1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
SPANIEN, 1939

4
00:02:18,320 --> 00:02:22,520
KAPITEL 1
DEN HELIGA FLICKAN

5
00:02:38,960 --> 00:02:45,960
TIO ÅR SENARE

6
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Det här var ett kloster före kriget.

7
00:03:14,360 --> 00:03:16,120
Vi blev evakuerade.

8
00:03:19,320 --> 00:03:21,760
Nåt så skamligt kan inte döljas med puts.

9
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Du måste ha hört de hemska berättelserna
från den tiden.

10
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
Jag var liten då.

11
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
Jag vet.

12
00:03:36,240 --> 00:03:40,080
Efter krigets slut
beslutade stiftet att återställa byggnaden

13
00:03:40,160 --> 00:03:43,640
och göra om den still en skola
för olyckligt lottade barn.

14
00:03:44,200 --> 00:03:48,680
De är mycket tacksamma, och visar det
genom att frivilligt utföra sysslor.

15
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
Bara abbedissan, syster Sagrario och jag
hör till den gamla församlingen.

16
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
De andra ville inte återvända.

17
00:03:58,040 --> 00:04:02,960
-Och de andra som är här?
-De kommer utifrån, precis som du.

18
00:04:03,040 --> 00:04:07,080
Men vi bor alla under samma tak nu.
Här görs ingen skillnad.

19
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
Alla inom dessa väggar är jämlika.

20
00:04:14,360 --> 00:04:18,200
Jag meddelar abbedissan att du har anlänt.
Vänta här.

21
00:04:40,200 --> 00:04:43,920
OM EN SÅDAN KAN FINNAS PÅ JORDEN,
ÄR DETTA HUS HIMMELEN.

22
00:04:44,000 --> 00:04:47,160
FÖR DE SOM BARA ÄR TILLFREDS
OM DE GÖR GUD TILLFREDS.

23
00:05:25,280 --> 00:05:28,760
Syster Narcisa. Abbedissan väntar på dig.

24
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
Syster Narcisa.

25
00:05:32,160 --> 00:05:35,840
Det gläder mig så att du är här.

26
00:05:37,120 --> 00:05:38,080
Nej, snälla.

27
00:05:38,600 --> 00:05:40,080
Kom här.

28
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
Syster Julia, kan du ge mig bilden?

29
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
Under den mörka tiden

30
00:05:46,080 --> 00:05:49,880
gav du oss hopp och styrka
att övervinna motgångarna med.

31
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
Jag minns hur glada vi blev
när vi följde nyheterna om dig

32
00:05:54,680 --> 00:05:57,920
från den försvunna staden i bergen.

33
00:05:58,680 --> 00:05:59,520
Peroblasco.

34
00:06:00,160 --> 00:06:05,080
-Den heliga flickan från Peroblasco.
-Ja. Det var vad du kallades.

35
00:06:05,160 --> 00:06:09,040
Människor måste ha frågat dig om det
otaliga gånger.

36
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
Jag var liten då. Jag minns det knappt.

37
00:06:14,200 --> 00:06:18,960
Ja, och hur förklarar man ett mirakel?
Orden räcker inte till.

38
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
Så är det tveklöst.

39
00:06:20,720 --> 00:06:26,240
Jag minns dagen då vi skrev till biskopen
och bad honom att skicka nån till hjälp.

40
00:06:27,040 --> 00:06:31,040
Det gläder mig så, syster,
att det blev just du som kom.

41
00:06:31,760 --> 00:06:33,600
Mig också.

42
00:06:34,120 --> 00:06:39,200
Det gläder mig särskilt att du ska avge
ditt livslånga löfte här hos oss.

43
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Ursäkta?

44
00:06:43,080 --> 00:06:45,880
Biskopen anser att du är redo.

45
00:06:46,520 --> 00:06:50,680
Det blir en ära
att se dig ingå äktenskap med Gud här.

46
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Som du vet ska du undervisa i spanska,
litteratur och naturvetenskap

47
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
istället för syster Inés.

48
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Hon tvingades lämna oss
för att sköta om sina gamla föräldrar.

49
00:07:02,040 --> 00:07:06,400
Om det går bra, moder,
kan jag visa syster Narcisa allt.

50
00:07:06,480 --> 00:07:11,440
I så fall kan du följa med syster Julia.
Du är i de bästa händer.

51
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
"Att förklara mitt lidande vore omöjligt.

52
00:07:17,000 --> 00:07:19,880
Alla tankar
och även de enklaste handlingar

53
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
vållade mig oro.

54
00:07:23,440 --> 00:07:26,560
Det enda som hjälpte
var att berätta för Maria.

55
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
Det var mycket svårt,

56
00:07:28,480 --> 00:07:34,320
då jag kände mig tvungen att berätta
om mina extravaganta tankar om henne.

57
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
När jag hade lättat på min börda

58
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
fick jag ett ögonblicks ro,

59
00:07:39,200 --> 00:07:42,800
men det dröjde inte
förrän våndan var tillbaka."

60
00:09:30,920 --> 00:09:33,000
SYSTER INÉS GARCÍA

61
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
SAN JERÓNIMO-KLOSTRET
COTALBA, VALENCIA

62
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
SYSTER SOCORRO

63
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
Var hälsad, heliga Maria.

64
00:11:50,480 --> 00:11:52,200
Avlad utan synd.

65
00:11:52,920 --> 00:11:56,520
-Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
-Jag lyssnar.

66
00:11:57,320 --> 00:12:00,880
Jag kom nyligen hit som lärare. Och…

67
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
Och jag vet inte om jag är redo.

68
00:12:05,240 --> 00:12:08,200
Det är normalt att vara rädd i början.

69
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Det kommer att gå bra.

70
00:12:11,080 --> 00:12:13,800
Det är inte det, fader. Det är…

71
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
…nåt mer.

72
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Jag…

73
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
…tvivlar. Alldeles för mycket.

74
00:12:26,880 --> 00:12:29,200
Du? Den heliga flickan?

75
00:12:31,640 --> 00:12:36,320
Tappa inte hakan.
Systrarna har pratat om det i flera dagar.

76
00:12:38,120 --> 00:12:39,000
Jag förstår.

77
00:12:39,880 --> 00:12:43,400
Var det den heliga modern
som sa åt dig att gå i kloster?

78
00:12:45,160 --> 00:12:47,520
Nej. Det var mitt eget beslut.

79
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Jag kände att det var min plikt.

80
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
Människor kom från vida omkring
för att träffa mig

81
00:12:57,360 --> 00:12:59,960
och fråga mig saker
jag inte kunde svara på.

82
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
Du ville komma bort från världen.

83
00:13:06,520 --> 00:13:08,880
Jag tänkte att om jag kom därifrån

84
00:13:09,800 --> 00:13:13,440
och levde ett rofyllt liv,
så kanske hon skulle återvända.

85
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Gåvan är gudasänd.

86
00:13:17,760 --> 00:13:20,360
Det finns en anledning till att du är här.

87
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
Du måste ta reda på vad det är.

88
00:13:23,880 --> 00:13:27,840
För att göra det
måste du be och offra dig.

89
00:13:28,960 --> 00:13:33,520
Tyglar du din kropp? Tuktar du dig?

90
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Varje dag.

91
00:13:37,520 --> 00:13:41,240
Och jag fastar regelbundet.

92
00:13:42,120 --> 00:13:45,520
Och ändå tvivlar du?

93
00:13:49,240 --> 00:13:53,320
Tänk om jag bara såg det jag ville se.

94
00:13:55,080 --> 00:13:56,320
Tänk om det jag såg…

95
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
Tänk om det inte var den heliga modern,

96
00:14:03,640 --> 00:14:07,120
Jag önskar att hon kunde ge mig
ett tecken. Vad som helst.

97
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
Förstår du vad jag menar, fader?

98
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
Jag förstår, syster.

99
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Du är vilsen.

100
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
Låt oss be.

101
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
Må din renhet vara välsignad för evigt.

102
00:14:55,400 --> 00:15:01,320
Ty Gud gläder sig åt sådan renhet.

103
00:15:02,480 --> 00:15:06,480
Till dig, himmelska prinsessa,
heliga Jungfru Maria…

104
00:15:06,560 --> 00:15:12,000
…lovar jag idag min själ,
mitt liv och mitt hjärta.

105
00:15:12,080 --> 00:15:16,720
Se på mig med barmhärtighet,
och överge mig aldrig, moder.

106
00:15:18,800 --> 00:15:19,920
Varsågoda och sitt.

107
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
Jag ska presentera mig.

108
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
Jag heter…

109
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
Var tysta, flickor.

110
00:15:55,560 --> 00:15:56,480
Nu räcker det!

111
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
Vad är det med er?

112
00:16:02,040 --> 00:16:05,720
Jag vill inte straffa nån,
men jag gör det om jag måste.

113
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
Jag hoppas att det inte upprepas.

114
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Ja?

115
00:16:15,000 --> 00:16:16,360
Kan jag få lämna salen?

116
00:16:18,720 --> 00:16:22,760
-Vad heter du?
-Rosa. Till din tjänst.

117
00:16:24,040 --> 00:16:26,960
Vi har precis börjat. Vad är det?

118
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
Förlåt, syster.

119
00:16:31,760 --> 00:16:33,840
Du har ju kissat på dig.

120
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Förlåt.

121
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
Javisst, gå du.

122
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
Syster.

123
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
Får jag följa med henne?

124
00:16:55,000 --> 00:16:57,840
-Hittar hon inte själv?
-Hon är min syster.

125
00:17:00,200 --> 00:17:01,040
Okej.

126
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
Vet du vem det är?

127
00:17:18,440 --> 00:17:20,640
-Nej.
-Det är jag.

128
00:17:21,400 --> 00:17:25,400
-Dagen då jag blev Kristi brud.
-Du?

129
00:17:26,040 --> 00:17:30,200
Tror du inte att jag har varit
lika ung och vacker som du?

130
00:17:32,120 --> 00:17:37,000
Jag hade kunnat bli kabaréartist
om jag inte valt att tjäna Gud.

131
00:17:43,200 --> 00:17:47,400
Men Herren hade andra planer.

132
00:17:52,560 --> 00:17:54,920
Titta. Så fint.

133
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
Sånt tyg är svårt att få tag i.

134
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
Titta, det är syster Inés.

135
00:18:02,440 --> 00:18:03,960
Hon var så mager.

136
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Är det…

137
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
Ja, det tror jag.

138
00:18:10,920 --> 00:18:12,520
Vänta lite.

139
00:18:15,040 --> 00:18:16,280
Var har jag lagt den?

140
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
SYSTER PETRA
SYSTER MARÍA

141
00:18:26,760 --> 00:18:28,440
Den måste vara här nånstans.

142
00:18:29,480 --> 00:18:30,640
Jag och mitt minne…

143
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
SYSTER BASILIA
SYSTER CLOTILDE

144
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
SYSTER MANUELA

145
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
SYSTER TERESA

146
00:18:42,800 --> 00:18:45,680
SYSTER AGUSTINA

147
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
SYSTER SOCORRO

148
00:19:09,120 --> 00:19:10,600
Syster Socorro.

149
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
Hallå?

150
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
Mamma, var är du?

151
00:22:50,920 --> 00:22:54,360
-Låg den i källaren, sa du?
-Ja, moder.

152
00:22:54,880 --> 00:22:57,120
Och du var där för att…

153
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
Jag hörde ett ljud

154
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
och antar att jag trodde
att en av flickorna hade gömt sig där.

155
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
"Antar att du trodde"?

156
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
Jag vet inte riktigt varför gick dit.

157
00:23:14,800 --> 00:23:18,280
Vår moder visade dig vägen. Utan tvekan.

158
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Det är heliga Martas hand.

159
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
Den har varit försvunnen sedan kriget.

160
00:23:27,440 --> 00:23:30,520
Stället har inte varit sig likt.

161
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Men plötsligt dyker du upp…

162
00:23:36,160 --> 00:23:37,640
Är inte det ett mirakel?

163
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
Vänta tills biskopen får höra detta.

164
00:23:42,960 --> 00:23:46,400
Låt oss be, systrar. Och tacka.

165
00:23:51,840 --> 00:23:57,480
Barmhärtighetens moder,
vårt liv, vår godhet och vårt hopp.

166
00:23:57,560 --> 00:23:59,080
Gud bevare dig.

167
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
Inför dig gråter vi, Evas förvisade barn.

168
00:24:02,320 --> 00:24:06,200
Till dig sänder vi våra suckar
från denna tårarnas dal.

169
00:24:06,720 --> 00:24:09,400
Vår nådiga förkämpe,

170
00:24:10,040 --> 00:24:13,760
vänd dina ögon mot oss

171
00:24:13,840 --> 00:24:17,760
och visa oss Jesus efter denna exil.

172
00:24:23,960 --> 00:24:28,040
KAPITEL II
OM HON SKRIVER DITT NAMN ÄR DU FÖRDÖMD

173
00:24:33,800 --> 00:24:35,640
Jag vet inte vad jag ska göra.

174
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
Syster, arbetar du än?

175
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
Det är snart midnatt.

176
00:24:46,680 --> 00:24:47,680
De här flickorna…

177
00:24:48,280 --> 00:24:49,440
Allt är fel.

178
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
Alla beställningar.

179
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
Och de ska ut imorgon.

180
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
Brickorna är fulla.

181
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
Allt är en enda röra. Ser du inte det?

182
00:24:59,080 --> 00:24:59,960
Smaka.

183
00:25:09,640 --> 00:25:10,720
Rosenvatten?

184
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
Och den här?

185
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Smakar den sprit?

186
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
En magisk touch.

187
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
Det här kommer att ta hela natten.

188
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Jag kan hjälpa dig om du vill.

189
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
Tack, syster Inés.

190
00:25:40,080 --> 00:25:43,600
Och honungen är hopblandad
med specialarna. Vilken röra.

191
00:25:43,680 --> 00:25:47,920
De tänker på pojkar hela dagarna
och allt blir fel.

192
00:25:48,000 --> 00:25:51,160
-Hur kan du skilja på dem?
-Genom att smaka.

193
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
Här.

194
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
Nej!

195
00:26:02,360 --> 00:26:05,640
Vad gör du?
Specialarna ska ätas i ett stycke.

196
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
Svälj den.

197
00:26:20,320 --> 00:26:21,400
Ta en till.

198
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
-De ska ätas två och två.
-Nej, tack.

199
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
De ska ätas två och två, sa jag!

200
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
Vad står på?

201
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
Gillar du dem inte?

202
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
God morgon, syster.

203
00:28:01,160 --> 00:28:04,400
-God morgon, syster.
-God morgon, flickor.

204
00:28:04,920 --> 00:28:09,080
-Du har så fint hår. Det är synd.
-Vad menar du?

205
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
De klipper av det
när du blir en riktig nunna.

206
00:28:21,800 --> 00:28:23,640
Titta inte på det, Ana Mari.

207
00:28:35,760 --> 00:28:38,040
-God morgon, syster.
-God morgon.

208
00:28:44,680 --> 00:28:48,360
-God morgon, syster.
-God morgon, syster.

209
00:28:49,400 --> 00:28:52,120
-Var är alla andra?
-Det är onsdag.

210
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
-Och?
-Det är tvättdag.

211
00:28:58,200 --> 00:29:02,080
Skolan tvättar sängkläder
åt flera hotell i stan.

212
00:29:02,160 --> 00:29:05,360
Vi tvättar även åt familjer
som ger skolan bidrag.

213
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
Våra föräldrar menar
att vi får bra jobb då.

214
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Eller bra makar.

215
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
Det går bra, syster.
Du ska inte hjälpa oss.

216
00:29:14,520 --> 00:29:15,800
Jag har händer.

217
00:29:15,880 --> 00:29:18,840
Syster Julia blir arg på oss
om hon ser det.

218
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
Okej. Jag vill inte att ni råkar illa ut.

219
00:29:26,160 --> 00:29:28,240
-Rosa.
-Ja, syster?

220
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Vad hände på lektionen igår?

221
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Jag var nog bara nervös.

222
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
Nervös för vadå?

223
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
-Svarta tavlan.
-Svarta tavlan.

224
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
Vad menar ni?

225
00:29:39,120 --> 00:29:41,120
-När du skrev ditt namn…
-Tyst!

226
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Vad sa du?

227
00:29:44,240 --> 00:29:45,080
Det var inget.

228
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
-Vi måste gå, syster.
-Hej då.

229
00:29:51,320 --> 00:29:55,360
Ära vare Fadern,
Sonen och den helige Ande.

230
00:29:55,440 --> 00:29:59,520
Så som det var i begynnelsen,
nu är och skall vara, i evighet. Amen.

231
00:30:01,280 --> 00:30:03,600
Maria, nådens moder,

232
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
barmhärtighetens moder,

233
00:30:05,720 --> 00:30:09,960
skydda oss i livet och i döden.

234
00:30:10,040 --> 00:30:13,320
Hell dig, Maria, full av nåd.

235
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Herren är med dig.

236
00:30:15,280 --> 00:30:21,120
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

237
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Heliga Maria, Guds moder,

238
00:30:23,600 --> 00:30:28,840
be för oss syndare,
nu och i vår dödsstund. Amen.

239
00:30:29,440 --> 00:30:32,880
Hell dig, Maria, full av nåd.

240
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
Herren är med dig.

241
00:30:34,760 --> 00:30:40,720
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

242
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
Heliga Maria, Guds moder,

243
00:30:43,280 --> 00:30:48,640
be för oss syndare,
nu och i vår dödsstund. Amen.

244
00:30:49,360 --> 00:30:52,960
Hell dig, Maria, full av nåd.

245
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
Herren är med dig.

246
00:30:54,960 --> 00:30:57,680
Välsignad är du bland kvinnor

247
00:30:57,760 --> 00:31:01,440
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

248
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
Heliga Maria, Guds moder,

249
00:31:04,280 --> 00:31:09,680
be för oss syndare,
nu och i vår dödsstund. Amen.

250
00:31:10,680 --> 00:31:14,000
Hell dig, Maria, full av nåd.

251
00:31:14,080 --> 00:31:16,000
Herren är med dig.

252
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
Välsignad är du bland kvinnor

253
00:31:19,360 --> 00:31:21,920
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

254
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
Heliga Maria, Guds moder,

255
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
be för oss syndare,

256
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
nu och i vår dödsstund. Amen.

257
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Hell dig, Maria…

258
00:31:34,080 --> 00:31:35,040
Syster.

259
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Jag måste hjälpa abbedissan göra klart.

260
00:31:39,760 --> 00:31:42,440
Kan du ta hand om flickornas sista bön?

261
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
…be för oss.

262
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
-Självklart, syster.
-Tack.

263
00:31:46,760 --> 00:31:48,920
…be för oss syndare.

264
00:32:16,560 --> 00:32:17,640
Vad står på?

265
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
Har ni blivit galna?

266
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
Om abbedissan får veta…

267
00:32:23,240 --> 00:32:26,440
-Snälla, säg inget.
-Vi gjorde inget fel.

268
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
Vi vill bara lära oss.

269
00:32:28,240 --> 00:32:33,160
Vad ska vi annars göra på alla danser sen?
Vi blir klumpigast av alla.

270
00:32:34,440 --> 00:32:35,520
Det är sent.

271
00:32:35,600 --> 00:32:39,600
-Tystnaden ska råda efter aftonbönen.
-Men vi är inte nunnor.

272
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Inte du heller. På riktigt.

273
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
Snälla.

274
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Bara några steg.

275
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
Nej, inte jag. Aldrig.

276
00:32:49,280 --> 00:32:52,480
Du gick säkert på dans
innan du blev novis.

277
00:32:53,760 --> 00:32:56,880
-Släpp loss, syster.
-Vi ska inte säga nåt.

278
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
Okej, då.

279
00:33:05,440 --> 00:33:06,800
Två och två.

280
00:33:07,560 --> 00:33:10,440
Bra. Två steg åt höger och två åt vänster.

281
00:33:11,000 --> 00:33:11,880
Kom igen.

282
00:33:54,280 --> 00:33:56,440
Nu räcker det, flickor.

283
00:33:56,520 --> 00:33:58,160
-Dags att sova.
-Nej!

284
00:33:58,240 --> 00:34:00,080
Jo. Dags att sova.

285
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
-Lägg er nu.
-Nej.

286
00:34:01,400 --> 00:34:02,520
Seså.

287
00:34:02,600 --> 00:34:05,960
Himmelske Fader,

288
00:34:06,040 --> 00:34:10,520
tack för att du gav mig liv,

289
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
för luften jag andas,

290
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
för ron du skänker mig,

291
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
för att du alltid finns vid min sida,

292
00:34:18,160 --> 00:34:21,200
som min vägvisare och sköld.

293
00:34:21,280 --> 00:34:23,880
Jag ber för vår frälsning.

294
00:34:24,720 --> 00:34:25,640
Amen.

295
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
Försök sova nu. God natt.

296
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
God natt, syster Narcisa.

297
00:34:32,360 --> 00:34:34,720
-God natt, Rosa.
-God natt, Elvira.

298
00:34:39,000 --> 00:34:43,400
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

299
00:34:43,480 --> 00:34:46,880
Heliga Maria, Guds moder,
be för oss syndare,

300
00:34:46,960 --> 00:34:49,080
nu och i vår dödsstund. Amen.

301
00:35:02,440 --> 00:35:03,400
Rosa.

302
00:35:05,360 --> 00:35:06,280
Rosa.

303
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
Rosa.

304
00:35:09,400 --> 00:35:11,560
-Ja?
-Jag kan inte hålla mig.

305
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
Jag måste kissa.

306
00:35:13,480 --> 00:35:14,400
Somna om nu.

307
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
Följ med mig till toaletten.

308
00:35:17,520 --> 00:35:18,440
Inte en chans.

309
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Det är iskallt.

310
00:35:21,160 --> 00:35:23,920
Snälla. Jag vill inte gå ensam.

311
00:35:24,680 --> 00:35:27,160
Okej, jag följer väl…

312
00:35:31,240 --> 00:35:32,160
Vad är det?

313
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Lyssna.

314
00:35:36,080 --> 00:35:37,040
Vad är det?

315
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
Hörde du det där?

316
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Fotsteg.

317
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
De närmar sig.

318
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
Det är Flickan.

319
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
Hon kommer.

320
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
Hon ska ta dig.

321
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
Du är en idiot.

322
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Okej, jag följer med dig.

323
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
Nej. Jag vill inte gå längre.

324
00:36:50,960 --> 00:36:54,720
…så att jag kan se med klarhet
och stärka min vilja.

325
00:36:54,800 --> 00:36:59,640
Visa dig för mig
och få mig att förstå, Herre.

326
00:36:59,720 --> 00:37:02,120
Hjälp mig att växa andligt

327
00:37:04,240 --> 00:37:08,240
och alltid följa dig
utan att falla i frestelse.

328
00:37:20,240 --> 00:37:21,920
Snälla, vrid på kranen.

329
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
Skynda dig nu.

330
00:37:24,440 --> 00:37:27,400
-Annars kommer det inget.
-Det tar ju evigheter.

331
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Tack.

332
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
Nu känns det bättre.

333
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
Ana Mari, du skrämde mig.

334
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Kom nu.

335
00:39:55,520 --> 00:39:56,920
Vad är det som pågår?

336
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
Vad har hänt?

337
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
-Mitt hår!
-Vad har du gjort?

338
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
-Flickan.
-Mitt hår.

339
00:40:17,240 --> 00:40:20,320
-Flickan klippte av det!
-Vilken flicka?

340
00:40:20,400 --> 00:40:21,560
Nu räcker det!

341
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Gå och lägg dig.

342
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
Det du gjorde var oförlåtligt.
Skäms på dig.

343
00:40:32,160 --> 00:40:35,680
-Rosa, var kom saxen ifrån?
-Jag har inte gjort nåt.

344
00:40:35,760 --> 00:40:38,080
-Ljug inte.
-Det var Flickan!

345
00:40:39,040 --> 00:40:40,480
Jag ljuger inte, syster.

346
00:40:40,560 --> 00:40:43,880
Jag såg henne på toaletten,
i vattnet. Hon bad om hjälp.

347
00:40:48,320 --> 00:40:51,080
Du kan gå, syster.
Jag tar hand om det här.

348
00:40:52,280 --> 00:40:54,560
-Men…
-Natten är långt ifrån över.

349
00:40:55,240 --> 00:40:58,400
Rackarungarna behöver inte
hålla oss alla vakna.

350
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
Självklart.

351
00:41:03,240 --> 00:41:04,320
Läggdags. Seså.

352
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
I säng med er!

353
00:41:06,760 --> 00:41:08,560
Sätt fart nu.

354
00:41:32,680 --> 00:41:36,360
SYSTER SOCORRO

355
00:42:03,960 --> 00:42:06,680
VILA I FRID
SYSTER SOCORRO ALBELDA

356
00:42:06,760 --> 00:42:08,560
FÖDD 1917, AVLIDEN 1936

357
00:42:17,680 --> 00:42:21,200
Må din renhet vara välsignad för evigt.

358
00:42:21,280 --> 00:42:27,400
Ty Gud gläder sig åt sådan renhet.

359
00:42:27,480 --> 00:42:31,360
Till dig, himmelska prinsessa,
heliga Jungfru Maria…

360
00:42:31,920 --> 00:42:37,760
…lovar jag idag min själ,
mitt liv och mitt hjärta.

361
00:42:37,840 --> 00:42:43,840
Se på mig med barmhärtighet,
och överge mig aldrig, moder.

362
00:43:05,480 --> 00:43:06,360
Rosa?

363
00:43:10,240 --> 00:43:11,280
Syster.

364
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Jag ville ge dig det här.

365
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
Syster Julia sa
att jag ska fasta tills tankarna klarnar.

366
00:43:38,280 --> 00:43:40,600
Var ärlig nu. Var kom saxen ifrån?

367
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
Från ingenstans.

368
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
Den låg på toaletten.

369
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
Jag svär.

370
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
Och vad var det för flicka?

371
00:43:50,800 --> 00:43:51,840
Som du såg.

372
00:43:52,600 --> 00:43:54,520
Du sa att hon låg i vattnet.

373
00:43:57,600 --> 00:43:58,760
Ska du inget säga?

374
00:43:59,400 --> 00:44:01,040
Spelar det nån roll?

375
00:44:02,400 --> 00:44:05,280
Ja, för mig. Jag vill veta sanningen.

376
00:44:07,160 --> 00:44:09,040
Så sa syster Inés också.

377
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
Men sen trodde inte hon heller på oss.

378
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
Vad sa du till henne?

379
00:44:16,640 --> 00:44:19,880
Att det är en ande här. En flickas ande.

380
00:44:20,400 --> 00:44:22,320
Vi får inte leka med henne.

381
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
Vi får inte röra teckningarna.

382
00:44:28,960 --> 00:44:33,560
Syster Inés ritade dit sista benet
på en hänga gubbe-teckning.

383
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
för att visa att det gick bra.

384
00:44:37,760 --> 00:44:39,960
Men sen skrev Flickan hennes namn.

385
00:44:41,720 --> 00:44:43,320
Och syster Inés gav sig av.

386
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
Hon blev livrädd.

387
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
Skrev hon hennes namn? Vad menar du?

388
00:44:50,720 --> 00:44:52,320
Om hon skriver ens namn…

389
00:44:54,440 --> 00:44:55,600
…är man fördömd.

390
00:45:00,240 --> 00:45:02,360
Seså, gaska upp dig.

391
00:45:02,880 --> 00:45:07,480
Det hade glatt Syster Inés att se dig
i hennes klänning på din stora dag.

392
00:45:07,560 --> 00:45:08,720
Hade det?

393
00:45:09,200 --> 00:45:11,760
Ja, om hon fått se dig.
Men hon är inte här.

394
00:45:14,320 --> 00:45:15,920
-Moder.
-Ja, mitt barn?

395
00:45:18,720 --> 00:45:21,040
Gav hon sig av för att hon var rädd?

396
00:45:23,240 --> 00:45:24,280
Kära nån.

397
00:45:25,400 --> 00:45:27,920
Du har visst fått höra historien.

398
00:45:29,000 --> 00:45:32,400
-Flickorna…
-Har för mycket fritid och fantasi.

399
00:45:32,920 --> 00:45:38,920
Om syster Inés hade lyssnat på mig och
varit strängare, hade vi sluppit det här.

400
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
Gå inte i hennes fotspår.

401
00:45:42,960 --> 00:45:44,680
Gör inte om samma misstag.

402
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Klänningen behöver bara tas in lite.
Det är lätt gjort.

403
00:45:49,160 --> 00:45:51,520
Syster Marcela är duktig på sånt.

404
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
Vänta här. Jag hämtar henne
så att hon får ta dina mått.

405
00:47:50,600 --> 00:47:56,000
"Få himmelska fenomen är mer fascinerande
än förmörkelser.

406
00:47:56,080 --> 00:48:00,120
I almanackan kan man se
när de ska inträffa,

407
00:48:00,200 --> 00:48:03,920
och de mest märkbara detaljerna
kan observeras utan teleskop.

408
00:48:04,000 --> 00:48:05,240
Vid en månförmörkelse

409
00:48:05,320 --> 00:48:09,720
är det spännande att se
den svarta skuggan uppenbara sig

410
00:48:09,800 --> 00:48:13,560
och gradvis täcka månens lysande yta."

411
00:48:16,080 --> 00:48:16,920
Ja, Vinyet?

412
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
-Blir det natt då?
-Nej, inte helt.

413
00:48:21,080 --> 00:48:25,360
Det blir mörkt på en del platser,
men här har vi en del ljus kvar.

414
00:48:26,120 --> 00:48:28,560
Men det är en speciell dag.

415
00:48:28,640 --> 00:48:31,120
Jag vill inte titta. Jag är rädd.

416
00:48:31,800 --> 00:48:34,640
Syster Julia sa att man kan bli blind.

417
00:48:35,520 --> 00:48:36,840
Syster Julia har rätt.

418
00:48:38,920 --> 00:48:42,760
Man måste vara försiktig.
Men ni behöver inte vara rädda.

419
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
Fortsätt, Elvirita.

420
00:48:46,960 --> 00:48:50,440
"Ofta förekommer
ett särskilt intressant spektakel.

421
00:48:50,520 --> 00:48:53,480
Eftersom stjärnan är gömd bakom jorden

422
00:48:53,560 --> 00:48:57,240
så att inga solstrålar når dess yta,

423
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
förblir månen ofta synlig

424
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
och färgas då kopparröd

425
00:49:02,120 --> 00:49:05,080
och lyser så starkt
att man kan se dess yta.

426
00:49:05,640 --> 00:49:07,080
Var kommer ljuset ifrån?

427
00:49:07,680 --> 00:49:11,880
Det är solens strålar
som snuddar vid jorden.

428
00:49:11,960 --> 00:49:15,440
Därmed bryts ljuset
tack vare den atmosfäriska refraktionen

429
00:49:15,520 --> 00:49:17,760
som böjer strålarna inåt mot skuggan.

430
00:49:18,280 --> 00:49:22,160
Strålarna har korsat tillräckligt mycket
av jordens atmosfär

431
00:49:22,720 --> 00:49:25,640
och på sin tusentals kilometer
långa färd…"

432
00:49:39,000 --> 00:49:40,400
Syster.

433
00:49:52,480 --> 00:49:53,400
Tystnad!

434
00:50:03,880 --> 00:50:04,840
Rosa.

435
00:50:08,520 --> 00:50:09,480
Rosa.

436
00:50:10,880 --> 00:50:13,200
Det är jag. Ingen annan. Jag lovar.

437
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Att gömma sig fungerar inte.

438
00:50:28,480 --> 00:50:29,840
Jag tror dig, Rosa.

439
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
Jag tror dig.

440
00:50:39,600 --> 00:50:41,960
Jag tror att det är nåt här.

441
00:50:43,720 --> 00:50:44,920
Att du såg en flicka.

442
00:50:48,280 --> 00:50:50,760
Du måste hjälpa mig att se henne.

443
00:50:52,240 --> 00:50:53,360
Jag måste göra det.

444
00:51:00,240 --> 00:51:03,120
Den syster Inés ritade klart
såg ut så här, va?

445
00:51:04,080 --> 00:51:05,000
Ja.

446
00:51:14,840 --> 00:51:15,760
Nej!

447
00:51:17,560 --> 00:51:20,080
-Gör det inte.
-Lugna dig.

448
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
Jag vill bara se henne.

449
00:51:24,000 --> 00:51:27,240
Jag låter inget hända dig.
Du kan lita på mig.

450
00:51:34,760 --> 00:51:36,760
Hjälp mig att se henne.

451
00:51:51,520 --> 00:51:52,720
Vi gör det tillsammans.

452
00:52:07,720 --> 00:52:12,400
Himmelske Fader, jag ber om ditt beskydd

453
00:52:12,480 --> 00:52:15,720
så att jag må stå emot Satan
och hans lakejer,

454
00:52:16,760 --> 00:52:19,280
och besegra dem i Herrens namn.

455
00:53:22,080 --> 00:53:23,120
Inget.

456
00:53:31,920 --> 00:53:34,240
Titta själv, Rosa. Inget hände.

457
00:53:46,360 --> 00:53:48,520
Jag vet inte. Du kanske kan fråga…

458
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
Hon är här.

459
00:54:18,600 --> 00:54:19,800
Hon är här.

460
00:54:20,520 --> 00:54:22,080
Varför ser du henne inte?

461
00:54:30,280 --> 00:54:32,000
Rosa, det är ingen här.

462
00:54:33,280 --> 00:54:35,480
-Ingen flicka.
-Rör dig inte.

463
00:54:37,920 --> 00:54:39,680
Hon är precis bakom dig.

464
00:54:44,960 --> 00:54:46,400
Men det är ingen flicka.

465
00:54:53,720 --> 00:54:54,840
Hon pratar.

466
00:55:05,400 --> 00:55:06,560
Vad säger hon?

467
00:55:10,240 --> 00:55:12,600
Jag hör henne inte. Vad säger hon?

468
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
Rosa!

469
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
Rosa?

470
00:55:21,800 --> 00:55:22,640
Rosa…

471
00:55:24,600 --> 00:55:27,080
Rosa!

472
00:55:28,680 --> 00:55:31,280
Rosa!

473
00:55:32,720 --> 00:55:33,880
Rosa!

474
00:55:38,000 --> 00:55:38,960
Rosa.

475
00:55:43,240 --> 00:55:44,520
Har ni sett Rosa?

476
00:55:45,960 --> 00:55:47,560
-Har nån sett Rosa?
-Vad är det?

477
00:55:47,640 --> 00:55:49,400
-Har du sett henne?
-Nej.

478
00:55:49,480 --> 00:55:50,720
Hjälp mig att leta.

479
00:55:53,880 --> 00:55:55,040
Titta i köket.

480
00:55:56,040 --> 00:55:58,040
Rosa!

481
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
Vad står på?

482
00:56:01,960 --> 00:56:05,480
-Rosa är borta.
-Din lilla skyddsling?

483
00:56:06,160 --> 00:56:07,680
-Va?
-Du förstår inte.

484
00:56:08,560 --> 00:56:11,760
Ju mer man tror på deras påhitt,
desto värre blir det.

485
00:56:11,840 --> 00:56:14,080
Det var inget påhitt.

486
00:56:14,160 --> 00:56:18,280
Jag tror att det ligger nåt i det,
i Flickan och teckningarna.

487
00:56:19,920 --> 00:56:21,000
Där ser man.

488
00:56:21,080 --> 00:56:24,240
Nu vet vi
varför den heliga flickan är här.

489
00:56:24,320 --> 00:56:27,880
För att lösa ett mysterium!
Och synas i tidningarna igen!

490
00:56:27,960 --> 00:56:33,160
Vet du vad? Jag går inte på det.
Jag har sett dig be och inta nattvarden.

491
00:56:33,240 --> 00:56:36,880
Du upprepar orden och gör gesterna,
men du låtsas bara.

492
00:56:36,960 --> 00:56:39,600
Det vore en synd för dig
att avlägga löftena.

493
00:56:39,680 --> 00:56:42,360
Ge dig av! Du hör inte hemma här!

494
00:56:42,440 --> 00:56:46,960
Du kanske lurade oss alla förut,
men nu vet jag att det inte var sant.

495
00:56:47,040 --> 00:56:50,800
En del av det kanske var det.
Det kanske var djävulen du såg!

496
00:56:54,160 --> 00:56:55,120
Rosa?

497
00:56:55,200 --> 00:56:57,560
Hon tog henne. Som syster Inés.

498
00:56:57,640 --> 00:56:59,080
Säg inte så, Elvirita.

499
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
Säg inte så. Hon är rädd och gömmer sig.

500
00:57:02,200 --> 00:57:03,720
Vi måste fortsätta leta.

501
00:57:04,240 --> 00:57:05,320
Du kanske…

502
00:57:05,400 --> 00:57:08,000
Ty Gud gläder sig åt sådan renhet.

503
00:57:08,680 --> 00:57:11,320
Må din renhet vara välsignad för evigt.

504
00:57:11,400 --> 00:57:14,280
Ty Gud gläder sig åt sådan renhet.

505
00:57:15,320 --> 00:57:18,480
-Rosa?
-Må din renhet vara välsignad för evigt.

506
00:57:18,560 --> 00:57:21,400
Ty Gud gläder sig åt sådan renhet.

507
00:57:21,480 --> 00:57:24,160
Må din renhet vara välsignad för evigt.

508
00:57:24,240 --> 00:57:26,360
-Ty Gud gläder sig…
-Rosa.

509
00:57:27,840 --> 00:57:29,360
Må din renhet vara…

510
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
Rosa!

511
00:57:32,080 --> 00:57:33,120
Rosa.

512
00:57:37,480 --> 00:57:38,520
Nej.

513
00:57:42,880 --> 00:57:44,320
Syster!

514
00:57:44,400 --> 00:57:45,240
Öppna!

515
00:57:46,240 --> 00:57:47,880
-Jag hämtar hjälp.
-Nej!

516
00:57:47,960 --> 00:57:49,960
Hell dig, Maria, full av nåd.

517
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Fader?

518
00:57:55,280 --> 00:57:56,240
Är det du?

519
00:57:57,200 --> 00:57:58,640
Känner du inte igen mig?

520
00:58:02,280 --> 00:58:05,280
Tror du att det är en av dina mardrömmar?

521
00:58:06,080 --> 00:58:07,040
Nej.

522
00:58:07,920 --> 00:58:09,400
Nej, det här är verkligt.

523
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
Jag vill bara hitta Rosa.

524
00:58:16,280 --> 00:58:18,480
Du utnyttjade den stackars flickan.

525
00:58:19,520 --> 00:58:20,680
Du ville veta.

526
00:58:21,640 --> 00:58:22,840
Du ville se.

527
00:58:23,880 --> 00:58:26,560
Jag måste ta mig ut ur det här mörkret.

528
00:58:28,400 --> 00:58:31,280
Man behöver inte alltid ögon för att se.

529
00:58:35,040 --> 00:58:36,080
Inte du.

530
00:58:37,920 --> 00:58:38,800
Vem är du?

531
00:58:41,920 --> 00:58:43,080
Vem är det?

532
00:58:52,600 --> 00:58:54,160
Du vet vem jag är.

533
00:58:59,440 --> 00:59:02,560
-Lämna kroppen. Den är inte din.
-Det var djävulen!

534
00:59:05,920 --> 00:59:08,600
Det vore en synd för dig
att avlägga löftena.

535
00:59:11,560 --> 00:59:14,280
Det som gjordes dåligt
måste göras ordentligt.

536
00:59:19,080 --> 00:59:20,400
Du hör inte hemma här.

537
00:59:26,840 --> 00:59:29,600
Må din renhet vara välsignad för evigt.

538
00:59:29,680 --> 00:59:32,560
Ty Gud gläder sig åt sådan renhet.

539
00:59:58,360 --> 01:00:02,440
KAPITEL 3
SYSTER SOCORRO

540
01:00:02,520 --> 01:00:08,360
Herren är min herde.
Mig skall intet fattas.

541
01:00:09,320 --> 01:00:11,960
Han låter mig vila på gröna ängar.

542
01:00:16,600 --> 01:00:22,680
Herren är min herde.
Mig skall intet fattas.

543
01:00:22,760 --> 01:00:25,680
Han låter mig vila på gröna ängar.

544
01:00:25,760 --> 01:00:30,040
Han för mig till vatten där jag finner ro.
Han vederkvicker min själ.

545
01:00:30,920 --> 01:00:35,120
Han leder mig på rätta vägar
för sitt namns skull.

546
01:00:36,560 --> 01:00:39,560
Herren är min herde.
Mig skall intet fattas.

547
01:01:00,080 --> 01:01:02,200
Hon litade på dig och nu är hon död.

548
01:01:03,520 --> 01:01:05,920
Jag sa ju att du inte hör hemma här.

549
01:01:07,480 --> 01:01:11,240
Om du hade lyssnat
hade tragedin kunnat undvikas.

550
01:02:50,280 --> 01:02:53,840
Hell dig, Maria, full av nåd.
Herren är med dig.

551
01:02:53,920 --> 01:03:00,640
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

552
01:03:00,720 --> 01:03:03,800
Heliga Maria, Guds moder,

553
01:03:03,880 --> 01:03:06,440
be för oss syndare,

554
01:03:06,520 --> 01:03:09,960
nu och i vår dödsstund. Amen.

555
01:03:10,840 --> 01:03:13,240
Fader vår, som är i himmelen,

556
01:03:13,320 --> 01:03:16,240
helgat vare ditt namn.

557
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
Tillkomme ditt rike.

558
01:03:19,000 --> 01:03:22,800
Ske din vilja,
såsom i himmelen så ock på jorden.

559
01:03:23,640 --> 01:03:26,200
Vårt dagliga bröd giv oss i dag.

560
01:03:26,280 --> 01:03:30,760
Förlåt oss våra skulder
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.

561
01:03:31,520 --> 01:03:34,840
Inled oss icke i frestelse,
utan fräls oss ifrån ondo.

562
01:04:11,640 --> 01:04:16,760
Förlåt oss våra skulder
såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.

563
01:04:16,840 --> 01:04:21,560
Inled oss icke i frestelse,
utan fräls oss ifrån ondo.

564
01:04:55,120 --> 01:04:56,600
Syster Narcisa!

565
01:04:57,400 --> 01:04:58,920
Hon har blivit galen!

566
01:06:05,120 --> 01:06:06,160
Syster.

567
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
Syster.

568
01:06:30,880 --> 01:06:32,640
Såja, syster.

569
01:06:36,760 --> 01:06:39,360
-Ser du ljuset?
-Ja.

570
01:06:40,600 --> 01:06:43,080
Stör det dig att jag lyser dig i ögonen?

571
01:06:43,800 --> 01:06:44,720
Nej.

572
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Att göra så här…

573
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
…är inte botgöring eller ånger.

574
01:06:52,360 --> 01:06:53,840
Det är stolthet.

575
01:06:54,680 --> 01:06:56,360
Jag såg vad som hände.

576
01:06:57,160 --> 01:06:58,640
Före befrielsen.

577
01:06:59,600 --> 01:07:01,680
-Ursäkta?
-När du rörde vid mig.

578
01:07:02,320 --> 01:07:06,480
Plötsligt var jag där.
De stympade statyerna, relikerna…

579
01:07:06,560 --> 01:07:09,200
Det var inte allt som hände. Jag såg det.

580
01:07:09,280 --> 01:07:11,360
Jag såg vad de gjorde mot systern.

581
01:07:11,440 --> 01:07:12,800
-Hon låg ner…
-Tyst!

582
01:07:13,680 --> 01:07:17,040
Du vet ingenting.
Du kan omöjligt veta vad som hände.

583
01:07:18,240 --> 01:07:22,040
Rör mig inte! Försök inte förvirra mig
med dina djävulska knep.

584
01:07:22,560 --> 01:07:25,080
Oroa dig för dig själv
och lämna oss ifred.

585
01:07:41,520 --> 01:07:43,920
Barmhärtighetens moder,

586
01:07:44,640 --> 01:07:47,680
vårt liv, vår godhet och vårt hopp.
Gud bevare dig.

587
01:07:48,320 --> 01:07:50,720
Inför dig gråter vi, Evas förvisade…

588
01:07:50,800 --> 01:07:52,160
Syster Sagrario.

589
01:07:57,840 --> 01:07:59,080
Jag vet att du är där.

590
01:08:03,440 --> 01:08:04,760
Varför svarar du inte?

591
01:08:12,440 --> 01:08:13,600
Vad är du rädd för?

592
01:08:20,400 --> 01:08:23,520
Det ligger en cigarrask i garderoben.

593
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
Ta fram den.

594
01:08:38,320 --> 01:08:39,280
Öppna den.

595
01:08:43,880 --> 01:08:45,880
Det ligger ett foto i den.

596
01:08:48,920 --> 01:08:50,040
Syster Socorro.

597
01:08:56,120 --> 01:08:57,080
Ge mig det.

598
01:09:00,840 --> 01:09:01,760
Snälla.

599
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
Det är hon.

600
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
Syster Socorro.

601
01:09:45,280 --> 01:09:46,960
Det här var hennes cell.

602
01:09:47,040 --> 01:09:49,120
Snälla, sluta.

603
01:09:49,200 --> 01:09:50,160
Nej.

604
01:09:55,800 --> 01:09:58,720
-De sa inget.
-Snälla, sluta.

605
01:09:59,800 --> 01:10:00,760
Snälla.

606
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
Och Flickan…

607
01:10:03,240 --> 01:10:07,560
Hell dig, Maria, full av nåd.

608
01:10:07,640 --> 01:10:10,600
Välsignad är du bland kvinnor
och välsignad är din…

609
01:10:19,120 --> 01:10:21,000
Bara systrarna visste.

610
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Nej, snälla.

611
01:10:31,720 --> 01:10:34,320
Flickan får aldrig lämna klostret.

612
01:10:49,880 --> 01:10:51,600
Moder.

613
01:10:51,680 --> 01:10:54,040
-Vad är det?
-Hon vet.

614
01:11:24,560 --> 01:11:25,720
Syster Sagrario?

615
01:11:26,880 --> 01:11:27,760
Är det du?

616
01:11:53,960 --> 01:11:55,200
Syster Socorro.

617
01:11:57,000 --> 01:11:57,960
Det är du.

618
01:12:33,280 --> 01:12:34,960
Mamma!

619
01:12:36,680 --> 01:12:38,520
Mamma!

620
01:12:46,040 --> 01:12:47,880
Hon är min!

621
01:12:47,960 --> 01:12:49,360
Hon är min!

622
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
-Mamma!
-Vad är det för ståhej?

623
01:12:52,440 --> 01:12:54,960
-Mamman.
-Vi fick låsa in henne.

624
01:12:56,000 --> 01:12:58,480
Hon ville ta flickan till sjukhus.

625
01:13:00,320 --> 01:13:02,200
Hon är min!

626
01:13:04,400 --> 01:13:06,720
Vi måste få ner febern. Hon kan dö.

627
01:13:07,640 --> 01:13:08,520
Fort, syster.

628
01:13:17,720 --> 01:13:19,040
Mamma!

629
01:13:19,120 --> 01:13:20,240
-Sluta.
-Mamma!

630
01:13:20,320 --> 01:13:23,320
Kämpa inte emot.
Det är för ditt eget bästa.

631
01:13:33,240 --> 01:13:34,800
Mamma!

632
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
Dörren.

633
01:13:52,240 --> 01:13:53,760
Vad står på, syster?

634
01:15:41,800 --> 01:15:43,040
Jag är ledsen.

635
01:16:11,440 --> 01:16:13,800
Fader vår som är i himmelen,

636
01:16:14,600 --> 01:16:16,160
helgat vare ditt namn.

637
01:16:17,400 --> 01:16:19,120
Tillkomme ditt rike.

638
01:16:20,160 --> 01:16:23,000
Ske din vilja,
såsom i himmelen så ock på jorden.

639
01:16:23,880 --> 01:16:26,120
Vårt dagliga bröd giv oss i dag.

640
01:16:27,120 --> 01:16:27,960
Förlåt oss…

641
01:16:28,040 --> 01:16:29,600
Släpp ut mig!

642
01:16:42,200 --> 01:16:44,520
Öppna dörren.

643
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
Mamma!

644
01:16:54,080 --> 01:16:55,440
Öppna dörren.

645
01:17:10,320 --> 01:17:11,160
Socorro?

646
01:17:13,080 --> 01:17:14,160
Vem är det?

647
01:17:16,600 --> 01:17:17,440
Vem är det?

648
01:17:18,720 --> 01:17:19,800
Var är hon?

649
01:17:20,360 --> 01:17:23,880
Var är hon? De tog henne.
Hon behöver en läkare.

650
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Öppna.

651
01:17:26,800 --> 01:17:30,320
Snälla, öppna. Jag måste hämta henne.

652
01:17:31,440 --> 01:17:32,560
Snälla.

653
01:17:33,400 --> 01:17:34,760
Jag ska hjälpa dig.

654
01:17:35,840 --> 01:17:37,000
Öppna.

655
01:18:06,600 --> 01:18:09,480
…såsom ock vi förlåta
dem oss skyldiga äro,

656
01:18:09,560 --> 01:18:11,240
och fräls oss ifrån ondo. Amen.

657
01:18:32,800 --> 01:18:34,920
-Vad är det, syster?
-Inget.

658
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
Gå och lägg er igen! Seså!

659
01:18:40,560 --> 01:18:41,520
Syster.

660
01:18:42,280 --> 01:18:43,560
Socorro är här.

661
01:18:43,640 --> 01:18:44,520
Va?

662
01:18:46,520 --> 01:18:47,920
Jag öppnade dörren.

663
01:18:56,680 --> 01:18:58,400
Vad har du gjort, din usling?

664
01:19:32,880 --> 01:19:36,440
…min skuld, min skuld,
min egen stora skuld.

665
01:23:13,200 --> 01:23:14,720
Syster Narcisa.

666
01:23:17,120 --> 01:23:18,200
Följ med mig.

667
01:23:26,440 --> 01:23:29,840
Tystnad, flickor. Lyssna noga nu.

668
01:23:30,320 --> 01:23:35,200
Vi ska välkomna nån mycket speciell.
Hon betyder mycket för mig.

669
01:23:35,720 --> 01:23:39,600
När jag var i er ålder och novis,

670
01:23:39,680 --> 01:23:42,120
hjälpte hon mig att förstå

671
01:23:42,200 --> 01:23:44,840
att klostret inte var mitt sanna kall.

672
01:23:44,920 --> 01:23:48,440
Mitt kall var att hjälpa andra
genom undervisning.

673
01:23:48,520 --> 01:23:52,280
Och nu har vi turen
att ha henne här på skolan

674
01:23:52,360 --> 01:23:54,640
så att hon kan lära oss allt hon vet.

675
01:23:54,720 --> 01:23:56,840
Välkommen, syster Narcisa.

676
01:23:56,920 --> 01:23:59,280
Hon blir er nya litteraturlärare.

677
01:23:59,360 --> 01:24:00,920
Snarare syster Död.

678
01:24:01,000 --> 01:24:06,560
…en välsignelse. Jag hoppas att hon
kan få er att lägga undan poptidningarna

679
01:24:06,640 --> 01:24:09,000
och läsa fler litteraturklassiker.

680
01:24:09,080 --> 01:24:14,200
Vi har turen att ha
den bästa europeiska litteraturen sen…

681
01:24:17,440 --> 01:24:22,760
SYSTER DÖD

682
01:29:07,600 --> 01:29:11,720
Undertexter: Love Waurio