1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Hi, ich bin Stan Lee.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
Redakteur der Marvel-Comics-Gruppe
von Superheldencomic-Magazinen.

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,575
Comics sind seit 25 Jahren
ein großes Geschäft

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
und heute größer denn je.

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Es wird Sie daher sicher interessieren,
dass die Marvel Comics Group

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
der anerkannte Marktführer

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
bei den monatlichen Verkaufszahlen
aller heute veröffentlichten Comics ist.

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
Unsere Superhelden sind die Art Mensch,
die Sie oder ich wären,

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
wenn wir Superkräfte hätten,

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
was sie von allen anderen heute
veröffentlichten Superhelden unterscheidet

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,728
und wohl auch der Grund dafür ist,
dass sie beliebter sind als alle anderen.

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
<i>Jeder von uns ist ein Produkt der Dinge,
die wir in unserem Leben erfahren,</i>

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
<i>gesehen, gelesen und gehört haben.</i>

16
00:01:14,824 --> 00:01:18,328
<i>Wenn ich schreibe, erinnere ich mich also
an Dinge, die passiert sind.</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
<i>Diese Dinge werden Teil der Geschichte.</i>

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
<i>Eines Tages wollte ich mir
einen neuen Superhelden ausdenken.</i>

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
<i>Ich sah eine Fliege,
die an einer Wand krabbelte.</i>

20
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
<i>Ich dachte: "Wäre es nicht toll,
wenn der Held an der Wand kleben könnte</i>

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
<i>und sich wie ein Insekt bewegt?"</i>

22
00:01:47,482 --> 00:01:53,530
<i>Ich wollte jemanden, mit dem sich
jeder Leser identifizieren konnte.</i>

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
<i>Hätte ich übermenschliche Kräfte,
wären meine Sorgen nicht immer noch</i>

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,497
<i>mein Lebensunterhalt
oder dass mein Date mich mag?</i>

25
00:02:04,958 --> 00:02:10,755
{\an8}<i>Ich wollte die Art Geschichten schreiben,
die ich gerne lesen würde.</i>

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>Dafür musste ich bisweilen
gegen den Trend angehen.</i>

27
00:02:15,969 --> 00:02:19,848
<i>Ich denke,
Ausdauer spielt dabei eine große Rolle.</i>

28
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
<i>Wenn man denkt, man hat es,
darf man nicht aufgeben.</i>

29
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
<i>Man muss weiter daran arbeiten und hoffen,
dass früher oder später</i>

30
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
<i>jemand anerkennt, was man getan hat.</i>

31
00:03:09,772 --> 00:03:16,362
<i>Der 28. Dezember des Jahres 1922
war ein sehr wichtiges Datum für mich.</i>

32
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
<i>Da wurde ich geboren.</i>

33
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
<i>In der West Side von Manhattan,
an der 98th Street und West End Avenue.</i>

34
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
<i>Mein Name war Stanley Martin Lieber.</i>

35
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
{\an8}<i>Meine Eltern
kamen aus Osteuropa nach New York,</i>

36
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
<i>und sie machten immer gerne Fotos von mir.</i>

37
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
<i>Sie hatten keine Kamera,
aber es gab Leute in der Nachbarschaft.</i>

38
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
<i>Ich glaube,
man zahlte damals zehn Cent dafür.</i>

39
00:03:45,808 --> 00:03:50,021
<i>Sie hatten ein kleines Pony dabei
und setzten das Kind auf das Pony.</i>

40
00:03:50,021 --> 00:03:53,691
<i>Es gibt also
viele Fotos von mir auf Ponys.</i>

41
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
<i>Ich hatte einen Bruder,
der neun Jahre nach mir geboren wurde.</i>

42
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
<i>Er heißt Larry und ist ein toller Kerl,</i>

43
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
<i>aber leider war ich neun Jahre älter,</i>

44
00:04:04,577 --> 00:04:07,580
<i>sodass es schwierig war,
sich mit ihm herumzutreiben.</i>

45
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
<i>Ich liebte lesen.</i>

46
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
<i>Ich wurde lesend geboren.</i>

47
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
<i>Ich kann mich an keine Zeit erinnern,
in der ich nicht las.</i>

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,884
<i>Ich liebte</i> Sherlock Holmes,
Tarzan, Hardy Boys,

49
00:04:20,385 --> 00:04:25,181
König Arthur und seine Ritter, Odyssee,
<i>alles, was ich in die Finger bekam.</i>

50
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
<i>Meine Mutter sagte,
ich las die Etiketten auf Ketchupflaschen,</i>

51
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>wenn nichts anderes da war.</i>

52
00:04:33,439 --> 00:04:36,192
<i>Wir hatten kein Geld.
Es war die Zeit der Depression.</i>

53
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
<i>Das Einzige, was ich wollte,
war ein Fahrrad.</i>

54
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
<i>Schließlich kratzten meine Eltern
genug Geld zusammen</i>

55
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
<i>und kauften mir ein Zweirad.</i>

56
00:04:47,745 --> 00:04:52,208
<i>Es war, als ob ich mit diesem Fahrrad
überall hinfahren konnte.</i>

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
<i>Ich war befreit.</i>

58
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
<i>Ich ging immer ins Kino
und sah Errol Flynn auf der Leinwand.</i>

59
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
<i>Er spielte Robin Hood, Captain Blood.</i>

60
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
<i>Er war immer ein Held.</i>

61
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
<i>Ich wollte Errol Flynn sein.</i>

62
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
<i>Dann verließ ich das Kino</i>

63
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
<i>und fuhr mit dem Fahrrad
über die George-Washington-Brücke,</i>

64
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
<i>die von Manhattan nach New Jersey führt.</i>

65
00:05:48,181 --> 00:05:52,935
<i>Und es war ein so triumphales Gefühl,
über die Brücke zu fahren.</i>

66
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
<i>Ich wusste,
dass ich jemand Bedeutendes werden würde.</i>

67
00:06:01,027 --> 00:06:05,573
<i>Wir präsentieren ein weiteres Kapitel
von Edgar Rice Burroughs' Geschichte</i>

68
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
Tarzan bei den Affen.

69
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
<i>Der erstaunliche Bericht eines Supermanns,
der zum ...</i>

70
00:06:10,828 --> 00:06:14,582
<i>Mein Vater war ein toller Kerl,
aber er hatte Mühe, einen Job zu finden.</i>

71
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
<i>Er war Kleiderschneider gewesen,</i>

72
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
<i>und für Kleiderschneider
gab es offenbar keine Arbeit.</i>

73
00:06:20,463 --> 00:06:23,257
<i>Somit war er die meiste Zeit arbeitslos.</i>

74
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
<i>In meinen frühesten Erinnerungen
saß er immer zu Hause</i>

75
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
<i>und las die Stellenanzeigen
in der Zeitung.</i>

76
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
<i>Er tat mir immer sehr leid.</i>

77
00:06:35,561 --> 00:06:40,066
<i>Es muss ein schreckliches Gefühl sein,
kein Geld zu verdienen,</i>

78
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
<i>das man für seine Familie braucht.</i>

79
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
<i>Mir schien es, dass einen
guten und geregelten Job zu haben,</i>

80
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
<i>der größte Erfolg war,
den ein Mensch erreichen konnte,</i>

81
00:06:51,661 --> 00:06:54,288
<i>einfach weil mein Vater nie einen hatte.</i>

82
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
<i>Das ist einer der Gründe,
warum ich früh anfing zu arbeiten.</i>

83
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
<i>Ich bekam einen Job als Bürogehilfe</i>

84
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
<i>beim zweitgrößten Hosenhersteller.</i>

85
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
<i>Sie hatten Millionen von Verkäufern,
und wenn jemand ein Glas Wasser wollte</i>

86
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
<i>oder jemand
einen Bleistift anspitzen sollte,</i>

87
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
<i>riefen sie: "Junge!"</i>

88
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
<i>Und wer auch immer von uns näher dran war,
musste hinrennen,</i>

89
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
<i>und ich ärgerte mich darüber,</i>

90
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
<i>dass sie sich nie die Mühe machten,
sich meinen Namen zu merken.</i>

91
00:07:27,071 --> 00:07:30,366
<i>Etwa eine Woche vor Weihnachten
sagten sie mir, ich müsste gehen,</i>

92
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
<i>was mich wütend machte.</i>

93
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
<i>Wäre das nicht passiert,
wäre ich vielleicht dort geblieben</i>

94
00:07:36,122 --> 00:07:41,210
<i>und hätte mein Leben damit verbracht,
mit Hosen zu arbeiten. Ich hatte Glück.</i>

95
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}Es gab einen Ansturm. Die Einlagen ...

96
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
<i>Und Owens gewinnt wieder ...</i>

97
00:07:51,012 --> 00:07:52,763
<i>Um Himmels willen!</i>

98
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
<i>Schreiben machte mir immer Spaß.
Ich war ein sehr kitschiger Typ.</i>

99
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
Ich hatte eine kleine Aktentasche,
die ich auf der Straße immer bei mir trug,

100
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
damit die Leute mich
für einen Schriftsteller hielten.

101
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
Eine kleine, dünne Aktentasche.

102
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
<i>Als ich die Highschool abschloss,
hatte ich einen Onkel,</i>

103
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
<i>der für einen Verlag arbeitete</i>

104
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
<i>und mir erzählte,
dass sie einen Assistenten suchten.</i>

105
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
<i>Ich dachte mir: "Dort bewerbe ich mich."
Ich ging also hin</i>

106
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
<i>und sah,
dass sie auch Comics rausbrachten.</i>

107
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
<i>Sie hatten einen Verlag
namens Timely Comics,</i>

108
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
<i>und stellten mich für Botengänge ein,</i>

109
00:08:37,850 --> 00:08:41,395
{\an8}<i>Korrekturlesen, Tinte auffüllen,
was immer zu tun war.</i>

110
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
{\an8}<i>Ich hatte nicht wirklich die Absicht,
mit Comics zu arbeiten,</i>

111
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
<i>aber es war ein Job.</i>

112
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
<i>Es gab zwei Typen dort:
Joe Simon und Jack Kirby.</i>

113
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
<i>Sie leiteten den Verlag.</i>

114
00:08:54,450 --> 00:08:59,205
<i>Joe Simon war der Chef, und er lief herum,
paffte eine große Zigarre</i>

115
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
und sprach mit einer sehr tiefen Stimme.
Er war großartig. Ich mochte ihn.

116
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Er hatte viel Persönlichkeit.

117
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
<i>Und Jack saß über das Zeichenbrett gebeugt</i>

118
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
<i>und machte die meisten Illustrationen.</i>

119
00:09:10,925 --> 00:09:13,553
{\an8}<i>Ich fragte Stan, wie alt er war. Er: "17."</i>

120
00:09:14,011 --> 00:09:17,056
{\an8}<i>Also gaben wir ihm einen Job.
Er war Laufbursche.</i>

121
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
{\an8}<i>Er ging raus und holte Kaffee.</i>

122
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
<i>Ich fragte Jack: "Fühlst du dich wohl?
Willst du noch etwas Tinte?</i>

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
<i>Ist der Pinsel ok?
Ist der Bleistift in Ordnung?"</i>

124
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
<i>Dann schrie er mich eine Weile an.</i>

125
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
<i>Und so verbrachten wir unsere Tage.</i>

126
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
{\an8}<i>Er machte Jack Kirby verrückt.</i>

127
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
<i>Er hatte ein kleines Instrument.
Ein Piccolo?</i>

128
00:09:38,619 --> 00:09:43,124
<i>Darauf spielte er den ganzen Tag.
Und Kirby sagte ihm, er sollte still sein.</i>

129
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
<i>Und Stan spielte einfach weiter.</i>

130
00:09:47,587 --> 00:09:51,340
<i>Wir hatten</i> Die Fackel
<i>und den</i> Sub-Mariner <i>und</i> Patriot

131
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
<i>und</i> Angel <i>und</i> Destroyer.

132
00:09:54,719 --> 00:09:58,055
{\an8}<i>Aber unsere Hauptfigur
war Captain America.</i>

133
00:09:59,307 --> 00:10:02,518
{\an8}<i>Von Anfang an
waren wir sehr betroffen von dem,</i>

134
00:10:02,518 --> 00:10:05,605
{\an8}<i>was in der Welt um uns herum geschah.</i>

135
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
{\an8}<i>Joe Simon und Jack Kirby
machten Geschichten über Captain America,</i>

136
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
<i>wie er gegen Hitler
und die Nazis kämpfte ...</i>

137
00:10:12,987 --> 00:10:16,490
<i>... noch bevor Amerika
in den Krieg eingetreten war.</i>

138
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
{\an8}<i>Captain America entsprang dem Bedürfnis
nach einer patriotischen Figur ...</i>

139
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
{\an8}Stimme von Jack Kirby

140
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
{\an8}<i>... weil damals
eine patriotische Stimmung herrschte.</i>

141
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
{\an8}<i>Der Krieg stand bevor,
und die Kriegswolken zogen auf,</i>

142
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
{\an8}<i>und so musste Captain America
ins Leben gerufen werden.</i>

143
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
<i>Ich kam 1939 dazu,</i>

144
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
<i>und der Verlag war so klein,</i>

145
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
<i>dass Jack Kirby und Joe
mit den Geschichten nicht hinterherkamen.</i>

146
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
<i>Sie fragten: "Kannst du ein,
zwei Geschichten schreiben?"</i>

147
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
<i>Was weiß man schon mit 16.
Ich sagte: "Klar, kann ich machen."</i>

148
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
<i>Als ich mit Comics anfing,</i>

149
00:10:57,698 --> 00:11:02,078
<i>dachte ich, ich würde sie eine Weile
machen und etwas Erfahrung sammeln.</i>

150
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
<i>Ich dachte, ich würde eines Tages
ein großer Autor werden</i>

151
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
<i>und einen großen
amerikanischen Roman schreiben.</i>

152
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
<i>Insgeheim hatte ich Comics immer gemocht,</i>

153
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
<i>aber nie als echte Literatur betrachtet.</i>

154
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
<i>Ich: "Ich benutze meinen Namen nicht
für diese dummen Comics."</i>

155
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
<i>Ich dachte:
"Ich brauche einen Künstlernamen."</i>

156
00:11:23,432 --> 00:11:27,228
<i>Ich nahm einfach meinen Vornamen, Stanley,
teilte ihn in zwei Hälften</i>

157
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
<i>und unterschrieb mit "Stan Lee".</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
<i>Die erste Geschichte,
die ich schrieb, hieß</i>

159
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
<i>"Captain America
and the Traitor's Revenge".</i>

160
00:11:36,445 --> 00:11:40,449
<i>Das führte dazu, dass jeder mich
ab dem Zeitpunkt als Stan Lee kannte,</i>

161
00:11:40,574 --> 00:11:43,119
{\an8}<i>und niemand mehr als Stanley Lieber.</i>

162
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
{\an8}<i>Es war wie mein alter Ego.</i>

163
00:12:00,010 --> 00:12:02,722
<i>Und die Champion Yankees brüllen!</i>

164
00:12:07,643 --> 00:12:10,730
<i>Nach einiger Zeit
verließen Joe und Jack Timely Comics,</i>

165
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
<i>und der Verleger schaute sich
in seinem riesigen Imperium um</i>

166
00:12:14,942 --> 00:12:17,987
<i>und sah diesen mageren Jungen
mit einem Besen in der Hand</i>

167
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
<i>und einer Schreibmaschine,</i>

168
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
<i>und er fragte:
"Wo ist der Rest meiner Mitarbeiter?"</i>

169
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
<i>Ich sagte: "Ich bin das."</i>

170
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
<i>Er sagte: "Jemand muss
diese Hefte herausgeben."</i>

171
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
<i>Er: "Stan, kannst du den Job machen,
bis ich jemand anderen habe?"</i>

172
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
<i>Und ich: "Ok, ich mache ihn."</i>

173
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
<i>Also ging er in die Welt hinaus,
um einen anderen Redakteur zu suchen,</i>

174
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
<i>und ich war nun Stan Lee,
ein junger Übergangsredakteur.</i>

175
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
<i>Das war's, ich wurde Redakteur,
und er vergaß wohl, jemanden einzustellen,</i>

176
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
<i>denn ich blieb es.</i>

177
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
<i>Mit 17 Jahren schmiss ich also den Laden.</i>

178
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
<i>Da ich mein eigener Autor
und mein eigener Redakteur war,</i>

179
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
<i>musste ich nicht viel ändern.</i>

180
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
<i>So konnte ich diese Geschichten
sehr schnell voranbringen.</i>

181
00:13:03,699 --> 00:13:05,826
{\an8}<i>Seit dem unprovozierten</i>

182
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
<i>und heimtückischen Angriff</i>

183
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
<i>Japans am Sonntag,</i>

184
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
<i>dem 7. Dezember 1941,</i>

185
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
<i>befinden sich</i>

186
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
<i>die Vereinigten Staaten</i>

187
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
<i>und das japanische Kaiserreich</i>

188
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
<i>im Kriegszustand.</i>

189
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
<i>Wie ein Idiot meldete ich mich freiwillig.</i>

190
00:13:31,769 --> 00:13:36,106
<i>Pflichtgefühl. Es war ein großer Krieg.
Und ich wollte wie Errol Flynn sein.</i>

191
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Ich wollte ein Held sein.

192
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
<i>Aber bevor sie mich
nach Übersee schicken konnten,</i>

193
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
<i>fanden sie heraus, dass ich
für diese Comic-Firma gearbeitet hatte.</i>

194
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
<i>Daraufhin wurde ich</i>

195
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
<i>nach Astoria, Queens,
in New York versetzt,</i>

196
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
<i>wo es eine Filmabteilung gab,</i>

197
00:13:50,955 --> 00:13:56,168
<i>die Ausbildungsfilme
und Lehrbücher für die Truppen machte.</i>

198
00:13:57,628 --> 00:14:00,756
<i>Witzig. Das erfuhr ich erst
nach Kriegsende.</i>

199
00:14:00,756 --> 00:14:04,426
<i>Auf meiner Entlassungsurkunde stand:
"Armeeberuf: Dramatiker".</i>

200
00:14:05,261 --> 00:14:09,682
<i>Sie hatten ein großes Problem,
Finanzbeamte schnell genug auszubilden.</i>

201
00:14:09,682 --> 00:14:12,601
<i>Die Männer in Übersee
wurden nicht pünktlich bezahlt,</i>

202
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
<i>weil es nicht genug Lohnbuchhalter gab,
um sie zu bezahlen.</i>

203
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
<i>Also wurde ich gefragt, ob ich
die Finanzlehrbücher umschreiben konnte,</i>

204
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
<i>um die Ausbildungszeit zu verkürzen.</i>

205
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
<i>Ich schrieb sie neu und verwendete Comics.</i>

206
00:14:27,533 --> 00:14:31,495
<i>Wir konnten
die Ausbildungszeit für Finanzbeamte</i>

207
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
<i>von sechs Monaten
auf sechs Wochen verkürzen.</i>

208
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Da wurde mir klar,

209
00:14:36,834 --> 00:14:41,046
<i>dass Comics
eine enorme Wirkung haben konnten.</i>

210
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
<i>Man kann eine Geschichte
oder Informationen</i>

211
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
<i>schneller, klarer und unterhaltsamer
vermitteln als auf jede andere Weise,</i>

212
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
<i>abgesehen von Kinofilmen.</i>

213
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
<i>Nach der Armee
ging ich zurück zum Comic-Unternehmen.</i>

214
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
<i>Ich tat das,
was ich die ganze Zeit getan hatte.</i>

215
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
<i>Ich hatte einen Cousin,
der in der Hutbranche tätig war.</i>

216
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
<i>Und eines Tages, sagte er,
war ein Model, ein Hutmodel,</i>

217
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
<i>namens Betty im Geschäft.</i>

218
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
<i>Er dachte, ich würde sie mögen,
und sie könnte mich mögen.</i>

219
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
<i>Ich ging also zu diesem Hutgeschäft,</i>

220
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
<i>und jemand öffnete die Tür.</i>

221
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
{\an8}Ich erinnere mich genau.

222
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
{\an8}Er kam zur Tür, und er war ...

223
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Er hatte seinen Regenmantel

224
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
über die Schulter geworfen.

225
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
Joan öffnete die Tür.

226
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
Sie war nicht das Mädchen,
das ich treffen sollte.

227
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
Aber sie war das Chefmodel.

228
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Sie öffnete die Tür und sagte ...

229
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Hallo!

230
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Und er sagte:

231
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
"Hallo, ich glaube,
ich werde mich in Sie verlieben."

232
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
<i>Ich konnte es nicht fassen.</i>

233
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
<i>Sie hatte diesen wunderschönen
englischen Akzent. Und ich bin anglophil.</i>

234
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
<i>Ein englischer Akzent haut mich um.</i>

235
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
<i>Und sie war hinreißend.</i>

236
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
<i>Ich dachte:</i>

237
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
<i>"Den lasse ich mir nicht entwischen."</i>

238
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
<i>Es war Liebe auf den ersten Blick.</i>

239
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
<i>Damals waren wir als Atlas Comics bekannt.</i>

240
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
<i>Wir brachten das raus,
was jeder andere auch tat.</i>

241
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
<i>Waren Western beliebt,
brachten wir Tausende von Western raus.</i>

242
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
<i>Waren Liebesromane in,</i>

243
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
<i>brachten wir eine Million
Liebesromane heraus.</i>

244
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
<i>Wir folgten den Trends.</i>

245
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
<i>Wir schrieben Kriegsgeschichten,
Liebesgeschichten, Humorgeschichten,</i>

246
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
<i>kleine lustige Tiercomic-Geschichten.</i>

247
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
<i>Wir brachten Comics raus wie verrückt,</i>

248
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
<i>und das machten wir jahrelang.</i>

249
00:17:09,987 --> 00:17:13,991
<i>Zeitweise brachten wir
fast hundert Hefte pro Monat raus.</i>

250
00:17:16,201 --> 00:17:19,955
<i>Als Kind war alles, was ich wollte,
ein geregelter Job,</i>

251
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
<i>und jetzt hatte ich ihn.</i>

252
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}<i>Das Schreiben fiel mir sehr leicht.</i>

253
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}<i>Und in jenen frühen Tagen war es
eine spannende Art, Geld zu verdienen.</i>

254
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
<i>Ich wurde bezahlt als Redakteur,
Künstlerischer Leiter und Chefautor,</i>

255
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
<i>aber für die Geschichten, die ich schrieb,
wurde ich auf Freiberuf-Basis bezahlt.</i>

256
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Als Redakteur kaufte ich also
alle meine Geschichten.

257
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
<i>Meine Frau und ich,
wir waren ein bisschen extravagant.</i>

258
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
<i>Wir lebten gemäß meines Einkommens,</i>

259
00:17:52,780 --> 00:17:56,075
<i>und ich war und bin sehr verliebt in sie.</i>

260
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
<i>Was auch immer Joanie wollte, ich sagte:</i>

261
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
<i>"Gut, ich schreibe heute noch eine
Geschichte, um es zu bezahlen."</i>

262
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
<i>Nicht nur sie,
auch, wenn ich etwas wollte.</i>

263
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
<i>Ich will ein neues Auto.</i>

264
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
<i>Ich schreibe ein paar Geschichten,
die für die Anzahlung reichen,</i>

265
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
<i>und ich schreibe Geschichten,
immer wenn die Raten fällig werden.</i>

266
00:18:13,717 --> 00:18:17,387
<i>Ich schrieb immer Geschichten, um mit dem,
was wir taten, Schritt zu halten.</i>

267
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
<i>Es war unvorhersehbar.
Aber wir mochten es, so zu leben.</i>

268
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
<i>In jenen Tagen
wurden Comics nicht sehr geschätzt.</i>

269
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
<i>Wenn wir auf Partys gingen,
kam jemand auf mich zu und fragte:</i>

270
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
<i>"Was machst du so?"</i>

271
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
<i>Ich wollte es nicht sagen,
also sagte ich: "Ich bin Schriftsteller",</i>

272
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
<i>und dann ging ich weg,
aber die Person folgte mir:</i>

273
00:18:49,837 --> 00:18:51,338
<i>"Was schreibst du so?"</i>

274
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
<i>Und ich sagte:
"Geschichten für junge Leute."</i>

275
00:18:53,674 --> 00:18:57,177
<i>Ich entfernte mich noch mehr.
Man folgte mir: "Was für Geschichten?"</i>

276
00:18:57,177 --> 00:18:59,763
<i>"Zeitschriftengeschichten."
"Welche Zeitschrift?"</i>

277
00:18:59,763 --> 00:19:02,850
<i>Irgendwann musste ich Comics sagen,</i>

278
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
und die Person, die mich ausgefragt hatte,
sagte: "Oh, verstehe",

279
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
drehte sich um und ließ mich stehen.

280
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
<i>Lesen. Was für eine wundervolle Sache
das wäre,</i>

281
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
<i>wenn sie etwas Sinnvolles lesen würden.</i>

282
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
<i>Aber sie lesen nichts Konstruktives,</i>

283
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
<i>sie lesen Geschichten
über Ehebruch, sexuelle Perversion</i>

284
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
<i>und Horror,
bis hin zu den abscheulichsten Verbrechen.</i>

285
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
<i>Damals mussten wir die Comics</i>

286
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
<i>bei einer Selbstzensur-Behörde einreichen,</i>

287
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
<i>die von den Verlegern
geschaffen worden war.</i>

288
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
<i>Sie nannte sich
die "Comics Code Authority".</i>

289
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
<i>Alle Comics
mussten ihnen vorgelegt werden,</i>

290
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
<i>und sie mussten prüfen,
dass sie nichts enthielten,</i>

291
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
<i>was die Jugend Amerikas ruinieren würde.</i>

292
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
<i>Die Leute dachten,
Comics wären nur etwas für kleine Kinder.</i>

293
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
{\an8}<i>Und in diesem Sinne wurden sie auch
geschrieben und gezeichnet.</i>

294
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
{\an8}<i>Damals las man ein Comicheft</i>

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
{\an8}<i>mit irgendeinem Superhelden,</i>

296
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
<i>der die Straße entlangging,</i>

297
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
<i>in seinem kleinen bunten
langen Unterwäsche-Anzug,</i>

298
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
<i>ein großes, glubschäugiges Monster
auf sich zukommen sah</i>

299
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
<i>und etwas in der Art sagte wie:</i>

300
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
<i>"Oh, eine Kreatur
von einem anderen Planeten.</i>

301
00:20:27,100 --> 00:20:30,604
<i>Ich sollte sie fangen,
bevor sie die Welt vernichtet."</i>

302
00:20:33,440 --> 00:20:36,652
{\an8}<i>Mein Verleger, Martin Goodman,
sagte immer zu mir:</i>

303
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}<i>"Denk dran, Stan, benutze keine Wörter
mit mehr als zwei Silben.</i>

304
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
<i>Vermeide zu viele Dialoge.
Zeige viel Action.</i>

305
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
<i>Vergiss die Figurenentwicklung."</i>

306
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
<i>Nach einer Weile
wollte ich wirklich aufhören.</i>

307
00:20:51,959 --> 00:20:56,046
Für den besten Film,
<i>Das Appartement,</i> Billy Wilder.

308
00:20:58,090 --> 00:21:01,677
Frage nicht,
was dein Land für dich tun kann ...

309
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
<i>Ich hatte immer das Gefühl,
dass ich Zeit vergeude.</i>

310
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
<i>Ich dachte: "Ok, ich verdiene mein Geld
mit dem Verkauf von Comics,</i>

311
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
<i>aber es gibt Leute, die Brücken bauen
und medizinische Forschung betreiben</i>

312
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
{\an8}<i>und Dinge tun, die wichtig sind.</i>

313
00:21:21,446 --> 00:21:25,450
<i>Und ich schreibe
diese dummen kleinen Fantasiegeschichten."</i>

314
00:21:26,827 --> 00:21:28,495
<i>Ich dachte immer:</i>

315
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
<i>"Wie kann ein erwachsener Mann
Comics machen?</i>

316
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
Er hatte das Gefühl,
dass er nicht weitermachen konnte.

317
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Er hielt es für kindisches Zeug.

318
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
Daraufhin sagte ich zu ihm:

319
00:21:40,382 --> 00:21:44,303
"Warum erschaffst du nicht Figuren,
die du magst?"

320
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
"Schlimmstenfalls wirst du gefeuert,

321
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
und du willst ohnehin kündigen.

322
00:21:47,931 --> 00:21:49,641
Versuch es einfach."

323
00:21:50,183 --> 00:21:55,522
<i>Zu jener Zeit fand Martin Goodman heraus,
dass unser Konkurrent, DC Comics,</i>

324
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
<i>den Comic</i> The Justice League
of America <i>gemacht hatte.</i>

325
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
<i>Eine Gruppe von Superhelden.
Es verkaufte sich sehr gut.</i>

326
00:22:01,695 --> 00:22:04,489
<i>Und er sagte zu mir:
"Stan, mach doch ein Heft</i>

327
00:22:04,489 --> 00:22:06,450
<i>über eine Gruppe von Superhelden."</i>

328
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
<i>Ich dachte, das ist meine Chance,
es auf meine Art zu machen.</i>

329
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
<i>Ich ging nach Hause und schrieb.</i>

330
00:22:16,084 --> 00:22:19,379
<i>Ich dachte, es könnte Spaß machen,
Geschichten rauszubringen,</i>

331
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
<i>die ich selbst gerne lesen würde,</i>

332
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
<i>anstatt nur für
Acht- oder Neunjährige zu schreiben.</i>

333
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
{\an8}<i>Zu diesem Zeitpunkt
war Jack Kirby zurückgekommen.</i>

334
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
{\an8}<i>Ich sagte: "Jack, wäre es nicht witzig,
wenn die Guten</i>

335
00:22:32,309 --> 00:22:36,104
<i>gelegentlich auf die Nase fallen würden,
ab und an Fehler machten,</i>

336
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
<i>stolperten und den Bösewicht
entkommen ließen?</i>

337
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
<i>Wäre es nicht toll, sich mit Schurken
fast identifizieren zu können</i>

338
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
<i>und sich zu denken:
'Vielleicht hätte ich an seiner Stelle</i>

339
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
<i>dasselbe getan?'"</i>

340
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
<i>Fünf, vier, drei, zwei, eins, null.</i>

341
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
<i>Damit begann eigentlich alles.</i>

342
00:23:01,129 --> 00:23:06,385
<i>Ich erfand vier Superhelden
namens</i> Die Fantastischen Vier.

343
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
<i>Sie flogen in einer Rakete in den Weltraum</i>

344
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
<i>und wurden
von kosmischer Strahlung beeinflusst.</i>

345
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
<i>Die kosmische Strahlung
verlieh ihnen übermenschliche Fähigkeiten.</i>

346
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
<i>Ich wollte aber trotzdem
realistisch bleiben.</i>

347
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
<i>Der Held
war nicht einfach ein perfekter Kerl.</i>

348
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
<i>Er war wie ich. Er redete zu viel.</i>

349
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
<i>Er langweilte die anderen immer,</i>

350
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
<i>und einer der anderen sagte immer:
"Hältst du mal die Klappe?"</i>

351
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
<i>Und statt einer üblichen Frau,
die nicht weiß, wer der Held wirklich ist,</i>

352
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
<i>war sie die Verlobte des Helden</i>

353
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
<i>und hatte auch eine Superkraft,
die genauso gut war wie die der anderen.</i>

354
00:23:48,051 --> 00:23:51,555
<i>Der Teenager in der Gruppe
wollte kein Superheld sein.</i>

355
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}<i>So wie ich mich
als Teenager gefühlt hätte.</i>

356
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}<i>Er wollte mit Mädchen ausgehen
und seinen Sportwagen fahren.</i>

357
00:23:58,186 --> 00:24:02,107
<i>Der vierte Typ war ein Monster.
Etwas war mit ihm geschehen,</i>

358
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
<i>und er wurde sehr hässlich
und unglaublich stark.</i>

359
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
<i>Ich benutzte ihn
sowohl für Pathos als auch für Humor.</i>

360
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
<i>Er kämpfte immer mit den anderen</i>

361
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
<i>und ärgerte immer Die Fackel,
ein Teenager,</i>

362
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
<i>der ihn immer schikanierte,
und zwischen beiden entstand viel Komik.</i>

363
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
<i>Anstatt sie an einem fiktiven Ort
leben zu lassen,</i>

364
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
<i>wie Metropolis oder Gotham City,</i>

365
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
<i>versetzte ich sie
direkt nach New York City.</i>

366
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
<i>Ich kannte New York City
und konnte darüber schreiben,</i>

367
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
<i>und ich dachte mir,
warum nicht ein realer Ort?</i>

368
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
<i>Eines Tages kam mir die Idee,</i>

369
00:24:36,266 --> 00:24:39,978
<i>dass es toll wäre, zu zeigen,
wie sie ihr ganzes Geld verloren.</i>

370
00:24:39,978 --> 00:24:43,732
<i>Ich glaube nicht, dass das je
in einem anderen Comic passiert ist,</i>

371
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
<i>dass eine Gruppe Superhelden
aus ihrem Hauptquartier flog,</i>

372
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
<i>weil sie die Miete nicht zahlen konnten.</i>

373
00:24:49,196 --> 00:24:53,158
<i>Ich wollte alles
so realistisch wie möglich halten,</i>

374
00:24:53,158 --> 00:24:56,536
<i>obwohl es nur ein Superhelden-Comic war.</i>

375
00:25:03,335 --> 00:25:06,838
In den ersten 10, 20 Jahren
erhielten wir keine Fanpost

376
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
beim Verlag, ich war mir sicher,
dass die Hefte irgendwo veröffentlicht

377
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
und vernichtet wurden, und das war's.

378
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Jetzt übertreibe ich.

379
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
Einmal im Jahr bekamen wir einen Brief,
in dem dann stand:

380
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
"Ich habe eins eurer Hefte gekauft,
da fehlt eine Heftklammer.

381
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
Ich will mein Geld zurück."

382
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
<i>Aber urplötzlich,
mit den</i> Fantastischen Vier,

383
00:25:28,610 --> 00:25:31,696
{\an8}<i>bekamen wir Post von Lesern,
die etwas zu sagen hatten.</i>

384
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Das Gute siegt ...

385
00:25:33,198 --> 00:25:36,451
<i>Wir bekamen Artikel
in Zeitungen und Zeitschriften,</i>

386
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
<i>und die Leute baten mich um Interviews.</i>

387
00:25:39,704 --> 00:25:42,916
<i>Mir wurde klar,
dass wir ein ganz neues Publikum hatten.</i>

388
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
<i>Zu jener Zeit
nannten wir den Verlag "Atlas".</i>

389
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
<i>Wir brauchten einen neuen Namen,</i>

390
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
<i>das waren nicht dieselben Dinge,
die wir vorher gemacht hatten.</i>

391
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
<i>Martin und ich ließen uns den Namen
"Marvel" einfallen.</i>

392
00:25:57,681 --> 00:25:59,307
{\an8}<i>Das war der Name</i>

393
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
<i>des ersten Comics,
den er je gemacht hatte,</i>

394
00:26:02,394 --> 00:26:04,688
<i>und ich fand, es war ein tolles Wort.</i>

395
00:26:05,105 --> 00:26:08,066
<i>Mit dem Wort "Marvel"
kann man so vieles tun.</i>

396
00:26:08,066 --> 00:26:12,737
{\an8}<i>Ich benutzte Ausdrücke wie
"Remember, gang, make mine marvel",</i>

397
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
{\an8}<i>oder "Welcome to
the Marvel age of comics!"</i>

398
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
<i>Oder "Marvel moves on".</i>

399
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
<i>Mit dieser Art von Namen
kann man viel anfangen.</i>

400
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
<i>Ab da änderte sich alles für uns.</i>

401
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
<i>Mir wurde klar, für die meisten Menschen
ist es das Wichtigste,</i>

402
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
<i>unterhalten zu werden,
Freude an etwas zu haben.</i>

403
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
<i>Und ich merkte, das traf auch auf mich zu.</i>

404
00:26:41,016 --> 00:26:45,478
<i>Ich dachte, vielleicht ist das,
was ich tue, gar nicht so unwichtig.</i>

405
00:26:46,021 --> 00:26:50,692
<i>Vielleicht ist Unterhaltung
eines der wichtigsten Dinge,</i>

406
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
<i>denn es gibt so viele
schlechte Dinge auf der Welt,</i>

407
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
<i>und wenn man jemanden eine Weile
unterhalten kann, ist das etwas Gutes.</i>

408
00:27:08,501 --> 00:27:11,880
<i>Anstatt also aufzuhören,
wie ich es ursprünglich wollte,</i>

409
00:27:11,880 --> 00:27:16,718
<i>entschied ich, dass ich mit Superhelden-
Comics etwas bewirken könnte.</i>

410
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
<i>Ich dachte, ich könnte Spaß dabei haben</i>

411
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
<i>und richtig gute Sachen schreiben.</i>

412
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Meine Philosophie war:

413
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
Was würde ich gerne lesen,
wenn ich einen Comic läse?

414
00:27:29,022 --> 00:27:33,777
<i>Als Kind war eines der Bücher,
das ich las,</i> Dr. Jekyll und Mr. Hyde.

415
00:27:34,778 --> 00:27:37,947
<i>Ich wollte diese Idee aus</i>
Dr. Jekyll und Mr. Hyde <i>übernehmen,</i>

416
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
<i>wo er sich von einem normalen Menschen
in ein Monster verwandelte.</i>

417
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
<i>Und ich mochte immer
den alten</i> Frankenstein<i>-Film mit Karloff.</i>

418
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
<i>Ich fand immer, dass das Monster
eigentlich der Gute ist.</i>

419
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
<i>Es wollte niemanden verletzen.</i>

420
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
<i>Ich dachte, es wäre toll,
ein Monster zu entwerfen,</i>

421
00:27:57,217 --> 00:28:00,220
<i>das eigentlich gut war,
was aber niemand wusste.</i>

422
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
<i>Ich erinnere mich noch
an das Gespräch mit Jack Kirby.</i>

423
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
<i>Ich sagte: "Jack, wir machen ein Monster,</i>

424
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
<i>aber ich will, dass du mir
ein sympathisches Monster zeichnest."</i>

425
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
<i>Ein gutaussehendes Monster,
mit dem der Leser sich anfreunden kann."</i>

426
00:28:15,360 --> 00:28:20,031
<i>Als ich das sagte, merkte ich, wie blöd
das klang, aber Jack enttäuschte nie.</i>

427
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
{\an8}<i>Hulk steckt in uns allen.</i>

428
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
{\an8}<i>Ich glaube nicht, dass Monster sich auf
jemand bestimmtes konzentrieren.</i>

429
00:28:27,288 --> 00:28:32,419
{\an8}<i>Darum werden sie im Allgemeinen
mehr bemitleidet als gefürchtet.</i>

430
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
<i>Ich hatte das Gefühl, Monster hatten
in gewisser Weise Probleme.</i>

431
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
<i>Monster, unmenschlich oder
in Menschengestalt, sind unweigerlich</i>

432
00:28:40,093 --> 00:28:43,972
<i>in eine Art von Konflikt verwickelt,
bei dem jeder verletzt werden kann.</i>

433
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
<i>Liest man irgendeine dramatische Meldung,</i>

434
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
<i>stellt man fest,
dass der dramatischste Teil daran war,</i>

435
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
<i>dass dem Menschen</i>

436
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
<i>Probleme innewohnen,
die wir ständig versuchen zu lösen.</i>

437
00:29:00,155 --> 00:29:04,534
<i>Eine der großen Lektionen des Lebens,
die ich gelernt habe, ist,</i>

438
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
{\an8}dass man nicht versuchen sollte,
einem bestimmten Publikum zu gefallen,

439
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
denn man kennt es nicht wirklich,
niemand tut das,

440
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
aber man kennt sich selbst.

441
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Versuch, dich selbst zufriedenzustellen.

442
00:29:17,464 --> 00:29:19,799
Zumindest ist das bei uns bei Marvel so.

443
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
Wir begannen, Geschichten zu schreiben,
die uns amüsierten.

444
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
<i>Wir sagten: "Wäre es nicht toll,</i>

445
00:29:25,930 --> 00:29:29,225
<i>wenn wir ein grünhäutiges Monster hätten
und es Hulk nennen?"</i>

446
00:29:29,225 --> 00:29:32,312
<i>Und wir vergaßen das Publikum.</i>

447
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
<i>Wir vergaßen die Öffentlichkeit.</i>

448
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
<i>Wir fingen an, Spaß zu haben.
Der Künstler und ich.</i>

449
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
{\an8}<i>Ich kam 1963 nach New York.</i>

450
00:29:56,294 --> 00:30:01,549
{\an8}<i>Ich ging zu Vorstellungsgesprächen,
und eines davon war ein Treffen mit Stan.</i>

451
00:30:02,091 --> 00:30:05,553
{\an8}<i>Er brauchte eine Sekretärin ...</i>

452
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
{\an8}Die famose FLO STEINBERG Sekretärin

453
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
{\an8}<i>... nur konnte man nicht tippen
oder Steno nehmen.</i>

454
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
<i>Stan war immer ein fröhlicher Mensch,
selbst wenn die Verkäufe nicht gut liefen.</i>

455
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
<i>Wenn jemand in Schwierigkeiten war,
half er ihm immer.</i>

456
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
<i>Bei Fristen,
oder wenn jemand Geld brauchte.</i>

457
00:30:23,238 --> 00:30:26,407
<i>Ich sah ihn nie wütend.</i>

458
00:30:27,367 --> 00:30:30,578
<i>Kein Jammerlappen, kein Nörgler.</i>

459
00:30:30,578 --> 00:30:33,665
<i>Wenn etwas nicht in Ordnung war,
hieß es: "Regeln wir das."</i>

460
00:30:35,875 --> 00:30:39,796
<i>Es gehörte zum Job, die Fanpost zu öffnen</i>

461
00:30:39,796 --> 00:30:43,258
<i>und kleine Karten anzufertigen
und sie an Kinder zu verschicken.</i>

462
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
<i>Allmählich</i>

463
00:30:46,177 --> 00:30:49,597
<i>wurden Superhelden immer beliebter,
also gab es mehr Post.</i>

464
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
{\an8}<i>Die Leute verbrachten wirklich Zeit damit,
diese Briefe zu schreiben.</i>

465
00:30:56,187 --> 00:31:00,608
<i>Diese ganze Bewegung
hatte sich allmählich entwickelt.</i>

466
00:31:00,608 --> 00:31:02,986
{\an8}<i>Die Kinder hatten sehr viel Interesse.</i>

467
00:31:03,486 --> 00:31:05,405
{\an8}<i>Wir bekamen so viele Briefe.</i>

468
00:31:05,405 --> 00:31:08,616
<i>Stan sagte: "Vielleicht sollten wir
einen kleinen Fanclub gründen."</i>

469
00:31:10,368 --> 00:31:13,121
<i>Wir gründeten die
"Merry Marvel Marching Society".</i>

470
00:31:13,580 --> 00:31:17,542
<i>Man bekam eine kleine Karte,
einen Anstecker ...</i>

471
00:31:18,042 --> 00:31:21,629
<i>... ein paar Aufkleber
und eine kleine Schallplatte.</i>

472
00:31:21,838 --> 00:31:25,675
<i>Sie bekamen eine Platte
der "Merry Marvel Marching Society".</i>

473
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
<i>Ok, ihr da draußen im Marvel-Land,
aufgepasst, hier spricht Stan Lee.</i>

474
00:31:33,474 --> 00:31:36,227
<i>Eine Platte wie diese
habt ihr vermutlich noch nie gehört,</i>

475
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
<i>denn keiner wäre verrückt genug,
eine zu machen</i>

476
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
<i>mit einem Haufen schräger Künstler,</i>

477
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
<i>es kann also alles passieren.</i>

478
00:31:42,066 --> 00:31:44,736
<i>Wer hat dich zum Disc-Jockey ernannt, Lee?</i>

479
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
<i>Sieh an, der gute Jack Kirby.
Sag ein paar Worte zu den Fans, Jackson.</i>

480
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
<i>Gut: ein paar Worte.</i>

481
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
<i>Hör zu, Kumpel,
ich kümmere mich um den Humor hier.</i>

482
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
<i>Du? Du bringst doch schon seit Jahren
immer dieselben Gags.</i>

483
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
<i>Oh, Stan? Hast du ein paar Minuten Zeit?</i>

484
00:31:59,667 --> 00:32:04,255
<i>Für unsere fabelhafte Assistentin?
Klar. Begrüß die Fans, Flo Steinberg.</i>

485
00:32:04,255 --> 00:32:07,383
<i>Hallo, Fans, schön, euch kennenzulernen.</i>

486
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
<i>Was soll der Aufruhr da draußen?</i>

487
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
<i>Der schüchterne Steve Ditko.</i>

488
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
<i>Er hörte, ihr macht eine Platte,
und ist nervös.</i>

489
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
<i>Wieder zum Fenster raus?</i>

490
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
<i>Langsam glaube ich, er ist Spider-Man.</i>

491
00:32:20,188 --> 00:32:24,317
<i>Du gehörst, du gehörst
Du gehörst, du gehörst</i>

492
00:32:24,317 --> 00:32:28,029
<i>Zur Merry Marvel Marching Society</i>

493
00:32:28,029 --> 00:32:32,742
<i>Marschier weiter, marschier weiter
Zum Lied der Merry ...</i>

494
00:32:33,451 --> 00:32:37,288
Soll ich euch erzählen, nur ein wenig,
denn es kann langweilig werden,

495
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
langweiliger als das, was ihr gehört habt,

496
00:32:39,415 --> 00:32:42,377
wie wir diese Skripts
schreiben und zeichnen?

497
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
<i>Am Anfang schrieb ich
nahezu alle Geschichten selbst,</i>

498
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
<i>und als Heft auf Heft folgte, konnte ich
nicht mit all den Künstlern mithalten,</i>

499
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}<i>also schrieb ich ein Skript für,
sagen wir, Jack Kirby.</i>

500
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
{\an8}<i>Dann kam plötzlich Steve Ditko rein
und sagte:</i>

501
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
<i>"Stan, mein letzter Job ist fertig,
ich brauche noch einen."</i>

502
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
<i>Aus purer Verzweiflung sagte ich zu ihm:</i>

503
00:33:02,605 --> 00:33:06,859
<i>"Ich gebe dir die Handlung,
du gehst nach Hause und zeichnest es,</i>

504
00:33:06,859 --> 00:33:09,153
<i>wie du möchtest. Dann bringst du es zu mir</i>

505
00:33:09,153 --> 00:33:12,240
<i>und ich füge die Dialoge
und Untertexte ein."</i>

506
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
<i>Es begann als Notfalllösung,</i>

507
00:33:14,325 --> 00:33:18,705
<i>aber allmählich wurde mir klar,
dass das hervorragend funktionierte.</i>

508
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
<i>Wenn ich im Büro eine Szene beschreibe,</i>

509
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
<i>gehe ich oft unruhig hin und her,</i>

510
00:33:25,795 --> 00:33:29,007
<i>und ich glaube, jeder, der bei uns
eine Story-Konferenz miterlebt,</i>

511
00:33:29,007 --> 00:33:33,177
<i>würde glauben, er sieht gerade
die Dreharbeiten zu einem Stummfilm.</i>

512
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
<i>Wenn ein Künstler dazukam</i>

513
00:33:34,595 --> 00:33:37,056
<i>und sie zusammen
eine Handlung erarbeiteten,</i>

514
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
<i>spielten sie sie nach,
Stan sprang auf den Schreibtisch</i>

515
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
<i>und lief auf ihm rum
und spielte den Superhelden.</i>

516
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
<i>Sie spielten mit Ideen rum
und machten Krach.</i>

517
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
<i>Manchmal, wenn ich telefonierte,</i>

518
00:33:48,276 --> 00:33:51,904
musste ich reinrufen: "Seid leiser."

519
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
<i>Jack und ich
arbeiten mittlerweile so gut zusammen,</i>

520
00:33:55,283 --> 00:33:58,911
<i>dass unsere Besprechungen
der Handlung so aussehen:</i>

521
00:33:58,911 --> 00:34:03,499
<i>"Im nächsten</i> Fantastic Four, <i>Jack,
nehmen wir Doctor Doom als Bösewicht."</i>

522
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
<i>"Wo kam er her?
Wo haben wir mit ihm aufgehört?"</i>

523
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
<i>Und ich sage:
"Oh, er ist in einem anderen Universum.</i>

524
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
<i>Finde einen Weg,
ihn zurückzubringen, Jack,</i>

525
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
<i>wir lassen ihn die Fantastischen Vier
angreifen, und dann</i>

526
00:34:14,677 --> 00:34:18,264
<i>beenden wir die Geschichte damit,
wie er abhaut</i>

527
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
<i>und mit Sue Storm durchbrennt oder so."</i>

528
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
<i>Jack sagt: "In Ordnung", und legt los,</i>

529
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
<i>und wenn er die Zeichnungen zurückbringt,</i>

530
00:34:25,688 --> 00:34:27,440
<i>ist es vielleicht genau diese Handlung,</i>

531
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
<i>oder er hat unzählige Dinge geändert.</i>

532
00:34:30,860 --> 00:34:33,738
<i>Er weiß also nicht genau,
was ich schreiben werde,</i>

533
00:34:33,738 --> 00:34:35,823
<i>welche Worte ich ihnen in den Mund lege.</i>

534
00:34:35,823 --> 00:34:40,953
<i>Ich weiß nicht, was er zeichnen wird.
Das Ganze ist ein einziges Chaos.</i>

535
00:34:40,953 --> 00:34:44,624
<i>Aber sobald alles zusammenkommt,
scheint es zu passen,</i>

536
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
<i>und wir mögen es, so zu arbeiten.</i>

537
00:34:47,460 --> 00:34:49,545
<i>Es ist nicht der Künstler oder der Autor.</i>

538
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
<i>Es ist der Künstler und der Autor.</i>

539
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
<i>Es sind Bilder und Geschichten,</i>

540
00:34:53,549 --> 00:34:58,471
<i>und wenn sie perfekt zusammenpassen,
hat man einen tollen Comic.</i>

541
00:35:01,390 --> 00:35:06,187
<i>Auf diese Weise im Team zu arbeiten,
wurde als die "Marvel-Methode" bekannt.</i>

542
00:35:15,780 --> 00:35:20,743
<i>Joan und ich mieteten eine kleine Wohnung
in New York in der 94th Street.</i>

543
00:35:21,369 --> 00:35:23,162
<i>Wir blieben dort ein, zwei Jahre.</i>

544
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
<i>Dann wurde Joan schwanger.</i>

545
00:35:26,374 --> 00:35:29,460
<i>Wir wollten in ein Haus ziehen,
um das Baby zu bekommen,</i>

546
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
<i>und zogen nach Long Island.</i>

547
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
<i>Wir kauften ein kleines Haus,
das wir uns gerade so leisten konnten.</i>

548
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
{\an8}Neue Mutter & Tochter Joan.

549
00:35:39,428 --> 00:35:41,389
{\an8}<i>Wir hatten eine Tochter, Joan C. Lee.</i>

550
00:35:42,223 --> 00:35:46,060
<i>Wir sind so eitel! Wir beschlossen,
unsere Tochter Joan zu nennen.</i>

551
00:35:46,060 --> 00:35:49,438
<i>Hätten wir einen Sohn gehabt,
hätten wir ihn Stan genannt.</i>

552
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
<i>Wir bekamen tatsächlich noch eins,
konnten es aber nicht Stan nennen,</i>

553
00:35:53,943 --> 00:36:00,491
<i>also nannten wir sie Jan, doch leider
starb sie kurz nach ihrer Geburt,</i>

554
00:36:01,659 --> 00:36:03,578
<i>und Joan konnte keine Kinder mehr kriegen,</i>

555
00:36:05,496 --> 00:36:08,291
<i>also verwöhnten wir Joan
nach Strich und Faden.</i>

556
00:36:09,584 --> 00:36:11,586
{\an8}<i>Sie ist eine Mischung aus uns beiden.</i>

557
00:36:12,003 --> 00:36:13,254
{\an8}<i>Sie ist sehr talentiert.</i>

558
00:36:14,589 --> 00:36:18,676
{\an8}<i>Es ist schwierig,
ein Kind so starker Eltern zu sein,</i>

559
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
{\an8}<i>ich glaube, das ist immer schwierig.</i>

560
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
<i>Nach einer Weile nannten wir sie J.C.,</i>

561
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
<i>weil der Name unserer Tochter
Joan C. Lee war.</i>

562
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
<i>Das C steht für Celia,
was der Name meiner Mutter war.</i>

563
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
<i>Und Joanie war Joan B. Lee.</i>

564
00:36:37,778 --> 00:36:40,865
<i>Meine Frau und ich sind uns sehr nahe.</i>

565
00:36:40,865 --> 00:36:44,035
<i>Sie ist die Größte.
Sie ist eine unglaubliche Frau.</i>

566
00:36:44,660 --> 00:36:49,624
<i>Meine Frau ist unglaublich schön, klug,
charmant und lebensfroh.</i>

567
00:36:49,624 --> 00:36:53,419
<i>Wenn wir tanzten,
ließ ich sie führen. Sie war so gut.</i>

568
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
<i>Ich versuchte, mitzuhalten.</i>

569
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
<i>Ich wollte diese Eigenschaften
den Frauen geben, über die ich schrieb.</i>

570
00:36:59,467 --> 00:37:06,015
<i>Mary Jane, zum Beispiel, war sehr lebhaft
und quirlig und irgendwie hip und cool.</i>

571
00:37:06,724 --> 00:37:07,892
<i>Das war meine Frau.</i>

572
00:37:08,851 --> 00:37:10,269
<i>Sie ist perfekt für mich,</i>

573
00:37:10,269 --> 00:37:14,357
<i>weil ich so viel Zeit mit dem Schreiben
verbringe, wenn ich zu Hause bin,</i>

574
00:37:15,066 --> 00:37:20,029
<i>und Joanie weiß sich immer
zu beschäftigen, was toll ist.</i>

575
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
<i>Ich fühle mich also nicht schuldig,
wenn ich in meinem Zimmer schreibe.</i>

576
00:37:25,451 --> 00:37:28,329
<i>Er ist eine aussterbende Art.
Es gibt keine Männer mehr wie Stan.</i>

577
00:37:28,329 --> 00:37:30,915
<i>Er ist eine bedrohte Art.
Man muss ihn schützen.</i>

578
00:37:30,915 --> 00:37:33,251
<i>Denn er ist gesegnet mit enormer Energie.</i>

579
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
<i>Er ist ein aufrichtiger Mann.</i>

580
00:37:35,127 --> 00:37:37,213
<i>Trinkt keinen Alkohol, raucht nicht.</i>

581
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
<i>Er steht jeden Tag auf und sagt:</i>

582
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
<i>"Gott sei Dank funktioniert dieser Arm,
dieses Bein,</i>

583
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
<i>und das Leben ist toll."</i>

584
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
<i>Er ist ein sehr guter Ehemann.</i>

585
00:37:45,471 --> 00:37:47,640
<i>Was ist Ihr Geheimnis
für eine erfolgreiche Ehe?</i>

586
00:37:48,432 --> 00:37:50,935
<i>Er ist mein bester Freund,
und ich bin seiner.</i>

587
00:37:51,060 --> 00:37:53,312
<i>- Wir mögen uns.
- Ok.</i>

588
00:37:53,479 --> 00:37:55,982
<i>Es ist nicht
diese Art von Liebe, Liebe, Liebe.</i>

589
00:37:55,982 --> 00:37:58,943
<i>Kids verlieben sich und glauben,
man liegt den ganzen Tag im Bett.</i>

590
00:37:58,943 --> 00:38:01,362
<i>So ist eine Ehe nicht.
Sie ist wie ein Bauernhof.</i>

591
00:38:01,362 --> 00:38:04,323
<i>Man muss jeden Tag aufstehen
und daran arbeiten.</i>

592
00:38:05,658 --> 00:38:08,911
<i>Er ist immer noch der tollste Mensch,
den ich je getroffen habe.</i>

593
00:38:19,297 --> 00:38:22,633
<i>Die frühen Teenagerjahre sind
Jahre des Umbruchs und Aufruhrs.</i>

594
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
<i>Glauben Sie, dass Teenager</i>

595
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
<i>heute anders sind als früher?</i>

596
00:38:29,598 --> 00:38:30,516
Ich glaube schon.

597
00:38:31,350 --> 00:38:34,937
Glauben Sie, dass Teenager heute
besser oder schlechter sind?

598
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Sie sind schlechter.

599
00:38:37,023 --> 00:38:42,945
Heutzutage gibt es definitiv
eine Kluft zwischen den Generationen.

600
00:38:42,945 --> 00:38:46,782
<i>Es gibt eine Welt der Teenager.
Wenn es den Erwachsenen nicht gefällt,</i>

601
00:38:46,782 --> 00:38:48,909
{\an8}dann, weil sie nicht dazugehören wollen.

602
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
<i>Alles, was dazu beitragen kann,</i>

603
00:38:50,953 --> 00:38:55,458
<i>die Sichtweise dieser jungen Menschen</i>

604
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
ohne Feindseligkeit
und mit Respekt darzustellen,

605
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
wäre sehr hilfreich.

606
00:39:02,465 --> 00:39:04,383
<i>Als ich 17 Jahre alt war,</i>

607
00:39:04,383 --> 00:39:07,553
<i>war ich Redakteur,
Künstlerischer Leiter und Chefautor,</i>

608
00:39:08,512 --> 00:39:12,475
<i>aber damals
wurden Teenager nicht respektiert.</i>

609
00:39:12,475 --> 00:39:14,977
Also dachte ich mir, ich werde das ändern.

610
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
<i>Warum nicht einen Teenager zeigen,
der ein Held ist?</i>

611
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
Warum konnte ein Teenager
keine Superkräfte haben?

612
00:39:21,400 --> 00:39:22,568
Mir gefiel die Idee.

613
00:39:25,404 --> 00:39:28,699
<i>Ich wollte zur Abwechslung</i>

614
00:39:28,699 --> 00:39:34,163
<i>einen Comic über einen Teenager machen,
der kein Gehilfe, sondern der Held war.</i>

615
00:39:34,872 --> 00:39:38,250
<i>Und ich wollte,
dass er wie ein echter Teenager ist.</i>

616
00:39:38,250 --> 00:39:41,545
<i>Er ist kein Typ,
der alles kann und nie Probleme hat.</i>

617
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
<i>Aber ich brauchte einen Namen.</i>

618
00:39:46,300 --> 00:39:51,722
<i>Als Kind liebte ich
ein Groschenheft namens</i> The Spider.

619
00:39:52,139 --> 00:39:55,976
<i>Das Dramatischste, was ich mir
vorstellen konnte, auf der Titelseite</i>

620
00:39:55,976 --> 00:40:00,606
<i>stand: "The Spider: Master of Men."</i>

621
00:40:00,606 --> 00:40:03,442
<i>Im Alter von neun Jahren dachte ich:</i>

622
00:40:04,193 --> 00:40:06,487
<i>"Master of Men!
Wie gerne wäre ich ein ..."</i>

623
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
<i>Wer wäre nicht gerne
ein Meister unter den Menschen?</i>

624
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
{\an8}<i>Und er hatte einen Ring.</i>

625
00:40:10,908 --> 00:40:15,538
{\an8}<i>Er schlug Bösewichten ins Gesicht
und hatte eine kleine Spinne auf dem Ring,</i>

626
00:40:15,538 --> 00:40:19,041
<i>und der Schlag hinterließ
einen Spinnenabdruck.</i>

627
00:40:21,043 --> 00:40:23,045
<i>Dieser Name blieb mir im Gedächtnis.</i>

628
00:40:26,173 --> 00:40:28,008
Ich dachte: "Warum nicht Spider-Man?"

629
00:40:42,606 --> 00:40:44,900
<i>Ich ging zum Verleger Martin Goodman.</i>

630
00:40:45,484 --> 00:40:48,195
<i>"Ich habe eine Idee
für einen Comic namens</i> Spider-Man,

631
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
<i>über einen Teenager,
der viele Probleme hat."</i>

632
00:40:51,699 --> 00:40:54,827
<i>Dieses Mal wollte Martin nicht mitmachen.
Er sagte: "Stan,</i>

633
00:40:55,369 --> 00:40:56,829
<i>ich bin überrascht von dir.</i>

634
00:40:56,829 --> 00:41:01,542
<i>Ein Teenager kann kein Held sein.
Er kann nur ein Gehilfe sein.</i>

635
00:41:02,168 --> 00:41:05,087
<i>Und du sagst, er soll Probleme haben?</i>

636
00:41:05,087 --> 00:41:07,381
<i>Weißt du nicht, was ein Superheld ist?"</i>

637
00:41:09,633 --> 00:41:12,261
<i>Er war der Boss.
Ich konnte</i> Spider-Man <i>nicht machen.</i>

638
00:41:15,347 --> 00:41:18,934
<i>Aber ich hatte das Gefühl,
dass ich es machen musste.</i>

639
00:41:20,686 --> 00:41:23,147
<i>Monate später wollten wir einen Comic</i>

640
00:41:23,147 --> 00:41:25,316
<i>namens</i> Amazing Fantasy <i>beenden.</i>

641
00:41:26,066 --> 00:41:27,860
<i>Wenn man einen Comic einstellt,</i>

642
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
interessiert es niemanden,
was in der letzten Ausgabe geschah.

643
00:41:32,114 --> 00:41:33,032
NEU: SPIDER MAN

644
00:41:33,032 --> 00:41:34,658
<i>Weil ich damit abschließen wollte,</i>

645
00:41:34,658 --> 00:41:37,119
<i>baute ich Spider-Man ein.
Er war auf dem Cover.</i>

646
00:41:38,370 --> 00:41:40,789
<i>Ich hatte Glück,
dass Martin mich nicht feuerte.</i>

647
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
<i>Aber in der Geschichte</i>

648
00:41:43,334 --> 00:41:47,588
<i>wollte ich dem armen Peter Parker
so viele Probleme wie möglich aufbürden.</i>

649
00:41:47,588 --> 00:41:53,052
<i>Ich glaube, die meisten Menschen,
auch scheinbar glückliche, haben Probleme.</i>

650
00:41:54,011 --> 00:41:57,389
<i>Spider-Man hat die Stärke von 25 Männern,</i>

651
00:41:57,389 --> 00:42:02,311
<i>kann an Wänden entlanglaufen,
sich von Gebäude zu Gebäude schwingen,</i>

652
00:42:02,311 --> 00:42:05,606
<i>aber er kann nicht rausgehen
und einen Schurken jagen,</i>

653
00:42:05,606 --> 00:42:09,360
<i>weil seine alte Tante May sagt:
"Draußen regnet es.</i>

654
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
<i>Du könntest dich erkälten.
Bleib heute zu Hause."</i>

655
00:42:12,571 --> 00:42:16,450
<i>Ich hatte davor
nie von Superhelden gelesen,</i>

656
00:42:16,450 --> 00:42:20,454
<i>die sich wünschten,
kein Superheld mehr zu sein.</i>

657
00:42:21,121 --> 00:42:24,750
<i>Ich machte ihn
zu einer sehr introvertierten Figur.</i>

658
00:42:24,750 --> 00:42:27,670
<i>Er fragt sich:
"Warum tue ich das überhaupt?"</i>

659
00:42:27,670 --> 00:42:30,839
AUS GROSSER MACHT
FOLGT GROSSE VERANTWORTUNG!

660
00:42:31,006 --> 00:42:32,550
<i>Der Comic kam in den Verkauf.</i>

661
00:42:32,550 --> 00:42:34,885
<i>Später, als die Verkaufszahlen reinkamen,</i>

662
00:42:35,594 --> 00:42:38,138
<i>kam Martin in mein Büro gestürmt
und rief: "Stan!</i>

663
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
<i>Weißt du noch, diese Figur von dir,
Spider-Man, die wir beide so mochten?</i>

664
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
<i>Mach doch eine Serie von ihm!"</i>

665
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
<i>Danach hatte ich das Gefühl,
ich konnte alles tun.</i>

666
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
<i>Es waren immer gute Künstler dabei.</i>

667
00:43:03,872 --> 00:43:06,917
<i>Jack und Steve waren sehr einzigartig.</i>

668
00:43:08,794 --> 00:43:13,549
<i>Vom Konzept her sind Jacks Illustrationen
wie ein guter, spannender Film.</i>

669
00:43:13,549 --> 00:43:20,097
<i>Er hat eine besondere Art, in jeder Szene
visuelle Gipfelmomente zu schaffen.</i>

670
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}<i>Er zeichnet das Extrem einer Situation.</i>

671
00:43:23,559 --> 00:43:27,354
<i>Was immer das aufregendste Element ist,
zeichnet er.</i>

672
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
{\an8}<i>Deshalb sind seine Illustrationen
immer wieder faszinierend anzusehen.</i>

673
00:43:33,569 --> 00:43:38,449
<i>Steve Ditkos Figurenzeichnungen
waren in vielerlei Hinsicht das Gegenteil.</i>

674
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
<i>Steves Illustrationen
waren immer sehr subtil.</i>

675
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
<i>Er erzählte eine Geschichte
auf sehr realistische Weise.</i>

676
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
<i>Nach einer Weile vergaß man,
dass man einen Comic liest.</i>

677
00:43:49,376 --> 00:43:51,587
<i>Man dachte, das geschieht wirklich.</i>

678
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
<i>Jack Kirby war vermutlich
der größte Comiczeichner überhaupt.</i>

679
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
Ursprünglich wollte ich,
dass Jack <i>Spider-Man</i> zeichnet,

680
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
aber ich wollte nicht,
dass Spider-Man heldenhaft ist.

681
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Ich wollte, dass er einfach
ein typischer schüchterner Junge ist,

682
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
<i>und erwähnte das gegenüber Jack,</i>

683
00:44:07,853 --> 00:44:12,149
<i>aber Jack war es gewohnt,
Figuren wie Captain America zu zeichnen.</i>

684
00:44:12,149 --> 00:44:15,444
<i>Als er mir die ersten Seiten gab,
sagte ich: "Nein, das ...</i>

685
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
<i>Er sieht zu heroisch aus."</i>

686
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
<i>Also gab ich den Comic an Steve.
Jack störte das nicht weiter.</i>

687
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
<i>Keiner wusste, dass daraus was wird,</i>

688
00:44:22,409 --> 00:44:24,745
<i>und Jack war
mit den anderen Comics beschäftigt.</i>

689
00:44:24,745 --> 00:44:26,997
<i>Steve war perfekt dafür.</i>

690
00:44:26,997 --> 00:44:30,292
<i>Er vermittelte dieses Gefühl
eines Durchschnittstypen,</i>

691
00:44:30,292 --> 00:44:32,753
<i>der zum Held wird
und trotzdem Probleme hat.</i>

692
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
<i>Und damit war eine Legende geboren.</i>

693
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
<i>Hier ist unser besonderer Gast: Stan Lee.</i>

694
00:44:47,976 --> 00:44:49,978
Was ist mit Spider-Man? Kennt ihr ihn?

695
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
Ja.

696
00:44:50,979 --> 00:44:53,065
- Und Hulk? Kennt ihr den Hulk?
- Ja.

697
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
Wen magst du am liebsten?

698
00:44:54,900 --> 00:44:58,779
Das ist fast so, als würde man Eltern
nach ihrem Lieblingskind fragen.

699
00:44:58,779 --> 00:45:00,406
Ich liebe sie alle.

700
00:45:00,406 --> 00:45:03,117
Spider-Man mag ich
vielleicht ein bisschen mehr,

701
00:45:03,117 --> 00:45:05,452
vielleicht, weil er so beliebt ist.

702
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Ist es bei Comics so,

703
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
dass große, starke und hässliche
Figuren am erfolgreichsten sind?

704
00:45:11,041 --> 00:45:15,838
Nein. Weißt du, welche es sind?
Die, die am interessantesten sind,

705
00:45:15,838 --> 00:45:19,383
und die, mit denen sich die Leser
am meisten identifizieren können.

706
00:45:19,383 --> 00:45:23,011
Es ist egal, ob die Figur hässlich
oder gutaussehend ist,

707
00:45:23,011 --> 00:45:25,472
oder schwach oder stark.

708
00:45:25,472 --> 00:45:29,351
Wenn es etwas an der Figur gibt,
das dazu führt, dass man sie mag

709
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
und sich für sie interessiert,

710
00:45:31,645 --> 00:45:35,232
<i>das Wort dafür lautet,
sich in die Figur "hineinversetzen".</i>

711
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
Warum muss es Superhelden geben
und was macht einen guten Superhelden aus?

712
00:45:40,821 --> 00:45:44,158
Welche Zutaten braucht es,
um Spider-Man oder Superman zu machen?

713
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
Das Wichtigste ist Empathie.

714
00:45:45,826 --> 00:45:48,662
Ein Superheld
muss dem Leser ans Herz wachsen.

715
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Eine Sache,
die wir bei Marvel versucht haben, ist,

716
00:45:51,373 --> 00:45:55,878
dass wir Superhelden haben wollten,
die realistischer sind,

717
00:45:55,878 --> 00:45:57,171
mehr aus Fleisch und Blut.

718
00:45:57,171 --> 00:46:01,133
Das bereitet junge Leser darauf vor, dass,

719
00:46:01,133 --> 00:46:03,635
- wenn sie in die Welt gehen ...
- An Wänden zu klettern.

720
00:46:03,635 --> 00:46:07,765
... erwarten sie von ihren Helden nicht,
dass sie perfekt sind.

721
00:46:09,975 --> 00:46:13,103
<i>Einmal erhielt Spider-Man einen Scheck</i>

722
00:46:13,103 --> 00:46:16,815
<i>als Belohnung für eine seiner Taten,
ausgestellt an Spider-Man,</i>

723
00:46:16,815 --> 00:46:19,610
<i>und er ging im Kostüm zur Bank,
um ihn einzulösen ...</i>

724
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
ICH MÖCHTE EINEN SCHECK EINLÖSEN!

725
00:46:21,111 --> 00:46:23,655
<i>Der Kassierer sagte:
"Ich kann den Scheck nicht einlösen.</i>

726
00:46:23,655 --> 00:46:25,324
<i>Identifizieren Sie sich."</i>

727
00:46:25,324 --> 00:46:27,826
<i>Und er sagte:
"Oh, ich trage ein Spider-Man-Kostüm."</i>

728
00:46:27,826 --> 00:46:30,496
<i>Er sagte: "Jeder
kann ein Spider-Man-Kostüm tragen."</i>

729
00:46:32,414 --> 00:46:34,583
<i>Er konnte den Scheck nicht einlösen.</i>

730
00:46:37,211 --> 00:46:42,257
<i>Ich wollte, dass diese Comics
vor allem Spaß machten.</i>

731
00:46:42,257 --> 00:46:46,345
<i>Alles in ihnen sollte
die Aufmerksamkeit der Leser erregen</i>

732
00:46:46,762 --> 00:46:49,431
<i>und sie zu Gesprächen anregen.</i>

733
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
<i>Ich wollte alles Mögliche tun,</i>

734
00:46:51,767 --> 00:46:55,854
<i>um unsere Comics
von denen anderer abzuheben.</i>

735
00:46:56,605 --> 00:46:58,106
<i>Ich hatte einfach Spaß.</i>

736
00:46:58,106 --> 00:47:00,442
<i>Bei allem, was mir einfiel, sagte ich:
"Gute Idee.</i>

737
00:47:00,442 --> 00:47:03,111
<i>Ich werde
'Den größten Comic der Welt' schreiben."</i>

738
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
Sie beschreiben, was Sie die wilde,
wundersame Welt der Marvel-Comics nennen.

739
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Was für eine Welt ist das?

740
00:47:10,077 --> 00:47:14,456
Wir betrachten Marvel-Comics im Grunde
als Märchen für ältere Menschen.

741
00:47:14,456 --> 00:47:19,211
Ich glaube, hauptsächlich
verbessern wir die alten Legenden.

742
00:47:19,211 --> 00:47:22,256
Wir nehmen die besten,
geben ihnen einen kleinen Marvel-Touch,

743
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
und schon haben wir
etwas Unbeschreibliches.

744
00:47:29,179 --> 00:47:33,267
<i>Jack und ich hatten bereits</i> Hulk
<i>und</i> Die Fantastischen Vier <i>gemacht.</i>

745
00:47:33,267 --> 00:47:37,521
<i>Und ich dachte: "Was können wir tun,
um diese Figuren zu übertreffen?"</i>

746
00:47:37,896 --> 00:47:40,691
<i>Da wurde mir klar,
dass wir noch keinen Gott hatten.</i>

747
00:47:41,859 --> 00:47:45,946
<i>Die meisten Menschen hatten über
griechische und römische Götter gelesen,</i>

748
00:47:45,946 --> 00:47:50,784
<i>aber die nordischen Götter
waren nicht so bekannt. Also dachte ich:</i>

749
00:47:50,784 --> 00:47:53,120
<i>"Warum nicht nordische Götter?"</i>

750
00:47:53,120 --> 00:47:55,914
<i>Ich fand,
Thor war von allen der dramatischste,</i>

751
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
<i>weil er diesen magischen Hammer hatte
und der mächtigste war.</i>

752
00:48:00,335 --> 00:48:03,005
<i>Und er war der Gott des Donners.</i>

753
00:48:06,091 --> 00:48:07,634
MÄCHTIGER THOR!
FLAMMEN DER SCHLACHT!

754
00:48:07,634 --> 00:48:09,887
<i>Ich dachte,
es würde nur ein weiterer Comic werden,</i>

755
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
<i>und ich finde,
Jack hat ihn zu einer der größten</i>

756
00:48:13,807 --> 00:48:16,560
<i>fiktionalen Figuren überhaupt gemacht.</i>

757
00:48:17,102 --> 00:48:20,564
{\an8}<i>Über die Jahre hatte ich immer
eine gewisse Zuneigung</i>

758
00:48:20,564 --> 00:48:22,649
{\an8}<i>für mythologische Figuren.</i>

759
00:48:22,649 --> 00:48:25,110
<i>Stan gab mir die Möglichkeit,
eine zu zeichnen,</i>

760
00:48:25,110 --> 00:48:28,447
<i>und ich wollte mich
wirklich darin ausprobieren.</i>

761
00:48:28,447 --> 00:48:32,242
<i>Also tat ich das.
Und die Welt wurde für mich zur Bühne.</i>

762
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
<i>Ich verlieh den nordischen Figuren Züge,</i>

763
00:48:34,453 --> 00:48:37,497
<i>die sie in niemandes Vorstellung
je gehabt hatten,</i>

764
00:48:37,956 --> 00:48:40,417
<i>und irgendwie
hat es mir richtig Spaß gemacht,</i>

765
00:48:40,417 --> 00:48:41,877
<i>und ich habe es richtig genossen.</i>

766
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
ICH KANN IHN HEBEN, ALS WÄRE ER AUS PAPPE!

767
00:48:42,878 --> 00:48:44,588
ICH MUSS ZURÜCKKEHREN
UND MICH MEINEM VATER STELLEN!

768
00:48:44,588 --> 00:48:47,257
KOSTE ES, WAS ES WOLLE,
LASST MICH MICH EHRENHAFT FREISPRECHEN!

769
00:48:47,257 --> 00:48:50,802
<i>Uns wurde klar, dass wir
unsere eigene Mythologie schufen,</i>

770
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
<i>unsere eigenen Universen.</i>

771
00:48:53,513 --> 00:48:57,309
<i>Eine Sache, die wir erfunden hatten
und die ziemlich erfolgreich war,</i>

772
00:48:57,935 --> 00:49:00,854
{\an8}<i>war die Überschneidung
von Figuren und Comics.</i>

773
00:49:00,854 --> 00:49:04,900
<i>Es ist wie ein Repertoire-Theater,
wo man seine Schauspieler hat</i>

774
00:49:04,900 --> 00:49:08,695
<i>und man weiß, was sie können,
und kann sie je nach Bedarf einsetzen.</i>

775
00:49:08,695 --> 00:49:13,075
{\an8}<i>Wenn wir unsere Figuren erst einmal haben,
egal ob Helden oder Schurken,</i>

776
00:49:13,659 --> 00:49:16,119
{\an8}<i>ist es einfacher,
Geschichten zu entwickeln,</i>

777
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
<i>aber wir tun das, weil es mir scheint,</i>

778
00:49:19,206 --> 00:49:21,625
<i>dass man Dinge mag,
mit denen man vertraut ist,</i>

779
00:49:21,625 --> 00:49:24,878
<i>und die Leser
lernen diese Figuren mit der Zeit kennen</i>

780
00:49:24,878 --> 00:49:28,882
<i>und interessieren sich für sie,
warum sie also abschaffen?</i>

781
00:49:28,882 --> 00:49:32,302
<i>Wenn einer unserer Schurken
gegen die Fantastischen Vier kämpfte,</i>

782
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
<i>warum sollte er nicht einem
unserer anderen Helden begegnen?</i>

783
00:49:35,430 --> 00:49:38,517
<i>Warum sollten sich unsere Helden
nicht treffen, was sie oft tun,</i>

784
00:49:38,517 --> 00:49:40,268
<i>und als Gaststars auftreten?</i>

785
00:49:40,268 --> 00:49:44,356
<i>Denn nach dem Evangelium,
wie es von Marvel verkündet wurde,</i>

786
00:49:44,356 --> 00:49:45,941
<i>leben sie alle in derselben Welt.</i>

787
00:49:49,027 --> 00:49:49,987
DAS IST DER GROSSE WURF!

788
00:49:52,406 --> 00:49:55,659
<i>... bis zu $3 Milliarden
und 14.000 Männer ...</i>

789
00:49:55,659 --> 00:49:58,912
<i>Amerikas Engagement wächst gefährlich an.</i>

790
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
<i>Bei Marvel waren wir alle sehr betroffen</i>

791
00:50:01,206 --> 00:50:04,042
<i>von dem, was in der Welt
um uns herum vor sich ging,</i>

792
00:50:04,668 --> 00:50:08,005
<i>und in Vietnam,
und was in jener Zeit geschah.</i>

793
00:50:09,047 --> 00:50:12,718
<i>Dieser Krieg ist nicht nur unvertretbar,
sondern auch lächerlich.</i>

794
00:50:12,718 --> 00:50:15,762
<i>Ich stimme Ihrem Wortlaut zu,
es ist ein obszöner Krieg.</i>

795
00:50:16,805 --> 00:50:20,934
{\an8}<i>Alle waren gegen den Krieg.
Die jungen Leute hassten ihn.</i>

796
00:50:32,863 --> 00:50:35,240
<i>Wir haben eine Figur namens Iron Man.</i>

797
00:50:36,408 --> 00:50:40,037
<i>Er ist ein Typ in einem großen Metallanzug
und sehr mächtig,</i>

798
00:50:40,037 --> 00:50:42,914
<i>und er hat kleine Düsen
an der Unterseite der Sohlen,</i>

799
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
<i>mit denen er fliegen kann,</i>

800
00:50:44,624 --> 00:50:47,961
<i>und er lieferte Waffen an die US-Armee</i>

801
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
<i>für den Krieg in Vietnam und so.</i>

802
00:50:51,882 --> 00:50:55,260
<i>Wie bringt man jemanden dazu,
sich für so eine Figur zu begeistern?</i>

803
00:50:57,888 --> 00:50:59,890
<i>Wir machten ihn liebenswert.</i>

804
00:50:59,890 --> 00:51:03,310
<i>Er hat ein schwaches Herz
und wurde im Kampf verletzt,</i>

805
00:51:03,310 --> 00:51:05,479
<i>und er ist wirklich ein guter Kerl.</i>

806
00:51:06,938 --> 00:51:10,734
<i>Unsere Helden haben
alle möglichen Schwächen und Fehler.</i>

807
00:51:10,734 --> 00:51:14,905
{\an8}<i>Im Kampf mit einem Schurken können sie
genauso oft verlieren wie gewinnen.</i>

808
00:51:15,489 --> 00:51:19,493
<i>Und unsere Schurken sind liebenswert.
Sie gehen einem direkt ans Herz.</i>

809
00:51:20,827 --> 00:51:27,042
<i>Wir haben gelernt, dass die Schurken
mindestens so beliebt wie die Helden sind.</i>

810
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
<i>Sie besitzen große Anziehungskraft.</i>

811
00:51:29,294 --> 00:51:32,214
<i>Wir wollen ihnen nachvollziehbare
Charaktereigenschaften geben</i>

812
00:51:32,214 --> 00:51:35,008
<i>und Gründe,
warum sie so sind, wie sie sind.</i>

813
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
<i>Wir hatten sogar Schurken,
die sich besserten und zu Helden wurden.</i>

814
00:51:37,969 --> 00:51:40,972
<i>Irgendwann wissen wir nicht mehr,
wer Held und wer Schurke ist.</i>

815
00:51:40,972 --> 00:51:42,516
<i>Es ist ein schmaler Grat.</i>

816
00:51:45,769 --> 00:51:47,270
<i>So wie in der echten Welt.</i>

817
00:51:48,230 --> 00:51:50,899
<i>Die Dinge sind nicht nur schwarz und weiß.</i>

818
00:51:52,943 --> 00:51:58,031
SPIDER-MAN ...
EINE KRAFT DES GUTEN ODER DES BÖSEN?

819
00:51:58,031 --> 00:52:02,119
Was passiert heute mit Comics?
Es wurde eine ältere Leserschaft erobert.

820
00:52:02,119 --> 00:52:05,580
- Ja!
- Marvel hat genauso viele College-Kids,

821
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
die unsere Comics lesen,
wie Siebenjährige.

822
00:52:07,916 --> 00:52:10,752
Ich halte selten Comics hoch,
aber dieser ist interessant.

823
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
- Stimmt.
- Hören wir ihm zu.

824
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
Er ist ein unparteiischer Sammler.

825
00:52:14,339 --> 00:52:16,925
{\an8}Ich glaube, jeder, wirklich jeder,

826
00:52:16,925 --> 00:52:20,679
{\an8}könnte diesen Comic lesen
und etwas daraus mitnehmen,

827
00:52:20,679 --> 00:52:22,806
etwas daraus lernen. Er ist ein Roman

828
00:52:22,806 --> 00:52:24,891
oder ein Cecil-B.-DeMille-Film
oder sonst was,

829
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
nur mit Bildern.

830
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
Warum sagen Sie "lernen"?
Reicht Unterhaltung nicht aus?

831
00:52:30,063 --> 00:52:32,315
Muss man ihn wie ein Schulbuch lesen?

832
00:52:32,315 --> 00:52:35,026
Kann man sich nicht gleichzeitig bilden
und unterhalten lassen?

833
00:52:35,026 --> 00:52:37,154
{\an8}Unsere Leser wollen unterhalten werden.

834
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
{\an8}Herausgeber, DC Comics

835
00:52:38,238 --> 00:52:41,032
{\an8}Sie wollen sich darin verlieren
und nicht belehrt werden.

836
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
{\an8}Sie wollen nichts von Belang.

837
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
Ich würde Superman oder Batman
nicht für über 12-Jährige empfehlen.

838
00:52:46,621 --> 00:52:47,914
Sie sind nett für Kinder.

839
00:52:47,914 --> 00:52:52,127
Erwachsene wollen glauben,
dass Comics für sie keinerlei Wert haben,

840
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
aber das stimmt nicht.

841
00:52:54,045 --> 00:52:56,756
Man kann ein Medium
nicht für sein Format verurteilen.

842
00:52:57,757 --> 00:53:02,345
<i>Je mehr ich erkannte,
wie einflussreich unsere Comics waren,</i>

843
00:53:02,345 --> 00:53:06,808
<i>desto mehr versuchte ich, moralische
Lektionen in die Geschichten einzubauen.</i>

844
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
<i>Ich will nicht klingen, als sei ich
der moralischste Mensch der Welt,</i>

845
00:53:15,901 --> 00:53:20,071
<i>aber ich fand immer, dass einige Probleme
angesprochen werden sollten.</i>

846
00:53:24,576 --> 00:53:26,995
<i>Etwas Furchtbares ist die Tatsache,
dass ...</i>

847
00:53:26,995 --> 00:53:28,121
WARTEZIMMER FÜR WEISSE

848
00:53:28,121 --> 00:53:29,206
{\an8}WARTEZIMMER FÜR FARBIGE

849
00:53:29,206 --> 00:53:31,291
{\an8}<i>... so viele Menschen andere Menschen ...</i>

850
00:53:31,291 --> 00:53:32,209
{\an8}WC FÜR SCHWARZE

851
00:53:32,209 --> 00:53:33,668
{\an8}<i>... hassen und verachten ...</i>

852
00:53:33,793 --> 00:53:34,794
{\an8}KEINE RASSENVERMISCHUNG IN GEORGIA

853
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
{\an8}<i>... nur weil sie anders sind.</i>

854
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
<i>Ich schrieb eine Geschichte namens
"Der Hassprediger".</i>

855
00:53:42,928 --> 00:53:46,348
{\an8}<i>Sie war eigentlich eine Anspielung
auf den Ku-Klux-Klan.</i>

856
00:53:47,599 --> 00:53:51,353
{\an8}<i>Sie handelte von einem Bösewicht,
der den Hass einer Gruppe</i>

857
00:53:51,353 --> 00:53:53,647
<i>von Menschen auf eine andere schürte.</i>

858
00:53:55,357 --> 00:53:58,610
<i>Ich hatte gehofft,
sie würde unseren Lesern</i>

859
00:53:58,610 --> 00:54:02,656
<i>vermitteln, dass alle Menschen
gleich behandelt werden sollten.</i>

860
00:54:03,782 --> 00:54:08,453
<i>Diesen Gedanken wollten wir
in allen Marvel-Comics vermitteln.</i>

861
00:54:08,453 --> 00:54:11,539
BIS DIE MENSCHEN SICH LIEBEN, UNABHÄNGIG
VON ETHNIE, GLAUBE ODER HAUTFARBE,

862
00:54:11,539 --> 00:54:14,626
WIRD DER HASS IMMER NOCH UNBESIEGT SEIN!
VERGESSEN WIR DAS NIE!

863
00:54:16,586 --> 00:54:19,297
<i>Ich wollte noch eine Gruppe
von Superhelden erschaffen,</i>

864
00:54:19,965 --> 00:54:24,135
<i>diesmal mit einem Anti-Bigotterie-Thema.</i>

865
00:54:25,011 --> 00:54:28,682
<i>Ich überlegte, wie ich ihnen
auf andere Weise Macht geben konnte.</i>

866
00:54:28,682 --> 00:54:34,062
<i>Dann fiel es mir ein. Wir wissen,
dass es im Leben Mutationen gibt.</i>

867
00:54:34,729 --> 00:54:38,191
<i>Es gibt fünfbeinige Frösche
und solche Dinge.</i>

868
00:54:38,191 --> 00:54:43,029
<i>Ich gab ihnen also irgendwelche Kräfte
und sagte, sie wären so mutiert.</i>

869
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
<i>Ich nannte sie die "X-Men".</i>

870
00:54:45,573 --> 00:54:49,703
<i>Die Helden der X-Men sind alle
anders als der Durchschnittsmensch,</i>

871
00:54:49,703 --> 00:54:55,083
<i>und weil sie so anders sind,
werden sie von der Öffentlichkeit gehasst,</i>

872
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
<i>gejagt, schikaniert und gefürchtet.</i>

873
00:55:01,840 --> 00:55:06,136
<i>In all unseren Comics versuchen wir,
neben dem ganzen Rumgekämpfe,</i>

874
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
<i>auch ein bisschen Moral zu finden.</i>

875
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
<i>Wir haben eine Figur
namens "Silver Surfer".</i>

876
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
<i>Er kommt von einem anderen Planeten
auf die Erde.</i>

877
00:55:14,269 --> 00:55:16,187
{\an8}<i>Jack war der Erste, der ihn zeichnete.</i>

878
00:55:18,606 --> 00:55:21,067
<i>Der Silver Surfer
war immer am Philosophieren</i>

879
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>und sagte Dinge über Menschen wie:</i>

880
00:55:23,945 --> 00:55:28,366
<i>"Merken sie nicht, dass ihr Planet
ein wahrer Garten Eden ist?</i>

881
00:55:28,366 --> 00:55:30,994
<i>Warum kämpfen sie
und warum sind sie gierig?</i>

882
00:55:30,994 --> 00:55:32,620
<i>Warum haben sie Bigotterie?</i>

883
00:55:32,620 --> 00:55:34,372
<i>Warum lieben sie einander nicht</i>

884
00:55:34,372 --> 00:55:37,334
<i>und genießen dieses Paradies,
das sie geerbt haben?"</i>

885
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
<i>Ich glaube,
dass die Welt viel besser sein könnte,</i>

886
00:55:42,130 --> 00:55:43,715
<i>wenn wir uns gegenseitig</i>

887
00:55:43,715 --> 00:55:46,384
<i>mit mehr Rücksicht und Respekt
behandeln würden.</i>

888
00:55:47,218 --> 00:55:50,555
Wenn man Dinge wirklich verändern
und sie verbessern will,

889
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
muss man vorangehen.
Man muss Teil des Prozesses sein.

890
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
<i>"Aus großer Macht
folgt große Verantwortung."</i>

891
00:56:03,985 --> 00:56:06,738
<i>Ich erschuf Black Panther mit Jack Kirby.</i>

892
00:56:07,906 --> 00:56:12,243
<i>Wir fanden, es wäre an der Zeit,
einen Schwarzen Superhelden zu haben.</i>

893
00:56:13,703 --> 00:56:18,208
<i>Schließlich gibt es sehr viele
Schwarze Bürger.</i>

894
00:56:20,627 --> 00:56:26,091
<i>Mir gefiel die Idee eines Superhelden,
der in Afrika lebt</i>

895
00:56:27,592 --> 00:56:31,554
<i>und der Reed Richards
intellektuell ebenbürtig ist.</i>

896
00:56:34,516 --> 00:56:37,394
{\an8}<i>Ich rufe an,
weil ich Marvel Comics loben wollte,</i>

897
00:56:37,394 --> 00:56:41,106
{\an8}<i>weil sie als Einzige Comics machen,
die integrierend sind.</i>

898
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
{\an8}<i>Sie erkennen die Tatsache an,
dass es mehr als eine Ethnie gibt.</i>

899
00:56:44,401 --> 00:56:48,196
<i>Wie kann man Geschichten erzählen,
die in der heutigen Welt spielen sollen,</i>

900
00:56:48,196 --> 00:56:50,990
<i>und dabei einige Arten von Menschen</i>

901
00:56:50,990 --> 00:56:53,243
<i>- und Situationen außer Acht lassen?
- Genau.</i>

902
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
<i>Ihr zeigt ethnisch gemischte Menschen.</i>

903
00:56:55,954 --> 00:56:58,581
<i>Für Comics ist das ungewöhnlich,
weil es so etwas</i>

904
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
<i>vor Marvel Comics nicht gab.</i>

905
00:57:09,592 --> 00:57:13,179
<i>Wir wollten Geschichten
für ältere Leser machen,</i>

906
00:57:13,179 --> 00:57:17,434
<i>die auch für jüngere Kinder
gut geeignet wären.</i>

907
00:57:17,559 --> 00:57:21,020
<i>Nüchtern betrachtet
ist das eine völlig unmögliche Aufgabe.</i>

908
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
<i>Ich weiß nicht, wie uns das gelungen ist.</i>

909
00:57:25,191 --> 00:57:29,863
<i>Ich erhielt einen Brief vom Ministerium
für Gesundheit, Bildung und Soziales.</i>

910
00:57:29,863 --> 00:57:34,409
<i>Sie schrieben: "Mr. Lee, in Anbetracht
des Einflusses Ihrer Comics,</i>

911
00:57:34,409 --> 00:57:37,912
<i>Drogen sind ein Problem. Könnten Sie
eine Anti-Drogen-Story machen?"</i>

912
00:57:37,912 --> 00:57:39,080
intensive Kampagne gegen Drogenmissbrauch

913
00:57:39,080 --> 00:57:40,665
<i>Ich machte eine 3-teilige Serie.</i>

914
00:57:42,459 --> 00:57:46,129
<i>Es ging um einen Freund von Spidey,
der eine Überdosis genommen hatte,</i>

915
00:57:46,880 --> 00:57:50,467
<i>und Spider-Man rettet ihn und sagt:
"Du bist ein Idiot, weil du das tatest."</i>

916
00:57:50,467 --> 00:57:52,927
<i>Es war Teil einer größeren Geschichte.</i>

917
00:57:53,720 --> 00:57:58,391
<i>Es sah also nicht nach Belehrung aus.
Es war nur ein Ereignis in der Geschichte.</i>

918
00:57:58,391 --> 00:58:01,978
<i>Die Comic Code Administration
schickte den Comic zurück und sagte:</i>

919
00:58:01,978 --> 00:58:05,773
<i>"Sie können das nicht veröffentlichen.
Wir vergeben kein Prüfsiegel dafür."</i>

920
00:58:06,232 --> 00:58:07,567
<i>Ich fragte: "Warum?"</i>

921
00:58:07,567 --> 00:58:11,196
<i>Sie sagten: "Gemäß den Regeln
der Aufsichtsbehörde</i>

922
00:58:11,196 --> 00:58:13,948
<i>dürfen in Geschichten
keine Drogen erwähnt werden."</i>

923
00:58:14,449 --> 00:58:17,744
<i>Ich sagte: "Wir stiften Kinder
nicht dazu an, Drogen zu nehmen.</i>

924
00:58:17,744 --> 00:58:20,330
<i>Das ist ein Anti-Drogen-Thema."</i>

925
00:58:20,330 --> 00:58:22,832
<i>"Das spielt keine Rolle.
Sie erwähnen Drogen."</i>

926
00:58:23,374 --> 00:58:26,628
<i>Ich sagte: "Das Ministerium
für Gesundheit, Bildung und Soziales,</i>

927
00:58:26,628 --> 00:58:29,756
<i>eine Regierungsbehörde,
bat uns darum, das zu machen."</i>

928
00:58:29,756 --> 00:58:32,300
<i>"Egal. Sie dürfen keine Drogen erwähnen."</i>

929
00:58:34,469 --> 00:58:37,764
<i>Weil wir versuchen, Dinge zu zeigen,
wie sie wirklich sind,</i>

930
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
<i>hatte ich einige Auseinandersetzungen
mit dem Comics Code.</i>

931
00:58:41,935 --> 00:58:46,147
<i>Ich finde, dass die Dinge,
die Leute lesen, sie vorbereiten sollten</i>

932
00:58:46,147 --> 00:58:49,442
<i>auf die reale Welt.</i>

933
00:58:49,442 --> 00:58:55,990
<i>Ich glaube, dass wir jüngeren Lesern
moralisch einen größeren Dienst erweisen,</i>

934
00:58:55,990 --> 00:59:00,912
<i>wenn wir ihnen zeigen, dass man
sein Bestes geben und gut sein sollte.</i>

935
00:59:03,206 --> 00:59:06,876
<i>Ich ging zu meinem Verleger,
Martin Goodman, und sagte:</i>

936
00:59:06,876 --> 00:59:09,879
<i>"Martin, das ist die Geschichte.
Darum tat ich es.</i>

937
00:59:10,421 --> 00:59:14,926
<i>Ich möchte sie
ohne das Prüfsiegel veröffentlichen."</i>

938
00:59:16,052 --> 00:59:19,931
<i>Ich war sehr stolz auf unseren Verleger,
denn er sagte:</i>

939
00:59:20,223 --> 00:59:22,934
<i>"Absolut, Stan. Mach das."</i>

940
00:59:24,978 --> 00:59:30,358
<i>Alle drei Ausgaben kamen also
ohne das Prüfsiegel in den Verkauf.</i>

941
00:59:31,276 --> 00:59:34,237
<i>Und die Welt ist nicht untergegangen.</i>

942
00:59:34,737 --> 00:59:35,905
{\an8}Ich bin stolz auf dich.

943
00:59:35,905 --> 00:59:38,283
{\an8}<i>Wir erhielten Briefe
von Kirchengruppen ...</i>

944
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
BLIEBST STANDHAFT.

945
00:59:39,200 --> 00:59:41,035
<i>... Lehrer-Eltern-Verband.
Alle liebten es.</i>

946
00:59:47,709 --> 00:59:50,169
<i>Der Verstand junger Menschen
ist wie ein Schwamm.</i>

947
00:59:50,169 --> 00:59:52,630
<i>Und ich glaube nicht, dass es etwas gibt,</i>

948
00:59:53,381 --> 00:59:54,424
<i>was zu schwer</i>

949
00:59:55,300 --> 00:59:58,011
<i>oder zu reif für sie ist,
um es zu begreifen.</i>

950
00:59:58,011 --> 01:00:01,681
<i>Ich glaube, sie verstehen viel mehr,
als wir ihnen zutrauen,</i>

951
01:00:01,681 --> 01:00:04,892
<i>und sie sind in der Lage,
sehr schnell zu lernen.</i>

952
01:00:04,892 --> 01:00:08,646
<i>Die meisten haben nicht die Möglichkeit.
Es wird ihnen nicht genug geboten.</i>

953
01:00:10,231 --> 01:00:12,191
<i>Als wir mit Marvel Comics anfingen,</i>

954
01:00:12,191 --> 01:00:15,361
<i>sagte ich: "Benutzen wir
einen Wortschatz auf College-Niveau."</i>

955
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
<i>Die anderen sagten:
"Stan, du bist verrückt."</i>

956
01:00:17,697 --> 01:00:21,534
<i>Ich sagte: "Wirklich?"
Ich dachte mir, die Kinder würden wissen,</i>

957
01:00:21,534 --> 01:00:23,536
<i>was die Wörter in einem Satz bedeuten,</i>

958
01:00:23,536 --> 01:00:26,122
<i>und wenn sie ein Wort
nachschlagen müssten,</i>

959
01:00:26,122 --> 01:00:28,374
{\an8}<i>wäre das auch nicht sonderlich schlimm.</i>

960
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
{\an8}<i>Vielleicht wüssten
die älteren Leser das zu schätzen.</i>

961
01:00:31,127 --> 01:00:34,964
<i>Merkwürdigerweise gibt es in unseren kleinen Marvel-Comics</i>

962
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
<i>für Kids genauso viel
oder mehr zu lernen als woanders.</i>

963
01:00:41,012 --> 01:00:45,683
Für einen Comic lief ich schon weit,
manchmal ein paar Kilometer,

964
01:00:45,808 --> 01:00:48,770
nur, um ihn einen Tag früher zu kaufen,
was albern sein mag,

965
01:00:49,479 --> 01:00:52,148
aber einige von uns Fans sind seltsam.

966
01:00:56,653 --> 01:01:00,281
<i>Das ist sie. Die zweite jährliche
Mighty Marvel Convention.</i>

967
01:01:00,281 --> 01:01:03,326
<i>Hier spricht Stan Lee, und ihr seid dabei.</i>

968
01:01:03,326 --> 01:01:07,163
<i>Ich halte mal die Klappe,
damit ihr sehen könnt, was passiert ist.</i>

969
01:01:07,163 --> 01:01:11,042
<i>Hier schreibe ich Autogramme,
nachdem ich eine Rede hielt. Da bin ich.</i>

970
01:01:11,751 --> 01:01:14,379
<i>Überall hatten die Leute das Gefühl,
mich zu kennen,</i>

971
01:01:14,379 --> 01:01:16,339
<i>weil sie die Comics gelesen hatten.</i>

972
01:01:16,339 --> 01:01:21,511
<i>Alle sagten: "Hi, Stan."
Es herrschte Wärme und Freundlichkeit.</i>

973
01:01:21,511 --> 01:01:25,014
Bei den letzten Präsidentschaftswahlen
erhielt ich Stimmen an Colleges.

974
01:01:25,014 --> 01:01:28,017
Das war ganz witzig.
Einige gaben ihre Stimme schriftlich ab.

975
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
Ich bekam 23 Stimmen.

976
01:01:29,560 --> 01:01:31,979
Nicht genug, um die Nation anzuführen.

977
01:01:32,313 --> 01:01:33,898
Was ist Ihre Lieblingsfigur?

978
01:01:34,524 --> 01:01:36,484
Ben Grimm. Das Ding.

979
01:01:36,484 --> 01:01:37,902
- Ja!
- Warum?

980
01:01:38,736 --> 01:01:42,740
Ich weiß nicht. Seine Persönlichkeit
und was mit ihm geschehen ist.

981
01:01:42,740 --> 01:01:45,076
Er wurde schuldlos
in ein Monster verwandelt.

982
01:01:45,076 --> 01:01:46,744
Falcon, Avengers.

983
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
- Falcon?
- Ja.

984
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
- Iron Man.
- Wieso?

985
01:01:49,872 --> 01:01:53,167
Ich mag einfach, was er tut.
Er ist eine tolle Figur.

986
01:01:53,167 --> 01:01:57,672
Ich mag die Geschichten über ihn
und seine ganzen Erfindungen.

987
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
Wer ist dein Lieblingsautor?

988
01:02:00,049 --> 01:02:01,300
Stan Lee.

989
01:02:02,218 --> 01:02:06,055
{\an8}<i>Sie hören "K100 Conversations",
und bei mir sitzt eine verrückte Person</i>

990
01:02:06,055 --> 01:02:07,849
{\an8}<i>namens Stan Lee.</i>

991
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
{\an8}<i>Jeder, der Comics mag, kennt diesen Namen,</i>

992
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
<i>denn Sie erschufen Marvel Comics,
nicht wahr?</i>

993
01:02:14,147 --> 01:02:16,899
<i>Ja, wenn man irgendwann
zur lebenden Legende wird,</i>

994
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
<i>kennen die Leute deinen Namen.
Ich erschuf Marvel Comics natürlich</i>

995
01:02:21,904 --> 01:02:24,824
<i>mit Hilfe anderer Künstler,
die auch dabei waren.</i>

996
01:02:28,786 --> 01:02:33,583
<i>Es ist witzig,
wie jeder Künstler eine kleine Macke hat,</i>

997
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
<i>die er nur schwer loswird.</i>

998
01:02:35,877 --> 01:02:39,046
<i>Jack hat die Angewohnheit,
bei Männern und Frauen ungeheuer</i>

999
01:02:39,046 --> 01:02:40,882
<i>dünne Knöchel zu zeichnen.</i>

1000
01:02:41,758 --> 01:02:43,259
<i>Ich muss aufpassen, was ich sage,</i>

1001
01:02:43,259 --> 01:02:45,511
<i>denn unsere Künstler
sind sowohl talentiert,</i>

1002
01:02:45,511 --> 01:02:48,973
<i>als auch extrem temperamentvoll,</i>

1003
01:02:48,973 --> 01:02:52,810
<i>und ohne jeden einzigen von ihnen
wären wir absolut verloren.</i>

1004
01:02:52,810 --> 01:02:56,814
{\an8}<i>Aber ich komme in Teufels Küche,
wenn ich einen von ihnen beleidige.</i>

1005
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
{\an8}<i>Können Sie uns mehr über Steve erzählen?
Mir ist aufgefallen,</i>

1006
01:02:59,901 --> 01:03:04,197
<i>dass er einer der wenigen ist,
von dem ihr kein Foto in eurer ersten</i>

1007
01:03:04,197 --> 01:03:06,282
<i>Jubiläumsausgabe abgedruckt habt,</i>

1008
01:03:06,282 --> 01:03:09,660
<i>und er ist nicht auf der Schallplatte,
die ihr verbreitet habt.</i>

1009
01:03:09,660 --> 01:03:11,579
<i>- Wollen Sie wissen, warum?
- Ja.</i>

1010
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
<i>Das ist rein persönlich.
Steve will keine Publicity.</i>

1011
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
<i>Warum, weiß ich nicht.</i>

1012
01:03:16,042 --> 01:03:18,878
<i>Er sagt: "Ich will,
dass meine Arbeit für mich spricht."</i>

1013
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
<i>Ich zitier ihn nicht wörtlich,</i>

1014
01:03:20,213 --> 01:03:22,423
<i>aber ich denke, er hat nicht das Gefühl,</i>

1015
01:03:22,423 --> 01:03:25,802
<i>dass er bekannt gemacht werden sollte.
Er will, dass die Arbeit,</i>

1016
01:03:25,802 --> 01:03:28,554
<i>die er macht, bekannt wird,
und wir respektieren das.</i>

1017
01:03:31,265 --> 01:03:34,310
{\an8}<i>Steve hatte sich gelegentlich
bei mir beschwert,</i>

1018
01:03:34,811 --> 01:03:38,314
{\an8}<i>wenn Artikel über Spider-Man rauskamen,</i>

1019
01:03:38,314 --> 01:03:40,900
<i>die mich als Schöpfer
von Spider-Man bezeichneten.</i>

1020
01:03:41,734 --> 01:03:45,947
<i>Ich dachte auch, das wäre so,
weil ich mit der Idee</i>

1021
01:03:45,947 --> 01:03:50,743
<i>zu einem Comic
namens</i> Spider-Man <i>kam und so weiter.</i>

1022
01:03:50,910 --> 01:03:52,620
WIE STAN LEE und STEVE DITKO
SPIDER-MAN ERSCHAFFEN!

1023
01:03:52,620 --> 01:03:57,083
<i>Steve hatte gesagt,
eine Idee wäre noch gar nichts,</i>

1024
01:03:57,083 --> 01:04:02,588
{\an8}<i>denn solange sie nicht Realität wird,
ist sie nur eine Idee,</i>

1025
01:04:02,588 --> 01:04:08,427
<i>und er sagte, sie bewog ihn erst dazu,
ihn zu zeichnen, ihm Leben einzuhauchen</i>

1026
01:04:08,427 --> 01:04:10,930
<i>oder zu etwas Greifbarem zu machen.</i>

1027
01:04:11,556 --> 01:04:14,308
<i>Ansonsten war alles,
was ich hatte, nur eine Idee.</i>

1028
01:04:14,433 --> 01:04:15,434
<i>Ich sagte zu ihm:</i>

1029
01:04:15,434 --> 01:04:19,856
<i>"Ich glaube, derjenige,
der die Idee hat, ist der Schöpfer."</i>

1030
01:04:19,856 --> 01:04:22,024
<i>Er sagte: "Nein, ich zeichnete ihn."</i>

1031
01:04:22,024 --> 01:04:25,361
WAS SAGST DU DAZU?
WIR MACHEN ZWÖLF PANELS AUF JEDER SEITE!

1032
01:04:25,361 --> 01:04:28,114
ICH MACHE DIE ZEICHNUNGEN,
DU ÜBST, ZU UNTERSCHREIBEN

1033
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
<i>Zu Beginn dachte ich mir
detaillierte Handlungen aus.</i>

1034
01:04:34,120 --> 01:04:35,788
<i>Ich erzählte sie Steve.</i>

1035
01:04:36,372 --> 01:04:40,001
<i>Er zeichnete den Comic, wie er wollte.
Ich gab ihm kein komplettes Skript.</i>

1036
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
<i>Er fügte viele Dinge hinzu,
die mir nie eingefallen waren.</i>

1037
01:04:43,212 --> 01:04:45,464
<i>Dann bekam ich die Illustrationen,</i>

1038
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
<i>fügte die Dialoge hinzu und versuchte,</i>

1039
01:04:48,926 --> 01:04:52,346
<i>jedem die Persönlichkeit zu geben,
die er haben sollte.</i>

1040
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
<i>Steve ist sehr kreativ.
Und wann immer wir beide</i>

1041
01:04:57,643 --> 01:05:00,146
<i>die Handlung besprechen,
geraten wir in Streit,</i>

1042
01:05:00,146 --> 01:05:03,232
<i>weil ich es auf eine Art machen will
und er auf eine andere.</i>

1043
01:05:03,357 --> 01:05:05,526
<i>Und auch wenn ich anderer Meinung bin,</i>

1044
01:05:05,526 --> 01:05:09,071
<i>denke ich, allein die Tatsache,
dass er es anders macht, macht es gut,</i>

1045
01:05:09,071 --> 01:05:12,658
<i>weil es nicht die übliche Art
von Handlung ist.</i>

1046
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
<i>Er macht sie so, wie er sie haben will,
was es für mich doppelt schwierig macht.</i>

1047
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
<i>Aber es macht Spaß.
Er gibt mir eine Geschichte,</i>

1048
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
<i>und ich habe keine Ahnung,
wovon sie handelt,</i>

1049
01:05:22,668 --> 01:05:25,338
<i>weil ich ihm nicht mal
eine ungefähre Idee vorgab.</i>

1050
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
<i>Er ging einfach nach Hause und tat,
was er wollte.</i>

1051
01:05:30,051 --> 01:05:33,137
{\an8}<i>Ich sagte: "Gut, ich sage allen,
dass du der Co-Schöpfer bist."</i>

1052
01:05:34,347 --> 01:05:36,057
{\an8}<i>Damit war er nicht zufrieden.</i>

1053
01:05:36,057 --> 01:05:39,685
{\an8}AKRIBISCH AUSGEARBEITET
UND GEZEICHNET VON ... STEVE DITKO

1054
01:05:39,685 --> 01:05:43,564
{\an8}<i>Ich glaube wirklich,
dass der mit der Idee der Schöpfer ist.</i>

1055
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
<i>Man erfindet etwas
und gibt es an jemanden, der es zeichnet.</i>

1056
01:05:51,989 --> 01:05:54,158
<i>Wir haben gerade den Künstler
Steve Ditko verloren.</i>

1057
01:05:54,450 --> 01:05:56,535
<i>Schrecklich.</i>

1058
01:05:57,078 --> 01:05:59,789
<i>Eines Tages
rief er an und sagte: "Ich gehe."</i>

1059
01:06:00,873 --> 01:06:02,041
<i>Das war's.</i>

1060
01:06:03,000 --> 01:06:04,919
<i>Er war ein sehr beliebter Künstler.</i>

1061
01:06:05,378 --> 01:06:09,090
<i>Ich glaube, es gelang uns,
Ersatz für ihn zu finden,</i>

1062
01:06:09,090 --> 01:06:12,635
<i>durch den die Buhrufe
zu Jubelrufen werden.</i>

1063
01:06:16,681 --> 01:06:20,059
<i>Steve und ich haben
wunderbar zusammengearbeitet.</i>

1064
01:06:21,185 --> 01:06:25,356
<i>Aus meiner Sicht
war er der perfekte Mitarbeiter.</i>

1065
01:06:26,148 --> 01:06:28,109
<i>Seine Illustrationen waren erstklassig.</i>

1066
01:06:28,609 --> 01:06:31,362
<i>Sein Gespür für Geschichten war brillant.</i>

1067
01:06:33,030 --> 01:06:36,742
<i>Es traf mich hart,
als Steve aufhörte, mit uns zu arbeiten.</i>

1068
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
<i>Sie haben mehr Comics herausgebracht
als jeder andere.</i>

1069
01:06:50,047 --> 01:06:51,549
<i>Ja, wir sind der größte Verlag.</i>

1070
01:06:51,549 --> 01:06:53,426
<i>Behält man da noch die Kontrolle?</i>

1071
01:06:53,426 --> 01:06:55,761
<i>Das ist eines unserer größten Probleme.</i>

1072
01:06:55,761 --> 01:06:59,056
<i>Ich würde nichts lieber tun,
als ein Magazin zu machen,</i>

1073
01:06:59,056 --> 01:07:01,058
<i>das ich persönlich schreibe
und herausgebe,</i>

1074
01:07:01,183 --> 01:07:04,979
<i>aber leider sind wir ein wenig
wie ein Massenproduktionsbetrieb.</i>

1075
01:07:04,979 --> 01:07:07,064
<i>Ich glaube, wir sind alle frustriert.</i>

1076
01:07:07,064 --> 01:07:10,234
<i>Wir würden alle gerne eine Woche
an einer Geschichte arbeiten.</i>

1077
01:07:10,234 --> 01:07:14,572
<i>Leider ist das aufgrund wirtschaftlicher
Gegebenheiten in dieser Branche unmöglich.</i>

1078
01:07:17,658 --> 01:07:22,371
<i>Wir produzieren etwa zwei komplette Comics
pro Tag. Das ist wie am Fließband.</i>

1079
01:07:22,371 --> 01:07:26,459
<i>Wenn Sie je den alten Charlie-Chaplin-Film</i>
Moderne Zeiten <i>sahen,</i>

1080
01:07:26,459 --> 01:07:29,253
<i>es gibt da eine Szene,
wo Chaplin am Fließband steht</i>

1081
01:07:29,253 --> 01:07:31,464
<i>und mit zwei Schraubenschlüsseln</i>

1082
01:07:31,464 --> 01:07:34,633
<i>die Schrauben anziehen muss,
während sie an ihm vorbeiziehen,</i>

1083
01:07:34,633 --> 01:07:37,762
<i>und abends geht er heim
und macht immer noch diese Bewegung.</i>

1084
01:07:37,762 --> 01:07:41,599
<i>So kommen wir uns manchmal vor.
Wir wissen nicht mal, woran wir arbeiten.</i>

1085
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
<i>Die Seiten ziehen vorbei und ...</i>

1086
01:07:43,434 --> 01:07:45,394
<i>"Korrekturlesen. Ändere den Titel,</i>

1087
01:07:45,394 --> 01:07:47,229
<i>entferne den Schriftzug und Ende."</i>

1088
01:07:47,229 --> 01:07:48,981
<i>Und ab damit. Zwei Hefte pro Tag.</i>

1089
01:07:50,441 --> 01:07:53,110
<i>Damals war jeder nur
mit seiner Arbeit beschäftigt.</i>

1090
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
<i>Es herrschte großer Druck,
um rechtzeitig zu veröffentlichen.</i>

1091
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
<i>Weil sie pro Seite
nicht sonderlich viel bezahlt bekamen</i>

1092
01:08:00,576 --> 01:08:04,413
<i>und viele Seiten pro Tag zeichnen mussten,
um genug zu verdienen,</i>

1093
01:08:04,413 --> 01:08:06,874
<i>sagten die Künstler,
sie hätten keine Möglichkeit,</i>

1094
01:08:06,874 --> 01:08:08,626
<i>zu zeigen, wie gut sie wirklich sind.</i>

1095
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
<i>Irgendwann zu dieser Zeit ging Kirby.</i>

1096
01:08:15,466 --> 01:08:18,928
Jack Kirby hat unerwartet seinen Rücktritt
von unserem überraschten

1097
01:08:18,928 --> 01:08:22,056
aber unerschütterlichen
kleinen Team verkündet.

1098
01:08:23,682 --> 01:08:29,563
1970 verließ Jack Kirby Marvel Comics.

1099
01:08:34,944 --> 01:08:36,779
{\an8}<i>Wir sprechen live mit Jack Kirby.</i>

1100
01:08:37,029 --> 01:08:41,367
{\an8}<i>Und hier ist ein ganz
besonderer Überraschungsgast:</i>

1101
01:08:41,367 --> 01:08:44,036
{\an8}<i>Ihr Kollege Stan Lee.</i>

1102
01:08:44,036 --> 01:08:46,038
{\an8}<i>Ich möchte Jack
zum Geburtstag gratulieren.</i>

1103
01:08:46,038 --> 01:08:48,791
<i>Stanley, ich danke dir
für deinen Anruf und hoffe,</i>

1104
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
<i>dass du bei guter Gesundheit bist
und auch bleibst.</i>

1105
01:08:51,877 --> 01:08:56,006
<i>Ich gebe mein Bestes, und gleichfalls.
Was immer wir zusammen gemacht haben,</i>

1106
01:08:56,006 --> 01:08:58,884
<i>egal, wer was gemacht hat,
und ich schätze,</i>

1107
01:08:58,884 --> 01:09:00,678
<i>darüber wird es immer Streit geben.</i>

1108
01:09:00,678 --> 01:09:03,556
<i>Aber ich denke, dass das Endprodukt</i>

1109
01:09:03,556 --> 01:09:07,226
<i>mehr war als die Summe seiner Teile.</i>

1110
01:09:07,226 --> 01:09:11,647
<i>Ich glaube,
wir haben etwas Magisches bewirkt,</i>

1111
01:09:11,647 --> 01:09:13,232
<i>als wir zusammenarbeiteten.</i>

1112
01:09:13,399 --> 01:09:18,571
<i>Ich habe es nie bereut, Stanley.
Für mich war es eine tolle Erfahrung.</i>

1113
01:09:18,571 --> 01:09:22,199
<i>Wenn das Endprodukt gut war,
war mir das Befriedigung genug.</i>

1114
01:09:22,324 --> 01:09:27,246
<i>Weißt du, genaugenommen
spielt es keine Rolle, wer was getan hat.</i>

1115
01:09:27,246 --> 01:09:31,959
<i>Nur so viel sei gesagt:
Jedes Wort stammte von mir.</i>

1116
01:09:33,627 --> 01:09:35,254
<i>- Ich will nicht ...
- Jede Geschichte.</i>

1117
01:09:35,254 --> 01:09:38,966
<i>Ich möchte keine Debatte darüber.
Ich will nur ...</i>

1118
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
<i>Ich selbst schrieb auch ein paar Zeilen</i>

1119
01:09:41,218 --> 01:09:44,513
<i>-über jedem Panel, das ich ...
- Ja, ich habe sie gesehen.</i>

1120
01:09:44,513 --> 01:09:47,308
<i>- Sie wurden nicht abgedruckt.
- Hör zu ...</i>

1121
01:09:47,433 --> 01:09:49,894
<i>- Jack, antworte mir ehrlich.
- Ich durfte nicht ...</i>

1122
01:09:49,894 --> 01:09:52,980
<i>Hast du je eine der Geschichten gelesen,
nachdem sie fertig war?</i>

1123
01:09:52,980 --> 01:09:54,356
<i>Ich glaube nicht.</i>

1124
01:09:54,356 --> 01:09:56,692
<i>Du hast nie
eine meiner Geschichten gelesen.</i>

1125
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
<i>Du warst immer die nächste gezeichnet.</i>

1126
01:09:58,944 --> 01:10:00,863
<i>Am Ende hast du sie nie gelesen.</i>

1127
01:10:00,863 --> 01:10:04,116
<i>Was immer in ihnen stand, war nicht ...</i>

1128
01:10:04,116 --> 01:10:08,871
<i>Ich war an der Action interessiert.</i>

1129
01:10:08,871 --> 01:10:11,624
<i>Ich weiß, und ich glaube, du dachtest:
"Ist doch egal.</i>

1130
01:10:11,624 --> 01:10:14,877
<i>Dialoge einfügen kann jeder,
wichtig sind meine Zeichnungen."</i>

1131
01:10:14,877 --> 01:10:17,421
<i>Und vielleicht hast du recht.
Ich sehe das anders.</i>

1132
01:10:17,421 --> 01:10:21,717
<i>Nein. Ich will nur sagen, ein Mann,
sein Schreiben und Zeichnen,</i>

1133
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
<i>einen Comic machen,
man sollte all das allein machen.</i>

1134
01:10:24,720 --> 01:10:27,056
<i>Ich finde,
man sollte die Möglichkeit haben,</i>

1135
01:10:27,056 --> 01:10:29,183
<i>die ganze Sache allein zu machen.</i>

1136
01:10:29,308 --> 01:10:32,603
<i>Der Erfolg von Marvel beruhte darauf ...</i>

1137
01:10:32,603 --> 01:10:36,941
<i>... dass den Figuren
mehr Aufmerksamkeit gewidmet wurde</i>

1138
01:10:36,941 --> 01:10:39,818
<i>als den Egos derer, die sie erschufen.</i>

1139
01:10:39,818 --> 01:10:42,905
<i>Sie erwähnen ein Ego-Problem.
Das Witzige ist,</i>

1140
01:10:42,905 --> 01:10:45,908
<i>dass diese Probleme erst jetzt auftauchen.</i>

1141
01:10:45,908 --> 01:10:49,870
<i>Als Jack und ich die Comics machten,
gab es kein Ego-Problem.</i>

1142
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
<i>Wir gaben einfach unser Bestes.</i>

1143
01:10:51,997 --> 01:10:54,792
<i>Hören Sie, jetzt können Sie verstehen,</i>

1144
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
<i>wie es wirklich war.</i>

1145
01:11:11,183 --> 01:11:13,394
Im Jahr 1972
wurde Stan zum Verleger ernannt,

1146
01:11:13,394 --> 01:11:15,813
was ihn von seinen täglichen
schriftstellerischen Pflichten entband

1147
01:11:15,813 --> 01:11:18,565
und ihn zwang, einen Nachfolger
als Chefredakteur zu bestimmen.

1148
01:11:23,070 --> 01:11:28,075
Mein Gast ist nicht nur
ein alter Freund und Kollege,

1149
01:11:28,075 --> 01:11:33,622
sondern einer der wirklich
talentierten Macher unserer Branche.

1150
01:11:33,622 --> 01:11:37,459
Roy Thomas,
ehemaliger Redakteur von Marvel Comics

1151
01:11:37,459 --> 01:11:40,963
und der beste Autor,
den wir jemals in der Comicbranche

1152
01:11:40,963 --> 01:11:43,757
vielleicht auch in jeder anderen Branche
finden werden.

1153
01:11:43,757 --> 01:11:47,303
Es war, als wärst du die Antwort
auf ein Gebet. Weißt du noch ...

1154
01:11:47,303 --> 01:11:51,056
Du übernahmst die <i>Fantastischen Vier.</i>
Du übernahmst die <i>Avengers,</i> die <i>X ...</i>

1155
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
- Du schriebst fast alle Geschichten.
- Die meisten.

1156
01:11:53,309 --> 01:11:56,770
Und so gut. Du hast dir
deine eigene Anhängerschaft aufgebaut.

1157
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
Ich fing an, dich zu hassen,
als die Fans dich liebten.

1158
01:12:02,234 --> 01:12:05,612
<i>Als ich Verleger wurde, hörte ich
mit dem Schreiben weitgehend auf.</i>

1159
01:12:06,363 --> 01:12:09,950
<i>Als ich noch schrieb,
hatte ich die gesamte Kontrolle über sie.</i>

1160
01:12:09,950 --> 01:12:12,161
<i>Und sie sind gereift,
wenn man so sagen will,</i>

1161
01:12:12,161 --> 01:12:13,495
<i>so wie ich es wollte.</i>

1162
01:12:13,495 --> 01:12:17,291
<i>Aber ich erkannte, sobald man aufhört,
eine Serie zu schreiben,</i>

1163
01:12:17,291 --> 01:12:21,795
<i>und andere Autoren sie übernehmen,
müssen sie es auf ihre Art machen.</i>

1164
01:12:24,465 --> 01:12:29,094
{\an8}<i>Anfänglich drehten sich Comics
um männliche Helden,</i>

1165
01:12:29,094 --> 01:12:30,888
<i>denn damals, vor Jahren,</i>

1166
01:12:30,888 --> 01:12:33,724
{\an8}<i>dachte niemand daran,
mehr weibliche Helden zu zeigen.</i>

1167
01:12:33,724 --> 01:12:35,559
{\an8}<i>Aber jetzt, als Verleger,</i>

1168
01:12:35,559 --> 01:12:40,064
<i>habe ich festgestellt, dass 10 %
unserer Leserschaft weiblich sind.</i>

1169
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
<i>Wir versuchen also,
diese Leserschaft zu vergrößern.</i>

1170
01:12:43,859 --> 01:12:45,778
<i>Und die letzten Monate und Jahre</i>

1171
01:12:45,778 --> 01:12:49,073
<i>haben wir mehr und mehr
weibliche Figuren aufgenommen.</i>

1172
01:12:49,740 --> 01:12:53,660
<i>Eine unserer Figuren
ist eine Barbarin namens Red Sonja</i>

1173
01:12:53,660 --> 01:12:55,621
<i>aus der grauen Vorgeschichte.</i>

1174
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
<i>Sie schwingt ein Schwert und ist toll.</i>

1175
01:12:57,748 --> 01:13:00,709
{\an8}<i>Wir haben eine Figur namens Medusa.
Wir haben Black Widow.</i>

1176
01:13:00,709 --> 01:13:05,339
{\an8}<i>Dann eine neue Figur namens Ms. Marvel.
Sie wird was ganz Großes.</i>

1177
01:13:06,465 --> 01:13:10,010
<i>Zum ersten Mal in all den Jahren,
in denen ich dort gearbeitet hatte,</i>

1178
01:13:10,511 --> 01:13:14,681
<i>gab ich den Künstlern die Freiheit,
die Comics so zu machen,</i>

1179
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
<i>wie sie es wollten.</i>

1180
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
TERRORISTENFALLE!

1181
01:13:17,726 --> 01:13:21,480
<i>Mittlerweile ist es etwas schwierig.
Das Einzige, was ich bedauere, ist ...</i>

1182
01:13:21,480 --> 01:13:24,608
<i>Natürlich sind wir
nicht 24 Stunden am Tag zusammen.</i>

1183
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
<i>Roy schreibt zu Hause,</i>

1184
01:13:26,443 --> 01:13:30,572
<i>und wir haben ein wenig
von der perfekten Kontrolle verloren,</i>

1185
01:13:30,572 --> 01:13:32,074
<i>die wir über die Figuren hatten.</i>

1186
01:13:32,074 --> 01:13:33,450
Comics haben sich geändert

1187
01:13:33,450 --> 01:13:36,453
<i>Vielleicht will ich einen Schurken
benutzen und sage Roy:</i>

1188
01:13:36,453 --> 01:13:39,915
<i>"Ich bringe Dr. Octopus
in der nächsten Ausgabe zurück." Roy:</i>

1189
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
<i>"Das geht nicht.
Er war schon bei den Avengers."</i>

1190
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
<i>Verstehen Sie?
Das macht es etwas schwierig.</i>

1191
01:13:45,629 --> 01:13:48,715
<i>Es gibt wahrscheinlich Zeiten,
wo die Dinge</i>

1192
01:13:48,715 --> 01:13:51,218
<i>nicht ganz so perfekt zusammenpassen.</i>

1193
01:13:51,218 --> 01:13:54,179
<i>Das ist eines der Dinge,
mit denen wir uns abfinden müssen,</i>

1194
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
<i>weil wir so gewachsen sind.</i>

1195
01:13:57,850 --> 01:14:02,855
DER BAUM, IN DEM SPIDER-MAN GEBOREN WURDE

1196
01:14:02,855 --> 01:14:07,818
<i>Ich bin auf dem Gipfel der Untätigkeit,
da ich jetzt der Verleger bin.</i>

1197
01:14:07,818 --> 01:14:09,528
<i>Ich wurde befördert.</i>

1198
01:14:09,528 --> 01:14:13,449
{\an8}<i>Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen,
dass die anderen schreiben,</i>

1199
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
{\an8}<i>aber ich vermisse das Schreiben.</i>

1200
01:14:15,826 --> 01:14:19,580
{\an8}Bitte gießen, wenn ich weg bin

1201
01:14:26,795 --> 01:14:30,507
<i>Als ich zum Verleger ernannt wurde,
wurde ich ein großer Geschäftsmann.</i>

1202
01:14:34,511 --> 01:14:37,347
<i>Ich wollte immer
jemand Bedeutendes werden,</i>

1203
01:14:38,724 --> 01:14:40,350
<i>aber ich bin kein Geschäftsmann.</i>

1204
01:14:42,478 --> 01:14:46,231
<i>Ich habe kein Interesse an der Arbeit
mit Zahlen und solchen Dingen.</i>

1205
01:14:46,815 --> 01:14:50,986
<i>Der Vorstand wollte,
dass ich einen Fünfjahresplan vorlege.</i>

1206
01:14:50,986 --> 01:14:54,865
<i>Wo befinden wir uns in fünf Jahren
und wie viel Budget brauchen wir?</i>

1207
01:14:54,865 --> 01:14:58,327
<i>Mich langweilt jedoch alles,
was mit dem Geschäftlichen zu tun hat.</i>

1208
01:15:05,083 --> 01:15:07,377
<i>Also behielt ich den Titel "Verleger",</i>

1209
01:15:07,377 --> 01:15:10,297
<i>aber anstatt nur Geschäftsmann zu sein,</i>

1210
01:15:11,715 --> 01:15:16,220
<i>reiste ich durch das Land
und warb für Marvel Comics.</i>

1211
01:15:16,220 --> 01:15:17,971
Danke, Kulturliebhaber.

1212
01:15:18,555 --> 01:15:19,806
{\an8}Lee hält Marvel-haften Vortrag

1213
01:15:19,806 --> 01:15:23,310
{\an8}<i>Ich besuchte Colleges und Fernsehsendungen</i>

1214
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
<i>und Radioshows,
um für Marvel die Werbetrommel zu rühren.</i>

1215
01:15:26,271 --> 01:15:29,816
<i>Der Superheld der Comic-Branche: Stan Lee.</i>

1216
01:15:31,026 --> 01:15:37,741
<i>Ich fand immer, dass Comics
ein viel mächtigeres Kulturgut waren,</i>

1217
01:15:37,741 --> 01:15:40,369
<i>als sie letztlich
unter Beweis stellen konnten.</i>

1218
01:15:40,369 --> 01:15:43,121
<i>Ich hoffe,
ich kann ihnen diese Chance jetzt geben.</i>

1219
01:15:43,121 --> 01:15:47,709
<i>Ich will Comics wichtiger denn je machen.</i>

1220
01:15:48,377 --> 01:15:52,756
Im Grunde ist es ein religiöser Kreuzzug.

1221
01:15:54,049 --> 01:15:55,050
In der Tat.

1222
01:16:02,182 --> 01:16:05,519
<i>Zu diesem Zeitpunkt war ich
seit vielen Jahren bei Marvel gewesen.</i>

1223
01:16:06,228 --> 01:16:10,774
<i>Ich hatte einen Job auf Lebenszeit gehabt,
und ich war es verdammt noch mal wert.</i>

1224
01:16:11,358 --> 01:16:13,277
Ich denke, wir sollten Folgendes tun.

1225
01:16:15,070 --> 01:16:16,321
Ich habe alle markiert.

1226
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
<i>Aber das Unternehmen wurde verkauft.</i>

1227
01:16:21,368 --> 01:16:23,579
<i>Einer der Eigentümer
des neuen Unternehmens sagte:</i>

1228
01:16:23,579 --> 01:16:26,707
<i>"Stan, keine Sorge,
du wirst besser sein als je zuvor."</i>

1229
01:16:26,707 --> 01:16:29,293
<i>Er wollte allen neue Verträge geben.</i>

1230
01:16:29,293 --> 01:16:32,045
<i>Der neue Vertrag, der mir angeboten wurde,</i>

1231
01:16:32,045 --> 01:16:35,966
<i>war nicht unbefristet,
sondern ein Zweijahresvertrag,</i>

1232
01:16:35,966 --> 01:16:37,968
<i>was mich sehr unglücklich machte.</i>

1233
01:16:40,012 --> 01:16:43,432
<i>Es ärgerte mich immer, dass,
als ich diese Geschichten schrieb,</i>

1234
01:16:44,182 --> 01:16:48,478
<i>ich nie dachte: "Ich sollte das
urheberrechtlich schützen."</i>

1235
01:16:48,478 --> 01:16:50,439
<i>Es gehörte immer dem Unternehmen.</i>

1236
01:16:50,439 --> 01:16:53,609
<i>Geschäftlich gesehen war das ein Fehler.</i>

1237
01:16:56,069 --> 01:16:59,489
<i>Ich war untröstlich. Es gab nicht viel,
was ich dagegen tun konnte.</i>

1238
01:17:05,203 --> 01:17:08,749
<i>In einer Reihe von vorsätzlichen
und tödlichen Terroranschlägen ...</i>

1239
01:17:10,292 --> 01:17:11,543
<i>Es ist Zeit für Wandel.</i>

1240
01:17:11,752 --> 01:17:13,962
<i>Ja! Ja, wir können es!</i>

1241
01:17:19,593 --> 01:17:22,846
Ok, Kamera aufstellen.
Lassen wir den jungen Mann nicht warten.

1242
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
<i>Marvel legte die Probleme schließlich bei.</i>

1243
01:17:27,851 --> 01:17:30,604
In Ordnung, Leute, macht Platz.

1244
01:17:31,146 --> 01:17:36,777
<i>Ich bekam den Titel
"Vorsitzender Emeritus", ein Ehrentitel.</i>

1245
01:17:37,361 --> 01:17:38,904
<i>Darüber war ich sehr froh.</i>

1246
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
Und Action! Kamera! Auto!

1247
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
Stan!

1248
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Hat es geklappt?

1249
01:17:46,953 --> 01:17:50,207
<i>Stan, danke, dass du hier bist.
Es ist uns eine große Freude.</i>

1250
01:17:50,207 --> 01:17:53,168
<i>Vergib uns, wenn es Händeschütteln
und Autogrammwünsche gibt,</i>

1251
01:17:53,168 --> 01:17:54,795
<i>bevor du gehst,</i>

1252
01:17:54,795 --> 01:17:57,339
<i>aber danke.
Es ist eine Ehre, dass du hier bist.</i>

1253
01:17:57,339 --> 01:17:59,299
- Vielen Dank!
- Danke.

1254
01:17:59,299 --> 01:18:00,759
<i>So viele Leute sagen mir:</i>

1255
01:18:00,759 --> 01:18:04,137
<i>"Ich möchte Ihnen danken für die Freude,
die Sie uns gaben."</i>

1256
01:18:04,805 --> 01:18:07,015
<i>Und ich mache das seit den 1940ern.</i>

1257
01:18:07,683 --> 01:18:09,643
<i>Die Leute, die damals die Comics lasen,</i>

1258
01:18:09,643 --> 01:18:11,812
<i>erinnern sich und lesen sie immer noch.</i>

1259
01:18:11,812 --> 01:18:14,856
<i>Jetzt haben sie ihre eigenen Kinder.
Einige von ihnen haben Enkel.</i>

1260
01:18:16,525 --> 01:18:17,609
{\an8}Stimme von Kevin Feige
Präsident von Marvel Studios

1261
01:18:17,609 --> 01:18:19,945
{\an8}<i>Ich blicke zurück
auf die frühen 60er bei Marvel</i>

1262
01:18:19,945 --> 01:18:23,281
{\an8}<i>und denke an die Figuren,
die Stan Lee erschuf,</i>

1263
01:18:23,281 --> 01:18:26,952
{\an8}<i>Jack Kirby, Steve Ditko,
seine Co-Schöpfer. Es ist unglaublich.</i>

1264
01:18:26,952 --> 01:18:29,079
<i>Wenn wir an den Konferenztischen sitzen</i>

1265
01:18:29,079 --> 01:18:32,165
<i>und diese Filme entwickeln,
denke ich mir oft:</i>

1266
01:18:32,165 --> 01:18:35,836
<i>"Könnten wir nur 5 %
dieser Fantasie anzapfen."</i>

1267
01:18:37,003 --> 01:18:39,881
<i>Wir wollen nur nachahmen,
was die Comics seit vielen Jahrzehnten</i>

1268
01:18:39,881 --> 01:18:41,216
<i>so gut gemacht haben.</i>

1269
01:18:42,843 --> 01:18:45,178
<i>Als ich diese Comics schrieb,</i>

1270
01:18:45,721 --> 01:18:47,472
<i>hoffte ich, sie würden sich verkaufen,</i>

1271
01:18:47,472 --> 01:18:50,976
damit ich meinen Job behielt
und die Miete zahlen konnte.

1272
01:18:51,560 --> 01:18:55,814
{\an8}<i>Plötzlich sind diese Figuren
weltberühmt geworden.</i>

1273
01:18:56,398 --> 01:19:00,068
<i>Sie sind Gegenstand
von Blockbuster-Filmen,</i>

1274
01:19:00,068 --> 01:19:02,738
<i>und ich habe das Glück,
kleine Gastauftritte zu kriegen.</i>

1275
01:19:04,531 --> 01:19:07,784
Schnitt. Meine Damen und Herren,
damit sind alle Szenen

1276
01:19:07,784 --> 01:19:10,996
mit dem Schöpfer von Iron Man im Kasten:
Mr. Stan Lee.

1277
01:19:10,996 --> 01:19:15,083
<i>Dass ich mit Figuren arbeite,
die ich selbst erschaffen habe ...</i>

1278
01:19:15,083 --> 01:19:16,001
Action.

1279
01:19:16,001 --> 01:19:19,129
Superhelden in New York?
Jetzt mal halblang.

1280
01:19:19,921 --> 01:19:23,675
<i>Und dass sie
so wunderschön inszeniert werden ...</i>

1281
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
Hat es geklappt?

1282
01:19:25,302 --> 01:19:29,556
Das ist Captain America?
Ich dachte, er wäre größer.

1283
01:19:29,556 --> 01:19:32,267
<i>- Mit solchen Profis zu arbeiten.</i>
- Oh, Mann.

1284
01:19:32,267 --> 01:19:34,561
Jetzt werde ich gefeuert.

1285
01:19:34,561 --> 01:19:37,063
<i>Und sie alle haben
eine Liebe zu den Figuren.</i>

1286
01:19:37,063 --> 01:19:39,357
Sind Sie Tony Stank?

1287
01:19:39,357 --> 01:19:42,068
<i>Ich hätte nie gedacht,
dass daraus so etwas werden würde.</i>

1288
01:19:42,068 --> 01:19:44,905
Jedenfalls, bevor ich so
unhöflich unterbrochen wurde ...

1289
01:19:45,280 --> 01:19:47,532
<i>Mit kreativen Menschen zu arbeiten,</i>

1290
01:19:47,824 --> 01:19:50,160
<i>besonders mit Menschen, die Filme machen,</i>

1291
01:19:51,036 --> 01:19:52,621
<i>ist unglaublich aufregend.</i>

1292
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
Nein!

1293
01:19:57,751 --> 01:19:58,794
Doch!

1294
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
<i>Es ist überwältigend,
wenn ich darüber nachdenke.</i>

1295
01:20:01,922 --> 01:20:05,717
Die 60er waren wirklich spaßig,
aber jetzt bezahl ich dafür.

1296
01:20:05,717 --> 01:20:06,760
Und Schnitt.

1297
01:20:06,760 --> 01:20:08,553
Ich glaube, ich nehme die hier,

1298
01:20:09,179 --> 01:20:12,682
schiebe sie hier rüber
und verwahre sie sicher.

1299
01:20:13,725 --> 01:20:17,145
Was ist los mit euch?
Noch nie ein Raumschiff gesehen?

1300
01:20:17,145 --> 01:20:18,063
Action.

1301
01:20:18,939 --> 01:20:20,273
"Glaub mir, mein treuer Freund."

1302
01:20:21,608 --> 01:20:25,362
<i>Ich müsste verrückt sein,
um mich nicht erfüllt zu fühlen.</i>

1303
01:20:27,322 --> 01:20:30,450
{\an8}<i>Es ist schön zu sehen,
wie die Welt Stans Leistungen würdigt.</i>

1304
01:20:30,992 --> 01:20:33,995
{\an8}<i>Auch wenn es dazu Filme
und TV-Serien brauchte.</i>

1305
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
{\an8}<i>Die Welt muss zugeben,</i>

1306
01:20:35,539 --> 01:20:38,333
{\an8}<i>das vielleicht etwas
an diesen Sachen dran ist.</i>

1307
01:20:38,333 --> 01:20:40,460
Um Himmels willen, wie geht es dir?

1308
01:20:43,129 --> 01:20:46,132
<i>Der Grundstein dafür
wurde mit all dem gelegt,</i>

1309
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
<i>was Stan einst mit Jack und Steve tat.</i>

1310
01:20:48,426 --> 01:20:51,763
<i>Alles, was heute gemacht wird,
geht darauf zurück.</i>

1311
01:20:51,763 --> 01:20:55,308
<i>Es fließt alles aus dieser Quelle,
die entfesselt wurde,</i>

1312
01:20:55,308 --> 01:20:58,186
<i>als sich Stan,
Jack und Ditko zusammentaten,</i>

1313
01:20:58,186 --> 01:21:01,231
<i>zu diesem wundervollen Dreigespann wurden</i>

1314
01:21:01,231 --> 01:21:03,191
<i>und ein ganzes Universum erschufen.</i>

1315
01:21:07,737 --> 01:21:11,032
<i>Keiner von ihnen hätte es
ohne den jeweils anderen geschafft.</i>

1316
01:21:16,997 --> 01:21:20,500
{\an8}Einen herzlichen Applaus für Mr. Stan Lee.

1317
01:21:20,500 --> 01:21:24,170
{\an8}Abschlussfeier der UCLA Extension 2017

1318
01:21:25,380 --> 01:21:26,298
Danke.

1319
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
Ich habe viel Zeit damit verbracht,

1320
01:21:33,346 --> 01:21:37,434
eine 25-seitige Rede zu schreiben,
die ich euch vortragen könnte,

1321
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
und als ich sie ansah, sagte ich:
"Würde ich diese Rede hören wollen?"

1322
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
Also zerriss ich sie.

1323
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
Ich sitze jetzt also wehrlos hier,

1324
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
mit nichts anderem, als euch zu sagen:

1325
01:21:53,992 --> 01:21:55,869
<i>Wenn ihr eine Idee habt,</i>

1326
01:21:56,161 --> 01:21:59,122
<i>die ihr wirklich für gut haltet,</i>

1327
01:21:59,998 --> 01:22:02,584
<i>lasst sie euch nicht
von einem Idioten ausreden.</i>

1328
01:22:02,584 --> 01:22:08,590
<i>Das heißt nicht, dass jeder wilde Gedanke,
der euch kommt, genial sein wird,</i>

1329
01:22:08,590 --> 01:22:12,135
<i>aber wenn es etwas gibt,
das ihr als gut empfindet,</i>

1330
01:22:12,636 --> 01:22:17,307
{\an8}<i>etwas, was ihr tun wollt,
was euch etwas bedeutet,</i>

1331
01:22:17,682 --> 01:22:22,103
<i>probiert es aus.
Ihr könnt nur dann euer Bestes geben,</i>

1332
01:22:22,646 --> 01:22:25,565
<i>wenn ihr das tut, was ihr tun wollt,</i>

1333
01:22:25,565 --> 01:22:29,611
<i>und wenn ihr es auf die Art tut,
die euch als richtig erscheint,</i>

1334
01:22:29,611 --> 01:22:32,989
<i>wenn ihr stolz darauf sein könnt,
nachdem ihr es getan habt,</i>

1335
01:22:32,989 --> 01:22:34,491
<i>ganz egal, was es ist.</i>

1336
01:22:34,491 --> 01:22:38,244
<i>Wenn ihr es euch ansehen und sagen könnt:
"Das war ich, und ich finde es echt gut."</i>

1337
01:22:38,244 --> 01:22:39,913
<i>Das ist ein tolles Gefühl.</i>

1338
01:22:40,664 --> 01:22:45,126
Ich möchte euch allen
das beste Glück der Welt wünschen.

1339
01:22:45,126 --> 01:22:49,214
Macht euer Ding.
Was immer ihr tut, gebt euer Bestes.

1340
01:22:49,214 --> 01:22:51,257
Ihr werdet froh sein, es getan zu haben.

1341
01:22:51,257 --> 01:22:52,759
Excelsior!

1342
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
Untertitel von Hannes Krehan