1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 ІСПАНІЯ, 1939 РІК 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 РОЗДІЛ ПЕРШИЙ СВЯТА ДІВА 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 ДЕСЯТЬ РОКІВ ПОТОМУ 6 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 До війни це був закритий жіночий монастир. 7 00:03:14,360 --> 00:03:15,800 Нас довелося евакуювати. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,360 Ніяке вапно не приховає цю ганьбу. 9 00:03:23,800 --> 00:03:26,880 Ви, мабуть, чули жахливі історії про ті часи. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Я тоді була маленькою. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,240 Я знаю. 12 00:03:36,160 --> 00:03:40,080 Незабаром після закінчення війни єпархія вирішила відновити будівлю 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,360 і перетворити її на школу для малозабезпечених дівчат. 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,680 Вони всі дуже вдячні, 15 00:03:45,760 --> 00:03:48,680 тому вони допомагають по господарству. 16 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 Зі старої громади залишилися лише настоятелька, 17 00:03:52,000 --> 00:03:53,840 сестра Саґраріо і я. 18 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 Інші воліли не повертатися. 19 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 А як щодо інших, хто тут знаходиться? 20 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 Вони з інших місць, як і ви. 21 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Та тепер ми всі в одному домі. 22 00:04:05,640 --> 00:04:09,240 Тут між нами немає відмінностей. У цих стінах ми всі рівні. 23 00:04:14,360 --> 00:04:17,120 Я повідомлю настоятельку про ваш приїзд. 24 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 Зачекайте тут. 25 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 ЯКЩО ЦЕ МОЖЛИВО, ТО ЦЕЙ БУДИНОК — РАЙ НА ЗЕМЛІ. 26 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 ДЛЯ ТИХ, ХТО В ЖИТТІ ХОЧЕ ЛИШЕ ДОГОДИТИ БОГУ 27 00:05:25,280 --> 00:05:26,600 Сестро Нарсіса. 28 00:05:26,680 --> 00:05:28,320 Настоятелька чекає на вас. 29 00:05:29,480 --> 00:05:31,000 Сестро Нарсіса. 30 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 Я дуже щаслива, що ви приєдналися до нас. 31 00:05:37,120 --> 00:05:38,080 Ні, будь ласка. 32 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Прошу, проходьте. 33 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Сестро Хуліє, передасте мені фото? 34 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 У ті темні часи 35 00:05:46,080 --> 00:05:47,600 ви давали нам надію 36 00:05:47,680 --> 00:05:49,880 і силу долати труднощі. 37 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Досі пам'ятаю, з яким хвилюванням ми слідкували за новинами про вас, 38 00:05:54,680 --> 00:05:57,920 що надходили з того загубленого між горами містечка. 39 00:05:58,680 --> 00:05:59,520 Перобласко. 40 00:06:00,160 --> 00:06:02,040 Свята Діва Перобласко. 41 00:06:02,120 --> 00:06:05,080 Так. Так вони вас називали. 42 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 Гадаю, вони багато разів розпитували вас про все це. 43 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 Я була маленькою. 44 00:06:12,520 --> 00:06:13,640 Погано пам'ятаю. 45 00:06:14,160 --> 00:06:17,440 Навіть якщо так, як пояснити диво? 46 00:06:17,520 --> 00:06:18,960 Словами не поясниш, так? 47 00:06:19,040 --> 00:06:20,560 Без сумніву. 48 00:06:20,640 --> 00:06:23,600 Досі пам'ятаю день, коли ми написали листа єпископу 49 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 з проханням допомогти нам у нашій справі. 50 00:06:27,040 --> 00:06:28,520 Я щаслива, сестро, 51 00:06:29,200 --> 00:06:31,040 що саме ви прийшли до нас. 52 00:06:31,760 --> 00:06:33,360 Я теж рада бути тут. 53 00:06:34,120 --> 00:06:36,960 Тим паче, знаючи, що саме серед нас 54 00:06:37,040 --> 00:06:38,840 ви дасте свої вічні обітниці. 55 00:06:41,240 --> 00:06:42,080 Даруйте? 56 00:06:43,080 --> 00:06:45,560 Єпископ вважає, що ви готова. 57 00:06:46,520 --> 00:06:50,680 Для нас буде честю бачити, як ви тут святкуєте свій союз з Господом. 58 00:06:52,000 --> 00:06:53,280 Вам повідомлять, 59 00:06:53,360 --> 00:06:56,040 ви викладатимете іспанську, літературу та природничі науки 60 00:06:56,120 --> 00:06:57,880 замість сестри Інес. 61 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Бідолашній довелося залишити нас, щоб дбати про своїх літніх батьків. 62 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 Якщо дозволите, мамо, 63 00:07:03,440 --> 00:07:06,400 я можу ввести сестру Нарцісу в курс справ. 64 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 У такому випадку, іди за сестрою Хулією. 65 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 Ти в хороших руках. 66 00:07:13,480 --> 00:07:16,200 «Пояснити мої страждання було неможливо. 67 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 Усі мої думки й найпростіші дії 68 00:07:19,960 --> 00:07:22,800 ставали для мене джерелом тривоги. 69 00:07:23,360 --> 00:07:25,680 Єдиним перепочинком було сказати Марії, 70 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 що було дуже важко, 71 00:07:28,480 --> 00:07:34,320 бо відчувала, що мусила розповісти навіть про найекстравагантніші думки про неї. 72 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 Коли я змогла скинути цей тягар, 73 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 то насолоджувалася миттю спокою, 74 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 але спокою швидкоплинного, доки мої муки не почалися знову». 75 00:09:30,920 --> 00:09:33,000 СЕСТРА ІНЕС ҐАРСІЯ 76 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 МОНАСТИР САН-ХЕРОНІМО КОТАЛЬБА, ВАЛЕНСІЯ 77 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 СЕСТРА СОКОРРО 78 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Радуйся, пречиста Маріє. 79 00:11:51,000 --> 00:11:52,200 Зачата без гріха. 80 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Пробачте, Отче, я згрішила. 81 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Я слухаю. 82 00:11:57,240 --> 00:11:59,560 Я нещодавно приїхала сюди як вчителька. 83 00:12:00,080 --> 00:12:00,920 І 84 00:12:02,080 --> 00:12:03,720 я не впевнена, що готова. 85 00:12:05,240 --> 00:12:07,880 Боятися спочатку це нормально. 86 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Усе буде добре, ось побачиш. 87 00:12:11,080 --> 00:12:12,160 Справа не в цьому. 88 00:12:12,880 --> 00:12:13,720 Є 89 00:12:15,120 --> 00:12:15,960 ще дещо. 90 00:12:17,600 --> 00:12:18,440 У мене 91 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 є сумніви. 92 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 Забагато сумнівів. 93 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 У тебе? У Святої Діви? 94 00:12:31,600 --> 00:12:33,040 Не дивуйся. 95 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Кілька днів сестри говорили лише про це. 96 00:12:38,120 --> 00:12:39,000 Зрозуміло. 97 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 Богородиця попросила тебе постригтися в монахині? 98 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Ні. Я сама вирішила. 99 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Я відчула, що це мій обов'язок. 100 00:12:53,400 --> 00:12:56,480 Люди приїжджали звідусіль, щоб побачити мене 101 00:12:57,280 --> 00:13:00,200 і спитати про те, на що я вже не могла відповісти. 102 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Ти хотіла втекти від світу. 103 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 Я думала, що якщо я втечу, 104 00:13:09,800 --> 00:13:13,440 якщо я знову заживу мирним життям, вона може повернутися. 105 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Твій дар посланий небесами. 106 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 Ти не просто так у цьому монастирі. 107 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Ти маєш дізнатися, чому ти тут. 108 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 Для цього потрібно молитися і жертвувати. 109 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 Ти катуєш своє тіло? 110 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Ти використовуєш дисципліни? 111 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Щодня. 112 00:13:37,520 --> 00:13:38,360 І 113 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 я часто пощу. 114 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 І все ж сумніваєшся? 115 00:13:49,240 --> 00:13:50,080 А якщо 116 00:13:51,200 --> 00:13:53,320 я бачила лише те, що хотіла бачити? 117 00:13:55,080 --> 00:13:56,400 Що як те, що я бачила… 118 00:13:59,800 --> 00:14:02,520 А що, як те, що я бачила, не було Богородицею? 119 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Якби вона могла дати мені знак, хоча б щось. 120 00:14:10,680 --> 00:14:12,240 Розумієте, про що я, Отче? 121 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Я розумію, сестро. 122 00:14:16,440 --> 00:14:17,680 Ти загубилася. 123 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 Помолімося. 124 00:14:51,960 --> 00:14:55,320 Благословенна чистота твоя, хай буде благословенна навіки. 125 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 Бо ніхто інший, як Бог, 126 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 захоплюється такою піднесеною чистотою. 127 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Тобі, небесна принцесо, 128 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Пресвята Діва Марія. 129 00:15:06,560 --> 00:15:09,200 У цей день я віддаю 130 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 своє серце, життя і душу. 131 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Поглянь на мене з милосердям. 132 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Не покидай мене, моя мамо. 133 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Можете сідати. 134 00:15:24,200 --> 00:15:26,120 Я почну з того, що представлюсь. 135 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Мене звуть… 136 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Дівчата, будь ласка, тихо. 137 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Досить! 138 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 Хтось пояснить, що таке? 139 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 Я не хочу нікого карати, але будьте певні, що покараю, якщо доведеться. 140 00:16:07,120 --> 00:16:08,520 Сподіваюся, це не повториться. 141 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Так? 142 00:16:15,000 --> 00:16:16,360 Дозвольте піти, сестро. 143 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 -Як тебе звати? -Роса. 144 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 До ваших послуг. 145 00:16:24,040 --> 00:16:25,320 Урок тільки почався. 146 00:16:26,080 --> 00:16:26,960 Що таке? 147 00:16:29,680 --> 00:16:30,840 Вибачте, сестро. 148 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 Овва, ти обмочилася. 149 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Мені дуже шкода. 150 00:16:38,520 --> 00:16:39,760 Звісно, можеш йти. 151 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Сестро. 152 00:16:52,360 --> 00:16:53,440 Можна мені з нею? 153 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 Вона не знає дорогу? 154 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Вона моя сестра. 155 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Гаразд. 156 00:17:15,840 --> 00:17:16,760 Знаєте, хто це? 157 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 Ні. 158 00:17:19,560 --> 00:17:20,640 Це я, сестро. 159 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 День, коли я стала нареченою Христа. 160 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Ви? 161 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 А ви як думали? 162 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 Що я ніколи не була молодою і гарною, як ви? 163 00:17:32,120 --> 00:17:34,280 Якби я не обрала служіння, 164 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 я б стала артисткою кабаре. 165 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Але Господь мав інші плани для покірної слуги. 166 00:17:52,560 --> 00:17:53,600 Дивіться. 167 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 Дивіться, яка краса. 168 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Таку тканину важко знайти. 169 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Дивіться, це сестра Інес. 170 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Вона була така худа. 171 00:18:07,040 --> 00:18:07,880 Це… 172 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Так, думаю, так. 173 00:18:10,920 --> 00:18:12,160 Хвилинку. Зачекайте. 174 00:18:15,040 --> 00:18:16,160 Де я його поклала? 175 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 СЕСТРА ПЕТРА СЕСТРА МАРІЯ 176 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Має ж десь бути. 177 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 Що з моєю пам'яттю? 178 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 СЕСТРА ВАСИЛІЯ СЕСТРА КЛОТИЛЬДА 179 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 СЕСТРА МАНУЕЛА 180 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 СЕСТРА ТЕРЕЗА 181 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 СЕСТРА АВГУСТИНА 182 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 СЕСТРА СОКОРРО 183 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Сестра Сокорро. 184 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 Вітаю? 185 00:20:15,240 --> 00:20:16,760 Матусю, де ти? 186 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 Кажете, це було в підвалі? 187 00:22:53,520 --> 00:22:54,360 Так, мамо. 188 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 А чому ви були там? 189 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Я почула шум, 190 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 і, напевно, я подумала, що хтось з дівчат може там ховатися. 191 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Напевно подумали? 192 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 Насправді, мамо, я не знаю, чому я це зробила. 193 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 Богородиця вела вас. 194 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 Жодних сумнівів. 195 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Це рука Святої Марти. 196 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Вона зникла ще під час війни. 197 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Це місце, очевидно, ніколи не було таким, як раніше. 198 00:23:31,800 --> 00:23:33,560 Та раптом з'являєтесь ви. 199 00:23:36,160 --> 00:23:37,640 Хіба це не диво? 200 00:23:39,080 --> 00:23:41,160 Зачекайте, доки єпископ дізнається. 201 00:23:42,960 --> 00:23:44,200 Сестри, помолімося. 202 00:23:45,120 --> 00:23:46,400 Подякуймо. 203 00:23:51,840 --> 00:23:57,480 Радуйся Царице, Мати милосердя, життя, насолода і надіє наша, радуйся. 204 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 Береже тебе Бог. 205 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 До Тебе ми кличемо, вигнані діти Єви. 206 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 До Тебе зітхаємо в стогонах і плачі на цій долині сліз. 207 00:24:06,720 --> 00:24:09,400 Тому, Заступнице наша, 208 00:24:10,040 --> 00:24:13,760 милосердний погляд до нас зверни, 209 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 і після вигнання 210 00:24:16,040 --> 00:24:17,760 Ісуса нам покажи. 211 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 РОЗДІЛ ДРУГИЙ ЯКЩО ВОНА НАПИШЕ ТВОЄ ІМ'Я, ТИ ПРОКЛЯТИЙ 212 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 Я не знаю, що робити. 213 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Сестро, ви досі працюєте? 214 00:24:44,040 --> 00:24:45,320 Уже майже північ. 215 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 Ті дівчата! 216 00:24:48,280 --> 00:24:49,440 Усе неправильно. 217 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Усі завдання. 218 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 А вранці їм треба їхати. 219 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Лотки повні. 220 00:24:55,680 --> 00:24:57,960 Та вони всі переплутані, не бачите? 221 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Скуштуйте. 222 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Трояндова вода? 223 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 А цей? 224 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Це смак лікеру? 225 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Чарівний інгредієнт. 226 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Мені доведеться всю ніч це виправляти. 227 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Я можу допомогти, сестро. 228 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Дякую, сестро Інес. 229 00:25:40,080 --> 00:25:42,480 Саме те, що потрібно, мед зі спеціями. 230 00:25:42,560 --> 00:25:43,600 Який безлад. 231 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 Вони цілими днями думають про хлопчиків, а потім роблять все неправильно. 232 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 Як можна відрізнити спеції? 233 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 Скуштувавши їх. 234 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Скуштуйте. 235 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Ні! 236 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 Що ви робите? Треба з'їсти все за раз. 237 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Ковтайте. 238 00:26:20,320 --> 00:26:21,440 Візьміть ще. 239 00:26:22,120 --> 00:26:24,400 -Їх треба їсти парами. -Ні, дякую. 240 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Я сказала, що їх треба їсти парами! 241 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Що таке? 242 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Не подобаються? 243 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Доброго ранку, сестро. 244 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 Доброго ранку, сестро. 245 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 Доброго ранку. 246 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 У тебе таке гарне волосся. Шкода. 247 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Чому шкода? 248 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Коли станеш справжньою черницею, вони відріжуть волосся. 249 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Не дивись на це, Ана Марі. 250 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 -Доброго ранку, сестро. -Доброго ранку. 251 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 -Доброго ранку, сестро. -Доброго ранку, сестро. 252 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 Де всі інші? 253 00:28:50,920 --> 00:28:52,120 Сьогодні середа. 254 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 -І що? -День прання. 255 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Школа пере білизну 256 00:29:00,080 --> 00:29:02,080 для багатьох готелів міста. 257 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Ще ми перемо для сімей, які роблять пожертви для школи. 258 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Батьки кажуть, що так ми потім отримаємо хорошу роботу. 259 00:29:09,280 --> 00:29:10,520 Чи хорошого чоловіка. 260 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Не треба, сестро. 261 00:29:12,240 --> 00:29:13,680 Вам не можна допомагати. 262 00:29:14,520 --> 00:29:15,800 У мене ж дві руки. 263 00:29:15,880 --> 00:29:18,600 Якщо сестра Хулія побачить, вона розлютиться. 264 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Добре. Не хочу, щоб у вас були проблеми. 265 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 -Росо. -Так, сестро. 266 00:29:29,200 --> 00:29:30,840 Що сталося вчора на уроці? 267 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Просто занервувала, напевно. 268 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 Чому ти нервувала? 269 00:29:35,920 --> 00:29:37,040 Через дошку. 270 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Через дошку? 271 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 -Коли ви написали своє ім'я… -Тихо! 272 00:29:41,720 --> 00:29:42,560 Що? 273 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 Нічого. 274 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 -Нам треба йти, сестро. -Бувайте. 275 00:29:51,320 --> 00:29:55,360 Слава Отцю і Сину, і Святому Духу. 276 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Як було на початку, є тепер і буде навіки. Амінь. 277 00:30:01,280 --> 00:30:03,600 Маріє, матір благодаті 278 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 матір милосердя, 279 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 у житті й смерті, захисти нас, володарко. 280 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Слався, Маріє, 281 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 благодатна Маріє, 282 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 Господь з тобою, 283 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 Благословенна ти між жінками. 284 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 І благословенний плід лона Твого Ісус, 285 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Свята Маріє, матір Божа, 286 00:30:23,600 --> 00:30:25,760 молися за нас, грішних, 287 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 тепер і в годину нашої смерті. Амінь. 288 00:30:29,440 --> 00:30:32,880 Радуйся, Маріє, благодаті повна, 289 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 Господь з тобою, 290 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 благословенна ти між жінками, 291 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 і благословенний плід лона Твого, Ісус, 292 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Свята Маріє, матір Божа, 293 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 молися за нас, грішних, 294 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 нині й у годину смерті нашої. 295 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Радуйся, Маріє, благодаті повна, 296 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Господь з тобою, 297 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 благословенна ти між жінками, 298 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 і благословенний плід лона Твого, Ісус, 299 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Свята Маріє, матір Божа, 300 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 молися за нас, грішних, 301 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 нині й у годину смерті нашої. 302 00:31:10,680 --> 00:31:14,000 Слався, Маріє, благодатна Маріє, 303 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 Господь з тобою, 304 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 Благословенна ти між жінками. 305 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 І благословенний плід лона Твого Ісус, 306 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Свята Маріє, матір Божа, 307 00:31:24,880 --> 00:31:27,000 молися за нас, грішних, 308 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 тепер і в годину нашої смерті. Амінь. 309 00:31:31,280 --> 00:31:32,880 Слався, Маріє, благодаті повна… 310 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Сестро. 311 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Я маю допомогти настоятельці закінчити. 312 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Можеш подбати про останню молитву дівчат? 313 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 …молися за нас. 314 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 -Звісно, сестро. -Дякую. 315 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …молися за нас, грішних. 316 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Що відбувається? 317 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Ви що, з глузду з'їхали? 318 00:32:21,600 --> 00:32:23,160 Настоятелька дізнається і… 319 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 -Прошу, не кажіть їй. -Ми не зробили нічого поганого. 320 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 Ми просто хотіли навчитися. 321 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Якщо не навчимося, то що ми потім робитимемо на танцях? 322 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 Ми будемо незграбними. 323 00:32:34,440 --> 00:32:35,520 Ви бачили годину? 324 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Час після молитви. Час повної тиші. 325 00:32:37,880 --> 00:32:39,600 Але ми не черниці. 326 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 І ви теж. Не зовсім. 327 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Облиште. 328 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Лише кілька кроків. 329 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 О ні. Не я. Ніколи. 330 00:32:49,280 --> 00:32:52,480 Ви ж ходили на танці, перш ніж стати послушницею, ні? 331 00:32:53,760 --> 00:32:56,880 -Ну ж бо, сестро. Зробіть це. -Ми нікому не скажемо. 332 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Гаразд. 333 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Гаразд, у парах. 334 00:33:07,560 --> 00:33:10,440 Дуже добре. Два кроки праворуч і два ліворуч. 335 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Уперед. 336 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 Досить, дівчата. 337 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 -Час спати. -Ні! 338 00:33:58,240 --> 00:34:00,080 Так. Час спати, дівчата. 339 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 -Усі в ліжко. -Ні. 340 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 Ну ж бо. 341 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Небесний Отче, 342 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 дякую за те, що дав мені життя, 343 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 за повітря, яким я дихаю, 344 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 за спокій, який ти мені дав, 345 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 за те, що завжди поруч, 346 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 мій провідник і захисний щит. 347 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Я молюся за наше спасіння. 348 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Амінь. 349 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Відпочивайте. Добраніч. 350 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Добраніч, сестро Нарсісо. 351 00:34:32,360 --> 00:34:34,720 -Добраніч, Росо. -Добраніч, Ельвіро. 352 00:34:39,000 --> 00:34:43,400 Благословенна ти між жінками, і благословенний плід лона твого, Ісус. 353 00:34:43,480 --> 00:34:46,880 Свята Маріє, матір Божа, молися за нас, грішних. 354 00:34:46,960 --> 00:34:49,160 Тепер і в годину нашої смерті. Амінь. 355 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Росо. 356 00:35:05,360 --> 00:35:06,280 Росо. 357 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Росо. 358 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 -Так? -Не можу втриматися. 359 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Мені треба в туалет. 360 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Спи далі. 361 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Ходи зі мною в туалет. 362 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 Нізащо. 363 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Холодно. 364 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Будь ласка. Не змушуй мене йти саму. 365 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Гаразд, я піду… 366 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Що таке? 367 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Слухай. 368 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 Що? 369 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Ти це чула? 370 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Кроки. 371 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Хтось наближається. 372 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 Це Дівчина. 373 00:36:12,440 --> 00:36:13,360 Вона йде. 374 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Вона йде по тебе. 375 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Ти ідіотка. 376 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Добре, я піду з тобою. 377 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Ні. Я вже не хочу йти. 378 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …щоб я могла бачити ясно й зміцнити свою волю. 379 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Покажи мені своє обличчя і просвіти мене, Господи. 380 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Допоможи мені вирости духовно 381 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 і завжди виконувати твою волю, щоб не впасти в спокусу. 382 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Прошу, відкрий кран. 383 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Швидше. 384 00:37:24,440 --> 00:37:25,880 Інакше не вийде. 385 00:37:25,960 --> 00:37:27,320 Ти там уже так довго. 386 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Дякую. 387 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Яке полегшення. 388 00:38:14,200 --> 00:38:15,640 Ти мене налякала. 389 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Ходімо. 390 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 Що відбувається? 391 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Що сталося? 392 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 -Моє волосся! -Що ти наробила? 393 00:40:15,840 --> 00:40:17,160 -Дівчина. -Моє волосся. 394 00:40:17,240 --> 00:40:20,320 -Це Дівчина. Дівчина обрізала його. -Яка Дівчина? 395 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 Досить! 396 00:40:22,360 --> 00:40:23,440 У ліжко. Ну ж бо! 397 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Те, що ти зробила непростимо. Тобі має бути соромно. 398 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Росо, де ти взяла ножиці? 399 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Я нічого не робила. 400 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 Не бреши. 401 00:40:37,000 --> 00:40:38,080 Це була Дівчина. 402 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Я не брешу, сестро. 403 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Я бачила її у ванній. Вона тонула, просила допомоги. 404 00:40:48,320 --> 00:40:51,120 Сестро, повертайся до кімнати. Я про це подбаю. 405 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 -Але… -Ніч ще не закінчилася. 406 00:40:55,280 --> 00:40:59,160 Ми не повинні не відпочивати через дурість цих дітей. 407 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Звісно, сестро. 408 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 У ліжко. Іди. 409 00:41:04,840 --> 00:41:05,920 Усім спати! 410 00:41:07,280 --> 00:41:08,760 Лягайте спати. Ідіть. 411 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 СЕСТРА СОКОРРО 412 00:42:03,960 --> 00:42:06,680 СПОЧИВАЙ У МИРІ СЕСТРА СОКОРРО АЛЬБЕЛЬДА 413 00:42:06,760 --> 00:42:08,560 НАРОДЖЕННЯ — 1917 СМЕРТЬ — 1936 414 00:42:17,680 --> 00:42:21,200 Благословенна чистота твоя. Хай буде благословенна навіки. 415 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 Бо ніхто інший, як Бог, захоплюється такою піднесеною чистотою. 416 00:42:27,480 --> 00:42:29,520 Тобі, небесна принцесо. 417 00:42:30,040 --> 00:42:31,240 Свята Діва Марія. 418 00:42:31,920 --> 00:42:34,880 У цей день я пропоную 419 00:42:34,960 --> 00:42:37,760 своє серце, життя і душу. 420 00:42:37,840 --> 00:42:40,560 Поглянь на мене з милосердям, 421 00:42:40,640 --> 00:42:43,840 і ніколи не покидай мене, моя мамо. 422 00:43:05,480 --> 00:43:06,320 Росо? 423 00:43:10,240 --> 00:43:11,080 Сестро. 424 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Я прийшла дати тобі це. 425 00:43:27,080 --> 00:43:30,320 Сестра Хулія сказала постити, доки розум не проясниться. 426 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Скажи правду. Де ти взяла ножиці? 427 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 Ніде. 428 00:43:43,240 --> 00:43:44,560 Вони були у ванній. 429 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Присягаюся. 430 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 А що це була за дівчина? 431 00:43:50,720 --> 00:43:51,840 Ти казала, що бачила її. 432 00:43:52,480 --> 00:43:54,480 Ти казала, що у воді була дівчина. 433 00:43:57,480 --> 00:43:58,720 Тобі нічого сказати? 434 00:43:59,280 --> 00:44:00,920 Яка різниця? 435 00:44:02,360 --> 00:44:03,560 Для мене це важливо. 436 00:44:03,640 --> 00:44:05,160 Я маю знати правду. 437 00:44:07,120 --> 00:44:08,840 Так казала сестра Інес. 438 00:44:10,080 --> 00:44:12,280 Але потім вона нам теж не вірила. 439 00:44:13,360 --> 00:44:14,640 Що ти їй сказала? 440 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 Що тут є дух. 441 00:44:18,800 --> 00:44:19,880 Маленької дівчини. 442 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 І що не можна з нею гратися. 443 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 Не можна чіпати її малюнки. 444 00:44:28,960 --> 00:44:33,560 Сестра Інес домалювала останню ногу до малюнка шибеника, 445 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 щоб довести, що все гаразд. 446 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Але потім Дівчина написала її ім'я. 447 00:44:41,600 --> 00:44:43,400 Після цього сестра Інес пішла. 448 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Їй було страшно. 449 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Вона написала її ім'я? Тобто? 450 00:44:50,720 --> 00:44:52,320 Якщо вона напише твоє ім'я, 451 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 ти проклятий. 452 00:45:00,760 --> 00:45:02,360 Ну ж бо, підбадьорся. 453 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 Сестра Інес була б така рада, 454 00:45:04,880 --> 00:45:07,480 що ти одягнеш її сукню в найщасливіший день свого життя. 455 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 Вона була б щаслива? 456 00:45:09,280 --> 00:45:11,720 Якби вона бачила тебе, але її тут немає. 457 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 -Мамо. -Так, дитя? 458 00:45:18,720 --> 00:45:21,040 Сестра Інес пішла, бо їй було страшно? 459 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 Боже. 460 00:45:25,400 --> 00:45:27,920 То хтось розповів тобі цю історію. 461 00:45:28,920 --> 00:45:32,280 -Дівчата… -У дівчат забагато вільного часу. І уяви. 462 00:45:32,880 --> 00:45:34,600 Якби сестра Інес слухала мене 463 00:45:34,680 --> 00:45:38,920 і мала б більше дисципліни, нам усім було б набагато краще. 464 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Не йдіть її стопами. 465 00:45:42,960 --> 00:45:44,680 Не робіть ту саму помилку. 466 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Треба лише трохи підігнати. Усе дуже просто. 467 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Сестра Марсела має до цього хист. 468 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Зачекайте тут. Я покличу її, щоб вона зняла мірки. 469 00:47:50,600 --> 00:47:52,440 «Мало які небесні явища 470 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 цікавіші за різноманітні описи затемнень. 471 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 Альманах належним чином повідомляє, коли вони мають відбутися, 472 00:48:00,200 --> 00:48:03,920 а найпомітніші деталі можна спостерігати без телескопа. 473 00:48:04,000 --> 00:48:05,360 Під час місячного затемнення 474 00:48:05,440 --> 00:48:09,720 цікавим видовищем є момент, коли вперше з'являється чорна тінь, 475 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 коли можна спостерігати її насування на світлу поверхню Місяця». 476 00:48:16,040 --> 00:48:16,920 Так, Віньєт? 477 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 -Тож буде наче ніч? -Ні, не зовсім. 478 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 Ніч буде в деяких частинах світу, але тут буде світло. 479 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 У всякому разі, це буде особливий день. 480 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Я не хочу це бачити. 481 00:48:30,160 --> 00:48:31,120 Мені страшно. 482 00:48:31,720 --> 00:48:34,640 Сестра Хулія каже, можна осліпнути, якщо дивитися. 483 00:48:35,480 --> 00:48:36,840 Сестра Хулія має рацію. 484 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 Треба бути обережним. 485 00:48:41,240 --> 00:48:42,440 Та не треба боятися. 486 00:48:44,080 --> 00:48:45,400 Ельвіріто, продовжуй. 487 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 «Часто це видовище надзвичайної цікавості й величі. 488 00:48:50,520 --> 00:48:53,480 Оскільки зірка схована за Землею так, 489 00:48:53,560 --> 00:48:57,240 що жоден прямий сонячний промінь не може досягнути її поверхні, 490 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 Місяць часто залишається видимим, 491 00:48:59,960 --> 00:49:02,040 мідного кольору, 492 00:49:02,120 --> 00:49:05,120 досить яскравий, щоб можна було розрізнити знаки на його поверхні. 493 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 Звідки світло? 494 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 Це завдяки сонячним променям, що падають на краю землі. 495 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 При цьому вони вигинаються через атмосферну рефракцію, 496 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 повертаючись всередину до тіні. 497 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 Ці промені пройшли крізь товщу земної атмосфери, 498 00:49:22,720 --> 00:49:25,720 і на своєму довгому шляху пройшли тисячі кілометрів». 499 00:49:39,000 --> 00:49:40,080 Сестро. 500 00:49:43,200 --> 00:49:45,080 РОСА 501 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 Тихо! 502 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Росо. 503 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Росо. 504 00:50:10,800 --> 00:50:13,160 Росо, це я. Більше нікого немає. Обіцяю. 505 00:50:18,880 --> 00:50:20,960 Ховатися і не дивитися не допоможе. 506 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Я вірю тобі, Росо. 507 00:50:31,040 --> 00:50:31,880 Я тобі вірю. 508 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Думаю, тут щось є. 509 00:50:43,720 --> 00:50:44,920 Думаю, ти бачила дівчину. 510 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 Допоможи й мені побачити її. 511 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Мені треба. 512 00:51:00,240 --> 00:51:03,120 Сестра Інес закінчила схожий малюнок, так? 513 00:51:04,080 --> 00:51:04,920 Так. 514 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 Ні! 515 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 Не робіть цього. 516 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Росо, заспокойся. 517 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Я просто хочу побачити. 518 00:51:24,000 --> 00:51:27,240 Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося. Довірся мені. 519 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Допоможи мені її побачити. 520 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Зробімо це разом. 521 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Небесний Отче, з добрими намірами прошу про захист, 522 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 щоб могла твердо стояти проти сатани та його поплічників 523 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 і перемагати їх в ім'я Господнє. 524 00:53:22,080 --> 00:53:22,920 Нічого. 525 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Глянь, Росо. Нічого не сталося. 526 00:53:46,360 --> 00:53:48,560 Росо, не знаю. Мабуть, варто спитати… 527 00:54:03,360 --> 00:54:04,280 Вона ось там. 528 00:54:18,600 --> 00:54:19,480 Вона ось там. 529 00:54:20,520 --> 00:54:22,080 Чому ви її не бачите? 530 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Росо, там нікого немає. 531 00:54:33,280 --> 00:54:35,040 -Дівчини немає. -Не рухайтеся. 532 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Вона позаду вас. 533 00:54:44,960 --> 00:54:46,200 Та це не дівчина. 534 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Вона говорить. 535 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Що вона каже? 536 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 Я не чую. Скажи, що вона каже. 537 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Росо! 538 00:55:18,360 --> 00:55:19,200 Росо? 539 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Росо. 540 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Росо! 541 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Росо. 542 00:55:28,680 --> 00:55:30,120 Росо. 543 00:55:30,200 --> 00:55:31,280 Росо. 544 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Росо. 545 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Росо. 546 00:55:43,240 --> 00:55:44,520 Ви не бачили Росу? 547 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 -Хтось бачив Росу? -Що таке? 548 00:55:47,640 --> 00:55:49,400 -Ти бачила свою сестру? -Ні. 549 00:55:49,480 --> 00:55:50,720 Допоможи знайти її. 550 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Перевір кухню. 551 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Росо! 552 00:55:59,960 --> 00:56:01,200 Що відбувається? 553 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Роса зникла. 554 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Ваша протеже зникла? 555 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 -Що? -Ви не розумієте. 556 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Чим більше ви вірите в їхні вигадки, тим гірше. 557 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Не думаю, що це вигадка. 558 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Я думаю, що дівчина, малюнки, у цьому щось є. 559 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Зрозуміло. 560 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Тепер зрозуміло, чому Свята Діва тут. 561 00:56:24,320 --> 00:56:27,880 Щоб розгадати таємницю. Щоб знову бути на шпальтах газет! 562 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Знаєте що? 563 00:56:29,720 --> 00:56:30,920 Я не вірю в це. 564 00:56:31,000 --> 00:56:35,240 Я бачила, як ви молитеся і причащаєтеся. Повторюєте слова й жестикулюєте, 565 00:56:35,320 --> 00:56:36,960 та ви лише прикидаєтеся. 566 00:56:37,040 --> 00:56:39,600 Для таких, як ви, давати обітниці — гріх. 567 00:56:39,680 --> 00:56:40,720 Геть! 568 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 Вам тут не місце! 569 00:56:42,440 --> 00:56:44,320 Може, раніше ви обдурили всіх, 570 00:56:44,400 --> 00:56:47,000 та тепер зрозуміло, що все це було неправдою. 571 00:56:47,080 --> 00:56:48,560 Або десь була правда. 572 00:56:48,640 --> 00:56:50,800 Може, ви справді бачили диявола. 573 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 Росо? 574 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Вона забрала її. Як сестру Інес. 575 00:56:57,640 --> 00:56:59,000 Не кажи так, Ельвіріто. 576 00:56:59,080 --> 00:57:02,120 Не кажи так. Вона, мабуть, ховається, налякана. 577 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Треба шукати далі. 578 00:57:04,240 --> 00:57:05,200 Може, ти… 579 00:57:05,280 --> 00:57:08,120 Бо ніхто інший, як Бог, захоплюється такою піднесеною чистотою. 580 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Благословенна твоя чистота, хай буде благословенна навіки. 581 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 Бо ніхто інший, як Бог, захоплюється такою піднесеною чистотою. 582 00:57:15,280 --> 00:57:16,120 Росо? 583 00:57:16,200 --> 00:57:18,480 Благословенна твоя чистота. Хай буде така навіки. 584 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 Бо ніхто інший, як Бог, захоплюється такою піднесеною чистотою. 585 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Благословенна твоя чистота. Хай буде благословенна навіки. 586 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 -Бо ніхто інший, як Бог… -Росо. 587 00:57:27,760 --> 00:57:29,360 Благословенна твоя чистота… 588 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Росо! 589 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Росо. 590 00:57:37,480 --> 00:57:38,520 Ні. 591 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 Сестро! 592 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Відчиніть! 593 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Я покличу на допомогу. 594 00:57:47,840 --> 00:57:50,040 -Ні! -Радуйся, Маріє, благодаті повна. 595 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Отче? 596 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Це ви? 597 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Ти мене не впізнаєш? 598 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Гадаєш, це один з твоїх нічних кошмарів? 599 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 Ні. 600 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 Ні, це реально. 601 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Я просто хочу знайти Росу. 602 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Ти скористалася бідолашною дівчиною. 603 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Ти хотіла знати. 604 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Ти хотіла побачити. 605 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Мені треба вибратися з цієї темряви. 606 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Очі не завжди потрібні, щоб бачити. 607 00:58:35,040 --> 00:58:35,880 Не ти. 608 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Хто ти? 609 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Хто там? 610 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Ти знаєш, хто я. 611 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 -Залиш це тіло. Воно не твоє. -Це був диявол. 612 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 Для таких, як ви, давати обітниці — гріх. 613 00:59:11,560 --> 00:59:14,280 Те, що зробили погано, треба зробити правильно. 614 00:59:19,080 --> 00:59:20,320 Вам тут не місце. 615 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Благословенна твоя чистота. Хай буде благословенна навіки. 616 00:59:29,680 --> 00:59:32,560 Бо ніхто інший, як Бог, захоплюється такою піднесеною чистотою. 617 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 РОЗДІЛ ТРЕТІЙ СЕСТРА СОКОРРО 618 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 Господь то мій Пастир, тому в нестатку не буду. 619 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 На пасовиськах зелених оселить мене. 620 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 Господь то мій Пастир, тому в нестатку не буду. 621 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 На пасовиськах зелених оселить мене. 622 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 На тиху воду мене запровадить. 623 01:00:28,200 --> 01:00:30,040 Він душу мою відживляє. 624 01:00:30,920 --> 01:00:33,320 Провадить мене ради Ймення Свого 625 01:00:33,400 --> 01:00:35,120 по стежках справедливості. 626 01:00:36,560 --> 01:00:39,560 Господь то мій Пастир, тому в нестатку не буду. 627 01:01:00,040 --> 01:01:02,280 Вона вірила тобі, а тепер вона мертва. 628 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Я ж казала, вам тут не місце. 629 01:01:07,480 --> 01:01:11,240 Якби ж ви прислухалися, коли був час уникнути цієї трагедії. 630 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Радуйся, Маріє, благодаті повна. Господь з тобою. 631 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Благословенна ти між жінками 632 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 і благословенний плід лона твого, Ісус. 633 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Свята Маріє, Мати Божа, 634 01:03:03,880 --> 01:03:06,440 молись за нас, грішних. 635 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 Нині й у годину смерті нашої. 636 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Отче наш, що єси на небесах, 637 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 нехай святиться ім’я Твоє, 638 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 хай прийде Царство Твоє. 639 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. 640 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Хліб наш насущний дай нам сьогодні. 641 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 Прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. 642 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. 643 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 Прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. 644 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 і не введи нас у спокусу, 645 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 але визволи нас від лукавого. Амінь. 646 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Сестро Нарсісо! 647 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 Вона збожеволіла! 648 01:06:05,120 --> 01:06:06,160 Сестро. 649 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Сестро. 650 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Сестро, заспокойтеся. 651 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 -Бачите світло? -Так, я бачу. 652 01:06:40,600 --> 01:06:43,080 Вас не бентежить, що я свічу в очі? 653 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 Ні. 654 01:06:46,600 --> 01:06:47,840 Зробити це з собою… 655 01:06:48,960 --> 01:06:51,600 це не каяття чи покаяння. 656 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 Це акт гордості. 657 01:06:54,560 --> 01:06:56,360 Я бачила, що сталося на війні. 658 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 До звільнення. 659 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 -Вибачте? -Коли ви торкнулися мене. 660 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 Раптом я опинилася там. Понівечені статуї, реліквії… 661 01:07:06,560 --> 01:07:09,200 Це ще не все, що сталося. Я бачила. 662 01:07:09,280 --> 01:07:11,360 Я бачила, що вони зробили з однією з сестер. 663 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 -Вона лежала… -Тихо! 664 01:07:13,600 --> 01:07:14,800 Ви нічого не знаєте. 665 01:07:15,400 --> 01:07:17,240 Ви не можете знати, що сталося. 666 01:07:18,160 --> 01:07:19,320 Не чіпайте мене! 667 01:07:19,840 --> 01:07:22,080 Ви не заплутаєте мене демонічними фокусами. 668 01:07:22,600 --> 01:07:25,160 Турбуйтеся про себе й дайте нам спокій. 669 01:07:41,520 --> 01:07:43,920 Радуйся Царице, Мати милосердя, 670 01:07:44,640 --> 01:07:47,840 життя, насолода і надіє наша, радуйся. Береже тебе Бог. 671 01:07:48,360 --> 01:07:50,720 До Тебе ми кличемо, вигнані діти Єви… 672 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Сестро Саґраріо. 673 01:07:57,880 --> 01:07:59,000 Я знаю, що ви тут. 674 01:08:03,440 --> 01:08:04,680 Чому не відповідаєте? 675 01:08:12,440 --> 01:08:13,600 Чого ви боїтеся? 676 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 Сестро, у шафі є коробка з-під сигар. 677 01:08:24,200 --> 01:08:25,080 Витягніть її. 678 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Відкрийте. 679 01:08:43,880 --> 01:08:45,480 Ви знайдете фото всередині. 680 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Сестра Сокорро. 681 01:08:56,120 --> 01:08:57,080 Дайте мені. 682 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Будь ласка. 683 01:09:30,560 --> 01:09:31,400 Це вона. 684 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Сестра Сокорро. 685 01:09:45,160 --> 01:09:46,960 Вона була тут, а це її камера. 686 01:09:47,040 --> 01:09:49,120 Будь ласка, припиніть. 687 01:09:49,200 --> 01:09:50,040 Ні. 688 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 -Вони нічого не сказали. -Припиніть, будь ласка. 689 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Будь ласка. 690 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 І щодо Дівчини. 691 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Радуйся, Маріє, благодаті повна. 692 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Благословенна Ти між жінками і благословенний плід… 693 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Лише сестри знали про це. 694 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Ні, будь ласка. 695 01:10:31,720 --> 01:10:34,320 Ця дівчинка ніколи не покине ці стіни. 696 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Мамо. 697 01:10:51,680 --> 01:10:53,600 -Що таке? -Вона знає. 698 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Сестро Саґраріо? 699 01:11:26,880 --> 01:11:27,720 Це ви? 700 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Сестро Сокорро. 701 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 Це ти. 702 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 Матусю! 703 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 Матусю! 704 01:12:46,040 --> 01:12:47,880 Вона моя! 705 01:12:47,960 --> 01:12:49,360 Вона моя! 706 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 -Мамо! -Що за шум? 707 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 -Мати. -Ми мали її замкнути. 708 01:12:55,960 --> 01:12:58,480 Вона наполягла на тому, щоб відвезти дівчину до лікарні. 709 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Вона моя! 710 01:13:04,400 --> 01:13:06,720 Треба збити жар. Вона може померти. 711 01:13:07,600 --> 01:13:08,520 Швидше, сестро. 712 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Матусю! 713 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 -Припини. -Матусю! 714 01:13:20,320 --> 01:13:22,000 Годі пручатися. 715 01:13:22,080 --> 01:13:23,320 Це для твого ж блага. 716 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Матусю! 717 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Двері. 718 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Що відбувається, сестро? 719 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Вибач. 720 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Отче наш, що є на небесах, 721 01:16:14,600 --> 01:16:16,160 нехай святиться ім'я Твоє. 722 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Хай прийде Царство Твоє. 723 01:16:20,160 --> 01:16:22,920 Хай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. 724 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Хліб наш насущний дай нам сьогодні. 725 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 І прости… 726 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Випустіть мене! 727 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Відчиніть двері. 728 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Матусю! 729 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Хто-небудь, відчиніть. 730 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Сокорро? 731 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 Хто там? 732 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Хто це? 733 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Де вона? 734 01:17:20,360 --> 01:17:22,240 Де вона? Вони її забрали. 735 01:17:22,320 --> 01:17:23,880 Їй потрібен лікар. 736 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Відчиніть. 737 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Відчиніть, будь ласка. Я маю відвести її. 738 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Будь ласка. 739 01:17:33,400 --> 01:17:34,760 Сестро, я допоможу. 740 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Відчиніть. 741 01:18:06,600 --> 01:18:11,240 …як і ми прощаємо винуватцям нашим, і визволи нас від лукавого. Амінь. 742 01:18:32,800 --> 01:18:34,920 -Що таке, сестро? -Нічого. 743 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Іди спати й сиди там. Іди! 744 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Сестро. 745 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Сокорро тут. 746 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 Що? 747 01:18:46,520 --> 01:18:47,920 Я відчинила їй двері. 748 01:18:56,600 --> 01:18:58,400 Що ти накоїла, нещасна дитино? 749 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …через мою провину, через мою найважчу провину. 750 01:21:47,480 --> 01:21:50,840 ХУЛІЯ 751 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Сестро Нарсіса. 752 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Ідіть за мною. 753 01:23:26,440 --> 01:23:29,840 Дівчата, будь ласка, тихо. Слухайте уважно. 754 01:23:30,320 --> 01:23:33,880 Привітайте декого особливого. 755 01:23:33,960 --> 01:23:35,200 Вона мені дорога. 756 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 Коли я була вашого віку, 757 01:23:38,000 --> 01:23:39,600 і була послушницею, 758 01:23:39,680 --> 01:23:42,120 вона допомогла мені зрозуміти, 759 01:23:42,200 --> 01:23:44,840 що монастир — не моє справжнє покликання. 760 01:23:44,920 --> 01:23:48,440 А моє покликання — допомагати іншим викладаючи. 761 01:23:48,520 --> 01:23:52,240 І тепер нам пощастило, що вона в школі 762 01:23:52,320 --> 01:23:54,640 і навчить усьому, що знає, а знає вона багато. 763 01:23:54,720 --> 01:23:56,840 Прошу, привітайте Сестру Нарсісу. 764 01:23:56,920 --> 01:23:59,280 Вона ваша нова вчителька літератури. 765 01:23:59,360 --> 01:24:00,920 Сестра Смерть їй більше пасує. 766 01:24:01,000 --> 01:24:03,600 …це благословення, сподіваюся, її присутність 767 01:24:03,680 --> 01:24:06,560 заохотить вас трохи забути про Super Pop 768 01:24:06,640 --> 01:24:09,000 і читати більше класичної літератури. 769 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Нам пощастило мати найкращу європейську літературу з часів… 770 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 СЕСТРА СМЕРТЬ 771 01:29:04,440 --> 01:29:09,440 Переклад субтитрів: Тарас Кунець