>

1175
01:09:13,399 --> 01:09:18,571
<i>Ποτέ δεν το μετάνιωσα, Στάνλεϊ.
Ήταν σπουδαία εμπειρία για μένα.</i>

1176
01:09:18,571 --> 01:09:22,199
<i>Η ικανοποίησή μου ήταν
το προϊόν να είναι καλό.</i>

1177
01:09:22,324 --> 01:09:27,246
<i>Ξέρεις, στην τελική,
δεν έχει σημασία ποιος έκανε τι.</i>

1178
01:09:27,246 --> 01:09:31,959
<i>Θα πω το εξής. Κάθε λέξη διαλόγου
σ' εκείνα τα σενάρια ήταν δική μου.</i>

1179
01:09:33,627 --> 01:09:35,254
<i>-Δεν θέλω...
-Κάθε ιστορία.</i>

1180
01:09:35,254 --> 01:09:38,966
<i>Δεν θέλω να μπω σε διαμάχη γι' αυτό.
Αυτό που θέλω να...</i>

1181
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
<i>Μπορώ να πω ότι έγραψα
κάποιες ατάκες κι εγώ</i>

1182
01:09:41,218 --> 01:09:44,513
<i>-πάνω από κάθε καρέ που...
-Ναι, τα έχω δει αυτά.</i>

1183
01:09:44,513 --> 01:09:47,308
<i>-Δεν τυπώνονταν στο βιβλίο.
-Κοίτα.</i>

1184
01:09:47,433 --> 01:09:49,894
<i>-Τζακ, απάντησέ μου ειλικρινά.
-Δεν επιτρεπόταν...</i>

1185
01:09:49,894 --> 01:09:52,980
<i>Διάβασες ποτέ έστω μία ιστορία
αφού είχε τελειώσει;</i>

1186
01:09:52,980 --> 01:09:54,356
<i>Δεν νομίζω ότι το έκανες.</i>

1187
01:09:54,356 --> 01:09:56,692
<i>Δεν νομίζω ότι διάβασες ποτέ
τις ιστορίες μου.</i>

1188
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
<i>Νομίζω ότι πάντα ζωγράφιζες την επόμενη.</i>

1189
01:09:58,944 --> 01:10:00,863
<i>Ποτέ δεν τις διάβαζες όταν τελείωναν.</i>

1190
01:10:00,863 --> 01:10:04,116
<i>Ό,τι ήταν γραμμένο εκεί δεν...</i>

1191
01:10:04,116 --> 01:10:08,871
<i>Κοίτα, εμένα η δράση μ' ενδιέφερε.</i>

1192
01:10:08,871 --> 01:10:11,624
<i>Το ξέρω, και νομίζω ότι είπες
"Δεν έχει σημασία.</i>

1193
01:10:11,624 --> 01:10:14,877
<i>"Ο καθένας μπορεί να βάλει διαλόγους,
οι εικόνες μου μετράνε".</i>

1194
01:10:14,877 --> 01:10:17,421
<i>Και ίσως έχεις δίκιο.
Δεν συμφωνώ με αυτό.</i>

1195
01:10:17,421 --> 01:10:21,717
<i>Όχι. Απλώς προσπαθώ να πω ότι ένα άτομο
πρέπει να το γράφει, να το ζωγραφίζει,</i>

1196
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
<i>και να κάνει τα στριπάκια.
Πρέπει να το κάνει ένας άνθρωπος.</i>

1197
01:10:24,720 --> 01:10:27,056
<i>Πιστεύω ότι πρέπει να έχεις την ευκαιρία</i>

1198
01:10:27,056 --> 01:10:29,183
<i>να το κάνεις όλο μόνος σου.</i>

1199
01:10:29,308 --> 01:10:32,603
<i>Η επιτυχία της Marvel είχε να κάνει</i>

1200
01:10:32,603 --> 01:10:36,941
<i>με τη διατήρηση της προσοχής
στους χαρακτήρες</i>

1201
01:10:36,941 --> 01:10:39,818
<i>κι όχι στους εγωισμούς των δημιουργών του.</i>

1202
01:10:39,818 --> 01:10:42,905
<i>Όταν αναφέρεις ζητήματα εγωισμού,
το περίεργο είναι...</i>

1203
01:10:42,905 --> 01:10:45,908
<i>Φοβάμαι ότι αυτά τα ζητήματα
τώρα άρχισαν να εμφανίζονται.</i>

1204
01:10:45,908 --> 01:10:49,870
<i>Όταν ο Τζακ κι εγώ κάναμε τα στριπάκια
δεν υπήρχαν ζητήματα εγωισμού.</i>

1205
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
<i>Απλώς κάναμε το καλύτερο δυνατό.</i>

1206
01:10:51,997 --> 01:10:54,792
<i>Άκου, μπορείς να καταλάβεις τώρα</i>

1207
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
<i>πώς ήταν πραγματικά τα πράγματα.</i>

1208
01:11:11,183 --> 01:11:13,394
Το 1972, ο Σταν έγινε εκδότης,

1209
01:11:13,394 --> 01:11:15,813
αποσύρθηκε
από τα καθημερινά καθήκοντα συγγραφής,

1210
01:11:15,813 --> 01:11:18,565
και αναγκάστηκε να ορίσει
έναν διάδοχο ως αρχισυντάκτη.

1211
01:11:23,070 --> 01:11:28,075
Ο καλεσμένος μου είναι κάποιος
που δεν είναι μόνο φίλος και συνεργάτης,

1212
01:11:28,075 --> 01:11:33,622
αλλά κι ένας πραγματικά ταλαντούχος
άνθρωπος με επιρροή στον χώρο μας.

1213
01:11:33,622 --> 01:11:37,459
Ο Ρόι Τόμας,
επίτιμος αρχισυντάκτης της Marvel Comics,

1214
01:11:37,459 --> 01:11:40,963
και ο καλύτερος συγγραφέας
που θα μπορούσαμε να βρούμε

1215
01:11:40,963 --> 01:11:43,757
στον χώρο των κόμικς
και ίσως και σε άλλους χώρους.

1216
01:11:43,757 --> 01:11:47,303
Ήταν λες κι ήσουν η απάντηση
σε μια προσευχή. Θυμάσαι...

1217
01:11:47,303 --> 01:11:51,056
Ανέλαβες του <i>Τέσσερις Φανταστικούς.</i>
Ανέλαβες τους <i>Εκδικητές,</i> τους <i>Χ-...</i>

1218
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
-Εσύ έγραψες τις ιστορίες.
-Τις πιο πολλές.

1219
01:11:53,309 --> 01:11:56,770
Και ο καλύτερος που υπάρχει.
Δημιούργησες το δικό σου κοινό.

1220
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Άρχισα να σε μισώ
όταν οι φαν άρχισαν να σε λατρεύουν.

1221
01:12:02,234 --> 01:12:05,612
<i>Όταν έγινα εκδότης, σταμάτησα να γράφω.</i>

1222
01:12:06,363 --> 01:12:09,950
<i>Όταν έγραφα, είχα τον απόλυτο έλεγχο.</i>

1223
01:12:09,950 --> 01:12:12,161
<i>Κι εκείνα ωρίμαζαν,
αν θέλετε να το πω έτσι,</i>

1224
01:12:12,161 --> 01:12:13,495
<i>όπως ήθελα.</i>

1225
01:12:13,495 --> 01:12:17,291
<i>Αλλά κατάλαβα, τη στιγμή
που σταματάς να γράφεις μια σειρά</i>

1226
01:12:17,291 --> 01:12:21,795
<i>και αναλαμβάνουν άλλοι συγγραφείς, πρέπει
να το κάνουν με τον δικό τους τρόπο.</i>

1227
01:12:24,465 --> 01:12:29,094
{\an8}<i>Τα βιβλία κόμικς ξεκίνησαν
έχοντας άνδρες ως κεντρικούς ήρωες,</i>

1228
01:12:29,094 --> 01:12:30,888
<i>γιατί εκείνη την εποχή,</i>

1229
01:12:30,888 --> 01:12:33,724
{\an8}<i>κανείς δεν σκεφτόταν καν
να συμπεριλάβει γυναίκες ηρωίδες.</i>

1230
01:12:33,724 --> 01:12:35,559
{\an8}<i>Αλλά τώρα που είμαι εκδότης,</i>

1231
01:12:35,559 --> 01:12:40,064
<i>διαπίστωσα ότι το 10% των αναγνωστών μας
είναι γυναίκες.</i>

1232
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
<i>Οπότε, προσπαθούμε να αυξήσουμε
αυτό το αναγνωστικό κοινό.</i>

1233
01:12:43,859 --> 01:12:45,778
<i>Τους τελευταίους μήνες και χρόνια,</i>

1234
01:12:45,778 --> 01:12:49,073
<i>προσθέτουμε όλο και περισσότερους
γυναικείους χαρακτήρες.</i>

1235
01:12:49,740 --> 01:12:53,660
<i>Έτσι, έχουμε έναν χαρακτήρα που είναι
βάρβαρη και λέγεται Κόκκινη Σόνια,</i>

1236
01:12:53,660 --> 01:12:55,621
<i>στην προϊστορική εποχή.</i>

1237
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
<i>Κρατάει ένα σπαθί κι είναι φοβερή.</i>

1238
01:12:57,748 --> 01:13:00,709
{\an8}<i>Έχουμε τη Μέδουσα. Έχουμε τη Μαύρη Χήρα.</i>

1239
01:13:00,709 --> 01:13:05,339
{\an8}<i>Έχουμε μια καινούργια που λέγεται
κυρία Μάρβελ. Θα γίνει μεγάλη επιτυχία.</i>

1240
01:13:06,465 --> 01:13:10,010
<i>Ήταν η πρώτη φορά στα τόσα χρόνια
που δούλευα εκεί,</i>

1241
01:13:10,511 --> 01:13:14,681
<i>που είχα δώσει στους καλλιτέχνες
την ελευθερία να κάνουν τα βιβλία</i>

1242
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
<i>με τον τρόπο που ήθελαν να τα κάνουν.</i>

1243
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
ΠΑΓΙΔΑ ΓΙΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗ!

1244
01:13:17,726 --> 01:13:21,480
<i>Το βρίσκω λίγο δύσκολο τώρα.
Το μόνο που μετανιώνω</i>

1245
01:13:21,480 --> 01:13:24,608
<i>είναι φυσικά ότι δεν είμαστε μαζί
24 ώρες τη μέρα.</i>

1246
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
<i>Ο Ρόι γράφει στο σπίτι,</i>

1247
01:13:26,443 --> 01:13:30,572
<i>και έχουμε χάσει λίγο
από αυτόν τον τέλειο έλεγχο που είχαμε</i>

1248
01:13:30,572 --> 01:13:32,074
<i>σε όλους τους χαρακτήρες.</i>

1249
01:13:32,074 --> 01:13:33,784
Η ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΩΝ ΚΟΜΙΚΣ ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ

1250
01:13:33,784 --> 01:13:36,453
<i>Ίσως θέλω να προσθέσω έναν κακό,
και θα πω στον Ρόι</i>

1251
01:13:36,453 --> 01:13:39,915
<i>"Θα φέρω πίσω τον Δρ Όκταπους
στο επόμενο τεύχος" και ο Ρόι θα πει</i>

1252
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
<i>"Δεν μπορείς.
Μόλις το έκανα αυτό στους Εκδικητές".</i>

1253
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
<i>Βλέπετε; Και γίνεται λίγο δύσκολο.</i>

1254
01:13:45,629 --> 01:13:48,715
<i>Υπάρχουν φορές που τα πράγματα δεν κολλάνε</i>

1255
01:13:48,715 --> 01:13:51,218
<i>ούτε δένουν στην εντέλεια.</i>

1256
01:13:51,218 --> 01:13:54,179
<i>Αλλά αυτό είναι ένα από τα πράγματα
που πρέπει να ανεχτούμε,</i>

1257
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
<i>επειδή έχουμε μεγαλώσει τόσο πολύ.</i>

1258
01:13:57,850 --> 01:14:02,855
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ Ο ΣΠΑΪΝΤΕΡΜΑΝ

1259
01:14:02,855 --> 01:14:07,818
<i>Έφτασα στο αποκορύφωμα της αδράνειας,
τώρα είμαι ο εκδότης.</i>

1260
01:14:07,818 --> 01:14:09,528
<i>Μ' έστειλαν επάνω.</i>

1261
01:14:09,528 --> 01:14:13,449
{\an8}<i>Κι είναι η δουλειά μου να φροντίζω
ώστε οι άλλοι να γράφουν τα πάντα,</i>

1262
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
{\an8}<i>αλλά μου λείπει πολύ το γράψιμο.</i>

1263
01:14:15,826 --> 01:14:19,580
{\an8}ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΝΑ ΤΟ ΠΟΤΙΖΕΤΕ ΟΤΑΝ ΦΥΓΩ. ΣΤΑΝ

1264
01:14:26,795 --> 01:14:30,507
<i>Όταν μ' έκαναν εκδότη αυτού του πράγματος,
έγινα μεγάλος επιχειρηματίας.</i>

1265
01:14:34,511 --> 01:14:37,347
<i>Πάντα ήθελα να γίνω κάποιος σημαντικός,</i>

1266
01:14:38,724 --> 01:14:40,350
<i>αλλά δεν είμαι επιχειρηματίας.</i>

1267
01:14:42,478 --> 01:14:46,231
<i>Δεν μ' ενδιαφέρει να δουλεύω
με αριθμούς και τέτοια πράγματα.</i>

1268
01:14:46,815 --> 01:14:50,986
<i>Το διοικητικό συμβούλιο ήθελε
να ετοιμάσω ένα πενταετές σχέδιο.</i>

1269
01:14:50,986 --> 01:14:54,865
<i>Πού θα είμαστε σε πέντε χρόνια
και τι προϋπολογισμό χρειαζόμαστε;</i>

1270
01:14:54,865 --> 01:14:58,327
<i>Όμως, για μένα,
ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις είναι βαρετό.</i>

1271
01:15:05,083 --> 01:15:07,377
<i>Οπότε, κράτησα τον τίτλο του εκδότη,</i>

1272
01:15:07,377 --> 01:15:10,297
<i>αλλά αντί να είμαι
απλώς ένας επιχειρηματίας,</i>

1273
01:15:11,715 --> 01:15:16,220
<i>ταξίδεψα σε όλη τη χώρα
μιλώντας για τη Marvel Comics.</i>

1274
01:15:16,220 --> 01:15:17,971
Ευχαριστώ, λάτρεις του πολιτισμού.

1275
01:15:18,555 --> 01:15:19,806
{\an8}ΚΟΜΙΚΣ
Ο ΛΙ ΔΙΝΕΙ ΜΙΑ ΘΑΥΜΑΣΙΑ ΟΜΙΛΙΑ

1276
01:15:19,806 --> 01:15:23,310
{\an8}<i>Πήγαινα σε κολέγια, τηλεοπτικές εκπομπές</i>

1277
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
<i>και ραδιοφωνικές εκπομπές
για να προωθήσω τη Marvel.</i>

1278
01:15:26,271 --> 01:15:29,816
<i>Ο υπερήρωας του χώρου των κόμικς,
ο Σταν Λι.</i>

1279
01:15:31,026 --> 01:15:37,741
<i>Πάντα ένιωθα ότι τα κόμικς
ήταν ένα ισχυρό πολιτιστικό εργαλείο</i>

1280
01:15:37,741 --> 01:15:40,369
<i>και δεν είχαν την ευκαιρία
να το αποδείξουν ποτέ.</i>

1281
01:15:40,369 --> 01:15:43,121
<i>Ελπίζω να τους δώσω
αυτήν την ευκαιρία τώρα.</i>

1282
01:15:43,121 --> 01:15:47,709
<i>Θέλω να κάνω τα κόμικς
πολύ πιο σημαντικά από ποτέ.</i>

1283
01:15:48,377 --> 01:15:52,756
Βασικά, θέλω να πιστεύω ότι είναι
μια πραγματική θρησκευτική σταυροφορία.

1284
01:15:54,049 --> 01:15:55,050
Πράγματι.

1285
01:16:02,182 --> 01:16:05,519
<i>Μέχρι τότε, ήμουν στη Marvel
πάρα πολλά χρόνια.</i>

1286
01:16:06,228 --> 01:16:10,774
<i>Είχα μια ισόβια δουλειά, και την άξιζα.</i>

1287
01:16:11,358 --> 01:16:13,277
Να τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε.

1288
01:16:15,070 --> 01:16:16,321
Τα σημείωσα όλα.

1289
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
<i>Μα η εταιρεία πουλήθηκε.</i>

1290
01:16:21,368 --> 01:16:23,579
<i>Ένας από τους νέους ιδιοκτήτες είπε</i>

1291
01:16:23,579 --> 01:16:26,707
<i>"Σταν, μην ανησυχείς,
θα είσαι καλύτερα από ποτέ".</i>

1292
01:16:26,707 --> 01:16:29,293
<i>Και θα έδινε σε όλους νέα συμβόλαια.</i>

1293
01:16:29,293 --> 01:16:32,045
<i>Έτσι, το νέο συμβόλαιο
που μου προσφέρθηκε ήταν</i>

1294
01:16:32,045 --> 01:16:35,966
<i>αντί για συμβόλαιο εφ' όρου ζωής,
ένα διετές συμβόλαιο,</i>

1295
01:16:35,966 --> 01:16:37,968
<i>κάτι που με έκανε πολύ δυστυχισμένο.</i>

1296
01:16:40,012 --> 01:16:43,432
<i>Πάντα δυσανασχετούσα
με το ότι όταν έγραφα αυτές τις ιστορίες,</i>

1297
01:16:44,182 --> 01:16:48,478
<i>δεν σκέφτηκα ποτέ "Θεέ μου,
πρέπει να κατοχυρώσω κάτι ως δικό μου".</i>

1298
01:16:48,478 --> 01:16:50,439
<i>Ανήκε πάντα στην εταιρεία.</i>

1299
01:16:50,439 --> 01:16:53,609
<i>Έτσι, από επιχειρηματική άποψη,
αυτό ήταν ένα λάθος.</i>

1300
01:16:56,069 --> 01:16:59,489
<i>Ήμουν συντετριμμένος.
Δεν μπορούσα να κάνω και πολλά.</i>

1301
01:17:05,203 --> 01:17:08,749
<i>Σε μια σειρά σκόπιμων
και θανάσιμων τρομοκρατικών επιθέσεων...</i>

1302
01:17:10,292 --> 01:17:11,543
<i>Ήρθε η ώρα για αλλαγή.</i>

1303
01:17:11,752 --> 01:17:13,962
<i>Ναι, μπορούμε!</i>

1304
01:17:19,593 --> 01:17:22,846
Εντάξει, ας ανεβάσουμε την κάμερα.
Και μην καθυστερούμε τον νεαρό.

1305
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
<i>Η Marvel κανόνισε τελικά τα πράγματα.</i>

1306
01:17:27,851 --> 01:17:30,604
Παιδιά, εκκενώστε το πλάνο.
Όλοι, παρακαλώ.

1307
01:17:31,146 --> 01:17:36,777
<i>Μου έδωσαν τον τιμητικό τίτλο
του επίτιμου προέδρου.</i>

1308
01:17:37,361 --> 01:17:38,904
<i>Είχα χαρεί πολύ μ' αυτό.</i>

1309
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
Και, πάμε! Κάμερα! Αμάξι!

1310
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
Σταν!

1311
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Έπιασε;

1312
01:17:46,953 --> 01:17:50,207
<i>Σταν, ευχαριστούμε πολύ που ήρθες.
Είναι μεγάλη μας χαρά</i>

1313
01:17:50,207 --> 01:17:53,168
<i>και συγγνώμη αν σου ζητήσουμε
πολλά αυτόγραφα και χειραψίες</i>

1314
01:17:53,168 --> 01:17:54,795
<i>πριν φύγεις από εδώ,</i>

1315
01:17:54,795 --> 01:17:57,339
<i>μα σ' ευχαριστούμε πολύ.
Ήταν τιμή μας που ήρθες.</i>

1316
01:17:57,339 --> 01:17:59,299
-Ευχαριστώ πολύ!
-Ευχαριστώ.

1317
01:17:59,299 --> 01:18:00,759
<i>Έρχεται τόσος κόσμος και λέει</i>

1318
01:18:00,759 --> 01:18:04,137
<i>"Ευχαριστούμε για τη χαρά που μας έφερες".</i>

1319
01:18:04,805 --> 01:18:07,015
<i>Και το κάνω αυτό από τη δεκαετία του 1940.</i>

1320
01:18:07,683 --> 01:18:09,643
<i>Οι άνθρωποι που τα διάβαζαν τότε,</i>

1321
01:18:09,643 --> 01:18:11,812
<i>ακόμα τα θυμούνται και τους έχουν μείνει.</i>

1322
01:18:11,812 --> 01:18:14,856
<i>Και τώρα έχουν τα δικά τους παιδιά.
Κάποιοι έχουν εγγόνια.</i>

1323
01:18:16,525 --> 01:18:17,609
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΦΑΪΓΚΙ
ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ MARVEL STUDIOS

1324
01:18:17,609 --> 01:18:19,945
{\an8}<i>Κοιτάζω πίσω στις αρχές του '60
στη Marvel,</i>

1325
01:18:19,945 --> 01:18:23,281
{\an8}<i>και σκέφτομαι τους χαρακτήρες που βγήκαν
από τη φαντασία του Λι,</i>

1326
01:18:23,281 --> 01:18:26,952
{\an8}<i>του Κέρμπι, του Ντίτκο και όλων
των συνδημιουργών. Είναι απίστευτο.</i>

1327
01:18:26,952 --> 01:18:29,079
<i>Και όταν καθόμαστε
στο τραπέζι των συσκέψεων</i>

1328
01:18:29,079 --> 01:18:32,165
<i>σε συνεδρίες ανάπτυξης, σκέφτομαι</i>

1329
01:18:32,165 --> 01:18:35,836
<i>"Μακάρι να μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε
το 5% απ' αυτό το χωνευτήρι φαντασίας".</i>

1330
01:18:37,003 --> 01:18:39,881
<i>Εμείς προσπαθούμε να μιμηθούμε
αυτό που έκαναν τόσο καλά τα κόμικς</i>

1331
01:18:39,881 --> 01:18:41,216
<i>για τόσες δεκαετίες.</i>

1332
01:18:42,843 --> 01:18:45,178
<i>Την εποχή που έγραφα αυτά τα κόμικς,</i>

1333
01:18:45,721 --> 01:18:47,472
<i>ήλπιζα ότι θα πουλούσαν</i>

1334
01:18:47,472 --> 01:18:50,976
ώστε να μη χάσω τη δουλειά μου
και να μπορώ να πληρώνω το νοίκι.

1335
01:18:50,976 --> 01:18:52,060
{\an8}ΑΪΡΟΝ ΜΑΝ

1336
01:18:52,060 --> 01:18:55,814
{\an8}<i>Ξαφνικά, αυτοί οι χαρακτήρες
έχουν γίνει παγκοσμίου φήμης.</i>

1337
01:18:56,398 --> 01:19:00,068
<i>Είναι το θέμα κινηματογραφικών επιτυχιών,</i>

1338
01:19:00,068 --> 01:19:02,738
<i>κι εγώ είμαι τόσο τυχερός
ώστε να κάνω μικρά κάμεο.</i>

1339
01:19:04,531 --> 01:19:07,784
Στοπ. Κυρίες και κύριοι,
τελειώσαμε το γύρισμα

1340
01:19:07,784 --> 01:19:10,996
με τον δημιουργό του Άιρον Μαν,
τον κύριο Σταν Λι.

1341
01:19:10,996 --> 01:19:15,083
<i>Το γεγονός ότι δουλεύω
με τους χαρακτήρες που δημιούργησα...</i>

1342
01:19:15,083 --> 01:19:16,001
Πάμε.

1343
01:19:16,001 --> 01:19:19,129
Υπερήρωες στη Νέα Υόρκη; Αφήστε τα αυτά.

1344
01:19:19,921 --> 01:19:23,675
<i>Και το γεγονός
ότι τις σκηνοθετούν τόσο όμορφα...</i>

1345
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
Πέτυχε;

1346
01:19:25,302 --> 01:19:29,556
Αυτός είναι ο Κάπτεν Αμέρικα;
Περίμενα να είναι ψηλότερος.

1347
01:19:29,556 --> 01:19:32,267
<i>-Η συνεργασία με τέτοιους επαγγελματίες.</i>
-Πωπώ.

1348
01:19:32,267 --> 01:19:34,561
Σίγουρα θα με απολύσουν.

1349
01:19:34,561 --> 01:19:37,063
<i>Και όλοι αγαπούν τους χαρακτήρες.</i>

1350
01:19:37,063 --> 01:19:39,357
Είσαι ο Τόνι Στανκ;

1351
01:19:39,357 --> 01:19:42,068
<i>Δεν περίμενα ποτέ ότι θα εξελισσόταν έτσι.</i>

1352
01:19:42,068 --> 01:19:44,905
Πριν με διακόψουν με τόση αγένεια...

1353
01:19:45,280 --> 01:19:47,532
<i>Η συνεργασία
με τόσο δημιουργικούς ανθρώπους,</i>

1354
01:19:47,824 --> 01:19:50,160
<i>ειδικά τους ανθρώπους
που φτιάχνουν ταινίες,</i>

1355
01:19:51,036 --> 01:19:52,621
<i>είναι πολύ συναρπαστική.</i>

1356
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
Όχι!

1357
01:19:57,751 --> 01:19:58,794
Ναι!

1358
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
<i>Είναι συγκλονιστικό όταν το σκέφτομαι.</i>

1359
01:20:01,922 --> 01:20:05,717
Καλά πέρασα το '60,
αλλά τώρα το πληρώνω.

1360
01:20:05,717 --> 01:20:06,760
Και στοπ.

1361
01:20:06,760 --> 01:20:08,553
Μάλλον θα πάρω αυτά...

1362
01:20:09,179 --> 01:20:12,682
θα τα φέρω εδώ
και θα τα κρατήσω για να τα φυλάξω.

1363
01:20:13,725 --> 01:20:17,145
Τι έχετε πάθει, παιδιά;
Δεν έχετε ξαναδεί διαστημόπλοιο;

1364
01:20:17,145 --> 01:20:18,063
Πάμε.

1365
01:20:18,939 --> 01:20:20,273
"Εμπιστέψου με, πιστέ."

1366
01:20:21,608 --> 01:20:25,362
<i>Θα ήμουν τρελός
αν δεν ένιωθα ικανοποιημένος.</i>

1367
01:20:27,322 --> 01:20:30,450
{\an8}<i>Είναι ωραίο να βλέπεις τον κόσμο
να συμβαδίζει μ' αυτό που έκανε ο Σταν.</i>

1368
01:20:30,450 --> 01:20:31,493
{\an8}ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΡΟΪ ΤΟΜΑΣ

1369
01:20:31,493 --> 01:20:33,995
{\an8}<i>Ακόμα κι αν χρειάστηκαν ταινίες
για να γίνει αυτό.</i>

1370
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
{\an8}<i>Ο κόσμος πρέπει να παραδεχτεί τώρα</i>

1371
01:20:35,539 --> 01:20:38,333
{\an8}<i>ότι ίσως κάτι υπάρχει στη δουλειά του.</i>

1372
01:20:38,333 --> 01:20:40,460
Για όνομα του Θεού, πώς είσαι;

1373
01:20:43,129 --> 01:20:46,132
<i>Οι σπόροι αυτού του έργου
βρίσκονται σ' αυτά που έκανε ο Σταν</i>

1374
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
<i>με τον Τζακ και τον Στιβ.</i>

1375
01:20:48,426 --> 01:20:51,763
<i>Μπορείς να εντοπίσεις ό,τι κάνουν τώρα.</i>

1376
01:20:51,763 --> 01:20:55,308
<i>Βασικά, όλα προέρχονται
από το ποτάμι που απελευθερώθηκε</i>

1377
01:20:55,308 --> 01:20:58,186
<i>όταν ο Σταν, ο Τζακ κι ο Ντίτκο
βρέθηκαν μαζί</i>

1378
01:20:58,186 --> 01:21:01,231
<i>και ξαφνικά έγιναν
αυτή η υπέροχη τριανδρία</i>

1379
01:21:01,231 --> 01:21:03,191
<i>που δημιούργησε ένα ολόκληρο σύμπαν.</i>

1380
01:21:07,737 --> 01:21:11,032
<i>Κανείς τους δεν θα μπορούσε
να το κάνει χωρίς τον άλλον.</i>

1381
01:21:16,997 --> 01:21:20,500
{\an8}Ας υποδεχτούμε θερμά τον κύριο Σταν Λι.

1382
01:21:20,500 --> 01:21:24,170
{\an8}ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ UCLA 2017

1383
01:21:25,380 --> 01:21:26,298
Ευχαριστώ.

1384
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
Πέρασα πολύ χρόνο

1385
01:21:33,346 --> 01:21:37,434
να γράφω μια ομιλία 25 σελίδων για σας

1386
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
και καθώς την κοίταξα, είπα
"Θα ήθελα εγώ ν' ακούσω αυτήν την ομιλία;"

1387
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
Και την έσκισα.

1388
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
Οπότε, στέκομαι εδώ τώρα ανυπεράσπιστος,

1389
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
χωρίς τίποτα εκτός από το να σας πω

1390
01:21:53,992 --> 01:21:55,869
<i>ότι αν έχετε μια ιδέα</i>

1391
01:21:55,869 --> 01:21:56,953
ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

1392
01:21:56,953 --> 01:21:59,122
<i>που τη θεωρείτε πραγματικά καλή,</i>

1393
01:21:59,998 --> 01:22:02,584
<i>μην αφήσετε κανέναν ανόητο
να σας αλλάξει γνώμη.</i>

1394
01:22:02,584 --> 01:22:08,590
<i>Αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε τρελή ιδέα
που θα σκέφτεστε θα είναι ιδιοφυής,</i>

1395
01:22:08,590 --> 01:22:12,135
<i>αλλά αν υπάρχει κάτι
που νιώθετε ότι είναι καλό,</i>

1396
01:22:12,636 --> 01:22:17,307
{\an8}<i>κάτι που θέλετε να κάνετε,
κάτι που σημαίνει κάτι για σας,</i>

1397
01:22:17,682 --> 01:22:22,103
<i>προσπαθήστε να το κάνετε.
Γιατί θα κάνετε το καλύτερο δυνατό,</i>

1398
01:22:22,646 --> 01:22:25,565
<i>μόνο αν κάνετε αυτό που θέλετε</i>

1399
01:22:25,565 --> 01:22:29,611
<i>και αν το κάνετε με τον τρόπο
που πιστεύετε ότι πρέπει να γίνει,</i>

1400
01:22:29,611 --> 01:22:32,989
<i>και αν νιώθετε περήφανοι αφού το κάνετε,</i>

1401
01:22:32,989 --> 01:22:34,491
<i>ό,τι κι αν είναι αυτό,</i>

1402
01:22:34,491 --> 01:22:38,244
<i>θα μπορείτε να το κοιτάξετε και να πείτε
"Εγώ το έκανα και είναι πάρα πολύ καλό".</i>

1403
01:22:38,244 --> 01:22:39,913
<i>Είναι σπουδαίο συναίσθημα.</i>

1404
01:22:40,664 --> 01:22:45,126
Θέλω να ευχηθώ σε όλους σας
καλή επιτυχία στον κόσμο.

1405
01:22:45,126 --> 01:22:49,214
Κάντε τα δικά σας. Ό,τι κι αν κάνετε,
κάντε το καλύτερο που μπορείτε.

1406
01:22:49,214 --> 01:22:51,257
Θα χαρείτε που το κάνατε.

1407
01:22:51,257 --> 01:22:52,759
Εξέλσιορ!

1408
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
Απόδοση διαλόγων:
Ευγενία Μίσκου