1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 HISZPANIA, ROK 1939 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 ROZDZIAŁ I ŚWIĘTA DZIEWCZYNA 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 DZIESIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Przed wojną był to klasztor klauzurowy. 7 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Ale musieli nas ewakuować. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,880 Żadna ilość wapna nie przykryje tej hańby. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,240 Pewnie słyszała siostra okropne historie o tamtych czasach. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Byłam wtedy dzieckiem. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Wiem. 12 00:03:36,240 --> 00:03:40,080 Tuż po wojnie diecezja postanowiła odzyskać budynek 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,360 i przerobić go na szkołę dla ubogich dziewcząt. 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,680 Jako wyraz wdzięczności 15 00:03:45,760 --> 00:03:48,680 uczennice wykonują tu dobrowolne prace. 16 00:03:49,200 --> 00:03:51,800 Tylko matka przełożona, siostra Sagrario i ja 17 00:03:51,880 --> 00:03:53,840 jesteśmy ze starego zgromadzenia. 18 00:03:54,360 --> 00:03:56,120 Reszta wolała tu nie wracać. 19 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 A pozostałe siostry, które tu są? 20 00:04:00,920 --> 00:04:03,040 Są z innych klasztorów, jak siostra. 21 00:04:03,120 --> 00:04:05,560 Teraz wszystkie mieszkamy w jednym domu. 22 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Nie ma tu hierarchii. 23 00:04:07,160 --> 00:04:09,360 W tych murach jesteśmy sobie równe. 24 00:04:14,360 --> 00:04:17,160 Powiadomię matkę przełożoną o siostry przybyciu. 25 00:04:17,240 --> 00:04:18,200 Proszę zaczekać. 26 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 JEŚLI ISTNIEJE RAJ NA ZIEMI, TO JEST ON WŁAŚNIE W TYM DOMU. 27 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 DLA TYCH, KTÓRZY SĄ SZCZĘŚLIWI, BO PODOBAJĄ SIĘ BOGU. 28 00:05:25,280 --> 00:05:26,600 Siostro Narciso. 29 00:05:26,680 --> 00:05:28,760 Matka przełożona czeka. 30 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Siostro Narciso! 31 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 Cieszę się, że jest siostra z nami. 32 00:05:37,120 --> 00:05:38,080 Nie trzeba. 33 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Proszę wejść. 34 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Siostro Julio, proszę podać mi zdjęcie. 35 00:05:43,840 --> 00:05:47,600 W tych mrocznych czasach dała nam siostra nadzieję i siłę, 36 00:05:47,680 --> 00:05:49,880 by przezwyciężyć przeciwności. 37 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Z zapartym tchem śledziłyśmy wieści o siostrze, 38 00:05:54,680 --> 00:05:57,920 które nadchodziły z tamtego miasteczka w górach. 39 00:05:58,680 --> 00:05:59,520 Peroblasco. 40 00:06:00,160 --> 00:06:02,120 Święta Dziewczyna z Peroblasco. 41 00:06:02,200 --> 00:06:05,080 Tak siostrę nazywali. 42 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 Pewnie wiele razy siostrę o to wypytywali. 43 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 Byłam wtedy mała. 44 00:06:12,520 --> 00:06:13,680 Ledwo to pamiętam. 45 00:06:14,200 --> 00:06:17,480 A nawet jeśli, to jak wytłumaczyć cud? 46 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 Brakuje słów, prawda? 47 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Bez wątpienia. 48 00:06:20,720 --> 00:06:23,600 Pamiętam dzień, w którym napisałyśmy do biskupa 49 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 z prośbą o pomoc w naszych działaniach. 50 00:06:27,040 --> 00:06:30,400 Tak się cieszę, że to właśnie siostra tu przybyła. 51 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 Cieszę się, że tu jestem. 52 00:06:34,120 --> 00:06:39,200 Tym bardziej, że to u nas złoży siostra śluby wieczyste. 53 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 Słucham? 54 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Biskup uważa, że jest siostra gotowa. 55 00:06:46,520 --> 00:06:50,680 To będzie zaszczyt móc zobaczyć, jak siostra zawierza się Panu. 56 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Będzie siostra uczyć hiszpańskiego, literatury i nauk przyrodniczych 57 00:06:56,080 --> 00:06:57,880 w miejsce siostry Inés. 58 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Musiała od nas odejść, by zaopiekować się starymi rodzicami. 59 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 Jeśli można, matko, 60 00:07:03,440 --> 00:07:06,400 oprowadzę siostrę Narcisę po szkole. 61 00:07:06,480 --> 00:07:09,320 Dobrze. Proszę pójść z siostrą Julią. 62 00:07:09,400 --> 00:07:11,200 Trafiła siostra w dobre ręce. 63 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 „Nie da się wytłumaczyć mojego cierpienia. 64 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 Moje myśli i najprostsze czyny 65 00:07:19,960 --> 00:07:22,520 stały się dla mnie źródłem niepokoju. 66 00:07:23,440 --> 00:07:25,680 Wytchnieniem była rozmowa z Maryją, 67 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 co było bardzo trudne, 68 00:07:28,480 --> 00:07:30,560 bo czułam, że powinnam wyjawiać jej 69 00:07:30,640 --> 00:07:34,320 nawet moje najdziwniejsze myśli, jakie miałam na jej temat. 70 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 Gdy mogłam zrzucić z siebie ten ciężar, 71 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 przez chwilę odczuwałam spokój. 72 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 Jednak wkrótce potem moja udręka powracała”. 73 00:09:30,920 --> 00:09:32,400 SIOSTRA INÉS GARCÍA 74 00:09:32,480 --> 00:09:35,080 KLASZTOR SIÓSTR HIERONIMEK COTALBA, WALENCJA 75 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 SIOSTRA SOCORRO 76 00:11:48,880 --> 00:11:52,200 - Niech będzie pochwalona Maryja. - Bez grzechu poczęta. 77 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Wybacz, Ojcze, bo zgrzeszyłam. 78 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Słucham. 79 00:11:57,320 --> 00:11:59,520 Przyjechałam tu, by uczyć. 80 00:12:00,040 --> 00:12:00,880 I… 81 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 chyba nie jestem gotowa. 82 00:12:05,240 --> 00:12:08,040 To normalne, że na początku się boisz. 83 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Wszystko będzie dobrze. 84 00:12:11,080 --> 00:12:12,360 Nie o to chodzi. 85 00:12:12,880 --> 00:12:13,800 Jest… 86 00:12:15,120 --> 00:12:16,360 coś jeszcze. 87 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Ja… 88 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 mam wątpliwości. 89 00:12:24,840 --> 00:12:26,080 Jest ich zbyt wiele. 90 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 Ty? Święta Dziewczyna? 91 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Nie powinnaś się dziwić. 92 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Siostry od dawna nie mówiły o niczym innym. 93 00:12:38,120 --> 00:12:39,000 Rozumiem. 94 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 Czy to Matka Boska poprosiła cię o wstąpienie do zakonu? 95 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Nie, sama tego chciałam. 96 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Czułam, że to mój obowiązek. 97 00:12:53,360 --> 00:12:56,560 Ludzie przyjeżdżali do mojej wioski i zadawali pytania, 98 00:12:57,360 --> 00:12:59,880 na które nie chciałam więcej odpowiadać. 99 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Chciałaś uciec od świata. 100 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 Pomyślałam, że jeśli ucieknę, 101 00:13:09,800 --> 00:13:13,440 jeśli znów będę prowadzić spokojne życie, ona może wrócić. 102 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Dostałaś dar od niebios. 103 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 Jest powód, dla którego tutaj jesteś. 104 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Musisz się dowiedzieć jaki. 105 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 Aby tak się stało, musisz się modlić i poświęcać. 106 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 Umartwiasz się? 107 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Używasz dyscyplin? 108 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Codziennie. 109 00:13:37,520 --> 00:13:38,400 I… 110 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 często poszczę. 111 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 I nadal targają tobą wątpliwości? 112 00:13:49,240 --> 00:13:50,200 A jeśli… 113 00:13:51,200 --> 00:13:53,320 widziałam tylko to, co chciałam? 114 00:13:55,080 --> 00:13:56,600 A jeśli to, co widziałam… 115 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 nie było tak naprawdę Matką Boską? 116 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Gdyby tylko mogła dać mi jakiś znak. 117 00:14:10,680 --> 00:14:12,640 Rozumie ojciec, co mam na myśli? 118 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Rozumiem, siostro. 119 00:14:16,440 --> 00:14:17,840 Jest siostra zagubiona. 120 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 Módlmy się. 121 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Błogosławiona niech będzie czystość twoja. 122 00:14:55,400 --> 00:15:01,320 Bo tylko Boga może zachwycić tak wzniosłe piękno. 123 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Tobie, niebiańska księżniczko, 124 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Święta Dziewico Maryjo, 125 00:15:06,560 --> 00:15:12,000 ofiaruję dziś całe moje serce, życie i duszę. 126 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Spójrz na mnie z litością. 127 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Bądź zawsze przy mnie, o Matko. 128 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Możecie usiąść. 129 00:15:24,240 --> 00:15:26,160 Zacznę od przedstawienia się. 130 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Nazywam się… 131 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Dziewczynki, proszę o ciszę. 132 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Dość! 133 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 Ktoś wyjaśni, o co chodzi? 134 00:16:02,040 --> 00:16:05,720 Nie chcę nikogo karać, ale jeśli będę musiała, to zrobię to! 135 00:16:07,080 --> 00:16:08,480 Oby to był ostatni raz. 136 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Tak? 137 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 Czy mogę wyjść? 138 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 - Jak masz na imię? - Rosa. 139 00:16:21,560 --> 00:16:22,760 Proszę o pozwolenie. 140 00:16:24,040 --> 00:16:25,200 Dopiero zaczęliśmy. 141 00:16:26,120 --> 00:16:26,960 O co chodzi? 142 00:16:29,680 --> 00:16:30,840 Przepraszam. 143 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 Zsikałaś się. 144 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Przepraszam. 145 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Możesz wyjść. 146 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Siostro. 147 00:16:52,360 --> 00:16:53,480 Mogę z nią iść? 148 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 Ona nie zna drogi? 149 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 To moja siostra. 150 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Dobrze. 151 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Wie siostra, kto to? 152 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 Nie. 153 00:17:19,560 --> 00:17:20,640 To ja, siostro. 154 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Gdy zostałam oblubienicą Chrystusa. 155 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 To siostra? 156 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 A co siostra myśli? 157 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 Że nigdy nie byłam młoda i ładna jak ty? 158 00:17:32,120 --> 00:17:34,280 Gdybym nie wybrała życia w służbie, 159 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 zostałabym artystką kabaretową. 160 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Ale nasz Pan miał dla mnie inne plany. 161 00:17:52,560 --> 00:17:54,920 Spójrz, jaka piękna suknia. 162 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Trudno znaleźć lepszy materiał. 163 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 To siostra Inés. 164 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Była taka szczupła. 165 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 Czy to…? 166 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Chyba tak. 167 00:18:10,920 --> 00:18:12,280 Chwileczkę. 168 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Gdzie ja to dałam? 169 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 SIOSTRA PETRA SIOSTRA MARÍA 170 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Musi gdzieś tu być. 171 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 Gdzie ja mam głowę? 172 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 SIOSTRA BASILIA SIOSTRA CLOTILDE 173 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 SIOSTRA MANUELA 174 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 SIOSTRA TERESA 175 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 SIOSTRA AGUSTINA 176 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 SIOSTRA SOCORRO 177 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Siostra Socorro. 178 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 Halo? 179 00:20:15,240 --> 00:20:16,760 Mamusiu, gdzie jesteś? 180 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 Mówi siostra, że to było w piwnicy? 181 00:22:53,520 --> 00:22:54,360 Tak, matko. 182 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 A poszła tam siostra, bo…? 183 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Usłyszałam jakiś hałas. 184 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 Myślałam, że ukrywa się tu jedna z naszych dziewczynek. 185 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Myślała siostra? 186 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 Nie wiem, dlaczego to zrobiłam. 187 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 Matka Boża cię prowadziła. 188 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 Bez wątpienia. 189 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 To ręka świętej Marty. 190 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Zaginęła podczas wojny. 191 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 To miejsce nie jest już takie jak dawniej. 192 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Ale nagle zjawia się siostra… 193 00:23:36,160 --> 00:23:37,640 Czy to nie cud? 194 00:23:39,080 --> 00:23:41,000 Niech tylko biskup się dowie. 195 00:23:42,960 --> 00:23:44,200 Pomódlmy się. 196 00:23:45,120 --> 00:23:46,400 Podziękujmy Bogu. 197 00:23:51,760 --> 00:23:53,760 Witaj Królowo, Matko Miłosierdzia. 198 00:23:53,840 --> 00:23:59,080 Życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj. 199 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 Witaj, Królowo, Matko Miłosierdzia, 200 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Do Ciebie wołamy, wygnańcy, synowie Ewy. 201 00:24:06,720 --> 00:24:09,400 Przeto, Orędowniczko nasza, 202 00:24:10,040 --> 00:24:13,760 one miłosierne oczy Twoje na nas zwróć. 203 00:24:13,840 --> 00:24:17,760 A Jezusa błogosławiony owoc żywota po tym wygnaniu nam okaż. 204 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 ROZDZIAŁ II JEŚLI NAPISZE TWOJE IMIĘ, JESTEŚ PRZEKLĘTA 205 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 Nie wiem, co robić. 206 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Nadal siostra pracuje? 207 00:24:44,040 --> 00:24:45,320 Już prawie północ. 208 00:24:46,680 --> 00:24:48,120 Ech, te dziewczęta. 209 00:24:48,200 --> 00:24:50,800 Pomieszały wszystkie zamówienia. 210 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 A rano trzeba je rozwieźć. 211 00:24:54,000 --> 00:24:55,560 Tace są pełne. 212 00:24:55,640 --> 00:24:57,960 Ale wszystko jest na nich przemieszane! 213 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Spróbuj. 214 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Różane? 215 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 A to? 216 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Czy czuję alkohol? 217 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Sekretny dodatek. 218 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Całą noc będę musiała to naprawiać. 219 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Mogę siostrze pomóc. 220 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Dziękuję, siostro Inés. 221 00:25:40,080 --> 00:25:43,600 Przemieszały miodowe ze specjałami. 222 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 Te dziewczyny myślą tylko o chłopcach, a potem wszystko robią źle. 223 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 Jak odróżnić specjały? 224 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 Próbując je. 225 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Śmiało. 226 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Nie! 227 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 Specjały je się w całości! 228 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Teraz połknij. 229 00:26:20,320 --> 00:26:21,400 Teraz drugi. 230 00:26:22,040 --> 00:26:24,400 - Trzeba je jeść parami. - Nie, dziękuję. 231 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Mówię, że trzeba je jeść parami! 232 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 O co chodzi? 233 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Nie lubi siostra specjałów? 234 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Dzień dobry, siostro. 235 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 Dzień dobry, siostro. 236 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 Dzień dobry. 237 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 Ma siostra śliczne włosy. Jaka szkoda. 238 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Czemu szkoda? 239 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Gdy złoży siostra śluby, obetną je siostrze, jak innym. 240 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Nie patrz na to. 241 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 - Dzień dobry, siostro. - Dzień dobry. 242 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 Dzień dobry, siostro. 243 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 Gdzie reszta? 244 00:28:50,920 --> 00:28:52,120 Jest środa. 245 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 - Co z tego? - To dzień prania. 246 00:28:58,200 --> 00:29:01,680 Szkoła pierze pościel dla wielu zajazdów i hoteli w mieście. 247 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Robimy też pranie dla rodzin, które wspierają szkołę. 248 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Według rodziców to nam pomoże znaleźć kiedyś dobrą pracę. 249 00:29:09,280 --> 00:29:10,360 Albo dobrego męża. 250 00:29:11,080 --> 00:29:12,200 Proszę zostawić. 251 00:29:12,280 --> 00:29:13,760 Nie może siostra pomagać. 252 00:29:14,520 --> 00:29:15,800 Mam dwie ręce. 253 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Jak siostra Julia to zobaczy, wścieknie się. 254 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Dobrze, nie chcę przysporzyć wam problemu. 255 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 - Roso. - Tak, siostro? 256 00:29:29,160 --> 00:29:30,840 Co to było wczoraj w klasie? 257 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 To z nerwów. 258 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 A skąd te nerwy? 259 00:29:35,920 --> 00:29:37,000 Przez tablicę. 260 00:29:37,520 --> 00:29:40,200 - Jak to? - Napisała siostra swoje imię… 261 00:29:40,280 --> 00:29:41,120 Cicho! 262 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Co takiego? 263 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 Nic wielkiego. 264 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 - Musimy iść. - Do zobaczenia. 265 00:29:51,320 --> 00:29:55,360 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. 266 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Jak było na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen. 267 00:30:01,280 --> 00:30:05,640 Maryjo, matko łaski i miłosierdzia, 268 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 broń nas za życia i po śmierci. 269 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Zdrowaś Maryjo, 270 00:30:11,680 --> 00:30:15,200 łaski pełna, Pan z Tobą. 271 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 Błogosławionaś ty między niewiastami 272 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. 273 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Święta Maryjo, Matko Boża, 274 00:30:23,600 --> 00:30:25,760 módl się za nami grzesznymi 275 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. 276 00:30:29,440 --> 00:30:31,160 Zdrowaś Maryjo, 277 00:30:31,240 --> 00:30:34,680 łaski pełna, Pan z Tobą. 278 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 Błogosławionaś ty między niewiastami 279 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. 280 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Święta Maryjo, Matko Boża, 281 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 módl się za nami grzesznymi 282 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. 283 00:30:49,360 --> 00:30:51,120 Zdrowaś Maryjo, 284 00:30:51,200 --> 00:30:54,880 łaski pełna, Pan z Tobą. 285 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 Błogosławionaś ty między niewiastami 286 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. 287 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Święta Maryjo, Matko Boża, 288 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 módl się za nami grzesznymi 289 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. 290 00:31:10,680 --> 00:31:12,240 Zdrowaś Maryjo, 291 00:31:12,320 --> 00:31:16,000 łaski pełna, Pan z Tobą. 292 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 Błogosławionaś ty między niewiastami 293 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. 294 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Święta Maryjo, Matko Boża, 295 00:31:24,880 --> 00:31:27,000 módl się za nami grzesznymi 296 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. 297 00:31:31,360 --> 00:31:32,880 Zdrowaś Maryjo… 298 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Siostro. 299 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Muszę pomóc matce przełożonej. 300 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Pomodli się siostra z dziewczynkami? 301 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 …módl się za nami. 302 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 - Oczywiście. - Dziękuję. 303 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …módl się za nami grzesznymi. 304 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Co się tu dzieje? 305 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Postradałyście zmysły? 306 00:32:21,480 --> 00:32:24,920 - Jeśli matka przełożona się dowie… - Proszę jej nie mówić. 307 00:32:25,000 --> 00:32:26,440 Nie robiłyśmy nic złego. 308 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 Tylko się uczyłyśmy. 309 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Co zrobimy, gdy po wyjściu stąd pójdziemy na potańcówkę? 310 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 Wezmą nas za niezdary. 311 00:32:34,440 --> 00:32:35,520 Jest już późno. 312 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Po komplecie. Mamy ciszę nocną. 313 00:32:37,880 --> 00:32:39,600 Nie jesteśmy zakonnicami. 314 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Siostra też nie. Nie całkiem. 315 00:32:43,320 --> 00:32:46,000 Prosimy. To tylko kilka kroków. 316 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 Nie, to nie dla mnie. 317 00:32:49,280 --> 00:32:52,480 Przed nowicjatem pewnie chodziła siostra na potańcówki. 318 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 Śmiało, siostro. 319 00:32:55,280 --> 00:32:56,880 Nikomu nie powiemy. 320 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 No dobrze. 321 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Dobierzcie się w pary. 322 00:33:07,560 --> 00:33:10,440 Dwa kroki w prawo i dwa w lewo. 323 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Dalej. 324 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 Wystarczy. 325 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 - Pora spać. - Nie! 326 00:33:58,240 --> 00:34:00,080 Tak, pora do łóżek. 327 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 - Do łóżek. - Nie. 328 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 No idźcie już. 329 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Drogi Ojcze Niebieski, 330 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 dziękuję Ci za życie, 331 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 za powietrze, którym oddycham, 332 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 za pokój, który mi dajesz, 333 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 za to, że zawsze jesteś u mego boku. 334 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 Mój przewodniku i moja tarczo. 335 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Modlę się o nasze zbawienie. 336 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Amen. 337 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Odpocznijcie. Dobranoc. 338 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Dobranoc, siostro Narciso. 339 00:34:32,360 --> 00:34:34,720 - Dobranoc, Roso. - Dobranoc, Elviro. 340 00:34:39,000 --> 00:34:41,120 Błogosławionaś Ty między niewiastami 341 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 i błogosławiony owoc żywota Twojego… 342 00:34:43,480 --> 00:34:46,880 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi 343 00:34:46,960 --> 00:34:49,280 teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. 344 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Roso. 345 00:35:05,360 --> 00:35:06,280 Roso. 346 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Roso. 347 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 - Tak? - Nie wytrzymam. 348 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Muszę siku. 349 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Śpij. 350 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Chodź ze mną do łazienki. 351 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 Nie ma mowy. 352 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Jest zimno. 353 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Proszę. Nie każ mi iść samej. 354 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Dobra, pójdę. 355 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Co to było? 356 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Posłuchaj. 357 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 Co takiego? 358 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Słyszałaś to? 359 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Czyjeś kroki. 360 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Coraz bliżej. 361 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 To Dziewczynka. 362 00:36:12,440 --> 00:36:13,360 Idzie tu. 363 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Idzie po ciebie. 364 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Idiotka z ciebie. 365 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Dobra, pójdę z tobą. 366 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Nie chcę już iść. 367 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …bym mogła jasno widzieć i wzmacniać moją wolę. 368 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Pokaż mi swoje oblicze i oświeć mój rozum, Panie. 369 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Pomóż mi rozwijać się duchowo 370 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 i wykonywać twoje polecenia, aby nie ulec pokusom. 371 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Proszę odkręcić kurek. 372 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Szybciej. 373 00:37:24,440 --> 00:37:25,880 Inaczej nie zrobię siku. 374 00:37:25,960 --> 00:37:27,400 Jesteś tam całe wieki. 375 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Dzięki. 376 00:38:12,040 --> 00:38:14,880 - Już mi lepiej. - Wystraszyłaś mnie, Ano Mari. 377 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Chodź. 378 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 Co się tu dzieje? 379 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Co się stało? 380 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 - Moje włosy! - Coś ty zrobiła? 381 00:40:15,920 --> 00:40:17,160 To była Dziewczynka. 382 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 To ona obcięła jej włosy! 383 00:40:19,160 --> 00:40:20,320 Jaka Dziewczynka? 384 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 Dość! 385 00:40:22,400 --> 00:40:23,440 Do łóżek! Prędko! 386 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Twój czyn jest niewybaczalny. Powinnaś się wstydzić. 387 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Roso, skąd masz te nożyczki? 388 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Nic nie zrobiłam! 389 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 Nie kłam. 390 00:40:37,000 --> 00:40:38,240 To była Dziewczynka! 391 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Nie kłamię, siostro. 392 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Widziałam ją w łazience. Tonęła, błagając o pomoc… 393 00:40:48,320 --> 00:40:51,120 Niech siostra wraca do siebie. Zajmę się tym. 394 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 - Ale… - Jest środek nocy. 395 00:40:55,280 --> 00:40:59,160 Nie musimy wszystkie tracić snu przez wygłupy tych bachorów. 396 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Oczywiście. 397 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 Do łóżka. Ale już. 398 00:41:04,880 --> 00:41:06,160 Wszystkie do łóżek! 399 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 Do łóżek! 400 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 SIOSTRA SOCORRO 401 00:42:03,960 --> 00:42:08,560 SIOSTRA SOCORRO ALBELDA URODZONA W 1917 ROKU, ZMARŁA W 1936 ROKU 402 00:42:17,680 --> 00:42:21,200 Błogosławiona niech będzie czystość twoja. 403 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 Bo tylko Boga może zachwycić tak wzniosłe piękno. 404 00:42:27,480 --> 00:42:29,520 Tobie, niebiańska księżniczko. 405 00:42:30,040 --> 00:42:31,400 Święta Dziewico Maryjo, 406 00:42:31,920 --> 00:42:37,760 ofiaruję dziś całe moje serce, życie i duszę. 407 00:42:37,840 --> 00:42:40,560 Spójrz na mnie z litością. 408 00:42:40,640 --> 00:42:43,840 Bądź zawsze przy mnie, o Matko. 409 00:43:05,480 --> 00:43:06,360 Roso? 410 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Siostro. 411 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Przyszłam, żeby ci to dać. 412 00:43:27,200 --> 00:43:30,320 Siostra Julia powiedziała, że muszę pościć. 413 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Powiedz prawdę. Skąd miałaś nożyczki? 414 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 Znikąd. 415 00:43:43,280 --> 00:43:44,600 Były w łazience. 416 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Przysięgam. 417 00:43:48,000 --> 00:43:49,720 O co chodzi z tą Dziewczynką? 418 00:43:50,800 --> 00:43:51,840 Widziałaś ją? 419 00:43:52,600 --> 00:43:54,520 Mówiłaś, że była w wodzie. 420 00:43:57,600 --> 00:43:58,760 Nic mi nie powiesz? 421 00:43:59,400 --> 00:44:01,040 A jaką to zrobi różnicę? 422 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 To dla mnie ważne. 423 00:44:03,640 --> 00:44:05,280 Chcę poznać prawdę. 424 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Siostra Inés też tak mawiała. 425 00:44:10,080 --> 00:44:12,360 Ale potem nam nie wierzyła. 426 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 Co jej mówiłyście? 427 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 Że tu jest duch. 428 00:44:18,920 --> 00:44:19,880 Dziewczynki. 429 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 I że nie możemy się z nią bawić. 430 00:44:24,480 --> 00:44:26,400 Nie możemy dotykać jej rysunków. 431 00:44:28,960 --> 00:44:33,560 Siostra Inés dorysowała drugą nogę do rysunku wisielca, żeby udowodnić, 432 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 że wszystko jest w porządku. 433 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Potem Dziewczynka napisała jej imię… 434 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 i siostra Inés odeszła. 435 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Była przerażona. 436 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Jak to napisała jej imię? 437 00:44:50,720 --> 00:44:52,320 Jeśli napisze twoje imię… 438 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 jesteś przeklęta. 439 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 Rozchmurz się. 440 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 Siostra Inés ucieszyłaby się, 441 00:45:04,880 --> 00:45:07,480 że w ten wielki dzień założyłaś jej suknię. 442 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 Dlaczego? 443 00:45:09,280 --> 00:45:11,720 Gdyby tylko mogła cię teraz zobaczyć. 444 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 - Matko. - Tak, dziecko? 445 00:45:18,720 --> 00:45:21,040 Czy siostra Inés odeszła, bo się bała? 446 00:45:23,240 --> 00:45:24,280 O nie. 447 00:45:25,400 --> 00:45:27,920 Słyszałaś tę niedorzeczną historię. 448 00:45:28,840 --> 00:45:29,680 Dziewczynki… 449 00:45:29,760 --> 00:45:32,400 Mają za dużo wolnego czasu i bujną fantazję. 450 00:45:32,880 --> 00:45:34,840 Gdyby siostra Inés mnie słuchała 451 00:45:34,920 --> 00:45:38,920 i narzuciła trochę dyscypliny, wszystkim wyszłoby to na dobre. 452 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Nie idź w jej ślady. 453 00:45:42,960 --> 00:45:44,680 Nie powielaj jej błędów. 454 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Musimy tu nieco zwęzić. Nic wielkiego. 455 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Siostra Marcela się na tym zna. 456 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Zaczekaj tu. Od razu to wymierzę. 457 00:47:50,600 --> 00:47:56,000 „Niewiele zjawisk na niebie jest ciekawszych od zaćmień. 458 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 Almanach podaje dokładnie, kiedy będą miały one miejsce, 459 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 a najistotniejsze zmiany można obserwować bez teleskopu. 460 00:48:04,040 --> 00:48:05,240 W zaćmieniu Księżyca 461 00:48:05,320 --> 00:48:09,720 najciekawsza jest chwila, gdy pojawia się widoczny cień, 462 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 który stopniowo zakrywa tarczę Księżyca”. 463 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 Tak, Vinyet? 464 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 - Czyli zapadnie wtedy zmrok? - Niezupełnie. 465 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 W niektórych częściach świata tak, ale tutaj nadal będzie nieco światła. 466 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 To będzie wyjątkowy dzień. 467 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Nie chcę tego oglądać. 468 00:48:30,160 --> 00:48:31,120 Boję się. 469 00:48:31,800 --> 00:48:34,640 Siostra Julia mówi, że można wtedy oślepnąć. 470 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 Ma rację. 471 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 Musimy być ostrożne. 472 00:48:41,240 --> 00:48:42,880 Ale nie trzeba się bać. 473 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvirito, kontynuuj. 474 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 „Jest to często niebywale okazały spektakl, 475 00:48:50,520 --> 00:48:53,560 bo choć Słońce skrywa się za Ziemią w taki sposób, 476 00:48:53,640 --> 00:48:57,240 że żaden jego promień nie sięga powierzchni Księżyca, 477 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 to Księżyc często pozostaje widoczny, 478 00:48:59,960 --> 00:49:02,320 ma miedziany kolor i jest na tyle jasny, 479 00:49:02,400 --> 00:49:05,080 że na jego powierzchni widać znaki. 480 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 Skąd to światło? 481 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 To zasługa promieni słonecznych ocierających się o krawędź Ziemi. 482 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 Wyginają się one pod wpływem refrakcji atmosferycznej, 483 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 zwracając się w stronę cienia. 484 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 Promienie przedzierają się przez gęstą atmosferę Ziemi 485 00:49:22,720 --> 00:49:25,800 i podczas swej wędrówki liczącej tysiące kilometrów…” 486 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Siostro. 487 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 Cisza! 488 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Roso. 489 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Roso. 490 00:50:10,880 --> 00:50:13,200 To ja. Nie ma tu nikogo innego. 491 00:50:18,920 --> 00:50:20,960 Ukrywanie się nic nie pomoże. 492 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Wierzę ci, Roso. 493 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Wierzę ci. 494 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Myślę, że coś tam jest. 495 00:50:43,200 --> 00:50:44,680 Widziałaś tę Dziewczynkę. 496 00:50:48,280 --> 00:50:50,280 Pomóż mi też ją zobaczyć. 497 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Potrzebuję tego. 498 00:51:00,240 --> 00:51:02,960 Ten dokończony przez siostrę Inés wyglądał tak? 499 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Tak. 500 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 Nie! 501 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 Proszę tego nie robić. 502 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Uspokój się. 503 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Chcę tylko zobaczyć. 504 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Nie pozwolę, by coś ci się stało. 505 00:51:26,160 --> 00:51:27,240 Możesz mi zaufać. 506 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Pomóż mi ją zobaczyć. 507 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Zróbmy to razem. 508 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Ojcze Niebieski, proszę cię o Twoją ochronę, 509 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 abym mogła stawić czoła Szatanowi i jego poplecznikom 510 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 i pokonać ich w imię Pana. 511 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Nic. 512 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Sama zobacz. Nic się nie stało. 513 00:53:46,360 --> 00:53:48,520 Może powinnaś poprosić… 514 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Ona tu jest. 515 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Jest tutaj. 516 00:54:20,520 --> 00:54:22,200 Czemu jej siostra nie widzi? 517 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Tam nikogo nie ma. 518 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 - Żadnej Dziewczynki. - Ani kroku. 519 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Jest tuż za siostrą. 520 00:54:44,960 --> 00:54:46,320 Ale to nie Dziewczynka. 521 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Ona mówi. 522 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Co mówi? 523 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 Nie słyszę. Powiedz mi, co mówi. 524 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Roso! 525 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 Roso? 526 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Roso. 527 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Roso! 528 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Roso! 529 00:55:28,680 --> 00:55:30,120 Roso! 530 00:55:30,200 --> 00:55:31,280 Roso! 531 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Roso! 532 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Roso! 533 00:55:43,240 --> 00:55:44,520 Widziałyście Rosę? 534 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 - Kto widział Rosę? - Co? 535 00:55:47,640 --> 00:55:49,400 - Widziałaś siostrę? - Nie. 536 00:55:49,480 --> 00:55:50,720 Pomóż mi ją znaleźć. 537 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Sprawdź w kuchni. 538 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Roso! 539 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Co to ma być? 540 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa zniknęła. 541 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Twoja protegowana zniknęła? 542 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 - Co? - Nic nie rozumiesz. 543 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Im bardziej wierzysz w ich wymysły, tym gorzej. 544 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 To nie była mistyfikacja. 545 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Dziewczynka i te rysunki. Coś w tym jest. 546 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Ach, rozumiem. 547 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Już wiem, co robi tu Święta Dziewczyna. 548 00:56:24,320 --> 00:56:26,080 Ma rozwiązać zagadkę, 549 00:56:26,160 --> 00:56:27,880 żeby znów trafić do gazet! 550 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Nie kupuję tego. 551 00:56:29,720 --> 00:56:33,160 Widziałam, jak się modlisz i przyjmujesz komunię. 552 00:56:33,240 --> 00:56:35,160 Powtarzasz słowa i gesty, 553 00:56:35,240 --> 00:56:36,960 ale to wszystko udawanie! 554 00:56:37,040 --> 00:56:39,600 To grzech, by ktoś taki składał śluby. 555 00:56:39,680 --> 00:56:40,720 Wynoś się stąd! 556 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 Nie pasujesz tu! 557 00:56:42,440 --> 00:56:44,320 Wtedy może nas oszukałaś, 558 00:56:44,400 --> 00:56:46,960 ale teraz wiem, że to była nieprawda. 559 00:56:47,040 --> 00:56:48,560 A może trochę była, 560 00:56:48,640 --> 00:56:50,800 bo wtedy widziałaś diabła! 561 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 Roso? 562 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Porwała ją jak siostrę Inés! 563 00:56:57,640 --> 00:56:59,080 Nie mów tak, Elvirito. 564 00:56:59,160 --> 00:57:02,120 Nie mów tak. Pewnie się ukrywa, bo się boi. 565 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Musimy szukać dalej. 566 00:57:04,240 --> 00:57:05,240 Może idź do… 567 00:57:05,320 --> 00:57:08,040 …tylko Boga może zachwycić tak wzniosłe piękno. 568 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Błogosławiona niech będzie czystość twoja. 569 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 Bo tylko Boga może zachwycić tak wzniosłe piękno. 570 00:57:15,240 --> 00:57:18,480 - Roso? - Błogosławiona niech będzie czystość… 571 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 Bo tylko Boga może zachwycić tak wzniosłe piękno. 572 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Błogosławiona niech będzie czystość twoja. 573 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 - Bo tylko Boga… - Roso. 574 00:57:27,840 --> 00:57:29,360 Błogosławiona… 575 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Roso! 576 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Roso! 577 00:57:37,480 --> 00:57:38,520 Nie. 578 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 Siostro! 579 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Otwórz! 580 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Sprowadzę pomoc. 581 00:57:47,840 --> 00:57:49,960 - Nie! - Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 582 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Ojcze? 583 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Czy to ty? 584 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Nie poznajesz mnie? 585 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Myślisz, że to jeden z twoich koszmarów? 586 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 Nie. 587 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 Nie, to prawda. 588 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Chcę tylko znaleźć Rosę. 589 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Wykorzystałaś tę biedną dziewczynę. 590 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Chciałaś wiedzieć. 591 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Chciałaś zobaczyć. 592 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Muszę wyjść z tego mroku. 593 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Oczy nie zawsze są potrzebne, żeby widzieć. 594 00:58:35,040 --> 00:58:36,080 To nie ty. 595 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Kim jesteś? 596 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Kto tam jest? 597 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Wiesz, kim jestem. 598 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 - Porzuć to ciało. Nie jest twoje. - To był diabeł. 599 00:59:05,920 --> 00:59:08,160 To grzech, by ktoś taki składał śluby. 600 00:59:11,560 --> 00:59:14,280 Co zrobiono źle, trzeba zrobić właściwie. 601 00:59:19,080 --> 00:59:20,320 To nie twoje miejsce. 602 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Błogosławiona niech będzie czystość twoja. 603 00:59:29,680 --> 00:59:32,560 Bo tylko Boga może zachwycić tak wzniosłe piękno. 604 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 ROZDZIAŁ III SIOSTRA SOCORRO 605 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. 606 01:00:09,360 --> 01:00:11,960 Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. 607 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego. 608 01:00:22,760 --> 01:00:25,560 Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. 609 01:00:25,640 --> 01:00:28,200 Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć. 610 01:00:28,280 --> 01:00:30,040 Orzeźwia moją duszę. 611 01:00:30,920 --> 01:00:33,320 Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach 612 01:00:33,400 --> 01:00:35,120 przez wzgląd na swoje imię. 613 01:00:36,560 --> 01:00:38,040 Pan jest moim pasterzem, 614 01:00:38,120 --> 01:00:39,560 nie brak mi niczego. 615 01:01:00,080 --> 01:01:02,200 Zaufała ci i teraz nie żyje. 616 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Mówiłam ci, że tu nie pasujesz. 617 01:01:07,480 --> 01:01:11,240 Gdybyś w porę posłuchała, zdążylibyśmy uniknąć tej tragedii. 618 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. Pan z Tobą. 619 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Błogosławionaś ty między niewiastami 620 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. 621 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Święta Maryjo, Matko Boża, 622 01:03:03,880 --> 01:03:06,440 módl się za nami grzesznymi 623 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen. 624 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Ojcze nasz, któryś jest w niebie, 625 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 święć się imię Twoje, 626 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 przyjdź Królestwo Twoje, 627 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi. 628 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 629 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. 630 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. 631 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. 632 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 I nie wódź nas na pokuszenie, 633 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 ale nas zbaw ode złego. Amen. 634 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Siostro Narciso! 635 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 Ona postradała rozum! 636 01:06:05,120 --> 01:06:06,160 Siostro. 637 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Siostro. 638 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Siostro, uspokój się. 639 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 - Widzisz światło? - Tak, widzę. 640 01:06:40,600 --> 01:06:43,080 Nie przeszkadza ci, że świecę ci do oczu? 641 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 Nie. 642 01:06:46,520 --> 01:06:47,840 Uczynienie tego sobie… 643 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 to nie wyraz skruchy ani żal za grzechy. 644 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 To akt pychy. 645 01:06:54,640 --> 01:06:56,360 Widziałam wydarzenia z wojny. 646 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 Przed wyzwoleniem. 647 01:06:59,600 --> 01:07:01,560 - Słucham? - Kiedy mnie dotknęłaś. 648 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 Nagle zobaczyłam okaleczone posągi, relikwie… 649 01:07:06,560 --> 01:07:09,200 To nie wszystko, co zobaczyłam. 650 01:07:09,280 --> 01:07:11,360 Widziałam, co zrobili jednej z sióstr. 651 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 - Leżała… - Milcz! 652 01:07:13,680 --> 01:07:14,720 Nic nie wiesz. 653 01:07:15,440 --> 01:07:17,280 Nie masz pojęcia, co się stało. 654 01:07:18,240 --> 01:07:19,680 Nie dotykaj mnie! 655 01:07:19,760 --> 01:07:22,120 Nie zmylisz mnie diabelskimi sztuczkami. 656 01:07:22,600 --> 01:07:25,080 Zajmij się sobą i zostaw nas w spokoju. 657 01:07:41,520 --> 01:07:43,920 Witaj, Królowo, Matko Miłosierdzia, 658 01:07:44,640 --> 01:07:47,680 życie, słodyczy i nadziejo nasza, witaj. 659 01:07:48,320 --> 01:07:50,720 Do Ciebie wołamy, wygnańcy, synowie Ewy. 660 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Siostro Sagrario. 661 01:07:57,880 --> 01:07:59,120 Wiem, że tam jesteś. 662 01:08:03,440 --> 01:08:04,760 Czemu nie odpowiadasz? 663 01:08:12,440 --> 01:08:13,600 Czego się boisz? 664 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 W szafie znajduje się pudełko po cygarach. 665 01:08:24,160 --> 01:08:25,120 Proszę je wyjąć. 666 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Proszę otworzyć. 667 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 W środku jest zdjęcie. 668 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Siostra Socorro. 669 01:08:56,120 --> 01:08:57,120 Proszę mi je dać. 670 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Proszę. 671 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 To ona. 672 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Siostra Socorro. 673 01:09:45,280 --> 01:09:46,960 Była tu, a to była jej cela. 674 01:09:47,040 --> 01:09:49,120 Proszę, przestań. 675 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 Nie. 676 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 - Nic nie mówiła. - Przestań, proszę. 677 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Proszę. 678 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 A ta Dziewczynka… 679 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 680 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Błogosławionaś ty między niewiastami… 681 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Tylko siostry o tym wiedziały. 682 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Proszę! 683 01:10:31,720 --> 01:10:34,320 Ta dziewczynka nie może opuścić tych murów. 684 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Matko. 685 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 - Co się dzieje? - Ona wie. 686 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Siostro Sagrario? 687 01:11:26,880 --> 01:11:27,760 Czy to ty? 688 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Siostro Socorro. 689 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 To ty. 690 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 Mamo! 691 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 Mamo! 692 01:12:46,040 --> 01:12:47,880 Ona jest moja! 693 01:12:47,960 --> 01:12:49,360 Jest moja! 694 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 - Mamo! - Co to za zamieszanie? 695 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 - Matka. - Musieliśmy ją zamknąć. 696 01:12:56,000 --> 01:12:58,480 Chciała zabrać dziewczynkę do szpitala. 697 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Jest moja! 698 01:13:04,400 --> 01:13:06,720 Musimy obniżyć gorączkę. Może umrzeć. 699 01:13:07,640 --> 01:13:08,520 Szybko. 700 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Mamo! 701 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 - Przestań. - Mamo! 702 01:13:20,320 --> 01:13:22,000 Nie szarp się. 703 01:13:22,080 --> 01:13:23,320 To dla twojego dobra. 704 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Mamo! 705 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Drzwi. 706 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Siostro, co się dzieje? 707 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Przepraszam. 708 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Ojcze nasz, któryś jest w niebie, 709 01:16:14,600 --> 01:16:16,160 święć się imię Twoje, 710 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 przyjdź Królestwo Twoje, 711 01:16:20,160 --> 01:16:22,920 bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi. 712 01:16:23,880 --> 01:16:26,480 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 713 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 I odpuść nam… 714 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Wypuśćcie mnie! 715 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Otwórzcie. 716 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Mamo! 717 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Niech ktoś otworzy! 718 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Socorro? 719 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 Kto tam jest? 720 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Kto to? 721 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Gdzie ona jest? 722 01:17:20,360 --> 01:17:22,240 Gdzie ona jest? Zabrali ją. 723 01:17:22,320 --> 01:17:23,880 Ona potrzebuje lekarza. 724 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Otwórz. 725 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Proszę, otwórz. Muszę ją zabrać do lekarza. 726 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Proszę. 727 01:17:33,400 --> 01:17:34,760 Siostro, pomogę ci. 728 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Otwórz. 729 01:18:06,600 --> 01:18:09,480 …jako i my odpuszczamy naszym winowajcom, 730 01:18:09,560 --> 01:18:11,280 ale nas zbaw ode złego. Amen. 731 01:18:32,800 --> 01:18:34,920 - Co się dzieje? - To nic takiego. 732 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Wracajcie do łóżka. Ale już! 733 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Siostro. 734 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Socorro tu jest. 735 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 Co? 736 01:18:46,520 --> 01:18:47,920 Otworzyłam jej drzwi. 737 01:18:56,680 --> 01:18:58,400 Coś ty narobiła? 738 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina. 739 01:21:47,480 --> 01:21:50,840 JULIA 740 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Siostro Narciso! 741 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Proszę za mną. 742 01:23:26,440 --> 01:23:29,840 Dziewczynki, uciszcie się. Proszę o uwagę. 743 01:23:30,320 --> 01:23:33,920 Przywitajcie kogoś wyjątkowego. 744 01:23:34,000 --> 01:23:35,200 To droga mi osoba. 745 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 Kiedy byłam w waszym wieku, 746 01:23:38,000 --> 01:23:39,600 byłam w nowicjacie, 747 01:23:39,680 --> 01:23:42,000 a ona pomogła mi zrozumieć, 748 01:23:42,080 --> 01:23:44,880 że nie mam powołania do życia w klasztorze, 749 01:23:44,960 --> 01:23:48,440 lecz do pomagania bliźnim poprzez nauczanie. 750 01:23:48,520 --> 01:23:52,280 Teraz będzie uczyć w naszej szkole 751 01:23:52,360 --> 01:23:54,640 i dzielić się z wami swoją wiedzą. 752 01:23:54,720 --> 01:23:56,840 Powitajcie siostrę Narcisę, 753 01:23:56,920 --> 01:23:59,160 waszą nową nauczycielkę literatury. 754 01:23:59,240 --> 01:24:00,920 Nazwę ją Siostra Śmierć. 755 01:24:01,000 --> 01:24:03,560 Liczę, że jej obecność tutaj sprawi, 756 01:24:03,640 --> 01:24:06,560 że zapomnicie o kolorowych gazetach 757 01:24:06,640 --> 01:24:09,000 i zaczniecie czytać klasykę literatury. 758 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Mamy najlepszą literaturę od czasów… 759 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 SIOSTRA ŚMIERĆ 760 01:29:04,440 --> 01:29:09,440 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz