1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Hola, soy Stan Lee.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
El editor de Marvel Comics Group
que publica cómics de superhéroes.

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,575
Los cómics fueron un gran negocio
los últimos 25 años,

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
y ahora son más importantes que nunca.

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Teniendo esto en cuenta, te interesará
saber que Marvel Comics Group

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
es el líder de ventas mensuales

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
de todas las revistas de cómics
publicadas hoy en día.

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
Nuestros superhéroes son
la clase de gente que seríamos tú o yo

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
si tuviéramos un superpoder,

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
lo que los diferencia de los demás
superhéroes que se publican hoy,

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,728
y parece ser la razón por la que son
mucho más populares que los demás.

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
<i>Todos somos producto
de lo que experimentamos,</i>

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
<i>vimos, leímos y oímos en nuestras vidas.</i>

16
00:01:14,824 --> 00:01:18,328
<i>Cuando escribo,
recuerdo cosas que sucedieron.</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
<i>Esas cosas
se vuelven parte de la historia.</i>

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
<i>Un día, trataba
de idear un nuevo superhéroe</i>

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
<i>y vi una mosca
que se arrastraba por la pared.</i>

20
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
<i>Y pensé: "Cielos, ¿no sería genial
que un héroe pudiera pegarse a las paredes</i>

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,813
<i>"e ir por ellas como un insecto?".</i>

22
00:01:47,482 --> 00:01:53,530
<i>Decidí que quería a alguien con quien
pudieran identificarse todos los lectores.</i>

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
<i>Si tuviera poderes sobrehumanos,
¿tendría que seguir preocupándome</i>

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,497
<i>por ganarme la vida
o por gustarles a mis citas?</i>

25
00:02:04,958 --> 00:02:10,171
<i>Trataba de escribir la clase de historias
que me gustarían leer</i>

26
00:02:10,171 --> 00:02:11,589
{\an8}¿Un superhéroe con problemas?

27
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>y para eso tuve
que ir contra la corriente.</i>

28
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
Los viejos cómics adoptan un nuevo <i>look</i>

29
00:02:15,885 --> 00:02:19,848
<i>Creo que la perseverancia
es muy importante para eso.</i>

30
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
<i>Si crees que tienes algo,
no debes rendirte.</i>

31
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
<i>Debes seguir trabajando en ello,
esperando que tarde o temprano</i>

32
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
<i>alguien reconocerá lo que hiciste.</i>

33
00:02:31,860 --> 00:02:33,653
LOS VENGADORES
ESTRENO MUNDIAL

34
00:02:37,740 --> 00:02:42,829
Ciudad de Nueva York

35
00:03:09,772 --> 00:03:16,362
<i>El 28 de diciembre fue una fecha
muy importante para mí en el año 1922.</i>

36
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
<i>Ese día nací.</i>

37
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
<i>En el West Side de Manhattan,
en la calle 98 y la avenida West End.</i>

38
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
<i>Mi nombre era Stanley Martin Lieber.</i>

39
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
{\an8}<i>Mis padres llegaron a Nueva York
desde Europa Oriental,</i>

40
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
<i>y les gustaba fotografiarme.</i>

41
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
<i>No tenían cámara, pero
en el barrio había gente que sí tenía.</i>

42
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
<i>Creo que cobraban
10 centavos en esa época.</i>

43
00:03:45,808 --> 00:03:50,021
<i>Tenían un pequeño poni
y montaban a los niños en él.</i>

44
00:03:50,021 --> 00:03:53,691
<i>Así que tuve más fotos mías
montado en un poni.</i>

45
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
<i>Tuve un hermano nueve años menor que yo.</i>

46
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
<i>Se llama Larry y es un buen tipo,</i>

47
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
<i>pero por desgracia,
yo era nueve años mayor,</i>

48
00:04:04,577 --> 00:04:07,580
<i>así que era difícil pasar el rato con él.</i>

49
00:04:08,706 --> 00:04:09,958
<i>Me encantaba leer.</i>

50
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
<i>Creo que nací leyendo,</i>

51
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
<i>no recuerdo un momento
en el que no estuviera leyendo.</i>

52
00:04:16,089 --> 00:04:19,884
<i>Me encantaba</i> Sherlock Holmes,
Tarzán, Los Hardy Boys,

53
00:04:20,385 --> 00:04:25,181
El rey Arturo y sus caballeros,
La Odisea, <i>todo lo que podía conseguir.</i>

54
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
<i>Mi madre decía
que si no había nada más a mi alrededor,</i>

55
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
<i>leía la etiqueta del kétchup.</i>

56
00:04:33,439 --> 00:04:36,192
<i>No teníamos dinero.
Fue durante la Gran Depresión.</i>

57
00:04:37,944 --> 00:04:40,029
<i>Yo solo quería una bicicleta.</i>

58
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
<i>Y al final, mis padres reunieron dinero</i>

59
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
<i>para comprarme una.</i>

60
00:04:47,745 --> 00:04:52,208
<i>Viejo, sentía que podía ir
a cualquier parte con esa bicicleta.</i>

61
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
<i>Me habían liberado.</i>

62
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
<i>Solía ir al cine para ver
películas de Errol Flynn.</i>

63
00:05:25,241 --> 00:05:28,077
<i>Interpretó a Robin Hood, al capitán Blood.</i>

64
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
<i>Siempre fue un héroe.</i>

65
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
<i>Yo quería ser como Errol Flynn.</i>

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
<i>Salía del cine</i>

67
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
<i>y cruzaba en bicicleta
el puente George Washington</i>

68
00:05:45,261 --> 00:05:47,638
<i>que une Manhattan con Nueva Jersey.</i>

69
00:05:48,181 --> 00:05:52,935
<i>Y era un sentimiento triunfal
cruzar el puente en bicicleta.</i>

70
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
<i>Y sabía que me iba
a convertir en alguien importante.</i>

71
00:06:01,027 --> 00:06:05,573
<i>Les brindamos otro capítulo de la historia
asombrosa de Edgar Rice Burroughs:</i>

72
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
Tarzán de los monos.

73
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
<i>La asombrosa crónica
de un superhombre que se volvió...</i>

74
00:06:10,828 --> 00:06:14,582
<i>Mi padre era un buen tipo,
pero le costaba conseguir trabajo.</i>

75
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
<i>Trabajó cortando ropa,</i>

76
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
<i>y parece que no había trabajo
para los que cortaban ropa.</i>

77
00:06:20,463 --> 00:06:23,257
<i>Y la mayor parte del tiempo
no tenía empleo.</i>

78
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
<i>Mis primeros recuerdos
son verlo sentado en casa</i>

79
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
<i>leyendo las ofertas de empleo
del periódico.</i>

80
00:06:31,432 --> 00:06:34,727
<i>Él siempre me dio mucha lástima.</i>

81
00:06:35,561 --> 00:06:40,066
<i>Debe ser una sensación horrible
no poder traer el dinero</i>

82
00:06:40,066 --> 00:06:41,859
<i>que le hace falta a tu familia.</i>

83
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
<i>A mí me parecía
que tener un buen trabajo estable</i>

84
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
<i>era el mayor éxito
que podía tener una persona,</i>

85
00:06:51,661 --> 00:06:54,288
<i>solo porque mi padre nunca tuvo uno.</i>

86
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
<i>Esa fue una de las razones
por las que empecé a trabajar de chico.</i>

87
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
<i>Conseguí trabajo de cadete</i>

88
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
<i>en el segundo
mayor fabricante de pantalones.</i>

89
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
<i>Tenían millones de vendedores,
y cada vez que querían un vaso de agua</i>

90
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
<i>o que alguien le sacara punta a un lápiz,</i>

91
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
<i>gritaban: "¡Chico!".</i>

92
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
<i>Y el cadete que estaba más cerca
debía ir corriendo,</i>

93
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
<i>y me fastidiaba</i>

94
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
<i>que nunca se molestaron
en aprender mi nombre.</i>

95
00:07:27,071 --> 00:07:30,366
<i>Una semana antes de Navidad,
me dijeron que estaba despedido</i>

96
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
<i>y me hicieron enojar.</i>

97
00:07:33,453 --> 00:07:36,122
<i>Pero si no me hubieran despedido,
podría haberme quedado</i>

98
00:07:36,122 --> 00:07:41,210
<i>y ganarme la vida trabajando
con los pantalones. Tuve suerte.</i>

99
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}Hubo una crisis generalizada.
Depósitos bancarios...

100
00:07:49,343 --> 00:07:51,012
<i>Y Owens vuelve a ganar...</i>

101
00:07:51,012 --> 00:07:52,513
<i>La humanidad...</i>

102
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
<i>Siempre fue divertido escribir.
Recuerdo que yo era muy cursi.</i>

103
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
Tenía una maletín pequeño
y me encantaba llevarlo

104
00:08:09,614 --> 00:08:13,075
cuando caminaba por la calle,
para que todos pensaran que era escritor.

105
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
Era un pequeño maletín delgado.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
<i>Cuando me gradué de la secundaria,
un tío mío</i>

107
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
<i>que trabajaba en una editorial</i>

108
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
<i>me dijo que buscaban un asistente.</i>

109
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
<i>Y pensé: "Cielos, voy a postularme".
Así que fui</i>

110
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
<i>y me enteré
de que también publicaban cómics.</i>

111
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
<i>Tenían un grupo llamado Timely Comics,</i>

112
00:08:35,431 --> 00:08:37,850
<i>y me contrataron para hacer mandados,</i>

113
00:08:37,850 --> 00:08:40,311
{\an8}<i>corregir textos,
llenar el tintero, lo que sea.</i>

114
00:08:40,311 --> 00:08:41,395
{\an8}STAN LEE
3.o ASISTENTE - CADETE

115
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
{\an8}<i>No tenía intenciones
de trabajar en cómics,</i>

116
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
<i>pero tenía trabajo.</i>

117
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
<i>Dos tipos, Joe Simon y Jack Kirby,</i>

118
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
<i>dirigían eso.</i>

119
00:08:54,450 --> 00:08:59,205
<i>Joe Simon era el jefe
y caminaba fumando un gran cigarro,</i>

120
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
tenía una voz muy profunda
y era genial. Me caía bien.

121
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Él tenía una gran personalidad.

122
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
<i>Y Jack se sentaba encorvado
en la mesa de dibujo</i>

123
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
<i>y hacía casi todas las ilustraciones.</i>

124
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
{\an8}<i>Le pregunté la edad a Stan. Dijo: "17".</i>

125
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
{\an8}voz de Joe Simon

126
00:09:13,928 --> 00:09:17,056
{\an8}<i>Y le dimos trabajo. Él era cadete.</i>

127
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
{\an8}<i>Y salía a buscar café.</i>

128
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
<i>Le preguntaba a Jack: "¿Estás cómodo?
¿Quieres más tinta?</i>

129
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
<i>"Tu pincel está bien?
¿El lápiz está bien?".</i>

130
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
<i>Y me gritaba un rato.</i>

131
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
<i>Y así pasábamos los días.</i>

132
00:09:32,321 --> 00:09:34,490
{\an8}<i>Él volvía loco a Jack Kirby.</i>

133
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
<i>Tenía un pequeño
instrumento musical. ¿Un pícolo?</i>

134
00:09:38,619 --> 00:09:43,124
<i>Lo tocaba todo el día.
Y Kirby le decía que se callara.</i>

135
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
<i>Y Stan seguía tocando.</i>

136
00:09:46,627 --> 00:09:48,504
LA ANTORCHA HUMANA
también EL SUBMARINERO

137
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
<i>Teníamos a</i> La Antorcha Humana,
El Submarinero, El Patriota,

138
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
El Ángel <i>y</i> El Destructor.

139
00:09:54,635 --> 00:09:58,055
{\an8}<i>Pero el personaje principal
que teníamos era el Capitán América.</i>

140
00:09:58,055 --> 00:09:59,223
{\an8}CAPITÁN AMÉRICA

141
00:09:59,223 --> 00:10:02,518
{\an8}<i>Desde el principio, nos afectó mucho</i>

142
00:10:02,518 --> 00:10:05,605
{\an8}<i>lo que pasaba en el mundo.</i>

143
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
{\an8}<i>Joe Simon y Jack Kirby
hacían historias del Capitán América</i>

144
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
<i>que combatía a Hitler y a los nazis</i>

145
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
¡FUERA, CHICOS! ¡NO NOS DETENGAN!

146
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
<i>antes de que Estados Unidos
se metiera en la guerra.</i>

147
00:10:17,450 --> 00:10:20,578
{\an8}<i>El Capitán América nació de la necesidad
de un personaje patriótico</i>

148
00:10:20,578 --> 00:10:21,662
{\an8}voz de Jack Kirby

149
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
{\an8}<i>porque era una época
de agitación patriótica.</i>

150
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
{\an8}<i>Los nubarrones de guerra se acumulaban
a medida de que esta se acercaba,</i>

151
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
{\an8}<i>por lo que tuvo que nacer
el Capitán América.</i>

152
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
<i>Entré en 1939,</i>

153
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
<i>y era un lugar tan chico</i>

154
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
<i>que Jack Kirby y Joe
no daban abasto con las historias.</i>

155
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
<i>Y dijeron: "¿Nos ayudas
a escribir una o dos historias?".</i>

156
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
<i>¿Qué sabes a los 16 años?
Dije: "Claro que sí".</i>

157
00:10:55,863 --> 00:10:57,698
<i>Cuando empecé a hacer cómics,</i>

158
00:10:57,698 --> 00:11:02,078
<i>supuse que solo los haría un tiempo
y obtendría un poco de experiencia.</i>

159
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
<i>Pensé que un día sería un gran escritor</i>

160
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
<i>y quizá escribiría
la gran novela americana.</i>

161
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
<i>Siempre, en el fondo,
me gustaron los cómics,</i>

162
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
<i>pero no los consideraba
una buena forma de escribir.</i>

163
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
<i>Dije: "No usaré mi nombre
para estos cómics tontos".</i>

164
00:11:18,386 --> 00:11:20,513
<i>Y pensé: "Necesito un seudónimo".</i>

165
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
Por Stan Lee

166
00:11:23,349 --> 00:11:27,228
<i>Tomé mi primer nombre,
Stanley, lo corté en dos</i>

167
00:11:27,228 --> 00:11:29,522
<i>y firmé: "Stan Lee".</i>

168
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
<i>Y la primera historia
que escribí se llamaba:</i>

169
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
<i>"El Capitán América
y la venganza del traidor".</i>

170
00:11:35,653 --> 00:11:37,238
LA HISTORIA Detrás DE LA PORTADA

171
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
<i>Todos empezaron a conocerme como Stan Lee,</i>

172
00:11:40,574 --> 00:11:43,119
{\an8}<i>y nadie me conocía como Stanley Lieber.</i>

173
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
{\an8}<i>Era como mi</i> alter ego.

174
00:11:47,039 --> 00:11:53,671
Por Stan Lee

175
00:11:55,715 --> 00:11:56,882
ORSON WELLES
EL CIUDADANO

176
00:12:00,010 --> 00:12:02,555
<i>¡Y rugen los Yankees campeones!</i>

177
00:12:07,643 --> 00:12:10,730
<i>Después de un tiempo,
Joe y Jack dejaron Timely Comics,</i>

178
00:12:11,439 --> 00:12:14,942
<i>el jefe de la empresa
contempló su vasto imperio,</i>

179
00:12:14,942 --> 00:12:17,987
<i>vio a un chico flaco con un palo de escoba</i>

180
00:12:17,987 --> 00:12:19,488
<i>y una máquina de escribir</i>

181
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
<i>y dijo: "Oye, ¿dónde está
el resto de mi personal?".</i>

182
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
<i>Y yo dije: "Soy yo".</i>

183
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
<i>Dijo: "Alguien debe editar estos cómics".</i>

184
00:12:25,494 --> 00:12:29,039
<i>Dijo: "Stan, ¿harías ese trabajo
hasta que consiga a alguien más?".</i>

185
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
<i>Y yo dije: "Bueno, me haré cargo".</i>

186
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
<i>Así que fue al mundo exterior
a buscar otro editor,</i>

187
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
<i>y ahora yo era Stan Lee,
el editor</i> pro tempore.

188
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
<i>Y eso fue todo, me convertí en editor,
y creo que olvidó contratar a alguien</i>

189
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
<i>porque seguí como editor.</i>

190
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
<i>A los 17 años, yo dirigía el lugar.</i>

191
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
<i>Y como yo era mi propio escritor
y mi propio editor,</i>

192
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
<i>no tenía mucho que modificar.</i>

193
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
<i>Pude hacer historias muy rápido.</i>

194
00:13:00,613 --> 00:13:01,864
TODOS LOS GANADORES

195
00:13:03,199 --> 00:13:04,533
{\an8}¡BATALLA POR LA VICTORIA
DE ESTADOS UNIDOS!

196
00:13:04,533 --> 00:13:05,826
{\an8}<i>Desde el ataque</i>

197
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
<i>no provocado y ruin</i>

198
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
<i>de Japón el domingo</i>

199
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
<i>siete de diciembre de 1941,</i>

200
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
<i>existe</i>

201
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
<i>un estado de guerra</i>

202
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
<i>entre Estados Unidos</i>

203
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
<i>y el Imperio del Japón.</i>

204
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
<i>Como un idiota, me ofrecí de voluntario.</i>

205
00:13:31,769 --> 00:13:36,106
<i>Era mi deber. Era una gran guerra.
Y quería ser como Errol Flynn.</i>

206
00:13:36,106 --> 00:13:37,775
Quería ser un héroe.

207
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
<i>Pero antes de mandarme al extranjero,</i>

208
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
<i>descubrieron que trabajé
en una empresa de cómics.</i>

209
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
<i>Lo siguiente que supe
fue que me transfirieron</i>

210
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
<i>a Astoria, Queens, en Nueva York,</i>

211
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
<i>a una unidad de filmación</i>

212
00:13:50,955 --> 00:13:56,168
<i>en la que hacían filmes de entrenamiento
y libros de instrucción para las tropas.</i>

213
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
BAJA CON HONORES

214
00:13:58,128 --> 00:14:00,756
<i>Es curioso.
No lo supe hasta que terminó la guerra.</i>

215
00:14:00,756 --> 00:14:04,426
<i>Miré mi baja del ejército y decía:
"Empleo en el ejército: dramaturgo".</i>

216
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
<i>Tenían problemas para entrenar
rápidamente a los oficiales de finanzas.</i>

217
00:14:08,472 --> 00:14:09,682
ESPECIALIDAD PROFESIONAL MILITAR Dramaturgo

218
00:14:09,682 --> 00:14:12,601
<i>Los hombres en el extranjero
no cobraban a tiempo</i>

219
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
<i>porque no había suficientes oficiales
de nómina para pagarles.</i>

220
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
<i>Así que me pidieron que reescribiera
los libros de texto de finanzas</i>

221
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
<i>para acortar el período de formación.</i>

222
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
<i>Los reescribí utilizando tiras de cómics.</i>

223
00:14:27,533 --> 00:14:31,495
<i>Conseguimos acortar
el período de formación</i>

224
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
<i>de seis meses a seis semanas.</i>

225
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Ahí fue cuando me di cuenta

226
00:14:36,834 --> 00:14:41,046
<i>de que los cómics
pueden tener un gran impacto.</i>

227
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
<i>Se puede transmitir
una historia o información</i>

228
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
<i>de forma más rápida, clara
y agradable que de otra manera,</i>

229
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
<i>a excepción de los filmes.</i>

230
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
<i>Luego del ejército,
volví a la empresa de cómics.</i>

231
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
<i>Empecé a hacer lo que hice todo el tiempo.</i>

232
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
<i>Tenía un primo que estaba
en el negocio de los sombreros.</i>

233
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
<i>Y un día, dijo que en ese lugar</i>

234
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
<i>había una modelo de sombreros, Betty.</i>

235
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
<i>Pensó que nos gustaríamos.</i>

236
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
<i>Así que fui
a ese lugar de modelos de sombreros,</i>

237
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
<i>y alguien abrió la puerta.</i>

238
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
{\an8}Lo recuerdo muy bien.

239
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
{\an8}Se acercó a la puerta y estaba...

240
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Él tenía su impermeable

241
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
por sobre el hombro.

242
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
Joan abrió la puerta.

243
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
No era la chica que debía conocer.

244
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
Pero era la modelo principal allí.

245
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Abrió la puerta y dijo...

246
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
¡Hola!

247
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
Y dijo:

248
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
"Hola, creo que me voy a enamorar de ti".

249
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
<i>Yo no podía creerlo.</i>

250
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
<i>Ella tenía un hermoso acento inglés.
Y yo soy muy anglófilo.</i>

251
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
<i>Un acento inglés me deja sin palabras.</i>

252
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
<i>Y ella era preciosa.</i>

253
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
<i>Pensé:</i>

254
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
<i>"No puedo dejarlo escapar".</i>

255
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
<i>Fue amor a primera vista.</i>

256
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
<i>En ese momento,
nos conocían como Atlas Comics</i>

257
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
<i>y publicábamos lo mismo que todos.</i>

258
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
<i>Si los cómics del oeste eran buenos,
publicábamos miles de ellos.</i>

259
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
<i>Si gustaba lo romántico,</i>

260
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
<i>publicábamos un millón
de cómics románticos, y así.</i>

261
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
<i>Seguíamos las tendencias.</i>

262
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
<i>Hicimos historias de guerra,
de romance, humorísticas,</i>

263
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
<i>historias cómicas animadas
de animalitos divertidos.</i>

264
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
<i>Lanzábamos revistas como confeti,</i>

265
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
<i>y lo hicimos durante años.</i>

266
00:17:09,987 --> 00:17:13,991
<i>En un momento dado,
hacíamos casi cien revistas al mes.</i>

267
00:17:16,201 --> 00:17:19,955
<i>De niño, solo quería un trabajo estable,</i>

268
00:17:21,415 --> 00:17:22,666
WRITER'S DIGEST
NOVIEMBRE, 1947

269
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
<i>y ya tenía uno.</i>

270
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}<i>Me resultaba fácil escribir.</i>

271
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}<i>Y en esos primeros días,
era una forma divertida de ganar dinero.</i>

272
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
<i>Me pagaban como editor,
director de arte y jefe de redacción,</i>

273
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
<i>pero las historias que escribía
las cobraba como autónomo.</i>

274
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Así que como editor,
compré todas mis historias.

275
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
<i>Mi esposa y yo
éramos un poco extravagantes.</i>

276
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
<i>Vivíamos de acuerdo a lo que ganaba,</i>

277
00:17:52,780 --> 00:17:56,075
<i>y estaba y estoy muy enamorado de ella.</i>

278
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
<i>A todo lo que quería Joanie, yo decía:</i>

279
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
<i>"Bueno, cariño, escribiré
otra historia esta noche para pagarlo".</i>

280
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
<i>Y también cada vez que yo quería algo.</i>

281
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
<i>Quiero un auto nuevo.</i>

282
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
<i>Escribiré un par de historias,
eso cubrirá el anticipo,</i>

283
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
<i>y seguiré escribiendo historias
cada vez que venzan los pagos.</i>

284
00:18:13,717 --> 00:18:17,387
<i>Siempre estaba escribiendo historias
para estar al día con lo que hacíamos.</i>

285
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
<i>Era como tener un tigre por la cola.
Pero nos encantaba vivir así.</i>

286
00:18:34,655 --> 00:18:37,908
<i>En aquella época,
los cómics no estaban muy bien vistos.</i>

287
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
<i>Recuerdo que íbamos a fiestas
y alguien se me acercaba</i>

288
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
<i>y decía: "¿A qué te dedicas?".</i>

289
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
<i>Trataba de no decirlo,
y decía: "Soy escritor",</i>

290
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
<i>y me alejaba, pero la persona me seguía:</i>

291
00:18:49,837 --> 00:18:51,338
<i>"¿Qué escribes?".</i>

292
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
<i>Y yo decía: "Historias para jóvenes".</i>

293
00:18:53,674 --> 00:18:57,177
<i>Me alejaba más.
Me seguía: "¿Qué clase de historias?".</i>

294
00:18:57,177 --> 00:18:59,763
<i>"Para revistas". "¿Para qué revistas?".</i>

295
00:18:59,763 --> 00:19:02,850
<i>En algún momento, debí decir cómics,</i>

296
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
y la persona que había estado
interrogándome decía: "Ya veo",

297
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
y se daba vuelta y me dejaba.

298
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
<i>Leer. Qué maravilloso sería esto</i>

299
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
<i>si leyeran algo que valiera la pena.</i>

300
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
<i>Pero no leen nada constructivo,</i>

301
00:19:21,994 --> 00:19:25,581
<i>leen historias dedicadas al adulterio,
a la perversión sexual,</i>

302
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
<i>al horror,
al más despreciable de los crímenes.</i>

303
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
<i>En esa época, debíamos enviar los cómics</i>

304
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
<i>a una organización de autocensura</i>

305
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
<i>creada por las editoriales.</i>

306
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
<i>Se llamaba el Comics Code Authority (CCA).</i>

307
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
<i>Había que presentarles todos
los cómics que publicábamos</i>

308
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
<i>y ellos se aseguraban
de que no tenían nada</i>

309
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
<i>que pudiera arruinar
a la juventud de EE. UU.</i>

310
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
<i>La gente pensaba que los cómics
eran solo para los niñitos.</i>

311
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
{\an8}<i>Y hacían sus guiones
e ilustraciones con eso en mente.</i>

312
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
{\an8}<i>En esa época, uno leía un cómic,</i>

313
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
{\an8}<i>y podía ser cualquier superhéroe,</i>

314
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
<i>este iba caminando por la calle</i>

315
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
<i>con su pequeño y colorido traje
de calzoncillos largos,</i>

316
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
<i>veía a un gran monstruo
de ojos saltones que se le acercaba,</i>

317
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
<i>y su diálogo habría sido algo
equivalente a:</i>

318
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
<i>"Una criatura de otro planeta.</i>

319
00:20:27,100 --> 00:20:30,479
<i>"Será mejor que lo capture
antes de que destruya el mundo".</i>

320
00:20:32,272 --> 00:20:33,357
{\an8}CAPITÁN AMÉRICA

321
00:20:33,357 --> 00:20:36,652
{\an8}<i>El jefe de la empresa,
Martin Goodman, solía decirme:</i>

322
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}<i>"Recuerda, Stan,
no uses palabras de más de dos sílabas.</i>

323
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
<i>"No le pongas demasiado diálogo.
Ponle mucha acción.</i>

324
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
<i>"No te preocupes por la caracterización".</i>

325
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
<i>Luego de un tiempo, yo quería renunciar.</i>

326
00:20:49,122 --> 00:20:51,875
¡LOS HOMBRES MECÁNICOS!

327
00:20:51,875 --> 00:20:56,046
Como mejor película,
<i>Piso de soltero,</i> de Billy Wilder.

328
00:20:58,090 --> 00:21:01,677
No preguntes lo que tu país
puede hacer por ti...

329
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
<i>Siempre sentí que perdía el tiempo.</i>

330
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
<i>Sentí que estaba bien, me gano
la vida con la venta de los cómics,</i>

331
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
<i>pero hay gente que construye puentes,
que hace investigación médica</i>

332
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
{\an8}<i>y gente que hace cosas que importan.</i>

333
00:21:21,446 --> 00:21:25,033
<i>Y yo escribo
estas historias estúpidas de fantasía.</i>

334
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
¡SOCORRO!

335
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
¿QUIÉN SOY?

336
00:21:27,202 --> 00:21:28,495
<i>Siempre sentí,</i>

337
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
<i>¿cómo podía hacer cómics un adulto?</i>

338
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
Él sentía que no podía seguir con esto...

339
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Él pensaba que era algo infantil.

340
00:21:37,879 --> 00:21:40,299
Y entonces le dije:

341
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
"¿Por qué no creas
personajes que te gusten?".

342
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
"Lo peor que puede pasar
es que te despidan

343
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
"e igual quieres renunciar.

344
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
"Inténtalo una vez".

345
00:21:49,308 --> 00:21:51,768
MARTIN GOODMAN,
EL JOVEN BRILLANTE REY DE LAS REVISTAS

346
00:21:51,768 --> 00:21:55,522
<i>En esa época, Martin Goodman se enteró
de que nuestro competidor, DC Comics,</i>

347
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
<i>hizo un cómic llamado</i>
La liga de la justicia de América.

348
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
<i>Un grupo de superhéroes,
y tenía buenas ventas.</i>

349
00:22:01,153 --> 00:22:02,070
¡ZAS!

350
00:22:02,070 --> 00:22:04,489
<i>Y me dijo:
"Stan, ¿por qué no haces un cómic</i>

351
00:22:04,489 --> 00:22:06,450
<i>"sobre un grupo de superhéroes?".</i>

352
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
<i>Pensé que era mi chance
de hacerlo a mi manera.</i>

353
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
<i>Fui a casa y escribí.</i>

354
00:22:16,084 --> 00:22:19,379
<i>Se me ocurrió que sería divertido
publicar el tipo de historias</i>

355
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
<i>que disfrutaría leyendo,</i>

356
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
<i>en lugar de escribir
para niños de nueve años.</i>

357
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
{\an8}<i>En ese momento,
Jack Kirby había regresado.</i>

358
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
{\an8}<i>Así que le dije: "Jack, ¿no sería
divertido tener tipos buenos</i>

359
00:22:32,309 --> 00:22:36,104
<i>"que de vez en cuando se caen de espaldas,
cometen errores,</i>

360
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
<i>"tropiezan en el último momento
y dejan escapar al villano?".</i>

361
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
<i>"¿No sería bueno tener tipos malos
con los que pudieras identificarte</i>

362
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
<i>"y sentir: 'Quizá yo habría hecho lo mismo</i>

363
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
<i>"'si estuviera en su lugar'".</i>

364
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.</i>

365
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
<i>Ese fue realmente el comienzo de todo.</i>

366
00:23:01,129 --> 00:23:06,385
<i>Se me ocurrieron cuatro superhéroes
que llamé Los Cuatro Fantásticos.</i>

367
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
<i>Mira qué pasó, fueron en un cohete</i>

368
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
<i>y los afectaron los rayos cósmicos.</i>

369
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
<i>Y esos rayos
les dieron habilidades sobrehumanas.</i>

370
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
<i>Y sin embargo, traté de ser realista.</i>

371
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
<i>El héroe no era perfecto,</i>

372
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
<i>era alguien como yo. Hablaba demasiado.</i>

373
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
<i>Siempre aburría a los demás,</i>

374
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
<i>porque uno de los otros siempre
le decía: "¿Quieres callarte?".</i>

375
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
<i>Y en lugar de la mujer obligatoria
que no sabe quién es el héroe,</i>

376
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
<i>ella era la prometida del héroe,</i>

377
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
<i>y además tenía un superpoder
tan bueno como el de los demás.</i>

378
00:23:48,051 --> 00:23:51,555
<i>El adolescente del grupo
no quería ser un superhéroe.</i>

379
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}<i>Como hubiera hecho yo
cuando era adolescente.</i>

380
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}<i>Él quería salir con chicas
y conducir su auto deportivo.</i>

381
00:23:58,186 --> 00:24:02,107
<i>Y el cuarto era un monstruo.
Le había pasado algo,</i>

382
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
<i>y se volvió muy feo
e increíblemente fuerte.</i>

383
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
<i>Y lo usé tanto para el pathos
como para el humor.</i>

384
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
<i>Siempre peleaba con los otros,</i>

385
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
<i>se metía con la Antorcha Humana
que era un adolescente</i>

386
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
<i>que siempre se metía con él,
y logré hacer mucha comedia con ellos.</i>

387
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
<i>En lugar de hacerlos vivir
en un lugar imaginario</i>

388
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
<i>como Metrópolis o Gotham City,</i>

389
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
<i>los puse en la ciudad de Nueva York.</i>

390
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
<i>Porque conocía esa ciudad,
podía escribir sobre ella,</i>

391
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
<i>y pensé: "¿Por qué
no viven en un lugar real?".</i>

392
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
<i>Y un día se me ocurrió</i>

393
00:24:36,266 --> 00:24:39,060
<i>que sería divertido mostrar
que perdían todo su dinero.</i>

394
00:24:39,186 --> 00:24:40,604
"¡EL FIN DE LOS 4 FANTÁSTICOS!"

395
00:24:40,604 --> 00:24:43,732
<i>No creo que haya sucedido en ningún cómic,</i>

396
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
<i>donde un grupo de superhéroes
fue desalojado de su sede</i>

397
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
<i>por no poder pagar el alquiler.</i>

398
00:24:49,196 --> 00:24:53,158
<i>Traté de mantener todo
lo más realista posible</i>

399
00:24:53,158 --> 00:24:56,536
<i>a pesar de que era
un cómic de superhéroes.</i>

400
00:24:56,536 --> 00:25:01,541
LOS Cuatro Fantásticos

401
00:25:03,335 --> 00:25:06,838
Durante las primeras dos décadas,
en la empresa de cómics

402
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
no recibimos correo de los fanes. Estaba
seguro de que los cómics se publicaban,

403
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
los destruían en algún lugar,
y ahí terminaba todo.

404
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Estoy exagerando.

405
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
Una vez al año, más o menos,
recibíamos una carta que decía:

406
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
"Compré uno de sus cómics
y falta una grapa.

407
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
"Devuélvanme el dinero".

408
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
<i>Pero de pronto,
con</i> Los Cuatro Fantásticos,

409
00:25:28,610 --> 00:25:31,696
{\an8}<i>tuvimos lectores que dijeron algo.</i>

410
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
El bien triunfa

411
00:25:33,198 --> 00:25:36,451
<i>Nos hacían reseñas
en periódicos y revistas,</i>

412
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
<i>y la gente me solicitaba entrevistas.</i>

413
00:25:39,704 --> 00:25:42,916
<i>Me di cuenta de que teníamos
un público completamente nuevo.</i>

414
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
<i>En esa época,
nuestra empresa se llamaba Atlas.</i>

415
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
<i>Debíamos conseguir un nuevo nombre,</i>

416
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
<i>no eran las mismas cosas
que hacíamos antes.</i>

417
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
<i>A Martin y a mí
se nos ocurrió el nombre Marvel.</i>

418
00:25:55,929 --> 00:25:57,597
¡BUSCA LOS MAYORES SÍMBOLOS DEL CÓMIC!

419
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
{\an8}<i>Ese fue el nombre</i>

420
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
<i>del primer cómic que hizo,</i>

421
00:26:02,394 --> 00:26:04,688
<i>y pensé que era una gran palabra.</i>

422
00:26:04,688 --> 00:26:05,605
¡MARAVILLOSO!

423
00:26:05,605 --> 00:26:08,066
<i>Puedes hacer mucho
con la palabra Marvel (maravilloso),</i>

424
00:26:08,066 --> 00:26:12,737
{\an8}<i>usé expresiones como "Recuerden, pandilla,
que el mío sea maravilloso",</i>

425
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
{\an8}<i>o "Bienvenidos
a la era Marvel de los cómics".</i>

426
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
<i>O "Marvel sigue adelante".</i>

427
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
<i>Es el tipo de nombre
con el que puedes hacer muchas cosas.</i>

428
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
<i>Ahí cambió todo para nosotros.</i>

429
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
<i>Comencé a darme cuenta
de que para la mayoría lo más importante</i>

430
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
<i>era entretenerse, obtener placer de algo.</i>

431
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
<i>Y noté que también valía para mí.</i>

432
00:26:41,016 --> 00:26:45,478
<i>Y me di cuenta de que lo que hago
no es poco importante.</i>

433
00:26:46,021 --> 00:26:50,692
<i>El entretenimiento es, quizá,
de las cosas más importantes,</i>

434
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
<i>porque hay tantas cosas malas en el mundo</i>

435
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
<i>que es bueno
que entretengas a alguien por un rato.</i>

436
00:27:08,501 --> 00:27:11,880
<i>En lugar de dejarlo, como quería,</i>

437
00:27:11,880 --> 00:27:16,718
<i>decidí que podría mejorar las cosas
escribiendo cómics de superhéroes.</i>

438
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
<i>Pensé que me divertiría mucho haciéndolo</i>

439
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
<i>y podría escribir algo bueno.</i>

440
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
Y seguí la filosofía

441
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
de qué me gustaría leer
si estuviera leyendo un cómic.

442
00:27:29,022 --> 00:27:33,568
<i>De chico, uno de los libros
que leí fue</i> Jekyll y Hyde.

443
00:27:34,778 --> 00:27:37,947
<i>Así que quería basarme en</i> Jekyll y Hyde,

444
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
<i>donde él podía transformarse
de una persona normal a un monstruo.</i>

445
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
<i>Y siempre me gustó la película vieja
de</i> Frankenstein, <i>la de Boris Karloff.</i>

446
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
<i>Siempre me pareció
que el monstruo era el bueno.</i>

447
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
<i>Él no quería dañar a nadie.</i>

448
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
<i>Y pensé que sería divertido
crear un monstruo</i>

449
00:27:57,217 --> 00:28:00,220
<i>que sea bueno, pero nadie lo sabía.</i>

450
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
<i>Y recuerdo cuando conversé con Jack Kirby</i>

451
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
<i>y le dije: "Jack, crearemos un monstruo</i>

452
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
<i>"pero quiero que me dibujes
un monstruo simpático.</i>

453
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
<i>"Un monstruo guapo
que les pueda gustar a los lectores".</i>

454
00:28:15,360 --> 00:28:20,031
<i>Y mientras lo decía, noté lo estúpido
que sonaba, pero Jack nunca falló.</i>

455
00:28:21,658 --> 00:28:22,951
{\an8}<i>Hulk está en nosotros.</i>

456
00:28:22,951 --> 00:28:24,035
{\an8}voz de Jack Kirby

457
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
{\an8}<i>No creo que los monstruos
se centren particularmente en nadie.</i>

458
00:28:27,288 --> 00:28:32,419
{\an8}<i>Por ese motivo,
son más compadecidos que temidos.</i>

459
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
<i>Creo que los monstruos,
de algún modo, tienen problemas.</i>

460
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
<i>Los monstruos inhumanos o con forma humana
están implicados</i>

461
00:28:40,093 --> 00:28:43,972
<i>en algún tipo de conflicto
en el que cualquiera puede salir herido.</i>

462
00:28:45,974 --> 00:28:48,435
<i>Si lees cualquier noticia trágica,</i>

463
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
<i>verás que lo más dramático de ellas</i>

464
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
<i>es que dentro de un humano</i>

465
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
<i>hay algún problema
que constantemente intentamos resolver.</i>

466
00:29:00,155 --> 00:29:04,534
<i>Una de las lecciones
que me enseñó la vida es</i>

467
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
{\an8}que no debes tratar de complacer
a cierto segmento del público,

468
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
porque realmente no los conoces,
nadie los conoce,

469
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
pero sí te conoces a ti mismo.

470
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Trata de complacerte a ti mismo.

471
00:29:17,464 --> 00:29:19,799
Al menos, eso nos pasó en Marvel.

472
00:29:19,799 --> 00:29:23,887
Comenzamos a escribir historias
que nos divertían.

473
00:29:23,887 --> 00:29:25,930
<i>Comenzamos a decir: "¿No sería divertido</i>

474
00:29:25,930 --> 00:29:29,225
<i>"tener un monstruo de piel verde
llamado Hulk?".</i>

475
00:29:29,225 --> 00:29:32,312
<i>Vaya, y nos olvidamos de la audiencia.</i>

476
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
<i>Nos olvidamos del público.</i>

477
00:29:34,397 --> 00:29:38,151
<i>De repente, empezamos a divertirnos.
Los artistas y yo.</i>

478
00:29:51,873 --> 00:29:55,043
{\an8}<i>Llegué a Nueva York en 1963.</i>

479
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
{\an8}voz de Flo Steinberg

480
00:29:56,211 --> 00:30:01,549
{\an8}<i>Fui a entrevistas de trabajo,
y en una de ellas conocí a Stan.</i>

481
00:30:02,091 --> 00:30:05,553
{\an8}<i>Necesitaba una asistente, una secretaria,</i>

482
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
{\an8}La fabulosa FLO STEINBERG
Secretaria, asistente

483
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
{\an8}<i>salvo que no sabía tipear ni taquigrafía.</i>

484
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
<i>Stan siempre fue optimista,
incluso cuando las ventas no iban bien.</i>

485
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
<i>Si alguien tenía problemas,
siempre lo dejaba tranquilo.</i>

486
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
<i>Con la fecha de entrega,
o si necesitaban dinero.</i>

487
00:30:23,238 --> 00:30:26,407
<i>Nunca lo vi enojado.</i>

488
00:30:27,367 --> 00:30:30,578
<i>No era llorón ni quejoso.</i>

489
00:30:30,578 --> 00:30:33,665
<i>Si algo estaba mal decía:
"Vamos a arreglarlo".</i>

490
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
¡La fabulosa FLO!

491
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
<i>Mi trabajo era
abrir el correo de los fanes,</i>

492
00:30:39,796 --> 00:30:43,258
<i>hacer tarjetitas
y enviárselas a los niños.</i>

493
00:30:44,926 --> 00:30:46,177
<i>Luego, claro,</i>

494
00:30:46,177 --> 00:30:49,597
<i>los superhéroes empezaron
a ser más importantes, y había más correo.</i>

495
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
{\an8}<i>La gente pasaba tiempo escribiendo cartas.</i>

496
00:30:56,187 --> 00:31:00,608
<i>Se desarrolló gradualmente,
y hubo mucho movimiento.</i>

497
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
{\an8}<i>Los niños estaban muy interesados.</i>

498
00:31:02,610 --> 00:31:03,695
{\an8}LA TRIBUNA DE STAN

499
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
{\an8}<i>Recibíamos muchas cartas.</i>

500
00:31:05,405 --> 00:31:08,616
<i>Stan dijo: "Quizá deberíamos
tener un pequeño club de fanes".</i>

501
00:31:10,368 --> 00:31:13,121
<i>Creamos La Merry Marvel Marching Society.</i>

502
00:31:13,580 --> 00:31:16,875
<i>Tienes una tarjetita, un botón,</i>

503
00:31:16,875 --> 00:31:17,959
SOY DE LA MERRY MARVEL MARCHING SOCIETY

504
00:31:17,959 --> 00:31:20,169
<i>algunas pegatinas y un pequeño disco.</i>

505
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
¡LA M.M.M.S. TE QUIERE!

506
00:31:21,838 --> 00:31:24,883
<i>Hicieron un disco
de La Merry Marvel Marching Society.</i>

507
00:31:24,883 --> 00:31:26,843
¡ESTA ES LA MAYOR SORPRESA DE TODAS!

508
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
<i>Allá en Marvelandia,
de frente, les habla Stan Lee.</i>

509
00:31:33,474 --> 00:31:36,227
<i>Probablemente nunca oyeron
un disco como este,</i>

510
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
<i>porque nadie estaría tan loco
como para hacer uno</i>

511
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
<i>con un grupo de artistas excéntricos,</i>

512
00:31:40,398 --> 00:31:42,066
<i>así que todo es posible.</i>

513
00:31:42,066 --> 00:31:44,736
<i>¿Quién te hizo</i> disc-jockey, <i>Lee?</i>

514
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
<i>El alegre Jack Kirby.
Diles unas palabras a los fanes, Jackson.</i>

515
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
<i>Bueno, unas palabras.</i>

516
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
<i>Mira, amigo, yo me encargo del humor aquí.</i>

517
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
<i>¿Tú? Hace años que usas las mismas bromas.</i>

518
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
<i>¿Stan? ¿Tienes unos minutos?</i>

519
00:31:59,667 --> 00:32:04,255
<i>¿Para nuestra fabulosa asistente?
Claro, saluda a los fanes, Flo Steinberg.</i>

520
00:32:04,255 --> 00:32:07,383
<i>Hola, fanes, encantada de conocerlos.</i>

521
00:32:08,259 --> 00:32:10,094
<i>¿Qué es ese alboroto ahí afuera?</i>

522
00:32:10,345 --> 00:32:11,971
<i>Es el tímido Steve Ditko.</i>

523
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
<i>Oyó que haces un disco
y le tiene miedo al micrófono.</i>

524
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
<i>¿Salió por la ventana otra vez?</i>

525
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
<i>Estoy empezando a pensar
que es Spider-Man.</i>

526
00:32:20,188 --> 00:32:23,650
<i>Perteneces, perteneces
Perteneces, perteneces</i>

527
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
GRITA CON MARVEL

528
00:32:24,901 --> 00:32:28,029
<i>A la Merry Marvel Marching Society</i>

529
00:32:28,029 --> 00:32:32,742
<i>Marcha, marcha
Al son de la Merry...</i>

530
00:32:33,451 --> 00:32:37,288
Les contaré un poquito,
porque puede ser aburrido,

531
00:32:37,288 --> 00:32:39,415
incluso más aburrido de lo que escucharon

532
00:32:39,415 --> 00:32:42,377
sobre cómo escribimos
y dibujamos estos guiones.

533
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
<i>Al principio,
yo escribía casi todas las historias,</i>

534
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
<i>y a medida que agregábamos cómics,
no podía seguir el ritmo de los artistas,</i>

535
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}<i>así que estaba escribiendo un guion,
digamos, para Jack Kirby.</i>

536
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
{\an8}<i>De pronto, Steve Ditko entraba y decía:</i>

537
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
<i>"Stan, terminé mi último trabajo,
necesito otro".</i>

538
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
<i>Así que, por pura desesperación, le dije:</i>

539
00:33:02,605 --> 00:33:06,859
<i>"Te daré un argumento,
ve a casa a dibujarlo</i>

540
00:33:06,859 --> 00:33:09,153
<i>"como quieras. Tráemelo,</i>

541
00:33:09,153 --> 00:33:12,240
<i>"y le escribiré los diálogos
y las leyendas".</i>

542
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
<i>Empezó como una medida de emergencia,</i>

543
00:33:14,325 --> 00:33:18,705
<i>pero empecé a notar
que era una buena forma de hacerlo.</i>

544
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
<i>Muy seguido, en la oficina,
cuando describo una escena o algo así,</i>

545
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
<i>me pongo a dar vueltas por la oficina,</i>

546
00:33:25,795 --> 00:33:29,007
<i>y creo que cualquiera que vea
una reunión de redacción</i>

547
00:33:29,007 --> 00:33:33,177
<i>en nuestra oficina pensará que ve
la filmación de una película muda.</i>

548
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
<i>Cuando llegaba un artista</i>

549
00:33:34,595 --> 00:33:37,056
<i>y trabajaban juntos en el argumento,</i>

550
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
<i>lo representaban,
Stan saltaba sobre el escritorio,</i>

551
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
<i>corría sobre él
y representaba el rol de superhéroe.</i>

552
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
<i>Intercambiaban ideas y había mucho ruido.</i>

553
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
<i>Si yo hablaba por teléfono,</i>

554
00:33:48,276 --> 00:33:51,904
debía gritar: "¡No hagan ruido!".

555
00:33:51,904 --> 00:33:55,283
<i>Jack y yo llegamos
a trabajar tan bien juntos</i>

556
00:33:55,283 --> 00:33:58,911
<i>que nuestra sesión de planificación
era algo así como:</i>

557
00:33:58,911 --> 00:34:03,499
<i>"Jack, en la próxima de</i> Los Cuatro
Fantásticos, <i>que el malo sea el Dr. Doom".</i>

558
00:34:03,499 --> 00:34:06,294
<i>"¿De dónde viene? ¿Dónde lo dejamos?".</i>

559
00:34:06,294 --> 00:34:09,714
<i>Y yo decía:
"Sí, se desvanecía en otro universo.</i>

560
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
<i>"Fíjate cómo traerlo de vuelta, Jack,</i>

561
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
<i>"y haremos que ataque
a los Cuatro Fantásticos, y luego,</i>

562
00:34:14,677 --> 00:34:18,264
<i>"que la historia termine con él huyendo</i>

563
00:34:18,264 --> 00:34:20,433
<i>"y fugándose con Sue Storm o algo así".</i>

564
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
<i>Jack decía: "Bien" y se iba,</i>

565
00:34:23,436 --> 00:34:25,688
<i>y para cuando traía las ilustraciones,</i>

566
00:34:25,688 --> 00:34:27,440
<i>podría ser esa trama</i>

567
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
<i>o podría haber cambiado
cincuenta millones de cosas.</i>

568
00:34:30,860 --> 00:34:33,738
<i>Él no sabe qué voy a escribir exactamente,</i>

569
00:34:33,738 --> 00:34:35,823
<i>qué palabras les haré decir.</i>

570
00:34:35,823 --> 00:34:40,953
<i>Yo no sé qué va a dibujar.
Todo el asunto es virtualmente un caos.</i>

571
00:34:40,953 --> 00:34:44,624
<i>Pero cuando lo juntamos,
parece que está bastante bien unido,</i>

572
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
<i>y nos gusta trabajar así.</i>

573
00:34:47,460 --> 00:34:49,545
<i>No es el artista ni el escritor.</i>

574
00:34:49,545 --> 00:34:51,756
<i>Es el artista y el escritor.</i>

575
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
<i>Son ilustraciones e historias,</i>

576
00:34:53,549 --> 00:34:58,471
<i>y cuando se combinan a la perfección,
tienes un gran cómic.</i>

577
00:35:01,390 --> 00:35:06,187
<i>Esa forma ׫`'u@ߚ,ix8+gS*NY977b{Ώy,4=a~"_6^iTLHV;D ;ָ	7mH,Kg86Sply03۪G%-DWj:TtCۙܚyVǫv^}K'5iu8/%v0pQIFphsҰ<$,Ƅo>Rp\EИSn%AD!3)ig="pcSf8#Mp\2Dʂ@ V;[{k R0 {1vDSq.q20,=[K[̀lO_ _ib9ڢ90uld'$](d~VE)}84vS_L"Ş#l׺0ʪpg/`ؑR vX+l
hdJKmb&ïS7𥇻g8KOeP[>׃*}pd_^KSu8D"mq/S;^l-Z]Q(oEWFO|P֟nr o@Ely>M1CT\1'23ISM̍8 lYHndݒ 2D0*r|!2muZnPuqTs׆Fb@"<g	 iAD6%4O]oTjQv|5f7pHK`_,=,/4{tA/56Hb=__/&Y/a0m"0o0[$Jkisr&`B+&&hpd-S_tGFb:)e`>~p)[M@EݠnhOa`;'wҸeh-(U tڈB.F\i*ڰopRݬ#g2t\g"EA,+SJ	rwqVIH ]ec'Ɉ^a۴CY㦓wxtۋ-E`LU((,)Ġ~bF>py,R-o/м_5ߩOodfQò=58S%}ּ`+Wh;.[tô'ެ@BI̪$UU+rbJ~M<ٕc>iڼ.>S?	-dՆ?YGG:8/q>K`&$N7k6Y*;Ғ7]^bjiCkT?K{zt8誼h6][u`q<8.IWt"2}x֋:R &O	[kc*( tr!XiC^I~e\38(l]CtFF7=^0Yz7i)~ov^i1}[s}FYh/ze]ab}';SceHqNeM;UWYJL=qRַP~Ҡ ˎe՛L}P-wi	4Lag"$=cTe4uOTnH˛Em7."jˍ]<YWcJ~1p'ڱ7ct	zhaA-pM<k ?Ca?*8<k_&louej|xkHi{bD\bF~{jHc/dJ^43t܇7|F4g'Oh݀c`
8Sq2VS4y%53=W&eSd5T~k(G13k"
bA~̼F[7DrHuDzU%HMW&y]fo<I1jKڊ7#aN-AKd0_H͇"8х5HNb\D}v3cS8AvWIBvL2jM3
,ٍT.#T%EFU^%lQ+k{m+%@0?=ԑ0x8䫶RX*%>Amc"5rZ/fL_0kIhU%)6
J4SNXf{*AM򉿌c	)S-N{]qrdcj7ѣVSᅢ]YIRGA<hHh0bGC~C@;I<Δ>7v`k
c{<TQAﴈϾ{ 	ͷ(@A-+ޚ_껧eHEG;~9c*մĎO4lzs`N!%,-T/S <4BYO`v

!Z0G)}]] #}
bzzE]x1,`Lۑ@THNǼ],dr
>yXqܯ<WY1@a>GK>b깄Z[a	 f}CqruYM-[iAg	5Ѡ>P%SLyi\JuOݜai@,5'F	hp°>4UQDc5v{TB]T/hw1!@
:eLEıo.GJ{y{1AUgÜxa*Z6蟫9t|Ε||DMfU`#bFΑ'CCKFc!ECpJǩ0skP׽£k^<ĉtPhs<9c{`%vȫ̑| <ȴǻTU~Cx	1Jm@J/BOέ~xg;~HZ}痤Wͺ-ýS5q0:Sl
I#[[EĽM3LShUP%dOk|ތsLO1.N׭Uӿ\dfuV/8/RRC=!HN9<m2w'휚e A.syNw6fE4n>Ƃh$ܪ eBv4GĢu[jqL/3$K?N␛
=S)x?i6	~^dm՝g\չ*o@nsBT6i!PܼpF3cTxN r|`kS,h1h|mOΐi[̿t"󙀛nrnbޔ'u jy:禨͚ 27XŬ$±Qį6b?jLnFu52jT(@;q	):*umTދ);ggo3zR@Ѱw)C]ZFjxn,I@xB\@LxSbl-s2݁!ڲF8T]exc2.NV(ק~E* e/dWq؆\;2mr	k<=>!(PC9v}*)Ç`U	<y^m j!QAuc1RBa6f 8:;iʦj@9!]YWUxTfoE:h~>!w3;Tlzgg =$ܴY'1]fKQLP`i쌚PW&ClYCy4P+}l ײ"\6ARvKN
\'HL} @+/=B(֐.*U?<mڹGy6ϳd 91YoZ<GLK,IQ/h`,_ͮ>>ݝLMN#ňR&( d~ ٸYW"@x0hd~Ԧb"Sb1D3Z7|vMM%q
w@h|C]6Ƞ=v!mx9%OCxX3:s|d{[< k50Pu%BĆ\$OMI/d!pk,WHϸ}Tl=+6`='JzF{FA<jB\ቂxD-'s	Q4Ki|uSHH	9i:c3RkaP^diDpP(=>k^HϜ{ˤ-i<fk{5jOU,$}[Qq !cM,:yV؄ 5i7<c06h8C~u <EfSYet9VQ	rx_K!F|5?p5$- {	~{ugYyYWgoJâ9!Y&k̸3NWEʅKlOɷĶq=hpmb7</h` 3N^GY7Ej,jIgkWCoYs8nmX> +<3TUC.Ւ@̽u+qL;}!y"FD:|E$ON_* P 8Gc]WN?压;fM/gg܀HTilP uU@W<vk^;~}pQ$stTJ:@0u9P(`]~}48(ŧG,T$#$obdJFt@*}aYNl*!*	t/*ѰzLƌPTv``ϭs.\sxD(UÌ+LqkxYTͥ@e2rTc	o
'B>LCNTTV@l32l N/:P*.d&te4J#i_՚U[`xǳ Ƙ=H{UFeUm^5yEYcc4%Dm!{bv }VN7>[!E'im/ew'l#$^}a
|4d|AHϿ #q!ZuelSk(exSu=+^Q^:JUBR5ӉӼmud/i[ snJO-uEʗݹ%'Ǭ/Lw?XNg*ٗs
Z
ыF3JoC<|Q4;Ը+x!rMS4 4_T%7n8T,RK$E{Ο'@J>%qOl]EE:F_ gm%cJK\3sIB&~bsb`C\6w0ǐ.^~N0f};C /VDWb5.!wHHۅ\qc:PKUiUتРMKg6ltآ*HxU՚?qD룡t͉z.!j82Bd~=-0BXC!';cqk[NL?)_M<09=Ř4y` z$&1mM@ MsxGW`'UK],^żYp!]%Utz,jV^6LaIc@w1TjaKmNU) Bw)%Bfpy[YKLH6UhHAZg"_rzʿX|k7FRt0[tR,^q5"K-Bn=eq.C3|NCf>gKmz-^ӿS>Vv<(\C.LgcmUON}6!Lrhdc)"{e}4e˛SHZ.2V z}gG0KONH0;Z`1^aɬ.(Ht5AhL~9@+e)ˊswCL 8cY9lw=B,J'(fg}ϓ	hCL(:_qRLɰ)fxp4-w.׹"ӎ}\HBG R mq<.MyHsMWv1,jT*R/˺S2dJo fTۋ%Sf H`GC+Տ0Ou' v:(opT:oc
ob]:R-OqFaՏ@Ͷz{==ز?C[T;: 1>~b9Ql*Ha}!L_)ר =(s멝!iRhV}N="wl@,z>yHgC]Z)jQ/`xxMN Dg'w7A%EX/椯
שX^Qq2iʢAR vĀrA#*Tse^o`u5f]._"Uo4)yx:?h\,fS2|%Ekg
9*&XM*>Rd;WB~Vn"C 5,wd0:'իk*~FA˷@z"t緍TO#8J
̿)_1"4V
N>d))##ʞ-ʘ/nuh[F|Sk	/Hl.b0o7oAnغ
~sr(vcBOث	c9'6MI~o|u;$&;\d;5u(@Ms)-DE2e=PQޞ$ḭ_I'ukx3.WKGCCkٰOV: D_\5CwLiU!B%NIJ7ov]!SXgu3TYSWmsFPZOgZq+={н2Sz3Dm޽P~[=܌X]9x>EGb>+nx֠R	rGԔ}/MJ/xEaf 
{W<3FK.9[Ʈei٣ߋ#Å:ioAhIoׂMF("; {و]c<ߊaOtJP2</4e5	aڣ?&2~y'ggBchP5AW
֛7}2Fo	Hn%0唍q86{cV+>-b.hvo*㓛	Ҿ-P2H|R_a}na8/d>J'Ár@TJk#8ft}!>C4WNiOV42#;>c>ғy9RNAIp`5g_i8;e䁰UབྷglUp{4Z0M	q<8l,e.g'YduTIHi9cYgWI֨7w|c3Br%6 ,ZFϡF-~cZUQz&jg,T?(whv=}}P3G̿re"c`3蓧^Lm.˯tfV|D=flR1fОcޏP+B6Ju(KY
K05,d6a"%\W#^>du7rfZjZyYJ!XPiLY>$HkK"y6IRw~񓷑+ń6'lă]VDLJR3E3e+Lϗ]ix /E `LH5Ň[2ѣ[^/KH)|`[2,I!K>vYW;s[(-BQF;[)sWO>PۯzO<='pA#2bxD:I+§2ScBf2ؐE{k'.X Fk\ݳ7V.hcqTݺ(!pi?4#I
#@_ Qia&rr IstW'7~^ȃ[f[GL%rW (d %jJյQ݃.koI+Rp,'+'eF8r&43&zkHv,`~"Śk91sN(G鍏pZX,}Xk_Ty4G."q/e{
1n-0]M@b=	$39DsIjyn ?[j=Q&JEW9lJ\^f#d8=+'¨eCSw:ߚTMS,≪?G3\mɒFUNUB5yT&DIvߵ:g&$iՓT ``hqiΣz	(X2wSSTZ\hؤqK2ʛ6Rj7 AE+Q~0hN%GV\ħӪo`jc6}
9|au:VSO^D^ TOݭRBT<` ߑdCYmzXAîh䰮4+6*_qxP
ڳISg]tr/
x@?6w#6WkWnO
+ȍPM
}h:;!Pl'XP^B`x5բ+.BG˘6P2R탏u(:YT@K
30)ѠVqӏmV3y	2YZ`}<xoV9nY|B-R$r:'^=Uz6IJ\kstKJS8lFaF_HйwGK006)j16e2&L*TK	Yg3C59"va{{4jZu"^{!Z٭Cr`Dw
 btT}l*-\TiZEƥԇ!OQGHew`eM׳NdB|TߓO ;3U*	oRZ#'v7.F+-|׉]!h!n7~v?AcoYKZG~CQeerSU썀yǾ6QI=~.PsgX!@[$K2Fbk#a^M3qP޿^%D@wDgvPڟ'wIU6WStaA)Fl	>}xF̨i$}ZR@oS06蝮qbԯ7f'y1~s<pSi	ԼfA
X͜r,
##$ڞrS$Nߒڪ$@nt;K
_$!,v5WOgs8Jҹ3p	3o8n)=+݉'	oyܸdML]g7x5f
iE
K3/OwUַHkX}S2ᗚ<n,CϷ/o!EU"/)0J'Y> uq̴zҷ+dtZE0]- X1:Lb$TsJ56`+-GU\F6_.O|rqi@5s{2m^7fw:CՆ,〷$`VMz;w|!)~-G
I. A	ʨubR%K#aPEy^nRoRXGhΟUp!,/Q%C\^ ,dx}Dolm}E4KvYORT"o鑏CW33U%#hNb+diUEYxl,(?hToxbFV,B<ծR6k,Qp6&o4pj2hsB@NRTey9*,J#nbyEq1O8uKfdSS_E!c|__Vj^L~-g1(`gN&	\xOcj'q|2sNu\R#r:Y}(' ^ebN睽TŀXO8eqUP%%8[qHn+j+ۙ{ާ
vKqQ?E6ljn܀9PEhZl3`hLbҠBX+.:.W6``bb°HB~yy'S 5f=	ދ#fHqׯf
ozxhFd߆f&ZqQ߉o񶮼'3`?'	ӎZ?FWڐ6H"q1,T*9 u6)(sJ&e>/#PF	ؗSQd`xv>M#L*<ŔgnJҸn OV)τնO"۷yJd?~2{bؿF&'2zq^~mu9'nVkw38%UxzTtr]p%\4i^M>I`Q5*s2"> {fy׉1H9ćs}MedO@=n9Tke{ NG^見2hHN ڵg_z&_4&%=DI76IÙPyK=TFg7l]5f]И`2x韝Xa
S>#nB>I}|);PO!c?E?\])+>q@j/Xkq/7pɔյ8WF6¿7\L)M0,Bj4U;ruƢ)b)\i[n|h\m	{P|N	IͼMփ!μ$5Pi4a3I'<\H~gR9;)7q!qF8`%)MU"B#yћB9fϠŎbót(ebd_4D`؍CQ"	7ӆs Qdzg3HX(Q2HYT^b?1m't͙"JKw,oBثIu ?#-}1y6ZTY 7z+iWUY?Aln +*w_U&~gP[)A`95|){;Y,nJ\b	[˦_x"Z|1,*`BەjKhe|k ?)
DUM6CBזhoqD>%"1+)nϝ:0E|Y^=2d7sJx&w14gꭦ^T?.ܟ(mvT+nyn$	ٹh[`βCab xs)3gLkYU"	T3w+㚴he<g?e	6-n:)"'
U$Gvܸ32 gG%"d-(ܳAPLm*1uagHNI1t&$D@T=hNG`;M9A#i	7ʲ2xDB:DM{W~<M祳+=ABWK=r_>+> 	7|Wc0C=z˘z}qPG9+k^IkBf{Lk^"J9K~=`>	;*ڇbƯ\z*.ȞHXiڏV 8g뼡U`;Y4W7ljă>K,8?!Jh	VaQ8qP(Qή؉Vk<h/퉗k.'SfᆭX;I_U:X}Zw.4w] *\0[y-1zgA{`_Rt|Oo.ʒr&u?5GgD1u{{c5a47zzCs#Zw,c)='ތ˭_OMGF%FĬ=pgeKFws *簼 ӹ943Z S *p>&cj<Y"!? 盈K.]ۍ8dr	bߎ;ݫ,NfZl	yFo^f10{9a)

9ypJ6{]:]dyrlCk+rHw前J[ulĝA@
7($OWcDO(`P%>!eZyH`&⅟[C&kq_+u3ys
-^EfAe+kcs85$Eb_xȔH-[ǯh+JL0\Ṋu7bƟ+pU~o$AGNa<[]z&mh5ALWFj'K;>KKP>mc${ 9Fzc#f?ޠ:UD շٗW9iw,Sw9,JO`Tq~F`9߽KbOD5g4]w(}ymu4(#0[|)\mMXl~hګ 6=	9N׳w:W()xebUg5w(.uE~&=gips_ k#{,yo6=6KH	;DGɬ	7uƚS:B3p瓬~<69o3RBW03`RoHW!V.5ԌeF	#_^ s[ QQ| ?(3pg+߲=@R8JHyק4LvO̐ԀC0𣥝h^h5R:EHx^PKjiM*f5tĠewBCbze_2ƚqMl߳n%i8@cn)91ŭ.U#^|)up6k^rۃu`nŬOf-a'؉!aD`Vݲvl504hKSXYDMbGHVǢNiJ7_9%HOY^fٚgPfnArgio*Aj+y&Ӆ@OP^`M:r&BZǹ\:)&*seIɵ]{!~%_-m8N+Yz7(f+֖
8R߷3eY
dNO_rzNd (&u~dg~OOH{Hdlr0"	cgˏM
-v6͞?]ĉ"4q3QF[vE+8>y@={;'๩۴qǻ*閲WL5@^ufL"G2S* ho>7Vz5 5vv35J߹ nv7DٺvoXX]q
JVh=_a)JZ߸~I3\y껐
H̣m:Zd9b:0z|}P7TA	Q?'c>:݆0 x*SGDCz_hݵzlGϫ!\+xT)@Y@JT<(`!K;'7OӔɷ衪V^gZk$)&I+|-x22ѠUH`\% Ͱy-,{R|4b5͉K\pW8O1|0i`"720ۦCJ^yzugp w-jا7		0גKrB۷]{dQ1{}1ϱަjmR#zEpXvc~рw%c 
a?HGS,5/f,gg?ej,;Ib\Qk+D{Go|$rxM(q5Z)/~Mi4LU<K %Q=S6-2+?Y ;1Kי%<Ajm3r\sHIcZultLvBDZ>8k%K#Xb|B:	CUSmpk|+edv>R#{0BXFvq:PEx`zݔ+;"]YS@CyтӲhe*1^C_k+GX?L"OF&-o6>}2:_\~"k>8h=t|ݳ.#3.ak
Kx+JL-/zRTwAcQC3=?uKl0l{xtʺpQ=sAN{b%|rQz,CqATg*&@
^,ᶴ6NT(`J.ٵj',SyB%9-Y
'8Ź,.@Nj*F2nPs8sZBwgvS١`D0>fqs!è)X7y]v"vjD5|I{VhcC1kޣ3eAS.%-낀nb%ٞ+b/u3_8M3\}y0E}1DMVOS`*Y[wt`wYt6K]ucsg4##/-zߕ	ΞPvD)Vq;h#d8DDh=HD?;7W'-^Y.S޿		x+C$=l0puUw~!\G - PFSmɽYUঃ.h{Bb(f/dIbz%۷,cmnZp3W*Z#sFTR%1=RN%)ʈm»φm/(FB'4ugMԗ\]/)j WߧhPps]l4qv<	5J~P=X>=E
/#/UVD"d~S^ρKfFuހH@BH4'ⲐpClSG"9ϹoMLPqo=إ4)
)\Ako x/;uREեFpQtzBh?\_}1xQTd({SD=y+5W3t~G2
MʟՆg<({C
}H9o9DWDJ#xVEeQS5im<]f&C]ًO}2پrߴ[ܮS.z
^H9r 6J,K/V>Ҟfc {ok9å G,mV?7yo++!7z\"Aaw@-l1	Dh<nrl,(>°~W7+f_8\UbDh}9%(B3Bm@C̕#'TgWKdڋ;	}8imC^9q$
..|Ը]uaWÁNdq5טVm/cMS#{'crA>5~lN[
^pR(ٵ6z/B[Anŕ	R5bqT6,bS[|+c|DlOlTrZYzt΍&>pߘ0.g`{TL@l#liba <E(yϾdx]Sϛey"1g5|}ma.hٴ]_r?PMI*H` tNC#Ҍ6*W8A3^8$A݃Z #	Zl3vPLn+f7{#D]~#q?AjI#˶$0/ZzlٍL\Rj0B][dS՟~~]-	 (fҀZc364;|Åt`zdNlECS8.<I0Udd~.\ܿ6n]z/Cx tڝ4<KM3)L&FB`t.@Cӯ"/׺K../)i_4W-xOjK;̺ro.JZB}[*4xmݒII i"(iPɿMض'[t'pթ>	bxG"_ʈE6UZS7c*<W'tb
(}@h~+mpJ-O<Ȟԩ{L	eշaLg=TE&,
ȇDFo;F^Y$Q*?J4d./%Ī)Ŷ1Z$*r1虲4x5´mr5(W
[>fR/zl9]ҙt6fh}kF@ɕf`SO92`z1C|5PO;L&XwfI9lkm*lHͳWK[10`T}9	-G9pː	;Y&1NA|v˅Xt&=A2[,Xg6aOJ?(bGchd~hJ2ry_19IH"(:؜haUgy@x`Л랰隫sfWhfˉX6[
+xZR-)Y޷Ep};1"(@t,> ߎiZ3=((X-3
	@QuY0 Ǉ	`b&$C7I"YǥQR+_,Cdv>p$o"Uߺ>POSB`#WhފX=&EMCQuwWrp+/$\
6a33<nB+>"CYTeE/}L~(:pYb!L#BF7ypcb`݃Oa+ZڍgٚZ
ctB nW@:ǖ`KgdZU k+qV?Q!l-Yuf svZu7b8vo6k)R#a\
9*խScBK!1pl15,p6:iP<$%%B&kw_<=1|=_r[#B[Cbh-hQƨlb5ݜ b@wg@Izqv!
p6%ؙu鷄h27%em,.tM@1RǨjq7))[KUęGbManK|G)s 1ڄgH`ÀHɠ.a6+T	Wvv@mI#1៞kB╬<	OI*}1QOxO XSL[}c~t0x}h;=5H~&%`"}y^&!νq9GwaS7&5t^M*e3Ov  #RwB|1<8JR*ɟ/TR!~GPYz*o6E*9x,LAqi*;i{oaN7hO
u6ɴη<	IDw*)'` s(?7tskX@	Sbth'3xkg0`OJGFouWmɟ5xh8JhiE4UO9PCM%6mbW΋r5/;?Vj EPj6,9e[Η%Zs\.PNkpP(7"ֲVҢhm_;)*\$ᅣ$'.|_`'XvaIQ0&_mVTٌo~rԜd*'TI*Җ18%gRzB#{sSBS,|E/p$3^Om|
vv
r(/=JdlE۟k|4rIe{q޲a<.I>\%*x]S#09fU!sTo٦*$Xpv3=wa>ۄfV}	Olt>h>QZ,rΝ%[0MG"&9`r3AǊhCקWp!a0fUi2T_@ OݤbA'g=$續P_`MX1Ed"Q56¡~-EXg	4Y_هOXvC9oq.x
X*Ų neeW\bw,^/	1U=x!5By: ޭN,clto >{"U"Z<4p,(ydRץE~$R
K.^bK9X$%T_Szz9]C=	2 x&VC&^W^k!Bif[qa[H/FPoj2~j@)쎪Z(h8'G S.8o$ootcl4*ĂΜ.@xwN4Z$'ʡUTONcf 5񩭳U
DSb&rV#g*+WrA٠#w*_Gǆ>r!箤L#T"'75Vy1π	xgR]+ا[ّo`.=+thVP!ķƸWSnV)GcGc?vQ^Nfg&!Y:!6Ml\})Vov8Cw7\Vyo[)7wg  ي94E_̭1Ȓ4`'lV5R{Oƙ|7ySN	1?ѾJ%ƀ*+ѣ7hS41XayBvVN3x>	+4g	qYwDG/m `8i?	;9)Z-:PXaD2g'Wb;W-EDB\aQ+FgW,gβV!1!>Lٙ,<4`5<Qe(ƕZz?|~ 8J`f mH׫^۰Č&iʤT%4FwB3]ZKCG$d{"haNaЩ!PFnD~w3,˯J+ro'w*\r ͏鯺#+'nU _	W
#QŌY_X`E0+q:q:T90M Eځq$,/4bXMJDҳ*d\1/5xK{|#!]|h=2sm˧gs:4(=. ~_wlOfr2)oQo/YfBh%k$ 
+P ]Rh1rMmu׆Ju_KK1ϲD&Cm+fKyNx6iW3E[d	ȵb8X^4^лH9QF/Trl =*Gle׵@JB-b``g`%+֛_jAɘԵwj߂&Y)zRC'tK2@	4~eE)ٗaq [>[ZSCe7MQׄ~htH5$;(aH4GV//-$b=$DDɲAd2/d~7<`9Ol)89%T)@1B++6C@cZƌ݉W]ܮ'Wbm-C]L/I?v^?e0bKR0 Es+fa:$W:a <Y}4Aad&;A7GICNГdU,	ЮC%(X][`}(v畝_%JyeP!ln>pdmgһ3'B]ZӻeD<<*PP(hHXdڠ##ń^ޘ ^x4A^hSԀ#GݲH樤LBj'XA4po}`֞,ŗ鼜9修$aMW^U| y-)mVK~AӷIV2i@xCy\Ĝj<z]û2먢7F݅1.k6]qe2JqKljJ2k=9A0M?Jrc7D,WqVDj9M%9 B<!99,Fm#V1A<H2 vHjgKc';	 C1msj lm7ԛ+J^l|T)]228beNuVnkΠLayZENØniC84;ܸWu` Ty:z)[jEPv[߂;ܜu+sq!
"P&Ecne 380iH}	_}7J> dxd4<_<d~i[4~@5ap(cDvaSp2].2L
PQzt)mQdxHW<.׷;Eި.
ZUL9cˡmoЧ{aNMu Wuŉ5H>thgFƇ-RΎyN8fVY)+Ng}:]m5SaY%/u҄RHs>f7csX-­{ٛ\a(k^ aZ6MI53Gu7FmϞ~6ֶ,8;ԖMo|U@k'(	nbGL^JKTt1+lk	zcL+@Ilv
{!ՀM)1I;9e،đ:Pw%AIh3d'-`+oS=d'\LV8̵Lg$=r4!]gⰊ}JER%;e(PJ='[Íq#.K<I_՘1&
A x.V\T!Q+MH-6MuVEr@y!&	1lM4z|N,6A툴)y +63`2 _)8QrvWB~EIVb_;~L<%k(Vt!I	{@SU,BuoPzm%0jJ[0}SURM]>·:gW ;L9u'_x>@ed_>wCl/.Cؕ?^_PRm=։#~	mYRUJX$9=-rq#E``C)^V	~@y!l9mӱ@3)D!70Z	MY>k`Z3,yiDNB>zxVTzc7R-ƢcjmL3\[
&v'rU_SCU.5>n7wA-FK2i83>lM!qלgs ^-50Elq0g'X@=s[\jNi|+gW3]X`y-ay$>
ŋvUW]k$[՝aQ 7yP *|=\<PgSW^n?5XllKnͱGS)nqKZ4rPcg$<[9MXՓ@.ߥr''sR3z3qWXޠ
Pam	-&3b6JM1cu4gZ!2mȜ2՚.TuQ{gF ӆoA'ԽkHxJ5. ,qŕ
ge&IX)^Xn+ŐqTOW( c"cX@閰{+h@&AvݸN%׏#
?@a]]<*/.ԁ4u[L|.Z-MXiO?~ hi7T)s2B7I]QA*(=VCvڿ+ZS)oԯ]_Bk5YɷVOf;Ʉ#FRU弐=f])%aݦS4R-["`sC+oxT-Nk24?Ⴝg$f:hdcf.敞]DH6b5Ȓ>P}X-*Ro`?sbᩴw{8&wbTW%Ebwz=3/-I]/ӃX3}uY0.*"is~k`]]zuzc~,0.@6*
mlUQtA37exw3ŐZ1`:N	=t|ԫ 3]^CKe(1r^ro(^Rr8 \tKx/qrRKJeyLbތ۔ \;8<V)k3pŢՖ23DK㙔]j@,6G:s:@j<\)`Q#	ׯK!%wtXU[\:&p<O|Ta*ANgb1oA!|1Lqd=X~"PgE@x]\"[vqlp=cf('	bB#6w8nQ9%-il))U &n:3`F\&3Dv<gx?rЧTn;״/	)!ާҴwNtjA 4o[w$r۸iU8dơϠVp>]#I3Km~C|G7v,Uؘs	qp2~r>{q؈1՝TDшN4u&ς:\ͪ1GfιB+䒋&h}2i0E0N2LMSTynn]k(3Zb;Qw:6|e2YmbٷR7~,b*7r!ΥRK	R8%nI>Pcum UUldF~@9~W2	ɶ	xVʙ/H8;=Ol5qq`W*#Z>~4WC%tW{	.
n6:<{
!T2E
k3
9R[E xTBy,km3ͼ	L-t
SVͩhֲyNwP#	=|neIfr^<Ob~QBE)
~1D%w`#Dw}T߅#NO?[NZ!`~hq m=-s(eLVTV͖hH	R.My3][dkNE*(Nk݄[͌)"F$x,JħikQc[85~f$,lNGUT`nAE`(\1Uw=\P;B`KR/.Ա:H؀_ܖ@W3kzcCvA(@]TIJ_6N DzdE:Zvu>P o?kܫ2PIuI+yq<Jou8/t*OaH\`z"F'oqJa'5ּK1|&=IK\q56ʼ  4:Z( hzi_$ݙk]bj&AY:{OoIa^ c^=
oW3.StgnFvFI=KUrݿ0C̔L3'ߝvZInJE׍Y|r-lY-zX
+5MюǮ]ޏO9/X7o+P}ߔRY vYp?՗9t|{C?hKCmDfll@Ҝѓi- 
&S"Xz]52+6*vd;}2v'1veTa0qlhL!@XCnkkVG]R֫(͵znM`Yԗ@zmF*̀6jk@sRܾ@f
)0iS?TYOvNNg$
qF3ǭ~l ơ4nEBKUtX[)Q+j_c&\'X017r9TRwGlpU?iJBE3XU4rW!eWi5eW!Ǯ̠<X PIw!,9w0HI|n8I2 8n6Wֳ]8q ~^%09ܙl(^!81OMui6TFFGmi+CVo?z<E׸3z4e=$E"KӊX8ȁ`usvU>C= grɥ?%ULx="U?OrMqBY#8ggfi߳	*<gФ=ԗV /?@@.KyrnZXR JNSnvFj:֧(g-kZRmU>|a\H-MCH} YA{jSv{B5Nx*Cw<QTf-;M?hv0&fHpCw M0tIjܒ߰~S͒!m7/#XWz!'}z@/ˍ?-?%deyȧkY}G&N	tfӅN:.HX)r$_m$2|DFdMRsJqTdwpb=Eћo.i1U'y*'֥Z:NMbN%3-mod,wh)CQL	Hdeʫ[k#Obu0h!x}攮HM,v1rN\ė(_tmF4T~9Hcj)f^UЩ^#K.?]|92+J	՞c-Y@ ^:etbij3A{q{!>@q `C6=K~2Q=)jF7ea-\7閭(%|IBe?JzSJ`A hd\Rnƭ['?="XPK;'*G;&εpђr?jbVIqJ񢕥Zoi:hgwV.fHB.3#7mX+j:cSԛU9E!WiQN"1NHͰ)ԹKma}VhY7+
};g_gI_Hdr.h UsbLڡxH֕ŧ;Ɵ ((ɄE vwbIT5?+ޔF*xaŭ,'!]^;4c$dD3The%
8Tvx`>^P9<lZ
}AC1OQhtF2h"*7'7̿F%75_ 	DWk#篨d\aza`u.o86ĆwThV!Pk=f]ȡaKr\x%"%U8;xE3PUKW87>^!ooK5o)[}|-7#80N	ϮI{#IL>	D'ګqaII^*:75(h`
?bmfx޼WSgE"9PW/1q[xs|FW+ӯ3\bx4z yo,}A	9oLx)-8WЬ!2='8m^\?0e =te-]U7U%Hq4}塍J]aW{E6<{(df8AǞwrdJJ/6csS{$1>TL(tI,tR{E?dرR$p
rOu-*pATK;G{_K[nwA 	2P83_k!$>W2ll_e&42}!0PN/G1Op!OVd"UWU)i wQ8E.rƫ-
ičyTm_{kfNa6M<hA3HW.t~LG&=6^_ܮu6r'õq}׶,J w@00Yi ێ/fyli8g%*%Lсм?\ǩf9;v<d^Ԭ\skWQ@kPM.q0:B
g7	ML@	zGHI'SKJ4a(q9%[4CEPdwoފ<ȩYs۱ę:wܒ*ǸM]Oj7JgNӄu\B8պ۲I{Ypn+v!JX& 4&לOąj	@Nja=QVQl!.BM("̰~:%҃noH&Yk1Vـ|~n3cp˴E\-d02l
*`p
ZZ<	WrW5=[oNQ tơiQoV#I-̢BKRkT[uCm?T}%־11enCFʿhߢkWPAPwώ6КCZnT4=%S[E
iIc`i΅X9¼28"HS,gAuŬӵMl#*LqնԀ$e%an1]	O+!WkǞKo8wAi h}Jo҉P(M')"W~EL')?X@ê{0KUR満eQqZFa-v}b2a읰hMYsBa  I0+F2_;-4\)#؍|^wk/\wH}fV+GD9d&iwm,Oa(tA??Jc48^ Q7Hә ߟ
GE" @ǭ'wRﵠ'X5^FDC4!Abo>Oae757o9kDاn 1T.^'XP	&h!Xcg*`sC=vh=_T8i.5*|O,l˿KzkCޚ+un \LL7r]˪.LfnƱJIEg^}#߲/*⇦T2dQmWl0%L%1#CܑK;3D0:N#B\̩a=+w/UTkQɏSSS#;zc#aN(}PgH㿷.|2|ߑ$g&6Mh熞_UܵEMݷ58	i)rͲ6R~!cnQ	䜰Xea[^Z?n42W&U>c:1RkA:s_swKouKPlDex67:09o+CZQ# '@V o0mAgƖ&jbhV,wx3=4/f^̦,&8!:(E
Iy|^3gh}7W:U65z _v䁤ZtCM&>UyiQc\H`^zZ:z6tZ<c.Ԯ槔NÇ"@e{wn"T5^M$l">fv!hj9%Ke]ƯjD
Tg^lܾduVLf(h%`WհE>!O1FW7Z0E|^rw$5=KNz8dI""fa]UY!8]+ҩ^BrQ-HB{$&|[Ƅ{|'#͇Q*MXkS!뻍kܢ[X ;aWhH)]2=$ۜ?}ÙtN<x E`ia
v 9^9"K+¶8-m5JO@DDÇRm˪&8`=SJ?[RT=CQ8M5o>BGX?Lk{-[Οg>_0i"·YeIf-tVtL.)N%6+Y/8^߅WIw4@kP]=qGh()]Rs(Q:Q8+ѡ.-uPX!W>ςh#.31[=OiBvǉ$-Et!>ѧx@UD9xy<鏈+"d%)ySsvsul5P  ۛXW"}զK9sqqN-_(\*(Gr·y͉Pw+VEhZ!U/M괝Ԭ/\׽PXj޵	O&%9\|ޭ`	n<Y@pr
#)eNGcBSDI	T,hfbV o(zX5sMBbAm8p٭:) e%U{ksq]fzX(gP͞!q_`jի1-~U	5v7wݎ$uP4#	O(ߩdǿ'}e~d[
գKv$eW9&/D*=sZ}VEa0cKK*);:s+R`%{b*x|@QlL'/J(!(;U$ygՐ80~[6
AײkZ$~^lN8qgKNH5죛uB<YPDkePV.Uf?Gcc oe.a]$3}ǻ3Ya[
?#ӋȪIޑ;'!K}b
ce>X9檝R3lnxIz[NAJ wT3'smkf?EKJa7q# cY77\w1
8{6=uUTBY?|[s)+ȑ~w;+yɯϏjb*f%KFM?8YgrN!_/7j?`7A/U{-]puxWjɬ55/Oݰٍ(A$T6TS` Pikp4n!H؟tVcKu+\%Ibkŉ(1рQ+0>N;?1L>CdC$,Y,2*"22y\y[YV[ڍ'7Q]URcc` 35#ezt۠;7}	?/\>ݕMvMpek蓉2Ձ	[LZ1},R<l/b)E5+ⴾZPe!	?<hA1
U!l۬8U]<!)G>&JVa':Bb9``b&=|,+BÑ>_t\r΍v7Y6;։YmKJ1FCKLEW8;{z)!܌'N=LW'4tt6eoW(	䒘^l3OCg		g&_pvJ`jٹiq=zoI4=C@Ȥ
?@{h늇'_*A:ժd+QwE`?)Ԃ܃uczl5fpE71z<XΓ7^;T.͠	:Pß`e.YXhESN}u?͇B+RO/m< kj@Ʃu^`UoSXԀ'ߌ̔,[y	TbF2Հ5T{aCBNP|vty/61-.
P⾮wTCKXwzݧq%W-Y!=<a*>0rX@TFT|zDr\-@}I!K)AvE-M0һS^ =ӱ7ՙaGm7\(gc8ÃA}Jk^;Et: Ԉ AEĔ3%?y;nkIk *J$K-PŐubu[dܹƬ[cM}ԨK{l%W`f%n;=_&Vỵ3}SP *ilH6	i~&nb.HD1gpzw>mnvW@$ZlbK$9h	㸆"ϹٸJ6r6!o 3v''17֨k#Qs(x'm_29n_YBU½!GT<d&OaggY{QN.7c^m}a0\oR}	5q9`q1@^Nݐ`1rF=a9$~y)m\4(?PkZhg83(Ӳ|g14UhS5G'"]RDTճzE*6)6BGy5|c+'Io!S~353$Bv2đ|e6`*ZpJپ>ayn͛capż(hM3G|toJyv/NM(W<fM$pD<A#`5LH'SzH[3evdU!%RPpkt~"%4,]Cn΁h	:tZ̀!b-n7O0x+zBDQdͅg垾1JE;	>߸IرdڜO}(Xjߦ[!q<XLyɖfhY;.`:Vδ<H\hsLv6KP6E:")d5H}gGtqv?QǓ 7gD?hp/QR0k2v;O4p%dz
;r	~FItКDҷɪI1eLb-X(پ~x/q}.Y>|F
"?;~fU*-Fp *ĩ <D.?쓖@mo2صHc#5ŭ`3oes(pBv!iD`FP6o?+Sŭ(?GzU5ҷ8[-\bق3/GoVR07.polu-)=;w|wa1 hs/)U0[ԢܻlHi?!fuYE%I9 :C^'+EaV=PA%_+R߉@n̙4_924ֻt*;/៛֪]FS9iwa3Cv$_'LȜ6^:V|oվ,MLu2Ml,=ddx2Bb^amzYvQ>u>0/g?ؗѥ}_Euyt4uE;0I-9	7c5IS^|sq7
T+%vpb7s66"`j.w_~GAQyEhǆ(~7)\	%WN,ޏ3H&(H~<"D>F[$s呗1#3e]nD- kh8tZ쓘#~i.Ld``k;&UFe}{V篘8$͸2zcG/xKP3^gnGM("jpSTa2Ck;O141ʾ~X%uoJȈ#k4>٦v#Ftu$mo;{.-ِ-6@~sJmޘu`"3מBG}O]MfB;`iӽYXԣy>ԳYe_;M^kZ2bY%]OiZg2ãSg㧎Q̾'C8{2uW߄C}Cr5dлĹG|G咭5c8	RK,XvS	)ۡ18ws"Q]oU{N@ax]Gtomq_6N,״^qa$ƕN,l<avGv	$5etGlk60swf#"5J&J$>QZ*~J;5nĢ[+Fk4[~& 55
Xk6>6ut4cF[ZeTto"bw[K:}~H"H8 ȑj4|>S/X3<>*Tz iv`L屆A:/S2[x`f˪ע,"`uSYT'*F,;v'%QV`_ 2yAּs%ᝇzZ*]ړX^znoK^bUp\s@|!'U<w3൩RM_Q-ߪڕm0:|wQQM~:Va||g&nh(F?N\kKtU<{ꧢ뤦;o (KFEXj%O<U'F\ZzCW*w&.᧕>" ˖s[X~gӴQ˯ʭ"C\b(ZF˧3+Ĉ?Vñ Vjwî93K_ )T,HwV@RZϴy$i9#pԍwBhvOǿL՟b|*+9V&~dT=
٣093XgWN(.i|Hķrs$EÌXx=T3.N(rPRmP/LO_c)ĢÉԌbݸa	"("B'ʹPQ_t1Zc`$?<lzy.Ql`+V$ .*+I?چ<TG:b8楞+bQ"EV@S 003oBjδvGϽt?JL 3O
8?g Ri[9G҃_=uXҁo9H(g{DOoQ	/ȃl6=R~>@uLgE+HjBz⻃ _Y!w7}8EJW8	DZ Ψ	459k8mGZ<Dù*c/k_w2e
nY9rFpu^93\2'clrn]݉] {N_w8zj7ѥ~]@W,@tw_370Qj93/qKI9_Xſb.RUmH} -,_իz>R~XS*r϶6j Q7sFcc`$(6&Jf߾z걤;F1ϟa$2
/Ec"m,M,_cd3m]i6493kRF
g{Ȃq:E}yOQTUt؞ŋ %P
!ŬSd.F3Kl !dJM<O'\Pn}H	ptj(VҼBچsXPwoiDlGM'sɔjgݩ+9W
/	ї.jx5 FϿ94vO)ɝ*!<l蔊#hb *W4}ə?ɍ<'X|`ie`m"O"ҫ>Ll~>SXo0VxxMRz(R|$	rL0`#p?i7VD_ތfsX}yo0G}W0$9Ѧ"㖣cy,rև*"8UoЦ}RuMbECQ$M[Ec_;>þc!@$vT*PJA75z_ͩ-֟!xZaP	R\d^G3ݗunFWWp,~z[
uzPX.+KB誀T^ GШ@0Զ1]aͦ.HY b f1R}"r|Do-ަqH'DSQɽKztV6B:ZrA@.6zBYGowPF7w˱FYddJ*@v<qAܪ Vc~-)Wb5tetu{V#`n^{.Fv05r܇,4@b͜_h.wβ(l{-YzcyE
DAE==L5ALe^z1mY<đ@{qvD_SyE|	y_bxuZL>9?1,F(8E;D{<ϮQ{h&P|vV&튉Y79M!zp~X`97ܒ6<=W#CϏ6#fVMx8끩HS(B %I/^;sk;Y`FPxօ`rSZ]B/uJe8=5nS{]2U@ۓW;Z 4^3Q7\ʗ ɡ7(ʀBW,j?L8J~@ߌ+hƧ{E#l|HD{+lra=Λf"HirhmٻcH7|&("9XǌY0HZd@(	{2z}7g()N_VSWRq4yB9ޙؓ_g2|LB ovd/G^=Kc-a3{(WVnuH҈58]<(T3< \~^kFBֹ^:YEL5N)9D+nD[m IE<U)SS;O=^}⍨=M;Gwg%YpP`XF`-UpꚏyFtzNӥfpc[(C}.*P=z(Whh?>מ̃?:ğN	:h& m}51'"'\nMlob2ԌT/E$ca7H,dN*ߝ5ne<ׯr=%0e=HXO)b*KʋU[D{'Ol͔=yy1ISU[@Au.~/"TV+"g	')U*9́yI8>*PBa' 5ev^olR}sj5(H	ܱXc&(%)At1q)m&5ĪhvY厖a&Dj.B)]UuMN·ְrXY_AC ќ?|{'|tܦ\fg"o?@JO@A5RA%#*S^Ns>k!J$ReQdڵQ/+VղIO> S(!U^i3mWr]8VΤ*[H	Hx0XLZ%C)Q=F&C^2rS$&p ܨ|ZxFHٗ4Y[Z40LTۆew~>]Zđ{ŹBمt}l{1	j";$9 qd&/Vblx/o\B:>Gjw4(,	TUv;,?J3~S	N v]FY3z/-:=hf1Xj@]"K	+
~zȒ%LZ"1/.VPZ4,BėE86jI3i⟦	4r "fk+E% <ږyס;iu(}'970Ǽ@QO(2CtcBd&A=!}+[+UOFA Ap.-T9fᓊbь=$퐳/ɻԫp#H̥Zrf&¿DKY:+"4~ɷbdY+%>T,5Y8[BE4	`3̏mr%.Ԁ9d|0@GUN9jGii-K;՘VCdY^1vg+C
;Nj@X=mD-ۭ?W1G^Bm)@B/podw'ZCж0V8"/|A4ݨBLO亙L2Vԕ)姧ڝ}[ɓ)O1X_j؎,9z{IzY=E_'F}f45P6!|-ا@lwb(>HbM;cy=1bǎΫذ,mZƸXY"`7mkLv+mTvVv68^;ˬhw]RǨg	^Y\7$\t+ecqZ18NGƹNքkC(+ET[}֬VGːX$smkְ0d=u8^F?N]4_#^-8@>|>"  dc7L	 <!&34u^7 mwDk֓q.'8v~/4[]
РJOwxā6]EPNŘO?۷m2	ţ#b:`&WCOՄC>wҗ|B,]ۋ	!D@#OJ/~
'{ay<@;Նt3zƖe
nV4c
n.Ǖ}&4晚)ņ-T
&!I2'fPiΒ>[=,?H^ɹS~\zc1B֣M^/jSRZMܷ^sr HXg.[z.r+!P_'\q5nEZh#TX5Xs˙g	P5!e_ŝT3Dw,橼WN]b莭*2=`DdNl*N[F@qe@jUc;[x:	ԮG>#lcARe3[{ B+OH]26M4 ៲y0./¤l$fHbU1+WjY nAdCIn6{T0}3*RXgy~sL2\bϺ,	%7 
]}(qx
׷
5R ŁS9QͻgL]#~hc(Z6{/O@`%7QC2ufprȟ{dokq[h	d^KN)EVAdif[^-EM۵͌PrMM'6Iښ)}8ZQDA{VR8A':k!h|[E&~҅DDZA򡙜xWĖB1=j?%]۶1-W"L\U,Ja}yke .\/5`ei82zYV4%YTM 9J. A Ь#wQ'	.-f 0,nK/n{zD,D(=g9dcy{[tX|Ok=gbS	[k	F`PwXl=)|kͩ,c ȁ @	8,8=fH ̶;=Ld-y؀~J iij,8]|[FΛ??Czu8l9$(oA3;錗șUc^XffܡP_Xh4#2cO@Z@Ј"neD=8&adr߲: Giy3y٥y6h~^YZENn,Ӕp^ >ݮDTWvZ7[ yMJ/QlZ`ԑ;yq<Z)ڽѪЬP\NK%|Ѧdc[ r)rڵ""Yuкk<xPN<>goB?K]NY΂&JHUypȑ>1-7D'%!Fܪv;Vw<ED츋,ðG$SCPsez잦Y"āh!McoApb,g[Wi]@Q&Ow#Y`QJV&G@Vxu־,HkR{0zwI	KW3}UBIW0QB1Ƭo}?iAO9<.Np2-b00riF#(ғec#Xud/}-im,!NW
brLa
rOY%F¡ITMHĽ zR18ӥ
UAR͏ٿ7.I+p|3IO^+v{sڄ-SK^<8|<ic@>?N^!Ц3eFb7x;KN"=n`I	|(<LХQH@X5łƻf&O}%S}J0}
:<.mi{C~cO#l^D* p)3˖vTVAn>*KS|PD1-z]IF[G!'V	rVg"]ֱ'g2r/Y{r)[.F8Gq{()7]A_}qq_i#lDȮ	g1WbYnu
jS/$`kɄؗek-MSTVDێw!s_eAeC\{36'ramc`f{w/""kP5֧6Z,|zs\?Ԍg}tU2R7W~'xn|S|o-AWlM+HвGw\q}S݈ܞQ	vS3W2$iAZg3GPA}Kn6u*?Wޙ|CKV)k&[(l9Ex్/fߢ^6Ɖʕ2Ѐ Y?.+|~,@^Alz?3#=x3TFG(exH"qq"4nI^MIQ;lF#uArA@nx`{}sv$)+|P	@?KikXi%$ṃX:BQ:[6MoCmtȏm轴BƶQUV;)u}J)OpAȕn?m:Ѣ`Mr9+ilRgm90prŶR݋W0Y̺KEνy̗#}JgSZinN-! YgxNaQ뽦	ZiIx0{"wMbdY[BY%]̱Ą4E@j)#H1,	-Z?pAPbLx.uLQyu3GT)gg{{ /qɩ D,ݛ1] |*OA[؋J7еG??:A:,tX]7VC>ɨf}} R׭43cї|HKȭtmfQ:b+RF#rm*ttu¬Asv+jߦcLF'{nA_;V{@]'DCڋBTy?b\5p8	AQk%19峮4wG>~]Dݙ/X K>=v"sw˅gWdGYIP[	.+W-o""݆Luh$P#9}CqTՅ}dy࿢՚4^xt!fvOelV~xvː]P8+9Y;F?Lu!rhHtq@"8=id1vh4?e-s)gJQbvKʁ0̢$n`H|oSֺu>t]/J	Sjߟ6v5SZȂ??cӞwM>8mAU@`gDJz`t?56:֌q
3xT0^ęqEISC!_d-z32F'v	I
c-oP6.pj`sAɊCdZM}n}h
c9Н˲DBeAb؀&ZڒjclT8:h6.#+4QՅOC"BuUIew_t#4*@x1Gu8(-LYAB47mTsjHp-??;t"3?_vG١oB׸O}^lҾu;.7K*[2mƷX3(S!g 'W7?p3KM%:7ߠ2E
/p㩰<<t "~!1$`gǝ\C>R:A1̒yC,jCR1J,vHOPQH]	80ij)hb,fO!a $}So:xoGI2KvplݖB6L>Ga*،g#ԇljP5ƸDfVsJτBИeM3! JQِ,zsFcP].XI	ě!~A!gM%:7hpBD;"J5!NU?F;t	aX]0._Z.$lqq7F䖧]=/.#Lirq#hvui&v7{xDRpsa|<~a$]II=5oy/|^U,-޵|\~vͪަ)z%%Zغ$Q-**|D$+@*,rTB}kՁ (0BLL8"Lh&ETC	09NG
v"$l]OtO\Q-b7ovV0=N+_Fl譈blҦ5< 9Plr\k@I1/G#Aoŗ mCڙa^xG{3h^VRzݕ5g1@təNz?$v!:5MٌP3
L5qҡƫn7 ;K10זNQ~N2=Rz~D,d΋bbdpX]4W˰ixܓ߾>F$YD11-E!kBn "ӪQ4`Ѐ3C@
"F0l%o_mm_=Ja(G ~ɡ8}nE ZDR.:[ y<x
Ia6#>GG=.&ڭ?v=-8Ɩ,
[Bt
2I}'_?8-\t@ڵZ0&6ϡ t
3*jkƬr43~,[
[:B}䶦!0h;b$fR.wNc\i>L*RlE/^G%u__~28?ec;|Hܺ@	T?*&&QӳEZ/+7O9W3ޞSk |JH5Tە>TߐsjɝwS%&1j<%]_@u5ͷtԙq7:HvYN&{tx>@JIWD½wXxGjH8H`H$p7v7Q4f[bp!NS+y|!'"!RhEŨG܌mYYBV]SPk9胯h4;,oNbު%H`})a|p4LCYEr ~i $%,힆l6h-Cxtʇ"Iwd	{.Ja\\&rd}|`@JX_6]ƣd)v^P=-;szQ"|2sڲvsI?-1ˊPZ)h)gu-m`iL̹y1Zoha{@I(z4+U?z|B;XUT]gI$Ϩ_|N44Q聊sO%yLZq oE/V6FL78i*I}	l88-lP8j}3xJA#@6ǵrɑ~{&eUx/>k,{_-4q**xm?ԓn(2xG"Ѡ!O]aCEHj1,F*GŸ	0.;`'Vþlf{Cy4WcKŇτR&zE:A@l8Iuۊ|{ F]JSmU|S{,(@r"%u-"ܥx>a'͵JZ#WAnl]8e6Æ-D9
G 	N9\|4xX$R%>4p7zA%[|KOk+FpZ-w+b0Zc{2#].1#xAX0wAীoYѫ=e7,^Ioڂ8Ybk[crIrbmʵVnx7H^e=kzf
v॓pGVw i|P_mqoώlnjgJb,,lYd ){E'"3,X0٥gw,Wiμ0w'ݴPHvIZ`vr6Ev;[b24+&|1!5"N<#AͶx pN۔ZCT0N6?e JN٧¾W޶+ּ̏-yftkf	>t(hԐCB~pq5Ȅ{Yv' qh
$ˑF+tolp!sj?"|$ Әm_C"DބB	/08WJÙ4J֭ѓ򯒑5aP^8X-;@n4Q{1'wff<>G~M8~+{#DRW*'_iP	R؎+WgUk7>]9#9g2GflXNHͪ%=tmc/YaXs@TT&Z;N~/X8bO`4[IƸG߮nË]{IߤfX-pR,ޗ|}sk,^Df|(}fv
)bm%)eh'gQjK9-s=o9}K.=4ziOciQBAmx>5uʗ<0Skb :H^Gq#|_p<k_ז2ŚbOfVTmKS=ϗfs)	6"MRXnj 4a:8)njˣ
~P6WxD:*֚w~D4}Npvs9n1qU'0Q=^vq܅:glQvrCWg2	Zٍ,GyNkq	J~e/3ɶٯ72
KBWuo9wh߃U>48TG4ֻ!M\ʝxJl9*Zw$|36e m%7:
}˵q{[4g{T	wJ朧">
;PisAH1+I͊M"+`9e4bo!n;``E;JT.KzH:v}P zsklI|ݬXynΖ]]=8H;ӟx\|Tb7̒;@t~TJ M*87/CA%UQo`b袅+L
>V݋L>}2yKDa-DaijvQdw0<qk.v/1[3?e			1wsCSmao^zS: `AAJH/4R)ޜ
q?vnRߋ熼'HQxvѣawr%?W%LRZ5QvXk[+ڡ]{O]Ɖ{;0XyYB`̣5:"p\/}fvֵ
#u[#m(y$l*gB:(.5>6{"B.j^J+|t\>xk4cgWs?HLRN3#D?p[z;(z-T^e?7 =ʯ'4!טi4ަ@ 10rәH`#7":=>nŭ@$'z$^Y]y`n9vt
dq$!S8ZЍSҕ"1H|=Lxz0FuA-$s{W!<ֽKi%tغH@l{8:T[-&ljjn6a|4IJja | </FofQoٶ^l7a~Tɷw13yRC҈L~m7LVvNїNUwl^ ҝsPsRyT%Wq	N|Z1v$?k"t+)-='m|cY]u8N.z^S#d=}o<WŁf\AT[R{q=͞{'ceؕiBqDʎ)}}(~`T7	*8$]Z1}OFjҎJ-UFe=69hEiW+e7Z
s|iͽ_uYT>ۓmU`&W09q6?rOT`zI}_2;WN?X*Թc#MStծ۰W1?\0FJ;`)SX)$aYRͣ9W@ILEvno6Ͽc[4'mựπ^r"t=T폡%?Bó6@/kR3ZsFT sT",5"V]W鮛[<`svkd}q_fC~!H;ȦC5RZv{"t! 9"djE8-\mZ}X5HUYhoD2)ၝG&ay{0ˇM6\+kDcCgͥAzR\*c-.&Zu#:[!OX7ݵ*:6)$l̳UW?=FI:)ꓙ;?9VWNћeE,MU"w"_fr:|OFd􃟕+H)Ac1cLP@T$3LIq=ĺ2YKGr{WـJ.l ʤO˟8O!$D ƍ1\ԃҫJr8'6
wL/_ if1sQRgH&-$VXD$[+Qnd|	σ*;xֿ\QMB|քn)؈oxS7ޛa?j
8YMŊ$JZwH'.rZClhӰ/BoΨN^ѱInо(K?6_A`q;CARvA=ĢjJo#{!O\P7+[o-.6_cjS+3."!9 ;'8t䀀3]ίX-0OI?HjG&=5hnj#E#_	ڸ Zp}K=ݡ=@h L~@ib:EXֵNR78M'3K*."|si$'OZ.0aÚՏho|c$+сO`K	(+8ݺW:ΩDK`J8[.pա
Y>/-vi5%7b;a!>{GS9{I_6*hwk"1tvAH٣[*Do)0u'cZ;qchA2tJpфVnt܉a_Xc<U'7:ŭ<i悂Q~'![-TX+$qKGqRa(ٝikגE\92f~t~F3"-!L{`[cL@uy
!b"]Y
+?Q7$*!(^q(b?Ƙ2Y&ǌv
d/EɃҼo<3yN}uLAIDb<{b.<:@
5b\Zܜd|)A<rkL$)zȫr{v;	#~1oL+ek%I=NnYod.b6)ȣÚ^LSk~2Kf(scb'n~׊[gŰvk.rOȿy7^-}^tp5zĜxi׵d.|E;	,"sM,Mt6!z-#TiqC^DeE&Hҋ:#PD2:ʕ3Īܳ?V	LtEg7Zb_xp`UBה[ TQd|>?3&"C>ı>G-c#8uv1Ïqqɘ33@בqɾRu?9_~]R voJWacDxfC*Lu-0Cc-J]|Td`VB=x̻e]ٯ1贱y`!	u(bXˈ*uj]mEwYk E04_W `,t.#<^WQٖJya"VvkoTW,<n%]UbҾ=<Q߷73ҝ~ʵaQZ2r6ǸI\Qͱ2Z~gdDA?ҭ~s7BWh*qgF?1l	+PZ<K PFJ\GIHXݷԮx]ZF<)1بS@DUm߻emF?$ 'c*kqupLQP*իi
2rAlC咦_n93p=&Q3SWf?tQܝhDƳ.N& E29n)a҈u3*%_$F;/_0M=g|t]GVW|~$x<7egz,91]9`ho_ vMr,hkY+5^Mp~~Q7_'dcUJVɫYUf5/g$x,b=LޝͰ-j<	tQ|*S7iS*nXE*&L?3>$#eZ`"Z6f,1-;aV7.P@9@}
ߚ~͜y:B59WV/4_OBԝ%)6<;'TK;vb!ϋ3s}]Dug¬x?oTA?!+H>1lW Uˏ2V~{tFMe)߬}ThI:`M oR2d"*bJ)z{mbs[PbDohbżmkVX!r@
$ـB3NTv)c漩#Z$V 0e:eecw3d7VB@q'	џ{_֏.t~iLxQgϑd%>.A/ybhmSeeZf=f"I;/@aѤ v`dTxO^wJġ-hV<	Sp~%FqA|&#(^Ė*#2\CcצRcp4{C@^ G:"aٸH>(k)	A.B#a`jd&-+҇Yk
k'jVy`B$Vq!XLBi]~OT8I(KiF9nm1wSCg2ɢ	_rdw_l̦5^de0Q=-*$6kkhQe!4
ZrHu0<3QNI?eODL M֮s.%rYAޗ$eI+X%c5GDwV}5Ȉuu߱6C0B=v;@	lh_CS{w՜!{fUʰ3ŏYV%x_+N~BΩ1 T_cx\L`9&DI^}f8͇H1ʘ^PO꾍r{=:ױnZz}ށRԎΣσ9P 0KqPc
cR7YcwZk&rt18&,krcQưQͯgpeUKCD !xZ]i>zLh\4ef~Ud&j\Or*7ɼ\Tc7\hd}}&^E/3뇦oF9x	CŲE(ZHzDby,
$P&5`兛KeGNFkHE^[σ-NXG͡9SMjtӥ59]O3R 7pn2!#\x܏f#eqL;Y#d -9<HVE,-`X$EA*ӟXB>HJDS3L遞ܖ!X	_]Ek:{-O6g"Y[6VxB*9LZ#OsJ2o!V[~ݴjʮc'C~y~9x5I	}a>'WjHX"xZwd1thؾ'[Y`#6imX)kb[<o9u]."(v[nRoK_#iFY?)t	?7G	9CPa9<&Z_a|ݸ˺	?I֮3,ɳ#gD,т,GQcohs\2~-T6uS+b_$~[S~>t-/>/w*!Vzlb>wI>[A#+n$;5ӓo)_m|S~Y-qlú1jY|F<eNe 
=M=p2.wՒ#\ݧgpa<h=v.JZ=&*RZH{)4&p;0sY4?W`Ǉu`wXǙs0fYoG']N\yTkB|\CZmq,-EsE\ДWYA{S AG<Q#BcAmM7N/DW"vs C7Iw Nw IcYGEl!)q"}ﱓkC[ Ǳ#
z&Mω]#ҺNJRuy_'&9aX>6E9ϻqp/0>4EPWrB/Vǫ{,ߓ趍Cqބv쀯^Ypҡ~cz0\\hRxm(<$MB(vi.je;1yInee()8$>f1ؚhԕiC\vBz\BT;WSME6!o6{M8J.~k\PZny"*^Ҟ7:SѲw0Z{}cwF\h'IAЀxlK/G ,A~vN@"Ds*tw`];z/e?,Q(򡱯\IĐzzrǏT`	}V U}ͪVAnakQlWg/gQ6*(dE2=c{䪫r&B.+G00' bܼW?q?&u^PRޫox\S@f+cB;=R[wZULC?nW$uB4WG-%u2BrjU8udvy}0tYx ŞO^,p VMrU1zۗY}ӫQS5ߡǌv0owGꗝ!W6NWgXqlPv9Ta&ho{7ʾC1=NBLU+R_tDm4>=@'6q}~'j7>G _)/JꚽAwV8E:y7ogAXmw.XA41A\TޝI;A[39RRWkشL&.-!z?HoL^i5s|1ijqCO.;XM5uTCEʘ2,m#A@fJߴ 0-=vzμAҬaMBn(Xb	Dt;Q<#8rZHBTO5,
n8.Rfīތ_Dgg2\N c	Z:Fi Pji&Sz
"+jxy
"Z_;Q@6bhFH*M\Y?Me䊦ra}D=b:M6mJù9jjqf(c2ۺ2sH(\lQ	 :}!T꼮L{ǬC|͎=a_KrbG+Dsvg *8)ѓ[.LOhC^@bjrz5l6K{BqMߢ,bkQ"DbW d3ǨNdqD ]3eg9nW¹[x&/ߘmu۸ɖXQN<BOIDп1RZx]uo7A]`VC͸ZnEV	uL'31qB<z96Ż_y3]Ҽ͋(ݿBOBc_}?^|F4잠
ے;Rc\GgVQoɮӘA冷X@thv*4V_&JMt;E=PE"fzރZ(S5F{&SƮHYc~sY/Mq'	ズUV/w(*\UmQgH7"qjjB0zûK9)>:!'_@"Nc$lY/,99HX6t wxj2Koer
\&<jwtiqG6&ewF׋xig&\g<I\^m;!"m\D@ZQ~'0?:JKӴ{=foH:Exs^޸0T7iQiW1L
rI-Ҏ}SI(4}D%Ϋ0\<duRJ!fԂ.Gߨ!FD+!ViK{6j
W )t`J77+COGMВF C4u60[AXQx4٣JcUB4qc9e}SI`)P๢E~@u7|=QBSvS+'鰌,0MCa:izL7Smdi(a}65_.lx"Xp$2s?yl<>k5yzB|Z|\	enbfQكBhEa_jy捓5y,&si5kui\fGQ0C+_: U|vc-^	'Ԟ4ZqHEq9~y_zBϗXn;1##I3,WNzs[TVzwYu|ַ
O__Ba/w#B#`;4%˃z6]x5վ
)Mf:޺T0;ĂHՏeDRl
	11{F+Bn!Yx9WƁsh\o>1gK[0e(Ip1xݑ.\]q|,;=aGhAVoPqO1i`,JR#D }G>PYxJx!Zcˡhqczrz26wVc?qcqfigՀEZ,m4׌}>ۘ`[mNg0QYĵbMKkMyzWupJZZR/+;%+}c+8^UF|p`5Y/%VO;HAKWREc pB]NG4XOyI7;);C.|. Wbئg2тe7'YG
S%cO?_Y}h7#n
y{#ۗX	h
hvrP$/rZV.5	pTˏxW:
k׾pML[P {?_	 ]5Uh=QZՋ\ɬ	EiH0tWR|	)o?[X13vQ1WPT	⬁45\)W@Ce_+wL*f50 
ua+r x{*@:~tTJ1Y1+OӢbD.x3rg/\
|~b5`Z9dsr	"l~GZ)CʽI{i6Jqq]ů)<PdX6	aEQ9"	S7=@ʰ4q2%bc`l%=,:][/W	)>zH%H':eb[Z@%KͿFl޳/aւ*섣=pp2Ȭ#hW1l+춢emsf[ +yKOq_Hߥ-k>mz>%갻;>em, i77':=t nyƥ9:VO,}e#WZ!RWuwhτI|df4\1r4 N⣻4GY|we*aИl{_ 2C3QBdl`Snsg]Tĩ`G1PEBNӱjC;[t^1EskmGl;TP~gp%n5§9{ihkK.eݕlƊ]K	ՙgd)JƗz1Й+N_	>-v%FFJEU%.r>a[rE;د"((bUT{{",tbޮ!m!|gdʏHHT,aoO=ѲR:u}!F̕dEg6U"JK~AM42A5`LD6?7;TXC$tg<U3d#~,r0e"8TRȏ)9[֕'2|{,>^|Xeco}0FҔ .;:!NWZ-+c-%NEqνe~7CƤmf{iq;<39{R+HAZ!
pq.r~?͘KcY bhekV;_y$NNH=4Û#ɐ"3$&ʦ4%&_$c(ʙa[џP$h6FgWp\=$+S{!bbOq'ͮJk1U=YJZ]!kv#f
|RiH#6,sȫM<,F?G7J:rɝ:ow>1NgjB/5­s}җyÛwLgfUD.GM4_v6nA?;dD?F5Jj7tݩI+ lkgxh7A0U?5$5X513rXQ%2rfشѺ!賴@А1Mz\7HB؎*}ϙtX[ QB3*\Y *ˋ~dXɸB/ktѧrx m0"tM>,Y|3n#YBzq+S?GZLnpJ{N_3ruAJ3oW:av1GMt4'uQ5.
em8v9Q82E*Fϱ6.UuW.# Vjo&}R4s	cHie4ʉ\a!nlxu<T0=k&fMYt-u7Dp9b Kxw%&;ʌ%{G:K]1qy p@Wq	B*.E56@UOe00Q!:ZkS!"s/]n#w|Eq.RhVMyŉ]I6tm吆g>	\lt*$,y}fKa]\Tǲ 6t	czhIE:]ҠfB}3p	Mmۺ/z&%!5U˟>S=Jl~?[6]] J=taҜ!"5ګjm<wwc=5vlZo~v&jY#UY^q8>|#'싗vgCי7ܬ`9@U*9!Ӯ_Aw_mAɺ螲 ߤb%) `TN{ŘmblV5j(@w6 5èG3PLp8&rVK%Mà42n؇^3ײH?D+v`dlXް޹)M;`5 ^`?4|W2{&5mR~W x1~1ؾGoVg	o(R^L4}j~DtmlXtBt^t%Aɵ[j߻TG&t@i+KvTŉ=9(hc\i$vQ^+2KwܣK* `'ZKҎ@aͥfn 3QK?Wʚyۿ"Ʀ.Jkt>,oCd?Ɯlj])yuiPadU*_
yUwG2d؄"]p`QLN%uVbh&&m|'r.*_1hK]\RwYi|$[6PΑԦFcm@H'cZF)m#!U@1=!eq?0
Zܞl^/eI*5+N=gF[KXUy?1B9`Hl-e=4*j~%"u	uhRkFm,$1:1X"pbTUHn%6_ˮm|&w+t5RD>[
('+xnJ;kyVr\dxoڊY$AtAm9|#Կ:n	\	e>8Aw[Kz^}~"NE5RJcIo.i
F`l	!,J	;r=<D0P=ԿUDݑ"dVR-PRdi J&Mzwc2*F&m2sL(;Rz<*41n}U}!D5%i{U6l~r"A&8JUۘܨꇻFѲjC pKjƺݟr#ά%x}؍3N2Bw|,?V[邐8Bm^ԙEu: SpIAdɵ*10A#Qi("d0 )(`0*U-^bک͑6^kɮ{jFSwDvVtnMzVlzl|\٪:O,ç4"Z^$;,\5\[BK&YR[QY\+>\Vz%/E+_'%kM+lf:,kz5c 
gӁB5f舱Y-c\G~+cOd8Eq 3R;>UF]kb_H^M., κ"eHNƿNs@⽛$rB=zZ ?).znӬ?38,-̋׃|peݼР{(y7vr Ufעϲ":l^+'D+0@6lm3JL-?^yI5i9bTQw^T p/SpD;xIyQiZ8<UO,Qɞ;lMv06f!]Z #;Fp.W2r*ɗ CX%LqÓ4qSMhbNf>x
s?5Ϣ1dM#9Ű(3nAJbQT^95B;=Mf  X^K9^_JɑprNS+}B5%{{L$̀ө'cz!3kYd:|չ~_f|K`,('4߈)ᳬ,Q1mF>d~Wۏx֥8[
Rkt\Ј8kS4>G3!@mXϧEpkݽN,&RF@QHD&$#rrKFDW>yj9JoU6[]SZjM5-n[x|{]wF)}{CwiI9
&$_^}R~U{Q~Eh7 de`\SKK󲏍W3$M)`?0?F`Fa`qNC5g>{QUؽmb?Is]s
uͰmb85
xاwWqF,7oHqjtrT\<Z[w3C\<!Q	H@MγV
"1%*Խ׭$p#@aeApK2yg&%jTPqyr1Gv=wF_+	9oZKygN(tWAɀ!u+7z3Ld{8^SI=wٍ"yFBv?4^ʫ]sԳs$bO)6aQd-pJ&Hwxk!Jbco׽Izi^QLTq ;)rAx_cPtbs ?_/w>LkCȜk[j/| G͟۾Uw1c?9S	6kxOl	PHS	FQ/eqެZ5R> Ig)LI@0N#	fxz'YH)R̴L֫!i'^8Z{šayZ/6hS.s<>_5c{ɚq[4ANF`'VuwYF\׬ʥZE>(%Pk6vݫ̗o3khOcWS1
# >8B^OiWaqeԻg=w3n&qhM8ǵ29db3Ue`#n)ݲ[Լ\@e.K3>BG|7. 8B]̋Ua>k? 4u.>RLP[rPGkkG}@hxuZ{%3.Pڣ/%h 	{+_Gڢr#\3[E<ժV6DH,An/<44[T4Kf^O/4<T,X4c~{W:CgPǎ:)@,vdL-^xQB1!xMUmif\/6aN?eev]:늛ˀ3lN]g.lsXYƼr=Y `˨}Qkrpml L2bTt+,-~"GQu'ؾצGM!'Վ4acX6uoRdVԫBY!n9/|Z	w%9m+6DzpU75v7s
S>׆qwU74
duȩ`iw߃JʤpOCw])${9I9|K_y{|1~4fmJ+NCCՂs%}	4藸|x~\nm'&~g H,j$őPQ-AR@.ssUXxh;JX'w~X7LSoZ8Do7X]"1q灨gc39+7wP7uifahJQJ;]R\,u#:_Pf(&};V3lւy+ϘDwJZƕ%u^e1r͈jHY_3<U_Op3d߫UV gt64ܙyb`c*
ۥm3|S#OƓOqq%{рa1Г <SPkc*d}ފ!
0ܡQh3@%6>y,\zJ2%&:w1:z894V;fM sxP2E+au_2Xsә
 󱗓\b/ Y<d@_g7(N#U3KW\/7Imǥe3=y9-NѮh$u|w*!aIk;J
8!R ͵'Ud-̔DV_+_vO-%R,"h8 JYe#;!V38/H/ݗ~=l	ldH^Ȝ4s
FgLB6c{F`d+1	)gҩ$ \ ~Kf3=_-Q?CET[sDٷĒMxK: -u VɩBFTEGQiL>b.ԄHˡsY숓ِ?<sL!>Dh6;Mu+B]6&Kx}݉sm_G$To^<-昛Fr;
*TPD/,W6sFDń)g,7-s?$=qߺڶ <<GwGQ$HMZd!1slY,rBigmKt 4]_|70Pf\E[q劰oPep8nx9[v3NA?!jnOm I;Gہr2T\Wt	m	Y"{I%ʤ"5f f( x>6L[`ֺ'RV߂NszO3bV0_۱e-c|g{5{]"C$+zȵ-mVTFXᥭf1Z!Of#.KFj1w|{]ęֺç7(B.N{w2=XkHbQD3NT.RX69]4;=~P60Ѡ!>AFP~e)~vӢE1}a]}Rysdn$=UT+\,z5z*|Z2j#y39ے&9QtLα99JrP8	vFO{RCn\I{|̣sl 9 # Ε]!!NP4/weAUمsi L([U+3{%$@7t޵B`ftMj4(}cT^v%&ݎ`<y'Pܩ^k1\{7[Z=Pm^DS]E2~.E^RrzQ̬9G81{cCN&.Π.˪Q5V6ltGN%"~y;}mm8~~!J˱5nQ'''7"iby	|7!-U ̾(/)P=6;,)qKԋÆPwuOݴrYS.lȣ7*ibxv5q+ڼ0u[F` VD_Fۘ24q=\9 ?cm|!}>w"<VLؐ.lnE.$=GkMc n!<7߳ôt Qʷot2PX~qMpDS3-iDtk"xdgL*#OE%v,vEX}_w|@XG+l5O L8J҈ʵ\?[4cm\n9MNZ5 
} vVi>_KO{C4q؛nrsW<`tEz2~+L2O$G1shb8<Ow,,qCti皅Fet.2:ueVp$AM|FIrS"*RsD _D=Vs΀<T$rPZ#FeE6$ٵ=[Ga@M*R|E{7/D"qMI5qzn\ 03Qey@8^w5-5||=b~Zr!Br\?`(){F_F2k|O*`NkzayБ:r(GJ̵mك[*ԯhlă,}c:/ꄯ:
qpߺ\N2،RXK͓g#ư:NljNx]öV)y'=W$=']s,m!]mbgk>(5H#Vy]w֡YFO i$f:-٩UY*ij)h/q]԰..A"ZAg6.r
4mTaj7ǝ(ak?`Y(8~'whRa4TXnojsK|Dծ7iT
3{ݥ"NU+!hJՔ5n*esĬLvg+]T;rS68B5ccz[=9We:C<v5ܯ	?&%44YZA6UqzE{yATVTGm/((+f`'hVG=5-`R8Ђm|>wK^U~YEu&{\cTd]Ц)(˵xGTJ#(={۸GY[0YUffVڤ7JхvkN0eNZnj+ė3lG䎎t\6y𔡖i-$V1>-85qk<bHv۸b~bA5{9t.\σԞ	xע].r!Ǎh8&}5zYh{'gi`ƔnRHPgasT8|^EY3);ɦݩ~\9ǐGc7K§Q4n_	#R:	jy]%UCS
نrK'G\lQ;tlC	q876re*oQJt"0m?iI/9riQѶ7s?#DHޒ
+6r,&?rnV0^J7Y}{8B*ɲt$5M\"YY[I02r26W%<FbYdh:⧁ÌLӴP+cpĄv[EN+$y{*2U-p̦IZW>]OW}Y/@	/Q>k&r:V3 ;F]I.6T$Ď0jVkt
'+IzV4i.bblRqOkT_0u7rF`޻:xyPGtnk5dܷ9,l,$#\@({N#iKxav)C	}sɯV"վ7B+sT|5,_wV1yxzb@KD3v<(D^܋"7a# aO$MSof,937{2C$`bB%`޷q8Tih{͆^i޳	iyO*ƴHM)I]l^w<jrpKnKsӻlTnRPd/ajP6 ]7^w!2C} K^q~NZ sGM0m_|&kmU#ocT޷q:-G7#<,xSNO$Sx~M0	a"g@YZ>v<H,)4XM'e^tGZO钦U84s]ˇ]3<[CNg7)#̑ӽRCfc>Y7IQS	0ЂS#VڞM=[jsaL@Ծ")hzwEaN_pY>*+Υ(X(VqMYgFf[KaRkgT2-)#N)g*JIRA7&7Q
G)hz̉	S ^,?>5ujӽF4x#9V)f2gT[Gn0"i]웡Đ7Dx'G3yZ̞NRQX"qv}`{*(:itRW ]YBxpP S>
V	~kDgr!׸/֧.l"k)}2՟X_+yJLyGt"Ʒ ˟t3O"˗K]:(ڪV1gɤT)6zAsnL*K( ęhOvgWv@nyEP$\e;:`@e11@ʓ,i剟EIE.㊫ݾQ}]OzPx4iw==y+쫆2y1ځ]y{i-_U߅J{Nt&Do==ZwMo;3,3ad81[:D"CCm#7u=j;o
ۇ>lӼvT0i'UN@]@D|?.`Ί8!"+XAVU@30B3ժqm|\Aƺ&P[|SȽ거ko`tÐ>JܶܐtQI?]3X]7zӆg=ӕ%3~0i|7ی8mSڻ
nhos{Rdi-I f4>(rbvDI]"2̃S̓%jz$};aIQԔqh 	+pS/rv!cqƼ'X҈R.~xFLȚo)ֲ#GH%ErV¿'`3[\mMrٳ.5LYm`2e	jѺB}5ɈTY:Se _ݜg]{
z"1=lˬ/BgTq'{On1#"BP!V)+&XΚXT{KZp(T <enga>iMeʡG*Pu
=څ.sMAx1ER)o03"g^ֱWzC8Q$'ydeXY[}CBcbvE],gAL.O3st'U(q]VI&_X>e>fĺxZ9s'LI~'K"JbHjua^xcF_9"_ߒ6k28~+A(sU<m,O|	V}9/ei-#ns؇J^mVyѴU\A-Ty!d>
C$5a`ݠȗ4݆}dN
ݷi&Hu)D=BA1bzk
):ᵀ"(͹v$r[v'Z(nM`#<#qt(T}E+!	J[~X<SLNDGU9o2(\ZF6 ]b˼
l4E4fuGlaa+naXG H`!v9|@(.jx}l;Vlh/a96J׏KPПe1Lyian)űnNDu!&qwpx$צ+kΜApoJS}&/,P8mYl:.Q)B!qTG4ZI&ݲہVpfb42%tu_Ips{QFJdwc\΂~C3],4x_<(Lڃy}i<Љ6w0)r][2
7ٶ~	)tnzQ˼|L3<H4ɐMDL'zgѤ*a
YBx|cmނ-+az&5No<;f+:}>^]YhH{5ĸ,CͿVy=cBQmpNz_N# 9L,~I%g$|\ںqh Muڢ$)'92Ab*O%ظМϙx^q>;n7K|-iW|	^GF-.L'	zE*/! :{w'~"m〤O3Na̿SI*ՒU#4}SnB@89p˞zX-EOQ;DN粊ʹ_{XpbJ!}eE{PWo
V(	L->Xo~ S8qO [qq}! 7b'HlaT8:(pd~QAtЃ,	8{*cX>?OiNLCk!-{dtzjaXp\5=gM"o*3/ V=V?3
SgƟqAGt3;rX8%41[Y >P9\L$C%F.Ebc#FJДN$"(n&}EǾ܅cfb+Lof0!	(rMo
N1r4T_D6W̒<_S2-}.|Sե綰BT2y݉}xnW*ca~68V$/aSg~(c*KEwֶzTeѸQG=UiӞ2}ME-&iܼF
\킑#/-n :\}ʴB>سzj>:1s'%fA/(3D{>ʺ(EZ'Ze?Ѻ :#|{+mZf	]uVOg˻SĿ_( 6p*ЭXS^r]~$=`q=Q$?T$u!L51\q)S=dn@=ѡb.]%xĝIF*78? ?M:& ?Kba0
l'fz԰L	E5ZN)1A)df]#lV߈a/®xx2=9cI^EF嬺=a+xzslxEZxnxnm7^v_ݢ?IN[Nf߻çs%
,ri\3vxӊsޮ
jH