1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,651 --> 00:00:11,857 [sonido de sirenas] 4 00:00:11,890 --> 00:00:14,830 [música de percusión] 5 00:00:14,863 --> 00:00:21,878 ♪ ♪ 6 00:00:21,911 --> 00:00:25,450 17 DE FEBRERO DEL 2022 7 00:00:26,252 --> 00:00:29,392 CANTANTE: [vocaliza] 8 00:00:29,425 --> 00:00:35,738 ♪ ♪ 9 00:00:35,772 --> 00:00:37,308 [parloteo] 10 00:00:37,341 --> 00:00:44,355 ♪ ♪ 11 00:01:01,122 --> 00:01:05,364 ANDRE: Amir era un adalid. 12 00:01:05,397 --> 00:01:08,069 Siempre decía: "Papá, te cuidaré. 13 00:01:08,103 --> 00:01:09,573 "No te preocupes por nada. 14 00:01:09,606 --> 00:01:12,812 Seré yo quien se haga cargo de ti". 15 00:01:12,846 --> 00:01:16,486 Y yo decía: "Vive para ti. 16 00:01:16,520 --> 00:01:19,458 Una vez logres tus metas, seré feliz". 17 00:01:21,730 --> 00:01:23,635 KAREN: Amir era completo. 18 00:01:23,668 --> 00:01:26,005 Le interesaba la música. 19 00:01:26,038 --> 00:01:30,981 Quería ser empresario. MADRE DE AMIR 20 00:01:31,015 --> 00:01:32,685 No quería trabajar de 9:00 a 5:00. 21 00:01:34,254 --> 00:01:35,658 ANDRE: Era como un filósofo. 22 00:01:35,692 --> 00:01:37,762 Te hablaba de la luna y las estrellas 23 00:01:37,796 --> 00:01:39,632 y después te hablaba sobre algo 24 00:01:39,666 --> 00:01:41,435 que estaba pasando en el vecindario. 25 00:01:43,340 --> 00:01:45,210 BENJAMIN: Tengo que saludar 26 00:01:45,243 --> 00:01:48,250 a los hermanos de George Floyd que están aquí presentes, 27 00:01:48,283 --> 00:01:50,053 Brandon y Philonise. 28 00:01:50,087 --> 00:01:53,159 Si pueden ponerse de pie y mostrarles amor 29 00:01:53,192 --> 00:01:55,899 por estar aquí con la familia de Amir Locke. 30 00:01:55,932 --> 00:01:58,303 [aplausos] 31 00:01:58,336 --> 00:02:00,775 Y sé que tal vez haya otros aquí 32 00:02:00,809 --> 00:02:03,146 que perdieron seres queridos. 33 00:02:03,179 --> 00:02:04,883 Les agradecemos el estar aquí 34 00:02:04,916 --> 00:02:06,520 porque son parte de una fraternidad 35 00:02:06,553 --> 00:02:09,024 de la cual nadie quiere ser parte. 36 00:02:09,058 --> 00:02:12,197 [cantan en inglés] 37 00:02:15,370 --> 00:02:18,143 ROD: Estamos aquí por Amir Locke. 38 00:02:18,177 --> 00:02:21,315 La pregunta que tengo es, ¿cuántos más? 39 00:02:21,349 --> 00:02:24,422 Siete años después de Jamar Clark, 40 00:02:24,455 --> 00:02:27,796 18 meses después de George Floyd 41 00:02:27,829 --> 00:02:29,600 y ahora estamos aquí, 42 00:02:29,633 --> 00:02:31,670 lidiando con otro asesinato de un joven negro. 43 00:02:33,708 --> 00:02:36,445 No podemos cicatrizar hasta que hagamos un cambio 44 00:02:36,479 --> 00:02:39,887 a la seguridad pública de esta ciudad. 45 00:02:39,920 --> 00:02:41,322 MANIFESTANTE: ¿Qué dices? 46 00:02:41,355 --> 00:02:43,360 MULTITUD: No hay poder como el de la gente 47 00:02:43,393 --> 00:02:45,230 porque el poder de la gente no se detiene. 48 00:02:45,263 --> 00:02:46,667 - ¿Qué dices? 49 00:02:46,701 --> 00:02:47,969 MULTITUD: No hay poder como el de la gente... 50 00:02:48,002 --> 00:02:50,908 ROD: Vivo al cruzar la calle de donde fue asesinado. 51 00:02:50,942 --> 00:02:52,278 Busqué en el teléfono y decía: 52 00:02:52,311 --> 00:02:53,680 "Tiroteo de la policía en Minneapolis". 53 00:02:53,714 --> 00:02:55,885 Después vi mi edificio en la foto. 54 00:02:55,918 --> 00:02:57,722 Así que salí 55 00:02:57,755 --> 00:02:59,391 y vi la policía afuera. 56 00:02:59,425 --> 00:03:01,028 Después de estar ahí una o dos horas, 57 00:03:01,062 --> 00:03:02,632 sacaron su cuerpo. 58 00:03:02,666 --> 00:03:03,967 Más tarde ese día, 59 00:03:04,001 --> 00:03:07,542 vi el video de la cámara del policía. 60 00:03:07,575 --> 00:03:10,581 Y la imagen que se me quedó grabada 61 00:03:10,615 --> 00:03:14,388 era de ellos muy callados, lo más silencioso posible, 62 00:03:14,421 --> 00:03:15,892 colocando la llave en la puerta, 63 00:03:15,925 --> 00:03:17,829 abriéndola y literalmente 64 00:03:17,862 --> 00:03:19,332 acabando con ese hombre mientras dormía. 65 00:03:19,365 --> 00:03:22,137 ["The Bigger Picture" de Lil Baby sonando] 66 00:03:22,170 --> 00:03:29,384 ♪ ♪ 67 00:03:36,198 --> 00:03:37,434 - No puedo hablar por FaceTime con mi hijo, 68 00:03:37,468 --> 00:03:39,940 ¿pero puede hacerlo el policía con el suyo? 69 00:03:39,973 --> 00:03:42,478 ¿Puede hacerlo el jefe de la policía con los suyos? 70 00:03:42,512 --> 00:03:45,952 ¿Puede el alcalde Frey hacerlo con los suyos? 71 00:03:45,985 --> 00:03:47,922 Todo lo que tengo son recuerdos. 72 00:03:47,955 --> 00:03:49,993 ♪ ♪ 73 00:03:50,026 --> 00:03:52,966 JEFF: ¿Cómo es que logramos construir edificios 74 00:03:52,999 --> 00:03:54,870 que lucen como este, 75 00:03:54,903 --> 00:03:56,372 pero no podemos aprobar leyes 76 00:03:56,406 --> 00:03:58,844 que impidan que un inocente hombre negro 77 00:03:58,877 --> 00:04:00,848 sea ejecutado mientras duerme? 78 00:04:00,881 --> 00:04:03,921 ♪ ♪ 79 00:04:03,955 --> 00:04:05,490 - Manos arriba. 80 00:04:05,524 --> 00:04:08,263 ♪ ♪ 81 00:04:08,296 --> 00:04:10,568 BENJAMIN: Esto le pasa a los negros, 82 00:04:10,602 --> 00:04:12,438 violan nuestros derechos constitucionales 83 00:04:12,471 --> 00:04:16,747 a diario, continuamente, 84 00:04:16,781 --> 00:04:18,818 sistemáticamente. 85 00:04:18,851 --> 00:04:21,122 Hay gente como Jacob Blake Junior 86 00:04:21,155 --> 00:04:23,259 en Kenosha, Wisconsin, en video, 87 00:04:23,292 --> 00:04:24,830 alejándose de la policía 88 00:04:24,863 --> 00:04:28,436 y le disparan en la espalda, paralizándolo. 89 00:04:28,470 --> 00:04:33,246 Negros como Amir Locke, que no han matado a nadie, 90 00:04:33,279 --> 00:04:36,219 se mueve de cierta manera y la primera reacción 91 00:04:36,252 --> 00:04:38,791 es disparar primero, hacer preguntas después. 92 00:04:38,824 --> 00:04:41,096 ♪ ♪ 93 00:04:41,129 --> 00:04:42,464 Es un problema sistémico. 94 00:04:42,498 --> 00:04:43,868 Cuando realmente lo piensas... 95 00:04:43,901 --> 00:04:45,070 - ¿Vas a abrir la puerta? 96 00:04:45,103 --> 00:04:46,574 [gritos] 97 00:04:46,607 --> 00:04:47,975 - Parece que hay dos maneras 98 00:04:48,009 --> 00:04:49,579 en que la policía funciona en Estados Unidos: 99 00:04:49,613 --> 00:04:52,786 Una para los blancos y otra para los negros. 100 00:04:52,819 --> 00:04:57,360 ♪ ♪ 101 00:04:57,394 --> 00:04:58,997 JAMES: Las investigaciones lo demuestran: 102 00:04:59,031 --> 00:05:01,435 Los negros son tratados más agresivamente. 103 00:05:01,469 --> 00:05:03,472 Si la policía los detiene, 104 00:05:03,507 --> 00:05:05,745 hay más probabilidades de que los registren, ¿sí? 105 00:05:05,778 --> 00:05:08,483 Tienen más probabilidades de ser hostigados verbalmente. 106 00:05:08,517 --> 00:05:10,888 POLICÍA: Pon las putas manos en la espalda, hijo de puta. 107 00:05:10,922 --> 00:05:12,391 JAMES: Es como la policía trata a los negros. 108 00:05:12,424 --> 00:05:13,995 No creo que haya duda de que hay 109 00:05:14,028 --> 00:05:17,067 dos tipos de vigilancia policial en este país. 110 00:05:17,100 --> 00:05:18,469 POLICÍA: ¡Al suelo! 111 00:05:18,503 --> 00:05:20,040 KAREN: Hace años que pasa esto. 112 00:05:20,073 --> 00:05:21,977 Solo que ahora se graba. 113 00:05:22,011 --> 00:05:26,854 Esto está pasando por décadas desde la esclavitud. 114 00:05:26,887 --> 00:05:33,867 ♪ ♪ 115 00:05:43,954 --> 00:05:46,325 TERRY ANNE: En el sur, las patrullas de esclavos 116 00:05:46,358 --> 00:05:50,535 eran la única vigilancia policial que existía. 117 00:05:50,568 --> 00:05:53,641 Surgieron alrededor del 1704 en las Carolinas 118 00:05:53,674 --> 00:05:55,645 y eran usadas específicamente 119 00:05:55,678 --> 00:05:57,180 para vigilar límites raciales. 120 00:05:57,214 --> 00:06:00,153 [música dramática] 121 00:06:00,186 --> 00:06:06,199 ♪ ♪ 122 00:06:06,232 --> 00:06:10,440 - Cualquier linaje africano visible se usa como indicador 123 00:06:10,474 --> 00:06:12,712 de que es una persona que puede ser vigilada 124 00:06:12,745 --> 00:06:15,918 y las patrullas de esclavos tienen la responsabilidad 125 00:06:15,952 --> 00:06:17,989 de hacer eso. 126 00:06:18,022 --> 00:06:21,462 - Las patrullas de esclavos actuaban en representación 127 00:06:21,496 --> 00:06:26,306 de los blancos para recuperar su propiedad, 128 00:06:26,339 --> 00:06:28,710 lo cual era gente negra. 129 00:06:28,744 --> 00:06:31,448 Bajos las leyes de esclavitud, 130 00:06:31,482 --> 00:06:34,488 los negros eran automáticamente culpables 131 00:06:34,523 --> 00:06:39,098 y cualquier negro era automáticamente esclavo. 132 00:06:39,131 --> 00:06:42,404 ♪ ♪ 133 00:06:42,437 --> 00:06:44,108 LECTOR: "Era parte de mi negocio 134 00:06:44,141 --> 00:06:47,047 "arrestar a todos los negros y personas de color libre 135 00:06:47,080 --> 00:06:50,621 "que eran recogidos en grupos por la noche y encerrarlos. 136 00:06:50,654 --> 00:06:52,525 "También era parte de mi negocio 137 00:06:52,558 --> 00:06:54,161 "llevarlos ante el alcalde. 138 00:06:54,195 --> 00:06:57,234 Hice esto sin ninguna orden y bajo mi propio criterio". 139 00:06:57,267 --> 00:06:59,573 [ladridos] 140 00:06:59,606 --> 00:07:03,245 John Capehart, patrullero de esclavos. 141 00:07:03,279 --> 00:07:05,851 ELIZABETH: Las patrullas de esclavos eran responsables 142 00:07:05,885 --> 00:07:08,222 de atacar las moradas de esclavos, 143 00:07:08,256 --> 00:07:11,663 identificar contrabando, como libros, 144 00:07:11,697 --> 00:07:14,000 disolver reuniones de esclavos 145 00:07:14,034 --> 00:07:16,306 y atrapar negros 146 00:07:16,339 --> 00:07:19,580 que parecían no estar bajo el control 147 00:07:19,613 --> 00:07:22,685 de un dueño de esclavos o supervisor. 148 00:07:22,718 --> 00:07:27,595 ♪ ♪ 149 00:07:27,628 --> 00:07:30,067 - El dueño blanco llena un pase. 150 00:07:30,100 --> 00:07:32,037 Tiene el nombre del esclavo, 151 00:07:32,070 --> 00:07:36,079 el destino y la fecha. 152 00:07:36,112 --> 00:07:38,650 LECTOR: "Las patrullas. 153 00:07:38,684 --> 00:07:40,788 "Vigilan bien a los pobres negros 154 00:07:40,822 --> 00:07:42,424 "para que no tengan oportunidad de hacer nada 155 00:07:42,457 --> 00:07:44,529 "ni ir a ningún lado. 156 00:07:44,563 --> 00:07:47,835 "Son como policías, pero peor, 157 00:07:47,869 --> 00:07:51,476 "porque nunca dejan que el negro vaya a ninguna parte 158 00:07:51,510 --> 00:07:55,050 sin un pase de su dueño". 159 00:07:55,083 --> 00:07:58,189 - Si las patrullas atrapaban un esclavo sin pase, 160 00:07:58,222 --> 00:08:01,830 podían usar cualquier cantidad de terror y violencia, 161 00:08:01,864 --> 00:08:03,767 en verdad, para hacer lo que quisieran. 162 00:08:03,801 --> 00:08:06,005 LECTOR: "Si no estabas en tu lugar 163 00:08:06,038 --> 00:08:08,877 "cuando las patrullas llegaban, 164 00:08:08,911 --> 00:08:12,986 "te azotaban hasta que estuvieras azul y negro. 165 00:08:13,019 --> 00:08:18,162 Las mujeres recibían 15 azotes y los hombres 30". 166 00:08:18,195 --> 00:08:22,972 ♪ ♪ 167 00:08:23,005 --> 00:08:26,179 - En el sur preguerra civil, cualquier blanco 168 00:08:26,212 --> 00:08:28,382 tenía derechos legales 169 00:08:28,415 --> 00:08:32,592 sobre los negros y los esclavos. 170 00:08:32,625 --> 00:08:35,564 KHALIL: En verdad era una sociedad 171 00:08:35,598 --> 00:08:37,668 en la que cada persona blanca 172 00:08:37,702 --> 00:08:41,175 era responsable de oprimir a los negros. 173 00:08:42,277 --> 00:08:44,816 Pero no era solo en el sur. 174 00:08:44,849 --> 00:08:46,686 Las colonias del norte tenían esclavos 175 00:08:46,720 --> 00:08:49,659 hasta que se fundó la nación. 176 00:08:49,692 --> 00:08:51,797 Pero cuando surgió la Constitución, 177 00:08:51,830 --> 00:08:53,967 las colonias del norte 178 00:08:54,001 --> 00:08:55,771 básicamente abolieron la esclavitud. 179 00:08:55,804 --> 00:08:59,478 Esto le da un incentivo a los negros 180 00:08:59,512 --> 00:09:01,081 de escaparse al norte. 181 00:09:01,115 --> 00:09:03,954 [música suave] 182 00:09:03,987 --> 00:09:06,793 ♪ ♪ 183 00:09:06,827 --> 00:09:08,830 EDWARD: Los esclavizadores del sur que decían: 184 00:09:08,864 --> 00:09:10,367 "Este hombre huyó a Nueva York, 185 00:09:10,400 --> 00:09:13,440 esta mujer huyó a Massachusetts", 186 00:09:13,473 --> 00:09:17,214 contratan agentes para perseguirlos. 187 00:09:17,247 --> 00:09:20,486 ♪ ♪ 188 00:09:20,521 --> 00:09:22,191 RECOMPENSA 189 00:09:22,224 --> 00:09:24,361 DETENGAN A LOS FUGITIVOS 190 00:09:26,065 --> 00:09:27,568 HOMBRE NEGRO 191 00:09:34,949 --> 00:09:38,289 - Los anuncios de fugitivos era la manera más común 192 00:09:38,322 --> 00:09:41,629 de ingresos de anuncios en los periódicos del país. 193 00:09:44,168 --> 00:09:47,440 Para el 1850, el sur básicamente dice 194 00:09:47,473 --> 00:09:49,144 que durante las últimas décadas, 195 00:09:49,178 --> 00:09:52,818 el norte no ha sostenido sus responsabilidades. 196 00:09:52,852 --> 00:09:56,726 Comienzan a pedir cumplimiento más directo 197 00:09:56,759 --> 00:09:58,831 para que las autoridades les devuelvan su propiedad, 198 00:09:58,864 --> 00:10:00,768 la cual es gente negra. 199 00:10:00,801 --> 00:10:03,708 LEY DE ESCLAVOS FUGITIVOS 200 00:10:03,741 --> 00:10:05,745 ELIZABETH: En 1850, 201 00:10:05,778 --> 00:10:08,149 surgen las leyes de esclavos fugitivos, 202 00:10:08,183 --> 00:10:10,621 las cuales empoderan a los blancos 203 00:10:10,655 --> 00:10:13,961 a atrapar a un negro, esclavo o blanco, 204 00:10:13,994 --> 00:10:17,033 y se los devuelve a su dueño. 205 00:10:17,066 --> 00:10:21,042 ♪ ♪ 206 00:10:21,075 --> 00:10:25,951 EDWARD: Cualquier persona de linaje africano evidente 207 00:10:25,985 --> 00:10:28,356 en cualquiera de los presuntos estados libres 208 00:10:28,389 --> 00:10:32,397 queda sujeto a ser atrapado como fugitivo. 209 00:10:32,430 --> 00:10:35,737 ♪ ♪ 210 00:10:35,771 --> 00:10:38,342 JELANI: La Ley de Esclavos Fugitivos del 1850 211 00:10:38,376 --> 00:10:42,618 creó un régimen de vigilancia 212 00:10:42,652 --> 00:10:46,259 y sospecha universal para los negros, 213 00:10:46,292 --> 00:10:49,397 aun gente libre, aun los que habían nacido libres. 214 00:10:51,302 --> 00:10:53,472 SALLY: Los oficiales de la policía ayudaron 215 00:10:53,507 --> 00:10:55,912 en el proceso de recuperación. 216 00:10:55,945 --> 00:10:59,451 Policías en ciudades del norte como Boston 217 00:10:59,485 --> 00:11:01,422 eran responsables, legalmente, 218 00:11:01,455 --> 00:11:03,861 de ayudar a los cazarrecompensas 219 00:11:03,894 --> 00:11:06,800 a tratar de atrapar de nuevo a personas que no habían hecho 220 00:11:06,833 --> 00:11:10,173 nada más que tratar de obtener su libertad al huir. 221 00:11:10,206 --> 00:11:12,678 TERRY ANNE: El hecho de que había leyes que dijeran 222 00:11:12,712 --> 00:11:14,047 que los negros tenían que tener cuidado 223 00:11:14,081 --> 00:11:16,318 porque los buscaba la policía 224 00:11:16,352 --> 00:11:18,791 le dice a los negros que la policía es el enemigo. 225 00:11:18,824 --> 00:11:22,699 LECTOR: Cuidado. Personas de color de Boston, 226 00:11:22,732 --> 00:11:25,036 eviten conversaciones con la policía. 227 00:11:25,069 --> 00:11:26,906 Tienen en poder de actuar 228 00:11:26,940 --> 00:11:29,746 como secuestradores y apresadores de esclavos. 229 00:11:29,779 --> 00:11:32,852 Por lo tanto, si valoran su libertad, 230 00:11:32,885 --> 00:11:35,791 evítenlos de cualquier manera posible. 231 00:11:37,995 --> 00:11:41,168 AL SHARPTON: No había diferencia cualitativa 232 00:11:41,202 --> 00:11:44,742 entre las autoridades de los llamados estados libres 233 00:11:44,775 --> 00:11:47,480 y los apresadores que venían del sur. 234 00:11:47,514 --> 00:11:50,621 Era una operación en equipo, 235 00:11:50,655 --> 00:11:53,193 todo a expensas de la libertad negra. 236 00:11:53,226 --> 00:11:56,599 El impacto del 1850 237 00:11:56,633 --> 00:11:58,937 fue que disipó cualquier esperanza 238 00:11:58,970 --> 00:12:01,843 de que había algún lugar donde nos podíamos esconder. 239 00:12:01,876 --> 00:12:04,649 ELIZABETH: Las leyes fomentaban desconfianza 240 00:12:04,682 --> 00:12:07,555 entre las comunidades de negros libres 241 00:12:07,589 --> 00:12:10,828 y la policía y los blancos en general. 242 00:12:10,861 --> 00:12:12,263 SALLY: Las patrullas de esclavos 243 00:12:12,297 --> 00:12:13,667 eran las que salían por la noche, 244 00:12:13,700 --> 00:12:16,438 vigilaban las comunidades de esclavos, 245 00:12:16,472 --> 00:12:18,309 pero durante el día, 246 00:12:18,342 --> 00:12:19,912 todos los blancos eran parte 247 00:12:19,946 --> 00:12:22,752 del sistema de vigilancia y control 248 00:12:22,785 --> 00:12:24,588 para tratar de proteger a los blancos 249 00:12:24,622 --> 00:12:27,393 de los negros en sus comunidades. 250 00:12:29,264 --> 00:12:31,035 EDWARD: También era para empoderar 251 00:12:31,068 --> 00:12:32,871 a los blancos en general. 252 00:12:34,976 --> 00:12:36,880 Ese es el poder de distribuir la vida y la muerte. 253 00:12:36,914 --> 00:12:39,051 Es el poder de dar órdenes 254 00:12:39,084 --> 00:12:42,558 que en verdad tienen que obedecerse. 255 00:12:42,591 --> 00:12:43,994 - Señor, le pido que se detenga. 256 00:12:44,028 --> 00:12:45,698 CHRISTIAN COOPER: Por favor, no se me acerque. 257 00:12:45,731 --> 00:12:47,100 - Señor, le pido que deje de grabarme. 258 00:12:47,134 --> 00:12:48,436 CHRISTIAN: Por favor, no se me acerque. 259 00:12:48,469 --> 00:12:49,705 - Por favor, deje el teléfono. 260 00:12:49,739 --> 00:12:51,241 CHRISTIAN: Por favor, no se me acerque. 261 00:12:51,275 --> 00:12:52,645 - Entonces voy a llamar a la policía. 262 00:12:52,678 --> 00:12:53,780 CHRISTIAN: Por favor, llame a la policía. 263 00:12:53,813 --> 00:12:55,216 Por favor llame a la policía. 264 00:12:55,249 --> 00:12:58,088 - Les diré que un afroamericano amenaza mi vida. 265 00:12:58,122 --> 00:12:59,759 CHRISTIAN: Por favor, dígale lo que quiera. 266 00:12:59,792 --> 00:13:01,462 - Hay un afroamericano. 267 00:13:01,495 --> 00:13:03,099 Estoy en Central Park. 268 00:13:03,132 --> 00:13:06,506 Me está grabando y amenazando a mí y a mi perro. 269 00:13:06,539 --> 00:13:07,609 [perro chilla] 270 00:13:07,642 --> 00:13:10,848 Estoy... 271 00:13:10,881 --> 00:13:12,718 Lo siento. No puedo escuchar claramente. 272 00:13:12,751 --> 00:13:14,956 Soy amenazada por un hombre en The Ramble. 273 00:13:14,989 --> 00:13:16,826 Por favor, envíen la policía de inmediato. 274 00:13:16,859 --> 00:13:18,029 PERSONA GRABANDO: ¿Qué pasa? 275 00:13:18,062 --> 00:13:20,601 - Es ilegal tener un asador de carbón en el parque. 276 00:13:20,634 --> 00:13:22,805 - No, quiero la policía aquí ahora. 277 00:13:22,838 --> 00:13:24,576 - ¿Va a enviar un policía? 278 00:13:24,609 --> 00:13:25,912 Porque ella me está grabando ahora. 279 00:13:25,945 --> 00:13:27,413 - Voy a llamar al 911. 280 00:13:27,447 --> 00:13:30,186 Quiero asegurarme que no está pasando nada. 281 00:13:30,220 --> 00:13:33,125 - Cuando un blanco amenaza con llamar a la policía 282 00:13:33,159 --> 00:13:35,831 para un negro en una situación tensa, 283 00:13:35,865 --> 00:13:38,770 esa persona está creando un historial largo 284 00:13:38,803 --> 00:13:40,674 de imposición racista 285 00:13:40,708 --> 00:13:42,811 y el doble estándar 286 00:13:42,845 --> 00:13:44,682 de justicia en los Estados Unidos. 287 00:13:44,715 --> 00:13:45,885 PERSONA GRABANDO: Le llamó la policía 288 00:13:45,918 --> 00:13:47,153 a una niña de ocho años. 289 00:13:47,186 --> 00:13:48,557 Puedes esconderte lo que quieras. 290 00:13:48,590 --> 00:13:49,960 Todo el mundo te verá 291 00:13:49,993 --> 00:13:51,563 - Sí, y, mm, vendiendo agua 292 00:13:51,596 --> 00:13:52,965 ilegalmente sin permiso. 293 00:13:52,999 --> 00:13:54,502 Sí-- - En mi propiedad. 294 00:13:54,535 --> 00:13:56,873 - Para sentirse así de cómodos 295 00:13:56,906 --> 00:13:59,444 de llamarle la policía a los negros, 296 00:13:59,478 --> 00:14:02,919 una persona tiene que tener cierta mentalidad 297 00:14:02,952 --> 00:14:06,359 de que la policía está ahí para arrestarlos. 298 00:14:06,392 --> 00:14:08,229 PERSONA GRABANDO: ¿Por qué llamas a la policía? 299 00:14:08,262 --> 00:14:09,465 ¿Porque mi perro montó al tuyo? 300 00:14:09,498 --> 00:14:10,935 PERSONA LLAMANDO: Me está atacando verbalmente. 301 00:14:10,968 --> 00:14:12,303 PERSONA GRABANDO: No te estoy atacando verbalmente. 302 00:14:12,337 --> 00:14:15,778 Los perros hacen eso, está llamando a la policía. 303 00:14:15,811 --> 00:14:17,147 DOLORES: Muchas de estas situaciones son: 304 00:14:17,180 --> 00:14:20,954 "Mi policía--cuando lleguen, te obligarán a hacer 305 00:14:20,988 --> 00:14:23,893 "lo que quiero que hagas, o te van a castigar 306 00:14:23,927 --> 00:14:26,098 por no hacer lo que dije". 307 00:14:26,132 --> 00:14:30,439 - Muchas blancos tienen la actitud de: 308 00:14:30,473 --> 00:14:32,143 "Puedo hacer una acusación 309 00:14:32,176 --> 00:14:36,051 "y será aceptada al pie de la letra 310 00:14:36,084 --> 00:14:40,827 "y puedo encargarme porque tengo el derecho. 311 00:14:40,861 --> 00:14:42,497 Tengo ese estatus". 312 00:14:42,531 --> 00:14:46,038 - ¿Qué haces en este momento? 313 00:14:46,072 --> 00:14:47,875 PERSONA GRABANDO: Estoy en mis asuntos. 314 00:14:47,909 --> 00:14:49,278 ¿Tú qué haces? 315 00:14:49,311 --> 00:14:50,814 - No creo que estés en tus asuntos. 316 00:14:50,848 --> 00:14:53,052 PERSONA GRABANDO: ¿Qué crees que hago? 317 00:14:53,086 --> 00:14:55,156 - No estoy segura, pero lo averiguaré. 318 00:14:55,189 --> 00:14:57,528 - Tal vez estoy donde vivo. 319 00:14:57,562 --> 00:15:00,366 - En muchos casos, con Karens, se trata de: 320 00:15:00,399 --> 00:15:03,339 "Este negro no debe estar aquí. Algo no está bien". 321 00:15:03,372 --> 00:15:04,942 - Si tienen un contrato, me gustaría verlo. 322 00:15:04,975 --> 00:15:06,245 PERSONA GRABANDO: No, señora. 323 00:15:06,278 --> 00:15:07,849 PERSONA: No tiene nada que ver con nuestros documentos. 324 00:15:07,882 --> 00:15:09,084 PHILLIP: La gente imagina 325 00:15:09,118 --> 00:15:10,888 que hay un tipo de personas que es así, 326 00:15:10,921 --> 00:15:12,089 las mujeres blancas que dicen: 327 00:15:12,123 --> 00:15:13,425 "Quiero hablar con tu supervisor". 328 00:15:13,458 --> 00:15:16,733 Resulta, el supervisor del racismo son las autoridades. 329 00:15:16,766 --> 00:15:18,235 - La policía está aquí. 330 00:15:18,268 --> 00:15:20,407 PHILLIP: Porque este país es alérgico 331 00:15:20,440 --> 00:15:23,278 a entender y enfrentar su propia historia, 332 00:15:23,312 --> 00:15:27,086 creo que es más difícil ver, oh, ese caso 333 00:15:27,119 --> 00:15:30,694 no es solo un caso. Es parte de un patrón mayor. 334 00:15:30,727 --> 00:15:32,732 POLICÍA: ¿Qué haces aquí, hombre? 335 00:15:32,765 --> 00:15:34,000 - Regando las plantas. 336 00:15:34,033 --> 00:15:35,637 POLICÍA: ¿Vives aquí? - No. 337 00:15:35,671 --> 00:15:36,839 POLICÍA: Bien. 338 00:15:36,873 --> 00:15:38,242 Dicen que este auto 339 00:15:38,276 --> 00:15:39,912 no se supone que esté aquí ni que tú 340 00:15:39,945 --> 00:15:41,015 debes estar aquí. - ¿Quién lo dice? 341 00:15:41,048 --> 00:15:41,983 POLICÍA: Llamaron por eso. 342 00:15:42,016 --> 00:15:43,019 No sé quién llamó. 343 00:15:43,052 --> 00:15:44,556 - Debo estar aquí. 344 00:15:44,589 --> 00:15:46,058 Soy el pastor Jennings. Vivo al cruzar la calle. 345 00:15:46,091 --> 00:15:47,829 POLICÍA: ¿Eres el pastor Jennings? 346 00:15:47,862 --> 00:15:49,364 - Sí, cuido la casa mientras están fuera. 347 00:15:49,397 --> 00:15:51,301 - La policía es una manifestación 348 00:15:51,335 --> 00:15:53,405 de lo que la sociedad les pide que haga 349 00:15:53,439 --> 00:15:57,380 y la sociedad los empodera para vigilar a la gente 350 00:15:57,413 --> 00:15:58,917 que simplemente no es bienvenida. 351 00:15:58,950 --> 00:16:00,554 - Haz lo que tengas que hacer. 352 00:16:00,588 --> 00:16:01,923 - Voy a arrestarte-- - Haz lo que tengas que hacer. 353 00:16:01,956 --> 00:16:03,425 Enciérrame. - Bien. 354 00:16:03,459 --> 00:16:07,702 - No es solo cuestión del prejuicio de la policía. 355 00:16:07,735 --> 00:16:10,707 Es un problema de los prejuicios de la sociedad 356 00:16:10,741 --> 00:16:12,744 en que la policía trabaja. 357 00:16:13,847 --> 00:16:15,851 [sonido de bocinas] 358 00:16:15,884 --> 00:16:17,888 CIUDAD DE NUEVA YORK DICIEMBRE 26 DEL 2020 359 00:16:17,921 --> 00:16:19,825 KEYON: El día después de Navidad, 360 00:16:19,859 --> 00:16:21,195 me estaba quedando en un hotel 361 00:16:21,228 --> 00:16:23,833 porque estaba trabajando en una película. 362 00:16:23,867 --> 00:16:25,838 Mi hijo y yo estábamos en el hotel. 363 00:16:25,871 --> 00:16:27,742 Estábamos pasando tiempo juntos. 364 00:16:27,775 --> 00:16:29,979 Teníamos un plan. Vamos a bajar. 365 00:16:30,012 --> 00:16:32,183 Íbamos a comer pollo y waffles. 366 00:16:32,216 --> 00:16:33,987 KEYON JR.: Una conversación normal 367 00:16:34,020 --> 00:16:35,724 cuando vamos a comer es, 368 00:16:35,757 --> 00:16:38,095 hablamos de música y esas cosas. 369 00:16:38,128 --> 00:16:39,599 Estábamos emocionados. 370 00:16:39,632 --> 00:16:42,905 - Salimos del elevador y... 371 00:16:42,938 --> 00:16:44,842 PERSONA: No, no se va. Muestra pruebas. 372 00:16:44,875 --> 00:16:46,045 Devuélveme mi teléfono. 373 00:16:46,078 --> 00:16:49,218 - Esta mujer me presiona y dice: 374 00:16:49,251 --> 00:16:51,021 "Tienes mi teléfono". 375 00:16:51,054 --> 00:16:52,456 Dime que no es mi teléfono. PERSONA: Dime--no. 376 00:16:52,490 --> 00:16:54,060 KEYON: No tienes que explicarle nada. 377 00:16:54,093 --> 00:16:55,129 PERSONA: Le quitaste la funda. 378 00:16:55,163 --> 00:16:56,833 Es mío. Literalmente-- 379 00:16:56,866 --> 00:16:58,837 KEYON JR.: Estaba muy confundido 380 00:16:58,870 --> 00:17:00,340 porque nunca la había visto. 381 00:17:00,373 --> 00:17:02,076 GERENTE: No. Soy el gerente del hotel. 382 00:17:02,110 --> 00:17:03,780 KEYON: No me importa. Es mi hijo. 383 00:17:03,813 --> 00:17:05,316 El poder de una persona 384 00:17:05,349 --> 00:17:07,521 para actuar en representación de alguien, 385 00:17:07,554 --> 00:17:09,892 que puedas llamar a esa persona 386 00:17:09,926 --> 00:17:12,898 y saber que estará de tu parte 387 00:17:12,932 --> 00:17:15,169 es un poder muy, muy peligroso. 388 00:17:15,202 --> 00:17:16,472 Ves a dos negros-- 389 00:17:16,506 --> 00:17:18,209 - No voy a dejar que se lleve mi teléfono. 390 00:17:18,242 --> 00:17:21,381 KEYON: Vino como un zombi y nos atacó. 391 00:17:21,414 --> 00:17:25,156 - Salió de la nada y me atacó. 392 00:17:25,189 --> 00:17:29,330 - Entiendo lo fácil que pueden escalar esas situaciones. 393 00:17:29,364 --> 00:17:31,503 - Me pueden matar. Me pueden arrestar. 394 00:17:31,536 --> 00:17:35,844 No quería hacer nada para amenazar a nadie. 395 00:17:35,877 --> 00:17:38,583 Porque ser negro en Estados Unidos, 396 00:17:38,616 --> 00:17:39,853 ya es amenaza. 397 00:17:39,886 --> 00:17:42,825 [música inquietante] 398 00:17:42,858 --> 00:17:48,268 ♪ ♪ 399 00:17:48,302 --> 00:17:51,676 AL: Al llegar a la época Postguerra Civil, 400 00:17:51,710 --> 00:17:55,149 el concepto en el que el Estados Unidos blanco 401 00:17:55,182 --> 00:17:56,786 había creado la nación, 402 00:17:56,819 --> 00:17:59,023 es que éramos poco humanos-- 403 00:17:59,057 --> 00:18:01,128 no puedes de la noche a la mañana, 404 00:18:01,161 --> 00:18:03,332 con una orden ejecutiva del presidente, 405 00:18:03,365 --> 00:18:05,938 deshacerte del sentimiento de que son inferiores 406 00:18:05,971 --> 00:18:07,040 y yo soy superior. 407 00:18:07,073 --> 00:18:10,379 ♪ ♪ 408 00:18:10,412 --> 00:18:14,253 - Una vez termina la esclavitud, el problema 409 00:18:14,287 --> 00:18:17,628 de cómo los negros serán controlados 410 00:18:17,661 --> 00:18:20,433 sigue siendo importante. 411 00:18:20,466 --> 00:18:23,573 En los estados que tenían esclavitud, 412 00:18:23,607 --> 00:18:26,478 comienzan a aprobar leyes y decir cosas 413 00:18:26,513 --> 00:18:29,818 como que los negros no pueden andar por las calles. 414 00:18:29,852 --> 00:18:32,658 TERRY ANNE: Caminar demasiado cerca al ferrocarril. 415 00:18:32,691 --> 00:18:35,296 Hablar demasiado alto frente a una mujer blanca. 416 00:18:35,329 --> 00:18:37,634 Vender ciertos artículos por la noche. 417 00:18:39,137 --> 00:18:40,974 JELANI: Si se descubría 418 00:18:41,008 --> 00:18:42,477 que una persona estaba desempleada, 419 00:18:42,511 --> 00:18:45,382 podían arrestarlos y sentenciados a prisión. 420 00:18:47,621 --> 00:18:51,461 NEKIMA: Le dio a los alguaciles sureños 421 00:18:51,495 --> 00:18:54,869 la capacidad de ir a las comunidades negras 422 00:18:54,902 --> 00:18:56,973 y arrestar a los negros 423 00:18:57,006 --> 00:18:59,344 y llevarlos ante el sistema de justicia criminal. 424 00:18:59,377 --> 00:19:01,081 [tintineo de cadenas] 425 00:19:01,114 --> 00:19:06,759 ♪ ♪ 426 00:19:06,793 --> 00:19:09,298 AL: La policía estaba ahí para ejecutar 427 00:19:09,331 --> 00:19:11,201 la posición superior 428 00:19:11,235 --> 00:19:14,273 de la clase, particularmente masculina, blanca, 429 00:19:17,715 --> 00:19:20,419 Obviamente, las autoridades se convirtieron 430 00:19:20,453 --> 00:19:23,258 en los ejecutores de la supremacía blanca. 431 00:19:23,292 --> 00:19:26,465 [música jazz] 432 00:19:26,498 --> 00:19:33,445 ♪ ♪ 433 00:19:46,739 --> 00:19:49,377 KHALIL: El terror en el sur consistía principalmente 434 00:19:49,410 --> 00:19:52,752 en violencia callejera de los ciudadanos blancos. 435 00:19:52,785 --> 00:19:55,089 [gritos] 436 00:19:55,122 --> 00:19:58,329 Esto podía ser en medio de la noche, 437 00:19:58,362 --> 00:20:00,633 sacar a alguien de su casa 438 00:20:00,667 --> 00:20:02,871 o de la cárcel. 439 00:20:02,904 --> 00:20:09,885 ♪ ♪ 440 00:20:16,866 --> 00:20:18,435 ERIC JONES: Muchos departamentos policiales 441 00:20:18,468 --> 00:20:19,739 y oficinas de alguaciles 442 00:20:19,772 --> 00:20:22,711 no protegían a la comunidad negra 443 00:20:22,744 --> 00:20:26,451 y, de hecho, participaban en linchamientos. 444 00:20:29,057 --> 00:20:32,297 En algunos casos ves un policía en un linchamiento 445 00:20:32,330 --> 00:20:35,837 o hasta las esposas de las autoridades en la persona. 446 00:20:35,870 --> 00:20:38,341 ♪ ♪ 447 00:20:38,375 --> 00:20:40,780 KHALIL: Las autoridades abrían las celdas en la cárcel 448 00:20:40,814 --> 00:20:44,421 cuando estaban en espera de juicio 449 00:20:44,454 --> 00:20:47,293 y había linchamientos como espectáculo 450 00:20:47,327 --> 00:20:50,534 en los que se decía la hora y el día 451 00:20:50,567 --> 00:20:52,838 en que un negro sería linchado, 452 00:20:52,871 --> 00:20:55,777 como Jesse Washington en Waco, Texas. 453 00:20:55,810 --> 00:20:59,785 10,000 personas fueron testigos de su linchamiento. 454 00:20:59,819 --> 00:21:04,962 Y siempre hay policías blancos presente. 455 00:21:04,996 --> 00:21:07,000 Nunca no están ahí. 456 00:21:07,033 --> 00:21:09,271 Nunca eligen la opción 457 00:21:09,304 --> 00:21:13,580 de proteger a la persona acusada de un crimen 458 00:21:13,613 --> 00:21:16,017 o ser cómplice de la turba. 459 00:21:16,050 --> 00:21:19,090 ["Another Man Done Gone" de Vera Hall sonando] 460 00:21:19,123 --> 00:21:26,037 ♪ ♪ 461 00:21:26,071 --> 00:21:28,510 FATH: La policía usa el término 462 00:21:28,543 --> 00:21:30,112 "personas desconocidas". 463 00:21:30,145 --> 00:21:33,151 ♪ ♪ 464 00:21:33,185 --> 00:21:37,661 Este acto malvado fue hecho por "personas desconocidas". 465 00:21:37,694 --> 00:21:41,969 ♪ ♪ 466 00:21:42,002 --> 00:21:44,909 KHALIL: No era secreto quiénes eran esas personas. 467 00:21:44,942 --> 00:21:46,713 Pero hasta el día de hoy, 468 00:21:46,746 --> 00:21:48,850 no tenemos evidencia contundente 469 00:21:48,883 --> 00:21:51,388 de que nadie haya sido procesado 470 00:21:51,421 --> 00:21:53,726 por los asesinatos que se cometieron. 471 00:21:55,664 --> 00:21:57,199 TERRY ANNE: Los linchamientos fortalecieron la idea 472 00:21:57,233 --> 00:22:00,005 de que la policía no iba a proteger a los afroamericanos 473 00:22:00,039 --> 00:22:01,876 sino que, de hecho, muchas veces serían 474 00:22:01,909 --> 00:22:04,280 sus verdugos. 475 00:22:04,313 --> 00:22:10,560 ♪ ♪ 476 00:22:12,396 --> 00:22:15,136 KHALIL: Los negros del sur 477 00:22:15,169 --> 00:22:17,908 reconocieron que no habría audiencia en los tribunales 478 00:22:17,941 --> 00:22:21,381 para las víctimas del terror racial y violencia. 479 00:22:21,415 --> 00:22:24,220 No vendría un calvario a salvarlos. 480 00:22:24,254 --> 00:22:25,590 Así que los negros 481 00:22:25,624 --> 00:22:26,992 literalmente votaron con sus pies. 482 00:22:27,026 --> 00:22:28,729 ["I'm Going To That City" de Sister O.M. Terrell sonando] 483 00:22:31,636 --> 00:22:34,642 ["I'm Going To That City" de Sister O.M. Terrell sonando] 484 00:22:34,675 --> 00:22:41,655 ♪ ♪ 485 00:22:54,682 --> 00:22:56,218 ELIZABETH: Los negros se van del sur 486 00:22:56,251 --> 00:22:58,088 porque hay más oportunidades, 487 00:22:58,121 --> 00:22:59,658 especialmente durante la Primera Guerra Mundial, 488 00:22:59,692 --> 00:23:03,198 en las industrias del norte y fábricas. 489 00:23:03,231 --> 00:23:07,373 ♪ ♪ 490 00:23:07,406 --> 00:23:09,410 Cuando llegan al norte, 491 00:23:09,443 --> 00:23:11,148 muchos de ellos asumieron que estarían mejor 492 00:23:11,181 --> 00:23:13,018 y muchas cosas eran mejores. 493 00:23:13,051 --> 00:23:20,032 ♪ ♪ 494 00:23:28,382 --> 00:23:32,189 KHALIL: Esperaban algo de justicia, 495 00:23:32,223 --> 00:23:35,530 que todo lo que escucharon sobre la tierra prometida 496 00:23:35,564 --> 00:23:36,765 sería verdad, 497 00:23:36,799 --> 00:23:38,703 no solo en cuanto a la oportunidad económica, 498 00:23:38,736 --> 00:23:40,707 no solo el derecho de votar, 499 00:23:40,741 --> 00:23:43,078 sino también en una fuerza policial 500 00:23:43,112 --> 00:23:45,182 que les serviría y protegería 501 00:23:45,215 --> 00:23:47,086 como siempre supieron 502 00:23:47,119 --> 00:23:48,890 que servía y protegía los intereses de los blancos 503 00:23:48,923 --> 00:23:49,992 en el sur. 504 00:23:50,025 --> 00:23:53,800 ♪ ♪ 505 00:23:53,833 --> 00:23:57,273 Desafortunadamente, les esperaba un golpe duro. 506 00:23:57,306 --> 00:24:00,246 [música inquietante] 507 00:24:00,279 --> 00:24:03,686 ♪ ♪ 508 00:24:03,719 --> 00:24:05,323 ELIZABETH: Cuando comenzó la Gran Migración 509 00:24:05,356 --> 00:24:08,061 al principio del siglo 20, 510 00:24:08,094 --> 00:24:10,667 en las ciudades del norte, había vigilancia más fuerte 511 00:24:10,700 --> 00:24:12,805 en las comunidades segregadas negras. 512 00:24:12,838 --> 00:24:15,009 Los índices de arrestos eran más altos. 513 00:24:15,042 --> 00:24:17,447 ♪ ♪ 514 00:24:17,480 --> 00:24:20,386 - Los negros eran falsamente acusados. 515 00:24:20,419 --> 00:24:23,793 Los buscaban al azar. 516 00:24:23,827 --> 00:24:27,266 Estaban sujetos a brutalidad policiaca al azar. 517 00:24:29,070 --> 00:24:31,575 JELANI: La policía está ahí principalmente 518 00:24:31,608 --> 00:24:34,982 para prevenir que los negros se salieran de las áreas 519 00:24:35,015 --> 00:24:36,819 en las cuales estaban confinados 520 00:24:36,852 --> 00:24:40,492 hacia las áreas en las que estaban los negros. 521 00:24:40,527 --> 00:24:42,430 AL: Tienes límites. 522 00:24:42,463 --> 00:24:44,801 En el sur, los llamamos barrios de esclavos. 523 00:24:44,835 --> 00:24:48,676 En el norte, lo llamamos el gueto. 524 00:24:48,709 --> 00:24:50,780 Y si sales de ahí, 525 00:24:50,813 --> 00:24:53,987 cualquier agente policial 526 00:24:54,020 --> 00:24:56,324 te verá como sospechoso. 527 00:24:56,357 --> 00:24:59,765 Y en nuestra época, es lo mismo. 528 00:24:59,798 --> 00:25:01,334 PERSONA GRABANDO: ¿Qué tal? POLICÍA: Ven aquí. 529 00:25:01,367 --> 00:25:02,504 ¿Tienes identificación? 530 00:25:02,538 --> 00:25:03,773 PERSONA GRABANDO: ¿Cuál es el problema? 531 00:25:03,806 --> 00:25:05,209 POLICÍA: ¿Conoces el chico sentado ahí? 532 00:25:05,242 --> 00:25:06,077 PERSONA GRABANDO: No. 533 00:25:06,111 --> 00:25:07,514 POLICÍA: ¿Por qué hablabas con él? 534 00:25:07,547 --> 00:25:08,783 PERSONA GRABANDO: Solo lo saludé. 535 00:25:08,816 --> 00:25:10,553 POLICÍA: ¿Por qué? No saludas a los extraños. 536 00:25:10,587 --> 00:25:11,688 PERSONA GRABANDO: ¿Por qué no? 537 00:25:11,722 --> 00:25:12,791 POLICÍA 2: No en este vecindario. 538 00:25:12,824 --> 00:25:14,393 - ¿Tienes algo? - Espera. 539 00:25:14,427 --> 00:25:15,530 No di consentimiento para registro. 540 00:25:15,563 --> 00:25:16,632 POLICÍA 1: No pido consentimiento. 541 00:25:16,665 --> 00:25:19,471 Voy a-- porque te lo dije. 542 00:25:19,505 --> 00:25:20,841 No te hagas el fuerte. 543 00:25:20,874 --> 00:25:22,511 Estás en la misma cuadra que él. 544 00:25:22,544 --> 00:25:23,713 Y también te patearemos el trasero. 545 00:25:23,746 --> 00:25:26,786 ["Sound of Da Police" de KRS One sonando] 546 00:25:26,819 --> 00:25:33,800 ♪ ♪ 547 00:25:33,933 --> 00:25:35,570 TERRY ANNE: Los patrones de detener y registro 548 00:25:35,603 --> 00:25:36,806 demuestran que la policía automáticamente ve 549 00:25:36,839 --> 00:25:38,475 a los negros como culpables. 550 00:25:38,509 --> 00:25:39,912 ♪ ♪ 551 00:25:39,945 --> 00:25:43,118 - Los negros son un tercio de la población de Chicago, 552 00:25:43,151 --> 00:25:46,324 pero son casi unos 3/4 de esas detenciones. 553 00:25:46,357 --> 00:25:53,338 ♪ ♪ 554 00:25:56,244 --> 00:25:58,382 TERRY ANNE: En estadística tras estadística, 555 00:25:58,415 --> 00:26:00,754 lo que encontramos es más blancos 556 00:26:00,787 --> 00:26:03,692 cargan drogas y contrabando, 557 00:26:03,726 --> 00:26:06,264 pero los negros son detenidos 558 00:26:06,297 --> 00:26:08,803 en índices más altos que sus homólogos blancos. 559 00:26:08,836 --> 00:26:11,808 REPORTERO: La policía detuvo más de 4 millones de personas, 560 00:26:11,842 --> 00:26:13,045 de acuerdo al Departamento De Policía de Nueva York, 561 00:26:13,078 --> 00:26:16,118 casi un 90% de ellos son negros o latinos. 562 00:26:16,151 --> 00:26:18,856 DOLORES: Jóvenes varones negros y latinos 563 00:26:18,890 --> 00:26:21,795 son detenidos 100 veces en un año, 564 00:26:21,829 --> 00:26:24,635 varias veces en un mismo día, 565 00:26:24,669 --> 00:26:26,539 muchas veces durante la misma semana. 566 00:26:26,572 --> 00:26:31,515 ♪ ♪ 567 00:26:31,548 --> 00:26:32,551 - Vamos, hombre. 568 00:26:32,584 --> 00:26:33,920 Espera. 569 00:26:33,953 --> 00:26:35,422 Pusiste el dedo en mi trasero. 570 00:26:35,455 --> 00:26:36,725 - No tiene nada. DOLORES: Los hombres 571 00:26:36,758 --> 00:26:38,696 jóvenes negros sentían que nos les permitían 572 00:26:38,729 --> 00:26:40,867 caminar por la calle sin, 573 00:26:40,901 --> 00:26:43,205 uno, ser cuestionados por la policía, 574 00:26:43,238 --> 00:26:45,844 y lo que encuentro más ofensivo, y ellos también, 575 00:26:45,877 --> 00:26:47,547 es que la policía los tocara. 576 00:26:47,580 --> 00:26:48,649 - Vamos, hombre. - Para-- 577 00:26:48,683 --> 00:26:49,718 - Me metes el dedo. 578 00:26:49,751 --> 00:26:51,187 - Deja de moverte. 579 00:26:51,220 --> 00:26:53,492 - Me estás metiendo el dedo en el trasero. 580 00:26:53,526 --> 00:26:55,897 - Es afuera de los pantalones. Cálmate. 581 00:26:55,931 --> 00:26:58,034 - Sigue siendo mi ano. ¿Qué haces? 582 00:26:58,068 --> 00:27:00,305 POLICÍA: Que tengan buen día. Gracias. 583 00:27:00,338 --> 00:27:04,781 ♪ ♪ 584 00:27:04,815 --> 00:27:07,053 - Como joven policía, me enviaban 585 00:27:07,086 --> 00:27:10,225 a esas comunidades, principalmente negras, 586 00:27:10,259 --> 00:27:13,432 haciendo lo que se llama "política de tolerancia cero" 587 00:27:13,465 --> 00:27:15,403 POLICÍA: Dave, solo tenemos tres chicos aquí. 588 00:27:15,436 --> 00:27:17,674 [música inquietante] 589 00:27:17,707 --> 00:27:19,811 ERIC: Muchas veces deteníamos personas 590 00:27:19,845 --> 00:27:23,085 por cruzar en rojo y merodear. 591 00:27:23,118 --> 00:27:26,291 Y era motivo para poder registrarlos. 592 00:27:26,324 --> 00:27:27,594 - Separa las piernas. 593 00:27:27,627 --> 00:27:29,831 ERIC: La justificación que nos daban 594 00:27:29,865 --> 00:27:32,704 era que esto iba a prevenir tiroteos 595 00:27:32,737 --> 00:27:35,610 o va a encargarse de niveles de crimen más altos. 596 00:27:35,643 --> 00:27:38,683 [voces indistintas en radio] 597 00:27:38,716 --> 00:27:41,622 Pero no se hacían muchos arrestos. 598 00:27:41,655 --> 00:27:44,193 Y muchas veces detenía 599 00:27:44,226 --> 00:27:47,033 a la misma persona rutinariamente. 600 00:27:47,066 --> 00:27:50,472 Tal vez no a diario, pero al menos semanalmente. 601 00:27:50,507 --> 00:27:52,711 [sonido de sirenas] 602 00:27:52,744 --> 00:27:56,217 Definitivamente, las comunidades que vigilábamos 603 00:27:56,250 --> 00:27:57,855 sentían que había una suposición de culpabilidad. 604 00:27:57,888 --> 00:28:00,292 [parloteo en radio] 605 00:28:01,895 --> 00:28:06,003 Me decían: "Esto es hostigamiento". 606 00:28:06,037 --> 00:28:08,676 Comienzas a calificar la comunidad 607 00:28:08,709 --> 00:28:10,478 de cierta manera 608 00:28:10,513 --> 00:28:12,817 y es una inclinación que se desliza 609 00:28:12,851 --> 00:28:15,824 y ni siquiera te das cuenta cuando ya actúas según ella. 610 00:28:15,857 --> 00:28:17,560 [parloteo en radio] 611 00:28:17,594 --> 00:28:19,097 [sonido de sirenas] 612 00:28:19,130 --> 00:28:22,069 - Cuando comencé en la policía hace más de dos décadas, 613 00:28:22,102 --> 00:28:25,577 nos enseñaron a seguir la intuición. 614 00:28:25,610 --> 00:28:28,415 Y si se te eriza la piel, 615 00:28:28,448 --> 00:28:30,720 esa persona tal vez trama algo 616 00:28:30,753 --> 00:28:33,759 y debes detener ese auto. 617 00:28:36,331 --> 00:28:39,103 Pero las intuiciones llevan a detener personas 618 00:28:39,137 --> 00:28:41,107 que tal vez no deben ser detenidas. 619 00:28:41,140 --> 00:28:44,748 ♪ ♪ 620 00:28:44,781 --> 00:28:46,986 Lleva a segmentación racial. 621 00:28:47,019 --> 00:28:50,526 MULTITUD: [corea] N, Y, P, D, quítame las manos de encima. 622 00:28:50,560 --> 00:28:53,065 AL: Cuando muchos de nosotros comenzamos a involucrarnos 623 00:28:53,098 --> 00:28:55,468 en el movimiento de detener y registrar 624 00:28:55,503 --> 00:28:59,276 fue porque el color de tu piel te hace sospechoso. 625 00:28:59,310 --> 00:29:00,780 [sonido de golpe] 626 00:29:00,814 --> 00:29:03,251 Voy a lanzar a todos contra la pared. 627 00:29:03,285 --> 00:29:05,389 No haría eso en una comunidad blanca 628 00:29:05,422 --> 00:29:09,430 porque veo a los chicos blancos como respetables 629 00:29:09,463 --> 00:29:11,334 y humanos con derechos. 630 00:29:11,367 --> 00:29:14,273 No tienes derecho que estoy destinado a respetar. 631 00:29:14,307 --> 00:29:16,579 [música dramática] 632 00:29:16,612 --> 00:29:18,381 ♪ ♪ 633 00:29:18,414 --> 00:29:21,789 LERONNE: Cuando tenía 13 e iba manejando a casa 634 00:29:21,822 --> 00:29:23,959 con mi tío en Nochebuena, 635 00:29:23,993 --> 00:29:25,328 tarde en la noche, 636 00:29:25,362 --> 00:29:28,603 de camino a casa de mi abuelo para celebrar Navidad... 637 00:29:28,636 --> 00:29:33,444 ♪ ♪ 638 00:29:33,478 --> 00:29:37,921 Nos detuvieron por lo que nos pareció sin ningún motivo. 639 00:29:37,954 --> 00:29:40,760 Nos dejaron ir y no recibimos citación, 640 00:29:40,794 --> 00:29:43,464 y no sabíamos qué hicimos mal. 641 00:29:45,002 --> 00:29:47,574 Pero definitivamente, en ese momento, piensas: 642 00:29:47,607 --> 00:29:50,981 "Es por cómo lucimos". 643 00:29:51,014 --> 00:29:53,786 KHALIL: Manejar Siendo Negro ha sido política 644 00:29:53,819 --> 00:29:56,457 en los Estados Unidos desde hace mucho tiempo. 645 00:29:56,490 --> 00:29:58,227 Los negros han sido sujetos 646 00:29:58,261 --> 00:30:01,134 a políticas oficiales de segmentación racial 647 00:30:01,167 --> 00:30:03,940 para usar violaciones de tránsito como motivo 648 00:30:03,973 --> 00:30:08,047 para investigarlos por actividades criminales. 649 00:30:08,080 --> 00:30:10,954 ERIC: Mi compañero y yo salíamos y hacíamos cumplir 650 00:30:10,987 --> 00:30:13,125 en una área geográfica pequeña, 651 00:30:13,158 --> 00:30:16,230 citaciones de tránsito, paradas en tránsito. 652 00:30:16,264 --> 00:30:19,537 Los supervisores nos daban instrucciones muy claras. 653 00:30:19,571 --> 00:30:23,912 Hagan cumplir todo a todos en ciertas comunidades. 654 00:30:25,717 --> 00:30:27,386 Definitivamente desarrolla 655 00:30:27,420 --> 00:30:28,890 una mentalidad de nosotros contra ellos, 656 00:30:28,923 --> 00:30:32,029 en la comunidad y en los policías. 657 00:30:32,063 --> 00:30:34,066 JAMES: Cuando tratamos de entender 658 00:30:34,100 --> 00:30:37,239 el racismo en la policía estadounidense, 659 00:30:37,272 --> 00:30:40,346 es natural enfocarse en los individuos, 660 00:30:40,379 --> 00:30:43,018 pero en realidad el problema es más profundo. 661 00:30:43,051 --> 00:30:47,359 Son las situaciones en las que ponemos policías. 662 00:30:47,392 --> 00:30:52,069 Los entrenamos a temerle a las comunidades negras. 663 00:30:52,103 --> 00:30:54,307 ERIC: En las comunidades que patrullábamos, 664 00:30:54,340 --> 00:30:58,314 todos se veían como una amenaza. 665 00:30:58,347 --> 00:31:01,454 Nos entrenaron: atención al peligro en todas partes. 666 00:31:01,487 --> 00:31:02,957 Cualquiera puede dispararte. 667 00:31:05,830 --> 00:31:07,300 JAMES: No tenemos que entrenar mucho. 668 00:31:07,333 --> 00:31:09,538 Estamos en un país que tiene historia 669 00:31:09,571 --> 00:31:11,074 de temerle a los negros, 670 00:31:11,107 --> 00:31:14,246 que viene desde la esclavitud. 671 00:31:14,280 --> 00:31:16,318 PERSONA EN RADIO: No salgas solo y te pierdas. 672 00:31:16,351 --> 00:31:18,488 JAMES: Creo que la pregunta fundamental 673 00:31:18,522 --> 00:31:21,027 que los negros tienen es, 674 00:31:21,060 --> 00:31:24,802 ¿soy un presunto ciudadano, 675 00:31:24,835 --> 00:31:26,872 con todos los derechos y privilegios 676 00:31:26,906 --> 00:31:29,176 que eso conlleva? 677 00:31:29,209 --> 00:31:32,583 Eso significa que puedo caminar de aquí a allá, 678 00:31:32,617 --> 00:31:34,453 puedo manejar de aquí a allá, 679 00:31:34,486 --> 00:31:36,692 sin sospecha de crimen. 680 00:31:36,726 --> 00:31:39,998 [sonido de bocinas] 681 00:31:41,969 --> 00:31:44,808 Mi pregunta es, y hablábamos de esto 682 00:31:44,842 --> 00:31:45,943 con Samantha-- le pregunté a Samantha, 683 00:31:45,976 --> 00:31:47,346 ¿qué le diría 684 00:31:47,379 --> 00:31:50,520 a alguien para hacerla cambiar de pensar? 685 00:31:50,553 --> 00:31:52,924 Cuando era abogado de oficio en Washington, D.C., 686 00:31:52,957 --> 00:31:55,496 estaba frustrado y disgustado 687 00:31:55,530 --> 00:31:57,432 por la falta de oportunidades educativas 688 00:31:57,466 --> 00:31:59,504 para mis chicos en el sistema juvenil. 689 00:31:59,538 --> 00:32:02,242 - Hice cosas en la vida por las que me arrepiento, 690 00:32:02,276 --> 00:32:04,113 pero sé que no puedo cambiar el pasado. 691 00:32:04,146 --> 00:32:06,117 Y tal vez-- trabajar en tratar 692 00:32:06,151 --> 00:32:08,923 de cambiar algo en mí ahora, para el futuro. 693 00:32:08,956 --> 00:32:10,492 JAMES: Junto con una colega, 694 00:32:10,526 --> 00:32:12,831 decidimos abrir una escuela alternativa 695 00:32:12,864 --> 00:32:15,001 que le daría lo mejor 696 00:32:15,035 --> 00:32:17,540 a jóvenes que habían estado en el sistema juvenil. 697 00:32:17,573 --> 00:32:19,611 Lo que me inquietaba, 698 00:32:19,645 --> 00:32:21,816 era que la policía reafirmaba, 699 00:32:21,849 --> 00:32:24,420 a través de sus acciones, el mensaje 700 00:32:24,454 --> 00:32:28,394 de que nunca serás un ciudadano completo. 701 00:32:28,428 --> 00:32:30,199 No importa lo que te traten de decir 702 00:32:30,232 --> 00:32:33,840 en esta escuela de cómo puedes superar el pasado 703 00:32:33,873 --> 00:32:37,212 y puedes ser lo mejor, esas son mentiras. 704 00:32:37,245 --> 00:32:41,856 Eras, eres, y serás un criminal. 705 00:32:41,889 --> 00:32:44,160 [sonido de tono de línea] 706 00:32:44,193 --> 00:32:46,898 Comenzamos a llamar al precinto local 707 00:32:46,932 --> 00:32:49,136 y decir: "Queremos reunirnos". 708 00:32:49,170 --> 00:32:50,906 Y los policías vinieron a la escuela 709 00:32:50,940 --> 00:32:53,579 y los estudiantes contaron sus historias. 710 00:32:53,612 --> 00:32:59,356 Uno de los policías dijo: "¿Qué tal si los estudiantes 711 00:32:59,390 --> 00:33:01,460 "llevan emblemas, 712 00:33:01,493 --> 00:33:06,070 "identificándose como estudiantes de la escuela, 713 00:33:06,103 --> 00:33:08,208 "y de esa manera sabremos 714 00:33:08,241 --> 00:33:10,513 "que son estudiantes de esta escuela 715 00:33:10,546 --> 00:33:12,382 "y no son las personas 716 00:33:12,415 --> 00:33:15,421 que venden drogas en la esquina?" 717 00:33:15,455 --> 00:33:17,026 Pero para nuestros estudiantes, 718 00:33:17,059 --> 00:33:20,198 esta idea de que deben llevar insignias 719 00:33:20,232 --> 00:33:24,708 documentando que no eran criminales 720 00:33:24,741 --> 00:33:28,147 era indignante y explotaron 721 00:33:28,180 --> 00:33:30,887 y la reunión se fue al infierno. 722 00:33:30,920 --> 00:33:32,890 Pero fundamentalmente, 723 00:33:32,923 --> 00:33:35,295 su indignación era justificada. 724 00:33:35,328 --> 00:33:37,332 Dos minutos. Dos minutos. 725 00:33:37,366 --> 00:33:39,136 - Sigan hacia atrás. Dos al frente. 726 00:33:39,169 --> 00:33:41,040 JAMES: ¿Están todos? ¿Tú? ¿Tú? 727 00:33:41,073 --> 00:33:43,344 PERSONA: Sí. JAMES: Bien. 728 00:33:44,681 --> 00:33:47,119 Todos los policías eran negros, a propósito. 729 00:33:47,152 --> 00:33:50,425 La investigación es clara 730 00:33:50,459 --> 00:33:55,168 en que los policías negros tratan a los ciudadanos negros 731 00:33:55,201 --> 00:33:58,408 igual que los otros policías tratan a los negros. 732 00:33:58,442 --> 00:33:59,978 POLICÍA: Pon las manos en la espalda 733 00:34:00,011 --> 00:34:02,249 antes de que te rompa-- DETENIDO: Bien. Bien. 734 00:34:02,282 --> 00:34:03,886 POLICÍA: Te voy a pegar. 735 00:34:03,919 --> 00:34:05,957 DETENIDO: Están exagerando. 736 00:34:05,990 --> 00:34:08,295 - Y eso apunta al hecho de que el problema 737 00:34:08,328 --> 00:34:10,065 en verdad es más sistémico. 738 00:34:10,098 --> 00:34:13,873 Y eso importa más que el color 739 00:34:13,906 --> 00:34:16,110 del policía. 740 00:34:16,144 --> 00:34:19,049 El problema es que le hemos dado a la policía 741 00:34:19,082 --> 00:34:21,254 una orden de tenerle miedo a las comunidades 742 00:34:21,287 --> 00:34:24,026 que más necesitan su ayuda. 743 00:34:24,059 --> 00:34:26,130 - Con el tiempo, me di cuenta y escuché 744 00:34:26,163 --> 00:34:27,667 de parte de la comunidad negra 745 00:34:27,701 --> 00:34:30,572 que nos veían como una fuerza invasora 746 00:34:30,606 --> 00:34:32,844 y que no estaba ahí para protegerlos 747 00:34:32,878 --> 00:34:34,581 ni por su seguridad. 748 00:34:34,614 --> 00:34:36,952 Sentían que estábamos haciéndolos menos seguros. 749 00:34:36,986 --> 00:34:40,660 [sonido de sirenas] 750 00:34:40,693 --> 00:34:42,997 [música inquietante] 751 00:34:43,030 --> 00:34:44,601 ♪ ♪ 752 00:34:44,634 --> 00:34:47,039 BENJAMIN: Cualquier negro en Estados Unidos, 753 00:34:47,072 --> 00:34:49,544 cuando las luces intermitentes 754 00:34:49,577 --> 00:34:52,717 están detrás de ti y te detienes, 755 00:34:52,750 --> 00:34:55,455 piensas por un momento: 756 00:34:55,488 --> 00:34:57,760 "¿Será mi último día en la Tierra?" 757 00:34:57,794 --> 00:35:00,933 Nuestros hermanos y hermanas blancos nunca piensan 758 00:35:00,966 --> 00:35:03,605 que la policía los va a matar, 759 00:35:03,639 --> 00:35:06,645 quienes se supone los protejan y presten servicio. 760 00:35:06,678 --> 00:35:10,318 Pero los negros, siempre tenemos esa preocupación 761 00:35:10,352 --> 00:35:14,527 de que van a disparar primero y preguntar después. 762 00:35:15,294 --> 00:35:16,999 ANDRE: No teníamos que preocuparnos por Amir. 763 00:35:17,032 --> 00:35:18,736 Sabíamos que era responsable 764 00:35:18,769 --> 00:35:21,174 y que hacía lo que se suponía que hiciera. 765 00:35:21,207 --> 00:35:24,547 Pero preparamos a nuestros hijos para vivir otro día. 766 00:35:26,551 --> 00:35:28,689 KEYON: Tenemos que enseñarle a nuestros hijos 767 00:35:28,722 --> 00:35:30,491 que el mundo te ve de una manera diferente. 768 00:35:30,526 --> 00:35:34,499 Y como padre, eso es algo difícil de enseñar. 769 00:35:36,270 --> 00:35:37,439 KEYON JR.: Mis padres me dijeron 770 00:35:37,472 --> 00:35:39,143 que si la policía me hacía preguntas, 771 00:35:39,176 --> 00:35:40,546 solo las respondiera. 772 00:35:40,580 --> 00:35:41,682 Haz lo que dicen 773 00:35:41,715 --> 00:35:45,188 para que puedas salir de la situación. 774 00:35:47,727 --> 00:35:50,900 - Comenzamos diciéndoles que se aseguren 775 00:35:50,933 --> 00:35:53,204 de que su auto funciona bien, 776 00:35:53,237 --> 00:35:54,875 que se aseguren de que las luces traseras funcionan, 777 00:35:54,908 --> 00:35:56,177 que se aseguren de que-- 778 00:35:56,210 --> 00:35:57,379 las luces del frente están encendidas. 779 00:35:57,412 --> 00:35:58,983 Asegúrate de no usar gorra, 780 00:35:59,016 --> 00:36:00,520 no tengas la capucha puesta. 781 00:36:00,553 --> 00:36:02,757 Asegúrate de mirar directo hacia el frente. 782 00:36:02,791 --> 00:36:04,293 Si la policía te enfrenta, 783 00:36:04,327 --> 00:36:07,734 asegúrate de hacer todo lo que te piden. 784 00:36:07,767 --> 00:36:11,206 NEKIMA: Le digo a mi hijo: "Si te detienen en la calle, 785 00:36:11,240 --> 00:36:14,480 "haz lo posible para responder profesionalmente 786 00:36:14,514 --> 00:36:17,019 "a las preguntas que te hagan 787 00:36:17,052 --> 00:36:19,690 y pregunta si me puedes llamar". 788 00:36:22,095 --> 00:36:24,400 JAMES: Si el policía te pide hacer algo 789 00:36:24,433 --> 00:36:28,576 y no le dice a nadie más en el grupo y son blancos, 790 00:36:28,609 --> 00:36:32,550 habrá tiempo para litigar la parcialidad de eso. 791 00:36:33,384 --> 00:36:36,356 Pero no es ahora, en este momento. 792 00:36:37,693 --> 00:36:41,234 Hoy, en este momento, tu principal trabajo 793 00:36:41,267 --> 00:36:42,704 es llegar a casa vivo. 794 00:36:42,737 --> 00:36:44,707 [sonido de disparos] 795 00:36:44,741 --> 00:36:47,881 [música dramática] 796 00:36:47,914 --> 00:36:50,118 [sonido de disparos] 797 00:36:50,151 --> 00:36:52,657 - Uno de los estilos estadounidenses 798 00:36:52,691 --> 00:36:54,293 más fundamentales-- 799 00:36:54,326 --> 00:36:57,165 estilo fílmico, estilo cinemático, es el viejo oeste. 800 00:36:57,198 --> 00:37:00,371 [música del viejo oeste] 801 00:37:00,405 --> 00:37:02,176 La idea de la frontera salvaje 802 00:37:02,209 --> 00:37:05,850 y el guerrero solitario que va y la amansa. 803 00:37:05,883 --> 00:37:07,286 NARRADOR: Gunsmoke. 804 00:37:07,319 --> 00:37:08,756 DAVID: Y ya no tenemos frontera. 805 00:37:08,789 --> 00:37:10,258 Y aun así tenemos. 806 00:37:10,292 --> 00:37:11,862 NARRADOR: Ante nuestros ojos, 807 00:37:11,895 --> 00:37:13,497 una ciudad en crecimiento durante la noche, 808 00:37:13,532 --> 00:37:15,503 extendiéndose en el horizonte. 809 00:37:15,536 --> 00:37:18,140 - Tenemos la realidad urbana. 810 00:37:18,174 --> 00:37:19,376 NARRADOR: Aquí, en este crisol 811 00:37:19,409 --> 00:37:21,982 de emociones y miedos mezclados, 812 00:37:22,015 --> 00:37:23,552 se lleva a cabo una guerra 813 00:37:23,586 --> 00:37:25,389 en cada momento del día y la noche, 814 00:37:25,422 --> 00:37:28,261 una guerra entre los criminales y la policía, 815 00:37:28,294 --> 00:37:29,998 una lucha desesperada para mantener la paz 816 00:37:30,031 --> 00:37:31,467 durante los años de crecimiento. 817 00:37:31,500 --> 00:37:32,603 DAVID: En la imaginación 818 00:37:32,637 --> 00:37:34,339 de los televidentes estadounidenses, 819 00:37:34,373 --> 00:37:36,311 la policía, la línea delgada azul, 820 00:37:36,344 --> 00:37:38,683 son las personas que establecen el orden, 821 00:37:38,716 --> 00:37:41,020 encerrando a las personas adecuadas, 822 00:37:41,053 --> 00:37:42,624 y tratan, de cierta manera, 823 00:37:42,657 --> 00:37:45,027 restaurar y conservar la civilización. 824 00:37:45,863 --> 00:37:48,802 [música de suspenso] 825 00:37:48,835 --> 00:37:52,309 ♪ ♪ 826 00:37:52,342 --> 00:37:54,514 ELIZABETH: Cuando vemos a la policía representada 827 00:37:54,547 --> 00:37:56,552 en la cultura popular, 828 00:37:56,585 --> 00:37:58,622 los presentan como héroes... 829 00:38:02,396 --> 00:38:06,003 Están ahí principalmente para protegernos. 830 00:38:08,207 --> 00:38:09,878 JELANI: Son programas que hacen ver 831 00:38:09,911 --> 00:38:11,347 a las autoridades como 832 00:38:11,380 --> 00:38:13,718 la personificación de la virtud. 833 00:38:15,522 --> 00:38:19,229 Eso se intercambia con lo que pensamos 834 00:38:19,262 --> 00:38:21,000 que es la policía en general. 835 00:38:21,033 --> 00:38:27,980 ♪ ♪ 836 00:38:33,792 --> 00:38:36,497 AL: La influencia de la televisión 837 00:38:36,532 --> 00:38:39,236 coloca en la mente de los Estados Unidos 838 00:38:39,270 --> 00:38:43,445 que están encima de cualquier juicio 839 00:38:43,478 --> 00:38:45,014 que no puedes cuestionarlos. 840 00:38:45,048 --> 00:38:47,987 [música dramática] 841 00:38:48,020 --> 00:38:51,360 ♪ ♪ 842 00:38:51,393 --> 00:38:53,865 STEPHEN: Dragnet era policía procesal. 843 00:38:53,899 --> 00:38:55,234 FRIDAY: Mi compañero es Frank Smith. 844 00:38:55,268 --> 00:38:56,572 El jefe es el capitán Powers. 845 00:38:56,605 --> 00:38:57,807 Mi nombre es Friday. 846 00:38:57,840 --> 00:39:00,580 - Dragnet tenía toda la cooperación 847 00:39:00,613 --> 00:39:03,785 del Departamento de Policía de Los Ángeles. 848 00:39:03,819 --> 00:39:07,660 En ese momento, era el jefe William H. Parker. 849 00:39:07,693 --> 00:39:10,231 Y Jack Webb trabajaba muy cerca de él, 850 00:39:10,264 --> 00:39:12,570 la estrella y productor del show. 851 00:39:12,603 --> 00:39:14,741 - Revisamos los nombres que nos dio, Sra. Carson. 852 00:39:14,774 --> 00:39:16,210 Todos los que conocen a su hija. 853 00:39:16,243 --> 00:39:18,582 STEPHEN: Cuando le vendí mi primer guion a Dragnet, 854 00:39:18,615 --> 00:39:21,287 era un sargento joven. 855 00:39:21,320 --> 00:39:23,057 Le vendí a Jack Webb un episodio 856 00:39:23,090 --> 00:39:26,297 y escribí 11 de sus 22 episodios siguientes. 857 00:39:26,330 --> 00:39:27,834 - Creo que es cuestión de tiempo, señora. 858 00:39:27,867 --> 00:39:30,137 Tenemos tres equipos trabajando con nosotros. 859 00:39:30,171 --> 00:39:32,643 STEPHEN: El departamento de policía revisó los guiones 860 00:39:32,676 --> 00:39:34,781 para que el show presentara 861 00:39:34,814 --> 00:39:36,416 al Departamento de Policía de Los Ángeles 862 00:39:36,450 --> 00:39:38,656 como el jefe de policía quería. 863 00:39:38,689 --> 00:39:40,025 - Estamos haciendo todo lo que podemos. 864 00:39:40,058 --> 00:39:41,160 - Lo sé. 865 00:39:41,193 --> 00:39:43,263 Lo sé. 866 00:39:43,297 --> 00:39:45,736 STEPHEN: Dragnet estaba diseñado 867 00:39:45,770 --> 00:39:49,476 para mostrar a la policía de la mejor manera. 868 00:39:49,510 --> 00:39:52,115 De hecho, Dragnet se hizo famoso 869 00:39:52,148 --> 00:39:53,585 como herramienta para reclutar. 870 00:39:53,618 --> 00:39:57,458 ["Tema de Dragnet" sonando] 871 00:39:57,492 --> 00:39:59,229 NARRADOR: Buscando jóvenes de menos de 31 años 872 00:39:59,262 --> 00:40:01,801 para carreras emocionantes y respetables como policías 873 00:40:01,835 --> 00:40:03,772 con el Departamento de Policía de Los Ángeles. 874 00:40:03,806 --> 00:40:05,976 STEPHEN: De hecho, Jack le dio mucho dinero 875 00:40:06,010 --> 00:40:08,949 a la academia por cada show que se hacía, 876 00:40:08,982 --> 00:40:10,952 y muchas de sus decisiones estuvieron basadas 877 00:40:10,986 --> 00:40:12,790 en lo que pensó 878 00:40:12,824 --> 00:40:14,994 que el jefe de la policía querría. 879 00:40:15,028 --> 00:40:17,065 - ¿Uno de ustedes es el sargento Friday? 880 00:40:17,098 --> 00:40:18,735 - Es él. - Soy Drew Heffman. 881 00:40:18,768 --> 00:40:20,839 Mi papá dijo que quería verme. 882 00:40:20,872 --> 00:40:22,610 - Siéntate. No tenías que venir. 883 00:40:22,643 --> 00:40:23,645 Una llamada habría sido suficiente. 884 00:40:23,678 --> 00:40:24,880 - Se sentía como realidad 885 00:40:24,914 --> 00:40:27,085 a una familia blanca sentada en casa, 886 00:40:27,118 --> 00:40:28,454 viendo televisión. 887 00:40:28,488 --> 00:40:30,425 - Buenos días, Joe, Bill. - Buenos días, Mary. 888 00:40:30,458 --> 00:40:31,895 - Llegan tiempo para el desayuno. 889 00:40:31,928 --> 00:40:33,331 - No, gracias, Mary. STEPHEN: Pero no se sentía 890 00:40:33,364 --> 00:40:35,201 como la realidad para una familia negra. 891 00:40:35,234 --> 00:40:36,872 - Quiero que sepa, sargento Friday, 892 00:40:36,905 --> 00:40:38,207 no vamos a aceptar esta manera de tratarnos. 893 00:40:38,240 --> 00:40:39,611 - De la nada, 894 00:40:39,644 --> 00:40:41,246 los dos policías cambiaron las luces a rojas 895 00:40:41,280 --> 00:40:42,750 y nos detuvieron. 896 00:40:42,783 --> 00:40:44,588 STEPHEN: La idea de hacer el show así 897 00:40:44,621 --> 00:40:46,859 viene de las quejas 898 00:40:46,892 --> 00:40:49,063 de la comunidad negra en ese tiempo. 899 00:40:49,096 --> 00:40:52,002 El jefe de policía dijo: "Tenemos que responder a eso". 900 00:40:52,035 --> 00:40:54,574 - Las marcas rojas son robos a residencias. 901 00:40:54,607 --> 00:40:57,613 - Vamos a explicar la perspectiva de la policía. 902 00:40:57,646 --> 00:40:59,817 CIVIL: Cinco puntos rojos, en nuestro vecindario. 903 00:40:59,851 --> 00:41:03,091 - Imagina, cinco robos en nuestro vecindario. 904 00:41:03,124 --> 00:41:04,794 - Me aclararon muchas cosas. 905 00:41:04,828 --> 00:41:06,999 Los policías hacían todo bien. 906 00:41:07,032 --> 00:41:10,371 STEPHEN: Pero no ibas al meollo del asunto 907 00:41:10,405 --> 00:41:13,077 de lo que eran los verdaderos conflictos 908 00:41:13,111 --> 00:41:17,687 entre una comunidad que se siente invadida, 909 00:41:17,720 --> 00:41:21,661 en vez de recibir servicio de sus policías. 910 00:41:21,695 --> 00:41:24,232 [música dramática] 911 00:41:24,265 --> 00:41:26,270 en cuanto al show Dragnet, 912 00:41:26,303 --> 00:41:28,609 no había situaciones 913 00:41:28,642 --> 00:41:31,113 en la que la policía usaba fuerza excesiva. 914 00:41:33,183 --> 00:41:35,922 Nunca veías a los policías poner a los negros 915 00:41:35,956 --> 00:41:40,600 en la acera o contra la pared, 916 00:41:40,633 --> 00:41:44,774 o registrando sus autos sin una orden. 917 00:41:44,807 --> 00:41:48,447 Pero al mismo tiempo en que se hacía el show, 918 00:41:48,481 --> 00:41:50,752 ese tipo de vigilancia preventiva 919 00:41:50,786 --> 00:41:52,790 estaba sucediendo en Los Ángeles. 920 00:41:54,793 --> 00:41:57,967 ELIZABETH: Si la policía te ha arrestado injustamente 921 00:41:58,000 --> 00:42:00,639 o si has sido abusado por la policía, 922 00:42:00,672 --> 00:42:03,645 tu imagen de las autoridades será 923 00:42:03,678 --> 00:42:06,183 muy diferente a lo que se representa 924 00:42:06,216 --> 00:42:11,126 en nuestra cultura popular en shows de televisión. 925 00:42:11,160 --> 00:42:14,534 KHALIL: Los negros tenían la sensación de vivir 926 00:42:14,567 --> 00:42:16,604 en territorio invadido. 927 00:42:18,576 --> 00:42:20,445 La policía era una fuerza invasora 928 00:42:20,478 --> 00:42:23,652 como si fueran un pueblo conquistado 929 00:42:23,685 --> 00:42:26,123 y el ejército conquistador 930 00:42:26,156 --> 00:42:28,360 había establecido puestos de control y militares 931 00:42:28,394 --> 00:42:31,133 en tu comunidad. 932 00:42:31,166 --> 00:42:33,538 Y que cualquier muestra de resistencia 933 00:42:33,572 --> 00:42:36,778 a esta experiencia de opresión 934 00:42:36,812 --> 00:42:41,253 podría resultar en sanción, arresto o muerte. 935 00:42:43,257 --> 00:42:46,831 Esto creó una oleada de tensión 936 00:42:46,864 --> 00:42:49,838 que con el tiempo llevó a actos de violencia racial. 937 00:42:49,871 --> 00:42:53,211 [gritos] 938 00:42:53,244 --> 00:42:55,783 NARRADOR: Fue la violencia racial más diseminada 939 00:42:55,816 --> 00:42:58,053 y destructiva en la historia estadounidense. 940 00:42:58,087 --> 00:43:01,026 [sonido de sirenas] 941 00:43:02,830 --> 00:43:04,032 Líderes negros culpan 942 00:43:04,066 --> 00:43:05,903 una variedad de elementos sociales, 943 00:43:05,936 --> 00:43:08,006 pero más que nada, brutalidad policial. 944 00:43:08,040 --> 00:43:10,980 - ¡Oye! 945 00:43:11,013 --> 00:43:12,650 [gritos] 946 00:43:12,683 --> 00:43:15,054 - ¡Tíralo al suelo! 947 00:43:15,088 --> 00:43:16,724 REPORTERO: Comenzó con la policía y disturbios 948 00:43:16,757 --> 00:43:18,729 enfrentados en una noche caliente el miércoles. 949 00:43:18,762 --> 00:43:21,133 Pero en cuestión de horas, estaba fuera de control. 950 00:43:21,166 --> 00:43:24,172 STEPHEN: Los disturbios de Watts demostraron que tienes 951 00:43:24,205 --> 00:43:26,409 una comunidad olvidada... 952 00:43:26,443 --> 00:43:28,615 REPORTERO: Había más de 1,500 personas en las calles, 953 00:43:28,648 --> 00:43:30,619 muchos lanzaban piedras y botellas a la policía. 954 00:43:30,653 --> 00:43:33,625 STEPHEN: ...Y que siente que no tienen voz 955 00:43:33,658 --> 00:43:36,430 en cómo se mueven libremente en su comunidad. 956 00:43:36,463 --> 00:43:37,700 Quieren protección. 957 00:43:37,734 --> 00:43:39,871 Solo lo querían de manera profesional. 958 00:43:39,904 --> 00:43:42,408 POLICÍA: Dije manos arriba. 959 00:43:42,442 --> 00:43:44,445 Suelta el bolso y levanta las manos. 960 00:43:44,479 --> 00:43:45,649 POLICÍA: Arriba. 961 00:43:45,683 --> 00:43:48,154 POLICÍA: Manos arriba y vamos. 962 00:43:48,187 --> 00:43:49,657 - Nos estamos cansando 963 00:43:49,690 --> 00:43:51,293 de que los blancos nos empujen, es todo. 964 00:43:51,326 --> 00:43:53,330 REPORTERO: ¿Cómo los empujan? ¿Qué tan malo? 965 00:43:53,364 --> 00:43:55,267 ¿De qué manera? 966 00:43:55,301 --> 00:43:57,773 POLICÍA: Arriba. PERSONA: De todas maneras. 967 00:43:57,807 --> 00:43:59,677 Nos detienen en la calle, patean las puertas, 968 00:43:59,710 --> 00:44:03,016 te llevan al cuartel y te patean en los dientes. 969 00:44:03,050 --> 00:44:05,756 - En casi todos los disturbios raciales en los 60, 970 00:44:05,790 --> 00:44:07,259 de los cuales hay muchos-- 971 00:44:07,292 --> 00:44:12,335 Watts en el '65, en el '67 por todo el país, 972 00:44:12,369 --> 00:44:13,805 200 ciudades-- 973 00:44:13,838 --> 00:44:16,945 los disturbios fueron causados, al principio, 974 00:44:16,978 --> 00:44:19,918 por incidentes de brutalidad policiaca. 975 00:44:19,951 --> 00:44:23,592 - Ves revuelta tras revuelta tras revuelta. 976 00:44:23,625 --> 00:44:25,862 Hay violencia policial desenfrenada 977 00:44:25,896 --> 00:44:27,767 contra los negros 978 00:44:27,800 --> 00:44:31,708 y no hay mecanismo para corregirlo. 979 00:44:31,742 --> 00:44:35,247 [música dramática] 980 00:44:35,281 --> 00:44:37,587 DISTURBIO EN CHICAGO 981 00:44:37,620 --> 00:44:39,289 TIROTEOS 982 00:44:40,625 --> 00:44:42,462 ASESINADO 983 00:44:42,495 --> 00:44:44,132 TROPAS 984 00:44:47,706 --> 00:44:49,176 ELIZABETH: El término "Verano Rojo" 985 00:44:49,209 --> 00:44:51,781 fue creado para describir la cantidad de violencia 986 00:44:51,815 --> 00:44:54,887 que sacudió más de tres docenas de cuidades 987 00:44:54,921 --> 00:44:57,927 a través de los Estados Unidos en el verano del 1919. 988 00:44:57,960 --> 00:45:00,632 [música inquietante] 989 00:45:00,665 --> 00:45:02,670 ♪ ♪ 990 00:45:02,703 --> 00:45:04,640 Después de la Primera Guerra Mundial, 991 00:45:04,674 --> 00:45:07,278 al haber sacrificado sus vidas 992 00:45:07,312 --> 00:45:11,588 para pelear por libertad y democracia en el extranjero, 993 00:45:11,621 --> 00:45:13,457 cuando los veteranos negros regresaron, 994 00:45:13,490 --> 00:45:15,494 esperaban que esa libertad 995 00:45:15,529 --> 00:45:16,731 y esa democracia 996 00:45:16,764 --> 00:45:18,835 se extendería hacia los negros, 997 00:45:18,868 --> 00:45:20,839 y en vez de eso, esos veteranos 998 00:45:20,873 --> 00:45:22,777 y estadounidenses negros en general, 999 00:45:22,810 --> 00:45:25,481 se enfrentaron a violencia callejera. 1000 00:45:26,818 --> 00:45:29,957 FATH: A menudo, la policía ayuda a la turba, 1001 00:45:29,991 --> 00:45:33,197 y están ahí parados, sin hacer nada, 1002 00:45:33,230 --> 00:45:36,102 mientras la turba ataca a negros dueños de casas, 1003 00:45:36,136 --> 00:45:37,673 negros caminando por la calle, 1004 00:45:37,706 --> 00:45:39,208 hombres, mujeres y niños. 1005 00:45:39,242 --> 00:45:41,581 NEGRO LINCHADO POR TURBA; INTENTAN COLGAR AL ALCALDE 1006 00:45:41,614 --> 00:45:42,884 ELIZABETH: Los negros comenzaron 1007 00:45:42,917 --> 00:45:44,554 a acoger la política de defensa personal 1008 00:45:44,587 --> 00:45:46,791 y comenzaron a contratacar. 1009 00:45:46,824 --> 00:45:50,832 Ahora hay un grupo de negros completamente nuevo 1010 00:45:50,866 --> 00:45:53,672 que han sido entrenados al estilo militar 1011 00:45:53,705 --> 00:45:56,377 y saben cómo disparar armas. 1012 00:45:56,410 --> 00:46:00,150 - Fue el contraataque lo que provocó la indignación 1013 00:46:00,184 --> 00:46:04,125 de la comunidad blanca y la participación de la policía 1014 00:46:04,159 --> 00:46:07,031 muchas veces desarmando a los negros 1015 00:46:07,065 --> 00:46:09,937 para defenderse y, en algunos casos, 1016 00:46:09,970 --> 00:46:12,943 cometían actos de violencia directa hacia los negros. 1017 00:46:18,087 --> 00:46:21,761 - La policía en las revueltas del Verano Rojo, 1018 00:46:21,794 --> 00:46:23,263 en todo el país, 1019 00:46:23,297 --> 00:46:26,704 generalmente representaban a los blancos, 1020 00:46:26,737 --> 00:46:28,007 lo que significa que los armaban 1021 00:46:28,040 --> 00:46:29,777 y les permitían embestir 1022 00:46:29,810 --> 00:46:33,250 propiedades de negros y a personas negras. 1023 00:46:36,357 --> 00:46:41,299 - La autorización a los blancos por parte de las autoridades 1024 00:46:41,333 --> 00:46:44,606 enfatiza el grado en que las autoridades 1025 00:46:44,640 --> 00:46:46,644 eran cómplices y ayudaban 1026 00:46:46,677 --> 00:46:49,082 en las atrocidades que ocurrieron. 1027 00:46:50,451 --> 00:46:52,289 FATH: Cuando todo acababa, 1028 00:46:52,322 --> 00:46:54,025 cuando las casas ya se habían quemado, 1029 00:46:54,059 --> 00:46:56,430 cuando habían arrestado a miles de negros, 1030 00:46:56,463 --> 00:46:58,400 cuando algunos habían sido asesinados, 1031 00:46:58,433 --> 00:47:00,170 la policía se retiraba 1032 00:47:00,204 --> 00:47:03,778 y decía que la culpa era solo de los negros. 1033 00:47:03,811 --> 00:47:10,191 ♪ ♪ 1034 00:47:10,224 --> 00:47:11,728 TERRY ANNE: La violencia contra los afroamericanos 1035 00:47:11,761 --> 00:47:14,299 no estuvo limitada al verano del 1919. 1036 00:47:14,332 --> 00:47:17,472 Ese fue solo un momento en un continuo histórico 1037 00:47:17,506 --> 00:47:20,144 de este tipo de violencia que los afroamericanos vivieron 1038 00:47:20,177 --> 00:47:22,348 en ciudades a través del país. 1039 00:47:24,921 --> 00:47:26,892 KHALIL: Si miramos la imagen completa 1040 00:47:26,925 --> 00:47:30,098 y lo que pasó en esa docena de lugares, 1041 00:47:30,131 --> 00:47:33,437 los policías blancos siempre tomaban un lado 1042 00:47:35,509 --> 00:47:38,013 y siempre era el lado de la comunidad blanca. 1043 00:47:39,482 --> 00:47:42,989 12 DE FEBRERO DEL, 2022 1044 00:47:44,527 --> 00:47:46,096 Z'KYE: Estábamos en el centro comercial. 1045 00:47:46,130 --> 00:47:47,933 Era un día normal. 1046 00:47:47,967 --> 00:47:50,505 Mi amigo y yo estábamos hablando de algo 1047 00:47:50,539 --> 00:47:51,774 y el chico se acercó 1048 00:47:51,807 --> 00:47:54,079 y comenzó a meterse en nuestra conversación. 1049 00:47:54,112 --> 00:47:55,615 Luego mi amigo dijo algo sobre eso 1050 00:47:55,648 --> 00:47:57,819 y el otro chico se volvió loco. 1051 00:47:57,853 --> 00:47:59,289 CHICO: Podemos ir afuera ahora. 1052 00:47:59,322 --> 00:48:00,859 Vamos afuera. 1053 00:48:00,893 --> 00:48:02,462 - Hablas con alguien de octavo. 1054 00:48:02,495 --> 00:48:04,365 Vete afuera ahora. 1055 00:48:04,398 --> 00:48:06,971 - Hablas con alguien de octavo. ¿Qué vas a hacer? 1056 00:48:07,004 --> 00:48:08,340 Z'KYE: Dije: "Aleja las manos de mi cara". 1057 00:48:08,373 --> 00:48:09,643 Las alejé. CHICO: Ven afuera. 1058 00:48:09,676 --> 00:48:11,013 Ven afuera. [todos gritan] 1059 00:48:11,046 --> 00:48:12,750 ESPECTADORA: ¡Mierda! 1060 00:48:12,783 --> 00:48:14,152 ESPECTADOR 2: ¡Oh! 1061 00:48:15,589 --> 00:48:17,526 [gritos] 1062 00:48:18,929 --> 00:48:21,534 ESPECTADORA 1: No, no, no, no, no. 1063 00:48:21,567 --> 00:48:23,470 - Qué mierda-- - Oye. 1064 00:48:23,505 --> 00:48:25,843 ESPECTADORA 1: Cálmate. Brian, párate. 1065 00:48:25,876 --> 00:48:26,978 Z'KYE: Peleamos por unos 30 segundos. 1066 00:48:27,011 --> 00:48:28,247 Llegaron los policías. 1067 00:48:28,280 --> 00:48:29,617 Hay una mujer y un hombre policías. 1068 00:48:29,650 --> 00:48:32,690 El hombre me lanza al suelo. 1069 00:48:32,723 --> 00:48:33,858 Me pone las manos en la espalda 1070 00:48:33,891 --> 00:48:35,194 y comienza a esposarme 1071 00:48:35,227 --> 00:48:36,564 mientras el otro chico no estaba esposado, 1072 00:48:36,597 --> 00:48:39,570 estaba sentado en el sofá, mirando lo que pasaba. 1073 00:48:39,603 --> 00:48:42,375 ESPECTADORA 1: ¿Por qué la gente está grabando esto? 1074 00:48:42,408 --> 00:48:43,477 Z'KYE: Estaba coaccionado en el suelo. 1075 00:48:43,511 --> 00:48:45,783 Usaban fuerza adicional. 1076 00:48:45,816 --> 00:48:47,218 ESPECTADOR 3: Oh, no. 1077 00:48:47,252 --> 00:48:48,220 ESPECTADOR 4: ¿Lo van a arrestar? 1078 00:48:48,253 --> 00:48:49,557 ESPECTADORA 1: Motivación racial. 1079 00:48:49,590 --> 00:48:51,026 Z'KYE: Estaba asustado 1080 00:48:51,059 --> 00:48:52,796 porque no sabía qué iba a pasar después. 1081 00:48:52,830 --> 00:48:54,600 No sabía si llegaría más lejos. 1082 00:48:54,633 --> 00:48:56,236 - Párate. 1083 00:48:58,575 --> 00:49:02,215 JIHAD: Creo que es una señal evidente de racismo. 1084 00:49:02,248 --> 00:49:05,054 Tienes un chico que supones que es blanco 1085 00:49:05,087 --> 00:49:07,726 y un chico obviamente negro. 1086 00:49:07,759 --> 00:49:10,264 Los policías llegaron y de inmediato determinaron 1087 00:49:10,297 --> 00:49:13,404 que el chico negro, que estaba debajo 1088 00:49:13,437 --> 00:49:15,875 en el momento en que lo vieron, 1089 00:49:15,909 --> 00:49:18,548 era una amenaza. 1090 00:49:18,582 --> 00:49:20,552 - Los policías no estuvieron ahí tiempo suficiente 1091 00:49:20,586 --> 00:49:22,590 para analizar la situación 1092 00:49:22,623 --> 00:49:24,927 de quién está mal y quién no, cómo pasó. 1093 00:49:24,961 --> 00:49:28,333 Pero sentaron un chico en el sofá. 1094 00:49:28,367 --> 00:49:30,972 El otro chico era atacado, que es mi hijo. 1095 00:49:31,005 --> 00:49:33,010 Luego el policía le pone las manos en la espalda, 1096 00:49:33,043 --> 00:49:34,847 lo esposa... 1097 00:49:34,881 --> 00:49:37,184 JIHAD: Mientras el otro chico estaba sentado en el sofá, 1098 00:49:37,218 --> 00:49:40,659 cómodo, capaz de pararse e irse si quería. 1099 00:49:40,692 --> 00:49:47,672 ♪ ♪ 1100 00:49:50,779 --> 00:49:54,620 - Lo que pasó con la policía me hizo tenerles miedo. 1101 00:49:54,653 --> 00:49:55,922 No confío mucho en ellos. 1102 00:49:55,956 --> 00:49:57,692 Creo que algunos abusan de su poder. 1103 00:50:00,532 --> 00:50:02,301 - La otra noche estaba paseando el perro 1104 00:50:02,334 --> 00:50:04,673 y tenía una capucha porque estaba lloviendo. 1105 00:50:06,844 --> 00:50:09,684 Y Kye estaba muy nervioso porque pasó una patrulla, 1106 00:50:09,717 --> 00:50:12,222 y dijo: "Papá, ¿puedes quitarte la capucha, por favor?" 1107 00:50:12,255 --> 00:50:14,225 Porque eso lo pone nervioso. 1108 00:50:14,259 --> 00:50:17,231 No es algo con lo que lidiábamos antes. 1109 00:50:21,273 --> 00:50:24,245 Duele mucho cuando ves a tu hijo caer, 1110 00:50:24,278 --> 00:50:26,349 rasparse la rodilla, codo, 1111 00:50:26,383 --> 00:50:29,088 porque es incontrolable. Va a pasar. 1112 00:50:29,122 --> 00:50:31,259 Pero en situaciones como esta, no debe pasar. 1113 00:50:31,293 --> 00:50:34,398 Creo que el dolor de eso duele de otra manera 1114 00:50:34,432 --> 00:50:37,973 porque sabes que solo por el color de tu piel, 1115 00:50:38,006 --> 00:50:39,843 no estás seguro. 1116 00:50:39,876 --> 00:50:43,417 PERSONA: [llora] 1117 00:50:43,450 --> 00:50:44,753 REPORTERO: La madre de una niña de 12 años 1118 00:50:44,786 --> 00:50:46,290 quiere respuestas después de que este video 1119 00:50:46,323 --> 00:50:48,561 de cámara corporal muestra a un oficial forzando 1120 00:50:48,595 --> 00:50:50,698 la estudiante de séptimo grado al piso y esposándola. 1121 00:50:50,732 --> 00:50:52,870 NIÑA: No me pongas las esposas. 1122 00:50:52,903 --> 00:50:55,340 [llora] Por favor. 1123 00:50:55,374 --> 00:50:57,512 TERRY ANNE: A los niños negros no se les permite la idea 1124 00:50:57,545 --> 00:50:59,783 de que por defecto son inocentes 1125 00:50:59,817 --> 00:51:01,721 porque son niños. 1126 00:51:01,754 --> 00:51:04,359 En vez de eso, los ven como adultos y así los tratan. 1127 00:51:04,392 --> 00:51:06,196 PERSONA: [grita] ¡Déjame! ¡No, No! 1128 00:51:06,229 --> 00:51:07,666 POLICÍA: ¡Te lo diré una vez! 1129 00:51:07,699 --> 00:51:09,368 Voy a usar el paralizante. Deja de resistir. 1130 00:51:09,402 --> 00:51:10,872 ¡No pongas resistencia! 1131 00:51:10,905 --> 00:51:12,441 PERSONA: [grita] 1132 00:51:12,474 --> 00:51:13,778 [llora] 1133 00:51:13,811 --> 00:51:15,782 - Pon las manos en la espalda. 1134 00:51:15,815 --> 00:51:17,753 - Pon las manos en la espalda. 1135 00:51:17,786 --> 00:51:21,225 - [grita] 1136 00:51:23,765 --> 00:51:25,401 - ¡Bocabajo! 1137 00:51:25,434 --> 00:51:28,206 TERRY ANNE: Los niños negros son vistos como adultos. 1138 00:51:28,239 --> 00:51:30,310 Y le envía el mensaje a ese niño 1139 00:51:30,344 --> 00:51:32,081 de que la policía es su enemigo y que ellos 1140 00:51:32,114 --> 00:51:33,918 no pueden buscarlos para ayudarlos. 1141 00:51:33,952 --> 00:51:36,924 [música suave] 1142 00:51:36,957 --> 00:51:38,861 ♪ ♪ 1143 00:51:38,895 --> 00:51:43,403 NARRADORA: Esta es la Sra. Stewart y el oficial Dan. 1144 00:51:43,436 --> 00:51:44,740 TERRY ANNE: Recuerdo al policía amable 1145 00:51:44,773 --> 00:51:47,546 que venía al salón en el segundo grado. 1146 00:51:47,579 --> 00:51:49,917 NARRADORA: Visita la escuela a menudo. 1147 00:51:49,951 --> 00:51:51,887 A los niños y niñas les agradaba. 1148 00:51:51,921 --> 00:51:53,123 D. WATKINS: Vas a la escuela, 1149 00:51:53,156 --> 00:51:55,895 y él llega con donas y dulces. 1150 00:51:55,929 --> 00:51:58,066 [suena silbato] 1151 00:51:58,100 --> 00:51:59,335 TERRY ANNE: Recuerdo que lo presentaban 1152 00:51:59,368 --> 00:52:01,340 en una posición heroica. 1153 00:52:01,373 --> 00:52:03,243 Lo presentaban como alguien 1154 00:52:03,276 --> 00:52:04,646 a quién podíamos acudir para ayuda. 1155 00:52:04,680 --> 00:52:06,416 WATKINS: Te enseñan que los policías 1156 00:52:06,449 --> 00:52:08,821 están ahí para ti y para protegerte. 1157 00:52:08,854 --> 00:52:13,130 ♪ ♪ 1158 00:52:13,163 --> 00:52:14,766 Pero llegas al cuarto grado 1159 00:52:14,800 --> 00:52:16,502 y es una historia completamente diferente. 1160 00:52:16,537 --> 00:52:18,140 Es cuando comienzas a tener altercados. 1161 00:52:18,174 --> 00:52:20,678 Es cuando ya no eres un niño lindo. 1162 00:52:23,216 --> 00:52:25,254 Para ellos te conviertes en un depredador 1163 00:52:25,287 --> 00:52:26,857 y te tratan como tal. 1164 00:52:29,730 --> 00:52:32,302 - Debido a mi tez, a menudo me califican 1165 00:52:32,335 --> 00:52:34,271 como la raza de las personas con quien estoy. 1166 00:52:37,880 --> 00:52:39,415 Soy negro, pero soy bien claro. 1167 00:52:39,449 --> 00:52:42,455 Si estoy con un grupo de blancos creciendo en Atlanta, 1168 00:52:42,488 --> 00:52:44,225 me calificarán como blanco. 1169 00:52:44,259 --> 00:52:45,795 Y recuerdo las primeras veces 1170 00:52:45,828 --> 00:52:47,899 que veía a la policía 1171 00:52:47,933 --> 00:52:49,803 y estaba revisando 1172 00:52:49,837 --> 00:52:52,576 cómo iban a reaccionar a esta situación. 1173 00:52:52,609 --> 00:52:54,847 Y la gente estaba divirtiéndose, bromeando, 1174 00:52:54,880 --> 00:52:56,249 sin tener nada en mente. 1175 00:52:56,282 --> 00:53:00,357 Era irrelevante en su vida. 1176 00:53:00,390 --> 00:53:02,494 Pero si estaba con un grupo de negros, 1177 00:53:02,529 --> 00:53:05,736 si pasaba una patrulla, iban más despacio. 1178 00:53:05,769 --> 00:53:10,410 Se preguntaban qué es lo que buscan. 1179 00:53:10,444 --> 00:53:15,688 Y podía sentir subir el nivel de ansiedad en mis amigos. 1180 00:53:15,722 --> 00:53:18,995 El miedo de lo que estaba a punto de pasar 1181 00:53:19,028 --> 00:53:21,300 y un tipo de autoprotección 1182 00:53:21,333 --> 00:53:23,704 que comienza a apoderarse de sus cuerpos. 1183 00:53:28,514 --> 00:53:32,188 WATKINS: Los policías no están aquí para mí. 1184 00:53:32,221 --> 00:53:34,158 Nunca pensé en los policías 1185 00:53:34,192 --> 00:53:35,862 y las palabras "seguro" y "protección" 1186 00:53:35,895 --> 00:53:37,298 en las mismas oraciones. 1187 00:53:37,332 --> 00:53:38,901 Es un concepto completamente extranjero. 1188 00:53:38,935 --> 00:53:41,907 [música funk] 1189 00:53:41,940 --> 00:53:48,921 ♪ ♪ 1190 00:53:50,725 --> 00:53:53,397 Uno de mis recuerdos más remotos de entender esto 1191 00:53:53,430 --> 00:53:54,733 es estar en la cancha de baloncesto 1192 00:53:54,767 --> 00:53:56,436 en un momento en que me viré el tobillo, 1193 00:53:56,470 --> 00:53:58,674 así que no estaba encestando. Estaba ahí 1194 00:53:58,707 --> 00:54:00,846 para juzgar a los otros y decir cosas negativas 1195 00:54:00,879 --> 00:54:01,914 de su manera de jugar. 1196 00:54:01,947 --> 00:54:09,128 ♪ ♪ 1197 00:54:09,328 --> 00:54:11,066 Esta vez en particular, nos hicieron acostarnos 1198 00:54:11,099 --> 00:54:13,805 en el suelo bocabajo. 1199 00:54:13,838 --> 00:54:16,910 Y luego hablaron mierda por unos 20 o 30 minutos. 1200 00:54:16,944 --> 00:54:20,050 Y si contestabas, te pegaban. 1201 00:54:23,691 --> 00:54:28,032 Los policías han sido terribles toda mi vida. 1202 00:54:29,235 --> 00:54:31,306 Y también tengo que pagar su salario, 1203 00:54:31,339 --> 00:54:33,511 lo cual es aún peor. 1204 00:54:33,544 --> 00:54:36,082 Imagina pagar por el servicio de cable o emisión por internet 1205 00:54:36,116 --> 00:54:38,220 y nunca poder verlo. 1206 00:54:38,253 --> 00:54:41,694 Tu contraseña no funciona porque es "negro". 1207 00:54:41,727 --> 00:54:43,531 [ríe] 1208 00:54:46,135 --> 00:54:48,708 [aclamaciones] 1209 00:54:48,741 --> 00:54:51,245 PERSONA: Tengo el placer de presentarles, 1210 00:54:51,279 --> 00:54:52,883 al Dr. Martin Luther King. 1211 00:54:52,916 --> 00:54:54,920 [aclamaciones] 1212 00:54:54,954 --> 00:54:57,826 [aplausos] 1213 00:54:57,859 --> 00:54:59,797 MARTIN LUTHER KING JR.: Hay quienes le preguntan 1214 00:54:59,830 --> 00:55:02,434 a los devotos de los derechos civiles, 1215 00:55:02,467 --> 00:55:06,075 ¿cuándo estarás satisfecho? 1216 00:55:06,108 --> 00:55:09,182 Nunca podremos estar satisfechos mientras el negro 1217 00:55:09,215 --> 00:55:11,887 es víctima de horrores innombrables 1218 00:55:11,920 --> 00:55:13,691 de brutalidad policial. 1219 00:55:13,724 --> 00:55:15,194 [aclamaciones] 1220 00:55:15,227 --> 00:55:18,701 SHARPTON: Y el Dr. King habló de la brutalidad policiaca. 1221 00:55:18,734 --> 00:55:22,842 Fue uno de los primeros que en realidad lo expresó, 1222 00:55:22,875 --> 00:55:24,546 lo verbalizó. 1223 00:55:24,580 --> 00:55:26,349 MARTIN LUTHER: No, no estamos satisfechos 1224 00:55:26,382 --> 00:55:28,521 y no estaremos satisfechos 1225 00:55:28,555 --> 00:55:31,994 hasta que la justicia caiga como el agua 1226 00:55:32,028 --> 00:55:34,031 y la justicia como riachuelo. 1227 00:55:34,064 --> 00:55:37,673 [aclamaciones] 1228 00:55:37,706 --> 00:55:39,509 AL: El Dr. King planeó deliberadamente 1229 00:55:39,543 --> 00:55:42,616 cosas como Birmingham, donde sabían 1230 00:55:42,649 --> 00:55:44,953 que si los niños marchaban, 1231 00:55:44,986 --> 00:55:48,527 la policía le echaría los perros a los niños. 1232 00:55:52,267 --> 00:55:56,176 La cámara le quitó el velo a la brutalidad 1233 00:55:56,209 --> 00:55:59,415 que la gente enfrentaba. 1234 00:55:59,448 --> 00:56:02,421 Las cámaras jugaron un papel esencial 1235 00:56:02,454 --> 00:56:05,361 porque el Dr. King entendió 1236 00:56:05,394 --> 00:56:07,699 que si lo puedes poner en la cara 1237 00:56:07,732 --> 00:56:11,440 a la gente para que lo vea, dramatizarlo, 1238 00:56:11,473 --> 00:56:14,613 entonces cambiaría la opinión pública 1239 00:56:14,647 --> 00:56:18,453 porque ya no es un debate académico. 1240 00:56:18,486 --> 00:56:22,796 Estoy viendo a Birmingham. 1241 00:56:23,430 --> 00:56:26,402 Hasta que te veo pegarle a Rodney King. 1242 00:56:27,171 --> 00:56:28,875 PERSONA: Estamos persiguiendo. 1243 00:56:28,908 --> 00:56:31,647 PERSONA 2: ¿Qué persiguen? PERSONA 1: Hyundai blanco. 1244 00:56:31,681 --> 00:56:35,655 Van a 55 millas por hora. Se rehúsan a ceder. 1245 00:56:35,688 --> 00:56:37,559 TONY: La esposa de George Holliday 1246 00:56:37,592 --> 00:56:39,696 le compró una videocámara. 1247 00:56:39,729 --> 00:56:42,535 Tomó la cámara porque escuchó una conmoción 1248 00:56:42,569 --> 00:56:46,142 y salió a su balcón. 1249 00:56:46,176 --> 00:56:51,286 Lo primero que George Holliday grabó con su nueva videocámara 1250 00:56:51,319 --> 00:56:53,591 fue la golpiza a Rodney King. 1251 00:56:53,625 --> 00:56:55,661 Llamó a la policía de Los Ángeles 1252 00:56:55,695 --> 00:56:58,166 y trató de obtener alguna respuesta. 1253 00:56:58,199 --> 00:57:00,638 "¿Quieren ver el video?" 1254 00:57:00,672 --> 00:57:02,609 Aparentemente no. 1255 00:57:02,642 --> 00:57:06,316 Entonces llama a KTLA, la estación que ve, 1256 00:57:06,349 --> 00:57:08,587 y nosotros dijimos: "Claro. Lo veremos". 1257 00:57:08,621 --> 00:57:10,992 LOCUTOR: Esta es KTLA Canal Cinco, 1258 00:57:11,025 --> 00:57:12,929 Tribune Broadcasting en Los Ángeles. 1259 00:57:12,963 --> 00:57:16,135 - Channel 5 News obtuvo un dramático video 1260 00:57:16,169 --> 00:57:18,006 mostrando lo que aparenta ser 1261 00:57:18,039 --> 00:57:19,677 un grupo de policías de Los Ángeles 1262 00:57:19,710 --> 00:57:21,212 pegándole a un sospechoso. 1263 00:57:21,246 --> 00:57:25,020 TONY: Dije que la mejor manera de contar esta historia 1264 00:57:25,054 --> 00:57:28,326 es mostrar el video en tiempo real. 1265 00:57:28,359 --> 00:57:30,999 Y es exactamente lo que hicimos. 1266 00:57:31,032 --> 00:57:33,671 Esa historia es la razón 1267 00:57:33,704 --> 00:57:35,206 por la que el video de la golpiza a Rodney King 1268 00:57:35,240 --> 00:57:39,115 se convirtió en el video de la golpiza a Rodney King. 1269 00:57:39,148 --> 00:57:40,952 REPORTERO: Comenzó como una persecución a alta velocidad, 1270 00:57:40,985 --> 00:57:42,956 de acuerdo a la patrulla de tránsito de California 1271 00:57:42,989 --> 00:57:45,326 y terminó el domingo por la mañana con el conductor, 1272 00:57:45,360 --> 00:57:47,799 un hombre negro, siendo brutalmente golpeado y pateado 1273 00:57:47,832 --> 00:57:50,237 por policías de Los Ángeles. 1274 00:57:50,271 --> 00:57:54,178 AL: Vemos un hombre que ni siquiera trataba de defenderse 1275 00:57:54,211 --> 00:57:56,449 y era golpeado agresivamente 1276 00:57:56,482 --> 00:57:58,353 por policías, 1277 00:57:58,386 --> 00:58:00,224 que debían estar ahí para protegerlo 1278 00:58:00,257 --> 00:58:01,827 de ese tipo de golpiza. 1279 00:58:01,861 --> 00:58:04,566 Ellos eran los que propinaban ese tipo de golpiza. 1280 00:58:04,599 --> 00:58:06,069 JELANI: Viste imágenes 1281 00:58:06,102 --> 00:58:08,841 que la mayoría de Estados Unidos negro conocía. 1282 00:58:08,874 --> 00:58:12,114 Habíamos visto situaciones como esta en nuestras comunidades. 1283 00:58:12,849 --> 00:58:14,653 Lo que quedaba implícito era: 1284 00:58:14,686 --> 00:58:17,726 "¿Ves? Te lo dijimos". 1285 00:58:17,759 --> 00:58:19,896 REPORTERO: King sufrió fractura en el cráneo 1286 00:58:19,929 --> 00:58:21,466 y otras lesiones por la golpiza. 1287 00:58:21,499 --> 00:58:22,902 - Pensé que me iban a matar. 1288 00:58:22,936 --> 00:58:23,971 Fue lo que pensé. 1289 00:58:24,004 --> 00:58:25,508 Después de que me amarraron así 1290 00:58:25,541 --> 00:58:27,913 y me esposaron, pensé que iba a morir. 1291 00:58:27,946 --> 00:58:29,248 REPORTERO: Las repercusiones políticas 1292 00:58:29,282 --> 00:58:31,419 del caso de brutalidad policiaca en Los Ángeles 1293 00:58:31,453 --> 00:58:34,158 llegaron a la Casa Blanca hoy. 1294 00:58:34,191 --> 00:58:36,630 - Es repugnante ver la golpiza que se propinó. 1295 00:58:36,663 --> 00:58:39,401 Y, ah, no hay manera para mí, 1296 00:58:39,434 --> 00:58:42,708 ah--explicar eso. Fue indignante. 1297 00:58:42,742 --> 00:58:46,951 - La golpiza de Rodney King fue una de las primeras veces 1298 00:58:46,984 --> 00:58:49,890 que la manera en la policía trata a los negros 1299 00:58:49,923 --> 00:58:52,160 estaba en la sala de todos. 1300 00:58:56,035 --> 00:58:58,541 Estados Unidos tenía que verlo. 1301 00:58:58,574 --> 00:59:00,645 - Aun si determinamos 1302 00:59:00,678 --> 00:59:02,114 que los policías 1303 00:59:02,147 --> 00:59:04,252 se pasaron de la raya, 1304 00:59:04,285 --> 00:59:05,622 es una aberración. 1305 00:59:05,655 --> 00:59:07,725 No es el tipo de conducta 1306 00:59:07,759 --> 00:59:11,165 que, ah, tienen nuestros policías normalmente. 1307 00:59:11,198 --> 00:59:14,172 ELIZABETH: Los policías que se quedaron parados 1308 00:59:14,205 --> 00:59:17,077 sin intervenir refleja más la manera 1309 00:59:17,110 --> 00:59:19,114 en que las autoridades han aprobado, 1310 00:59:19,148 --> 00:59:22,421 históricamente, la violencia hacia los negros, 1311 00:59:22,454 --> 00:59:25,762 ya sea por turbas blancas 1312 00:59:25,795 --> 00:59:28,233 o compañeros policías. 1313 00:59:28,266 --> 00:59:30,639 DAN RATHER: El jurado en el juicio de brutalidad policiaca 1314 00:59:30,672 --> 00:59:32,876 en Los Ángeles tiene el veredicto. 1315 00:59:32,909 --> 00:59:34,412 PRESIDENTE DEL JURADO: Nosotros, el jurado, 1316 00:59:34,445 --> 00:59:35,815 en la causa arriba señalada, 1317 00:59:35,848 --> 00:59:38,320 encontramos el acusado, Lawrence M. Powell, 1318 00:59:38,353 --> 00:59:40,792 no culpable del crimen de agresión usando fuerza 1319 00:59:40,825 --> 00:59:43,129 propenso a causar lesiones corporales 1320 00:59:43,163 --> 00:59:44,532 y con arma mortal. 1321 00:59:44,566 --> 00:59:46,335 Nosotros el jurado encontramos al acusado, 1322 00:59:46,368 --> 00:59:48,608 Timothy E. Wind, no culpable 1323 00:59:48,641 --> 00:59:50,645 del crimen de agresión con fuerza 1324 00:59:50,678 --> 00:59:52,882 propenso a causar lesiones corporales. 1325 00:59:52,916 --> 00:59:54,686 Nosotros el jurado encontramos al acusado, 1326 00:59:54,720 --> 00:59:56,356 Stacey C. Koon, 1327 00:59:56,389 --> 00:59:57,959 no culpable del crimen-- 1328 00:59:57,993 --> 01:00:00,565 [clamores] - ¡Es una [bip]! 1329 01:00:00,598 --> 01:00:02,569 ESPECTADOR: ¿Ves? Fue lo que te dije. 1330 01:00:02,602 --> 01:00:05,306 PERSONA: Lo sabía. [indistinto] [bip] 1331 01:00:05,340 --> 01:00:06,944 - ¡Debe ser una broma! 1332 01:00:06,977 --> 01:00:09,115 DAN: Los cuatro policías que fueron grabados 1333 01:00:09,148 --> 01:00:11,854 golpeando repetidamente a un hombre desarmado 1334 01:00:11,887 --> 01:00:13,858 fueron encontrados no culpables 1335 01:00:13,891 --> 01:00:15,762 de todos los cargos excepto de uno. 1336 01:00:15,795 --> 01:00:18,700 - ¿Cómo rayos pueden todos los veredictos 1337 01:00:18,734 --> 01:00:21,940 ser no culpables? 1338 01:00:21,974 --> 01:00:27,017 - La implicación cambió de: "No te creemos", 1339 01:00:27,051 --> 01:00:31,158 a: "No nos importa si esto te pasa". 1340 01:00:31,192 --> 01:00:33,764 - Gracias a Dios que acabó. Creo que es excelente. 1341 01:00:33,797 --> 01:00:37,238 Pensé que los declararían inocentes desde el principio. 1342 01:00:37,271 --> 01:00:41,012 - ¿Entonces no te sorprendió? - No. Siempre lo supe. 1343 01:00:41,045 --> 01:00:43,283 REPORTERO: Las contribuciones a campañas y apoyos 1344 01:00:43,316 --> 01:00:44,886 a la ley y el orden hace de los sindicatos policiales 1345 01:00:44,919 --> 01:00:46,422 algunos de los grupos de presión 1346 01:00:46,455 --> 01:00:47,725 más poderosos de California. 1347 01:00:47,758 --> 01:00:49,796 Y algunos defienden a la policía de Los Ángeles 1348 01:00:49,830 --> 01:00:52,001 acusados de golpear a Rodney King. 1349 01:00:52,034 --> 01:00:55,842 - Creo que los policías estaban haciendo su trabajo 1350 01:00:55,875 --> 01:00:57,411 y lo hacían de la manera 1351 01:00:57,444 --> 01:00:58,981 en que fueron entrenados. 1352 01:00:59,014 --> 01:01:01,119 ELIZABETH: La exoneración de los policías refleja 1353 01:01:01,152 --> 01:01:03,657 que la violencia policiaca casi siempre 1354 01:01:03,691 --> 01:01:05,294 se ve como legítima. 1355 01:01:05,327 --> 01:01:07,532 DAN: Uno de los acusados, sargento Stacey Koon, 1356 01:01:07,566 --> 01:01:08,901 sale del tribunal. 1357 01:01:08,934 --> 01:01:11,606 MUJER: ¡Eres culpable! ¡Eres culpable! 1358 01:01:11,640 --> 01:01:13,343 - Atrás. - Atrás. 1359 01:01:13,376 --> 01:01:14,913 - Atrás. 1360 01:01:14,946 --> 01:01:16,817 DAN: Los abogados han aguantado a sus clientes, 1361 01:01:16,850 --> 01:01:18,788 esperando a que la multitud se disperse. 1362 01:01:18,821 --> 01:01:21,593 PERSONA: Espero que te pudras en el infierno. 1363 01:01:21,626 --> 01:01:24,700 PERSONA: Regresa, maldita mierda. 1364 01:01:24,733 --> 01:01:27,538 PERSONA: ¡Racistas! ¡Racistas! 1365 01:01:27,572 --> 01:01:30,678 MULTITUD: [canta] ¡Justicia ahora! 1366 01:01:30,711 --> 01:01:33,149 ¡Justicia ahora! 1367 01:01:33,182 --> 01:01:35,220 PERSONA: La burla de la justicia. 1368 01:01:35,253 --> 01:01:38,393 El jurado dio permiso para continuar 1369 01:01:38,426 --> 01:01:39,829 abusando y aplastando 1370 01:01:39,863 --> 01:01:42,367 a los negros de este país. 1371 01:01:42,400 --> 01:01:44,471 Hay un trasfondo de racismo 1372 01:01:44,506 --> 01:01:46,877 y el sistema está podrido. 1373 01:01:46,910 --> 01:01:49,716 MULTITUD: ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! 1374 01:01:49,750 --> 01:01:52,154 ELIZABETH: Fue un momento en que se sintió 1375 01:01:52,188 --> 01:01:56,462 que no habría remedio para la violencia, 1376 01:01:56,496 --> 01:02:00,671 violencia aprobada por el estado contra los negros. 1377 01:02:00,705 --> 01:02:02,474 TERRY ANNE: No solo la gente reaccionaba 1378 01:02:02,508 --> 01:02:05,614 al acto inmediato de lo que le pasó a Rodney King, 1379 01:02:05,648 --> 01:02:08,019 reaccionaban a problemas de toda la vida 1380 01:02:08,053 --> 01:02:10,123 de brutalidad policial en esa comunidad. 1381 01:02:10,156 --> 01:02:13,363 [gritos] 1382 01:02:13,396 --> 01:02:16,235 AL: Es casi, ¿cuánto más podemos aguantar? 1383 01:02:16,269 --> 01:02:18,006 Y esa fue la chispa. 1384 01:02:18,039 --> 01:02:20,176 REPORTERO: La multitud comenzó a lanzar piedras 1385 01:02:20,210 --> 01:02:22,347 y botellas y a encender fuegos. 1386 01:02:22,381 --> 01:02:25,354 AL: A diario, hemos visto a la policía ignorar 1387 01:02:25,387 --> 01:02:27,858 nuestra dignidad humana, nuestros derechos humanos. 1388 01:02:27,892 --> 01:02:29,529 REPORTERO: Hay uno, dos, tres, 1389 01:02:29,563 --> 01:02:32,100 cuatro, cinco, seis incendios. 1390 01:02:32,134 --> 01:02:35,874 - Y creo que de ahí salió la explosión. 1391 01:02:35,908 --> 01:02:39,048 [música sombría] 1392 01:02:39,081 --> 01:02:41,921 ♪ ♪ 1393 01:02:41,954 --> 01:02:44,793 Antes de que eso pasara con una cámara, 1394 01:02:44,827 --> 01:02:47,832 la gente podía debatir: "Es imposible. 1395 01:02:47,866 --> 01:02:50,871 Es Estados Unidos. Es un invento". 1396 01:02:50,904 --> 01:02:55,080 Cuando tenías el video, cambió la conversación. 1397 01:02:55,113 --> 01:02:57,585 - Sal del auto y levanta las malditas manos-- 1398 01:02:57,618 --> 01:02:59,221 ¡Sal ahora! 1399 01:02:59,254 --> 01:03:01,326 TERRY ANNE: Las cámaras han sido revolucionarias 1400 01:03:01,359 --> 01:03:04,165 en los intentos de crear reforma policial 1401 01:03:04,198 --> 01:03:06,302 y decir: "Esto es lo que ha pasado por décadas. 1402 01:03:06,336 --> 01:03:08,339 Ahora puedes verlo". 1403 01:03:08,372 --> 01:03:11,412 [música rap] 1404 01:03:11,445 --> 01:03:18,426 ♪ ♪ 1405 01:03:19,762 --> 01:03:22,835 TERRY ANNE: La importancia se sentía cultural y social. 1406 01:03:22,869 --> 01:03:24,739 Hay una canción de Ice Cube, por ejemplo. 1407 01:03:24,773 --> 01:03:26,843 Describe la escena de violencia policial 1408 01:03:26,877 --> 01:03:28,614 y pregunta: "¿Quién tiene la cámara?" 1409 01:03:28,647 --> 01:03:30,484 Alude al hecho de que las cámaras 1410 01:03:30,518 --> 01:03:33,323 fueron revolucionarias en poder mostrar las realidades 1411 01:03:33,356 --> 01:03:35,695 del mal comportamiento y brutalidad policial. 1412 01:03:35,728 --> 01:03:42,908 ♪ ♪ 1413 01:03:49,054 --> 01:03:51,860 - Lo que todavía no habíamos vivido era la revolución 1414 01:03:51,894 --> 01:03:54,031 involucrando smartphones, la idea de que todos 1415 01:03:54,064 --> 01:03:55,500 llevarían una cámara. 1416 01:03:55,534 --> 01:03:58,006 CONDUCTOR: No tiene motivo para sacarme del auto. 1417 01:03:58,039 --> 01:03:59,576 Esto es agresión. POLICÍA: Da la vuelta. 1418 01:03:59,610 --> 01:04:01,045 Da la vuelta. Siéntate. 1419 01:04:01,078 --> 01:04:04,351 [música inquietante] 1420 01:04:04,384 --> 01:04:06,890 - La manera en que los policías trabajan en este país 1421 01:04:06,924 --> 01:04:10,030 ha sido el secreto sucio de los Estados Unidos. 1422 01:04:10,063 --> 01:04:12,234 REPORTERO: Parece que apenas pasa una semana 1423 01:04:12,267 --> 01:04:15,508 sin un encuentro perturbador con la policía grabado. 1424 01:04:15,541 --> 01:04:17,746 WATKINS: Los teléfonos con cámara exponen secretos. 1425 01:04:17,779 --> 01:04:19,214 PERSONA GRABANDO: Dios mío. 1426 01:04:19,248 --> 01:04:21,452 - [grita] PERSONA GRABANDO: ¿En serio? 1427 01:04:23,924 --> 01:04:25,293 PERSONA GRABANDO: ¿Le está pegando? 1428 01:04:25,326 --> 01:04:26,563 REPORTERO: Este video de ocho segundos 1429 01:04:26,596 --> 01:04:28,165 que se ha difundido en las redes sociales 1430 01:04:28,199 --> 01:04:29,702 muestra a un policía de Nueva York 1431 01:04:29,736 --> 01:04:31,506 pegándole repetidamente a una joven. 1432 01:04:31,540 --> 01:04:33,811 - El relato de la policía antes de los teléfonos con cámara 1433 01:04:33,844 --> 01:04:36,282 era, oh, algo malo pasa, 1434 01:04:36,316 --> 01:04:38,085 llega la policía, resuelve el problema. 1435 01:04:38,119 --> 01:04:40,691 POLICÍA: ¡Al suelo! ¡Al suelo! 1436 01:04:40,725 --> 01:04:42,193 POLICÍA 2: Al suelo. Coopera. 1437 01:04:42,227 --> 01:04:44,532 POLICÍA 1: ¡Deja de resistir! POLICÍA 2: Al suelo. 1438 01:04:44,565 --> 01:04:46,837 WATKINS: El relato de la policía después es, 1439 01:04:46,870 --> 01:04:49,007 algo malo pasa, llega la policía, 1440 01:04:49,040 --> 01:04:51,680 dice púdrete tú y tu abuela, 1441 01:04:51,713 --> 01:04:53,116 y siguen adelante. 1442 01:04:53,149 --> 01:04:54,652 POLICÍA: Pon las manos en el auto o te disparo 1443 01:04:54,686 --> 01:04:56,957 en la puta cabeza, ¿me entiendes? 1444 01:04:56,990 --> 01:05:00,197 - Tenemos la oportunidad de ver cómo trabajan 1445 01:05:00,230 --> 01:05:01,933 dentro de estas comunidades. 1446 01:05:01,966 --> 01:05:04,104 GEORGE FLOYD: No puedo respirar. 1447 01:05:04,137 --> 01:05:05,574 Por favor, hombre. 1448 01:05:05,608 --> 01:05:07,946 - George Floyd, obviamente, fue el momento crucial 1449 01:05:07,979 --> 01:05:09,716 en el que ya no tratamos de convencer a la gente 1450 01:05:09,749 --> 01:05:11,018 de que hay un problema. 1451 01:05:11,052 --> 01:05:12,922 Dijeron: "Bien, lo entendemos". 1452 01:05:12,955 --> 01:05:14,926 PHILLIP: Ahora tenemos estudios de producción 1453 01:05:14,960 --> 01:05:16,830 de televisión en la palma de las manos. 1454 01:05:16,863 --> 01:05:19,201 Sí, podemos ver un poco más. 1455 01:05:19,234 --> 01:05:21,807 Y reaccionamos un poco, nos avergonzamos, 1456 01:05:21,840 --> 01:05:24,746 pero todavía no hemos visto cambios estructurales grandes. 1457 01:05:24,779 --> 01:05:26,381 Y creo que es porque, 1458 01:05:26,415 --> 01:05:28,987 a pesar de que somos buenos reaccionando a los horrores 1459 01:05:29,021 --> 01:05:31,225 y el escándalo de lo que le hacemos a los negros, 1460 01:05:31,258 --> 01:05:34,331 somo mejores olvidándolo. 1461 01:05:34,365 --> 01:05:36,803 PRESIDENTE DEL JURADO: No culpable. 1462 01:05:36,836 --> 01:05:40,410 No culpable. No culpable. No culpable. 1463 01:05:40,443 --> 01:05:42,615 REPORTERA: Hay indignación y exigencia de justicia 1464 01:05:42,649 --> 01:05:44,852 en Nueva York esta mañana después de la exoneración 1465 01:05:44,886 --> 01:05:46,689 el viernes de cuatro policías blancos 1466 01:05:46,723 --> 01:05:48,760 en la muerte de Amadou Diallo, 1467 01:05:48,794 --> 01:05:50,565 un inmigrante africano desarmado. 1468 01:05:50,598 --> 01:05:51,900 - ¡No hay justicia! 1469 01:05:51,933 --> 01:05:53,436 - ¡Suficiente! 1470 01:05:53,469 --> 01:05:55,173 REPORTERA: Cientos de personas marchan en Harlem 1471 01:05:55,207 --> 01:05:56,876 manifestándose por la exoneración de ayer 1472 01:05:56,910 --> 01:05:58,245 de tres policías 1473 01:05:58,279 --> 01:06:00,684 en la muerte de un negro desarmado, 1474 01:06:00,718 --> 01:06:02,354 Sean Bell, el día de su boda. 1475 01:06:02,388 --> 01:06:04,191 - Imagina si tuvieras una institución 1476 01:06:04,225 --> 01:06:06,830 donde es casi imposible ser responsable. 1477 01:06:06,863 --> 01:06:08,032 Esa es la policía. 1478 01:06:08,065 --> 01:06:09,970 MULTITUD: ¡Manos arriba! ¡No dispares! 1479 01:06:10,003 --> 01:06:11,272 REPORTERA: El gran jurado encuentra 1480 01:06:11,305 --> 01:06:12,575 que no hay prueba suficiente 1481 01:06:12,608 --> 01:06:14,679 para acusar al policía Darren Wilson en la muerte 1482 01:06:14,712 --> 01:06:16,750 de un adolescente desarmado, Michael Brown. 1483 01:06:16,783 --> 01:06:18,052 MULTITUD: ¡No puedo respirar! 1484 01:06:18,086 --> 01:06:19,556 REPORTERO: Parece que el sistema judicial 1485 01:06:19,589 --> 01:06:21,693 está en juicio después de la decisión de ayer 1486 01:06:21,727 --> 01:06:23,196 del gran jurado en Nueva York 1487 01:06:23,229 --> 01:06:25,535 de no acusar a la policía 1488 01:06:25,568 --> 01:06:26,937 en la muerte por asfixia de Eric Garner 1489 01:06:26,970 --> 01:06:28,272 durante su arresto. 1490 01:06:28,306 --> 01:06:30,778 - La policía mata 1,100 personas al año, 1491 01:06:30,811 --> 01:06:32,413 más o menos consistentemente. 1492 01:06:32,447 --> 01:06:35,821 El número más alto de condenas en la historia 1493 01:06:35,855 --> 01:06:38,025 es 11 personas. 1494 01:06:38,059 --> 01:06:39,361 MULTITUD: ¡Las vidas negras importan! 1495 01:06:39,394 --> 01:06:40,764 REPORTERA: Esta noche, una familia indignada 1496 01:06:40,798 --> 01:06:43,402 después de que un jurado en Minnesota exoneró al policía 1497 01:06:43,435 --> 01:06:45,741 que mató a Philando Castile. 1498 01:06:45,774 --> 01:06:49,414 - La ciudad mató a mi hijo. 1499 01:06:49,447 --> 01:06:51,285 Y el asesino se sale con la suya. 1500 01:06:51,319 --> 01:06:53,222 - Claro que no haces nada, 1501 01:06:53,256 --> 01:06:54,993 porque nunca te meterás en problemas. 1502 01:06:55,026 --> 01:06:56,362 - ¡Justicia para Freddie Gray! 1503 01:06:56,396 --> 01:06:58,032 REPORTERO: No habrá cargos federales 1504 01:06:58,065 --> 01:07:00,069 contra los policías de Baltimore 1505 01:07:00,103 --> 01:07:01,339 en la muerte de Freddie Gray. 1506 01:07:01,372 --> 01:07:03,443 - ¿Qué queremos? MULTITUD: ¡Justicia! 1507 01:07:03,476 --> 01:07:05,514 REPORTERA: Hay más preguntas en el caso de Breonna Taylor. 1508 01:07:05,548 --> 01:07:08,319 El gran jurado decidió no levantar cargos por asesinato 1509 01:07:08,352 --> 01:07:09,623 contra ninguno de los policías 1510 01:07:09,656 --> 01:07:11,125 involucrados en la muerte de Taylor. 1511 01:07:11,159 --> 01:07:13,730 - ¡Si Amir no la recibe! 1512 01:07:13,763 --> 01:07:15,668 MULTITUD: ¡Ciérrenlo! 1513 01:07:15,701 --> 01:07:17,337 REPORTERO: Esta noche, los fiscales de Minnesota 1514 01:07:17,370 --> 01:07:18,841 anunciaron que no presentarán cargos 1515 01:07:18,874 --> 01:07:20,611 contra el policía de Minneapolis 1516 01:07:20,644 --> 01:07:22,548 que mató a Amir Locke. 1517 01:07:24,852 --> 01:07:27,357 PORTAVOZ: Han pasado 63 días desde que Amir Locke 1518 01:07:27,391 --> 01:07:28,761 fue asesinado por el Departamento 1519 01:07:28,794 --> 01:07:29,829 de Policía de Minneapolis. 1520 01:07:29,863 --> 01:07:32,769 Un investigador independiente determinó que la evidencia 1521 01:07:32,802 --> 01:07:35,306 no probó sin duda razonable 1522 01:07:35,339 --> 01:07:37,678 que se había cometido un crimen. 1523 01:07:37,711 --> 01:07:40,984 Tengo que preguntar, ¿vio el mismo video? 1524 01:07:41,018 --> 01:07:43,122 [tintineo de llaves] 1525 01:07:44,559 --> 01:07:45,861 POLICÍAS: ¡Policía, orden de registro! 1526 01:07:45,894 --> 01:07:48,133 ¡Policía, orden de registro! ¡Policía, orden de registro! 1527 01:07:48,166 --> 01:07:49,903 [gritos] POLICÍA: ¡Manos, manos, manos! 1528 01:07:49,936 --> 01:07:51,105 POLICÍA 2: ¡Al piso! 1529 01:07:51,138 --> 01:07:53,242 POLICÍA 3: ¡Al puto suelo! 1530 01:07:53,276 --> 01:07:57,150 - En febrero del 2022, Amir Locke fue asesinado 1531 01:07:57,183 --> 01:07:58,988 por la policía de Minneapolis 1532 01:07:59,021 --> 01:08:01,025 en lo que yo llamaría 1533 01:08:01,058 --> 01:08:03,429 una orden de allanamiento forzado mal hecha. 1534 01:08:03,462 --> 01:08:05,500 JON COLLINS: Amir Locke está acostado en el sofá, 1535 01:08:05,534 --> 01:08:08,439 debajo de una manta, con un arma en la mano. 1536 01:08:08,472 --> 01:08:10,744 [sonido de disparos] POLICÍA: ¡Tiene una pistola! 1537 01:08:10,777 --> 01:08:13,516 JON: A Locke le disparó el policía Mark Hanneman 1538 01:08:13,550 --> 01:08:15,720 en 9 segundos. 1539 01:08:15,754 --> 01:08:17,892 La policía dice que le apuntó la pistola a un oficial, 1540 01:08:17,926 --> 01:08:21,799 una acción que el video de la cámara corporal no muestra. 1541 01:08:22,500 --> 01:08:25,908 NEKIMA: Amir Locke tenía permiso para portar armas. 1542 01:08:25,941 --> 01:08:28,446 Aun en el momento en el que había 1543 01:08:28,479 --> 01:08:30,383 varios policías rodeándolo, 1544 01:08:30,417 --> 01:08:32,287 cuando las luces estaban en su cara, 1545 01:08:32,320 --> 01:08:35,695 Amir Locke se despertó y le tomó un segundo 1546 01:08:35,728 --> 01:08:40,470 y miró alrededor y no disparó su arma. 1547 01:08:40,503 --> 01:08:43,510 Mantuvo su mano en el lugar 1548 01:08:43,543 --> 01:08:45,280 donde se supone que la mantengas 1549 01:08:45,313 --> 01:08:48,185 cuando estás evaluando una situación. 1550 01:08:48,219 --> 01:08:51,526 Amir Locke actuó lo más responsable que pudo 1551 01:08:51,559 --> 01:08:55,734 dadas las circunstancias que vivió 1552 01:08:55,767 --> 01:08:58,574 que a fin de cuentas resultó en que lo asesinara 1553 01:08:58,607 --> 01:09:02,949 el Departamento de Policía de Minneapolis. 1554 01:09:02,982 --> 01:09:04,853 - Aquí no hay responsabilidad 1555 01:09:04,886 --> 01:09:07,390 y no hay justicia. 1556 01:09:07,423 --> 01:09:09,495 PERSONA: ¡Di su nombre! MULTITUD: Amir Locke. 1557 01:09:09,529 --> 01:09:11,600 - ¡Di su nombre! MULTITUD: Amir Locke. 1558 01:09:11,633 --> 01:09:12,768 - ¡Di su nombre! 1559 01:09:12,802 --> 01:09:13,871 MULTITUD: ¡Amir Locke! 1560 01:09:13,904 --> 01:09:15,808 PERSONA: ¡Di su nombre! MULTITUD: ¡Amir Locke! 1561 01:09:15,841 --> 01:09:18,345 PERSONA: ¡Di su nombre! MULTITUD: Amir Locke. 1562 01:09:18,379 --> 01:09:20,618 - No soy alguien que piensa que todos en las autoridades 1563 01:09:20,651 --> 01:09:22,788 son malos y que las autoridades no hacen nada bueno 1564 01:09:22,821 --> 01:09:24,157 o que no son buenos con las comunidades negras. 1565 01:09:24,190 --> 01:09:25,527 He visto buenos. 1566 01:09:25,561 --> 01:09:28,934 No es que no nunca hayan hecho nada bueno por los negros. 1567 01:09:28,967 --> 01:09:30,470 Y no es que los que se unen 1568 01:09:30,503 --> 01:09:33,510 tienen la intención de hacer daño a los negros. 1569 01:09:33,543 --> 01:09:37,050 Pero tienes que ver los patrones de comportamiento. 1570 01:09:37,083 --> 01:09:40,189 - Aun si eres un policía que va a trabajar, 1571 01:09:40,222 --> 01:09:42,962 perforas tarjeta, haces todo ético, 1572 01:09:42,995 --> 01:09:44,498 haces lo que se supone que hagas 1573 01:09:44,532 --> 01:09:46,937 y vas a casa, buscas a tus hijos a la escuela 1574 01:09:46,970 --> 01:09:48,540 y los llevas a comer helado, 1575 01:09:48,573 --> 01:09:51,378 sigues siendo un policía malo porque eres parte 1576 01:09:51,411 --> 01:09:55,119 un sistema que históricamente no funciona, 1577 01:09:55,152 --> 01:09:56,723 especialmente para los negros. 1578 01:09:56,757 --> 01:09:58,594 [sonido de sirenas] 1579 01:09:58,627 --> 01:10:00,162 RACHEL: Hay departamentos de policías que admiten 1580 01:10:00,196 --> 01:10:02,167 que sus unidades de asuntos internos 1581 01:10:02,200 --> 01:10:04,237 responsables por investigar esta conducta 1582 01:10:04,271 --> 01:10:06,543 están mayormente destinadas a asegurarse 1583 01:10:06,576 --> 01:10:08,179 que se resuelvan las quejas 1584 01:10:08,212 --> 01:10:09,816 a favor de sus policías. 1585 01:10:09,849 --> 01:10:12,621 Por ejemplo, el Departamento de Policía de San José, 1586 01:10:12,654 --> 01:10:14,625 al 2015, 1587 01:10:14,659 --> 01:10:16,930 nunca había confirmado ni una queja 1588 01:10:16,963 --> 01:10:20,938 de inclinación racial contra cualquier policía. 1589 01:10:20,971 --> 01:10:23,242 CHRISTY: Una falta de responsabilidad sistémica 1590 01:10:23,275 --> 01:10:25,313 se puede convertir en un sistema 1591 01:10:25,346 --> 01:10:26,916 de brutalidad policial rápidamente. 1592 01:10:26,950 --> 01:10:28,118 POLICÍA: ¡Disparos! 1593 01:10:28,151 --> 01:10:29,221 CENTRO: 30-21, hay disparos. 1594 01:10:29,254 --> 01:10:30,791 Hay un sospechoso caído. 1595 01:10:30,825 --> 01:10:32,662 CHRISTY: Te muestran repetidamente 1596 01:10:32,695 --> 01:10:34,097 que así es como puedes tratar a la gente. 1597 01:10:34,131 --> 01:10:36,401 [sonido de sirenas] 1598 01:10:37,905 --> 01:10:39,208 Claramente, lo que las estructuras de poder 1599 01:10:39,241 --> 01:10:40,811 te dicen es que están de acuerdo 1600 01:10:40,844 --> 01:10:42,213 en cómo te comportas. 1601 01:10:42,246 --> 01:10:44,050 - ¿Por qué me haces esto? 1602 01:10:44,084 --> 01:10:46,121 - Señora, queda arrestada. 1603 01:10:46,154 --> 01:10:49,027 - Las autoridades en Estados Unidos 1604 01:10:49,060 --> 01:10:50,496 son extremadamente violentas. 1605 01:10:50,531 --> 01:10:52,333 - ¡No la saques! PASAJERA: [grita] 1606 01:10:52,367 --> 01:10:54,438 [sonido de disparos] 1607 01:10:54,471 --> 01:10:57,778 - Eso se ha agravado en décadas recientes 1608 01:10:57,811 --> 01:11:00,885 debido al creciente poder de los sindicatos policiales. 1609 01:11:00,918 --> 01:11:04,324 En caso tras caso tras caso, 1610 01:11:04,357 --> 01:11:07,230 los sindicatos policiales han sido una barricada 1611 01:11:07,263 --> 01:11:10,737 para cualquier tipo de reforma policial. 1612 01:11:11,304 --> 01:11:12,875 REPORTERO: En la escalera del Capitolio hoy, 1613 01:11:12,909 --> 01:11:15,480 miembros de la Fraternidad de la Policía 1614 01:11:15,514 --> 01:11:17,751 vinieron a manifestarse. 1615 01:11:17,785 --> 01:11:20,222 - Los sindicatos policiales incrementaron su influencia 1616 01:11:20,256 --> 01:11:21,826 durante el movimiento de los Derechos Civiles. 1617 01:11:21,860 --> 01:11:24,397 - Creo que es el momento de que en este país 1618 01:11:24,431 --> 01:11:27,871 la gente enfrente 1619 01:11:27,905 --> 01:11:31,879 que tenemos una revolución llevándose a cabo. 1620 01:11:31,913 --> 01:11:37,423 Y la línea delgada entre la civilización y la jungla, 1621 01:11:37,457 --> 01:11:41,198 que es la policía, se está destruyendo 1622 01:11:41,231 --> 01:11:43,002 y hay que hacer algo sobre eso. 1623 01:11:43,035 --> 01:11:45,508 [aclamaciones] 1624 01:11:45,541 --> 01:11:47,177 WILLIAM: La gente que se manifestaba 1625 01:11:47,210 --> 01:11:48,680 por injusticias horrorosas, 1626 01:11:48,714 --> 01:11:50,717 a menudo brutalidad policial, 1627 01:11:50,751 --> 01:11:53,022 eran señalados 1628 01:11:53,055 --> 01:11:55,393 como los que creaban el caos. 1629 01:11:55,427 --> 01:11:58,098 HABLANTE: Los revolucionarios radicales 1630 01:11:58,132 --> 01:12:02,306 que quieren destruir y quemar a los Estados Unidos 1631 01:12:02,340 --> 01:12:04,512 y desafortunadamente, quieren usarlos 1632 01:12:04,545 --> 01:12:07,785 como chivo expiatorio para sus objetivos. 1633 01:12:07,819 --> 01:12:09,956 CHRISTY: Los negros pedían derechos 1634 01:12:09,989 --> 01:12:11,526 y que le dieran derechos. 1635 01:12:11,559 --> 01:12:14,197 Y los sindicatos lograron convertir eso en miedo. 1636 01:12:14,231 --> 01:12:17,503 - Vamos a usar tanto esfuerzo y energía 1637 01:12:17,538 --> 01:12:19,207 protegiendo a nuestros policías 1638 01:12:19,240 --> 01:12:21,111 y oficiales de las autoridades 1639 01:12:21,144 --> 01:12:24,919 como hacen ellos tratando de destruirlos y asesinarlos. 1640 01:12:24,952 --> 01:12:26,488 WILLIAM: Los sindicatos policiales han logrado 1641 01:12:26,522 --> 01:12:27,658 encasillar el problema 1642 01:12:27,691 --> 01:12:28,760 en términos muy en blanco y negro. 1643 01:12:28,793 --> 01:12:30,731 O estás del lado de la policía, 1644 01:12:30,764 --> 01:12:32,467 en el lado de la ley y el orden, 1645 01:12:32,500 --> 01:12:36,242 o estás del lado de la anarquía. 1646 01:12:36,275 --> 01:12:38,379 Deja muy poca posibilidad 1647 01:12:38,412 --> 01:12:40,651 para debatir la reforma policial. 1648 01:12:40,684 --> 01:12:43,255 - Que Dios me ayude. PERSONA: Sr. Alcalde. 1649 01:12:43,289 --> 01:12:45,426 AL: Cuando tuvimos el primer alcalde negro en Nueva York, 1650 01:12:45,460 --> 01:12:49,602 David Dinkins, él quería establecer 1651 01:12:49,636 --> 01:12:53,577 una junta de quejas de civiles donde se pudiera 1652 01:12:53,610 --> 01:12:55,614 examinar cierta conducta policiaca. 1653 01:12:55,647 --> 01:12:58,653 ["Sound of Da Police" de KRS-one sonando] 1654 01:12:58,686 --> 01:13:00,890 ♪ ♪ 1655 01:13:00,924 --> 01:13:02,394 REPORTERO: La división amarga entre el alcalde Dinkins 1656 01:13:02,427 --> 01:13:03,964 y los líderes del sindicato policial 1657 01:13:03,997 --> 01:13:05,433 aumenta esta noche. 1658 01:13:05,466 --> 01:13:07,403 Unos 10,000 policías salieron a manifestarse 1659 01:13:07,437 --> 01:13:08,907 contra el plan de una junta independiente 1660 01:13:08,940 --> 01:13:10,911 para examinar quejas de civiles. 1661 01:13:10,945 --> 01:13:12,414 JEFF: La razón por la que la ciudad 1662 01:13:12,447 --> 01:13:13,750 querría una autoridad de examinación 1663 01:13:13,783 --> 01:13:17,224 es debido al largo historial de policías 1664 01:13:17,257 --> 01:13:19,929 no hacerse responsables. 1665 01:13:19,962 --> 01:13:22,200 Los sindicatos y la policía se oponen encarecidamente 1666 01:13:22,233 --> 01:13:25,106 porque quieren vigilarse ellos mismos. 1667 01:13:25,139 --> 01:13:25,941 REPORTERO: La manifestación 1668 01:13:25,974 --> 01:13:27,043 fue organizada por el sindicato, 1669 01:13:27,076 --> 01:13:29,180 la Asociación de Benevolencia de la Policía. 1670 01:13:29,213 --> 01:13:31,051 - Creo que ahora el alcalde sentirá 1671 01:13:31,084 --> 01:13:33,356 la reacción por parte de los miembros alto y claro. 1672 01:13:33,389 --> 01:13:36,629 [gritos] 1673 01:13:36,663 --> 01:13:38,833 REPORTERO: Miles de policías traspasaron las barreras... 1674 01:13:38,867 --> 01:13:39,903 - ¡Tírenlas! 1675 01:13:39,936 --> 01:13:41,672 REPORTERO: Y se subieron encima de autos 1676 01:13:41,705 --> 01:13:43,075 mientras se dirigían las escaleras de la alcaldía. 1677 01:13:43,108 --> 01:13:45,079 Se apoderaron de las calles alrededor de la alcaldía 1678 01:13:45,112 --> 01:13:47,685 y luego irrumpieron en la sede del gobierno. 1679 01:13:47,718 --> 01:13:50,289 [gritos] AL: La policía organizó 1680 01:13:50,322 --> 01:13:52,260 una manifestación en la alcaldía 1681 01:13:52,293 --> 01:13:53,897 que se convirtió en disturbio. 1682 01:13:53,930 --> 01:13:56,536 REPORTERO: Los policías de guardia no intentaron 1683 01:13:56,569 --> 01:13:59,107 detener a sus colegas ni retirarlos. 1684 01:13:59,140 --> 01:14:04,919 ♪ ♪ 1685 01:14:04,952 --> 01:14:06,690 REPORTERA: La manifestación se volvió agresiva. 1686 01:14:06,723 --> 01:14:08,191 REPORTERO 2: Se dirigieron a las escaleras de la alcaldía, 1687 01:14:08,225 --> 01:14:09,662 cerraron el puente de Brooklyn 1688 01:14:09,696 --> 01:14:11,799 y algunos gritaron comentarios racistas. 1689 01:14:11,833 --> 01:14:13,637 DAVID DINKINS: Si le dices a una persona 1690 01:14:13,670 --> 01:14:16,308 de descendencia afroamericana 1691 01:14:16,341 --> 01:14:18,814 "nigger", ¿qué crees que es eso? 1692 01:14:18,847 --> 01:14:20,584 AL: Estas son las personas a las que les pagamos 1693 01:14:20,617 --> 01:14:22,354 para que sirvan y protejan, 1694 01:14:22,387 --> 01:14:24,124 diciéndole a alcalde la palabra con "N". 1695 01:14:24,157 --> 01:14:29,234 ♪ ♪ 1696 01:14:29,267 --> 01:14:32,406 - Solo hay una cosa que desagrada más a los policías 1697 01:14:32,440 --> 01:14:34,344 más que cómo son las cosas, y es el cambio. 1698 01:14:34,378 --> 01:14:36,549 POLICÍAS: ¡Dink tiene que irse! ¡Dink tiene que irse! 1699 01:14:36,582 --> 01:14:38,018 RACHEL: Se trata de resistir 1700 01:14:38,051 --> 01:14:40,724 a cualquiera que le quite poder, 1701 01:14:40,757 --> 01:14:43,128 porque históricamente, le hemos 1702 01:14:43,161 --> 01:14:46,836 dado a la policía la libertad de hacer lo que quiera. 1703 01:14:46,870 --> 01:14:49,107 POLICÍAS: ¡Dink tiene que irse! ¡Dink tiene que irse! 1704 01:14:49,140 --> 01:14:50,944 NEKIMA: La policía se opone al cambio 1705 01:14:50,977 --> 01:14:53,081 porque se les ha permitido hacerlo. 1706 01:14:53,115 --> 01:14:55,554 Se supone que los policías sean servidores públicos. 1707 01:14:55,588 --> 01:14:57,423 Son contratados para hacer un trabajo. 1708 01:14:57,456 --> 01:14:59,260 No están por encima de quien los contrató. 1709 01:14:59,293 --> 01:15:05,005 ♪ ♪ 1710 01:15:05,039 --> 01:15:07,811 POLICÍAS: ¡Dink tiene que irse! ¡Dink tiene que irse! 1711 01:15:07,845 --> 01:15:10,349 - Su fuerza llega de varias maneras. 1712 01:15:10,383 --> 01:15:12,521 Primero, en las ciudades grandes, 1713 01:15:12,555 --> 01:15:14,525 tienen fuerza porque todos votan. 1714 01:15:14,558 --> 01:15:16,896 REPORTERO: El senador republicano Marco Rubio 1715 01:15:16,929 --> 01:15:19,869 aceptó el apoyo de 55 alguaciles de Florida. 1716 01:15:19,902 --> 01:15:21,071 REPORTERA 2: Los sindicatos policiales 1717 01:15:21,104 --> 01:15:22,508 apoyan al republicano Darren Bailey 1718 01:15:22,541 --> 01:15:23,810 en la contienda por gobernador. 1719 01:15:23,843 --> 01:15:26,015 GREGG: Y recaudan dinero para candidatos. 1720 01:15:26,048 --> 01:15:30,624 HABLANTE: No recuerdo cuando apoyamos 1721 01:15:30,657 --> 01:15:33,630 alguien para Presidente de los Estados Unidos. 1722 01:15:33,663 --> 01:15:35,433 En la PBA de la Cuidad de Nueva York, Sr. Presidente, 1723 01:15:35,466 --> 01:15:36,669 se ha ganado el apoyo, 1724 01:15:36,702 --> 01:15:38,507 y ha ganado este apoyo. 1725 01:15:38,540 --> 01:15:39,842 Me enorgullece darlo. 1726 01:15:39,875 --> 01:15:42,180 CHRISTY: Los sindicatos han logrado obtener beneficios 1727 01:15:42,213 --> 01:15:43,650 de los funcionarios electos, 1728 01:15:43,683 --> 01:15:45,954 particularmente en protección por rendición de cuentas, 1729 01:15:45,987 --> 01:15:49,662 en cuanto a asegurar que se apruebe una ley 1730 01:15:49,695 --> 01:15:51,633 para proteger a los policías 1731 01:15:51,666 --> 01:15:54,738 y en cuanto a los contratos que negocian. 1732 01:15:54,771 --> 01:15:56,274 WILLIAM: Los contratos sindicales 1733 01:15:56,307 --> 01:15:57,611 limitan las investigaciones 1734 01:15:57,644 --> 01:16:00,884 a policías acusados de mal comportamiento. 1735 01:16:00,917 --> 01:16:03,757 Los contratos sindicales le permiten a los policías 1736 01:16:03,790 --> 01:16:05,694 retirar infracciones 1737 01:16:05,727 --> 01:16:07,865 de sus historiales disciplinarios. 1738 01:16:07,898 --> 01:16:09,468 También, los contratos sindicales 1739 01:16:09,501 --> 01:16:11,238 limitan la capacidad 1740 01:16:11,271 --> 01:16:13,643 de un departamento policial de despedir a un policía. 1741 01:16:13,677 --> 01:16:16,014 [sonido de sirenas] 1742 01:16:17,317 --> 01:16:19,621 A medida que los sindicatos han firmado contratos 1743 01:16:19,655 --> 01:16:22,460 que protegen a los policías de rendir cuentas, 1744 01:16:22,493 --> 01:16:24,699 hemos visto un aumento 1745 01:16:24,732 --> 01:16:26,268 en incidentes de abuso. 1746 01:16:26,301 --> 01:16:27,938 - Ese hombre está muerto. 1747 01:16:27,971 --> 01:16:29,908 REPORTERA: La policía de Los Ángeles 1748 01:16:29,942 --> 01:16:31,478 investiga un tiroteo fatal involucrando a la policía. 1749 01:16:31,512 --> 01:16:33,883 REPORTERO: Nuevos detalles en el tiroteo fatal de la policía 1750 01:16:33,916 --> 01:16:35,787 en el distrito de Bayview de San Francisco. 1751 01:16:35,821 --> 01:16:37,558 REPORTERO 3: Otro tiroteo fatal de la policía. 1752 01:16:37,591 --> 01:16:41,532 Dos personas muertas, incluida una abuela. 1753 01:16:41,566 --> 01:16:43,468 GREGG: Cuando hay un acto injusto, 1754 01:16:43,501 --> 01:16:46,576 los sindicatos policiales tradicionalmente han defendido 1755 01:16:46,609 --> 01:16:49,347 a los policías pase lo que pase. 1756 01:16:49,380 --> 01:16:51,586 REPORTERA: Hoy, el líder del sindicato policial 1757 01:16:51,619 --> 01:16:53,523 dijo que no hubo llave al cuello 1758 01:16:53,556 --> 01:16:55,727 y Garner todavía estaría vivo 1759 01:16:55,760 --> 01:16:57,831 si no hubiera resistido el arresto. 1760 01:16:57,864 --> 01:17:00,002 ERIC GARNER: ¡No puedo respirar! No puedo respirar! 1761 01:17:00,035 --> 01:17:01,973 - Los policías y los servicios médicos de emergencia 1762 01:17:02,006 --> 01:17:04,444 hicieron lo que se suponía que hicieran. 1763 01:17:04,477 --> 01:17:06,649 Si hablas, puedes respirar. 1764 01:17:06,682 --> 01:17:09,087 - Las federaciones policiales 1765 01:17:09,120 --> 01:17:10,991 a menudo usan los medios como arma. 1766 01:17:11,024 --> 01:17:14,164 - El Sr. Garner eligió resistir el arresto. 1767 01:17:14,197 --> 01:17:17,738 - Hacen lucir a las víctimas como criminales. 1768 01:17:17,772 --> 01:17:19,374 - Jamar Clark no era 1769 01:17:19,407 --> 01:17:21,044 un ciudadano tranquilo, respetuoso de las leyes. 1770 01:17:21,077 --> 01:17:23,215 NEKIMA: Jamar Clark era un joven negro 1771 01:17:23,248 --> 01:17:25,453 que estaba parado detrás de una ambulancia, 1772 01:17:25,486 --> 01:17:26,522 revisando a su amigo. 1773 01:17:26,556 --> 01:17:27,958 Estaba desarmado. 1774 01:17:27,991 --> 01:17:30,229 Recibió un disparo en la cabeza a quemarropa 1775 01:17:30,262 --> 01:17:31,866 por parte de la policía de Minneapolis. 1776 01:17:31,900 --> 01:17:33,770 ESPECTADORA: Mataron al chico a sangre fría. 1777 01:17:33,803 --> 01:17:35,707 Saben que lo mataron. 1778 01:17:35,741 --> 01:17:38,245 - Esto debió ser un encuentro tranquilo. 1779 01:17:38,278 --> 01:17:40,817 Fueron las acciones y decisiones del Sr. Clark 1780 01:17:40,850 --> 01:17:42,353 las que llevaron a este resultado. 1781 01:17:42,387 --> 01:17:44,725 WILLIAM: Es muy común que los sindicatos policiales 1782 01:17:44,758 --> 01:17:47,865 ataquen a la víctima o la familia de la víctima. 1783 01:17:47,898 --> 01:17:51,271 La insinuación es que merecían lo que recibieron. 1784 01:17:51,305 --> 01:17:52,908 BENJAMIN: Este es el manual de estrategia, 1785 01:17:52,941 --> 01:17:55,112 asesinar la personalidad 1786 01:17:55,145 --> 01:18:00,088 de la persona que ahora está en el suelo, muerta. 1787 01:18:00,122 --> 01:18:03,128 George Floyd es el ejemplo perfecto de eso. 1788 01:18:03,162 --> 01:18:05,767 - Vimos la líder de la federación policial 1789 01:18:05,801 --> 01:18:07,938 decir que George Floyd era un criminal 1790 01:18:07,972 --> 01:18:10,744 y tratar de usar eso como justificación 1791 01:18:10,777 --> 01:18:12,614 para lo que esos policías hicieron. 1792 01:18:12,647 --> 01:18:14,551 GEORGE: No puedo respirar, oficial. 1793 01:18:14,585 --> 01:18:18,959 - Nunca dijeron nada de Derek Chauvin 1794 01:18:18,993 --> 01:18:20,597 manteniendo su rodilla en el cuello 1795 01:18:20,630 --> 01:18:23,101 por 9 minutos y 29 segundos 1796 01:18:23,134 --> 01:18:27,176 y George Floyd diciendo "No puedo respirar" 28 veces. 1797 01:18:27,210 --> 01:18:31,484 Nunca pusieron eso como parte de su narrativa. 1798 01:18:31,518 --> 01:18:34,323 MULTITUD: ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! 1799 01:18:34,357 --> 01:18:37,965 ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! 1800 01:18:37,998 --> 01:18:41,104 NEKIMA: Pero sus narrativas no tuvieron posibilidades 1801 01:18:41,137 --> 01:18:44,043 contra millones de personas lanzándose a las calles 1802 01:18:44,077 --> 01:18:45,613 y exigiendo rendición de cuentas. 1803 01:18:45,647 --> 01:18:47,349 REPORTERO: Manifestaciones contra la brutalidad policial 1804 01:18:47,383 --> 01:18:48,987 se extendieron rápidamente a los 50 estados 1805 01:18:49,020 --> 01:18:50,657 y alrededor del mundo. 1806 01:18:50,690 --> 01:18:52,894 MULTITUD: [coreando en francés] 1807 01:18:52,928 --> 01:18:55,433 REPORTERA: Hubo manifestaciones en París, 1808 01:18:55,466 --> 01:18:58,773 en Roma y en Tokio, 1809 01:18:58,806 --> 01:19:00,877 en solidaridad con lo que se ha convertido 1810 01:19:00,910 --> 01:19:02,747 un movimiento mundial. 1811 01:19:02,781 --> 01:19:05,854 BENJAMIN: Vimos una respuesta histórica. 1812 01:19:05,887 --> 01:19:08,893 Gente diciendo: "Somos mejor que esto, Estados Unidos". 1813 01:19:08,927 --> 01:19:10,296 Hasta que no tengamos justicia, 1814 01:19:10,329 --> 01:19:11,632 nadie podrá respirar. 1815 01:19:11,665 --> 01:19:13,101 TODOS: ¡Las vidas negras importan! 1816 01:19:13,134 --> 01:19:15,105 ¡Las vidas negras importan! 1817 01:19:15,138 --> 01:19:17,276 ¡Las vidas negras importan! 1818 01:19:17,310 --> 01:19:20,249 [música suave] 1819 01:19:20,282 --> 01:19:21,484 ♪ ♪ 1820 01:19:21,519 --> 01:19:23,890 - Tenemos dos cosas juntas 1821 01:19:23,923 --> 01:19:25,893 siempre a la misma vez. 1822 01:19:25,927 --> 01:19:29,234 Una, la policía históricamente nunca le ha servido 1823 01:19:29,267 --> 01:19:30,737 a la comunidad negra de la manera 1824 01:19:30,770 --> 01:19:32,941 que le ha servido a otras. 1825 01:19:32,975 --> 01:19:34,811 Y a la misma vez, 1826 01:19:34,845 --> 01:19:39,086 la esperanza de que será diferente. 1827 01:19:39,120 --> 01:19:42,059 NEKIMA: Todo el sistema policial de los Estados Unidos 1828 01:19:42,092 --> 01:19:43,730 tiene que ser revisado. 1829 01:19:43,763 --> 01:19:45,767 Tenemos que determinar, 1830 01:19:45,800 --> 01:19:47,470 ¿cuál es el propósito de la policía? 1831 01:19:47,503 --> 01:19:49,608 - Si no tenemos justicia. 1832 01:19:49,641 --> 01:19:51,745 MULTITUD: No tendrán paz. 1833 01:19:51,779 --> 01:19:53,114 DERAY: Cuando hablo de la policía ahora, 1834 01:19:53,148 --> 01:19:55,018 una de las cosas que hago, es que cambio "policía" 1835 01:19:55,052 --> 01:19:56,722 por "persona con pistola". 1836 01:19:56,756 --> 01:19:57,757 ¿Necesitas a la persona con pistola 1837 01:19:57,791 --> 01:19:59,026 para bajar el gato del árbol? 1838 01:19:59,060 --> 01:20:00,295 ¿Necesitas a la persona con pistola 1839 01:20:00,328 --> 01:20:02,834 para encontrar el niño de cinco años perdido? 1840 01:20:02,867 --> 01:20:05,373 Llamamos a la persona con pistola para mucho más 1841 01:20:05,406 --> 01:20:07,377 de lo que podríamos usar a otras personas, ¿no? 1842 01:20:07,410 --> 01:20:10,416 95% de lo que las personas llaman a la policía 1843 01:20:10,449 --> 01:20:13,121 es para cosas no violentas o crímenes no violentos. 1844 01:20:19,735 --> 01:20:23,876 AL: En mi vida he visto situaciones 1845 01:20:23,909 --> 01:20:26,113 que no son diferentes a las de mi bisabuelo. 1846 01:20:26,147 --> 01:20:30,957 Ambos nos poníamos nerviosos cuando veíamos a la policía. 1847 01:20:32,627 --> 01:20:36,201 Mi bisabuelo era esclavo. 1848 01:20:36,234 --> 01:20:38,506 Tenía que preocuparse por los buscadores de esclavos. 1849 01:20:38,539 --> 01:20:42,113 No soy esclavo, pero tengo que preocuparme cada vez 1850 01:20:42,146 --> 01:20:46,020 que un policía detiene mi auto. 1851 01:20:46,053 --> 01:20:48,091 BENJAMIN: Estamos avanzando 1852 01:20:48,125 --> 01:20:51,164 y tenemos que recordar siempre 1853 01:20:51,197 --> 01:20:53,869 que es mejor encender un fósforo 1854 01:20:53,903 --> 01:20:56,107 que maldecir la oscuridad. 1855 01:20:56,140 --> 01:21:00,984 ♪ ♪ 1856 01:21:01,017 --> 01:21:04,290 Cuando tratas de cambiar siglos 1857 01:21:04,323 --> 01:21:07,531 de sistema policial racista e intolerante, 1858 01:21:07,564 --> 01:21:09,702 no pasará de un día para otro. 1859 01:21:09,735 --> 01:21:16,882 ♪ ♪ 1860 01:21:27,002 --> 01:21:28,840 ANDRE: Manejar por la ciudad de Minneapolis 1861 01:21:28,873 --> 01:21:31,846 y ver las cosas que me recuerdan a mi hijo, 1862 01:21:31,879 --> 01:21:34,685 es difícil no querer llorar. 1863 01:21:34,718 --> 01:21:37,456 Este dolor a veces es insufrible. 1864 01:21:42,700 --> 01:21:46,274 KAREN: Pienso en Amir todos los días, todo el día. 1865 01:21:48,612 --> 01:21:51,050 Amir debería estar aquí. 1866 01:21:51,083 --> 01:21:54,457 No hay motivo por el que mi hijo 1867 01:21:54,490 --> 01:21:56,662 esté en una urna ahora, 1868 01:21:56,695 --> 01:21:59,366 que tengo que ver todos los días como recordatorio. 1869 01:22:04,143 --> 01:22:06,882 Creo que debido al color de su piel, 1870 01:22:06,916 --> 01:22:09,053 no tuvo oportunidad. 1871 01:22:13,261 --> 01:22:17,436 Ninguna madre debería enterrar a su hijo. 1872 01:22:17,469 --> 01:22:24,416 ♪ ♪ 1873 01:22:25,086 --> 01:22:27,858 No va a regresar. Murió. 1874 01:22:27,891 --> 01:22:31,999 ♪ ♪ 1875 01:22:32,032 --> 01:22:35,506 ANDRE: Lo más importante de Amir Rahkare Locke 1876 01:22:36,909 --> 01:22:39,681 es que era el hijo de alguien. 1877 01:22:43,355 --> 01:22:45,192 Era mi hijo. 1878 01:22:49,100 --> 01:22:52,206 [música de percusión] 1879 01:22:52,239 --> 01:22:59,220 ♪ ♪