$x%fñЪ*wReS}XAf䞼2м^u{Ϧ!bN̎R>Ūov6M`yrOQDtL	y*2BMEijvpQYE\ʛ7x]۵i$%0ߑ_άR7ǈl3CD,qo@P#zu_LaPXT?VyrK|{T'~2!̎<
M&osL0{9`XKkV m:<Ǜspg|rpkcJh[,yEbddxjj_r5(;^Mq"b1fO*.}::6`d`!L[VßkA݀JF3p6嶒hn\0F$
o(vZw_q;({n?~ś-q3G`z`G`'G]MZb=.u>!!LAAF<CoPRxNa0Rw$6vUAMt)ۊ6WK-H{')9Ψ*+nfm~t'{Wn֛-KTQq()pPN[XXo^jߏm+۫Li\xdNˑՉL;.8C][:U9x+F]D۪Zom䕊jF0ywHJ?k\'_r .S5/K[|JQ䗗S!|'r˞6j"o,|D+wRZa|x%Ĵ/(Q3LyO4E0)gk'6?C 1&4KnXk	[0;mBø:CR	-rӖCQp?Ӣ+P@cؙΫ yQĨx4v{l <	&(鋫b!F:_hj:񫉈8gT8H>Wщ/UZu;K쓥 D8?6IVi@Oxޕjԋ5/i$(ѐRrϞ9dDNaWhP]09ŔDJAN.Ͱ8CwնRAGYȞEaFC]js<Z~LR$>4}]/ŌѡGS*^㤨ބSAה*{d;|ab׼2*N1rЁ~Y#wd 2!_,DFN#24~9|-饣u2	GQɌ'hz:t蚼5Yz)4OnnZY_ݐTJA])0`
)q
۳-Nb?zײ{\Q2c,(m>JѮ]~9!7XK:lRbQPE|sی~*rJ0YlstZ`Nϸ_/ޘ~sDՓ@r
WrMϴ1Za^ɬ3{EǘLjEĬF`	דL2r3{,;E O@
FUV( ?VBByFix8 S)KO0He(aPn]%Ⲵ3&UqkᓽU &d;m-^HM a.G5HDL\.RhΎuM?RdK?+r˖1:ojees.4UV=A>wx3m6Hu)G݇cq]P![ϑxʭmZN#DfDᲸOo=b^*:0*,=XMc)/aT'(Fc~ߣ31TO
Ţ.6òK4,sy #.` ~)
Y7fH} e~aQDx!>a,\u`h=xQP
[!{QF)q4⯤
_xb?FLɮgޥ\5P9=pH.r%#DK:}`);;ӓvZHgSӯĆa@aTsw(Uƙx n(+ș#,X-'Z.>EWT"5'h|"XΛ&4o3
!:]_YH&3b})&Er7T =6W"ˁBp
g%'5 vP1ëiێt3>v~*d,70,kp=\V4ցqAͿVv%o4ё1.`^:&2+"neWF79`>/e@"csJ gAv'`yQT0ZET&CdvxPEFLRY
<]{<<MHBPh{eg$pQXD/80rop0#pszUud 8z}'Oc#UaτoJeT@Ca@Ukg{g'P0k$b\SIQJL/WynJ,sAge<fij^lJ5hDjL<Vp:m^xES
ߒbFcA0dF(|=a޵#>*qbtLaWP%gdomIA"*ߢO4I7֣&䜐akQO>	7vk_p"AT{=7"t	,įy@Q$xlμ$@^Lhj(US[3""jX䉯٘s	8O-zӦ %`I~fM-9Gb$M,0:8]
jwmB,@`:lX3$O9= ZKgzf-k$*$Ecu}
s^YtwSͮeP
"#VZ>[tf)	V޽BˎG1΀ 15,21m~L<KM%94e~\0=8ΰYO{]䦅)c$ίWKG~E=c%bHwTk56\z#:á*	d-IW!kdD_"7d ^XK4IC lrn"R4 G103%@q}5OW3>o{SKv)	H}`.SA"f7'Q,mt(倘AsFNe/эc'K퐜A)RQ)^K4*ʪ}s!]SzmvlؠLˬ#E_`EMʅo'0~^VwF$9_sf-R6E U	g CUC-C49?}3KLjqJDO Ҕti_4m.i+&Yel?Bܿcoj%@R~}Oڦ+^xw1G@I5KKNqJf~+<;ueP2g<!)i(i5F%$@<OE3M立ɾA/ _`/9Nk^J%s|ܦ{Dy x"v;KU/c$KmLR0OO2|oԕXˢqO-n3)BXC߯36%C*Q߲zuUfV@wiPNݚλ.B\kڕ;[9oj(T>:*d6Y6|&xp~O 0DraڪU}+ԡ9slxuA3T~5Ùa9N<-= ybE^/ۢ9dT.)uLƂD5YnOV8-Q+  C"bWd6[+AJr	W#Qdz0MEx[ƩxzHe.!F#wh;a2p !_q{ T	(W4390?(;K7<zbR=Ph)]Z	RyO!5UUmv>BA">AS'Ť 5[___lvF<fj$ҸG&gslX\a`SWOզց=?@ީ5(kbSP-:b}[L7Yh\#V`Sb-$A*+G[ũє1Fÿ}Qp(W*i)ʂ`.Ue0Qà{)@m3 y\kbљ,gQ+ {>mÚZF/V( Q{-%jy9`'''S	6E-Elp;׃sc>/Qk=mc5he=s"ob-(.w"OUyv#}&viQaEO*BzvJ`_]r|us
Wx<_$ҏnJ~iOI5Oghy#xޱH,\3$jFQږy5ЉԃܩZ8O>p$ma2X!*dLFt)'[[<Z"&VcLu~B,4,aY>߲vEa9eOqEj1F5)co'HA:^0cm4?FIRdQ!91ZEåRڹ2#GD[盥N5cxl1};cIU7bgڂ>/ŁpܙuAip)Ǘ`N]O>6'  ,|)?PVbN@S!Kt-ͮ8AC{E5j^҄V&yƦbV:ݳyOb*(;ΗڕH-ǋ-35
E"M-219um٫et̔3!8#">\dqi@ ݵVϩ6AoTW!gpu!ӼQ%ʑe+V#T;<ϛ)VyصEGWpKym{#oaTvw3#u2<55)b`DDKkA
1Vz sFowg>Z:<89g[;IKNe%;զ~~z)UcٺZqp':?-Vb=ŎZCcO]JP2(rP!g}h|㳒wh+zY N_5Ȑ#-\WleRڳZ
`-¨Î
vH*ǚa>i9y\|VB iAԏd)ƩHDcc,v>C$Je	2<WCL5מ5Ba4
0雝oGҶnP/Rz((G+<:Qߧ-<_jܕe*EoFNF/ivZ- IzqnCԊ9Uzo3({
Cݽ6q`̒/gV-@!ZjC aSn)}s%+`u;qÝwDXicG@}W]H;QIǪIRja/f8-T^fon) >d<nϊ	}%RR$L|1)iG7k<ɃUc6"v{QmnNp̂A%&e,3w*S\?>$N4xXzuYڳuIK?.YdH̾&hI[U';ޭ
5Lvi0qEyrLXRmk(1w>(|̎QhGrt8;$l(rjl;"DCJɢȞ!L^h4OFxMvYT^^RʡU]BWg&Ry.ʗHi끚-z'^Ȋv1yKNIABh\zPCxÓ,jbrX:V5#;©INԪ/ωs=7w"m8Uj2oZf0Mk@	:#rs*C񇏮,/>δ%?גضCOKl(H4WU؟wcj>$cf7eǃ"=U?rPX+F]_?)ʼٮ_g"\ڻ1(vXx~h
E<3=e;W@"	xӴt%$aE\:4DRCXh7E"FrjqfZEk>N(V2L\7~h>*=fi/&^^xzTR'Qʱ'ڡiANڬo2ELީ/7ظ
}ۊV7~TC6"c6ޞ<Y}S9,ɥqOd<h=	zzԗDr~akf<~ږCm/C+!MpטB-Vpbl9x_59v;$җЋRSӟu~őݞoHDKp&C/*VE0T	 `jE+AGL*&5kFJmk\dyBVEU(
8yέ޶ދO1k/_dD߂XfoB&"dʼZlǀ`sAv9_7tS,N|.؇~KK[	l#vq7>9,+ ~Pwäpjʚ	jetvk$3D,Z&79N5:8}L՚AP$:$@aU$c#;8/|>JRCa` st)%c=]vC"FZ1ryYGB^O`-AAtL'"akhZ3sW_cD{o2W%ϫr!@!8l(E )O9x>yk0:שaf}ַaEZJ"2RHȊ1X,]Qk3uKW`oH_/C 13u];O	o
y+L#w)D"1(QAi1&:}A>@d) 4oKX#PU=Xb7oULQ_B\h3;B7W]>>𺐦ȹFkȈ?)63SY0KuB<Qc,_?HA8ސ[SJ[čy..[[>5k4k\$+G%h$(PGlYfhH|}fdl[	[΂5H1%`eTS1S#Y{%EX7+	*v5Q,a 3W*(rd|yuqCf˦?+̓"#r@#^q9}5n$f7+
1Wx:WZP3Џf,Nh,Pvve/
Az|׀5)taD8\lTS[mb8&cyBӕZً9R!gt AcAǜhcW" 9uO²M:	v?~띮(LKgIp%?&ZUU紣4 NCa[jk1k9.WLE^o
vP\x#!%|U@[[гn8cG&G}4AJAΤY4|fs<qs=%Qg:Ʀ}8Tp,D@ue}#_g&"A"@i&P'_w6s46O ROէzFI-}%NMG͑;Dcm}$*/%CdF]4AUm
Tg	 O)wUZ0K->+zK2HF;1m
5AGTGC3Vm+nyo50v`x~:G݅u~L8ug~h0PGAP}C
cs<wOb=|Ou̍dƾvI 0U
67Wߥ/b<0E[]m=lcV
3VW.2.<cAm1Nw\)i6L*nxl{f
tX<1&PZң3|tsNN҃ӍKH/+a=[vҏ:{Ȋ'ا(J<Aby#|
;^Yb$xABy=J٭mo
Qw%$O-'&T>^0DA_~΄W`IĦScSWFn ,gɆ0	ĞGߪʖ.>Ԁ+Z5¥S/%⧲>y&T4aN8OԗR9?=ѷn?vr)cxU[If[NB~{J:Mrr] 	;1rG	6p|h.S~̽]׎xCvZL'YSDpj$-<@cvO6D{/.{M̃떌c>x 7AQfKV$cᖈ=WRQ-߈Un+`Ar]^hԴg`BW(NGs`;$ ~Bj˶7w@i]Э[#b7m{$s<ͻǆRho}3!#&ʄq_4$/2pڨԿ^(4Îޅ| e|Zpv<G~r[kϤkkhMCw#앎dg>.I;
NEdf/`d5)KuS.lmOkl&;ʿrOu#մnff|8fN9CQ;_LmcKUB"2Xmߩg%+?>R,	o%SDS<AoW3Cᥣ,b)|xeK!
;wZ,$VtlnM|YWXVzBdϠnsa	֍<"Xydq
#9Eo/%֐6@n=ʂSX(n4"<E=te/
\9pe7^>>-}τy	"I6=_\{D?]Xvs(3=TYFt~mpT5'JzvbCXiMl)?bԳe3Lśhc5yNr+fy	K*#;vMt8wxDLBm<,lt먫Ҏ?m\H6#V>=*Ѡ>uJ5M<܀d6GN~G|9mJxN|"E<Uv`x׽C4jHBK%A5s+^f"7PdUG樑)qƅm&Q	K׬ߡz1Q-:iPM}@_gx1|ZYxmg$.췤t4tρ%nծFE,.8`r1lų\5o'^׮ia?UHoxcd{}78s^<9ȖNBj!g
;]>zvNǾuwL͐j*[㚏G=GU0ABDӿ~ wi=FvЗqXih#%Im"'Uf#wmm"$F8<a9&QrIN"F@25LaeJaȮk8ԩWP܉i{DIcw.TL/އ	"2kFo$:Me46~FKdyk=Vƙjև-9R;JӆuWĻu"=NE9ӈ}^cR'̊RO}bJm9KK]0^^Ipvj:`S<H|473W{@?7vc,jMtx['bz%Ω,LZϯEgb
gC15	:>*GtY#\V}vZYN^w`kN[؍Txu"a?&Gs2gcItMfD:^c>M;-h=N45װ3^A%\Yqú(igѿLpl%YD)l3A͜mjMOLK{3fJF^Bd=1oQF\bN#m<k=<rDB~>*.\B9egvԝ5V `A{5/O5<s:
 Cy?G5PQmY(ORw"KAz{7REs6.Sq`sRUl\'O*(8sfY̷J͋TXZ4MqGRh&ܒ 8&)għUH:G n
{$E?ڀ52U]ژOF[PHm"	~A]<L,j"v!B$X;ʍt%YGhVZiPg`90j̣yê@Ȳ90SFk-t^ȃA6.<U(o|Wdx;\fזU(;A=p*uPlmaKo4$G߅/UL&NՋ&~nϓ'+&H9hpQ*}GHLe)Tf7a2VWmhrf"}1]L;񕭹7:dΠi3nNwTVe*VJL:n%:BF!{PIj\6Wi̬YwNiϠ={{i׸W`QV|huq\%Ubp
'rp&D-HǝmAxt&D\ i;uoI	t}10"Ϭ~f1Ek6Mr:ɓkrC"s͗VuacZk7!=`;Nr$PzmDmָ+sXaxMdrbI NH\ÕYnIyNGC_e2?A_/ÕaJq4~-Y4^_NPX5I[`!	{s6@c^ݦC
`?|7V9;؅nsIi99<S.PH?GC!Ytt;`V>z3/oK',g(q-TIv9lF}(*xaQ=HpWTF~l.OHXlcx".]'<ށ4ɞDg6hVȊ~yø>ۅC.HoCz7?
4L$_\̒b>\w%#MR~9bh!=`s+<}q=TChA?%FOl+{'Nh*tʺ
(KGѧގ<x$%NԿgɘL	WT<lD1.-ٴVAp7."RE>G[ܴn`avVI꧍};TjH_*0err:uSװuaĪvy5|/FEv\#I)7 r7kim potJZ4"'#v1#>64DmŝOCi~(xץZg1M]E4eՉcxozבrؘr-]d6tDK5ODmiY|bz:2{OD0xC~{V4DF#rwVV[+Q&Z6MS3_A67xFJ"k0&ZIWvd:
cQ
Þww,$>^QzБ.gs}G)&1+vraDx%&fmXYh+Vb-AENWgEjc\~D`-)|偻D<C0gupgԐ4Kо<b]0b>rl:X|hclӠ[&U6CIDB׏hyJU{ RlvHm}\>cZ-'exb4-0.|`뢈8Ech5^mx;Ϭh=M%IqVn$X}/eo܎.\3Y"\'qj*2t1G, N~l@b{UѢ;ב7maqԪ6>}u<ŏɰ,SAVy=4ѸI_w|iJ׀oa3ഄ4W#.vs-VQ}a7FI,	+E5ok{ԝK'rV)5:N6%aJP@bP
3EGcvd#	Jb4D=;KʭYԧ_ᣬ#{=s*q˖#h/
-1*_1=F|C1?hXʎ0 R>~R)|/0̴jfxi3UzB/.Tc
XGաm.'vQ|NPo8`$c!z~.rg_<%HAdB~[1L}PZbzJi"/N]{?ԿsӽP|qDϕhu{R椑6:nHt)JtJ
H]BdZ~O =i5rNWK&Rje-A;fsuI6n*&J\@RSLXEH9qZ@ńn{ Β$SG=BʬE+^ArNovIY^![+yBwuՐ?RR̰"Zҕlj
9pd˻XE'`&*u(bRWN/p(P=LJxN4jʫ>"}/sLCR{j׋.q3Y2R?L>}J FM鑲m1԰mgSY]ˏa1u=J>`ˡ.]_,ĺ6z&aEO8ڟo~+褮 Zq8&K jh7ǝ-h4,,v -8uT:%.1ʹ}pn>;6_sl;ݿeLW*-,nםY2)u!2)LNNӮo8a6Gu9H3Ƒ;;9ͱ㾃HҮD$>죾B4hdϨU+뮇g%zXL:~d	Xz?zl%8ɬPE{b0όG
J/3)آ޸T!b˙~p5a|:wQSrҪGhƖ-UTErp4x hi<Br̝zs)Y˔!FMrf{[KM0+T#%"{`&W%Jo#״=Ho);yJ@up{d-RF J`V70aGĞQ?蔶uA:Zg䞧!/}Gjx^*cJ,ŝs@!?V<"x]vA4f }{Ϥm*+WOBiSsl=v xTҸg4	(WF øPE`>UGzW6cRWed4-bHrF>׾VbF#UGK&؋Y'8NZg$uzm=T*-*5I[f,SOUuJ)=5B"N3 w>jL(C@	ݖMKaag\$۫oT7DTޘP]	/,rR#a+f1U߂:6($7l29 5fAK.sRPD	
+ $i$Jf^2H.k#7oB3'/6*ܿ8G[`؟!iߡE',gƪMd=KMbO @Zm:JX0~HFt|*%V91$gk5|8O%IărooQ
IY	8i;)`L4ȓuDYy/-B!K_ iS(AP;+[l&.xc}-WRRDm~n[:*jmv#R{!J	ΐ[mȖ#b@kcQͽRܧkwUu2G(n8Ք~<Mgb-$kpaİn$I?R_ZbҊ'%ґe]ֱҼ*2Zl~kk~UcdDtў;|b$R*q# @/r).DٜuL?speGh{	u&4ɥ<Q"aobZ6׍wZ"+dѓt!*p򒂥.,&HCo^Yٻ#kxAs*vnoa}^L%f'vcr͇K_y9!ivTI9d
]̩
R,tkJl`Mz5>)
7j!,!l@⮔򯆣|НDf'uHA0~DB\Ӊ`  V2R,<99a(k5پ<2-&ŠºqN)IHhG" b.rVDߒ#"+%:T?\xwZ+LPD"%5tp(!\ʩ@R{&Z:3&)rZ裹-O/k	ѕC	'PT[eh{ݼIǚvȲS̸ZU7!#A5Y9p(fKh[3@7BӑGe>SB%)際z6XƲ/sהDkW_laZ+?\?vOjcRvǶmQ0y8W?	R**ɶr{˘efwK[o{-{
&~ڦ+Y0Mgu[;ݨ6yBE5tC.ns}q}gPQHDdʟJ4㈌8Isc#ɬf^0ޏMҝ|BFzkH^2˲'`2ͫo+m"+_-"eSE]7ۖ;#*MjZϋl 6D|>#K-k{GQ/Ͱ=#ûxA>W+@gU9jG<O,2M)i3\G{$a"KTS1tE+?J!R|f3y&TW3F,<֜wCHdMiz鍱`'ɩwx$]MA:!/b]YuW
!{4kP<|ޫ\6	Fţ! ؚIԖr<K?Q'Ъ;6!٨bϱIVԕ'|gdXQ:giV0S}^PU2U,VNUaTgy+0JK=Eк+ץ#%lr ̗Ko\dOו]"E%nCg$KK+˒aߖ8O7QрLgtڟnڢU%pvOPq)._ˣ2FwX3H6Ck   ~gh<B Y.JD-R
N{sۻ~>FzWu=`)n;{sֳi<j{\6+m	P$1V1wo8~:f3dܸQw(@f6HupW憝<컕
S9?RE7)$.i2-tLUWK2v,)*(U8FbFPUap~cm	p15ˮ30,Kze_<RK?`;dߕs+54&԰]H3jڥL>ttYT7!-еXoLGxi[BMQhU2^T,'Q6s%WҝyFg9I?g!HT!MۧFH.i `0[Iנ^1GFx䄥lbj0^|f08]I*sL)PU&x=9#e	UvSD[?Ԉ[qd _pP0>@閅OZ;{`*  8 Ua+,<$X}/[>Rsx,ԇ SBl8
Wڐ`6>/YvN;
]Yxn$> ?}G&_꾺ď}L\&9JkfctAEo3ѵ^t߱/jm[ `#BDNm<TlxY՜QۗWOA"X=f."|s=dAːOaU2E0.T&u"ڴscLNK#!y	XleQX"o2|Ot 3%;ӨUIQ*C[ErϽ(uVeY٢+=qYU<nUB`$(IM=ri/lXY}́{JJG3-WAL&i]+4܉ ^2JpYT,,򹅓h$s6CTYΨ:
u{.Q1SXI0lWn0Kb>w"}4<԰y?xsHY)(9~Kq.㝸5N5[;\7Wr}^oc膭mSqږPBRb/5t6cԊma4Ub$x)Qa6D9U7ͥ93S&\qmXwg>kM4i8-1yi6F X&q\cDz1sV$lҥT˄avlO`=[@@QcvI0 -,Q?
/v~4x@F,@r;HE99GJ4m͇d6k.(MҔXWH#d]+ M˖/ɾM$~Pr<<R4c=D 
L5k\䣗|0Ա텗HFB@K2$hA0;0qz5@sY/(f;UwRIagJ;xf'q)W|2iYXZ8˥3sqP9oȹ STfʸԌϼ͘sUsd҄,^yG\H3~4_b5ע,
񹐢'jKڧ -փl*K~\K|o\M>DwqdK\>-Qo1|'`{0@o`Vl%T,&\֞ZIeC6 5S+EO24]XXuެkiA]Ol4npd8r6f ,6b ~)C%r(C?zV\UwXj62+n:XT--νP|!P^~	"A\z#Hљf_Jom|ڴ[܅d!fC\ʓ%Jrit/MRح^3Y<Uu @,iPA0T-$dĻ~HQ2"ESNGR6٭V"esD4co
bF4M	~}s$yߖ>]Qg6DpZ0Soޞ(0{FxtWa D;Buh4	緶mgbz1k}imF_7q/vSBOQݖƁkvnJhUӵѵ=90v{^MAZhLj{U>(O t2;Cdd{JTydvRCӇ{OR%wR.0Y(\`YdȑA4&^#:!5M-Q~s[4}xr%jhY9t5Ή?	Њu(<]3 ґHA&Ӽ'VOJ]o3:2F,[91,l:3pIЋ]wtz	y/v|
pJ0ɸ1Dʊ)$Lr IT)ȑ.RL>Md\荖
02\>XlH;:PB:o>W?sy[woAdVDjUy{p h	⭒{yWc _k<Ñ+VP<[63kuPb)LRx!n T~6X$}9h2J/ҙۀ3P@٫}8mL듹`2']U{f&u)f I2Mm;r#:d_	(6ƎD6؟5O`Lc|EFj69dҬjM{0_cS@!-9kXja5^)={cz4Qkwut69ө R#o]=ً5[*L#1@u( : Y遡8ۑF@CX;$*6rYz/«CJ+vh37l*UzggZnMy!:3sK*l{}j2}6|5 Jԇ⛧KjBo&^e)Q:.Q@6DȞyȜ+9nr9^]8h4' 5t]9}Ѭ?d'@.'0,ٺak^VzzaŧQ|ob돦PqТlS&;JL,p4zx6dTbwoUP+4W^lIAZ-[=`мr/ˍ	a3>ucMWd@#9C6eTF0qY5d-`->d-[P4vt_O^tZ)jcnh-Ct'i$*{9
bآ=&޺DxAZ0m2_ӵz,r"tL]=Aq_EvVUjf8_P^=ﮖ'-|[xx̏pjs 1<t͢0`b#ϰjFKE<h%gW:by;؏!:k@L>׿^lNtGh,b N_Zf#L-xjBDˈyydhT"bq%MpҠ"<}5,ָEVr@Ẕ54ψn:9?">XKq>#K0</N"Vls}@偐hHҠ]H=~ZimDhrHxcPc#udp#>{Q9H#gu;+ 5.0]=Z:n`C|&PG-jΧaKʓ9F-a̋zޝ Q5WytDc1?75~ 	(RUl4P!ةi@rAlJbgL5H#94`'V*YI'Y{ѐDN@n%%ֶayV&=?7qyLknqp&VqG/1â]%4Zdj-+|IY[}Ky[8MLM{9,USzlq4O4]ʳXq.~ZE;Ճl?g2lm-xeB:AȧsFV<"'~/8'3&$&k]Nsyѥג0s$BZgI1^dDjRKPba֬0Rb((Qt%o%2wo&7^gt	:tsnH]3"s(n^F]No utEqcuTey4ߊR١O!5rǻ-΢"^42]' @zZR-fP&HzGt}hI4qU}!I.WI?)?@HI9H\4iՁ$@kGȘ/t>W	;&Ql6DLp9[)Yh5zj6۠Q龠(_*"HTo[cpsmg{'#.fk⳩{ڥ.4$-$d}7;ݥvpwLՃu/4NVg"{L`9z2y0yW2*lŏ8 JúJl84gk0d3SshO}F0Mö|39%E߆}W	9r٥FdS6~΍?dy0`T?qqIm'rvS 	mjjfkbLX6ri]wb;Z8 ?h8EZ|;n'0;|L	9ّ@[!ׯO8W"! vK\=A"Ӑ0c7pA <UCp=8c>CF	t^rJdkm#E
Gf =2b#|yZdt '*J:9^OR6yxTlFIcd-j[֧Th{we{SJ:m}A+p:\;:GT"zFE"Đ>_KH|Eu'Hͮu<KpPM_x]Ҍ{vS{v{$u⼴`8GI^#!#16>c$

W'	bԘBJkj'8ybZ#"/<nK8>#	Ϊ42m2Ţ28X__zjc+gL |5bN4G6HtK^iyu2}:ɇ_AeC\"ȯw4ÒH	)4kMzfb \\7v3-Mϴ6
tiwkCzMƱ)~y{{B_L>̨EYU4#5AcmE`FKPcPR+D8\oTˀF?ShM[Ueҥδ/j#>s]f̮X 2뚽#lZdZoyyMI
3kYW*P[4$: ws㳤D4faRA5)ƈV#*]_\|o:luU9,pi$
'X(׋[ɫrEVة!^ۼܵ9{@ kIv Gw]e}J:T9ǯav`X9{{?>A7~+^9М1%uF,@xx}ܝ*/c;V[Z2VQNg*Y%j8WJ{Dgmk:R,URHICR\)ٷ<u=JyYg/	&=hhL<m^6Df\Mdb׍0f&'C$]WHJRyPI8\%;{	(8r[\.Iz>Z/aMD7Q*8B-y&holԋރTeIK5_`y)"c-ŨD=mHc39~~Ytq4IJ_dnj.L6BXq9B8Pu=4Г[*iⅆ҂hF۳#H)9*ymv?rM6OS7j0Qkē_.M^[M \} eu3b$Z]pWnF<=2i^]#Wy.&<@.n }u)H^[~nmA`1IVs ^mt@о9]5c=@DC!d %DGtBKP
X!=z!e'FY5!6Hv93G2n7AѬ=">}
Cn+C5~%¢ҳOI^hSA~:.0堀RҶK^L-N?2LXwt_bn}MW8
u_GF 'oyw2v8B/0c$=TV/}HSLi+`#}p8w\k2ǡ(Sc>3 xi9y2@ZBsx+~y[^PYȝT	z֑,[fh"3{&c-Xcj.ö2]3a0p(je8p)⑰EK-7UTs&8. 3M-,ߋ6gvCDp]uX:u.E\ê.zxӊ*Քtr{ZZ`+0{*vrnUM+r <Ex8W#ZJ:Y<Rж\2	H2Gs$ʉ&)߃[Ouϒ,M!(23QH9Zy?.N  ĔjQcӼ+l}9	@,@Naʹφm|p<IBrE	*$>/*~2'2ap0&ʵQZ1CfEC4W8xd:{_?[Iz
^jU"C[gSN~
vQ*kP6&׺C˒R?ĒB2&&N݇0S|0 -Xݗ@Q<Ɲݥ7.%B"_`MwȬ-o38GNſ`jӺñѡ\vY=ֵ_7]ޫKu)e	i/VIűճh_db!6Yj&ǹb},]t%_E@Q|P
hUTYErLQ3D,)7vRíSE7NxlVSrk''πdacw$l=[V=3J|eOzk'8;[$49J@FM@EUXv5,3rr?~bEd{T*4[bX7+/lw2n	"2C%a=] 'qH2gF$y-Ҫ&!V{RZ7;k^fEL懈SY¬)ʺ4I'#YN7nY	c-p(]1yhȵܮ5g3pB hF־r{%N6)ryJ4 M#O}ͳDA%)xCS:h~W̡IcⓋQR|Ӑb*Pڑ[u}8nhn zM ٭r,b~vx.6޹q-#;DO7gVX&̍:
^HnR2$ HKf7;A>mv~y"rUܷ>ub~s\kHtN6Q5Q)&*{Q_vp1xfIN8mιnݾS"ZDKJ5EӸ/3ܰG8u*>5}'R1GTb0:ܑKdu}}<Xd	!R1Zf|~NρU)"iv	Bn =n*<v\%k6Dw#Ly)$}Ïh79o'|<C-BȃwˏedsK%I@iR
t\=V}06	.!'0\X0scB@ztf`J/h8}{.ٌ<1ټbH~P2D]y2ǵ#D$*Xy tZlQUF5KLݖZVܓT$ֱ`܎FK%x=m9²Ԋ]ʋDNY:`OW-ϰ"7y%eήuf.zvݽ
wtXlɘæfR[S]p:e*#Vz?Hc9T!Mrv}gb%E$֭oGJH'tCaL&Ssi8["Ujp_ĹBz+0.L"|+aQm%arS{YX( b#฽ig10^i~UεtF>WI0~sʎ=?غDe׾53RΡ&t{7Ew\L}١lE!0jSM8	XF}ztBڗWz Ŀ@d/uBҮ|liJ*l>,fpow?mj,,{X;52~_i´2[?	;"X޳pL8C)]	hE5P_z2nޑb%EPT&d0h]^q<' H~Zp3k$@P	$${#zTN%2!!"¼I1JLSJ;U ;8>a.;Vnעo07#\q.}o+RKne~+9yĊ&cq)G8W Fxs消J+Mrw=x2׆W5(ȻIQGz˓aǥiaG˙e{nJ3̍R61MqMpknq.+;O&
9 LS5E&X%>|پ.,cYւNSc2?8_Z'!!rwp^˛=xc-a^	o';
̆jwHE}s@Y3:ǎ8ð_9(_unlE}d" 3nj9Sj9FOvc>d0yv_I%BQs9`gGa=chdz^67+@Do	_Rx#r\v4N7Wdb)/X8a(zm	oklsꉱ|iцŭj!wJWEzd~%n<v#!$EmYdPC&@ݓC.íXA1?#8X!̸AcyH"`S`drn>貑BW1㛊Quj?e^4/H1I7+m	9]ANYՏe-~%mDxW,ؘ*N<-SsgNKMǈuN^Q+lz*s#V}VIDV$UIȎ7#(JvIܓE[dUMQ
@ƹ>>\ ~vKPS8GHx==	N[8M]F7aV0*;
Dg*i N255lC9vM%nBɒU2f
8*l!Sa'hUYN-[o_a?ԹShyF^ V2=I;+չA}nҜVO^& ܽNKg>zA[Y[0ȏ 9gZ8ŏo*$y s<K:R'iiTcElgc<B '\!N=Tg֙NL~箵C42{ٲŵ##dYt)`0
V.2}8!
x<OZzŤl$l$	.^"_&i4౱#-K$]mDU: e d#,W@ܝr&,#6ٷWAH>)L&ElX[CzȀ}B|&tͫn9!j\_'z:a1S_>Cٸr 7̦9=
Ѱ,\|QT|  |/M6?RQ-,qj$@R I7b
7.Y!5B^H]Z|X<6$_#(ZиAfRu|U;Vq#TJm,e5=-)D+J<Ak']ECd'BiȦey?f'S]\,zqq&o+|D<Cu%m k6~cP[yD1o!C|D"-7S5!hX)G)rX&t@K`N\OR\a*7PxDw_q	"cKU}ꑇ>>#P'R Djk&^{m0Z<j Id.ҪYQQ<fUt&tt2_o<*>$7Z&D1ɉk60|0:p#გolѬ;3 ?{pS8s@>~_p̫pCZ]%m"C
}AYUS<?BD%jԵvAw(gIEAJ]T)*#N3\'B*ֶRS:]9X5َ"9pûՕ*Ev<RՉTEL4KȸZv7|%ZH8ɼퟅ9"?`Kh$52RߥoO2ÍV3X$|EA/64λ[S  Ne[/EP='8^r9N=!3߁~`<dm-Q㌝Z*"9eA-Iu mԽrc|WCf se˞iY\n_ur,$u0A
FE;=yF#7.]7_ \ʹ9p0}@6Z+`"ɸ1mzpݫm^7K	zƧhI(XOpj}p蒬;IG74q 	72`f2 \0`mCݘ,sj+ ry4uE1;Ñ`6ڡK"Ssr¡jJ#[H=c+V9;)Lh^WDқDOXbfW]`r?4rr}{;4Zģ99,0=ͳ)6G)#"K3FKqIcVbHF})C:ONy; "Ǒn51,F$Yl\,ы%T:gDd٠*Cz{ʯWlan~hwuLY[)=^qNWZTN339_'U"!&0-YBGt<csyab-	AJ*[ӝR}]$"1-Xc^x+11]%BG=^V铔.8'C=w.@_ojҬԑlPd#yV2Bz>7@W`	Z>wGB|C5`A4tE6y 'l`}> 0:aMey&s=ID@h7iք{ M6w)5Ì<7!ݝMJoT6/klb
Ba}U1$:C99s-?Kbah,:Wҧu.Z] ,_L`$N#8,,OU̻?92^q𩍛ARCECN>Us._ZX^ftL%fE[xq>rY$/[*K=ck<;V~k5hՠr3ۮd.rx,N{In,׊p~Mv7MQa璘7*&v{c-dΞE݉bI5qTWˍv5,PANxXan'oIUu.F@gi?d>p0p~"ݖ!+
9}gh7W E	e56X1<Q:]کl䜵caȺ[vQbVԊY@IX$Vrۮ6ѭ?Q'/N*3+D@s#tQ3-Uj̤di+J@| 2:YY=ڡL-\1. 'ZרVw[@Ĳ)$^ p֬)3K秦)[;׽#!mm2R@7ORSi0;Z3.
n5%~L}N5{-Sl<&rP7^{;Ǟ7&ZkKKxl](C:mLon6Z.B1 ｸ/b߉rZfcW?AC;:).=XJǷu\K;vJ|R<*[#r#lU,͑J6,2`u@j'e>/RLR<zF%RDa3Lq`2G!aOl\H¦E佶3a\'(P/rfUa@HV<=AeEǚOxL긯;X^[+o]HVͯ=:LǜGvgl?fb)t7}
Uy8}E[篕S_J@s,zN+_{8]HT`R%M4+~5͛l"n|n_PNfqH'u~/IqCkMO|mߊbH'H*$п:sY7BLIS|;1j.xc5Q$^(Z,VmtPf}9`>p5^\xm5&тj~L
oes{3uvY1S!AU 	OB-_F`F GCwn3NFMw:6]0-ReVnJ}n=?kJhVPn'sR-qh`'<iPΤ%<Θk_s'?"!/G`
i	VuO2[.vѦ@n܃RT8BGvPL8ec*Jkrz"4a}W\KX8(	NPN;FB{I*ڔrw%`BldOFcN3+"\gZ/Q:iv rOk;'O" j̏#^II2#\=o Aeofʌo3rMY( JD?bXkBL
ˊd }ȝ@-(;W1u!?$Z	
S)qj0%C&߄30H <!0#zW?I&mJB!=IR5G#Iʪ$껚
hVm#@aKszi+DHxu琻9"h_
QpkM|_=BMO>8COWU!O @?wtm~qi~O@4˴z9t>8O˗YHl:K|DR_7)0l9ۮ`.;	=Bq, GٕdJgXZ#Y\HH97+(rc[?؞|S}ezNeBǈ+<}[ZЫ@7}~Jď[a'ImRm]9v򎕗~(_ʘ$mMK/뀧~1INr-q: C3Wle^O:%KoZJ]%_	qx26@u۪ޯR4dU~s5um
YIΡc軘mjvK(muj,Qj'%y5h95"ǝ$2cȱ"~OǷ Ց.'sXuK|՞TNԷ).U;vg\6\Н@F_9Li͏ xS<hZ+Qg	bJt4d	~ fqۥb|uت.ILԲj?ѿH7ZA]ݹ Eo;)K^*zqm	){z?̩{.v!	O7uPR/cb7~8Dir1e-:G,2)Rm'^W
KeeؔcAPEd<B|1@{-&	oWuj=⬅fPUǕ,?e[r\uO/[4돆!)?RpjO#DdYNЂw\?E(S%D~\b:%Hȥ-w":wC1>1k* 8$B妫8rjZ$C{-#Jt@S/V%4PDlOqg7DQe p<}?fs\ )ۅ?8}?ײ0gz>eu6!tˈ.l$F ͉B>8;|#XpkvhbFJl.L')z_7/kyClڊ[zM{Iu@ǣG	'MOy5Vq+f=#q\;i S<(yRs8JPa]dT&iÀսA9UDè{|*RmC>(o8tFE}MIWܬơ?K
qWͰt-D5CIaE7-O	goѯIҒy|V=?z5sm6LBƦpV{ȋz`*kxX'V>#j5C?-J=a}z@yVz7wp
&Ge1Xwֈ2=42BH5+*4#dEė:U^~)y֘z8 55$B"jmqǚ:5[^1,ƪ59.h᷃ C[R	b<Z[m\+]x^!y;Ӌ?_snF5r`sg8av&]ݑ<ԳdS*cYfx@$ŗ;EJUܫ;ZU#@(4
P6ܤ2,/
ߣP0?dG'*\1kՍك#g؛e.1d^ʫp9!HiJ|S=*O-y~&ku&s:ꚎQ:"Q1'0g4?MNQ𷺮ձ.rlĭ\OT\h&B=d)L'%LmXɀBy+rΆ|P&k;*k]~teCwi[[BdEkkF$}`߷l0D}=<,%
a^F_18ai=K6P!l|s42Gmu|PxR6O䊅LnO@9v>b={|6/%W6^_IeӾP6!t;G6QRkJv|G^1}J`@b;$ѥwkG"FAԿWO"_Ye1MJ2p}K[K쟝^D3t1̓>'sƂEQO:hۂS|zZ'cbR1+M|@`)XzT@uf&#5x%^?efNG%aAfeBb5v3򹮽O!2=}K1;&Z1~:A_F R?4m?l]KZN0$m"	O;K3~"TϢZR4FѲnn@ۥuZU+k'YC-nc_1F//dA=;X@Xot
k~X6H[8b[(;`T%11SӹO -de]" $/ٌ0$XoB
d;Ԫ,'Ly!m9T;lbGIiq>B	t^ؠS΁Hm}Y^Ui7ߡsKnD\HKkkבMDcj4.lѯWy0b_w6nb+ΦX#3J<͘e
EڻC)PAɌ2!~ho|w]XZN[v6wD&O:qK9NtZP/FZa[aE?F~	
>'̟gKs}|";eΠ){"֟BZ&g
[<Ä<}oרdGK?fsۧ šLx1R]3p4%U%O"&0d13O!",&HLɳ} (۶bL]=?j9\kϵ+ӏ.A#D/k"pehg~oHf_":v5^{ȇ`ֺt)*v	l95\AJexBʣ=.Py)Na6ഠ)yT18O`et1YX&i0sW(Ɠ2撩U<вy<Q座P'9JScr_Sl8>&WQpRᾋ`t('nBABPc6:iߥ^vqPwreFrdQ-:rե0` #΀M6ORxIbAPDΘljmAZRIOHƪG|2[c-4[BB2Lam] -q)Zd|ɪvV0}Z*eG+pP#~l0eX';hdXJI4,!Wv`%\YK<@QiiUՑxd,X] LY}DݣСʎtNDMfczK?*Ee-8Y7X5	"?73vl@cv´XPj@Dlek;Nk tJeC=74Wy8~ygO,=˫c_B+MD`Sjo6{S/U1i,t@fx_0|'MGoutfdj߆د:Q j_4Hy-kXP %tiH;jEY[MKokB=Ml=̹=wyk`Y7SG_Xt">μgYcPCmp?# h^v-bFv`LRL:z̻3ldǖ;cuVx(2& *TrV+NF>u8l-??|Iጥ> P5c	/J߷[ O1dc(?*˅=RՑv\'ʲOY爓ؐbŷ]BHS.VfI$,mebf:3~	~2_na18I(Уc.5HQhW:uU[hP^A	uwQ+>ו'T/we`U{^;7aHu;VFvؗ.^sbAU @FƤ<W5^ȵpQϿG$AGe&<yvƴR[W!0[/qS;XWpe	.k`
A ]d1=`ViʎJk~1b87~}(ݖK;)i#~/BX]WP~YWfgRq_ Ŏ\$:[LK%(dF-`pJ"	R*	ʼ4205T~^!y 	b5ˍz	pP+wCfsG).Vm("(1`/QAP֟6s<˅ߜxl)\PuhVۀR|(E`*7#:2p*L]z3Z6`RR̈=xzl_7g):l#k]"#r;aR	<чb@3'M[=n@VqWwpۅyПZ_VmYU"[؃77C疔;X&q5u!QI&},n/:Ϝg>	/hK=U6IĴc;޻'J"L:4qYC^D-
H?gLeZYeIV}.XR'`J]<9vKفЀ;N."Ly7$/IqKP"yy/vwZO5y~ӀJr]7p͓zQQG^^U$b-8:a\/U~!WɟؓWCLNS佪ssOq3O,D8gyipTwOֽ5w)]Sv8DӖ?<.ϯrN[02CьyY [w,#3xW<vSA8d"psf:8D/^#(2*5$qDv5ci*3`Arz	sf|[ pG辶݂l	xIoD|ctIjz+y9 KB1?zt~ZryXTίTlNTfOrF
55A0v\%͹X{F$XLl$J'?B4_To˃Ĵg(03/ͳ!gy!믔j}*s!=˯,[EN͙CЉZ?Pg"747`'4do#B wDRrcb\7hr*џQq7f!TP#7__M !+s.C֩H=WHib̋XNkF4!{=(!
ƕ+R>m^`x߇zӋޟ\,z>V&{ڀ%Ϫ]bgvNL:A~[VB֡Ȧ<dlmb@j%Q>_.)&(s(N_^DDE)?Z&2[	?< S.N+جmR\iv
PK2_JD~j)4s$3Olg(<.=
JߏBPSypŨ`7X]E1sR2P2O֜OJ	(i߼7a:S"oF8DQPutCXXWnhf'vfur$#]cmM}5;pNL"OTkOՓa;]UOw&'W1
V x0Ҁj]|(dYt^>v4S :Łt|dGfяV"MF:?"?Aߖ$_O8L.펰w%-ڠѯ(m\e^i:P={-iCmvWo6z w_.6-BIJ3U:{P;ZX|7	Z|zRUC~l"+|nϨ'&f5KuϤٯը}l<VSiq{5uOÜ3jJi7q|pɚ/N/&?`0dȽHޅ$ZFDz7V;@@%R1S#߯]e1A2\)U7=]˓	2,^5ųR$'.r@e~Η+^P!X<w+P(0AN!tvx)40  +PAl FDӤo7
RzB.P.0m
P
֌ 82l"L:]L[ЬC
obciYxH`=ajkYU2y\]s)Em7sX'UkPʣ~jU05>!צ.:xܜG3Q-z/s[l;M\0.wUH`1vPDIdsA+D%[>`eE 'H,~L\;SD{۔L i@θx$`hu>4tKޛTm p_ajjonHAq~Y}^ݿqpuyCAkM\t"VƮŇ~&*E6t5hL{Ԗ0m{{@a@0sL$(4oۼWZ
jrY/s#~:ߐN U$_lٳ?A<|V4nf1*gw
Ӎپ|M9h/V_~u`ynZk[FPXJh9rxc9\-q[OE	?uj/rtv]Z[J7  IU90l(}1"q'xt?-1i`V0ᆀ{t>"G޸
-o6Jx\ʆCQ$Ʌd:Ӟ|S7"'/8mlԬ1bz$[M+Go.Zjf/Mhc}])rr{o!똆UeC8c*dk-핺9yݷh(
S;p_ئԤ6섒)A_y\8ZCPH/R0׆h[:J/"+#U?dᘹJ%2C^EIV*i;;n@͋PTǳP̆^,-ϔA#"6|/	tش\<QH@$f/"MELYCvUQYӓ}iw~ibǱs,\b~@K,ZJHhf5eD38F"hx0d4?	>(oJFe"satM<Owt0k\; yli]9%(fJȱcBU*l׳$WvdN`=#vh08W1XaU3qA'^:ݏYÌl4G봈DIi
Tuؕ@nhhܼ`uHv; akaቶD~P>!-DE3bf{pI/匰\vL&]&=;5X1!NDq5#ewr#[tdREE
Dt~huR(&Ta<CNH	f2/Z1bKJ;lwqbņuL}h'HfzwK
+ S2&Z]+TxIȐќ8jУux0=B^GiMQ_ZQ )aBGnιT`O7P@nIGz'%2s]jS;_'ח/'GɑM#+Q477ܳL"w˳F6W9`C<s$u?X=jɸB,#9e1sc}64dc09'i{fx}7Tp({w9pKu8Hqۥؤ!j$#ʫjN8eP1nZXLh`mFwS 8?TSvAE~tsA_)r<St zu
:*CY$J+\yK2.Zm>.k. 13eH݃4iS+
[deʥl܇B*`ܙݠ;8"m˴"k#mPcԬCAV6$/#-|I:EhN9l>6;w3XyL{v5Yely:)V'yN"@hrEP=s,˱3\aXR22kMV)I/jZ|O $p&o;L^V.xvޑ/_թ׹.=dpDn+*ΌY|+X2vTv>'YfOlni#,֡|8-ޡpOA5'nײș%P~rb(<t,g8D4V!QfV:E1bTqJ@PP讓QrD q=@E\݀/Ŵ|_"WAh)O+|	!H6[b0ߦNF:w. @؄k2l~`J#%jDh_Ut-]yȔ
J4@l }2X_eEcp\z:[B73/.r!iIfF4N-]Qvo04d⣫ieu`ruUm+
0PBkuzVp#t߄M@iV&LR,'mkp`zVlS&O-[[7.YǨdgk@OKw]b>jZgM͆1xgc@AciJ*O_F&̧J@<C{E7綹QX86joMM|FR%E-T.%$NKU*2, c 	ii[c"LnbZڡv.Q}P`OC7`SΞm&sޟlܺ'3eP:	VⰟPg"JkL@	-"qB#=u>Sl#ޜԹPDpw1~-~ADU]9kSEByyJȭm)&&4Ã؈ak^ji/& $+Ջ]^JЋfO{o 	踮2rpFPԫ\¦dy*X'uS9~CYUoJ[{3^f\jRWƈz(`*[Fs2ACuFXvX0sܣ[%,' ގV֒h*n7B+0R]ذw
*B{21@zm#wFge.i0fI$%8G3	Ԗ+#Σ}ޭ7t֢l~@^j䆑(k,>Y_)g7c@'!D6eZT5"(w\+m9*/$pB*m4iPC)kSj(0v׬Sy(I䖉'ٸ(1;]-ֶvѲ=ω:FAǛKY1{.SMxWA|>.|M_^='c^CiOҦ{NKZ ՙFkF3%'R:γ <8[+'툸54㭛<IlX11˕Jy$/z7PG_*Q~Ѕ+$L⺇R@+'LY\jP5ȟF1qq? ZXS0HsZ؅4!qAǋED\ǗEqv2z"R}/SglWX[^)*qόy82XVY%ܘψIP		"1^	! 1]L̊~}\ %TZlRg?Fנo4k̓R5<[B
44jͳS-ׂ<A:^"`gyUѫ,!\a$y2ĦYrp5yS@I5x究#->rRtt;ĔB3yJ~[jlvaR5T6߮Q[
.yvq*}<+6YxJn_ϔ+"m1=24++ϋ*l@~Whwb2)	Tg*ħ^9) "7"p7^e	C8Ҕs׺^fR6sV6: Y%53s}4c;,Zq⌉ؙE@huѸ hqEJ 테>finhEݚ[#) r}g&z6'	3S<OOaM6aYOT [YM{ gI^OĒ#B<ǅW:B4oEwT=7cR_[bf<V:>#@7LEEB3w)1X>` K L7YCt@O <Կoi7"reCbH <[(12g˶llKR]a5)AN,-$`r7'UHYbfIJ i':hd\PD`ʸLPzj1sT}up?	F!E$"mPdOI.)%l2ZҖ|k8;N3!hODPݾ[5V)TɮPz*:m70-^x-WLws㶹KC0Ε@1|S{\i<MmuZ=?kwSƵb{@{	_ Kr|bvc_zȥnm"np0GR&),S?ƫ3`8@\I'╜x^W˽6a)TVCvа)99-ؽV*ޠC2nɕ$v:Yq{~v끏/67D 3Gm!1*b+c#m8ĢL?W5Mu!S۶"HZlV5"C lo E}/QNy_x{a>|uA(Єcy* wawUy_U+gt*Ay5m V\RV*?_昈\xγbTd`9'sq܄Af}~{k[U)r ݍRq=O$$&}hW~a*7sNѫ`K<)ޣ+uq;hO7c6&5FUu-6N"L8˨P%}1D|Bp	Ȓn~F("i7A3q؏WQ?{X쪵k֥muCIFux\9"
E|JDX(#N_M9B^ǿ$[g;,U_%6|5\4Z7_%ߒzWkwIFVfcA9@OW`}uEH׫Vłì$vn<%G	ȋ7t>Hͺۆ!ü+sW]nek]K-$X*BWI@( bH6/ʩHVH2Eũr$9aXӪt+7ֱk-sy\뚼`7gM1E	:}S?pw.|q`6RZ4Q0>2e&@W2x:Cb0?|gmYke$P`gjNԶ\l<!s
7ђkm9Kz}.GDMNNҒ`\#:d610gm:`%Zm/ڒ)h,S&Ƴ{lj+bX̀z>]ߓUUJ1}qP!bm^KLMB݊35ϽVcJyA\ry_2AM-QƩ%b=̒} AgmYLD	VʭZw&h 6ZQLe#w |QocDlfv4Vit2M"LO^rOZ4ma)@ׁChMjh2L#07M`'t֒t=f`,@xOx"7#u0YVH9?;G
MnNi)p}<rxzf|x82tK$Ne@.'զ Iힵe.x婭Yf)Q&kZ~zxJu|RvBJUlp[zP=WX&PBvW!Usm,3 FIz8[u:`x\}>2+!WE|b~#/~/a15EV;\N@O^i2.Uٮɱ?ɮ	r^h LuafCFuh0cpGtѯA!V#^ɉAy)duy.Ip	3n/I/qᅄu@ tUB@&yP:]΂<BPb)[eeD|A6 xHa(qNQ'o'^2\p󫑪3hp*@`͢dPS N	LBbpDa/Fl`OX`lwT'Kp~.EcUnN\^J&O}	^%h}Kcb{!;+L]*ʘKy0H}b^3jo
HEBҫ7@4=j܇>hc]LMl6Q\SLv6謁s1'{&gR0fR-&h@^]$'pL;jܦ^MXrOPk\2?e;:[̣}5F"YAg{1 -h^KϥheG)W!`!`ȁi"&("չ]cb3tvWbocuE>ϔ4T>9YE(MeG6ּ7;ZJ(䇛eZݗ$x'Q񒀉
m=wO5Q)K 8RwW5"itÇw?NBNuϔ3tzׯoxXH7vvhn3LE4,?L"F./w0OIjY8Gƞ?Js깖00Э}xuφ>=PwT3KN*FX)
$	tce4t#'˩ɒmGa]IAt Ȧ{DuVW-K2m@KɚȪ"CLA7pGQkЂ5S`%8Wi ^OapnaSLM/rOXO_	+M _n"X0|;:5ݍrg-. 82{}$(`ڄ[Tp6ʒZ*hb3KDM9kOK1r_K'Na#4SNl|	0~c:i]e70&~DIi@(M^^N$sB$2vز(L#gqkRcyyOPSp"s)JM#+[yY8+RQmb+ݶ[:<{4k<4]u|olu==KY/!tT5NH*(YM/E֋ŉI-"g%FYENyq;aBܠ';V.ΥX)FUjEVD-L{IX)Iމ7/W?5^Gg,y'ȥcNԞ5|	DEԺݟ_֞Uv;Ҧ,yi'/TWNcʄ7FF\.1xseLGFQh;e3ૐiO*kVɞd\ uf9	ÏmǣUP,
a!bJh6 O/ytM/G:A>f0㐳m԰fvh^ۻt&E~딇c&E̸K S2cTR0O!Q.X_q=&a_ٸ8-h)m..XŘ<St-ak'30 <Sk
"L=Þ)ngC]92єѼ(nd|qQT7X@f2nj7
v:;B[ԸEm\N<$rZ `_ܱr2CDA	ut<'vXL݉7*%ˏp[QgʡiU!a>{\n&'~<&;:<x<0SY@ ŝYd/>|EdĚѪ]L:zG:cAMlMTƶcNaFLTսx*׭3"heJxHCqJ^(Ȝ(Txw t
o}+~Ib|pp9O@$*?ILOHG:^QYx⣦`sp'ܧ$EeeƓT,zk
c:$BxӧSkyjփPtΙ;0bpژgyԮ)ùǄ?Ŗ=ְ(*pI˹ 0v2.눓>ITNkWfVzj,Dyϖ*\0Jh 	uNy6׍3 _IC*Ke0ι3"8)	nj8bfQja	Gg5ƟRUTW1"^1<ZT)a{bRqi"bV-e*蜾;s(cq#f"v?,ydS!ұOɾ
_JnC(YWfOAS7F+ł8<3>{Y#8i|@4o3-/ްhL?7߀ID@[S''Vw%vI=\5D"x
]"Y	sLm,E'TdVA
-ȷ,@|Nz0k0Q,a:/?gZl&G<uVR|.rF ##=/]'nj#EpqC~A*"֫xEZ@whރxUq'ݺ m&.ǋ]FgB*Wcr8$_ԡ,o"f8mJDgI-|Pٛ:򄊻/lmS/]I8?8	B	8c{gr9Z3@b]ݢ`Tv'S.NQ>lWGТAS~1DgIĵ-kAu*.`$wryY=M#(K7nm+[gc4Q\(-Ǳvc^is{S'|.{"RGe$F'ajw%w;ꋭMNjLbXxGIr.u!(/]*
3~2vZ0 K&-v5q:%&vNxQ3؏,)^%hx'JN$T	|~_(F,QeQLשӐ<5)U3ǁR_K
˺K'=ɪSd`GDƾ> nYI@1&
j(<4jZ}"D+lSmq2藾JRLgU+jxNNI-zJS.}ʝN(/VE.bE0xsU22P7}r7 C|x|pp-q9*L#x,750 --> 00:42:27,670
他自問:「為何我要做這種事?」

713
00:42:27,670 --> 00:42:30,839
(能力越大,責任越大!)

714
00:42:31,006 --> 00:42:32,550
書推出市場

715
00:42:32,550 --> 00:42:34,885
後來收到銷售數據了

716
00:42:35,594 --> 00:42:38,138
馬丁跑進我間房說:「史丹!」

717
00:42:38,138 --> 00:42:42,685
「記得你那個角色?
你我都喜歡的蜘蛛俠?」

718
00:42:43,519 --> 00:42:45,396
「不如你製作他的系列?」

719
00:42:47,231 --> 00:42:49,024
(奇妙的蜘蛛俠)

720
00:42:49,024 --> 00:42:52,152
之後我感覺我能任意發揮了

721
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
我們身邊一直有好畫師

722
00:43:03,872 --> 00:43:06,917
積克、史提芬都極之獨特

723
00:43:08,794 --> 00:43:13,549
積克的畫作在構思上
就似刺激的好電影

724
00:43:13,549 --> 00:43:20,097
積克有辦法畫出每個情況中
視覺上的頂峰

725
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}他會將那情況畫到盡

726
00:43:23,559 --> 00:43:27,354
他會畫出最刺激的元素

727
00:43:27,354 --> 00:43:31,442
{\an8}所以他的畫作總是賞心悅目

728
00:43:33,569 --> 00:43:38,449
史提芬迪特科所畫的角色
在好多方面與積克相反

729
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
史提芬的畫作
總是令我覺得十分克制

730
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
他有套寫實的敘事手法

731
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
看了一會
你就忘了自己在看漫畫

732
00:43:49,376 --> 00:43:51,587
你會以為那是真事

733
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
積克高比大概是當時
我們身邊最厲害的畫師

734
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
最初我想積克畫蜘蛛俠

735
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
但我不想蜘蛛俠外表似英雄

736
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
我想他只是個典型宅男

737
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
我告訴了積克

738
00:44:07,853 --> 00:44:12,149
但積克太習慣畫
美國隊長那類角色

739
00:44:12,149 --> 00:44:15,444
他畫了兩頁給我看
我說:「不」

740
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
「你令他太似英雄」

741
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
於是我交給史提芬畫
積克也不介意

742
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
誰都估不到那系列會大熱

743
00:44:22,409 --> 00:44:24,745
而且積克忙住做其他書

744
00:44:24,745 --> 00:44:26,997
史提芬畫得恰到好處

745
00:44:26,997 --> 00:44:30,292
他捕捉到平凡人變成英雄

746
00:44:30,292 --> 00:44:32,753
卻仍有煩惱的那份感覺

747
00:44:35,756 --> 00:44:38,342
之後一個傳奇誕生了

748
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
有請我們的特別嘉賓史丹李

749
00:44:47,976 --> 00:44:49,978
蜘蛛俠呢?
知道蜘蛛俠?

750
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
是

751
00:44:50,979 --> 00:44:53,065
-變形俠醫呢?知道變形俠醫?
-是

752
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
你最愛哪個角色?

753
00:44:54,900 --> 00:44:58,779
天呀!這就似問父母
最愛哪個兒女

754
00:44:58,779 --> 00:45:00,406
我全都愛

755
00:45:00,406 --> 00:45:03,117
但或者對蜘蛛俠會有點偏心

756
00:45:03,117 --> 00:45:05,452
或者是因為他那麼受歡迎

757
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
在漫畫,通常是

758
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
最大最強最醜陋的角色
會最成功?

759
00:45:11,041 --> 00:45:15,838
不!知嘛?最成功的是
最有趣的角色

760
00:45:15,838 --> 00:45:19,383
最令漫畫讀者共鳴的角色

761
00:45:19,383 --> 00:45:23,011
重點不是角色醜或俊

762
00:45:23,011 --> 00:45:25,472
弱或強

763
00:45:25,472 --> 00:45:29,351
如果那角色有些特質
能討你歡喜

764
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
令你關心那角色

765
00:45:31,645 --> 00:45:35,232
你對那角色就有共鳴
關鍵詞是「代入感」

766
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
為何一定要是超級英雄?
怎樣才算好的超級英雄?

767
00:45:40,821 --> 00:45:44,158
構成蜘蛛俠或超人的
元素是什麼?

768
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
一大重點是代入感

769
00:45:45,826 --> 00:45:48,662
那個超級英雄要令讀者關心

770
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
我們想在 Marvel 做到一件事

771
00:45:51,373 --> 00:45:55,878
我想令超級英雄更寫實

772
00:45:55,878 --> 00:45:57,171
更有血有肉

773
00:45:57,171 --> 00:46:01,133
幫年輕讀者做好準備

774
00:46:01,133 --> 00:46:03,635
-當他投身世界...
-去爬牆

775
00:46:03,635 --> 00:46:07,765
他明白他不必去期待
有完美的英雄

776
00:46:09,975 --> 00:46:13,103
有次蜘蛛俠收到支票

777
00:46:13,103 --> 00:46:16,815
是給他的獎勵
收票人寫著「蜘蛛俠」

778
00:46:16,815 --> 00:46:19,610
他穿蜘蛛俠裝去銀行兌現...

779
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
(我想兌現這張支票!)

780
00:46:21,111 --> 00:46:23,655
櫃員說:「我不能兌現這張支票」

781
00:46:23,655 --> 00:46:25,324
「要有身份證明」

782
00:46:25,324 --> 00:46:27,826
他說:「我穿著蜘蛛俠裝」

783
00:46:27,826 --> 00:46:30,496
他說:「任何人都能
穿上蜘蛛俠裝」

784
00:46:32,414 --> 00:46:34,583
他始終無法兌現那張支票

785
00:46:37,211 --> 00:46:42,257
我想那些書有趣
那點最重要

786
00:46:42,257 --> 00:46:45,761
我想內裡的一切
都能吸引讀者注意...

787
00:46:45,761 --> 00:46:46,678
(神秘客!)

788
00:46:46,678 --> 00:46:49,431
引讀者討論

789
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
我想盡我所能

790
00:46:51,767 --> 00:46:55,854
令我們的書與別不同

791
00:46:56,605 --> 00:46:58,106
我只是樂在其中

792
00:46:58,106 --> 00:47:00,442
我想到什麼就說:
「那是好主意」

793
00:47:00,442 --> 00:47:03,111
「我要寫『世上最好的漫畫』
管他的!」

794
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
你形容那是 Marvel 漫畫的 瘋狂神奇世界

795
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
那是個什麼世界?

796
00:47:10,077 --> 00:47:14,456
基本上,我們視 Marvel 漫畫為 大人的童話

797
00:47:14,456 --> 00:47:19,211
其實我認為我們主要是
改良一些古老傳奇

798
00:47:19,211 --> 00:47:22,256
我們抽取其中的精華
再加上一點 Marvel 特色

799
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
就會產生無法形容的佳作

800
00:47:29,179 --> 00:47:33,267
積克和我已經完成了
變形俠醫和神奇4俠

801
00:47:33,267 --> 00:47:37,521
我心想
要如何勝過那些角色?

802
00:47:37,896 --> 00:47:40,691
然後我靈機一觸
我們未寫過神

803
00:47:41,859 --> 00:47:45,946
多數人都讀過
希臘和羅馬神話

804
00:47:45,946 --> 00:47:49,950
但挪威神話較少人知
於是我想...

805
00:47:49,950 --> 00:47:51,451
(「冥府驚雷!」)

806
00:47:51,451 --> 00:47:53,120
不如寫挪威神明?

807
00:47:53,120 --> 00:47:55,914
而我認為托爾
最富戲劇性

808
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
因為他有個魔法鎚
而他力量最強

809
00:48:00,335 --> 00:48:03,005
他是雷神

810
00:48:06,091 --> 00:48:07,634
(神威托爾!烈火之戰!)

811
00:48:07,634 --> 00:48:09,887
我以為只是開部新書

812
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
我認為是積克將他變成
史上首屈一指的...

813
00:48:13,181 --> 00:48:14,683
(「大人物」史丹李
與「王者」積克高比隆重呈獻)

814
00:48:14,683 --> 00:48:16,560
虛構角色

815
00:48:16,560 --> 00:48:17,686
{\an8}(積克高比的錄音)

816
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
{\an8}多年來,我無疑幾迷戀

817
00:48:20,564 --> 00:48:22,649
{\an8}任何神話類型的角色

818
00:48:22,649 --> 00:48:25,110
而史丹給我機會去寫一個

819
00:48:25,110 --> 00:48:28,447
我一定不會有所保留

820
00:48:28,447 --> 00:48:32,242
所以我盡情發揮
那世界變成我的舞台

821
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
我為挪威神話角色加上

822
00:48:34,453 --> 00:48:37,497
超乎任何人想像的特色

823
00:48:37,956 --> 00:48:40,417
結果十分有趣

824
00:48:40,417 --> 00:48:41,877
我真的好享受

825
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
(我舉起它就如舉起紙板!)

826
00:48:42,878 --> 00:48:44,588
(我要回去面對父王!)

827
00:48:44,588 --> 00:48:47,257
(不管代價如何,我要將功抵過!)

828
00:48:47,257 --> 00:48:50,802
我發現我們是在創造
自己的神話體系

829
00:48:50,802 --> 00:48:52,638
我們創造了自己的宇宙

830
00:48:53,513 --> 00:48:57,309
我認為有件事
我們創新得來幾成功

831
00:48:57,935 --> 00:49:00,854
{\an8}就是讓角色跨書刊登場

832
00:49:00,854 --> 00:49:04,900
就似有固定班底的劇場
你有一批演員

833
00:49:04,900 --> 00:49:08,695
你知他們的能耐
可按需要運用他們

834
00:49:08,695 --> 00:49:13,075
{\an8}我們有了一批角色後
不管是英雄或反派

835
00:49:13,659 --> 00:49:16,119
{\an8}都令故事更易找到基礎

836
00:49:16,119 --> 00:49:18,330
但我們那樣做
是因為在我看來

837
00:49:19,206 --> 00:49:21,625
熟悉的事物令人樂在其中

838
00:49:21,625 --> 00:49:24,878
而讀者最終都會
認識這些角色

839
00:49:24,878 --> 00:49:28,882
他們對這些角色感興趣
又何必將之剔除?

840
00:49:28,882 --> 00:49:32,302
我們有反派與神奇4俠戰鬥

841
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
為何他不該遇上
我們另一個英雄?

842
00:49:35,430 --> 00:49:38,517
英雄為何不該相遇?
他們通常會

843
00:49:38,517 --> 00:49:40,268
在其他書刊客串

844
00:49:40,268 --> 00:49:44,356
因為根據 Marvel 宣揚的信條

845
00:49:44,356 --> 00:49:45,941
他們都住在同一個世界

846
00:49:45,941 --> 00:49:46,942
(轟動:蘇珊與烈的婚禮!)

847
00:49:46,942 --> 00:49:47,943
(隆重登場:世上最多變裝角色齊集)

848
00:49:47,943 --> 00:49:48,944
(瘋狂慶祝又激鬥連場!)

849
00:49:48,944 --> 00:49:49,987
(這是大事件!)

850
00:49:52,406 --> 00:49:55,659
美國投入超過30億美元和14,000人...

851
00:49:55,659 --> 00:49:56,576
(1963年)

852
00:49:56,576 --> 00:49:58,912
美國泥足深陷,有更大危機

853
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
我們在 Marvel 深受

854
00:50:01,206 --> 00:50:04,042
周遭的世界事件影響

855
00:50:04,668 --> 00:50:08,005
包括越南,和種種時事

856
00:50:09,047 --> 00:50:12,718
我認為這場戰爭站不住腳
我認為這場戰爭荒謬

857
00:50:12,718 --> 00:50:15,762
我同意你的用詞
我認為這場戰爭可恥

858
00:50:15,762 --> 00:50:17,139
{\an8}(接大兵回家)
(青少年反對戰爭及法西斯主義)

859
00:50:17,139 --> 00:50:20,934
{\an8}人人都反戰
當時的孩子討厭它

860
00:50:30,318 --> 00:50:32,779
(新鐵甲奇俠誕生!)

861
00:50:32,779 --> 00:50:35,240
我們有個角色叫鐵甲奇俠

862
00:50:36,408 --> 00:50:40,037
是身穿大型金屬戰甲的人
他十分強大

863
00:50:40,037 --> 00:50:42,914
腳底有噴射器

864
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
令他能飛天

865
00:50:44,624 --> 00:50:47,961
而他為美軍提供武器

866
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
打越戰之類

867
00:50:51,882 --> 00:50:55,260
怎樣才可令人真正關心這種人?

868
00:50:57,888 --> 00:50:59,890
我令他有可愛之處

869
00:50:59,890 --> 00:51:03,310
他心臟脆弱
他在戰鬥時受了傷

870
00:51:03,310 --> 00:51:05,479
其實他是好人

871
00:51:06,938 --> 00:51:10,734
我們的英雄
有各種過失和缺陷

872
00:51:10,734 --> 00:51:14,905
{\an8}與反派交手時
他們可能輸贏參半

873
00:51:15,489 --> 00:51:19,493
而我們的反派都討人喜歡
他們能撼動你的心

874
00:51:20,827 --> 00:51:27,042
我們發現反派通常
至少和英雄同樣受歡迎

875
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
他們好有吸引力

876
00:51:29,294 --> 00:51:32,214
我們嘗試給他們
令人能理解的特質

877
00:51:32,214 --> 00:51:35,008
並交代他們怎會變成那樣

878
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
我們甚至有反派改過成為英雄

879
00:51:37,969 --> 00:51:40,972
漸漸大家發現正邪難分

880
00:51:40,972 --> 00:51:42,516
那只是一線之差

881
00:51:45,769 --> 00:51:47,270
而那就是現實世界

882
00:51:48,230 --> 00:51:50,899
世事不是只有黑白

883
00:51:52,943 --> 00:51:58,031
(蜘蛛俠...是正是邪?)

884
00:51:58,031 --> 00:52:02,119
今天的漫畫怎樣?
我們吸引到較年長的讀者

885
00:52:02,119 --> 00:52:05,580
-對!
-在 Marvel 讀者中,大學生的

886
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
數目比得上7歲兒童

887
00:52:07,916 --> 00:52:10,752
我好少拎起本書
但這本有趣...

888
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
-對
-讓他講解

889
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
他是中立的收藏家

890
00:52:14,339 --> 00:52:15,298
{\an8}(華倫斯托拉布,漫畫迷)

891
00:52:15,298 --> 00:52:16,925
{\an8}我認為任何人,我重申

892
00:52:16,925 --> 00:52:20,679
{\an8}任何人都能投入那本書
並有所得著

893
00:52:20,679 --> 00:52:22,806
能從中學習,那是小說

894
00:52:22,806 --> 00:52:24,891
或施素德美的電影之類

895
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
只是用靜態圖畫表達

896
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
為何你說要學習?
為何不能只是讀來娛樂?

897
00:52:30,063 --> 00:52:32,315
要當成教科書來讀?

898
00:52:32,315 --> 00:52:35,026
不能寓教育於娛樂?

899
00:52:35,026 --> 00:52:37,154
{\an8}我們發現我們的讀者喜歡娛樂

900
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
{\an8}(朱利葉斯施瓦茨)
(DC漫畫主編)

901
00:52:38,238 --> 00:52:41,032
{\an8}他們想放鬆,不想被教育

902
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
{\an8}他們不想理重大議題

903
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
我不會推薦超人或蝙蝠俠
給超過12歲的人

904
00:52:46,621 --> 00:52:47,914
他們適合小孩

905
00:52:47,914 --> 00:52:52,127
成人漸漸相信
漫畫對他們毫無價值

906
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
而其實有價值

907
00:52:54,045 --> 00:52:56,756
你不能單憑表達形式
譴責一種傳播媒介

908
00:52:57,757 --> 00:53:02,345
我越明白我們的書有多大影響力

909
00:53:02,345 --> 00:53:06,808
我就越想在故事中加入一點寓意

910
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
我不想將自己講成
世上最有道德的人

911
00:53:15,901 --> 00:53:20,071
但我一直覺得有些問題必須正視

912
00:53:24,576 --> 00:53:26,995
有件事好可怕...

913
00:53:26,995 --> 00:53:28,121
(白人等候室)

914
00:53:28,121 --> 00:53:29,206
{\an8}(有色人種等候室)

915
00:53:29,206 --> 00:53:31,291
{\an8}好多人討厭...

916
00:53:31,291 --> 00:53:32,209
{\an8}(有色人種廁所)

917
00:53:32,209 --> 00:53:33,668
{\an8}及憎恨別人...

918
00:53:33,793 --> 00:53:34,794
{\an8}(喬治亞州不容種族混合)

919
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
{\an8}只因對方和自己不同

920
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
我寫了個故事叫《仇恨份子》

921
00:53:42,928 --> 00:53:46,348
{\an8}其實是諷刺「3K黨」

922
00:53:47,599 --> 00:53:51,353
{\an8}內容是關於有個壞蛋

923
00:53:51,353 --> 00:53:53,647
煽動一群人仇恨另一群人

924
00:53:54,648 --> 00:53:55,649
(埃德蒙佩特斯橋)

925
00:53:55,649 --> 00:53:58,235
我幾希望那會令讀者...

926
00:53:58,235 --> 00:53:59,527
(我們將克服困難)

927
00:53:59,527 --> 00:54:02,656
明白該人人平等這個概念

928
00:54:03,782 --> 00:54:08,453
我們想在所有 Marvel 書刊 傳播這一點

929
00:54:08,453 --> 00:54:11,539
(除非人類真正互愛)
(不分種族、信仰或膚色)

930
00:54:11,539 --> 00:54:14,626
(否則仇恨份子會繼續無敵)
(大家不要忘記!)

931
00:54:16,586 --> 00:54:19,297
我想創作另一群超級英雄

932
00:54:19,965 --> 00:54:24,135
我想試反歧視的主題

933
00:54:25,011 --> 00:54:28,682
我想不如用另一個形式
給他們超能力?

934
00:54:28,682 --> 00:54:34,062
然後我想到
基因突變存在於自然界

935
00:54:34,729 --> 00:54:38,191
世上有5腳青蛙之類

936
00:54:38,191 --> 00:54:43,029
於是我可以給他們任何能力
再說是突變造成

937
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
我稱他們為「X-Men」

938
00:54:45,573 --> 00:54:49,703
我們這群 X-men 英雄 有別於一般人

939
00:54:49,703 --> 00:54:55,083
而因為他們不同
公眾討厭他們

940
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
追捕、騷擾、恐懼他們

941
00:55:01,840 --> 00:55:06,136
我們的所有書刊都想有寓意

942
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
不只是追逐和打鬥

943
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
我們有個角色叫「銀魔」

944
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
他這角色由外星來到地球

945
00:55:14,269 --> 00:55:16,187
{\an8}最初他由積克來畫

946
00:55:18,606 --> 00:55:21,067
銀魔總是探求哲理

947
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
討論人類的事,例如...

948
00:55:23,945 --> 00:55:28,366
「他們不知自己所住的星球
真是個伊甸園?」

949
00:55:28,366 --> 00:55:30,994
「為何他們要爭鬥?要貪心?」

950
00:55:30,994 --> 00:55:32,620
「為何他們有歧視?」

951
00:55:32,620 --> 00:55:34,372
「為何他們不能互愛?」

952
00:55:34,372 --> 00:55:37,334
「享受他們所繼承的樂園?」

953
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
我相信世界可以更美好

954
00:55:42,130 --> 00:55:43,715
假如我們待人

955
00:55:43,715 --> 00:55:46,384
更懂體貼和尊重

956
00:55:47,218 --> 00:55:50,555
如果你真的想帶來改變和改善

957
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
你要投入其中
你要參與改革過程

958
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
「能力越大,責任越大」

959
00:56:03,985 --> 00:56:06,738
我和積克高比一同創作《黑豹》

960
00:56:06,738 --> 00:56:07,822
(震撼的黑豹隆重登場!)

961
00:56:07,822 --> 00:56:12,243
我們認為是時候引入黑人英雄

962
00:56:13,703 --> 00:56:18,208
畢竟好多美國公民是黑人

963
00:56:20,627 --> 00:56:26,091
我喜歡有超級英雄在非洲生活這構思

964
00:56:27,592 --> 00:56:31,554
而他的智力更與烈李察看齊

965
00:56:34,516 --> 00:56:37,394
{\an8}我打來是想稱讚 Marvel 漫畫

966
00:56:37,394 --> 00:56:41,106
{\an8}因為只有他們的漫畫
讓我看到共融

967
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
{\an8}他們明白世上不只有一個種族

968
00:56:44,401 --> 00:56:48,196
你怎能講述現代世界的故事

969
00:56:48,196 --> 00:56:50,990
而不包含各色各樣的人

970
00:56:50,990 --> 00:56:53,243
-和各種處境?
-對,正是

971
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
你們的故事背景種族混雜

972
00:56:55,954 --> 00:56:58,581
那在漫畫中不尋常
是前所未見的

973
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
在 Marvel 漫畫才終於看到

974
00:57:09,592 --> 00:57:13,179
我們嘗試寫出
較成熟的讀者愛看

975
00:57:13,179 --> 00:57:17,434
又適合年輕小子
閱讀的故事

976
00:57:17,559 --> 00:57:21,020
客觀地想
那完全是不可能的任務

977
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
我不知我們如何辦到

978
00:57:25,191 --> 00:57:29,863
我收到華府
衛生教育福利室的信

979
00:57:29,863 --> 00:57:34,409
他們說:「李先生
鑑於你的漫畫影響力深遠」

980
00:57:34,409 --> 00:57:37,912
「毒品是個大問題
能請你寫個反毒品故事嗎?」

981
00:57:37,912 --> 00:57:39,080
(執行反濫藥運動)

982
00:57:39,080 --> 00:57:40,665
我寫了分成3期的故事

983
00:57:42,459 --> 00:57:46,129
關於蜘蛛仔的朋友
濫用某種東西

984
00:57:46,880 --> 00:57:50,467
蜘蛛俠拯救了他
並說:「你那樣太蠢了!」

985
00:57:50,467 --> 00:57:52,927
那是一條大主線的一環

986
00:57:53,720 --> 00:57:58,391
所以看來不似說教
只是順應劇情

987
00:57:58,391 --> 00:58:01,978
漫畫準則管理局
把書退回,然後說

988
00:58:01,978 --> 00:58:05,773
「不能出版這本書
我們不會加上認可印記」

989
00:58:06,232 --> 00:58:07,567
我問:「為何?」

990
00:58:07,567 --> 00:58:11,196
他們說:
「根據準則管理局的規條」

991
00:58:11,196 --> 00:58:13,948
「故事不能提到毒品」

992
00:58:14,449 --> 00:58:17,744
我說:「我們不是叫孩子吸毒」

993
00:58:17,744 --> 00:58:20,330
「這故事主題是反毒」

994
00:58:20,330 --> 00:58:22,832
「那不重要,你提到毒品」

995
00:58:23,374 --> 00:58:26,628
我說:「但那是衛生教育福利室」

996
00:58:26,628 --> 00:58:29,756
「這個政府機關叫我們做的」

997
00:58:29,756 --> 00:58:32,300
「不重要,你不能提到毒品」

998
00:58:34,469 --> 00:58:37,764
因為我們嘗試
呈現世界真實一面

999
00:58:37,764 --> 00:58:40,683
我和漫畫準則管理局
爭辯過好幾次

1000
00:58:41,935 --> 00:58:46,147
我認為書刊該助讀者做好準備

1001
00:58:46,147 --> 00:58:49,442
給他們踏足
現實世界的初步知識

1002
00:58:49,442 --> 00:58:55,990
我覺得在道德上
想更好地服務年輕讀者

1003
00:58:55,990 --> 00:59:00,912
就要示範給他們看
精益求精、盡力為善是最好的

1004
00:59:03,206 --> 00:59:06,876
我去找發行人馬丁古德曼說

1005
00:59:06,876 --> 00:59:09,879
「馬丁,故事是這樣
這是我想做的原因」

1006
00:59:10,421 --> 00:59:14,926
「沒有認可印記
我仍想出版」

1007
00:59:16,052 --> 00:59:19,931
我以我們的發行人為榮
因為他說

1008
00:59:20,223 --> 00:59:22,934
「當然好,史丹!你照做吧!」

1009
00:59:24,978 --> 00:59:30,358
於是那3期書沒有認可印記
就推出市場

1010
00:59:31,276 --> 00:59:34,237
那沒有帶來世界末日

1011
00:59:34,737 --> 00:59:35,905
{\an8}(史丹,我以你為榮)

1012
00:59:35,905 --> 00:59:38,283
{\an8}我們收到教會團體...

1013
00:59:38,283 --> 00:59:39,200
(你挺身而出)

1014
00:59:39,200 --> 00:59:41,035
家長教師的信...大家都喜歡

1015
00:59:46,124 --> 00:59:47,625
(漫畫)

1016
00:59:47,625 --> 00:59:50,169
青少年的心靈就似海棉

1017
00:59:50,169 --> 00:59:52,630
我真的不認為有任何事

1018
00:59:53,381 --> 00:59:54,424
是太艱鉅

1019
00:59:55,300 --> 00:59:58,011
或太成熟
令青少年無法搞懂

1020
00:59:58,011 --> 01:00:01,681
我認為他們的理解能力
超乎大家所想

1021
01:00:01,681 --> 01:00:04,892
他們能快速吸收和學習

1022
01:00:04,892 --> 01:00:08,646
大多只是缺乏機會
未遇上足夠挑戰

1023
01:00:10,231 --> 01:00:12,191
我們成立 Marvel 漫畫時

1024
01:00:12,191 --> 01:00:15,361
我說:「不如用大學程度的詞彙」

1025
01:00:15,361 --> 01:00:17,697
大家都說:「史丹,你發神經」

1026
01:00:17,697 --> 01:00:21,534
我說:「真的?」
我估孩子能從...

1027
01:00:21,534 --> 01:00:23,536
上文下理讀懂它們的意思

1028
01:00:23,536 --> 01:00:26,122
就算他們必須查字典

1029
01:00:26,122 --> 01:00:28,374
{\an8}那也不算壞事...

1030
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
{\an8}或者較成熟的讀者會欣賞

1031
01:00:31,127 --> 01:00:34,964
所以神奇地
在細細本的 Marvel 蠢漫畫中

1032
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
我認為對孩子來說
學習機會遠超其他東西

1033
01:00:41,012 --> 01:00:45,683
我有時會走幾遠去買漫畫
足足幾里路

1034
01:00:45,808 --> 01:00:48,770
只為早一天買到
看來幾傻

1035
01:00:49,479 --> 01:00:52,148
但我們有些書迷是幾古怪

1036
01:00:56,653 --> 01:01:00,281
是這裡
第2屆「神威 Marvel 大會」

1037
01:01:00,281 --> 01:01:03,326
我是史丹李,你到場了

1038
01:01:03,326 --> 01:01:07,163
現在我會收聲
給你觀看現場情況的機會

1039
01:01:07,163 --> 01:01:11,042
最先是我發表演講再簽名
來吧!

1040
01:01:11,751 --> 01:01:14,379
無論我去哪裡
總有人覺得他們認識我

1041
01:01:14,379 --> 01:01:16,339
因為他們有追看那些漫畫

1042
01:01:16,339 --> 01:01:21,511
大家都說:「嗨!史丹」
有種溫暖親切感

1043
01:01:21,511 --> 01:01:25,014
上次總統選舉有些大學
投了幾票給我

1044
01:01:25,014 --> 01:01:28,017
幾有趣
有孩子在票上寫推薦候選人

1045
01:01:28,017 --> 01:01:29,560
我估我得23票

1046
01:01:29,560 --> 01:01:31,979
未足夠帶領國家

1047
01:01:32,313 --> 01:01:33,898
你最喜歡哪個角色?

1048
01:01:34,524 --> 01:01:36,484
賓金廉,石頭人

1049
01:01:36,484 --> 01:01:37,902
-對!
-為何呢?

1050
01:01:38,736 --> 01:01:42,740
不知道,純粹是他的個性
和他的經歷

1051
01:01:42,740 --> 01:01:45,076
他被變成怪物
那不是他的錯

1052
01:01:45,076 --> 01:01:46,744
飛隼、復仇者聯盟

1053
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
-飛隼?
-對

1054
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
-鐵甲奇俠?
-為何?

1055
01:01:49,872 --> 01:01:53,167
我喜歡他所做的事
我認為他是個精彩角色

1056
01:01:53,167 --> 01:01:57,672
我喜歡他們為他編寫的故事
和那些發明

1057
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
你最喜歡的編劇是誰?

1058
01:02:00,049 --> 01:02:01,300
史丹李

1059
01:02:01,300 --> 01:02:02,427
{\an8}(精益求精!)

1060
01:02:02,427 --> 01:02:06,055
{\an8}這是K100電台訪談
我請來了一位怪人

1061
01:02:06,055 --> 01:02:07,849
{\an8}他叫史丹李

1062
01:02:07,849 --> 01:02:10,601
{\an8}任何漫畫迷都識這個名字

1063
01:02:10,601 --> 01:02:14,147
因為其實是你創立了
Marvel 漫畫吧?

1064
01:02:14,147 --> 01:02:16,899
是,過了一陣子
你成了活著的傳奇

1065
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
他們就知你的名字
我創立 Marvel 漫畫是多得

1066
01:02:21,904 --> 01:02:24,824
一眾畫師的幫忙,絕對是

1067
01:02:28,786 --> 01:02:33,583
有趣的是每位畫師
總有個小弱項

1068
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
一直難以克服

1069
01:02:35,877 --> 01:02:39,046
積克的畫風
令角色的腳踝極幼

1070
01:02:39,046 --> 01:02:40,882
男女都是

1071
01:02:41,758 --> 01:02:43,259
我一直要慎言

1072
01:02:43,259 --> 01:02:45,511
因為我們的畫師
不只最有天份

1073
01:02:45,511 --> 01:02:48,973
亦肯定是
世上最情緒化的人

1074
01:02:48,973 --> 01:02:52,810
失去任何一個
我們都會不知所措

1075
01:02:52,810 --> 01:02:56,814
{\an8}萬一我說錯話冒犯任何一個
我肯定會受罪

1076
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
{\an8}可以多談一些史提芬的事?

1077
01:02:59,901 --> 01:03:04,197
我發現他是異類
相片沒有被你印在

1078
01:03:04,197 --> 01:03:06,282
第一本《Marvel 年鑑》內

1079
01:03:06,282 --> 01:03:09,660
你們派發的唱片也沒有他

1080
01:03:09,660 --> 01:03:11,579
-你想知為何?
-對

1081
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
純屬個人取態
史提芬不想拋頭露面

1082
01:03:14,415 --> 01:03:16,042
我不清楚他的理由

1083
01:03:16,042 --> 01:03:18,878
他說:「我想透過作品表達自己」

1084
01:03:18,878 --> 01:03:20,213
我不是逐字引述他

1085
01:03:20,213 --> 01:03:22,423
但我感覺他不想

1086
01:03:22,423 --> 01:03:25,802
宣傳自己,他只想作品

1087
01:03:25,802 --> 01:03:28,554
廣為人知
我們尊重他的意見

1088
01:03:29,972 --> 01:03:31,182
{\an8}(史提芬迪特科)

1089
01:03:31,182 --> 01:03:34,310
{\an8}史提芬對我投訴過幾次

1090
01:03:34,811 --> 01:03:38,314
{\an8}當有文章提及《蜘蛛俠》時

1091
01:03:38,314 --> 01:03:40,900
稱呼我為「蜘蛛俠的創作人」

1092
01:03:41,734 --> 01:03:45,947
我一直認為我是
因為是我說

1093
01:03:45,947 --> 01:03:50,743
我有個構思
是個叫《蜘蛛俠》的故事

1094
01:03:50,910 --> 01:03:52,620
(史丹李與史提芬迪特科
創造蜘蛛俠的過程!)

1095
01:03:52,620 --> 01:03:57,083
史提芬說過構思並無價值

1096
01:03:57,083 --> 01:04:02,588
{\an8}因為未變成實物之前
那就只是個構思

1097
01:04:02,588 --> 01:04:08,427
他說畫出自他筆下
可說是由他賦與生命

1098
01:04:08,427 --> 01:04:10,930
令它成為有形之物

1099
01:04:11,556 --> 01:04:14,308
否則我擁有的只是個構思

1100
01:04:14,433 --> 01:04:15,434
於是我對他說

1101
01:04:15,434 --> 01:04:19,856
「我認為構思的人
就是創作人」

1102
01:04:19,856 --> 01:04:22,024
而他說:「不!因為是我畫的」

1103
01:04:22,024 --> 01:04:25,361
(這樣如何?史提芬仔!
我們每頁畫12格)

1104
01:04:25,361 --> 01:04:28,114
(在我畫的時候
你是在練簽名)

1105
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
最初我會想出幾詳盡的劇情

1106
01:04:34,120 --> 01:04:35,788
告訴史提芬

1107
01:04:36,372 --> 01:04:40,001
他會隨心所欲地作畫
我沒有給他完整劇本

1108
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
他會加好多我未想過的東西

1109
01:04:43,212 --> 01:04:45,464
然後我收到畫稿

1110
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
我會加入對白
盡量給每樣事物

1111
01:04:48,926 --> 01:04:52,346
和每個人
符合我所想的個性

1112
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
史提芬非常有創意
我們兩人

1113
01:04:57,643 --> 01:05:00,146
一討論劇情就會爭吵

1114
01:05:00,146 --> 01:05:03,232
因為我想這樣做時
他會想那樣做

1115
01:05:03,357 --> 01:05:05,526
而即使我未必同意

1116
01:05:05,526 --> 01:05:09,071
我覺得他用不同方法做
本身就會令作品變好

1117
01:05:09,071 --> 01:05:12,658
因為那不會是
我們慣用的劇情

1118
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
他會隨心所欲去做
那令我做起來雙倍困難

1119
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
但我享受
我從他手上接過故事

1120
01:05:20,291 --> 01:05:22,668
我搞不清那是什麼

1121
01:05:22,668 --> 01:05:25,338
因為我甚至沒有給他
分鏡的構思

1122
01:05:25,338 --> 01:05:28,341
他回家就隨心所欲地發揮

1123
01:05:30,051 --> 01:05:33,137
{\an8}我說:「好!我對大家說
你是共同創作人」

1124
01:05:33,137 --> 01:05:34,263
{\an8}(史丹李與迪特科作品)

1125
01:05:34,263 --> 01:05:36,057
{\an8}他仍不太滿意

1126
01:05:36,057 --> 01:05:39,685
{\an8}(精心編排劇情及作畫:
史提芬迪特科)

1127
01:05:39,685 --> 01:05:43,564
{\an8}我真心認為構思的人
就是創作人

1128
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
你構思出來
之後你給任何人去畫

1129
01:05:51,989 --> 01:05:54,158
我們剛失去畫師
史提芬迪特科

1130
01:05:54,450 --> 01:05:56,535
可怕

1131
01:05:57,078 --> 01:05:59,789
有日他來電說:「我要離開」

1132
01:06:00,873 --> 01:06:02,041
說走就走

1133
01:06:03,000 --> 01:06:04,460
他是大受歡迎的畫師

1134
01:06:04,460 --> 01:06:05,795
(祝福及告別
硬淨的史提芬迪特科)

1135
01:06:05,795 --> 01:06:09,090
我認為我們能找到替代他的人

1136
01:06:09,090 --> 01:06:12,635
令噓聲變成喝采

1137
01:06:16,681 --> 01:06:20,059
史提芬和我合作得漂亮

1138
01:06:21,185 --> 01:06:25,356
對我來說
他是完美的拍檔

1139
01:06:26,148 --> 01:06:28,109
他的畫功出眾

1140
01:06:28,609 --> 01:06:31,362
他的故事觸覺超凡

1141
01:06:33,030 --> 01:06:36,742
史提芬終止合作
令我心碎

1142
01:06:47,336 --> 01:06:50,047
我相信你們出版的漫畫
多於任何人

1143
01:06:50,047 --> 01:06:51,549
對,我們規模最大

1144
01:06:51,549 --> 01:06:53,426
管控難免有問題吧?

1145
01:06:53,426 --> 01:06:55,761
那是我們一大問題
你說得對

1146
01:06:55,761 --> 01:06:59,056
我會希望專注做一本雜誌

1147
01:06:59,056 --> 01:07:01,058
讓我自己編劇和編緝

1148
01:07:01,183 --> 01:07:04,979
可惜我們算是量產型的機構

1149
01:07:04,979 --> 01:07:07,064
我估大家都沮喪了

1150
01:07:07,064 --> 01:07:10,234
我們會想一星期做一個故事

1151
01:07:10,234 --> 01:07:14,572
可惜因為這行業的經濟生態
那完全不可能

1152
01:07:17,658 --> 01:07:22,371
我們每日生產兩本完整的漫畫書刊
似一條生產線

1153
01:07:22,371 --> 01:07:26,459
看過差利卓別靈的
舊片《摩登時代》就明白

1154
01:07:26,459 --> 01:07:29,253
有幕戲是差利在生產線工作

1155
01:07:29,253 --> 01:07:31,464
職責是用兩支士啤拿

1156
01:07:31,464 --> 01:07:34,633
扭緊輸送過來的螺栓

1157
01:07:34,633 --> 01:07:37,762
他晚上回家
仍然在做這個動作

1158
01:07:37,762 --> 01:07:41,599
有時我們自覺像那樣
甚至不知自己在忙什麼

1159
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
稿件送來...

1160
01:07:43,434 --> 01:07:45,394
「校對那份,改標題」

1161
01:07:45,394 --> 01:07:47,229
「上字完成份稿」

1162
01:07:47,229 --> 01:07:48,981
送出去,一日兩本書

1163
01:07:50,441 --> 01:07:53,110
當年大家都忙於完成工作

1164
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
要準時交貨壓力好大

1165
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
因為其實按頁數計
他們不太賺錢

1166
01:08:00,576 --> 01:08:04,413
他們每日要畫好多頁
才足以謀生

1167
01:08:04,413 --> 01:08:06,874
畫師會說他們沒有機會

1168
01:08:06,874 --> 01:08:08,626
真正展現實力

1169
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
大約是那時,高比離開了

1170
01:08:15,466 --> 01:08:18,928
(積克高比突然辭職
離開我們這群驚訝)

1171
01:08:18,928 --> 01:08:22,056
(卻堅實的職員班底)

1172
01:08:23,682 --> 01:08:29,563
(1970年,積克高比
離開 Marvel 漫畫)

1173
01:08:34,944 --> 01:08:36,779
{\an8}我們正和積克高比交談

1174
01:08:36,779 --> 01:08:38,239
{\an8}(訪問積克高比,1987年)

1175
01:08:38,239 --> 01:08:41,367
{\an8}現在宣佈有位
令人驚喜的特別嘉賓

1176
01:08:41,367 --> 01:08:44,036
{\an8}你的同事史丹李

1177
01:08:44,036 --> 01:08:46,038
{\an8}我想祝積克生日快樂

1178
01:08:46,038 --> 01:08:48,791
史丹利,多謝你打來
我希望

1179
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
你身體健康
希望你保持健康

1180
01:08:51,877 --> 01:08:56,006
我盡力而為,祝你也一樣
我們以前的作品

1181
01:08:56,006 --> 01:08:58,884
無論誰負責什麼
我估一定會

1182
01:08:58,884 --> 01:09:00,678
永遠爭議不休

1183
01:09:00,678 --> 01:09:03,556
但我認為作品本身

1184
01:09:03,556 --> 01:09:07,226
真的超越了各參與者
所有貢獻的總和

1185
01:09:07,226 --> 01:09:11,647
我認為有些神奇魔法
在我們合作時

1186
01:09:11,647 --> 01:09:13,232
發揮了作用

1187
01:09:13,399 --> 01:09:18,571
我從不後悔參與其中,史丹利
那對於我是美好的經驗

1188
01:09:18,571 --> 01:09:22,199
作品美好,那就令我滿足

1189
01:09:22,324 --> 01:09:27,246
說到底
誰負責了什麼並不重要

1190
01:09:27,246 --> 01:09:31,959
但我要強調,在稿件中的對白
每個字也是我寫的

1191
01:09:33,627 --> 01:09:35,254
-我不想...
-每個故事

1192
01:09:35,254 --> 01:09:38,966
我不想引起爭議,我只想...

1193
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
我可以說
我也寫了些對白

1194
01:09:41,218 --> 01:09:43,012
-在每格上方...
-對,我有看到

1195
01:09:44,597 --> 01:09:47,308
-它們沒有印進書裡
-聽住

1196
01:09:47,433 --> 01:09:49,894
-積克,坦白答我
-我不被允許...

1197
01:09:49,894 --> 01:09:52,980
你有看過製作完的故事?

1198
01:09:52,980 --> 01:09:56,692
我認為你沒有
看我任何一個故事

1199
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
我認為你太忙於畫新作

1200
01:09:58,944 --> 01:10:00,863
從未看製成品

1201
01:10:00,863 --> 01:10:04,116
無論寫了什麼也不...

1202
01:10:04,116 --> 01:10:08,871
我有興趣的是動作

1203
01:10:08,871 --> 01:10:11,624
我知,我認為你心想:
「那不重要」

1204
01:10:11,624 --> 01:10:14,877
「誰都能加上對白
我的畫才重要」

1205
01:10:14,877 --> 01:10:17,421
或者你是對的
但我不同意

1206
01:10:17,421 --> 01:10:21,717
不,我只想說
該由同一個人編劇、作畫

1207
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
完成漫畫
該由一個人來做

1208
01:10:24,720 --> 01:10:27,056
我相信你該找個機會

1209
01:10:27,056 --> 01:10:29,183
自己完成整件事

1210
01:10:29,308 --> 01:10:32,603
Marvel 的成功一定在於...

1211
01:10:32,603 --> 01:10:36,941
令人關注角色多於

1212
01:10:36,941 --> 01:10:39,818
創作人的自我意識

1213
01:10:39,818 --> 01:10:42,905
你提到自我意識這問題
有趣的是

1214
01:10:42,905 --> 01:10:45,908
我恐怕那些問題
是現在才出現

1215
01:10:45,908 --> 01:10:49,870
我認為以前積克和我合作時
沒有自我意識這問題

1216
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
我們只是盡力做到最好

1217
01:10:51,997 --> 01:10:54,792
聽住,你該明白

1218
01:10:56,794 --> 01:10:58,420
究竟當時情況如何

1219
01:11:08,847 --> 01:11:09,890
(1972年)

1220
01:11:11,183 --> 01:11:13,394
(1972年,史丹被任命為發行人)

1221
01:11:13,394 --> 01:11:15,813
(解除了日常的寫作職務)

1222
01:11:15,813 --> 01:11:18,565
(令他必須選出繼任的主編)

1223
01:11:23,070 --> 01:11:28,075
我的嘉賓不只是老友、老拍檔

1224
01:11:28,075 --> 01:11:33,622
更是真正有才華
撼動我們業界的推手

1225
01:11:33,622 --> 01:11:37,459
羅伊湯瑪斯
Marvel 漫畫的名譽主編

1226
01:11:37,459 --> 01:11:40,963
也是我們能找到的最出色編劇

1227
01:11:40,963 --> 01:11:43,757
冠絕漫畫界,以至其他行業

1228
01:11:43,757 --> 01:11:47,303
當時你簡直是我們
求神恩賜的答案,記得...

1229
01:11:47,303 --> 01:11:51,056
你接手《神奇4俠》
你接手《復仇者聯盟》等...

1230
01:11:51,056 --> 01:11:53,309
-我估你包辦了所有故事
-大部份

1231
01:11:53,309 --> 01:11:56,770
做出人所共求的佳績
建立起擁躉族群

1232
01:11:56,770 --> 01:11:59,690
我開始憎你
因為粉絲開始愛上你

1233
01:12:02,234 --> 01:12:05,612
我當上發行人後
寫作大致停下

1234
01:12:06,363 --> 01:12:09,950
我寫作時,故事由我全權控制

1235
01:12:09,950 --> 01:12:12,161
它們的發展
大可這樣說...

1236
01:12:12,161 --> 01:12:13,495
是照足我所想

1237
01:12:13,495 --> 01:12:17,291
但我發現
你一停止寫某個系列

1238
01:12:17,291 --> 01:12:21,795
由其他編劇接手
就要依他們的作風

1239
01:12:24,465 --> 01:12:29,094
{\an8}漫畫最初真的只涉及男性英雄

1240
01:12:29,094 --> 01:12:30,888
因為當時是多年前

1241
01:12:30,888 --> 01:12:33,724
{\an8}未有人想過
加入太多女性英雄

1242
01:12:33,724 --> 01:12:35,559
{\an8}但現在身為發行人

1243
01:12:35,559 --> 01:12:40,064
我發現我們有10%讀者是女性

1244
01:12:40,522 --> 01:12:43,859
我們本身想增加那類讀者

1245
01:12:43,859 --> 01:12:45,778
然後在近來的歲月中

1246
01:12:45,778 --> 01:12:49,073
我們一直引入更多女角

1247
01:12:49,740 --> 01:12:53,660
我們有個蠻族角色叫
「紅色桑妮亞」

1248
01:12:53,660 --> 01:12:55,621
以史前時期為背景

1249
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
她會舞劍,她十分厲害

1250
01:12:57,748 --> 01:13:00,709
{\an8}我們有個角色叫「美杜莎」
我們有「黑寡婦」

1251
01:13:00,709 --> 01:13:05,339
{\an8}有個新角色叫「Ms. Marvel」
她會大受歡迎

1252
01:13:06,465 --> 01:13:10,010
這是我在那裡工作的
多年來首次

1253
01:13:10,511 --> 01:13:14,681
讓畫師完全自由創作

1254
01:13:14,681 --> 01:13:16,642
任意發揮

1255
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
(恐怖份子陷阱!)

1256
01:13:17,726 --> 01:13:21,480
我現在發現那樣幾難
我唯一的遺憾

1257
01:13:21,480 --> 01:13:24,608
當然是我們無法
每日24小時在一起

1258
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
羅伊是在家裡寫劇本的

1259
01:13:26,443 --> 01:13:30,572
我們稍為失去一直以來那種

1260
01:13:30,572 --> 01:13:32,074
對角色的完美管控

1261
01:13:32,074 --> 01:13:32,991
(漫畫方向轉變了)

1262
01:13:32,991 --> 01:13:36,453
有一兩次我可能想用某個反派
我對羅伊說

1263
01:13:36,453 --> 01:13:39,915
「我想在下期用八爪魚博士」
而羅伊會說

1264
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
「史丹,不能!
我剛在《復仇者聯盟》用了」

1265
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
明白?
安排起來多了點難度

1266
01:13:45,629 --> 01:13:48,715
大概有時候事情無法協調

1267
01:13:48,715 --> 01:13:51,218
或配合得那麼完美

1268
01:13:51,218 --> 01:13:54,179
但那是我們要接受的
其中一項小事

1269
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
畢竟我們規模變得極大

1270
01:13:56,682 --> 01:13:57,766
《粉絲雜誌》

1271
01:13:57,766 --> 01:14:02,855
(蜘蛛俠誕生之樹)

1272
01:14:02,855 --> 01:14:07,818
我極度無聊
現在我是發行人

1273
01:14:07,818 --> 01:14:09,528
他們踢我上高層

1274
01:14:09,528 --> 01:14:13,449
{\an8}我職責是確保別人
完成編劇工作

1275
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
{\an8}但我真的懷念做編劇

1276
01:14:15,826 --> 01:14:19,580
{\an8}(在我走後,請澆水 - 史丹)

1277
01:14:26,795 --> 01:14:30,507
他們任命我做發行人
我成了大商家

1278
01:14:34,511 --> 01:14:37,347
我一直想做大人物

1279
01:14:38,724 --> 01:14:40,350
但我不適合從商

1280
01:14:42,478 --> 01:14:46,231
我對計數工作真的不感興趣

1281
01:14:46,815 --> 01:14:50,986
董事局想我提出5年計劃

1282
01:14:50,986 --> 01:14:54,865
我們5年後會怎樣?
需要幾多預算?

1283
01:14:54,865 --> 01:14:58,327
但對於我
一切商業事務都沉悶

1284
01:15:05,083 --> 01:15:07,377
於是我保留發行人的頭銜

1285
01:15:07,377 --> 01:15:10,297
但不是只做個商人

1286
01:15:11,715 --> 01:15:16,220
我巡遊全國
推廣 Marvel 漫畫

1287
01:15:16,220 --> 01:15:17,971
謝謝,文化愛好者

1288
01:15:18,555 --> 01:15:19,806
{\an8}(漫畫:李的奇妙演講)

1289
01:15:19,806 --> 01:15:23,310
{\an8}我去大學、上電視

1290
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
上電台節目推廣 Marvel

1291
01:15:26,271 --> 01:15:29,816
漫畫行業的超級英雄
史丹李

1292
01:15:31,026 --> 01:15:37,741
我一直覺得漫畫
是好有力的文化工具

1293
01:15:37,741 --> 01:15:40,369
只是欠缺證明的機會

1294
01:15:40,369 --> 01:15:43,121
我希望現在有機會

1295
01:15:43,121 --> 01:15:47,709
我想令漫畫的重要性更勝從前

1296
01:15:48,377 --> 01:15:52,756
基本上,我認為
這其實是宗教聖戰

1297
01:15:54,049 --> 01:15:55,050
真的

1298
01:16:02,182 --> 01:16:05,519
此時我在 Marvel 已待了多年

1299
01:16:06,228 --> 01:16:10,774
我有份終身事業
而我肯定不枉過

1300
01:16:11,358 --> 01:16:13,277
我認為大家該做的事

1301
01:16:15,070 --> 01:16:16,321
我全寫下來

1302
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
但公司賣盤了

1303
01:16:21,368 --> 01:16:23,579
新公司其中一個東主說

1304
01:16:23,579 --> 01:16:26,707
「史丹,不用擔心
你待遇會更勝從前」

1305
01:16:26,707 --> 01:16:29,293
而他要每個人簽新合約

1306
01:16:29,293 --> 01:16:32,045
而給我的新合約

1307
01:16:32,045 --> 01:16:35,966
並非終身合約
只是兩年的合約

1308
01:16:35,966 --> 01:16:37,968
那令我十分不滿

1309
01:16:40,012 --> 01:16:43,432
我一直怨自己寫完故事後

1310
01:16:44,182 --> 01:16:48,478
從未想過:
「我該註冊和擁有版權」

1311
01:16:48,478 --> 01:16:50,439
那一直屬於公司

1312
01:16:50,439 --> 01:16:53,609
從商業角度看
那是個錯誤

1313
01:16:56,069 --> 01:16:59,489
我好傷心
我又無能為力

1314
01:17:05,203 --> 01:17:08,749
在連串蓄意
而致命的恐怖行動...

1315
01:17:08,749 --> 01:17:10,208
(2010年)

1316
01:17:10,208 --> 01:17:11,543
這是改變的時候

1317
01:17:11,752 --> 01:17:13,962
得!我們辦得到!

1318
01:17:19,593 --> 01:17:22,846
架起攝影機
不要讓這後生仔一直等

1319
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
Marvel 終於安頓好事情

1320
01:17:27,851 --> 01:17:30,604
大家,妥當了
各位,請就位

1321
01:17:31,146 --> 01:17:36,777
他們封我做名譽主席
是個榮譽頭銜

1322
01:17:37,361 --> 01:17:38,904
我十分滿意

1323
01:17:38,904 --> 01:17:42,783
演出!開機!汽車!

1324
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
史丹!

1325
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
掂?

1326
01:17:46,953 --> 01:17:50,207
史丹,好多謝你來
那絕對是我們的榮幸

1327
01:17:50,207 --> 01:17:53,168
原諒我們有好多人
要你握手和簽名

1328
01:17:53,168 --> 01:17:54,795
才會放你走

1329
01:17:54,795 --> 01:17:57,339
但好多謝你
好榮幸請到你來

1330
01:17:57,339 --> 01:17:59,299
-謝謝,好多謝!
-謝謝

1331
01:17:59,299 --> 01:18:00,759
好多人走來說

1332
01:18:00,759 --> 01:18:04,137
「我只想多謝你帶來的樂趣」

1333
01:18:04,805 --> 01:18:07,015
我自1940年代起就做這行

1334
01:18:07,683 --> 01:18:09,643
當年讀那些書刊的人

1335
01:18:09,643 --> 01:18:11,812
仍記得它們,從未離棄

1336
01:18:11,812 --> 01:18:14,856
現在他們自己有子女
甚至有孫子了

1337
01:18:16,525 --> 01:18:17,609
{\an8}(Marvel Studios 主席
奇雲費治的錄音)

1338
01:18:17,609 --> 01:18:19,945
{\an8}我常回顧1960年代初
那著名的 Marvel 班底

1339
01:18:19,945 --> 01:18:23,281
{\an8}想到史丹李所想像出的角色

1340
01:18:23,281 --> 01:18:26,952
{\an8}積克高比、史提芬迪特科
和所有共同創作人,真是奇妙

1341
01:18:26,952 --> 01:18:29,079
我們坐在會議桌旁

1342
01:18:29,079 --> 01:18:32,165
討論電影籌備時,我往往會想

1343
01:18:32,165 --> 01:18:35,836
「那種想像力太厲害
我們運用到 5% 就好」

1344
01:18:37,003 --> 01:18:39,881
我們只是嘗試
仿效漫畫幾十年來

1345
01:18:39,881 --> 01:18:41,216
所做出的成果

1346
01:18:42,843 --> 01:18:45,178
當年我寫那些書

1347
01:18:45,721 --> 01:18:47,472
我希望有銷量

1348
01:18:47,472 --> 01:18:50,976
令我不用失業,有錢交租

1349
01:18:50,976 --> 01:18:52,060
{\an8}(鐵甲奇俠)

1350
01:18:52,060 --> 01:18:55,814
{\an8}突然間
這些角色變得全球知名

1351
01:18:56,398 --> 01:19:00,068
成了賣座鉅片的主角

1352
01:19:00,068 --> 01:19:02,738
而我有幸客串一些小角色

1353
01:19:04,531 --> 01:19:07,784
停機,各位先生女士
拍完了

1354
01:19:07,784 --> 01:19:10,996
《鐵甲奇俠》創作人
史丹李先生的戲份

1355
01:19:10,996 --> 01:19:15,083
我和我創作的角色同場拍戲...

1356
01:19:15,083 --> 01:19:16,001
演出!

1357
01:19:16,001 --> 01:19:19,129
紐約有超級英雄?放過我吧

1358
01:19:19,921 --> 01:19:23,675
而導演將他們拍得那樣美妙...

1359
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
掂?

1360
01:19:25,302 --> 01:19:29,556
那就是美國隊長?
我還以為他很高大威猛

1361
01:19:29,556 --> 01:19:32,267
-和如此專業的人合作
-噢,慘!

1362
01:19:32,267 --> 01:19:34,561
一定炒我魷魚

1363
01:19:34,561 --> 01:19:37,063
而他們都深愛這些角色

1364
01:19:37,063 --> 01:19:39,357
你是東尼史塔?

1365
01:19:39,357 --> 01:19:42,068
我從未想過會變成這樣

1366
01:19:42,068 --> 01:19:44,905
未被無禮打斷前
講到...

1367
01:19:45,280 --> 01:19:47,532
和有創意的人合作

1368
01:19:47,824 --> 01:19:50,160
尤其是電影人

1369
01:19:51,036 --> 01:19:52,621
好緊張刺激

1370
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
不要!

1371
01:19:57,751 --> 01:19:58,794
要!

1372
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
一想到就無比感動

1373
01:20:01,922 --> 01:20:05,717
60年代時喪玩
現在我有幻覺了

1374
01:20:05,717 --> 01:20:06,760
停機

1375
01:20:06,760 --> 01:20:08,553
我諗我接手...

1376
01:20:09,179 --> 01:20:12,682
搬過這邊,留為紀念

1377
01:20:13,725 --> 01:20:17,145
你班細路怎麼了?
未見過太空船?

1378
01:20:17,145 --> 01:20:18,063
演出

1379
01:20:18,939 --> 01:20:20,273
「信我,真正的信徒」

1380
01:20:21,608 --> 01:20:25,362
我不覺得滿足就太傻了

1381
01:20:27,322 --> 01:20:30,450
{\an8}見到世界越來越多人
識欣賞史丹的作品真好

1382
01:20:30,450 --> 01:20:31,493
{\an8}(羅伊湯瑪斯的錄音)

1383
01:20:31,493 --> 01:20:33,995
{\an8}即使這事要借助
電影、電視去達成

1384
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
{\an8}世人總算認同了

1385
01:20:35,539 --> 01:20:38,333
{\an8}這一切可能有特殊意義

1386
01:20:38,333 --> 01:20:40,460
天呀!你好嗎?

1387
01:20:43,129 --> 01:20:46,132
這一切的種子全部源自史丹

1388
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
積克和史提芬

1389
01:20:48,426 --> 01:20:51,763
現時大家做的任何事
都可追溯至他們

1390
01:20:51,763 --> 01:20:55,308
事實上
這麼多如泉湧的創作

1391
01:20:55,308 --> 01:20:58,186
起點正是史丹、積克
和迪特科合作

1392
01:20:58,186 --> 01:21:01,231
突然成為了神奇的三巨頭

1393
01:21:01,231 --> 01:21:03,191
創造出整個宇宙

1394
01:21:07,737 --> 01:21:11,032
那不能單靠他們之中
任何一個獨力完成

1395
01:21:16,997 --> 01:21:20,500
{\an8}請與我一起熱烈歡迎
史丹李先生

1396
01:21:20,500 --> 01:21:24,170
{\an8}(2017年加州大學洛杉磯分校
進修推廣中心畢業禮)

1397
01:21:25,380 --> 01:21:26,298
謝謝

1398
01:21:30,468 --> 01:21:32,429
我花了好些時間

1399
01:21:33,346 --> 01:21:37,434
寫了長25頁的演講
給大家聽

1400
01:21:39,019 --> 01:21:42,480
我看著它自問:
「我會想聽這個演講嗎?」

1401
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
於是我撕毀它

1402
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
如今我在這裡不設防

1403
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
只能告訴大家

1404
01:21:53,992 --> 01:21:55,869
如果你有個想法...

1405
01:21:55,869 --> 01:21:56,953
(神奇4俠)

1406
01:21:56,953 --> 01:21:59,122
你真心認為是好主意

1407
01:21:59,998 --> 01:22:02,584
不要被蠢人勸止

1408
01:22:02,584 --> 01:22:08,590
不是指你的每個瘋狂想法
都會是天才級

1409
01:22:08,590 --> 01:22:12,135
但如果有些東西
你覺得是好事

1410
01:22:12,636 --> 01:22:17,307
{\an8}是你想做的事
你覺得有意義的事

1411
01:22:17,682 --> 01:22:22,103
那就嘗試去做
因為你的最高傑作

1412
01:22:22,646 --> 01:22:25,565
只可能是你想做的事

1413
01:22:25,565 --> 01:22:29,611
只可能用你認為
正確的做法去完成

1414
01:22:29,611 --> 01:22:32,989
如果你做完之後
能引以為榮

1415
01:22:32,989 --> 01:22:34,491
無論那是什麼

1416
01:22:34,491 --> 01:22:38,244
你能看著它說:
「是我做的,我覺得幾正」

1417
01:22:38,244 --> 01:22:39,913
那是美妙的感覺

1418
01:22:40,664 --> 01:22:45,126
我祝大家事事順利

1419
01:22:45,126 --> 01:22:49,214
總之做你想做的事
無論做什麼,盡你的全力

1420
01:22:49,214 --> 01:22:51,257
你會為此慶幸

1421
01:22:51,257 --> 01:22:52,759
精益求精!

1422
01:24:14,299 --> 01:24:19,054
《永遠懷念 史丹李》

1423
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
字幕翻譯: 錢家驊



