1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 İSPANYA, 1939 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 BİRİNCİ BÖLÜM KUTSAL KIZ 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 10 YIL SONRA 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Savaştan önce kapalı bir manastırdı. 7 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Tahliye etmemiz gerekti. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,760 Bu rezaleti hiçbir misket limonu örtemez. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,160 O dönemin korkunç hikâyelerini duymuşsundur. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 O zamanlar küçüktüm. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Biliyorum. 12 00:03:36,200 --> 00:03:40,120 Savaş bittikten kısa bir süre sonra piskoposluk, binayı geri alıp 13 00:03:40,200 --> 00:03:43,400 yoksul genç kızlar için okula dönüştürmeye karar verdi. 14 00:03:44,200 --> 00:03:48,520 Hepsi çok minnettar. Ev işlerini yaparak minnettarlıklarını gösteriyorlar. 15 00:03:49,200 --> 00:03:53,640 Sadece Başrahibe, Rahibe Sagrario ve ben eski topluluktanız. 16 00:03:54,320 --> 00:03:56,240 Diğerleri dönmemeyi tercih etti. 17 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 Peki ya burada olanlar? 18 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 Senin gibi, başka yerden geldiler. 19 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Ama artık hepimiz aynı eve aitiz. 20 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Burada ayrım yok. 21 00:04:07,160 --> 00:04:09,360 Bu duvarların içinde hepimiz eşitiz. 22 00:04:14,880 --> 00:04:18,080 Geldiğini Başrahibe'ye bildireyim. Burada bekle lütfen. 23 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 DÜNYADA BİR TANE OLABİLECEKSE BU EV CENNETTİR. 24 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 YALNIZCA TANRI'YI MUTLU EDEREK MUTLU OLANLAR İÇİN. 25 00:05:25,280 --> 00:05:28,760 Rahibe Narcisa, Başrahibe seni bekliyor. 26 00:05:29,480 --> 00:05:30,960 Rahibe Narcisa. 27 00:05:32,160 --> 00:05:36,040 Aramıza katıldığın için ne kadar mutlu oldum, anlatamam. 28 00:05:37,120 --> 00:05:38,120 Hayır, lütfen. 29 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Lütfen, gel. 30 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Rahibe Julia, fotoğrafı verir misin? 31 00:05:43,840 --> 00:05:47,600 O karanlık zamanlarda bize zorlukların üstesinden gelmemiz için 32 00:05:47,680 --> 00:05:49,880 umut ve güç verdin. 33 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Dağlar arasında kaybolmuş o kasabadan gelen haberlerini 34 00:05:54,680 --> 00:05:57,920 nasıl heyecanla takip ettiğimizi hâlâ hatırlıyorum. 35 00:05:58,680 --> 00:05:59,600 Peroblasco'dan. 36 00:06:00,160 --> 00:06:02,040 Peroblasco'lu Kutsal Kız. 37 00:06:02,120 --> 00:06:05,080 Evet. Sana öyle diyorlardı. 38 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 Seni o konuda birçok kez sorguya çekmiş olmalılar. 39 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 Küçücüktüm. 40 00:06:12,520 --> 00:06:13,680 Hatırlamıyorum. 41 00:06:14,200 --> 00:06:17,480 Hatırlıyor olsan bile bir mucizeyi nasıl açıklarsın? 42 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 Kelimeler kifayetsiz. 43 00:06:19,040 --> 00:06:20,560 Şüphesiz. 44 00:06:20,640 --> 00:06:22,560 Piskoposa mektup yazıp 45 00:06:22,640 --> 00:06:26,240 çabamıza destek olacak birini talep ettiğimizi hatırlıyorum. 46 00:06:27,040 --> 00:06:28,520 Seni gönderdikleri için 47 00:06:29,200 --> 00:06:31,040 çok mutlu oldum. 48 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 Ben de geldiğim için mutluyum. 49 00:06:34,120 --> 00:06:39,000 Dahası, ebedî yeminini aramızda edecek olduğunu bilmekten dolayı. 50 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Anlayamadım? 51 00:06:43,040 --> 00:06:45,680 Piskopos hazır olduğuna inanıyor. 52 00:06:46,520 --> 00:06:50,680 Tanrı'yla evliliğini burada kutlaman bizim için bir onur olacak. 53 00:06:52,000 --> 00:06:53,880 Rahibe Inés'in yerine 54 00:06:53,960 --> 00:06:57,880 İspanyolca, Edebiyat ve Doğa Bilimleri derslerine gireceksin. 55 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Yaşlı anne babasına bakmak için aramızdan ayrılmak zorunda kaldı. 56 00:07:02,040 --> 00:07:06,400 Başrahibe, izin verirseniz Rahibe Narcisa'yı bilgilendirebilirim. 57 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 O hâlde Rahibe Julia'yı takip et. 58 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 Emin ellerdesin. 59 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 "Acılarımın tarifi imkânsız. 60 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 Bütün düşüncelerim, en basit davranışlarım bile 61 00:07:19,960 --> 00:07:22,800 dehşet kaynağım oldu. 62 00:07:23,440 --> 00:07:28,400 Aman verdiği tek an, zor olsa da Meryem Ana'ya söylediğim zamandı. 63 00:07:28,480 --> 00:07:31,880 Zira kendisiyle ilgili en abartılı düşüncelerimi bile 64 00:07:31,960 --> 00:07:34,320 ona söylemek zorunda hissediyordum. 65 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 Bu yükü üzerimden atar atmaz 66 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 bir anlığına huzurun tadını çıkardım 67 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 ancak bu huzur kısa süreliydi ve işkence tekrar başladı." 68 00:09:30,920 --> 00:09:33,000 RAHİBE INÉS GARCÍA 69 00:09:33,080 --> 00:09:34,760 SAN JERÓNOMO MANASTIRI 70 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 RAHİBE SOCORRO 71 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Saf Meryem'e selam olsun. 72 00:11:50,480 --> 00:11:52,320 Günahsız gebeye. 73 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Peder, affet. Günah işledim. 74 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Dinliyorum. 75 00:11:57,320 --> 00:11:59,520 Buraya öğretmen olarak yeni geldim. 76 00:12:00,040 --> 00:12:00,880 Ben… 77 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 Buna hazır olduğumdan emin değilim. 78 00:12:05,240 --> 00:12:08,200 Başta korkman doğal. 79 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 İyi olacak. Göreceksin. 80 00:12:11,080 --> 00:12:12,360 Peder, konu bu değil. 81 00:12:12,880 --> 00:12:13,800 Konu… 82 00:12:15,080 --> 00:12:16,360 Konu başka bir şey. 83 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Benim… 84 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 Şüphelerim var. 85 00:12:24,840 --> 00:12:26,200 Çok fazla şüphem var. 86 00:12:26,880 --> 00:12:29,360 Senin, Kutsal Kız'ın mı? 87 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Şaşırmamalısın. 88 00:12:33,720 --> 00:12:36,480 Kardeşler günlerce yalnızca seni konuştu. 89 00:12:38,160 --> 00:12:39,040 Anlıyorum. 90 00:12:39,880 --> 00:12:43,480 Rahibe olmanı Kutsal Meryem mi söyledi? 91 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Hayır. Kendi isteğimdi. 92 00:12:48,720 --> 00:12:51,440 Vazifem olduğunu hissettim. 93 00:12:53,400 --> 00:12:56,480 Köyde beni görmek için dört bir yandan geliyorlardı. 94 00:12:57,360 --> 00:13:00,080 Cevaplayamayacağım şeyler soruyorlardı. 95 00:13:01,320 --> 00:13:03,600 Dünyadan uzaklaşmak istedin. 96 00:13:06,520 --> 00:13:09,000 Oradan kaçarsam, 97 00:13:09,800 --> 00:13:13,440 tekrar huzurlu bir hayat sürersem yine gelir diye düşündüm. 98 00:13:14,600 --> 00:13:17,000 Yeteneğin cennetten bir armağan. 99 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 Bu manastırda bulunmanın bir sebebi var. 100 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Ne olduğunu bulmalısın. 101 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 Bunun için dua etmeli, fedakârlık yapmalısın. 102 00:13:28,960 --> 00:13:30,760 Bedenine işkence ediyor musun? 103 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Kendini kamçılıyor musun? 104 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Her gün. 105 00:13:37,520 --> 00:13:38,400 Ayrıca 106 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 sık sık oruç tutuyorum. 107 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 Hâlâ şüphelerin mi var? 108 00:13:49,320 --> 00:13:53,160 Ya sadece görmek istediğimi gördüysem? 109 00:13:55,080 --> 00:13:56,320 Ya gördüğüm… 110 00:13:59,800 --> 00:14:02,640 Ya gördüğüm, Kutsal Meryem değilse? 111 00:14:03,640 --> 00:14:07,200 Keşke bana bir işaret, herhangi bir şey gönderse. 112 00:14:10,680 --> 00:14:12,640 Beni anlıyor musunuz peder? 113 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Anlıyorum rahibe. 114 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Kaybolmuşsun. 115 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 Dua edelim. 116 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Saflığın mübarek olsun. Sonsuza dek kutsansın. 117 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 Çünkü Tanrı ancak böyle 118 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 yüce bir saflıktan zevk alır. 119 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Cennetin prensesi, sana. 120 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Kutsal Bakire Meryem. 121 00:15:06,560 --> 00:15:09,200 Bugün tüm kalbimi, 122 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 hayatımı ve ruhumu sunuyorum. 123 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Bana merhametle bak. 124 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Beni bırakma Kutsal Meryem. 125 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Oturabilirsiniz. 126 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Kendimi tanıtarak başlayacağım. 127 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Benim adım… 128 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Kızlar, lütfen sessiz olun. 129 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Bu kadar yeter! 130 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 Biri ne olduğunu açıklayabilir mi? 131 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 Kimseyi cezalandırmak istemiyorum ama mecbur kalırsam yaparım. 132 00:16:07,080 --> 00:16:08,400 Umarım bir daha olmaz. 133 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Evet? 134 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 Çıkabilir miyim? 135 00:16:18,680 --> 00:16:19,520 Adın ne? 136 00:16:20,240 --> 00:16:21,120 Rosa. 137 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Hizmetinizdeyim. 138 00:16:24,040 --> 00:16:25,320 Ders yeni başladı. 139 00:16:26,120 --> 00:16:26,960 Ne oldu? 140 00:16:29,680 --> 00:16:30,840 Özür dilerim. 141 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 Altına işemişsin. 142 00:16:33,920 --> 00:16:35,400 Çok üzgünüm. 143 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Tabii ki çıkabilirsin. 144 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Rahibe. 145 00:16:52,360 --> 00:16:53,720 Onunla gidebilir miyim? 146 00:16:55,000 --> 00:16:56,680 Yolu bilmiyor mu? 147 00:16:56,760 --> 00:16:57,960 O benim kardeşim. 148 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Tamam o zaman. 149 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Bu kim, biliyor musun? 150 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 Hayır. 151 00:17:19,560 --> 00:17:20,680 Benim. 152 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 İsa'nın eşi olduğum gün. 153 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Siz mi? 154 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 Ne sandın ya? 155 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 Senin gibi genç ve güzel olmadığımı mı? 156 00:17:32,120 --> 00:17:34,440 Hayatımı bu hizmete adamasaydım 157 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 kabare sanatçısı olabilirdim. 158 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Ama Tanrı'nın benim için başka bir planı varmış. 159 00:17:52,560 --> 00:17:54,920 Bak, ne kadar güzel. 160 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Böyle bir kumaş zor bulunur. 161 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Bak, bu da Rahibe Inés. 162 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Bir deri bir kemikti. 163 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 Bu… 164 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Evet, bu sanırım o. 165 00:18:10,920 --> 00:18:12,520 Bir dakika bekle. 166 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Nereye koydum? 167 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 RAHİBE PETRA - RAHİBE MARÍA 168 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Burada bir yerde olmalı. 169 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 Akıl mı kaldı? 170 00:18:31,160 --> 00:18:35,480 RAHİBE BASILIA - RAHİBE CLOTILDE 171 00:18:36,440 --> 00:18:39,840 RAHİBE MANUELA - RAHİBE TERESA 172 00:18:41,720 --> 00:18:45,680 RAHİBE AGUSTINA 173 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 RAHİBE SOCORRO 174 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Rahibe Socorro. 175 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 Kim o? 176 00:20:15,240 --> 00:20:16,760 Anne, neredesin? 177 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 Bodrumda mı dedin? 178 00:22:53,520 --> 00:22:54,360 Evet rahibe. 179 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 Bodruma ne için inmiştin? 180 00:23:01,160 --> 00:23:02,720 Bir ses duydum. 181 00:23:02,800 --> 00:23:06,680 Sanırım kızlardan biri oraya saklandı sandım. 182 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Öyle mi sandın? 183 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 Rahibe, neden yaptığımdan emin değilim aslında. 184 00:23:14,800 --> 00:23:16,480 Azizemiz yönlendirdi seni. 185 00:23:17,120 --> 00:23:18,200 Ona hiç şüphe yok. 186 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Azize Marta'nın eli. 187 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Savaştan beri kayıptı. 188 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Onsuz burası eskisi gibi değildi. 189 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Ama sen çıkageldin… 190 00:23:36,160 --> 00:23:37,880 Bu bir mucize değil de nedir? 191 00:23:39,080 --> 00:23:41,200 Piskopos duyunca ne diyecek bakalım. 192 00:23:42,920 --> 00:23:44,240 Rahibeler, dua edelim. 193 00:23:45,080 --> 00:23:46,400 Şükür duası olsun. 194 00:23:51,840 --> 00:23:57,480 Kutsal Kraliçe, merhametli annemiz, hayatımız, tatlılığımız ve umudumuz. 195 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 Tanrı seni korusun. 196 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 Size ağlıyoruz, Havva'nın zavallı sürgün çocukları. 197 00:24:02,320 --> 00:24:06,640 Size iç çekiyor, bu gözyaşı vadisinde gözyaşı döküyoruz. 198 00:24:06,720 --> 00:24:09,880 Yücelerin yücesi koruyucu, 199 00:24:09,960 --> 00:24:13,760 döndür o zaman bize o merhametli bakışlarını 200 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 ve bu sürgünden sonra 201 00:24:16,040 --> 00:24:17,520 İsa'yı göster bize. 202 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 İKİNCİ BÖLÜM ADINI YAZARSA LANETLENİRSİN 203 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 Ne yapacağımı bilmiyorum. 204 00:24:41,880 --> 00:24:45,320 Rahibe, hâlâ çalışıyor musunuz? Neredeyse gece yarısı oldu. 205 00:24:46,680 --> 00:24:47,800 Şu kızlar. 206 00:24:48,280 --> 00:24:49,440 Hepsi yanlış. 207 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Tüm siparişler. 208 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 Sabaha sevkiyat var. 209 00:24:54,000 --> 00:24:55,520 Tepsiler dolu. 210 00:24:55,600 --> 00:24:57,960 Hepsi karışmış. Görmüyor musun? 211 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Tat bak. 212 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Gül suyu mu? 213 00:25:10,800 --> 00:25:11,720 Peki ya bu? 214 00:25:21,960 --> 00:25:23,320 Likör tadı mı alıyorum? 215 00:25:25,400 --> 00:25:26,880 Sihirli dokunuş. 216 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Sabaha kadar bunları ayırmam gerekiyor. 217 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 İsterseniz yardım edebilirim. 218 00:25:37,680 --> 00:25:39,120 Sağ ol Rahibe Inés. 219 00:25:40,080 --> 00:25:43,600 Spesiyaller ballılarla karışmış. Bir bu eksikti! Ne rezalet! 220 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 Akılları bütün gün erkeklerde! Sonunda da yanlış yapıyorlar. 221 00:25:48,000 --> 00:25:51,160 -Spesiyalleri nasıl ayırt ediyorsunuz? -Tadarak. 222 00:25:52,080 --> 00:25:53,080 Tat. 223 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Hayır! 224 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 Ne yapıyorsun? Spesiyaller bir lokmada yenmeli. 225 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Yut. 226 00:26:20,320 --> 00:26:21,560 Haydi, bir tane daha. 227 00:26:22,080 --> 00:26:23,440 Çift olarak yenmeli. 228 00:26:23,520 --> 00:26:24,400 Yok, sağ olun. 229 00:26:24,480 --> 00:26:27,280 Spesiyaller çift olarak yenmeli dedim! 230 00:27:05,400 --> 00:27:06,520 Ne oldu? 231 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Spesiyalleri sevmedin mi? 232 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Günaydın rahibe. 233 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 Günaydın rahibe. 234 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 Günaydın kızlar. 235 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 Çok güzel saçlarınız var. Yazık. 236 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Yazık olan ne? 237 00:28:09,160 --> 00:28:12,400 Gerçek bir rahibe olduğunuzda sizinkini de kesecekler. 238 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Bakma ona Ana Mari. 239 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 -Günaydın rahibe. -Günaydın. 240 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 -Günaydın rahibe. -Günaydın rahibe. 241 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 Diğerleri nerede? 242 00:28:50,920 --> 00:28:52,280 Bugün çarşamba. 243 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 -Yani? -Çamaşır günü. 244 00:28:58,200 --> 00:29:02,000 Şehirdeki birçok hanın ve otelin çamaşırlarını bizim okul yıkar. 245 00:29:02,080 --> 00:29:05,360 Okula bağış yapan ailelerin çamaşırlarını da yıkıyoruz. 246 00:29:05,880 --> 00:29:09,240 Ailelerimiz diyor ki mezun olunca iyi bir iş bulacakmışız. 247 00:29:09,320 --> 00:29:10,440 Ya da iyi bir koca. 248 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Gerek yok rahibe. 249 00:29:12,240 --> 00:29:13,680 Yardım etmemelisiniz. 250 00:29:14,520 --> 00:29:15,840 Benim de iki elim var. 251 00:29:15,920 --> 00:29:18,640 Rahibe Julia görürse bize çok kızar. 252 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Peki. Başınızı belaya sokmak istemem. 253 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 -Rosa. -Evet rahibe? 254 00:29:29,200 --> 00:29:30,840 Dün sınıfta ne oldu? 255 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Gergindim sanırım. 256 00:29:34,120 --> 00:29:35,240 Neden gergindin? 257 00:29:35,920 --> 00:29:38,960 -Kara tahta yüzünden. -Kara tahta mı? 258 00:29:39,040 --> 00:29:40,920 -Adınızı yazdığınızda… -Sus! 259 00:29:41,760 --> 00:29:42,600 Ne? 260 00:29:44,240 --> 00:29:45,120 Yok bir şey. 261 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 -Gitmeliyiz rahibe. -Hoşça kalın. 262 00:29:51,320 --> 00:29:55,480 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un şanı yücedir. 263 00:29:55,960 --> 00:29:59,800 İlk başta olduğu gibi şu anda ve sonsuza dek. Âmin. 264 00:30:01,280 --> 00:30:03,600 Kutsal Meryem, merhametli annemiz, 265 00:30:03,680 --> 00:30:09,960 hayatta ve ölümde bizi koru yüce kadın. 266 00:30:10,040 --> 00:30:13,320 Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem. 267 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 Rab seninledir. 268 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 Kadınların en mübareği sensin 269 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 ve mübarektir senin evladın İsa. 270 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi, 271 00:30:23,600 --> 00:30:28,840 biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin. 272 00:30:29,480 --> 00:30:32,880 Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem. 273 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 Rab seninledir. 274 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 Kadınların en mübareği sensin 275 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 ve mübarektir senin evladın İsa. 276 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi, 277 00:30:43,280 --> 00:30:48,640 biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin. 278 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem. 279 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Rab seninledir. 280 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 Kadınların en mübareği sensin 281 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 ve mübarektir senin evladın İsa. 282 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi, 283 00:31:04,280 --> 00:31:09,680 biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin. 284 00:31:10,680 --> 00:31:14,000 Selam sana, Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem. 285 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 Rab seninledir. 286 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 Kadınların en mübareği sensin 287 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 ve mübarektir senin evladın İsa. 288 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi, 289 00:31:24,880 --> 00:31:30,280 biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin. 290 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Selam sana, Tanrı'nın… 291 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Rahibe. 292 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Başrahibenin bitirmesine yardım etmeliyim. 293 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Kızlara son dualarını sen ettirir misin? 294 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 …dua eyle. 295 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 -Tabii ki rahibe. -Teşekkürler. 296 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …biz günahkârlar için… 297 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Ne oluyor? 298 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Aklınızı mı kaçırdınız? 299 00:32:21,680 --> 00:32:23,160 Başrahibe duyarsa… 300 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 -Lütfen ona söyleme. -Yanlış bir şey yapmıyorduk. 301 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 Öğrenmek istedik. 302 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Öğrenmezsek buradan çıktığımızda danslarda ne yapacağız? 303 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 En sakar biz olacağız. 304 00:32:34,440 --> 00:32:35,520 Saat kaç oldu! 305 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Son dua edildi. Sessizlik zamanı. 306 00:32:37,880 --> 00:32:39,600 Ama biz rahibe değiliz. 307 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Siz de tam olarak değilsiniz. 308 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Lütfen. 309 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Sadece birkaç adım. 310 00:32:47,320 --> 00:32:49,200 Hayır. Ben asla yapmam. 311 00:32:49,280 --> 00:32:52,240 Rahibe adayı olmadan önce dansa gittiniz, değil mi? 312 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 Haydi rahibe. Yapın. 313 00:32:55,280 --> 00:32:56,880 Kimseye söylemeyiz. 314 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Pekâlâ. 315 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Tamam, ikişerli. 316 00:33:07,560 --> 00:33:10,280 İki adım sağa, iki adım sola. 317 00:33:10,960 --> 00:33:11,880 Haydi. 318 00:33:54,280 --> 00:33:58,160 -Bu kadar yeter kızlar. Uyku saati. -Hayır! 319 00:33:58,240 --> 00:34:01,320 -Evet. Uyku vakti kızlar. Yatağa. -Hayır. 320 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 Haydi ama. 321 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Göklerdeki babamız, 322 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 bana hayat verdiğin için şükrediyorum. 323 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 Soluduğum hava için 324 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 bana verdiğin huzur için, 325 00:34:15,520 --> 00:34:21,200 hep yanımda olduğun, rehberim ve koruyucu kalkanım olduğun için. 326 00:34:21,280 --> 00:34:24,160 Kurtuluşumuz için dua ediyorum. 327 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Âmin. 328 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Dinlenin. İyi geceler. 329 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 İyi geceler Rahibe Narcisa. 330 00:34:32,360 --> 00:34:34,640 -İyi geceler Rosa. -İyi geceler Elvira. 331 00:34:39,000 --> 00:34:41,120 Kadınların en mübareği sensin 332 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 ve mübarektir senin evladın İsa. 333 00:34:43,480 --> 00:34:45,280 Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi, 334 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 biz günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin. 335 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Rosa. 336 00:35:05,360 --> 00:35:06,280 Rosa. 337 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Rosa. 338 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 -Evet? -Tutamıyorum. 339 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Çişim geldi. 340 00:35:13,440 --> 00:35:14,440 Uyumaya devam et. 341 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Benimle tuvalete gel. 342 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 Olmaz. 343 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Buz gibi. 344 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Lütfen. Beni yalnız yollama. 345 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Peki, geleyim… 346 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Ne oldu? 347 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Dinle. 348 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 Neyi? 349 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Duydun mu? 350 00:36:00,400 --> 00:36:01,560 Ayak seslerini. 351 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Yaklaşıyor. 352 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 Kız. 353 00:36:12,400 --> 00:36:13,400 Geliyor. 354 00:36:16,560 --> 00:36:17,760 Seni almaya geliyor. 355 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Sen bir salaksın. 356 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Tamam, seninle geleceğim. 357 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Hayır. Gitmekten vazgeçtim. 358 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …açıkça görebileyim ve irademi güçlendirebilirim. 359 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Bana yüzünü göster ve anlayışımı aydınlat Tanrım. 360 00:36:59,720 --> 00:37:05,040 Günaha düşmemek, her zaman emirlerini yerine getirmek için 361 00:37:05,120 --> 00:37:08,040 ruhsal olarak gelişmeme yardım et. 362 00:37:20,240 --> 00:37:22,080 Lütfen musluğu aç. 363 00:37:22,600 --> 00:37:23,760 Elini çabuk tut. 364 00:37:24,440 --> 00:37:25,920 Yoksa çişimi yapamıyorum. 365 00:37:26,000 --> 00:37:27,400 Çıkmak bilmedin. 366 00:37:32,400 --> 00:37:33,440 Teşekkürler. 367 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Şimdi çok daha iyiyim. 368 00:38:14,160 --> 00:38:15,720 Ana Mari, ödümü patlattın. 369 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Haydi. 370 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 Ne oluyor burada? 371 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Ne oldu? 372 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 -Saçım! -Ne yaptın? 373 00:40:15,920 --> 00:40:17,160 -Kız. -Saçım! 374 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 Kız'dı. Kız kesti. 375 00:40:19,160 --> 00:40:20,320 Hangi kız? 376 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 Yeter! 377 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 Yatağa. Haydi! 378 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Affedilmez bir şey yaptın. Utanmalısın. 379 00:40:32,160 --> 00:40:33,840 Rosa, makası nereden buldun? 380 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Ben yapmadım. 381 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 Yalan söyleme. 382 00:40:37,000 --> 00:40:38,080 Kız yaptı. 383 00:40:39,040 --> 00:40:40,400 Yalan söylemiyorum. 384 00:40:40,480 --> 00:40:43,880 Onu banyoda gördüm. Suda boğuluyor, yardım istiyordu. 385 00:40:48,320 --> 00:40:51,200 Rahibe, sen odana dön. Bunu ben hallederim. 386 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 -Ama… -Sabaha çok var. 387 00:40:55,280 --> 00:40:59,000 Bu veletlerin aptallığı yüzünden hepimizin uykusu bölünmesin. 388 00:41:01,680 --> 00:41:02,640 Tabii ki rahibe. 389 00:41:03,240 --> 00:41:04,760 Yatağa. Haydi. 390 00:41:04,840 --> 00:41:06,160 Herkes yatağa! 391 00:41:06,760 --> 00:41:08,440 Yatağa. Haydi. 392 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 RAHİBE SOCORRO 393 00:42:03,960 --> 00:42:06,680 HUZUR İÇİNDE UYU RAHİBE SOCORRO ALBELDA 394 00:42:06,760 --> 00:42:08,560 DOĞUMU 1917 - ÖLÜMÜ 1936 395 00:42:17,680 --> 00:42:21,200 Saflığın mübarek olsun. Sonsuza dek kutsansın. 396 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 Çünkü Tanrı ancak böyle yüce bir saflıktan zevk alır. 397 00:42:27,480 --> 00:42:31,440 Cennetin prensesi, sana. Kutsal Bakire Meryem. 398 00:42:31,920 --> 00:42:37,760 Bugün sana ruhumu, hayatımı ve kalbimi sunuyorum. 399 00:42:37,840 --> 00:42:43,840 Bana şefkatle bak ve beni asla terk etme Kutsal Meryem. 400 00:43:05,480 --> 00:43:06,360 Rosa? 401 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Rahibe. 402 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Sana bunu vermeye geldim. 403 00:43:27,200 --> 00:43:30,360 Zihnim temizlenene kadar oruç tutmam söylendi. 404 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Doğruyu söyle. Makası nereden buldun? 405 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 Hiçbir yerden. 406 00:43:43,280 --> 00:43:44,600 Tuvaletteydi. 407 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Yemin ederim. 408 00:43:47,960 --> 00:43:51,840 Kızla ilgili söylediklerin neydi? Onu gördüğünü söyledin. 409 00:43:52,600 --> 00:43:54,520 Suda bir kız olduğunu söyledin. 410 00:43:57,600 --> 00:43:58,760 Anlatmayacak mısın? 411 00:43:59,400 --> 00:44:00,880 Ne fark eder ki? 412 00:44:02,360 --> 00:44:05,120 Benim için fark eder. Gerçeği bilmek istiyorum. 413 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Rahibe Inés de böyle derdi. 414 00:44:10,080 --> 00:44:12,320 Ama o da bize de inanmazdı. 415 00:44:13,280 --> 00:44:14,800 Ona ne söyledin? 416 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 Burada bir ruh olduğunu. 417 00:44:18,880 --> 00:44:19,880 Küçük bir kızın. 418 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 Onunla oynamamalıyız. 419 00:44:24,480 --> 00:44:26,400 Çizimlerine dokunmamalıyız. 420 00:44:28,960 --> 00:44:33,680 Rahibe Inés sakıncası olmadığını kanıtlamak için 421 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 adam asmacaya son ayağı ekledi. 422 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Kız onun adını yazdı. 423 00:44:41,720 --> 00:44:43,320 Sonra da Rahibe Inés gitti. 424 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Çok korkmuştu. 425 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Kız onun adını mı yazdı? Nasıl yani? 426 00:44:50,960 --> 00:44:52,640 Kız senin adını yazarsa 427 00:44:54,400 --> 00:44:55,680 lanetlenirsin. 428 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 Haydi, asma suratını. 429 00:45:02,880 --> 00:45:07,480 Rahibe Inés hayatının en mutlu gününde onun gelinliğini giymene çok sevinirdi. 430 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 Sevinir miydi? 431 00:45:09,280 --> 00:45:11,720 Seni görebilseydi. Ama burada değil. 432 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 -Başrahibe? -Evet kızım? 433 00:45:18,720 --> 00:45:21,040 Rahibe Inés korktuğu için mi gitti? 434 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 Eyvah. 435 00:45:25,400 --> 00:45:27,720 Biri sana o hikâyeyi anlatmış. 436 00:45:29,000 --> 00:45:32,400 -Kızlar… -Kızların boş vakti fazla. Hayal gücü de. 437 00:45:32,920 --> 00:45:36,880 Rahibe Inés beni dinleyip biraz disiplin uygulasaydı 438 00:45:36,960 --> 00:45:38,920 hepimiz daha iyi durumda olurduk. 439 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Onun izinden gitme. 440 00:45:42,960 --> 00:45:44,680 Aynı hatayı yapma. 441 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Sadece şuradan biraz alacağız. Çok basit. 442 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Rahibe Marcela usta terzidir. 443 00:45:52,480 --> 00:45:56,000 Burada bekle. Çağırayım da ölçülerini alsın hemen. 444 00:47:50,600 --> 00:47:56,000 "Pek az gök olayı, tutulmaların çeşitli tanımlarından daha ilginçtir. 445 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 Almanak ne zaman olacaklarını bildirir 446 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 ve en önemli detaylar teleskopsuz gözlemlenebilir. 447 00:48:04,040 --> 00:48:09,720 Ay tutulmasında siyah gölgenin ilk ortaya çıktığı an 448 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 Ay'ın parlak yüzeyinin yavaş yavaş istilasının görüldüğü andır." 449 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 Evet Vinyet? 450 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 -O zaman gece mi olacak? -Hayır, tamamen değil. 451 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 Dünyanın bazı yerlerinde evet ama burası biraz aydınlık olacak. 452 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 Her durumda çok özel bir gün olacak. 453 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Görmek istemiyorum. 454 00:48:30,160 --> 00:48:34,640 Korkuyorum. Rahibe Julia, ona bakarsan görme engelli olursun, diyor. 455 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 Rahibe Julia haklı. 456 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 Dikkatli olmalıyız. 457 00:48:41,240 --> 00:48:42,600 Ama korkmaya gerek yok. 458 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvira, lütfen devam et. 459 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 "Aşırı ilgi gören, ihtişamlı bir gösteridir. 460 00:48:50,520 --> 00:48:53,480 Yıldız, Dünya'nın arkasına öyle bir gizlenir ki 461 00:48:53,560 --> 00:48:57,240 tek bir güneş ışını bile yüzeyine ulaşamaz. 462 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 Ay çoğu zaman görünür kalır. 463 00:48:59,960 --> 00:49:02,040 Yüzeyindeki silinen işaretleri 464 00:49:02,120 --> 00:49:05,080 ele verecek kadar parlak, bakır bir renge dönüşür. 465 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 Bu ışık nereden gelir? 466 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 Dünya'nın kenarlarını sıyıran Güneş ışınlarından. 467 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 Bunu yaparken atmosferik kırılma nedeniyle 468 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 gölgeye doğru dönerler. 469 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 Bu ışınlar Dünya'nın kalın atmosferinden geçer 470 00:49:22,720 --> 00:49:27,200 ve binlerce kilometrelik uzun bir yolculuk yapar…" 471 00:49:39,000 --> 00:49:40,280 Rahibe. 472 00:49:52,400 --> 00:49:53,400 Susun! 473 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Rosa. 474 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Rosa. 475 00:50:10,840 --> 00:50:13,200 Rosa, benim. Başka kimse yok. İnan bana. 476 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 Saklanıp başını çevirmek faydasız. 477 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Sana inanıyorum Rosa. 478 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Sana inanıyorum. 479 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Sanırım bir şey var. 480 00:50:43,720 --> 00:50:44,920 Bir kız gördün. 481 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 Benim de görmeme yardım etmelisin. 482 00:50:52,240 --> 00:50:53,480 Görmem gerek. 483 00:51:00,240 --> 00:51:03,120 Rahibe Inés'in tamamladığı bunun gibi miydi? 484 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Evet. 485 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 Hayır! 486 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 Yapmayın. 487 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Rosa, sakin ol. 488 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Sadece görmek istiyorum. 489 00:51:24,000 --> 00:51:27,240 Sana kötü bir şey olmasına izin vermem. Bana güven. 490 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Onu görmeme yardım et lütfen. 491 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Birlikte yapalım. 492 00:52:07,720 --> 00:52:11,640 Göklerdeki babamız, iyi niyetle, şeytana ve yandaşlarına karşı 493 00:52:11,720 --> 00:52:15,720 dimdik durabilmem ve onları Tanrı'nın adıyla yenebilmem için 494 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 beni zırhınla korumanı diliyorum. 495 00:53:22,040 --> 00:53:23,040 Bir şey yok. 496 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Kendin bak Rosa. Hiçbir şey olmadı. 497 00:53:46,360 --> 00:53:48,520 Rosa, bilmiyorum. Belki de… 498 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Burada. 499 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Burada. 500 00:54:20,520 --> 00:54:21,960 Neden göremiyorsun onu? 501 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Rosa, kimse yok. 502 00:54:33,280 --> 00:54:34,320 Kız yok. 503 00:54:34,400 --> 00:54:35,480 Kımıldama. 504 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Tam arkanda. 505 00:54:45,000 --> 00:54:46,320 Ama bir kız değil. 506 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Konuşuyor. 507 00:55:05,360 --> 00:55:06,480 Ne diyor? 508 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 Duyamıyorum. Ne dediğini söyle. 509 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Rosa! 510 00:55:18,360 --> 00:55:19,360 Rosa? 511 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Rosa. 512 00:55:24,600 --> 00:55:27,080 Rosa! 513 00:55:28,680 --> 00:55:31,280 Rosa! 514 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Rosa! 515 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Rosa. 516 00:55:43,240 --> 00:55:44,520 Rosa'yı gördünüz mü? 517 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 -Gördünüz mü? -Ne oldu? 518 00:55:47,640 --> 00:55:49,400 -Kardeşini gördün mü? -Hayır. 519 00:55:49,480 --> 00:55:50,720 Bulmama yardım et. 520 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Mutfağa bak. 521 00:55:56,040 --> 00:55:58,320 Rosa! 522 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Ne oluyor burada? 523 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa ortadan kayboldu. 524 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Çırağın mı kayboldu? 525 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 -Ne? -Anlamıyorsun. 526 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Onların yalanlarına inandıkça durum daha da kötüleşir. 527 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Yalan olduğunu sanmıyorum. 528 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Kız'ın da, çizimlerin de arkasında bir şey var. 529 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Anlıyorum. 530 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Kutsal Kız'ın neden geldiği anlaşıldı. 531 00:56:24,320 --> 00:56:27,880 Bir gizemi çözmek için! Tekrar gazetelere çıkmak için! 532 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Bak ne diyeceğim. 533 00:56:29,720 --> 00:56:30,920 Ben yutmam. 534 00:56:31,000 --> 00:56:33,160 Dua ettin, Komünyon aldın. 535 00:56:33,240 --> 00:56:36,960 Sözleri tekrarlayıp jestleri yapıyorsun ama bunlar sadece rol. 536 00:56:37,040 --> 00:56:39,600 Senin gibi birinin yemin etmesi günah. 537 00:56:39,680 --> 00:56:40,720 Git! 538 00:56:40,800 --> 00:56:42,280 Buraya ait değilsin. 539 00:56:42,360 --> 00:56:45,520 O zaman hepimizi kandırdın ama tanıyınca anladım ki 540 00:56:45,600 --> 00:56:46,960 hiçbiri gerçek değil. 541 00:56:47,040 --> 00:56:48,560 Belki bir kısmı. 542 00:56:48,640 --> 00:56:50,800 Aslında belki de şeytanı gördün. 543 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 Rosa? 544 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Onu aldı. Rahibe Inés gibi. 545 00:56:57,640 --> 00:56:59,080 Öyle deme Elvira. 546 00:56:59,160 --> 00:57:02,120 Öyle deme, tamam mı? Saklanıyordur, korkmuştur. 547 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Aramaya devam etmeliyiz. 548 00:57:04,240 --> 00:57:05,320 Belki sen… 549 00:57:05,400 --> 00:57:08,600 Çünkü Tanrı ancak böyle yüce bir saflıktan zevk alır. 550 00:57:08,680 --> 00:57:11,360 Saflığın mübarek olsun, sonsuza dek kutsansın. 551 00:57:11,440 --> 00:57:14,520 Çünkü Tanrı ancak böyle yüce bir saflıktan zevk alır. 552 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Rosa? 553 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 Saflığın mübarek olsun, kutsansın. 554 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 Tanrı ancak böyle yüce bir saflıktan zevk alır. 555 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Saflığın mübarek olsun, sonsuza dek kutsansın. 556 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 -Çünkü Tanrı ancak… -Rosa. 557 00:57:27,840 --> 00:57:29,360 Saflığın mübarek olsun… 558 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Rosa! 559 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Rosa. 560 00:57:37,480 --> 00:57:38,520 Hayır. 561 00:57:42,880 --> 00:57:43,920 Rahibe! 562 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Açıl! 563 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Yardım getireceğim. 564 00:57:47,840 --> 00:57:50,080 -Hayır! -Selam sana ey Meryem. 565 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Peder? 566 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Siz misiniz? 567 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Beni tanımadın mı? 568 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Sence kâbuslarından biri mi bu? 569 00:58:06,040 --> 00:58:07,040 Hayır. 570 00:58:07,920 --> 00:58:09,600 Hayır, bu gerçek. 571 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Rosa'yı bulmak istiyorum sadece. 572 00:58:16,200 --> 00:58:18,480 O zavallı kızdan faydalandın. 573 00:58:19,440 --> 00:58:20,680 Bilmek istedin. 574 00:58:21,600 --> 00:58:23,080 Görmek istedin. 575 00:58:23,800 --> 00:58:26,560 Bu karanlıktan çıkmam gerek. 576 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Görmek için her zaman göz gerekmez. 577 00:58:35,000 --> 00:58:36,080 Bu siz değilsiniz. 578 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Kimsin? 579 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Kim var orada? 580 00:58:52,600 --> 00:58:54,520 Kim olduğumu biliyorsun. 581 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 -Bu bedeni terk et. Senin değil. -Şeytandı! 582 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 Senin gibi birinin yemin etmesi günah. 583 00:59:11,560 --> 00:59:14,280 Kötü yapılan her şey düzeltilmeli. 584 00:59:19,080 --> 00:59:20,560 Burası sana göre değil. 585 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Saflığın mübarek olsun, sonsuza dek kutsansın. 586 00:59:29,680 --> 00:59:32,760 Çünkü Tanrı ancak böyle yüce bir saflıktan zevk alır. 587 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 ÜÇÜNCÜ BÖLÜM RAHİBE SOCORRO 588 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 Rab çobanımdır. Eksiğim olmaz. 589 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Beni yemyeşil çayırlarda yatırır. 590 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 Rab çobanımdır. Eksiğim olmaz. 591 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 Beni yemyeşil çayırlarda yatırır. 592 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 Sakin suların kıyısına götürür. 593 01:00:28,200 --> 01:00:30,040 İçimi tazeler. 594 01:00:30,920 --> 01:00:35,120 Adı uğruna doğru yollarda bana öncülük eder. 595 01:00:36,560 --> 01:00:38,040 Rab çobanımdır. 596 01:00:38,120 --> 01:00:39,560 Eksiğim olmaz. 597 01:01:00,080 --> 01:01:02,200 Sana güvendi ve şimdi öldü. 598 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Buraya ait değilsin demiştim sana. 599 01:01:07,480 --> 01:01:11,280 Keşke vaktin varken beni dinleyip bu karanlık sondan kaçınsaydın. 600 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Selam sana Tanrı'nın sevgili kulu Meryem. Rab seninledir. 601 01:02:53,920 --> 01:03:00,640 Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın İsa. 602 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi, 603 01:03:03,880 --> 01:03:09,960 biz günahkarlar için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin. 604 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Göklerdeki babamız, 605 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 adın kutsal kılınsın. 606 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 Egemenliğin gelsin. 607 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun. 608 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. 609 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla. 610 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 Ayartılmamıza izin verme. Kötü olandan bizi kurtar. 611 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla. 612 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 Ayartılmamıza izin verme. 613 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 Kötü olandan bizi kurtar. Âmin. 614 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Rahibe Narcisa! 615 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 Aklını kaçırdı! 616 01:06:05,120 --> 01:06:06,480 Rahibe. 617 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Rahibe. 618 01:06:30,880 --> 01:06:32,320 Rahibe, sakin ol. 619 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 -Işığı görüyor musun? -Evet, görüyorum. 620 01:06:40,600 --> 01:06:42,920 Gözüne ışık tutmam rahatsız etmiyor mu? 621 01:06:43,720 --> 01:06:44,720 Hayır. 622 01:06:46,600 --> 01:06:47,840 Kendine bunu yapman 623 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 tövbeden ya da pişmanlıktan değil. 624 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 Bu bir kibir belirtisi. 625 01:06:54,680 --> 01:06:56,360 Savaşta olanları gördüm. 626 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 Kurtuluştan önce. 627 01:06:59,560 --> 01:07:01,400 -Efendim? -Bana dokunduğunda. 628 01:07:02,320 --> 01:07:06,440 Kendimi orada buldum. Kırılmış heykeller, yadigârlar… 629 01:07:06,520 --> 01:07:09,200 Hepsi bu değil. Gördüm. 630 01:07:09,280 --> 01:07:11,760 Bir rahibeye yapılanları gördüm. Yatmış… 631 01:07:11,840 --> 01:07:12,800 Sus! 632 01:07:13,680 --> 01:07:14,880 Bir şey bilmiyorsun. 633 01:07:15,480 --> 01:07:17,240 Olanları bilemezsin. 634 01:07:18,200 --> 01:07:21,960 Dokunma bana! Şeytanca numaralarınla aklımı karıştıramazsın. 635 01:07:22,560 --> 01:07:25,080 Kendin için endişelen ve bizi rahat bırak. 636 01:07:41,520 --> 01:07:46,240 Kutsal Kraliçe, merhametli annemiz, hayatımız, tatlılığımız ve umudumuz. 637 01:07:46,320 --> 01:07:47,680 Tanrı seni korusun. 638 01:07:48,280 --> 01:07:50,720 Sana ağlıyoruz, Havva'nın zavallı sürgün… 639 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Rahibe Sagrario. 640 01:07:57,800 --> 01:07:59,120 Oradasınız, biliyorum. 641 01:08:03,360 --> 01:08:04,800 Cevap versenize. 642 01:08:12,400 --> 01:08:13,600 Neden korkuyorsunuz? 643 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 Dolapta bir puro kutusu bulacaksınız. 644 01:08:24,120 --> 01:08:25,120 Çıkarın onu. 645 01:08:38,280 --> 01:08:39,280 Açın. 646 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 İçinde bir fotoğraf bulacaksınız. 647 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Rahibe Socorro. 648 01:08:56,080 --> 01:08:57,080 Onu bana verin. 649 01:09:00,800 --> 01:09:01,800 Lütfen. 650 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 Bu o. 651 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Rahibe Socorro. 652 01:09:45,240 --> 01:09:46,960 Buradaydı. Burası onun odası. 653 01:09:47,040 --> 01:09:49,120 Yapma bunu lütfen. 654 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 Hayır. 655 01:09:55,800 --> 01:09:58,440 -Kimseye söylemediler. -Dur lütfen. 656 01:09:59,800 --> 01:10:00,800 Lütfen. 657 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 Kız'a olanları da. 658 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Selam sana Tanrı'nın sevgili kulu Meryem. 659 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir… 660 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Sadece rahibeler biliyordu. 661 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Hayır, lütfen. 662 01:10:31,720 --> 01:10:34,520 Bu kız bu manastırdan asla çıkmamalı. 663 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Başrahibe. 664 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 -Ne oldu? -Öğrendi. 665 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Rahibe Sagrario? 666 01:11:26,840 --> 01:11:27,840 Sen misin? 667 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Rahibe Socorro. 668 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 Sensin. 669 01:12:33,280 --> 01:12:38,520 Anne! 670 01:12:46,040 --> 01:12:49,360 O benim! 671 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 -Anne! -Bu kargaşa da ne? 672 01:12:52,440 --> 01:12:53,600 Annesi. 673 01:12:53,680 --> 01:12:58,440 Odaya kapatmak zorunda kaldık. Kızı hastaneye götüreceğim diye tutturdu. 674 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 O benim! 675 01:13:04,400 --> 01:13:06,560 Ateşini düşürmeliyiz. Ölebilir. 676 01:13:07,560 --> 01:13:08,520 Çabuk ol rahibe. 677 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Anne! 678 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 -Yapma. -Anne! 679 01:13:20,320 --> 01:13:22,000 Direnme! 680 01:13:22,080 --> 01:13:23,320 Senin iyiliğin için. 681 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Anne! 682 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Kapı. 683 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Ne oluyor rahibe? 684 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Üzgünüm. 685 01:16:11,440 --> 01:16:13,200 Göklerdeki babamız, 686 01:16:14,600 --> 01:16:16,400 adın kutsal kılınsın. 687 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Egemenliğin gelsin. 688 01:16:20,120 --> 01:16:23,240 Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun. 689 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. 690 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 Bize karşı… 691 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Çıkarın beni! 692 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Açın kapıyı. 693 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Anne! 694 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Kapıyı açın. 695 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Socorro? 696 01:17:13,040 --> 01:17:14,160 Kim var orada? 697 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Kimsin? 698 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Kızım nerede? 699 01:17:20,360 --> 01:17:22,240 Nerede o? Onu götürdüler. 700 01:17:22,320 --> 01:17:23,880 Doktora ihtiyacı var. 701 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Kapıyı aç. 702 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Aç lütfen. Onu almalıyım. 703 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Lütfen. 704 01:17:33,400 --> 01:17:35,160 Sana yardım edeceğim. 705 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Kapıyı aç. 706 01:18:06,240 --> 01:18:08,920 Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi 707 01:18:09,000 --> 01:18:11,600 sen de bizim suçlarımızı bağışla. Âmin. 708 01:18:32,800 --> 01:18:33,800 Ne oldu? 709 01:18:33,880 --> 01:18:36,960 Yok bir şey. Yatağınıza dönün ve çıkmayın. Haydi! 710 01:18:40,560 --> 01:18:41,560 Rahibe. 711 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Socorro burada. 712 01:18:43,640 --> 01:18:44,640 Ne? 713 01:18:46,520 --> 01:18:47,920 Kapısını açtım. 714 01:18:56,680 --> 01:18:58,400 Sefil çocuk! Ne yaptın sen? 715 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …ben suçluyum, her şeyin en büyük suçlusu benim. 716 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Rahibe Narcisa. 717 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Benimle gelin. 718 01:23:26,400 --> 01:23:28,760 Kızlar, herkes sessiz olsun. Dinleyin. 719 01:23:28,840 --> 01:23:30,240 20 MART 1991 720 01:23:30,320 --> 01:23:35,200 Bugün çok özel, çok sevdiğim birini ağırlayacağız. 721 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 Sizin yaşınızdayken 722 01:23:38,000 --> 01:23:39,600 rahip adayıydım. 723 01:23:39,680 --> 01:23:44,840 Manastır rahibeliğinin ideal mesleğim olmadığını anlamama yardımcı oldu. 724 01:23:44,920 --> 01:23:48,400 Öğretmenlik yaparak yardım etmenin bana göre olduğunu. 725 01:23:48,480 --> 01:23:52,280 Şimdiyse engin bilgilerini bize aktarmak üzere 726 01:23:52,360 --> 01:23:54,560 burada bulunduğu için şanslıyız. 727 01:23:54,640 --> 01:23:56,840 Sizi Rahibe Narcisa'yla tanıştırayım. 728 01:23:56,920 --> 01:23:59,240 Edebiyat öğretmeniniz olacak. 729 01:23:59,320 --> 01:24:00,920 "Rahibe Ölüm" daha yakışır. 730 01:24:01,000 --> 01:24:05,960 Bu bir şans. Umarım onun varlığı sizi Súper Pop'u biraz unutmaya, 731 01:24:06,040 --> 01:24:09,000 edebiyat klasiklerimizi okumaya teşvik eder. 732 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Avrupa'nın en iyi edebiyatına sahip olduğumuz için şanslıyız… 733 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 RAHİBE ÖLÜM 734 01:29:06,160 --> 01:29:11,160 Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy