1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
İSPANYA, 1939

4
00:02:18,320 --> 00:02:22,520
BİRİNCİ BÖLÜM
KUTSAL KIZ

5
00:02:38,960 --> 00:02:45,960
10 YIL SONRA

6
00:03:09,800 --> 00:03:15,480
Savaştan önce burası kapalı bir
manastırdı. Sonra tahliye edildik. Böyle

7
00:03:15,560 --> 00:03:21,240
bir utancı hiçbir boya örtemez.
Herhâlde o dönemle ilgili korkunç

8
00:03:21,320 --> 00:03:26,960
hikâyeleri duymuşsundur.

9
00:03:29,360 --> 00:03:30,600
Ben daha çocuktum.

10
00:03:32,320 --> 00:03:33,200
Biliyorum.

11
00:03:36,280 --> 00:03:41,080
Barış yapılır yapılmaz piskoposluk
binayı geri alıp az gelirli ailelerin kız

12
00:03:41,160 --> 00:03:45,960
çocukları için bir okula dönüştürdü.
Kızlar buna minnettar ve gönüllü olarak

13
00:03:46,040 --> 00:03:50,840
işlerimize yardımcı oluyorlar. Eski
cemaatten sadece Baş Rahibe, Rahibe

14
00:03:50,920 --> 00:03:55,720
Sagrario ve ben kaldık.
Diğerleri dönmek istemedi.

15
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
Peki şimdi sizden başka kimler var?

16
00:04:00,880 --> 00:04:04,800
Dışarıdan gelenler. Senin gibi. Ama tabii
artık hepimiz aile olduk. Ve bu duvarların

17
00:04:04,880 --> 00:04:08,840
içinde… yaşayan herkes eşittir.

18
00:04:14,440 --> 00:04:17,720
Ben Baş Rahibe’ye geldiğini
haber vereyim. Burada bekle.

19
00:04:40,200 --> 00:04:43,920
DÜNYADA BİR TANE OLABİLECEKSE
BU EV CENNETTİR.

20
00:04:44,000 --> 00:04:47,160
YALNIZCA TANRI'YI MUTLU EDEREK
MUTLU OLANLAR İÇİN.

21
00:05:24,960 --> 00:05:28,200
Rahibe Narcisa. Baş Rahibe seni bekliyor.

22
00:05:29,400 --> 00:05:35,720
Rahibe Narcisa! Seni aramızda gördüğüm
için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

23
00:05:36,560 --> 00:05:41,800
Hayır, lütfen! Gel, yanıma yaklaş. Rahibe
Julia, fotoğrafı verir misin lütfen? O zor

24
00:05:41,880 --> 00:05:47,120
günlerde sen bize umut oldun. Çok kötü bir
dönemde sıkıntılara göğüs gerebilmek için

25
00:05:47,200 --> 00:05:52,440
bize güç verdin. Dağlardaki o kayıp
köyden sana dair en ufak bir haber bile

26
00:05:52,520 --> 00:05:57,720
gelse neler
hissettiğimi hâlâ unutmuş değilim.

27
00:05:58,680 --> 00:05:59,560
Peroblasco.

28
00:06:00,080 --> 00:06:04,240
-Peroblasco’nun Kutsal Kızı.
-Evet. Sana öyle diyorlardı. Kim

29
00:06:04,320 --> 00:06:08,520
bilir o günleri soran ne çok insanla
karşılaşmışsındır.

30
00:06:10,720 --> 00:06:13,480
Daha çok küçüktüm. Çok
az şey hatırlıyorum.

31
00:06:14,080 --> 00:06:16,440
Hatırlasan ne olacak? Mucizeyi nasıl
anlatabilirsin? Kelimeler yetmez, değil

32
00:06:16,520 --> 00:06:18,920
mi?

33
00:06:19,000 --> 00:06:20,560
Kesinlikle yetmez.

34
00:06:20,640 --> 00:06:24,000
Piskoposa yazıp burada yardıma ihtiyacımız
olduğunu ve birini göndermesini istediğim

35
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
günü hiç unutmayacağım. Ah, sevgili
kızım, o kişi sen olduğun için çok

36
00:06:27,520 --> 00:06:31,080
mutluyum.

37
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
Ben de burada olduğum için mutluyum.

38
00:06:34,040 --> 00:06:38,760
Ayrıca- Ebedî Yeminini bizim
aramızda etmen de çok anlamlı olacak.

39
00:06:41,280 --> 00:06:42,160
Anlayamadım?

40
00:06:43,000 --> 00:06:46,520
Piskopos Ebedî Yemin için hazır
olduğunu düşünüyor. Biz de Tanrı’nın

41
00:06:46,600 --> 00:06:50,120
birliğine burada
katılmandan onur duyacağız.

42
00:06:51,880 --> 00:06:54,720
Bildiğin gibi Rahibe İnes’in yerine
geçiyorsun ve yabancı dil, edebiyat ve

43
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
doğa bilimleri öğreteceksin.

44
00:06:57,880 --> 00:07:01,800
Zavallı Rahibe İnes anne-babasına
bakmak için ayrılmak zorunda kaldı.

45
00:07:01,880 --> 00:07:06,360
Rahibe, izin verirseniz ben Rahibe
Narcisa’ya gereken her şeyi anlatabilirim.

46
00:07:06,440 --> 00:07:08,720
Elbette. Rahibe Julia’ya
güvenebilirsin. Seninle çok güzel

47
00:07:08,800 --> 00:07:11,080
ilgilenecektir.

48
00:07:13,480 --> 00:07:18,280
“Neler yaşadığımı tarif etmem çok zor. En
basit düşüncelerim, en küçük eylemlerim

49
00:07:18,360 --> 00:07:23,160
bile bana inanılmaz bir huzursuzluk
veriyordu. Sadece Meryem annemizle

50
00:07:23,240 --> 00:07:28,040
konuşurken huzur buluyordum. Ama bu bile
çok zordu. Çünkü kendimi onun hakkındaki

51
00:07:28,120 --> 00:07:32,920
en akıl almaz düşüncelerimi bile
paylaşmaya mecbur hissediyordum.

52
00:07:33,000 --> 00:07:37,800
Paylaşarak yükümü aktardığımda bir anlık
huzura kavuşabiliyordum. Ama hemen

53
00:07:37,880 --> 00:07:42,560
ardından aynı eziyetli hisler
beni tekrar esir alıyordu.”

54
00:09:30,920 --> 00:09:33,000
RAHİBE INÉS GARCÍA

55
00:09:33,080 --> 00:09:34,760
SAN JERÓNOMO MANASTIRI

56
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
RAHİBE SOCORRO

57
00:11:48,800 --> 00:11:49,880
Kutsal Meryem.

58
00:11:50,760 --> 00:11:51,920
Günahsız gebe kalan.

59
00:11:52,840 --> 00:11:54,320
Bağışlayın Peder, günah işledim.

60
00:11:55,360 --> 00:11:56,280
Dinliyorum.

61
00:11:57,240 --> 00:12:00,400
Buraya öğretmenlik yapmak için
geldim. Ama… hazır olduğumdan emin

62
00:12:00,480 --> 00:12:03,680
değilim.

63
00:12:05,080 --> 00:12:10,160
Başlangıçta korkuların olması
normal. Ama zamanla rahatlayacaksın.

64
00:12:11,000 --> 00:12:17,920
Sorun o değil Peder. Ee,
başka bir şey var. Ben…

65
00:12:23,120 --> 00:12:26,080
Şüphelerim var. Hem de çok.

66
00:12:26,800 --> 00:12:29,120
Senin mi? ‘Kutsal Kız’ın?

67
00:12:31,560 --> 00:12:36,040
Şaşıracak bir şey yok. Rahibeler
günlerdir başka bir şey konuşmuyor.

68
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
Anlıyorum.

69
00:12:39,800 --> 00:12:43,160
Rahibe olmanı isteyen
Kutsal Annemiz miydi?

70
00:12:45,040 --> 00:12:51,800
Hayır. Hayır, ben istedim. Rahibelik…
vazifem gibiydi. Beni görmek için köye her

71
00:12:52,560 --> 00:12:59,320
yerden insanlar geliyordu.
Cevabını bilmediğim sorular soruyorlardı.

72
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Sen de hepsinden uzaklaşmak istedin.

73
00:13:06,440 --> 00:13:09,800
Evet, oradan uzaklaşırsam ve… sakin bir
hayat yaşayabilirsem belki tekrar gelir

74
00:13:09,880 --> 00:13:13,280
sanmıştım.

75
00:13:14,520 --> 00:13:20,760
Sana verilen hediyeden şüphe ettin. Bu
manastıra gelmenin bir sebebi vardır. Onun

76
00:13:20,840 --> 00:13:27,080
ne olduğunu bulman gerek. Bu arayışı
dualarla ve fedakârlıkla yapmalısın.

77
00:13:27,160 --> 00:13:33,640
Nefsinden vazgeçebiliyor musun?
Kendini cezalandırıyor musun?

78
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
Hem de her gün.

79
00:13:37,400 --> 00:13:41,000
Ve sık sık oruç da tutuyorum.

80
00:13:42,040 --> 00:13:45,400
Buna rağmen mi… şüphelerin var?

81
00:13:49,120 --> 00:13:56,040
Ama ya… sadece görmek istediğimi
görmüşsem? Ya aslında gördüğüm… Ya aslında

82
00:13:56,880 --> 00:14:03,800
gördüğüm Kutsal Annemiz değilse? En
azından bana bir işaret gönderse! Ne

83
00:14:04,640 --> 00:14:11,560
olursa! Beni anlıyor musunuz Peder?

84
00:14:13,560 --> 00:14:17,320
Anlıyorum kızım. Sen kaybolmuşsun.

85
00:14:49,160 --> 00:14:50,040
Dua edelim.

86
00:14:51,920 --> 00:14:55,120
Bizi lekesizliğinle
kutsa. Kutsaman ebedi olsun.

87
00:14:55,720 --> 00:15:01,160
“Senin o yüce güzelliğin
Tanrı’nın bile lütfuna mazhar olmuştur.”

88
00:15:02,360 --> 00:15:05,880
Sen ki- göklerin
kraliçesisin, kutsal bakire Meryem.

89
00:15:06,440 --> 00:15:11,680
Sana bütün kalbimi, hayatımı ve ruhumu
veriyorum. Benden şefkatini esirgeme. Beni

90
00:15:11,760 --> 00:15:17,040
bırakma Kutsal Anne.

91
00:15:18,720 --> 00:15:25,640
Oturabilirsiniz. Önce kendimi
tanıtayım. Benim adım…Kızlar, biraz sessiz

92
00:15:36,640 --> 00:15:43,560
olun lütfen! Susun, yeter! Biriniz bana ne
olduğunu anlatsın. İlk günden ceza vermek

93
00:15:54,560 --> 00:16:01,480
istemiyorum ama ceza vermekten de
çekinmem! Umarım bir daha olmaz! Evet?

94
00:16:15,000 --> 00:16:16,200
Çıkabilir miyim Rahibe?

95
00:16:18,680 --> 00:16:19,560
Adın ne senin?

96
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
Rosa. Hizmetinizdeyim.

97
00:16:23,960 --> 00:16:26,840
Ders yeni başladı. Sıkıntın ne?

98
00:16:29,600 --> 00:16:30,560
Özür dilerim Rahibe.

99
00:16:31,800 --> 00:16:33,320
-Olamaz! Altını ıslatmışsın.
-Kardeşimle dalga geçmeyin

100
00:16:33,400 --> 00:16:35,360
lütfen. Çok özür dilerim.

101
00:16:35,440 --> 00:16:39,200
-Kendine gel, o benim kardeşim.
-Tabii. Çıkabilirsin.

102
00:16:50,080 --> 00:16:53,160
Rahibe! Onunla gidebilir miyim?

103
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
Yolu kendi bulamıyor mu?

104
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
O benim kardeşim.

105
00:17:00,160 --> 00:17:01,040
Tamam.

106
00:17:15,880 --> 00:17:16,760
Bu kim biliyor musun?

107
00:17:18,360 --> 00:17:19,400
Hayır.

108
00:17:19,480 --> 00:17:23,600
Benim, Rahibe. İsa
efendimizin gelini olduğum gün.

109
00:17:24,320 --> 00:17:25,440
Gerçekten mi?

110
00:17:25,520 --> 00:17:29,840
Ne sanıyorsun? Tanrı’nın hizmetkârı
senin gibi genç ve güzel olamaz mı?

111
00:17:32,040 --> 00:17:36,600
Kendimi Tanrı yoluna
adamasaydım, kabare sanatçısı olabilirdim.

112
00:17:43,120 --> 00:17:50,040
Ama Efendimizin, hizmetkârı
için başka planları varmış.

113
00:17:52,800 --> 00:17:58,400
Şuna bak. Ne kadar güzel. Artık böyle
kumaşlar bulunmuyor. Ah! Bakar mısın?

114
00:17:58,480 --> 00:18:04,080
Rahibe İnes. Nasıl da zayıf bir kızdı.

115
00:18:06,840 --> 00:18:13,760
Bu… Evet, galiba o. Biraz bekle,
geliyorum. Nereye koymuştum acaba?

116
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
RAHİBE PETRA - RAHİBE MARÍA

117
00:18:26,880 --> 00:18:30,120
Burada olacaktı. Nereye koymuş olabilirim?

118
00:18:31,160 --> 00:18:35,480
RAHİBE BASILIA - RAHİBE CLOTILDE

119
00:18:36,440 --> 00:18:39,840
RAHİBE MANUELA - RAHİBE TERESA

120
00:18:41,720 --> 00:18:45,680
RAHİBE AGUSTINA

121
00:19:04,440 --> 00:19:08,880
RAHİBE SOCORRO

122
00:19:08,960 --> 00:19:10,440
Rahibe Socorro.

123
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
Kim o?

124
00:20:14,160 --> 00:20:16,760
Anne? Neredesin anne?

125
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
Yani bunu bodrumda mı buldun?

126
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
Evet efendim.

127
00:22:54,880 --> 00:22:57,040
Peki… oraya neden indin acaba?

128
00:22:59,120 --> 00:23:03,320
Ee,- be-ben bir ses duydum ve galiba
kızlardan birinin aşağıda saklandığını

129
00:23:03,400 --> 00:23:07,640
-düşündüm. Sonra…
-Galiba mı?

130
00:23:10,920 --> 00:23:14,640
Ee, açıkçası efendim, neden
indiğimi ben de bilmiyorum.

131
00:23:14,720 --> 00:23:21,480
Meryem Anamız yol göstermiş. Hiç şüphem
yok. Azize Marta’nın eli bu! Savaştan beri

132
00:23:22,240 --> 00:23:28,840
kimse görmemişti. Manastırımız savaştan
sonra asla eskisi gibi olamadı. Ama sonra

133
00:23:29,600 --> 00:23:36,200
sen geldin. Bu, bu mucize değil. Piskopos
bunu öğrenince… Dua edelim kardeşlerim.

134
00:23:36,960 --> 00:23:43,560
Beraber şükredelim. -Sana
şükrediyoruz kutsal Kraliçe, merhametli

135
00:23:44,320 --> 00:23:50,920
annemiz. Hayatımız, aşkımız ve ümidimiz
sensin. -Merhametli annemiz. Hayatımız,

136
00:23:51,680 --> 00:23:58,440
aşkımız ve ümidimiz sensin.

137
00:23:59,080 --> 00:24:03,680
Biz, cennetten kovulan Havva’nın
evlatları, sana yalvarıyoruz. Gözyaşı

138
00:24:03,760 --> 00:24:08,360
dökerek ve sızlanarak seni hasretle
özlüyoruz. Bizim için şefaatte bulunan

139
00:24:08,440 --> 00:24:13,040
annemiz, merhametli gözlerini bize çevir
ve bu gurbet ülkesinden sonra… bizi Oğlun

140
00:24:13,120 --> 00:24:17,720
Mesih İsa’ya kavuştur.

141
00:24:23,960 --> 00:24:28,040
İKİNCİ BÖLÜM
ADINI YAZARSA LANETLENİRSİN

142
00:24:33,800 --> 00:24:35,440
Ne yapacağımı bilmiyorum.

143
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
"Ne olacak şimdi?"

144
00:24:41,840 --> 00:24:45,160
Rahibe? Hâlâ çalışıyor
musunuz? Gece yarısı oldu.

145
00:24:45,880 --> 00:24:49,160
O kızlar yok mu! Bunların hepsi yanlış!
Hiçbiri olmamış. Sabaha kadar hazır

146
00:24:49,240 --> 00:24:52,520
olmaları gerek!

147
00:24:54,000 --> 00:24:55,560
Tepsilerin hepsi dolu.

148
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
Ama hepsi karışmış, görmüyor musun?

149
00:24:59,240 --> 00:25:00,120
Dene bak!

150
00:25:09,600 --> 00:25:10,800
Gül suyu mu bu?

151
00:25:10,880 --> 00:25:11,760
Buna da bak.

152
00:25:22,160 --> 00:25:23,120
Hım. Bunda alkol mü var?

153
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
Gizli malzeme.

154
00:25:31,680 --> 00:25:35,480
Şimdi bütün gece bu rezaleti
toparlamakla uğraşmam gerekecek!

155
00:25:35,560 --> 00:25:37,480
İsterseniz yardım edebilirim.

156
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
Teşekkür ederim Rahibe İnes. Off, bir bu
eksikti. Ballı olanlar da özel ikramların

157
00:25:40,840 --> 00:25:44,040
arasına karışmış! Tek düşündükleri
oğlanlar! Sonuç da böyle yarım yamalak

158
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
oluyor!

159
00:25:47,960 --> 00:25:54,880
-Özel olanları nasıl ayırabiliriz?
-Deneyerek elbette! Hadi!

160
00:26:00,520 --> 00:26:07,440
Hayır! Ne yaptığını sanıyorsun?
Özel kurabiyeler tek lokmada yenecek!

161
00:26:14,440 --> 00:26:16,400
Yut hadi.

162
00:26:20,440 --> 00:26:24,040
-Bir tane daha. Bunlar çift yenmeli.
-Hayır, teşekkür ederim ama ben…

163
00:26:24,120 --> 00:26:27,760
Özel kurabiyelerin çift yenmesi gerek!

164
00:27:04,800 --> 00:27:11,720
Aptal! Özel kurabiye diye bir şey yok.

165
00:27:52,880 --> 00:27:55,280
-Günaydın Rahibe.
-Ah! Günaydın.

166
00:28:01,120 --> 00:28:02,320
Günaydın Rahibe.

167
00:28:03,080 --> 00:28:03,960
Günaydın kızlar.

168
00:28:04,840 --> 00:28:07,200
Saçlarınız ne kadar güzel. Yazık.

169
00:28:07,760 --> 00:28:08,800
Neden yazık?

170
00:28:08,880 --> 00:28:12,080
Çünkü gerçek rahibe olunca
kesecekler. Rahibelerin saçı kesilir.

171
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
Bakma Ana Mari!

172
00:28:35,680 --> 00:28:37,720
-Günaydın Rahibe.
-Günaydın.

173
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
-Günaydın Rahibe.
-Günaydın Rahibe.

174
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Arkadaşlarınız nerede?

175
00:28:50,840 --> 00:28:51,880
Bugün çarşamba.

176
00:28:52,880 --> 00:28:53,720
Yani?

177
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
Yani çamaşır günü.

178
00:28:57,920 --> 00:29:01,880
Şehirdeki bütün pansiyon ve otellerin
çamaşırları burada yıkanıyor. Ayrıca okula

179
00:29:01,960 --> 00:29:05,920
bağış yapan ailelerin çamaşırlarını da
yıkıyoruz. Böylece buradan çıkınca iyi bir

180
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
iş bulabileceğimizi
söylüyorlar. Ya da iyi bir koca.

181
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
Bırakın Rahibe.

182
00:29:12,120 --> 00:29:13,240
Yardım edemezsiniz.

183
00:29:14,360 --> 00:29:15,640
Benim elim yok mu?

184
00:29:15,720 --> 00:29:18,280
-Rahibe Julia görürse bizi cezalandırır.
-…Bizi cezalandırır.

185
00:29:19,760 --> 00:29:21,800
Tamam. Başınıza iş açmak istemem.

186
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
Rosa.

187
00:29:27,440 --> 00:29:28,320
Efendim?

188
00:29:29,080 --> 00:29:30,240
Dün derste ne oldu?

189
00:29:31,640 --> 00:29:33,240
Biraz gerildim… galiba.

190
00:29:34,080 --> 00:29:34,960
Neden gerildin?

191
00:29:35,840 --> 00:29:36,720
Kara tahtadan.

192
00:29:37,600 --> 00:29:38,480
Kara tahtayla ne ilgisi var?

193
00:29:39,080 --> 00:29:40,680
-Adınızı yazınca-
-Konuşma!

194
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Ne?

195
00:29:44,160 --> 00:29:45,040
Yok bir şey.

196
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Bizim gitmemiz lazım.

197
00:29:47,840 --> 00:29:48,720
Görüşürüz.

198
00:29:51,400 --> 00:29:56,680
“Baba’ya, Oğula ve Kutsal Ruha şan ve
şeref olsun. Ezelde olduğu gibi şimdi, her

199
00:29:56,760 --> 00:30:02,040
zaman ve ebediyete kadar. Amen. Kutsal
Meryem, sen ki merhametin timsalisin.

200
00:30:02,120 --> 00:30:07,400
Ölümde ve yaşamda bizi koru. Kutsal
Meryem, sen merhametlisin ve Tanrı

201
00:30:07,480 --> 00:30:12,760
seninledir. Kadınların en mübareği
sensin. Ve mübarektir senin evladın İsa.

202
00:30:12,840 --> 00:30:18,120
Aziz Meryem, Tanrının annesi, biz
günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde

203
00:30:18,200 --> 00:30:23,480
dua eyle. Amen. Kutsal Meryem, sen
merhametlisin ve Tanrı seninledir.

204
00:30:23,560 --> 00:30:28,840
Kadınların en mübareği sensin. Ve
mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem,

205
00:30:28,920 --> 00:30:34,200
Tanrı’nın annesi, biz günahkârlar için
şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amen.

206
00:30:34,280 --> 00:30:39,560
Kutsal Meryem, sen merhametlisin ve Tanrı
seninledir. Kadınların en mübareği sensin.

207
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
Ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz
Meryem, Tanrının annesi, biz günahkârlar

208
00:30:45,000 --> 00:30:50,280
için şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle.
Amen. Kutsal Meryem, sen merhametlisin ve

209
00:30:50,360 --> 00:30:55,640
Tanrı seninledir. Kadınların en mübareği
sensin. Ve mübarektir senin evladın İsa.

210
00:30:55,720 --> 00:31:01,000
Aziz Meryem, Tanrı’nın annesi, biz
günahkârlar için şimdi ve ölüm saatimizde

211
00:31:01,080 --> 00:31:06,360
dua eyle. Amen.”

212
00:31:06,440 --> 00:31:11,720
Kadınların en mübareği sensin. Ve
mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem,

213
00:31:11,800 --> 00:31:17,080
Tanrının annesi, biz günahkârlar için
şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amen.

214
00:31:17,160 --> 00:31:22,440
Kutsal Meryem, sen merhametlisin ve Tanrı
seninledir. Kadınların en mübareği sensin.

215
00:31:22,520 --> 00:31:27,800
Ve mübarektir senin evladın İsa. Aziz
Meryem, Tanrı’nın annesi, biz günahkârlar

216
00:31:27,880 --> 00:31:33,000
için şimdi ve ölüm saatimizde
dua eyle. Amen. Kutsal Meryem…

217
00:31:34,000 --> 00:31:38,960
Rahibe. Duadan sonra Baş Rahibe’ye
yardım etmem gerek. Son duada kızların

218
00:31:39,040 --> 00:31:44,000
-başında sen durabilir misin?
-Tabii rahibe.

219
00:31:44,080 --> 00:31:49,080
Teşekkür ederim.

220
00:32:16,440 --> 00:32:20,440
Ne yapıyorsunuz burada? Delirdiniz
mi siz? Baş Rahibe duyacak olursa…

221
00:32:20,520 --> 00:32:24,800
Lütfen ona söylemeyin.

222
00:32:24,880 --> 00:32:25,920
Kötü bir şey yapmıyorduk.

223
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
Sadece öğrenmek istedik.

224
00:32:28,120 --> 00:32:33,200
Öğrenmezsek buradan çıkınca davetlerde
ne yapacağız? Komik duruma düşeriz ama!

225
00:32:34,440 --> 00:32:37,760
Saat kaç oldu! Son dualarımızı
yaptık. Büyük Sessizlik başladı!

226
00:32:37,840 --> 00:32:39,560
Ama biz rahibe değiliz.

227
00:32:39,640 --> 00:32:41,280
Siz de gerçek rahibe değilsiniz.

228
00:32:43,280 --> 00:32:45,720
Lütfen. Sadece birkaç hareket.

229
00:32:47,240 --> 00:32:48,920
Ah, hayır, ben dans etmem.

230
00:32:49,000 --> 00:32:51,960
Manastıra girmeden
davetlere gitmişsinizdir, değil mi?

231
00:32:53,360 --> 00:32:56,640
Hadi Rahibe, deneyin.
Söz, kimseye söylemeyeceğiz!

232
00:33:03,400 --> 00:33:05,440
İyi tamam! Gel hadi.

233
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Herkes eşleşsin.

234
00:33:07,520 --> 00:33:09,920
Güzel. Şimdi iki adım sağa, iki adım sola.

235
00:33:10,920 --> 00:33:11,800
Hadi.

236
00:33:53,520 --> 00:33:56,400
-Bravo!
-Şşşt! Kızlar, kızlar! Kızlar! Tamam,

237
00:33:56,480 --> 00:33:59,360
yeter! Yatma zamanı. Evet. Evet, evet.
Yataklarınıza kızlar!

238
00:33:59,440 --> 00:34:02,680
Herkes yatağa! Hadi!

239
00:34:02,760 --> 00:34:07,920
“Cennetteki Babamız, bir gün daha… ömür
bahşettiğin için şükrederim, solduğum hava

240
00:34:08,000 --> 00:34:13,160
için, bana verdiğin huzur için, hep benim
yanımda olduğun için, rehberliğin ve beni

241
00:34:13,240 --> 00:34:18,400
zorluklardan koruduğun için sana
şükürler olsun. Sen bize kurtuluşu

242
00:34:18,480 --> 00:34:23,680
bahşet.”

243
00:34:24,600 --> 00:34:25,480
Amen.

244
00:34:27,440 --> 00:34:29,080
İyi uykular kızlar. İyi geceler.

245
00:34:29,160 --> 00:34:30,840
İyi geceler Rahibe Narcisa.

246
00:34:32,280 --> 00:34:33,360
İyi geceler Rosa.

247
00:34:33,440 --> 00:34:34,560
İyi geceler Elvira.

248
00:34:39,000 --> 00:34:43,800
Kadınların en mübareği sensin. Ve
mübarektir senin evladın İsa. Aziz Meryem,

249
00:34:43,880 --> 00:34:48,720
Tanrı’nın annesi, biz günahkârlar için
şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Amen.

250
00:35:02,400 --> 00:35:03,280
Rosa!

251
00:35:05,320 --> 00:35:06,200
Rosa!

252
00:35:08,080 --> 00:35:09,280
Rosa!

253
00:35:09,360 --> 00:35:10,200
Ne?

254
00:35:10,280 --> 00:35:12,840
Tutamıyorum. Çok sıkıştım!

255
00:35:13,640 --> 00:35:14,480
Uyu hadi.

256
00:35:15,200 --> 00:35:17,560
Hadi tuvalete gidelim. Lütfen.

257
00:35:17,640 --> 00:35:21,040
Olmaz. Hava buz gibi.

258
00:35:21,120 --> 00:35:23,760
Lütfen benimle gel.
Yalnız gitmek istemiyorum.

259
00:35:24,920 --> 00:35:26,920
Tamam, peki. Hadi-

260
00:35:31,240 --> 00:35:32,120
Ne oldu?

261
00:35:33,200 --> 00:35:34,080
Dinlesene.

262
00:35:36,120 --> 00:35:37,000
Neyi?

263
00:35:55,080 --> 00:36:02,000
Sen de duydun mu? Ayak sesleri.
Yaklaşıyorlar! Bu o, Kız! Geliyor.Seni

264
00:36:06,200 --> 00:36:13,120
yakalayacak!

265
00:36:18,160 --> 00:36:20,680
Çok salaksın.

266
00:36:23,160 --> 00:36:25,160
Hadi. Tuvalete gidelim.

267
00:36:25,240 --> 00:36:27,120
Hayır. Şimdi de ben istemiyorum.

268
00:36:43,240 --> 00:36:50,160
Tanrım bana anlama gücü ver. Anlamama ve
irademi kullanmama yardım et! Bana yüzünü

269
00:36:51,680 --> 00:36:58,600
göster Tanrım. Bahtım da senin gibi
aydınlık olsun. Ruhumu güçlendirmeme

270
00:37:00,120 --> 00:37:07,040
yardım et. Beni günahın
cazibesine kanmaktan esirge.

271
00:37:11,440 --> 00:37:13,440
Tanrım bana yardım et.

272
00:37:20,040 --> 00:37:21,800
Musluğu açar mısın lütfen?

273
00:37:22,520 --> 00:37:23,400
Hadi, çabuk ol!

274
00:37:24,440 --> 00:37:26,880
-Musluğu açmazsan yapamam.
-Amma uzun sürdü!

275
00:37:32,280 --> 00:37:33,160
Teşekkür ederim.

276
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
Oh be, iyi geldi.

277
00:38:13,480 --> 00:38:15,320
Ana Mari, korkuttun beni!

278
00:38:17,920 --> 00:38:18,800
Hadi gidelim.

279
00:39:55,360 --> 00:39:56,480
Ne oluyor burada?

280
00:40:10,040 --> 00:40:16,000
Ne oldu? Çocuğum ne
oldu sana? Kız da kim?

281
00:40:16,080 --> 00:40:22,320
Yeter!

282
00:40:22,400 --> 00:40:23,280
Hemen yatağa! Yürü!

283
00:40:23,360 --> 00:40:27,640
Daha önce de gördük. O
olmalı. Saçını o kesmiştir.

284
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Bu yaptığın kabul
edilemez! Kendinden utanmalısın!

285
00:40:32,080 --> 00:40:33,640
Rosa, o makası nereden buldun?

286
00:40:33,720 --> 00:40:35,480
Ben bir şey yapmadım!

287
00:40:35,560 --> 00:40:36,440
Yalan söyleme!

288
00:40:36,960 --> 00:40:40,400
Kız yaptı! Yalan söylemiyorum! Onu banyoda
gördüm! Suyun içinde belirdi! Boğuluyordu

289
00:40:40,480 --> 00:40:43,960
ve yardım istedi-

290
00:40:48,360 --> 00:40:50,720
Sen odana dön Rahibe. Ben ilgilenirim.

291
00:40:52,680 --> 00:40:55,560
Daha sabaha çok vakit var. Bu işe yaramaz
kızlar için hepimizin uykusuz kalmasına

292
00:40:55,640 --> 00:40:58,560
gerek yok.

293
00:41:01,600 --> 00:41:02,480
Ta-tabii.

294
00:41:03,120 --> 00:41:08,000
Hadi yatağa! Yürü! Herkes
yataklara! Yataklara! Hadi!

295
00:41:32,680 --> 00:41:36,360
RAHİBE SOCORRO

296
00:42:03,960 --> 00:42:06,680
HUZUR İÇİNDE UYU
RAHİBE SOCORRO ALBELDA

297
00:42:06,760 --> 00:42:08,560
DOĞUMU 1917 - ÖLÜMÜ 1936

298
00:42:17,680 --> 00:42:21,200
Bizi lekesizliğinle
kutsa. Kutsaman ebedi olsun.

299
00:42:21,280 --> 00:42:27,320
Senin o yüce güzelliğin-
Tanrı’nın bile lütfuna mazhar olmuştur.

300
00:42:27,400 --> 00:42:30,960
Sen ki göklerin
kraliçesisin, kutsal bakire Meryem.

301
00:42:31,840 --> 00:42:37,640
Sana bütün kalbimi, hayatımı ve ruhumu
veriyorum. Benden şefkatini esirgeme. Beni

302
00:42:37,720 --> 00:42:43,520
bırakma Kutsal Anne.

303
00:43:05,360 --> 00:43:06,240
Rosa?

304
00:43:10,120 --> 00:43:11,000
Rahibe.

305
00:43:23,680 --> 00:43:25,080
Bunu vermeye gelmiştim.

306
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
Rahibe Julia akıllanana
kadar oruç tutmamı söyledi.

307
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
Rosa, gerçeği söyle, o
makası nereden aldın?

308
00:43:40,600 --> 00:43:46,440
Bir yerden almadım. Tuvaletin
orada buldum. Yemin ederim.

309
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
Peki o dediğin ‘Kız’ kim? Onu
gördüğünü söyledin. Suyun içindeydi,

310
00:43:50,960 --> 00:43:54,000
dedin.

311
00:43:57,480 --> 00:43:58,360
Bir şey demeyecek misin?

312
00:43:59,280 --> 00:44:00,520
Desem de fark etmez.

313
00:44:02,360 --> 00:44:04,840
Benim için fark eder.
Gerçeği bilmek istiyorum.

314
00:44:07,120 --> 00:44:11,960
Rahibe İnes anlatmıştı. Ama
sonra bize inanmak istemedi.

315
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Ona ne söylediniz?

316
00:44:16,560 --> 00:44:21,160
Burada bir ruh var. Bir kız. Onunla
oynamamamız lazım. Çizdiklerine

317
00:44:21,240 --> 00:44:25,880
dokunmamalıyız.

318
00:44:28,880 --> 00:44:34,400
Rahibe İnes, adam asmacadaki adamın…
ikinci bacağını da çizdi. Bir şey

319
00:44:34,480 --> 00:44:40,000
olmayacağını göstermek için. Ama o kız
rahibenin adını yazdı. Ve Rahibe İnes

320
00:44:40,080 --> 00:44:45,640
gitti. Gerçekten çok korkmuştu.

321
00:44:46,520 --> 00:44:48,520
Nasıl adını yazdı? Ne demek istiyorsun?

322
00:44:50,800 --> 00:44:55,320
Kız adını yazarsa… lanetlenmişsindir.

323
00:45:00,640 --> 00:45:03,680
Hadi ama böyle durma. Hayatının en mutlu
gününde Rahibe İnes’in elbisesini giymen

324
00:45:03,760 --> 00:45:06,800
onu nasıl sevindirirdi!

325
00:45:07,520 --> 00:45:08,400
Sevinir miydi?

326
00:45:09,240 --> 00:45:11,240
Görebilseydi, evet. Ama burada değil.

327
00:45:14,280 --> 00:45:15,240
Rahibe.

328
00:45:15,320 --> 00:45:16,200
Söyle çocuğum.

329
00:45:18,680 --> 00:45:20,400
Rahibe İnes korktuğu için mi gitti?

330
00:45:23,120 --> 00:45:27,280
Evet. Anlaşılan sana kendi
hikâyelerini anlatmışlar.

331
00:45:28,920 --> 00:45:34,160
-Kızlar bana-
-Kızların fazla boş vakti var ve fazla

332
00:45:34,240 --> 00:45:39,480
hayal kuruyorlar. Rahibe İnes sözümü
dinleyip disipline biraz daha önem

333
00:45:39,560 --> 00:45:44,800
verseydi- herkes için çok daha iyi olurdu.
Sen onun gibi olma. Aynı hataları yapma.

334
00:45:44,880 --> 00:45:50,120
Şuradan biraz daraltmamız gerekecek ama
hiç sorun değil. Rahibe Marsela bu işi

335
00:45:50,200 --> 00:45:55,360
bir çırpıda halleder. Bir yere kıpırdama,
çağırayım da hemen ölçülerini alsın.

336
00:47:50,720 --> 00:47:55,200
“Tutulmalar, gözlemlenebilen göksel
fenomenlerin en ilginçleri arasında kabul

337
00:47:55,280 --> 00:47:59,760
edilebilir. Yıllık takvimlerde
tutulmaların zamanı önceden

338
00:47:59,840 --> 00:48:04,320
bildirilmiştir. Ve etkilerini teleskop
olmadan gözlemlemek mümkündür. İlk

339
00:48:04,400 --> 00:48:08,880
gölgenin düşüşünü rahatlıkla izleyebilir
ve ayın muhteşem yüzeyinin adım adım nasıl

340
00:48:08,960 --> 00:48:13,480
kaybolduğunu hiçbir alete ihtiyaç
duymadan, çıplak gözle görebiliriz.”

341
00:48:16,280 --> 00:48:17,480
Evet Vinyet?

342
00:48:17,560 --> 00:48:19,800
O zaman gece mi oluyor?

343
00:48:19,880 --> 00:48:23,960
Hayır. Tam öyle değil. Biz az da olsa
ışığı görürken bazı yerler karanlıkta

344
00:48:24,040 --> 00:48:28,480
kalabilir. Ama her
hâlükârda benzersiz bir gün olur.

345
00:48:28,560 --> 00:48:30,840
Ben hiç görmek istemem. Çok korkutucu.

346
00:48:31,720 --> 00:48:34,480
Rahibe Julia tutulmaya
bakarsak kör olabileceğimizi söyledi.

347
00:48:35,440 --> 00:48:40,280
Rahibe Julia doğru söylemiş. Hım? Dikkatli
olmanız gerek. Ama korkacak bir şey yok.

348
00:48:40,360 --> 00:48:45,200
Elvira, lütfen devam et.

349
00:48:46,840 --> 00:48:51,760
“Tutulma sırasında, çok ilginç ve
büyüleyici bir olay daha yaşanır. Ay her

350
00:48:51,840 --> 00:48:56,760
ne kadar Yerküre’nin arkasına saklanmış
olsa ve tek bir Güneş ışını bile ay

351
00:48:56,840 --> 00:49:01,760
yüzeyine ulaşamasa da… genellikle gözden
tamamen kaybolmaz. Yüzeyinde belli yerleri

352
00:49:01,840 --> 00:49:06,760
görünür kılacak kadar hafif, bakırımsı
bir parıltı yaymaya devam eder. Peki

353
00:49:06,840 --> 00:49:11,760
parlamanın kaynağı nedir? Kaynak, Güneş’in
yeryüzüne… ulaşmayı başaran ışınlarıdır.

354
00:49:11,840 --> 00:49:16,760
Çünkü Güneş ışınları Dünya’nın
atmosferinde emilime uğramak suretiyle

355
00:49:16,840 --> 00:49:21,760
tekrar gölgeye dönüşür. Dünya’nın
atmosferi çok büyük yoğunlukta bir hava

356
00:49:21,840 --> 00:49:26,760
katmanıdır. Böylece yüzlerce kilometre
yol kat eden ışınlar hafif, bakırımsı bir

357
00:49:26,840 --> 00:49:31,640
parlaklık hâlini alırlar. Ve işte
bu ışınlar ay yüzeyine ulaşarak…”

358
00:49:37,280 --> 00:49:39,120
Onun da adını yazmış.

359
00:49:39,200 --> 00:49:40,080
Rahibe.

360
00:49:52,520 --> 00:49:53,400
Susun!

361
00:50:03,800 --> 00:50:10,720
Rosa. Rosa. Rosa, benim. Başka kimse
yok, inan.Saklanıp görmezden gelmek işe

362
00:50:18,440 --> 00:50:25,360
yaramaz.Sana inanıyorum Rosa.
İnanıyorum.Haklısın. Bir şey var. Bir kız

363
00:50:33,080 --> 00:50:40,000
gördüğüne inanıyorum. Ve onu görmek
için yardımını istiyorum. Lütfen yardım

364
00:50:47,720 --> 00:50:54,640
et.Rahibe İnes’in tamamladığı
çizim buna benziyordu, değil mi?

365
00:51:03,960 --> 00:51:04,840
Evet.

366
00:51:14,800 --> 00:51:15,680
Hayır!

367
00:51:17,600 --> 00:51:18,640
Yapmayın.

368
00:51:18,720 --> 00:51:25,640
Rosa, sakin ol. Ben… sadece görmek
istiyorum. Sana bir şey yapmasına izin

369
00:51:35,480 --> 00:51:42,400
vermem. Bana güven. Onu görmeme
yardım et. Lütfen. Beraber yapalım.

370
00:52:07,680 --> 00:52:11,400
Göklerdeki Babamız, bütün
kötülüklerden sadece sana sığındım. Sen de

371
00:52:11,480 --> 00:52:15,200
bana o sınırsız korumanı bağışla. İsa
Mesih’in adıyla beni Şeytan’dan koru.

372
00:52:15,280 --> 00:52:18,960
…İsa Mesih’in adıyla
beni Şeytan’dan koru.

373
00:53:22,000 --> 00:53:22,880
Olmadı.

374
00:53:31,880 --> 00:53:33,760
Kendin bak Rosa, bir şey olmadı.

375
00:53:46,320 --> 00:53:49,240
Rosa, bilmiyorum, belki
bir daha düşünsen sen de-

376
00:54:03,320 --> 00:54:04,200
O burada.

377
00:54:18,560 --> 00:54:21,560
O burada. Neden göremiyorsunuz?

378
00:54:30,080 --> 00:54:34,200
Rosa, burada kimse yok. Kız falan yok.

379
00:54:34,280 --> 00:54:35,160
Kıpırdamayın!

380
00:54:37,880 --> 00:54:39,240
Tam arkanızda duruyor.

381
00:54:44,920 --> 00:54:46,040
Ama bir kız değil.

382
00:54:53,640 --> 00:54:54,520
Bir şey söylüyor.

383
00:55:05,320 --> 00:55:06,200
Ne söylüyor?

384
00:55:10,240 --> 00:55:13,880
Rosa, onu duyamıyorum, ne diyor? Rosa!

385
00:55:18,320 --> 00:55:19,200
Rosa.

386
00:55:24,520 --> 00:55:31,440
Rosa! Rosa! Rosa! Rosa! Rosa!

387
00:55:37,040 --> 00:55:39,720
Rosa?

388
00:55:43,160 --> 00:55:44,160
Rosa’yı gördünüz mü?

389
00:55:45,920 --> 00:55:47,840
-Rosa’yı gören var mı?
-Ne oluyor?

390
00:55:47,920 --> 00:55:48,760
Kardeşini gördün mü?

391
00:55:48,840 --> 00:55:49,920
Hayır.

392
00:55:50,000 --> 00:55:50,880
Yardım et de onu bulalım!

393
00:55:53,840 --> 00:55:55,880
Sen git, mutfağa bak!

394
00:55:55,960 --> 00:55:58,120
Rosa! Rosa!

395
00:55:59,840 --> 00:56:00,960
Bu gürültü de ne?

396
00:56:01,800 --> 00:56:04,960
-Rosa’yı bulamıyorum.
-Yani küçük takipçin kayboldu.

397
00:56:06,880 --> 00:56:10,560
Hiç anlamıyorsun. Yalanlarına ne
kadar inanırsan durum o kadar kötüleşiyor.

398
00:56:10,640 --> 00:56:14,320
Ben yalan söylediğini sanmıyorum Rahibe.
Galiba- galiba o küçük kızda da yaptığı

399
00:56:14,400 --> 00:56:18,240
çizimlerde de bir gerçeklik var.

400
00:56:18,320 --> 00:56:22,200
Tabii ya! ‘Kutsal Kız’ın bunca yolu niye
geldiğini anlamış olduk. Bir gizemi çözmek

401
00:56:22,280 --> 00:56:26,960
için! Tekrar gazetelere çıkmak için!
Ama bir şey söyleyeyim mi? Ben sana

402
00:56:27,040 --> 00:56:31,720
inanmıyorum! Dua edişini gördüm. İçten
değilsin! Kelimeleri söylüyorsun,

403
00:56:31,800 --> 00:56:36,480
hareketleri yapıyorsun ama hepsi yalan!
Senin gibi birinin yemin etmesi günah

404
00:56:36,560 --> 00:56:41,240
sayılmalı! Defol buradan! Aramızda
sana yer yok! O zamanlar bizi kandırmış

405
00:56:41,320 --> 00:56:46,000
olabilirsin. Artık seni tanıyorum ve
gerçek olmadığını biliyorum! Belki de

406
00:56:46,080 --> 00:56:50,680
gerçekti! Ama Annemizi
değil, Şeytanı görmüştün!

407
00:56:54,040 --> 00:56:55,080
Rosa!

408
00:56:55,160 --> 00:56:57,400
Onu götürdü! Rahibe İnes gibi!

409
00:56:57,480 --> 00:57:00,680
Öyle deme Elvira! Öyle deme, tamam mı?
Bir yere saklanmıştır, çok korkmuştu ama

410
00:57:00,760 --> 00:57:03,960
buluruz. Sadece-

411
00:57:04,040 --> 00:57:07,240
Bizi lekesizliğinle kutsa. Kutsaman ebedi
olsun. Senin o yüce güzelliğin… Tanrı’nın

412
00:57:07,320 --> 00:57:10,520
bile lütfuna mazhar olmuştur. Bizi
lekesizliğinle kutsa, kutsaman ebedi

413
00:57:10,600 --> 00:57:13,680
olsun.

414
00:57:15,240 --> 00:57:16,320
Rosa.

415
00:57:16,400 --> 00:57:18,920
Kutsaman ebedi olsun. Senin o yüce
güzelliğin- Tanrı’nın bile lütfuna mazhar

416
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
olmuştur. Bizi lekesizliğinle kutsa,
kutsaman ebedi olsun. Senin o yüce

417
00:57:22,080 --> 00:57:25,080
güzelliğin Tanrı’nın bile lütfuna
mazhar olmuştur. Bizi lekesizliğinle

418
00:57:25,160 --> 00:57:28,160
kutsa, kutsaman ebedi olsun. Senin o yüce
güzelliğin Tanrı’nın bile lütfuna mazhar

419
00:57:28,240 --> 00:57:31,240
-olmuştur.
-Rosa. Rosa.

420
00:57:31,320 --> 00:57:34,200
Rosa.

421
00:57:42,680 --> 00:57:43,560
Rahibe!

422
00:57:44,440 --> 00:57:48,320
-Kapıyı aç!
-Bekleyin, yardım çağıracağım!

423
00:57:48,400 --> 00:57:49,920
Kutsal Meryem annemiz.

424
00:57:54,120 --> 00:57:55,800
Peder? Siz misiniz?

425
00:57:57,160 --> 00:57:58,480
Beni tanımadın mı?

426
00:58:02,240 --> 00:58:04,680
Yine o kâbuslardan
birinde olduğunu sanıyorsun.

427
00:58:06,080 --> 00:58:09,520
Hayır. Hayır, bunlar gerçek.

428
00:58:12,040 --> 00:58:14,240
Ben sadece Rosa’yı bulmak istiyorum.

429
00:58:16,200 --> 00:58:22,680
O zavallı kızı kullandın.
Bilmek istedin. Görmek istedin.

430
00:58:23,360 --> 00:58:26,080
Bu karanlıktan bir çıkış bulmak zorundayım

431
00:58:28,680 --> 00:58:30,880
Görmek için gözlerine ihtiyacın yok.

432
00:58:34,960 --> 00:58:38,280
Ama siz- Kimsiniz?

433
00:58:42,000 --> 00:58:42,960
Kim var orada?

434
00:58:52,600 --> 00:58:54,080
Kim olduğumu biliyorsun!

435
00:58:59,000 --> 00:59:02,560
Sen de bunun parçasısın! Dikkat, Şeytan!

436
00:59:05,920 --> 00:59:12,680
Senin gibilerin yemin etmesi günah.
Doğru olanı yapmak zorundasın. Zor olsa

437
00:59:13,400 --> 00:59:20,160
da! Tutun onu,
yakalayın! Orospu! Bu gece, evet!

438
00:59:26,840 --> 00:59:29,680
Senin o yüce güzelliğin Tanrı’nın bile
lütfuna mazhar olmuştur. Bizi

439
00:59:29,760 --> 00:59:32,600
lekesizliğinle kutsa,
kutsaman ebedi olsun.

440
00:59:58,360 --> 01:00:02,400
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
RAHİBE SOCORRO

441
01:00:02,480 --> 01:00:09,400
“Rab benim çobanımdır, eksiğim olmaz.
Rab benim çobanımdır. O beni yemyeşil

442
01:00:10,160 --> 01:00:17,080
çayırlarda yatırır. Rab benim çobanımdır.
O beni yemyeşil çayırlarda yatırır. Beni

443
01:00:17,840 --> 01:00:24,760
sakin suların kıyısına götürür. İçimi
tazeler. Adı uğruna bana doğru yollarda

444
01:00:25,520 --> 01:00:32,440
öncülük eder. Ömrüm boyunca yalnız iyilik
ve sevgi izleyecek beni. Ve ben ebediyen

445
01:00:33,200 --> 01:00:40,120
Rabbin evinde oturacağım. Beni sakin
suların kıyısına götürür. İçimi tazeler.

446
01:00:40,880 --> 01:00:47,800
Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük
eder. Rab benim çobanımdır. Eksiğim olmaz.

447
01:00:48,560 --> 01:00:55,480
Rab benim çobanımdır. Eksiğim
olmaz. Rab benim çobanımdır.

448
01:00:57,280 --> 01:01:02,440
O beni yemyeşil çayırlarda yatırır.
Beni sakin suların kıyısına götürür. İçimi

449
01:01:02,520 --> 01:01:07,680
tazeler. Adı uğruna bana doğru yollarda
öncülük eder. Rab benim çobanımdır.

450
01:01:07,760 --> 01:01:12,920
Eksiğim olmaz.

451
01:01:13,000 --> 01:01:18,160
Bak işte, sana güvendi ve öldü.
Söylemiştim. Senin burada yerin yok. Keşke

452
01:01:18,240 --> 01:01:23,280
beni zamanında dinleseydin de
bu trajedi hiç yaşanmasaydı.

453
01:02:49,800 --> 01:02:56,720
Kutsal Meryem, sen ki merhametin
timsalisin ve Tanrı seninledir. Kadınların

454
01:02:59,280 --> 01:03:06,200
en mübareği sensin. Ve mübarektir senin
evladın İsa. Aziz Meryem, Tanrı’nın

455
01:03:08,760 --> 01:03:15,680
annesi, biz günahkârlar için şimdi ve
ölüm saatimizde dua eyle. Amen. Göklerdeki

456
01:03:18,240 --> 01:03:25,160
Babamız, adın kutsal kılınsın. Egemenliğin
gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de

457
01:03:27,720 --> 01:03:34,640
senin istediğin olsun. Bize karşı suç
işleyenleri bağışladığımız gibi, sen de

458
01:03:37,200 --> 01:03:44,120
bizim suçlarımızı bağışla. Ve
ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü

459
01:03:46,680 --> 01:03:53,600
olandan kurtar. Amen.

460
01:03:56,720 --> 01:04:02,680
Göklerdeki Babamız, adın kutsal
kılınsın. Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu

461
01:04:02,760 --> 01:04:08,720
gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız

462
01:04:08,800 --> 01:04:14,760
gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ve ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü

463
01:04:14,840 --> 01:04:20,720
olandan kurtar. Amen.

464
01:04:54,960 --> 01:04:58,840
Rahibe Narcisa!
Delirdin mi, ne yapıyorsun!

465
01:05:10,680 --> 01:05:17,600
-Rahibe Narcisa, kendine gel.
-Şüphen mi var? Sen

466
01:05:20,000 --> 01:05:26,920
kaybolmuşsun! Kaybolmuşsun!

467
01:06:05,120 --> 01:06:06,160
Rahibe Narcisa!

468
01:06:08,400 --> 01:06:09,440
Rahibe!

469
01:06:11,480 --> 01:06:13,080
Rahibe, kendine gel.

470
01:06:15,360 --> 01:06:17,360
Rahibe, ne oluyor? Rahibe.

471
01:06:30,840 --> 01:06:32,160
Geçti Rahibe, sakin ol.

472
01:06:36,720 --> 01:06:37,720
Bunu görebiliyor musun?

473
01:06:38,360 --> 01:06:39,240
Evet, görüyorum.

474
01:06:40,520 --> 01:06:42,480
Gözünün içine tutmam rahatsız etmiyor.

475
01:06:43,440 --> 01:06:46,520
Evet.

476
01:06:46,600 --> 01:06:49,880
Bunu kendine sen yaptın. Bu yaptığın ne
tövbe… ne de kefaretti. Düpedüz

477
01:06:49,960 --> 01:06:53,280
küstahlıktı.

478
01:06:54,240 --> 01:06:58,160
Savaş sırasında ne olduğunu
gördüm. Kurtuluştan öncesini.

479
01:06:59,520 --> 01:07:00,640
Ne?

480
01:07:00,720 --> 01:07:04,480
Bana dokunduğunuzda… Bir anda o
günlere döndüm! Parçalanan azizler, kutsal

481
01:07:04,560 --> 01:07:08,880
emanetler. Bu kadar da değil. Her şeyi
gördüm. Rahibelerden birine ne

482
01:07:08,960 --> 01:07:13,400
yaptıklarını gördüm.
Yere yatırmışlardı ve…

483
01:07:13,480 --> 01:07:18,320
Yeter sus. Hiçbir şey
bilmiyorsun. Olanları bilmen mümkün değil.

484
01:07:18,400 --> 01:07:21,520
Dokunma bana! Bunlar Şeytan’ın hileleri,
başka bir şey değil! Artık başının

485
01:07:21,600 --> 01:07:24,720
çaresine bak, bizi rahat bırak!

486
01:07:41,360 --> 01:07:45,040
Ey kutsal Kraliçe, merhametli anne.
Hayatımız, aşkımız ve ümidimiz sensin.

487
01:07:45,120 --> 01:07:48,800
Biz, cennetten kovulmuş
Havva’nın evlatları, sana yalvarıyoruz…

488
01:07:48,880 --> 01:07:52,560
Rahibe Sagrario.

489
01:07:57,800 --> 01:08:04,720
Oradasınız, biliyorum. Neden cevap
vermiyorsunuz? Sizi korkutan ne? Rahibe,

490
01:08:13,800 --> 01:08:20,720
lütfen, gardıropta bir puro kutusu
olacaktı. Onu al. Kutuyu açın. İçinde bir

491
01:08:29,800 --> 01:08:36,720
fotoğraf bulacaksınız.

492
01:08:48,840 --> 01:08:50,280
Rahibe Socorro.

493
01:08:55,920 --> 01:08:56,800
Bana verin.

494
01:09:00,720 --> 01:09:01,560
Lütfen verin.

495
01:09:30,480 --> 01:09:31,360
Gördüğüm oydu.

496
01:09:32,800 --> 01:09:33,920
Rahibe Socorro.

497
01:09:45,440 --> 01:09:48,560
-Buradaydı, burası onun odası.
-Lütfen yeter, lütfen.

498
01:09:49,160 --> 01:09:53,560
Hayır. Hayır. Yapma. Ne olur dur.
Dur. Ne olur dur. Hayır, yapma. Dur. Dur.

499
01:09:53,640 --> 01:09:56,040
Ona olanlarla ilgili
hiçbir şey söylemediler.

500
01:09:56,120 --> 01:09:58,520
Lütfen.

501
01:09:59,960 --> 01:10:00,840
Lütfen!

502
01:10:01,840 --> 01:10:02,800
Ve o kız!

503
01:10:03,520 --> 01:10:06,880
Sen merhametlisin. Ve Tanrı seninledir.
Kadınların en mübareği sensin. Ve

504
01:10:06,960 --> 01:10:10,360
mübarektir senin-

505
01:10:19,160 --> 01:10:21,160
Rahibelerden başka kimse bilmiyordu!

506
01:10:21,240 --> 01:10:22,600
Lütfen! Hayır!

507
01:10:32,160 --> 01:10:34,160
Bu kız bu duvarların dışına çıkmayacak.

508
01:10:48,720 --> 01:10:51,440
Rahibe! Rahibe!

509
01:10:51,520 --> 01:10:53,600
-Ne var ne oldu?
-Narcisa biliyor!

510
01:11:24,520 --> 01:11:27,320
Rahibe Sagrario? Siz misiniz?

511
01:11:52,680 --> 01:11:55,200
Rahibe Socorro.

512
01:11:57,000 --> 01:11:57,880
Sen misin?

513
01:12:32,600 --> 01:12:38,640
Anne! Kurtar beni! Anne!

514
01:12:46,240 --> 01:12:52,360
-Çıkarın beni! O benim kızım, açın!
-Ne oluyor? Bu gürültü de ne?

515
01:12:52,440 --> 01:12:56,240
Annesi. Onu kapatmamız gerekti. Kızı
hastaneye götürmek için ısrar ediyor!

516
01:12:56,320 --> 01:13:00,120
Açın! Açın şu kapıyı!

517
01:13:00,200 --> 01:13:02,640
O benim kızım!

518
01:13:04,200 --> 01:13:06,320
Ateşini düşürmemiz lazım. Her an ölebilir!

519
01:13:07,600 --> 01:13:08,720
Çabuk ol Rahibe.

520
01:13:10,160 --> 01:13:17,080
-Anne! Anne, anne! Bırakın! Anne! Anne!
-Bağırma kızım! Direnme işte!

521
01:13:17,920 --> 01:13:24,840
Senin iyiliğin için! Lütfen!

522
01:13:26,240 --> 01:13:28,240
Açın. Ne olur.

523
01:13:33,360 --> 01:13:35,880
Anne!

524
01:13:36,720 --> 01:13:43,080
Ne oluyor? Sesler ne? Ne oluyor? O ne?

525
01:13:43,160 --> 01:13:44,040
Kapı!

526
01:13:52,160 --> 01:13:54,680
Ne oluyor Rahibe?

527
01:14:44,960 --> 01:14:47,920
Ah, zavallı kız.

528
01:15:40,200 --> 01:15:42,640
Çok üzgünüm.

529
01:16:11,360 --> 01:16:17,160
Göklerdeki Babamız, adın kutsal
kılınsın. Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu

530
01:16:17,240 --> 01:16:23,040
gibi… yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize günlük rızkımızı ver. Ve bize

531
01:16:23,120 --> 01:16:28,920
karşı suç işleyenleri bağışladığımız
gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.

532
01:16:29,000 --> 01:16:34,800
Ayartılmamıza izin verme.
Bizi kötü olandan kurtar. Amen.

533
01:16:34,880 --> 01:16:40,680
Çıkarın beni!

534
01:16:42,080 --> 01:16:44,840
O benim kızım.

535
01:16:47,320 --> 01:16:48,720
Kurtar beni anne!

536
01:16:54,080 --> 01:16:55,320
Bana yardım et!

537
01:17:00,360 --> 01:17:01,280
Yardım et!

538
01:17:10,320 --> 01:17:11,520
Socorro?

539
01:17:11,600 --> 01:17:13,840
Kim var orada?

540
01:17:16,560 --> 01:17:23,480
Kim o? Neredesin? O nerede? Doktora
gitmesi lazım. Kapıyı aç. Kapıyı aç, ne

541
01:17:24,480 --> 01:17:31,400
olur. Kapıyı aç, yalvarıyorum. Lütfen.

542
01:17:33,320 --> 01:17:34,560
Sana yardım edeceğim.

543
01:17:35,680 --> 01:17:38,200
Kapıyı aç.

544
01:17:42,760 --> 01:17:43,640
Kapıyı aç.

545
01:18:06,200 --> 01:18:11,040
Sen de bizim suçlarımızı
bağışla. Bizi kötü olandan kurtar.

546
01:18:32,680 --> 01:18:34,760
-Ne oluyor Rahibe?
-Yok bir şey, hiçbir şey olmuyor.

547
01:18:34,840 --> 01:18:36,920
Yataklarınıza dönün. Ve orada kalın. Hadi!

548
01:18:39,600 --> 01:18:41,200
Rahibe.

549
01:18:42,240 --> 01:18:43,080
Socorro burada.

550
01:18:43,640 --> 01:18:44,520
Ne?

551
01:18:46,440 --> 01:18:47,440
Ona kapıyı açtım.

552
01:18:56,640 --> 01:18:59,800
Ne yaptın sen sefil kız!

553
01:19:25,360 --> 01:19:30,880
Yüce Rabbim, sana itiraf ediyorum.
Düşüncelerim ve eylemlerimle büyük

554
01:19:30,960 --> 01:19:36,480
günahlar işledim. Bağışlanmaz
hatalarımdan sana sığınırım Ebedî Bakire

555
01:19:36,560 --> 01:19:42,040
Meryem. Melekler ve
azizlerle benim için Rabbe dua edin.

556
01:23:13,120 --> 01:23:17,640
Rahibe Narcisa! Buyurun lütfen.

557
01:23:26,400 --> 01:23:30,720
Kızlar, bakar mısınız? Biraz sessizlik.
Beni dinleyin lütfen. Çünkü bugün size

558
01:23:30,800 --> 01:23:35,120
benim için çok özel anlam taşıyan
birini tanıtmak istiyorum. Ben daha sizin

559
01:23:35,200 --> 01:23:39,520
yaşlarınızda genç bir rahibe adayıyken
hayattaki yerimin aslında manastır

560
01:23:39,600 --> 01:23:43,920
olmadığını ama öğretmenlik yaparak yeri
manastır olanlara- yardımcı olabileceğimi

561
01:23:44,000 --> 01:23:48,320
göstermişti. Şimdi ne şanslıyız ki
bildiklerini öğretmek için bizim okulumuza

562
01:23:48,400 --> 01:23:52,720
geldi. Ve bilgisi çok derindir. Evet, bu
hanımefendi Rahibe Narcisa. Yeni edebiyat

563
01:23:52,800 --> 01:23:57,120
öğretmeniniz olacak. Bu hepimiz için
büyük bir şeref. Ve umarım siz de bu şansı

564
01:23:57,200 --> 01:24:01,520
değerlendirip pop dergilerinizden
başka bir şeyler daha okumaya başlarsınız.

565
01:24:01,600 --> 01:24:05,920
Öğreneceğiniz çok şey var. Edebiyat
tarihimizin klasikleriyle tanışmanın sizi

566
01:24:06,000 --> 01:24:10,320
ve iç dünyanızı daha da
zenginleştireceğinden kuşkum yok…

567
01:24:10,400 --> 01:24:14,440
Narcisa mı? Rahibe Ölüm olmasın?

568
01:24:17,440 --> 01:24:22,760
RAHİBE ÖLÜM

569
01:29:06,160 --> 01:29:11,160
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy