1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
ESPANHA, 1939

4
00:02:18,320 --> 00:02:22,520
CAPÍTULO I
A MENINA SANTA

5
00:02:38,960 --> 00:02:45,960
DEZ ANOS DEPOIS

6
00:03:10,160 --> 00:03:12,640
Antes da guerra,
era um convento de clausura.

7
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
Tivemos de ser evacuadas.

8
00:03:19,320 --> 00:03:21,800
Não há cal
que consiga tapar esta vergonha.

9
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Imagino que tenha ouvido
as histórias horríveis daqueles dias.

10
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
Eu era uma criança.

11
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Eu sei.

12
00:03:36,240 --> 00:03:40,080
Pouco após a paz chegar,
a diocese decidiu recuperar o edifício

13
00:03:40,160 --> 00:03:43,680
e transformá-lo num colégio
para raparigas com poucos recursos.

14
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
Estão todas muito gratas.

15
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
Daí voluntariarem-se para várias tarefas.

16
00:03:49,200 --> 00:03:53,840
Só a madre superiora, a irmã Sagrario e eu
pertencemos à antiga congregação.

17
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
As outras preferiram não voltar.

18
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
Então, as restantes que estão cá…

19
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
Vieram de fora, como você.

20
00:04:03,000 --> 00:04:05,560
Mas agora fazemos todas parte
da mesma casa.

21
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
Aqui, não há distinções.

22
00:04:07,160 --> 00:04:09,400
Ninguém é mais que ninguém,
entre estas paredes.

23
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
Vou anunciar à madre superiora
que já chegou.

24
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Espere aqui.

25
00:04:40,200 --> 00:04:43,920
ESTA CASA É UM CÉU,
SE É QUE PODE HAVER UM NA TERRA.

26
00:04:44,000 --> 00:04:47,160
PARA QUEM SE CONTENTA SÓ
EM CONTENTAR DEUS.

27
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Irmã Narcisa…

28
00:05:26,640 --> 00:05:28,760
A madre superiora está à sua espera.

29
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
Irmã Narcisa!

30
00:05:32,160 --> 00:05:35,840
Nem imagina a emoção
que é para mim tê-la entre nós.

31
00:05:37,120 --> 00:05:38,080
Não, por favor.

32
00:05:38,600 --> 00:05:40,080
Venha, olhe, aproxime-se.

33
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
Irmã Julia…

34
00:05:41,400 --> 00:05:42,920
Passe-me a fotografia.

35
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
Nestes momentos tão difíceis,

36
00:05:46,080 --> 00:05:49,880
dava-nos esperança
e forças para superar a adversidade.

37
00:05:51,080 --> 00:05:54,600
Ainda me lembro da emoção
com que seguíamos notícias suas

38
00:05:54,680 --> 00:05:58,240
que nos chegavam daquela povoação
perdida entre as montanhas.

39
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
Peroblasco.

40
00:06:00,160 --> 00:06:02,000
A Menina Santa de Peroblasco.

41
00:06:02,080 --> 00:06:02,920
Sim.

42
00:06:03,680 --> 00:06:05,080
Chamavam-na assim.

43
00:06:05,160 --> 00:06:09,040
Suponho que lhe tenham perguntado
muitas vezes sobre aquilo.

44
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Eu era uma criança.

45
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
Já mal me lembro.

46
00:06:14,200 --> 00:06:17,480
E, ainda que lembrasse,
como explicar um milagre?

47
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Não há palavras, certo?

48
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
Sem dúvida que não há.

49
00:06:20,720 --> 00:06:23,480
Ainda me lembro do dia
em que escrevemos ao senhor bispo,

50
00:06:23,560 --> 00:06:26,240
a pedir alguém
que nos ajudasse na nossa obra.

51
00:06:27,040 --> 00:06:31,000
Que alegria, irmã,
que tenha sido precisamente você.

52
00:06:31,720 --> 00:06:34,040
Também me alegra muito estar cá.

53
00:06:34,120 --> 00:06:39,200
E, ainda mais, sabendo que será entre nós
que fará os seus vossos votos perpétuos.

54
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Perdão?

55
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
O senhor bispo crê que já está preparada.

56
00:06:46,520 --> 00:06:50,760
Para nós, será uma honra que celebre aqui
o matrimónio com Nosso Senhor.

57
00:06:51,920 --> 00:06:53,280
Como já lhe terão dito,

58
00:06:53,360 --> 00:06:56,080
dará aulas de Língua e Literatura,
e de Ciências Naturais,

59
00:06:56,160 --> 00:06:57,880
em substituição da irmã Inés.

60
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
A pobre teve de nos deixar
para cuidar dos pais, que têm muita idade.

61
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
Se me permite, madre,

62
00:07:03,360 --> 00:07:06,440
posso encarregar-me
de pôr a irmã Narcisa a par de tudo.

63
00:07:06,520 --> 00:07:07,600
Então, ande.

64
00:07:07,680 --> 00:07:09,360
Vá com a irmã Julia.

65
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Não podia estar em melhores mãos.

66
00:07:13,480 --> 00:07:16,440
"Explicar o que sofri
ser-me-ia impossível.

67
00:07:16,960 --> 00:07:19,880
Todos os pensamentos
e os atos mais simples

68
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
se tornaram para mim
em fonte de perturbação.

69
00:07:23,480 --> 00:07:25,680
Só conseguia descansar dizendo-o a Maria,

70
00:07:26,640 --> 00:07:30,480
o que me custava muito,
pois sentia-me obrigada a dizer-lhe até

71
00:07:30,560 --> 00:07:34,320
os pensamentos extravagantes
que tinha sobre ela própria.

72
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
Assim que podia descarregar esse fardo,

73
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
saboreava um instante de paz,

74
00:07:39,200 --> 00:07:42,800
mas a paz era como um relâmpago,
e o meu martírio recomeçava."

75
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
IRMÃ INÉS GARCÍA

76
00:09:32,000 --> 00:09:34,480
CONVENTO DE SÃO JERÓNIMO,
COTALBA, VALÊNCIA

77
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
IRMÃ SOCORRO

78
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
Ave, Maria Puríssima.

79
00:11:50,480 --> 00:11:52,400
Sem pecado concebida.

80
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
Perdoe-me, padre, porque pequei.

81
00:11:55,440 --> 00:11:56,800
Quais os teus pecados?

82
00:11:57,320 --> 00:11:59,520
Acabo de chegar cá como professora.

83
00:12:00,040 --> 00:12:00,880
E…

84
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
E não sei se estou preparada.

85
00:12:05,240 --> 00:12:08,000
É normal sentir medo no princípio.

86
00:12:08,720 --> 00:12:10,560
Verás que correrá tudo bem.

87
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Não é isso, padre.

88
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
Há…

89
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
Há mais.

90
00:12:17,640 --> 00:12:18,480
Eu…

91
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Tenho dúvidas.

92
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Demasiadas dúvidas.

93
00:12:26,880 --> 00:12:28,000
Tu?

94
00:12:28,080 --> 00:12:29,360
A Menina Santa?

95
00:12:31,640 --> 00:12:33,200
Não te espantes.

96
00:12:33,720 --> 00:12:36,400
Há dias que as irmãs
não falam doutra coisa.

97
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Eu entendo.

98
00:12:39,880 --> 00:12:43,600
Foi a Santa Mãe
que te pediu para tomares o hábito?

99
00:12:45,120 --> 00:12:45,960
Não.

100
00:12:46,040 --> 00:12:47,640
Não, foi ideia minha.

101
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Sentia que…

102
00:12:50,080 --> 00:12:51,640
Que era a minha obrigação.

103
00:12:53,360 --> 00:12:56,680
Além disso, ia gente de toda a parte
ver-me à povoação e…

104
00:12:57,320 --> 00:13:00,280
E perguntar-me coisas
a que já não podia responder.

105
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
Quiseste retirar-te do mundo.

106
00:13:06,520 --> 00:13:09,080
Pensei que, se me afastasse, se…

107
00:13:09,800 --> 00:13:13,680
Se voltasse a levar uma vida tranquila,
talvez ela voltasse.

108
00:13:14,600 --> 00:13:16,880
O teu dom é uma dádiva do Céu.

109
00:13:17,760 --> 00:13:20,520
A tua chegada a este convento
tem um motivo.

110
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
Deves averiguar qual é.

111
00:13:23,880 --> 00:13:27,960
Para isso,
tens de observar oração e sacrifício.

112
00:13:28,960 --> 00:13:30,880
Mortificas o teu corpo?

113
00:13:31,400 --> 00:13:33,640
Usas as disciplinas?

114
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
Diariamente.

115
00:13:37,520 --> 00:13:38,360
E…

116
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
Também pratico jejum com frequência.

117
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
E, ainda assim,

118
00:13:44,320 --> 00:13:45,520
duvidas?

119
00:13:49,320 --> 00:13:50,160
E se…

120
00:13:51,200 --> 00:13:53,320
E se só vi o que queria ver?

121
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
E se o que vi…

122
00:14:00,080 --> 00:14:02,560
E se o que vi não foi a Santa Mãe?

123
00:14:03,640 --> 00:14:07,200
Se ela pudesse, ao menos, dar um sinal,
o que quer que fosse…

124
00:14:10,680 --> 00:14:12,640
Entende o que quero dizer, padre?

125
00:14:13,640 --> 00:14:15,000
Entendo, filha.

126
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Estás perdida.

127
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Oremos.

128
00:14:52,000 --> 00:14:53,920
Bendita seja a vossa pureza,

129
00:14:54,000 --> 00:14:55,320
e eternamente o seja…

130
00:14:55,920 --> 00:14:58,440
Pois todo um Deus se recreia

131
00:14:58,520 --> 00:15:01,240
em tão graciosa beleza.

132
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
A vós, Celestial Princesa,

133
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
Virgem Sagrada Maria…

134
00:15:06,560 --> 00:15:09,200
Vos ofereço, neste dia,

135
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
alma, vida e coração.

136
00:15:12,080 --> 00:15:14,520
Olhai-me com compaixão,

137
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
e não me deixeis, Mãe Minha.

138
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
Podem sentar-se.

139
00:15:24,400 --> 00:15:26,200
Vou começar por me apresentar.

140
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
O meu nome é…

141
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
Meninas, silêncio, por favor.

142
00:15:55,560 --> 00:15:56,480
Bom, já basta!

143
00:15:57,840 --> 00:15:59,880
Alguém me explica a que se deve isto?

144
00:16:01,520 --> 00:16:05,880
Não queria começar com castigos,
mas, se não tiver outro remédio, fá-lo-ei.

145
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
Espero que não volte a repetir-se.

146
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
Sim?

147
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
Posso sair, irmã?

148
00:16:18,720 --> 00:16:21,080
- Como é o teu nome?
- Rosa.

149
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
Ao seu dispor.

150
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
Acabámos de começar.

151
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
O que tens?

152
00:16:29,680 --> 00:16:30,960
Lamento, irmã.

153
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Mijaste-te.

154
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Sinto muito.

155
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
Claro, podes sair.

156
00:16:50,360 --> 00:16:51,200
Irmã…

157
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
Posso acompanhá-la?

158
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Acaso não sabe o caminho?

159
00:16:56,800 --> 00:16:57,840
É minha irmã.

160
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Está bem.

161
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
Sabe quem é?

162
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Não.

163
00:17:19,560 --> 00:17:20,880
Sou eu, irmã.

164
00:17:21,400 --> 00:17:23,880
No dia em que me tornei esposa de Cristo.

165
00:17:24,400 --> 00:17:25,520
Você?

166
00:17:26,040 --> 00:17:27,160
O que pensava?

167
00:17:27,240 --> 00:17:30,440
Que esta serva
não tinha sido jovem e bonita como você?

168
00:17:32,080 --> 00:17:34,840
Se não tivesse escolhido
esta vida de serviço,

169
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
podia ter sido artista de cabaré.

170
00:17:43,200 --> 00:17:47,560
Mas Nosso Senhor
tinha outros planos para esta serva.

171
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
Repare só.

172
00:17:53,680 --> 00:17:54,920
Que lindo.

173
00:17:55,440 --> 00:17:57,440
Já não se encontram tecidos assim.

174
00:17:59,280 --> 00:18:00,120
Olhe!

175
00:18:00,200 --> 00:18:01,520
A irmã Inés.

176
00:18:02,440 --> 00:18:03,960
Tão magrinha.

177
00:18:07,040 --> 00:18:07,880
É…

178
00:18:08,680 --> 00:18:10,240
Sim, acho que sim.

179
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
Espere um momento. Espere.

180
00:18:14,960 --> 00:18:16,440
Vamos ver onde o guardei.

181
00:18:23,680 --> 00:18:25,760
IRMÃ PETRA
IRMÃ MARÍA

182
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
Tem de estar por aqui.

183
00:18:29,480 --> 00:18:30,640
Que cabeça a minha!

184
00:18:31,520 --> 00:18:33,920
IRMÃ BASILIA
IRMÃ CLOTILDE

185
00:18:37,160 --> 00:18:40,280
IRMÃ MANUELA
IRMÃ TERESA

186
00:18:42,160 --> 00:18:45,680
IRMÃ AGUSTINA

187
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
IRMÃ SOCORRO

188
00:19:09,120 --> 00:19:10,680
"Irmã Socorro".

189
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Olá?

190
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
Onde estás, mamã?

191
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
E diz que estava na cave?

192
00:22:53,520 --> 00:22:54,360
Sim, madre.

193
00:22:54,880 --> 00:22:57,120
E você estava lá porque…

194
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
Ouvi um barulho.

195
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
E suponho que pensei
que uma das miúdas estava lá escondida.

196
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Supõe que pensou?

197
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
Na realidade, madre,
não sei bem porque o fiz.

198
00:23:14,800 --> 00:23:16,440
Nossa Senhora guiou-a.

199
00:23:17,160 --> 00:23:18,280
Não há dúvida.

200
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
A mão de Santa Marta.

201
00:23:23,720 --> 00:23:26,200
Estava desaparecida desde a guerra.

202
00:23:27,440 --> 00:23:30,680
Este lugar, evidentemente,
não voltou a ser o mesmo.

203
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Mas, de repente, chega você…

204
00:23:36,160 --> 00:23:37,760
Isto não é um milagre?

205
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
Quando o senhor bispo souber…

206
00:23:42,960 --> 00:23:44,400
Rezemos, irmãs.

207
00:23:45,120 --> 00:23:46,520
Dêmos graças.

208
00:23:51,840 --> 00:23:58,640
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia,
vida, doçura e esperança nossa, salve.

209
00:23:59,160 --> 00:24:02,200
A vós bradamos,
os degredados filhos de Eva,

210
00:24:02,280 --> 00:24:04,480
a vós suspiramos, gemendo e chorando,

211
00:24:04,560 --> 00:24:06,640
neste vale de lágrimas.

212
00:24:06,720 --> 00:24:09,920
Eia, pois, Advogada Nossa,

213
00:24:10,000 --> 00:24:13,760
esses vossos olhos misericordiosos
a nós volvei.

214
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
E, depois deste desterro,

215
00:24:16,040 --> 00:24:17,760
mostrai-nos Jesus.

216
00:24:23,960 --> 00:24:28,040
CAPÍTULO II
SE ESCREVER O TEU NOME, ESTÁS AMALDIÇOADA

217
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
Não sei o que hei de fazer.

218
00:24:41,880 --> 00:24:43,440
Irmã… Ainda a trabalhar?

219
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
É quase meia-noite.

220
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
Estas miúdas!

221
00:24:48,280 --> 00:24:49,440
Estão todos mal.

222
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
Todos os pedidos.

223
00:24:50,880 --> 00:24:52,760
E têm de sair de manhã.

224
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
Os tabuleiros estão cheios.

225
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
Mas estão todos misturados, não vê?

226
00:24:59,120 --> 00:24:59,960
Prove.

227
00:25:09,640 --> 00:25:10,720
Água de rosas?

228
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
E este?

229
00:25:21,960 --> 00:25:23,320
Noto um licor qualquer.

230
00:25:25,400 --> 00:25:26,800
O toque secreto.

231
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
Vou ter de passar a noite inteira
a corrigir este disparate.

232
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Se quiser, posso ajudá-la, irmã.

233
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
Obrigada, irmã Inés.

234
00:25:40,040 --> 00:25:43,600
Só faltava esta!
Os de mel com os especiais. Que desastre!

235
00:25:43,680 --> 00:25:47,880
Passam o dia a pensar em rapazes
e, no fim, fazem tudo à doida.

236
00:25:47,960 --> 00:25:49,880
Como se distinguem os especiais?

237
00:25:49,960 --> 00:25:51,160
Provando-os.

238
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
Prove.

239
00:26:00,720 --> 00:26:01,560
Não!

240
00:26:02,160 --> 00:26:05,640
O que está a fazer?
Os especiais têm de se comer inteiros.

241
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
Engula-o.

242
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Vá, outro.

243
00:26:22,040 --> 00:26:24,400
- São comidos aos pares.
- Não, a sério.

244
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Os especiais têm de ser comidos aos pares!

245
00:27:05,320 --> 00:27:06,440
O que se passa?

246
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
Não gosta dos especiais?

247
00:27:53,000 --> 00:27:54,520
Bom dia, irmã.

248
00:27:54,600 --> 00:27:56,040
Bom dia, minhas meninas.

249
00:28:01,160 --> 00:28:02,640
Bom dia, irmã.

250
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
Bom dia, meninas.

251
00:28:04,920 --> 00:28:06,640
Que cabelo tão bonito o seu.

252
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Que pena.

253
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
Que pena porquê?

254
00:28:09,160 --> 00:28:12,520
Quando for uma freira a sério,
cortam-lho como às outras.

255
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
Não olhes, Ana Mari.

256
00:28:35,680 --> 00:28:38,040
- Bom dia, irmã.
- Bom dia.

257
00:28:44,680 --> 00:28:47,960
- Bom dia, irmã.
- Bom dia, irmã.

258
00:28:49,400 --> 00:28:50,840
Onde estão as outras?

259
00:28:50,920 --> 00:28:52,200
É quarta-feira.

260
00:28:53,000 --> 00:28:55,160
- E?
- É dia de lavar a roupa.

261
00:28:58,200 --> 00:29:02,160
O colégio lava a roupa de cama
de muitas pensões e hotéis da cidade.

262
00:29:02,240 --> 00:29:05,360
E também lavamos a das famílias
que doam ao colégio.

263
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
Os nossos pais dizem
que assim arranjaremos um bom emprego.

264
00:29:09,280 --> 00:29:10,480
Ou um bom marido.

265
00:29:11,120 --> 00:29:12,200
Deixe estar, irmã.

266
00:29:12,280 --> 00:29:13,600
Não pode ajudar-nos.

267
00:29:14,520 --> 00:29:15,800
Tenho duas mãos, não?

268
00:29:15,880 --> 00:29:18,760
Se a irmã Julia vê, fica furiosa connosco.

269
00:29:19,840 --> 00:29:22,280
Está bem, não quero causar-vos problemas.

270
00:29:26,160 --> 00:29:27,000
Rosa…

271
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Sim, irmã?

272
00:29:29,160 --> 00:29:30,960
O que se passou ontem na aula?

273
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Foram os nervos, suponho.

274
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
Nervos porquê?

275
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
Por causa do quadro.

276
00:29:37,600 --> 00:29:39,000
Como assim, do quadro?

277
00:29:39,080 --> 00:29:41,400
- Quando escreveu o seu nome…
- Cala-te!

278
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
O quê?

279
00:29:44,240 --> 00:29:45,080
Nada.

280
00:29:46,640 --> 00:29:47,880
Temos de ir, irmã.

281
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Adeus.

282
00:29:51,320 --> 00:29:55,360
Glória ao Pai,
ao Filho e ao Espírito Santo,

283
00:29:55,440 --> 00:29:58,560
como era no princípio, agora e sempre.

284
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Ámen.

285
00:30:01,280 --> 00:30:03,600
Maria, Mãe de graça,

286
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
Mãe da misericórdia,

287
00:30:05,720 --> 00:30:09,600
na vida e na morte,
ampara-nos, Grande Senhora.

288
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
Ave, Maria,

289
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
cheia de graça,

290
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
o Senhor é convosco,

291
00:30:15,280 --> 00:30:18,040
bendita sois vós entre as mulheres

292
00:30:18,120 --> 00:30:21,120
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

293
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Santa Maria, Mãe de Deus,

294
00:30:23,600 --> 00:30:25,760
rogai por nós, pecadores,

295
00:30:25,840 --> 00:30:28,040
agora e na hora da nossa morte.

296
00:30:28,120 --> 00:30:29,320
Ámen.

297
00:30:29,400 --> 00:30:31,080
Ave, Maria,

298
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
cheia de graça,

299
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
o Senhor é convosco,

300
00:30:34,760 --> 00:30:37,640
bendita sois vós entre as mulheres

301
00:30:37,720 --> 00:30:40,720
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

302
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
Santa Maria, Mãe de Deus,

303
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
rogai por nós, pecadores,

304
00:30:45,520 --> 00:30:47,880
agora e na hora da nossa morte.

305
00:30:47,960 --> 00:30:48,840
Ámen.

306
00:30:49,360 --> 00:30:51,120
Ave, Maria,

307
00:30:51,200 --> 00:30:52,960
cheia de graça,

308
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
o Senhor é convosco,

309
00:30:54,960 --> 00:30:57,680
bendita sois vós entre as mulheres

310
00:30:57,760 --> 00:31:01,440
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

311
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
Santa Maria, Mãe de Deus,

312
00:31:04,280 --> 00:31:06,600
rogai por nós, pecadores,

313
00:31:06,680 --> 00:31:09,040
agora e na hora da nossa morte.

314
00:31:09,120 --> 00:31:10,160
Ámen.

315
00:31:10,680 --> 00:31:12,240
Ave, Maria,

316
00:31:12,320 --> 00:31:14,200
cheia de graça,

317
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
o Senhor é convosco,

318
00:31:16,080 --> 00:31:18,760
bendita sois vós entre as mulheres

319
00:31:19,360 --> 00:31:22,120
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

320
00:31:22,640 --> 00:31:24,800
Santa Maria, Mãe de Deus,

321
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
rogai por nós, pecadores,

322
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
agora e na hora da nossa morte.

323
00:31:29,880 --> 00:31:30,800
Ámen.

324
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Ave, Maria…

325
00:31:34,080 --> 00:31:35,080
Irmã…

326
00:31:36,960 --> 00:31:39,640
Tenho de ajudar
a madre superiora a acabar.

327
00:31:39,720 --> 00:31:42,440
Pode encarregar-se
da última oração das miúdas?

328
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
… rogai por nós…

329
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
- Claro, irmã.
- Obrigada.

330
00:31:46,760 --> 00:31:49,040
… rogai por nós, pecadores…

331
00:32:16,520 --> 00:32:17,640
O que estão a fazer?

332
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Ficaram loucas?

333
00:32:21,640 --> 00:32:23,200
Se a madre superiora sabe…

334
00:32:23,280 --> 00:32:24,880
Não lhe diga nada, por favor.

335
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Não fazíamos nada de mal.

336
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
Só queríamos aprender.

337
00:32:28,240 --> 00:32:30,040
Senão, quando sairmos daqui,

338
00:32:30,120 --> 00:32:31,680
o que faremos nos bailes?

339
00:32:31,760 --> 00:32:33,160
Seremos as mais desajeitadas.

340
00:32:34,440 --> 00:32:35,520
Já viram as horas?

341
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Passa das Completas.
É hora do grande silêncio.

342
00:32:37,880 --> 00:32:39,600
Mas nós não somos freiras.

343
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
E você também não é totalmente.

344
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
Vá lá.

345
00:32:44,840 --> 00:32:46,040
Só uns passos.

346
00:32:47,560 --> 00:32:49,200
Não. Eu não, nunca.

347
00:32:49,280 --> 00:32:52,400
Decerto que antes de ser noviça
foi a um baile, certo?

348
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
Vá lá, irmã! Anime-se.

349
00:32:55,280 --> 00:32:56,880
Nós não dizemos a ninguém.

350
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
Está bem.

351
00:33:05,440 --> 00:33:07,000
Vejamos, aos pares.

352
00:33:07,520 --> 00:33:10,480
Muito bem.
Dois passos à direita e dois à esquerda.

353
00:33:11,000 --> 00:33:11,840
Vá lá.

354
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
Meninas!

355
00:33:55,400 --> 00:33:56,440
Já chega.

356
00:33:56,520 --> 00:33:58,200
- Hora de dormir, sim.
- Não!

357
00:33:58,280 --> 00:34:00,000
Sim! Hora de dormir, meninas.

358
00:34:00,080 --> 00:34:01,400
- Toca a dormir.
- Não.

359
00:34:01,480 --> 00:34:02,520
Vá lá.

360
00:34:02,600 --> 00:34:05,960
Bendito Pai Celestial,

361
00:34:06,040 --> 00:34:10,520
graças Vos dou por mais um dia de vida,

362
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
pelo ar que respiro,

363
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
pela paz que Vós me dais,

364
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
por estardes sempre ao meu lado,

365
00:34:18,160 --> 00:34:21,200
meu guia e meu escudo protetor.

366
00:34:21,280 --> 00:34:24,200
Rogo-Vos pela nossa salvação.

367
00:34:24,720 --> 00:34:25,640
Ámen.

368
00:34:27,440 --> 00:34:29,240
Descansem, meninas. Boa noite.

369
00:34:29,320 --> 00:34:31,280
Boa noite, irmã Narcisa.

370
00:34:32,360 --> 00:34:33,480
Boa noite, Rosa.

371
00:34:33,560 --> 00:34:34,720
Boa noite, Elvira.

372
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
… bendita sois vós entre as mulheres

373
00:34:41,160 --> 00:34:43,400
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

374
00:34:43,480 --> 00:34:46,880
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,

375
00:34:46,960 --> 00:34:49,160
agora e na hora da nossa morte. Ámen.

376
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Rosa!

377
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Rosa!

378
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
Rosa!

379
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
O que é?

380
00:35:10,360 --> 00:35:11,520
Não aguento mais.

381
00:35:11,600 --> 00:35:12,960
Estou quase a mijar-me.

382
00:35:13,480 --> 00:35:14,400
Dorme.

383
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
Vem comigo à casa de banho, anda.

384
00:35:17,520 --> 00:35:18,600
Nem penses.

385
00:35:19,640 --> 00:35:21,080
Com este frio?

386
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
Peço-te, por favor.

387
00:35:22,720 --> 00:35:24,160
Não me faças ir sozinha.

388
00:35:24,680 --> 00:35:26,360
Está bem, vá.

389
00:35:26,440 --> 00:35:27,280
Eu acom…

390
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
O que se passa?

391
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Ouve.

392
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
O quê?

393
00:35:55,200 --> 00:35:56,360
Ouviste isto?

394
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Uns passos.

395
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
Aproximam-se.

396
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
É a Menina.

397
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
Vem aí.

398
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
Vem buscar-te.

399
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
És uma parva.

400
00:36:23,200 --> 00:36:24,040
Vamos.

401
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Eu acompanho-te.

402
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
Não, agora não quero ir.

403
00:36:50,960 --> 00:36:54,520
… para começar a ver claramente
e reforçar a minha vontade.

404
00:36:55,040 --> 00:36:59,200
E mostrai-me a Vossa cara
e iluminai a minha compreensão, Senhor.

405
00:36:59,720 --> 00:37:02,120
Ajudai-me a crescer espiritualmente

406
00:37:04,240 --> 00:37:08,120
e a cumprir sempre as Vossas ordens
para evitar cair em tentação.

407
00:37:20,240 --> 00:37:22,080
Abre-me a torneira, anda.

408
00:37:22,600 --> 00:37:23,680
Despacha-te.

409
00:37:24,440 --> 00:37:25,880
Senão, não sai.

410
00:37:25,960 --> 00:37:27,400
Estás aí há séculos.

411
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Obrigada.

412
00:38:12,080 --> 00:38:13,600
Já me sinto bem melhor.

413
00:38:14,200 --> 00:38:15,480
Ana Mari, que susto!

414
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Anda, vá.

415
00:39:55,520 --> 00:39:56,920
O que se passa aqui?

416
00:40:12,160 --> 00:40:13,920
- O que foi?
- O meu cabelo!

417
00:40:14,000 --> 00:40:15,320
O que fizeste?

418
00:40:15,840 --> 00:40:17,160
- A Menina.
- O meu cabelo!

419
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
Foi a Menina que lho cortou.

420
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
Como assim, a Menina?

421
00:40:20,400 --> 00:40:21,560
Basta!

422
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Para a cama! Vá!

423
00:40:27,920 --> 00:40:31,000
O que fizeste é imperdoável.
Devias ter vergonha.

424
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
Rosa, onde arranjaste a tesoura?

425
00:40:34,560 --> 00:40:35,680
Eu não fiz nada!

426
00:40:35,760 --> 00:40:36,920
Não mintas.

427
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
Foi a Menina.

428
00:40:39,040 --> 00:40:41,440
Não minto, irmã. Vi-a na casa de banho.

429
00:40:41,520 --> 00:40:43,880
Apareceu na água.
Afogava-se e pedia ajuda.

430
00:40:48,320 --> 00:40:51,160
Volte para o seu quarto, irmã.
Eu trato disto.

431
00:40:52,280 --> 00:40:54,720
- Mas…
- Ainda há muita noite por diante.

432
00:40:55,240 --> 00:40:58,400
Escusamos de perder todas o descanso
pelas tolices destas desgraçadas.

433
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
Claro, irmã.

434
00:41:03,240 --> 00:41:04,360
Para a cama! Vá!

435
00:41:04,880 --> 00:41:06,120
Todas para a cama!

436
00:41:06,760 --> 00:41:07,600
Para a cama.

437
00:41:07,680 --> 00:41:08,560
Vá.

438
00:41:32,680 --> 00:41:36,360
IRMÃ SOCORRO

439
00:42:03,960 --> 00:42:04,920
DESCANSE EM PAZ

440
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
IRMÃ SOCORRO ALBELDA

441
00:42:06,400 --> 00:42:08,560
NASCIDA EM 1917 E FALECIDA EM 1936

442
00:42:17,680 --> 00:42:19,440
Bendita seja a vossa pureza,

443
00:42:19,520 --> 00:42:21,200
e eternamente o seja…

444
00:42:21,280 --> 00:42:24,200
Pois todo um Deus se recreia

445
00:42:24,280 --> 00:42:27,400
em tão graciosa beleza.

446
00:42:27,480 --> 00:42:29,880
A vós, Celestial Princesa,

447
00:42:29,960 --> 00:42:31,400
Virgem Sagrada Maria…

448
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Vos ofereço, neste dia,

449
00:42:34,960 --> 00:42:37,760
alma, vida e coração.

450
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
Olhai-me com compaixão,

451
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
e não me deixeis, Mãe Minha.

452
00:43:05,480 --> 00:43:06,360
Rosa?

453
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
Irmã.

454
00:43:23,800 --> 00:43:25,240
Vim dar-te isto.

455
00:43:27,200 --> 00:43:30,320
A irmã Julia disse
para jejuar até aclarar a mente.

456
00:43:38,240 --> 00:43:40,600
Diz a verdade. Onde arranjaste a tesoura?

457
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
Em lado nenhum.

458
00:43:43,240 --> 00:43:44,680
Estava na casa de banho.

459
00:43:45,720 --> 00:43:46,800
Juro.

460
00:43:47,960 --> 00:43:49,680
E o que disseste duma menina?

461
00:43:50,760 --> 00:43:51,840
Disseste que a viste.

462
00:43:52,560 --> 00:43:54,280
Que havia uma menina na água.

463
00:43:57,600 --> 00:43:58,880
Não dizes nada?

464
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
E o que adianta dizer?

465
00:44:02,360 --> 00:44:05,280
Para mim, é importante.
Eu quero saber a verdade.

466
00:44:07,160 --> 00:44:09,120
Isso era o que a irmã Inés dizia.

467
00:44:10,080 --> 00:44:12,400
Mas depois também não acreditou em nós.

468
00:44:13,360 --> 00:44:14,800
E o que lhe contaste?

469
00:44:16,640 --> 00:44:18,160
Que há cá um espírito.

470
00:44:18,920 --> 00:44:19,880
De uma menina.

471
00:44:20,400 --> 00:44:22,320
E não se deve brincar com ela.

472
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
Nem tocar nos desenhos dela.

473
00:44:28,960 --> 00:44:33,640
A irmã Inés pôs a última perna
num desenho do enforcado.

474
00:44:34,160 --> 00:44:36,240
Para nos provar que não acontecia nada.

475
00:44:37,760 --> 00:44:40,120
Mas então a Menina escreveu o nome dela.

476
00:44:41,680 --> 00:44:43,440
E a irmã foi-se logo embora.

477
00:44:44,480 --> 00:44:46,000
Tinha muito medo.

478
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
Escreveu o nome? O que queres dizer?

479
00:44:50,720 --> 00:44:52,440
Se ela escrever o teu nome,

480
00:44:54,440 --> 00:44:56,080
estás amaldiçoada.

481
00:45:00,760 --> 00:45:02,680
Vá, não faças essa cara.

482
00:45:02,760 --> 00:45:04,840
Nem sabe como a irmã Inés se alegraria

483
00:45:04,920 --> 00:45:07,480
que usasse o vestido dela
no dia mais feliz da sua vida.

484
00:45:07,560 --> 00:45:08,760
Alegrar-se-ia?

485
00:45:09,280 --> 00:45:11,720
Se a pudesse ver, mas não está cá.

486
00:45:14,320 --> 00:45:15,920
- Madre…
- Diga, filha.

487
00:45:18,720 --> 00:45:21,040
A irmã Inés foi-se embora por ter medo?

488
00:45:23,200 --> 00:45:24,040
Ora.

489
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
Então, já lhe contaram essa história.

490
00:45:28,920 --> 00:45:31,280
- As miúdas…
- Têm demasiado tempo livre.

491
00:45:31,360 --> 00:45:32,760
E muita imaginação.

492
00:45:32,840 --> 00:45:36,960
Se a irmã Inés me tivesse ouvido
e imposto um pouco de disciplina,

493
00:45:37,040 --> 00:45:38,920
teria sido melhor para todas.

494
00:45:40,720 --> 00:45:42,440
Não lhe siga os passos.

495
00:45:42,960 --> 00:45:44,680
Não caia no mesmo erro.

496
00:45:45,520 --> 00:45:49,000
Só temos de tirar um pouco daqui,
mas é muito simples.

497
00:45:49,080 --> 00:45:51,520
A irmã Marcela tem muito jeito para isto.

498
00:45:52,400 --> 00:45:55,960
Espere aqui.
Vou buscá-la para lhe tirar já as medidas.

499
00:47:50,600 --> 00:47:53,320
"Poucos fenómenos celestes
são mais interessantes

500
00:47:53,400 --> 00:47:56,040
do que as várias descrições dos eclipses.

501
00:47:56,120 --> 00:48:00,120
O almanaque anunciará sempre
oportunamente quando irão ocorrer

502
00:48:00,200 --> 00:48:03,960
e é possível observar sem telescópio
os detalhes mais notáveis.

503
00:48:04,040 --> 00:48:06,880
Num eclipse lunar,
é interessante notar o momento

504
00:48:06,960 --> 00:48:09,720
em que se vê
pela primeira vez a sombra negra

505
00:48:09,800 --> 00:48:13,720
e se observa a sua invasão gradual
na superfície brilhante da Lua."

506
00:48:16,080 --> 00:48:16,920
Sim, Vinyet?

507
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
- Então, ficará de noite?
- Não, não totalmente.

508
00:48:21,600 --> 00:48:25,560
Em algumas partes do mundo, sim,
mas aqui conservaremos alguma luz.

509
00:48:26,080 --> 00:48:28,560
De todo o modo,
será um dia muito especial.

510
00:48:28,640 --> 00:48:30,080
Eu não quero vê-lo.

511
00:48:30,160 --> 00:48:31,280
Mete-me medo.

512
00:48:31,800 --> 00:48:34,640
A irmã Julia diz
que podemos cegar se o virmos.

513
00:48:35,480 --> 00:48:36,840
A irmã Julia tem razão.

514
00:48:38,920 --> 00:48:40,400
Há que ter cuidado.

515
00:48:41,200 --> 00:48:42,880
Mas não há por que ter medo.

516
00:48:44,000 --> 00:48:45,800
Elvirita, continua, por favor.

517
00:48:46,920 --> 00:48:50,440
"Ocorre amiúde um espetáculo
de grande interesse e magnificência,

518
00:48:50,520 --> 00:48:53,480
pois, se bem que o astro fique oculto
de tal modo atrás da Terra

519
00:48:53,560 --> 00:48:57,240
que não chega à superfície
um só raio diretamente do Sol,

520
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
a Lua permanece frequentemente visível,

521
00:48:59,960 --> 00:49:02,440
apresentando
um brilho acobreado suficiente

522
00:49:02,520 --> 00:49:05,240
para que se distingam
vários sinais da superfície.

523
00:49:05,760 --> 00:49:07,080
A que se deve a luz?

524
00:49:07,680 --> 00:49:11,880
Deve-se aos raios solares
que acabam por roçar os limites da Terra.

525
00:49:11,960 --> 00:49:15,440
Ao fazerem-no,
dobram-se devido à refração atmosférica,

526
00:49:15,520 --> 00:49:18,200
voltando-se para dentro, para a sombra.

527
00:49:18,280 --> 00:49:22,600
Esses raios atravessam
a muito espessa atmosfera terrestre.

528
00:49:22,680 --> 00:49:25,400
E, na longa viagem
de centenas de quilómetros…"

529
00:49:39,000 --> 00:49:40,160
Irmã…

530
00:49:52,480 --> 00:49:53,400
Caluda!

531
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
Rosa?

532
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
Rosa…

533
00:50:10,880 --> 00:50:11,720
Rosa, sou eu.

534
00:50:11,800 --> 00:50:13,360
Não há mais ninguém, juro.

535
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Esconderes-te
e baixares os olhos não adianta.

536
00:50:28,400 --> 00:50:29,840
Eu acredito em ti, Rosa.

537
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
Acredito em ti.

538
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
Acredito…

539
00:50:40,680 --> 00:50:41,920
Acredito que há algo.

540
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Acredito que viste uma menina.

541
00:50:48,280 --> 00:50:50,760
E preciso que me ajudes a vê-la também.

542
00:50:52,240 --> 00:50:53,280
Preciso.

543
00:51:00,240 --> 00:51:03,120
O que a irmã Inés acabou de desenhar
era como este, certo?

544
00:51:04,080 --> 00:51:05,080
Sim.

545
00:51:14,840 --> 00:51:15,680
Não!

546
00:51:17,560 --> 00:51:18,880
Não faça isso.

547
00:51:18,960 --> 00:51:20,120
Rosa, calma.

548
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
Só… Só quero ver.

549
00:51:24,000 --> 00:51:27,320
Não deixarei que nada de mal te suceda.
Podes confiar em mim.

550
00:51:34,760 --> 00:51:36,880
Ajuda-me a vê-la, por favor.

551
00:51:51,520 --> 00:51:52,800
As duas juntas.

552
00:52:07,720 --> 00:52:12,400
Pai Celestial, eu agora, pela fé,
peço a proteção da Vossa armadura,

553
00:52:12,480 --> 00:52:16,160
para poder permanecer firme
contra Satanás e as suas hostes.

554
00:52:16,760 --> 00:52:19,120
- E, em nome do Senhor…
- … vencê-las.

555
00:53:22,120 --> 00:53:22,960
Nada.

556
00:53:31,920 --> 00:53:34,400
Vê por ti própria, Rosa. Não sucedeu nada.

557
00:53:46,240 --> 00:53:48,560
Rosa, sei lá, talvez devesse perguntar…

558
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
Está ali.

559
00:54:18,600 --> 00:54:19,600
Está ali.

560
00:54:20,520 --> 00:54:22,080
Porque não consegue vê-la?

561
00:54:30,280 --> 00:54:32,000
Rosa, não está aqui ninguém.

562
00:54:33,280 --> 00:54:35,520
- Não há nenhuma menina.
- Não se mexa.

563
00:54:37,920 --> 00:54:39,680
Está mesmo atrás de si.

564
00:54:45,000 --> 00:54:46,360
Mas não é uma menina.

565
00:54:53,720 --> 00:54:54,840
Está a falar.

566
00:55:05,400 --> 00:55:06,560
E o que diz?

567
00:55:10,280 --> 00:55:12,600
Rosa, não a ouço. Diz-me o que ela diz.

568
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
Rosa!

569
00:55:18,360 --> 00:55:19,240
Rosa?

570
00:55:22,000 --> 00:55:22,840
Rosa…

571
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Rosa!

572
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
Rosa!

573
00:55:30,200 --> 00:55:31,280
Rosa!

574
00:55:32,800 --> 00:55:34,240
Rosa!

575
00:55:38,000 --> 00:55:39,040
Rosa?

576
00:55:43,240 --> 00:55:44,400
Viram a Rosa?

577
00:55:46,040 --> 00:55:47,560
- Alguém viu a Rosa?
- O que foi?

578
00:55:47,640 --> 00:55:49,400
- Viste a tua irmã?
- Não.

579
00:55:49,480 --> 00:55:50,720
Ajuda-me a encontrá-la.

580
00:55:53,880 --> 00:55:55,120
Procura-a na cozinha.

581
00:55:56,040 --> 00:55:58,080
Rosa!

582
00:55:59,960 --> 00:56:01,200
Que alvoroço é este?

583
00:56:01,960 --> 00:56:03,520
A Rosa não aparece.

584
00:56:03,600 --> 00:56:05,400
A sua protegida desapareceu.

585
00:56:06,080 --> 00:56:06,920
O quê?

586
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
Não entende?

587
00:56:08,520 --> 00:56:11,800
Quanto mais vai atrás das invenções,
mais pioram as coisas.

588
00:56:11,880 --> 00:56:14,040
Não creio que seja invenção, irmã.

589
00:56:14,120 --> 00:56:18,400
Creio que aquilo da Menina, dos desenhos…
Há algo de verdade nisto.

590
00:56:19,920 --> 00:56:21,000
Ora!

591
00:56:21,080 --> 00:56:24,240
Agora já sabemos
para que veio até cá a Menina Santa.

592
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
Para resolver um mistério.

593
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
Voltar a sair nos jornais.

594
00:56:27,960 --> 00:56:29,640
Sabe o que lhe digo?

595
00:56:29,720 --> 00:56:30,920
Não acredito em si.

596
00:56:31,000 --> 00:56:33,160
Vi-a rezar e comungar.

597
00:56:33,240 --> 00:56:35,160
Repete as palavras, os gestos…

598
00:56:35,240 --> 00:56:36,960
Mas é só fingimento.

599
00:56:37,040 --> 00:56:39,600
É pecado alguém como você tomar os votos.

600
00:56:39,680 --> 00:56:40,720
Vá-se embora!

601
00:56:40,800 --> 00:56:42,360
O seu lugar não é aqui.

602
00:56:42,440 --> 00:56:44,240
Pode ter-nos enganado a todos,

603
00:56:44,320 --> 00:56:46,960
mas, agora que a conheço,
sei que nada foi real.

604
00:56:47,040 --> 00:56:48,560
Ou talvez algo fosse.

605
00:56:48,640 --> 00:56:50,960
Talvez o que tenha visto foi o demónio.

606
00:56:54,160 --> 00:56:55,120
Rosa?

607
00:56:55,200 --> 00:56:56,320
Levou-a!

608
00:56:56,400 --> 00:56:57,480
Como à irmã Inés.

609
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
Não digas isso, Elvirita.

610
00:56:59,120 --> 00:57:02,120
Não digas isso, sim?
Deve estar assustada nalgum lado.

611
00:57:02,200 --> 00:57:04,160
Temos de continuar a procurá-la.

612
00:57:04,240 --> 00:57:05,320
Talvez tu…

613
00:57:05,400 --> 00:57:08,600
… pois todo um Deus se recreia
em tão graciosa beleza.

614
00:57:08,680 --> 00:57:11,320
Bendita seja a vossa pureza,
e eternamente o seja,

615
00:57:11,400 --> 00:57:14,120
pois todo um Deus se recreia
em tão graciosa beleza.

616
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
Rosa?

617
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
Bendita seja a vossa pureza,
e eternamente o seja,

618
00:57:18,560 --> 00:57:21,400
pois todo um Deus se recreia
em tão graciosa beleza.

619
00:57:21,480 --> 00:57:24,160
Bendita seja a vossa pureza,
e eternamente o seja,

620
00:57:24,240 --> 00:57:26,560
pois todo um Deus se recreia
em tão graciosa beleza.

621
00:57:27,840 --> 00:57:29,360
Bendita seja a vossa pureza…

622
00:57:29,440 --> 00:57:30,280
Rosa!

623
00:57:32,080 --> 00:57:33,120
Rosa?

624
00:57:38,000 --> 00:57:38,840
Não.

625
00:57:42,480 --> 00:57:43,320
Irmã!

626
00:57:44,320 --> 00:57:45,240
Abre!

627
00:57:46,240 --> 00:57:47,880
- Espere! Vou buscar ajuda.
- Não.

628
00:57:48,480 --> 00:57:49,960
Ave, Maria Puríssima.

629
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Padre?

630
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
É você?

631
00:57:57,200 --> 00:57:58,640
Não me reconheces?

632
00:58:02,280 --> 00:58:05,280
Crês que isto é um dos teus pesadelos?

633
00:58:06,040 --> 00:58:07,040
Não.

634
00:58:07,920 --> 00:58:09,520
Não, isto é real.

635
00:58:12,640 --> 00:58:14,800
Eu só quero encontrar a Rosa.

636
00:58:16,240 --> 00:58:18,480
Aproveitaste-te daquela pobre menina.

637
00:58:19,480 --> 00:58:20,680
Querias saber.

638
00:58:21,640 --> 00:58:23,040
Querias ver.

639
00:58:23,880 --> 00:58:26,560
Preciso de sair desta escuridão.

640
00:58:28,400 --> 00:58:31,280
Os olhos nem sempre fazem falta para ver.

641
00:58:35,040 --> 00:58:36,080
Você não…

642
00:58:37,920 --> 00:58:38,800
Quem é?

643
00:58:41,920 --> 00:58:43,080
Quem está aí?

644
00:58:52,600 --> 00:58:54,080
Tu sabes quem sou.

645
00:58:59,120 --> 00:59:02,560
- Separa-te desse corpo, que não é teu.
- … foi o demónio.

646
00:59:05,920 --> 00:59:08,360
É pecado alguém como você tomar os votos.

647
00:59:09,000 --> 00:59:10,360
Pode ter-nos enganado a todos…

648
00:59:11,800 --> 00:59:13,560
Há que fazer bem o que se fez mal.

649
00:59:14,160 --> 00:59:16,600
… mas, agora que a conheço,
sei que nada foi real.

650
00:59:18,160 --> 00:59:19,000
Vá-se embora!

651
00:59:19,080 --> 00:59:20,440
O seu lugar não é aqui.

652
00:59:26,840 --> 00:59:29,600
Bendita seja a vossa pureza,
e eternamente o seja,

653
00:59:29,680 --> 00:59:32,440
pois todo um Deus se recreia
em tão graciosa beleza.

654
00:59:58,360 --> 01:00:02,440
CAPÍTULO III
A IRMÃ SOCORRO

655
01:00:02,520 --> 01:00:08,800
O Senhor é meu pastor: nada me falta.

656
01:00:09,320 --> 01:00:11,960
Leva-me a descansar em verdes prados,

657
01:00:12,040 --> 01:00:16,520
conduz-me às águas refrescantes
e reconforta a minha alma.

658
01:00:16,600 --> 01:00:22,680
O Senhor é meu pastor: nada me falta.

659
01:00:22,760 --> 01:00:25,800
Leva-me a descansar em verdes prados,

660
01:00:25,880 --> 01:00:30,040
conduz-me às águas refrescantes
e reconforta a minha alma.

661
01:00:30,920 --> 01:00:33,320
Guia-me por sendas direitas,

662
01:00:33,400 --> 01:00:35,120
por amor do seu nome.

663
01:00:36,560 --> 01:00:39,560
O Senhor é meu pastor: nada me falta.

664
01:01:00,080 --> 01:01:02,200
Confiou em si e agora está morta.

665
01:01:03,520 --> 01:01:04,760
Já lhe disse:

666
01:01:04,840 --> 01:01:06,200
o seu lugar não é aqui.

667
01:01:07,480 --> 01:01:11,240
Oxalá me tivesse ouvido
ainda a tempo de evitar esta desgraça.

668
01:02:50,280 --> 01:02:53,840
Ave, Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.

669
01:02:53,920 --> 01:02:57,600
Bendita sois vós entre as mulheres

670
01:02:57,680 --> 01:03:00,640
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.

671
01:03:00,720 --> 01:03:03,800
Santa Maria, mãe de Deus,

672
01:03:03,880 --> 01:03:06,440
rogai por nós, pecadores,

673
01:03:06,520 --> 01:03:08,960
agora e na hora da nossa morte.

674
01:03:09,040 --> 01:03:09,960
Ámen.

675
01:03:10,840 --> 01:03:13,240
Pai Nosso, que estais nos céus,

676
01:03:13,320 --> 01:03:16,240
santificado seja o Vosso nome,

677
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
venha a nós o Vosso reino,

678
01:03:19,000 --> 01:03:22,800
seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.

679
01:03:23,640 --> 01:03:26,160
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

680
01:03:26,240 --> 01:03:28,040
perdoai-nos as nossas ofensas,

681
01:03:28,120 --> 01:03:30,960
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido,

682
01:03:31,480 --> 01:03:34,840
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.

683
01:04:11,560 --> 01:04:13,160
… perdoai-nos as nossas ofensas,

684
01:04:13,240 --> 01:04:16,680
assim como nós perdoamos
a quem nos tem ofendido,

685
01:04:16,760 --> 01:04:20,040
e não nos deixeis cair em tentação,
mas livrai-nos do mal.

686
01:04:20,120 --> 01:04:21,040
Ámen.

687
01:04:55,120 --> 01:04:56,360
Irmã Narcisa!

688
01:04:57,400 --> 01:04:58,800
Ficou louca?

689
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
Vamos, irmã.

690
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
Irmã…

691
01:06:30,880 --> 01:06:32,360
Calma, irmã. Calma.

692
01:06:36,760 --> 01:06:38,320
Consegue ver a luz?

693
01:06:38,400 --> 01:06:39,360
Sim, vejo.

694
01:06:40,600 --> 01:06:43,280
Não a incomoda,
mesmo apontando diretamente?

695
01:06:43,800 --> 01:06:44,640
Não.

696
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Fazer isto a si própria…

697
01:06:48,960 --> 01:06:50,160
Não é contrição.

698
01:06:50,680 --> 01:06:51,840
Nem penitência.

699
01:06:52,360 --> 01:06:53,840
É um ato de soberba.

700
01:06:54,680 --> 01:06:56,360
Vi o que sucedeu na guerra.

701
01:06:57,160 --> 01:06:58,720
Antes da libertação.

702
01:06:59,600 --> 01:07:01,600
- O quê?
- Quando você me tocou.

703
01:07:02,320 --> 01:07:06,040
De repente, eu estava lá,
e os santos mutilados, as relíquias…

704
01:07:06,560 --> 01:07:09,200
Não foi só isso que aconteceu. Eu vi.

705
01:07:09,280 --> 01:07:11,240
Vi o que fizeram a uma das irmãs.

706
01:07:11,320 --> 01:07:12,800
- Estava caída…
- Cale-se!

707
01:07:13,680 --> 01:07:14,960
Você não sabe.

708
01:07:15,480 --> 01:07:17,240
Não pode saber o que sucedeu.

709
01:07:18,200 --> 01:07:22,400
Não me toque! A mim, não me confunde
com os seus truques do demónio.

710
01:07:22,480 --> 01:07:25,320
Comece a preocupar-se consigo
e deixe-nos em paz.

711
01:07:41,520 --> 01:07:44,120
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia,

712
01:07:44,640 --> 01:07:47,800
vida, doçura, e esperança nossa, salve.

713
01:07:48,320 --> 01:07:50,720
A vós bradamos,
os degredados filhos de Eva…

714
01:07:50,800 --> 01:07:51,760
Irmã Sagrario?

715
01:07:57,880 --> 01:07:59,000
Sei que está aí.

716
01:08:03,400 --> 01:08:04,600
Porque não responde?

717
01:08:12,440 --> 01:08:13,600
De que tem medo?

718
01:08:20,400 --> 01:08:23,520
Irmã, por favor,
no armário há uma caixa de charutos.

719
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
Vá buscá-la.

720
01:08:38,320 --> 01:08:39,320
Abra-a.

721
01:08:43,840 --> 01:08:46,040
Lá dentro, encontrará uma fotografia.

722
01:08:48,920 --> 01:08:50,200
A irmã Socorro.

723
01:08:56,120 --> 01:08:57,120
Dê-ma.

724
01:09:00,840 --> 01:09:01,840
Por favor.

725
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
É ela.

726
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
A irmã Socorro.

727
01:09:45,240 --> 01:09:46,960
Estava aqui. Era a cela dela.

728
01:09:47,560 --> 01:09:49,120
Deixe isso, por favor.

729
01:09:49,200 --> 01:09:50,200
Não.

730
01:09:55,800 --> 01:09:58,800
- Não disseram o que sucedeu.
- Cale-se, por favor.

731
01:09:59,800 --> 01:10:00,800
Por favor.

732
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
E aquilo da Menina.

733
01:10:03,240 --> 01:10:06,640
Ave, Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,

734
01:10:07,600 --> 01:10:10,600
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto…

735
01:10:19,120 --> 01:10:21,000
Só as irmãs é que sabiam.

736
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Por favor, não.

737
01:10:31,720 --> 01:10:34,440
Esta menina
nunca poderá sair destas paredes.

738
01:10:49,880 --> 01:10:51,600
Madre!

739
01:10:51,680 --> 01:10:52,800
O que foi?

740
01:10:52,880 --> 01:10:54,040
Ela já sabe.

741
01:11:24,560 --> 01:11:25,720
Irmã Sagrario?

742
01:11:26,880 --> 01:11:27,880
É você?

743
01:11:53,920 --> 01:11:55,320
Irmã Socorro.

744
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
És tu.

745
01:12:33,280 --> 01:12:34,840
Mamã!

746
01:12:36,640 --> 01:12:38,440
Mamã!

747
01:12:46,240 --> 01:12:47,880
Ela é minha!

748
01:12:47,960 --> 01:12:49,240
É minha!

749
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
- Mamã!
- Que alvoroço é este?

750
01:12:52,440 --> 01:12:53,600
A mãe.

751
01:12:53,680 --> 01:12:54,960
Tivemos de trancá-la.

752
01:12:56,000 --> 01:12:58,320
Insistia em levar a menina ao hospital.

753
01:13:00,320 --> 01:13:02,200
É minha!

754
01:13:04,360 --> 01:13:06,640
Há que baixar a febre. Podia morrer.

755
01:13:07,680 --> 01:13:08,520
Rápido, irmã.

756
01:13:10,440 --> 01:13:11,560
És tu.

757
01:13:17,720 --> 01:13:19,040
- Mamã!
- Menina…

758
01:13:19,120 --> 01:13:20,240
- Mamã!
- Está quieta.

759
01:13:20,840 --> 01:13:22,000
Não resistas.

760
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
É para o teu bem.

761
01:13:26,240 --> 01:13:27,960
É minha!

762
01:13:33,240 --> 01:13:34,360
Mamã!

763
01:13:43,040 --> 01:13:43,880
A porta.

764
01:13:52,240 --> 01:13:53,560
O que se passa, irmã?

765
01:15:41,800 --> 01:15:43,160
Lamento.

766
01:16:11,440 --> 01:16:13,800
Pai Nosso, que estais nos céus,

767
01:16:14,600 --> 01:16:16,400
santificado seja o Vosso nome,

768
01:16:17,400 --> 01:16:19,080
venha a nós o Vosso reino,

769
01:16:20,080 --> 01:16:23,280
seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.

770
01:16:23,800 --> 01:16:26,600
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,

771
01:16:27,120 --> 01:16:27,960
perdoai-nos…

772
01:16:28,040 --> 01:16:29,600
Quero sair!

773
01:16:42,200 --> 01:16:44,520
Abram a porta.

774
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
Mamã!

775
01:16:54,080 --> 01:16:55,560
Alguém me abra a porta.

776
01:17:00,440 --> 01:17:01,920
Alguém me abra a porta.

777
01:17:10,320 --> 01:17:11,160
Socorro?

778
01:17:13,040 --> 01:17:14,040
Quem está aí?

779
01:17:16,600 --> 01:17:17,440
Quem é?

780
01:17:18,720 --> 01:17:19,840
Onde está?

781
01:17:20,360 --> 01:17:23,880
Onde está? Levaram-na.
Tem de ser vista por um médico.

782
01:17:25,280 --> 01:17:26,160
Abre.

783
01:17:26,800 --> 01:17:28,240
Abre, por favor.

784
01:17:28,320 --> 01:17:30,440
Abre. Tenho de levá-la.

785
01:17:31,400 --> 01:17:32,240
Por favor.

786
01:17:33,400 --> 01:17:34,720
Irmã, vou ajudar-te.

787
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
Abre.

788
01:18:06,280 --> 01:18:09,480
… nós perdoamos a quem nos tem ofendido,

789
01:18:09,560 --> 01:18:11,320
mas livrai-nos do mal. Ámen.

790
01:18:32,760 --> 01:18:34,800
- O que foi, irmã?
- Não é nada.

791
01:18:34,880 --> 01:18:36,960
Voltem para a cama e não saiam. Vá!

792
01:18:40,560 --> 01:18:41,560
Irmã.

793
01:18:42,280 --> 01:18:43,560
A Socorro está cá.

794
01:18:43,640 --> 01:18:44,520
O quê?

795
01:18:46,520 --> 01:18:47,920
Abri-lhe a porta.

796
01:18:56,680 --> 01:18:58,400
O que fizeste, desventurada?

797
01:19:32,880 --> 01:19:34,080
Por minha culpa,

798
01:19:34,160 --> 01:19:36,440
minha culpa, minha máxima culpa.

799
01:23:13,200 --> 01:23:14,440
Irmã Narcisa?

800
01:23:17,120 --> 01:23:18,240
Acompanha-me?

801
01:23:26,400 --> 01:23:29,800
Meninas, por favor,
um pouco de silêncio, de atenção,

802
01:23:30,320 --> 01:23:32,400
pois quero que deem as boas-vindas

803
01:23:32,480 --> 01:23:35,640
a uma pessoa muito especial
e muito querida para mim.

804
01:23:35,720 --> 01:23:37,920
Quando eu tinha a vossa idade,

805
01:23:38,000 --> 01:23:39,600
e era uma noviça,

806
01:23:39,680 --> 01:23:42,120
foi ela quem me ajudou a perceber

807
01:23:42,200 --> 01:23:44,840
que a clausura
não era a minha verdadeira vocação,

808
01:23:44,920 --> 01:23:48,440
mas sim ajudar os outros
através do ensino.

809
01:23:48,520 --> 01:23:50,960
E agora temos a sorte, no colégio,

810
01:23:51,040 --> 01:23:54,640
de contar com ela para nos ensinar
tudo o que sabe e que é muito.

811
01:23:54,720 --> 01:23:59,280
Por isso, apresento-vos a irmã Narcisa.
Será a nova professora de Literatura.

812
01:23:59,360 --> 01:24:00,920
Assenta-lhe melhor irmã Morte.

813
01:24:01,000 --> 01:24:03,520
… esta bênção,
e espero que a presença dela

814
01:24:03,600 --> 01:24:06,560
vos incentive a deixar um pouco
a Súper Pop de lado

815
01:24:06,640 --> 01:24:09,000
e a ler mais os clássicos
da nossa literatura.

816
01:24:09,080 --> 01:24:11,480
Temos a sorte de contar

817
01:24:11,560 --> 01:24:14,520
com a melhor literatura europeia
desde o século…

818
01:24:17,440 --> 01:24:22,800
IRMÃ MORTE

819
01:29:07,560 --> 01:29:12,560
Legendas: Paula Amaral