1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 SPANIA, 1939 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 KAPITTEL I DEN HELLIGE JENTA 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 TI ÅR SENERE 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Før krigen var dette et nonnekloster. 7 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Vi måtte evakueres. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,760 Tiden vil aldri dekke over denne skammen. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Du må ha hørt de fæle historiene om den tiden. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Jeg var ei lita jente. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Jeg vet det. 12 00:03:36,240 --> 00:03:40,080 Etter krigens slutt, omgjorde bispedømmet bygningen 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,360 til en skole for underprivilegerte unge jenter. 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,680 De er veldig takknemlige, 15 00:03:45,760 --> 00:03:48,680 og viser sin takknemlighet ved å gjøre husarbeid. 16 00:03:49,200 --> 00:03:53,840 Bare abbedissen, søster Sagrario og jeg er fra den gamle menigheten. 17 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 Resten kom ikke tilbake. 18 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 Hva med de andre som er her? 19 00:04:00,920 --> 00:04:05,560 De kommer fra andre steder, som deg, men vi tilhører samme hus nå. 20 00:04:05,640 --> 00:04:09,360 Vi gjør ikke forskjell her. Alle er likeverdige her inne. 21 00:04:14,360 --> 00:04:17,720 Jeg skal informere abbedissen om din ankomst. Vent her. 22 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 HVIS DET FINNES EN PÅ JORDEN, ER DETTE HUSET HIMMELEN. 23 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 FOR DE SOM ER TILFREDSE VED Å GJØRE GUD TILFREDS. 24 00:05:25,280 --> 00:05:28,760 Søster Narcisa. Abbedissen venter deg. 25 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Søster Narcisa. 26 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 Jeg er så glad du er her hos oss. 27 00:05:37,120 --> 00:05:42,760 Nei. Kom hit. Søster Julia, kan du gi meg bildet? 28 00:05:43,840 --> 00:05:49,600 I den mørke tiden ga du oss håp og styrke til å overvinne motgang. 29 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Vi fulgte begeistret med på nyhetene om deg 30 00:05:54,680 --> 00:05:57,920 som kom fra byen fortapt mellom fjellene. 31 00:05:58,680 --> 00:05:59,520 Peroblasco. 32 00:06:00,160 --> 00:06:05,080 -Den hellige jenta fra Peroblasco. -Ja. Det var det de kalte deg. 33 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 Jeg antar at du har fått utallige spørsmål om det. 34 00:06:10,800 --> 00:06:13,680 Jeg var ei lita jente. Jeg husker det knapt. 35 00:06:14,200 --> 00:06:17,480 Selv om du gjorde det, hvordan forklarer du et mirakel? 36 00:06:17,560 --> 00:06:20,640 -Man kan ikke sette ord på det. -Nei, utvilsomt. 37 00:06:20,720 --> 00:06:23,600 Jeg husker den dagen vi skrev til biskopen 38 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 og ba om noen til å hjelpe oss. 39 00:06:27,040 --> 00:06:28,520 Jeg er så glad, søster, 40 00:06:29,200 --> 00:06:31,040 at det var du som kom. 41 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 Jeg er glad for å være her. 42 00:06:34,120 --> 00:06:36,960 Og enda bedre, vi vet jo at det er her hos oss 43 00:06:37,040 --> 00:06:39,200 du skal avlegge dine evige løfter. 44 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 Hva behager? 45 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Biskopen tror du er klar. 46 00:06:46,520 --> 00:06:47,840 Det vil være en ære 47 00:06:47,920 --> 00:06:50,680 å se deg feire ditt ekteskap til Herren her. 48 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Du skal undervise i spansk, litteratur og naturfag 49 00:06:56,080 --> 00:06:57,880 i stedet for søster Inés. 50 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Hun forlot oss for å pleie sine eldre foreldre. 51 00:07:02,040 --> 00:07:06,400 Om jeg får lov, Moder, kan jeg oppdatere søster Narcisa. 52 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 I så fall, gå med søster Julia. 53 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 Du kunne ikke vært i bedre hender. 54 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 "Det er umulig å beskrive min lidelse. 55 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 Alle mine tanker og mest dagligdagse handlinger 56 00:07:19,960 --> 00:07:22,800 ble foranledning til engstelse. 57 00:07:23,440 --> 00:07:25,680 Å betro meg til Marie var beroligende, 58 00:07:26,640 --> 00:07:30,480 men vanskelig, fordi jeg følte meg forpliktet til å fortelle henne 59 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 om de underlige tankene jeg hadde om henne. 60 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 Så snart jeg fikk lettet min byrde, 61 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 nøt jeg et øyeblikks fred, 62 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 men freden var flyktig, og snart begynte min lidelse på nytt." 63 00:09:30,920 --> 00:09:33,000 SØSTER INÉS GARCÍA 64 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 SAN JERÓNIMO KLOSTER COTALBA I VALENCIA 65 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 SØSTER SOCORRO 66 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Hill deg, jomfru Maria. 67 00:11:50,480 --> 00:11:52,200 Unnfanget uten synd. 68 00:11:52,920 --> 00:11:56,520 -Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet. -Jeg lytter. 69 00:11:57,320 --> 00:12:00,880 Jeg har nylig kommet hit som lærer. Og… 70 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 Jeg vet ikke om jeg er klar. 71 00:12:05,240 --> 00:12:10,400 Det er normalt å være redd i begynnelsen. Det vil nok gå bra, skal du se. 72 00:12:11,080 --> 00:12:15,920 Det er ikke det, Fader. Det… er noe annet. 73 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Jeg… 74 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 …tviler. 75 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 Tviler for mye. 76 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 Du? Den hellige jenta? 77 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Ikke vær så overrasket. 78 00:12:33,720 --> 00:12:36,400 Søstrene har knapt snakket om annet i dagevis. 79 00:12:38,120 --> 00:12:39,000 Jeg skjønner. 80 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 Var det jomfru Maria som ba deg avlegge klosterløftet? 81 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Nei. Det var meg. 82 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Jeg følte det var min plikt. 83 00:12:53,400 --> 00:12:56,480 Folk fra hele landet kom til landsbyen for å se meg 84 00:12:57,360 --> 00:12:59,880 og spørre om ting jeg ikke kunne svare på. 85 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Du ville komme deg bort fra verdenen. 86 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 Jeg tenkte at hvis jeg kom meg bort, 87 00:13:09,800 --> 00:13:13,520 og levde et fredelig liv igjen, ville hun kanskje komme tilbake. 88 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Du er en gudegave. 89 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 Det er en grunn til at du er i klosteret. 90 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Du må finne ut hva det er. 91 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 For å gjøre det, må du be og ofre. 92 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 Piner du kroppen din? 93 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Bruker du svøpen? 94 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Hver eneste dag. 95 00:13:37,520 --> 00:13:41,240 Og… jeg faster jevnlig. 96 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 Og likevel tviler du? 97 00:13:49,240 --> 00:13:53,000 Tenk om… jeg bare så det jeg ville. 98 00:13:55,080 --> 00:13:56,320 Tenk om det jeg så… 99 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 Tenk om det ikke var jomfru Maria jeg så? 100 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Om hun bare kunne sende meg et tegn. 101 00:14:10,680 --> 00:14:12,640 Skjønner du hva jeg mener, Fader? 102 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Jeg forstår, søster. 103 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Du er villfaren. 104 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 La oss be. 105 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Velsignet være din renhet, og evig være den. 106 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 For Gud gleder seg over 107 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 en slik nådig skjønnhet. 108 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Til deg, himmelske prinsesse, 109 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 hellige jomfru Maria. 110 00:15:06,560 --> 00:15:09,200 Jeg tilbyr deg på denne dagen 111 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 hele mitt hjerte, mitt liv og min sjel. 112 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Se på meg med medfølelse. 113 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Ikke forlat meg, min Mor. 114 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Sitt. 115 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 La meg introdusere meg selv. 116 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Mitt navn er… 117 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Jenter, vær stille. 118 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Det holder! 119 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 Kan noen si meg hva som skjer? 120 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 Jeg vil ikke straffe noen, men gjør det hvis jeg må. 121 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Jeg håper det ikke skjer igjen. 122 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Ja? 123 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 Får jeg gå? 124 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 -Hva heter du? -Rosa. 125 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Til tjeneste. 126 00:16:24,040 --> 00:16:26,960 Timen startet nettopp. Hva er i veien? 127 00:16:29,680 --> 00:16:30,840 Beklager, søster. 128 00:16:31,760 --> 00:16:34,960 -Du tisset på deg. -Unnskyld. 129 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Selvsagt kan du gå. 130 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Søster. 131 00:16:52,360 --> 00:16:53,480 Kan jeg bli med? 132 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 Vet hun ikke veien? 133 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Vi er søstre. 134 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Greit. 135 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Vet du hvem det er? 136 00:17:18,440 --> 00:17:20,640 -Nei. -Det er meg, søster. 137 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Den dagen jeg ble Kristi brud. 138 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Du? 139 00:17:26,040 --> 00:17:30,200 Hva trodde du? At jeg aldri var ung og pen som deg? 140 00:17:32,120 --> 00:17:37,000 Hadde jeg ikke viet livet til å tjene, kunne jeg ha vært kabaretartist. 141 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Vår Herre hadde andre planer for meg. 142 00:17:52,560 --> 00:17:57,440 Se så nydelig. Det er vanskelig å få tak i slikt stoff. 143 00:17:59,280 --> 00:18:01,240 Det er søster Inés. 144 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Hun var så tynn. 145 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 Er det…? 146 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Ja, det tror jeg. 147 00:18:10,920 --> 00:18:12,520 Et øyeblikk. Vent. 148 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Hvor la jeg den? 149 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 SØSTER PETRA - SØSTER MARÍA 150 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Den må være her et sted. 151 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 Jeg er så glemsk. 152 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 SØSTER BASILIA - SØSTER CLOTILDE 153 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 SØSTER MANUELA 154 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 SØSTER TERESA 155 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 SØSTER AGUSTINA 156 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 SØSTER SOCORRO 157 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Søster Socorro. 158 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 Hallo? 159 00:20:15,240 --> 00:20:16,760 Mamma, hvor er du? 160 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 Var den i kjelleren, sa du? 161 00:22:53,520 --> 00:22:57,120 -Ja, Moder. -Og du var der fordi… 162 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Jeg hørte en lyd, 163 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 og jeg trodde kanskje at en av jentene gjemte seg der. 164 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Du trodde kanskje? 165 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 Jeg vet faktisk ikke hvorfor jeg gjorde det. 166 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 Vår Frue veiledet deg. 167 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 Ingen tvil om det. 168 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Det er Sankt Martas hånd. 169 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Den har vært savnet siden krigen. 170 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Dette stedet har åpenbart aldri vært det samme. 171 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Men plutselig, nå som du er her… 172 00:23:36,160 --> 00:23:37,640 Er det ikke et mirakel? 173 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 Vent til biskopen får høre det. 174 00:23:42,960 --> 00:23:44,200 Søstre, la oss be. 175 00:23:45,120 --> 00:23:46,400 La oss takke. 176 00:23:51,840 --> 00:23:57,480 Hill deg, dronning, barmhjertighetens mor, du vårt liv, vår fryd, vårt håp, 177 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 vær hilset. 178 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 Til deg roper vi, Evas landflyktige barn. 179 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Til deg sukker vi, med sorg og gråt i denne tårenes dal. 180 00:24:06,720 --> 00:24:09,400 Å, du vår forbeder, 181 00:24:10,040 --> 00:24:13,760 se med dine miskunnsfulle øyne ned til oss, 182 00:24:13,840 --> 00:24:17,760 og etter denne landflyktighetens tid, vis oss Jesus. 183 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 KAPITTEL II SKRIVER HUN NAVNET DITT, ER DU FORBANNET 184 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 Hva skal jeg gjøre? 185 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Søster, jobber du fortsatt? 186 00:24:44,040 --> 00:24:45,360 Det er nesten midnatt. 187 00:24:46,680 --> 00:24:50,800 Disse jentene! Alt er feil. Alle bestillingene. 188 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 De må leveres i morgen tidlig. 189 00:24:54,000 --> 00:24:57,960 -Brettene er fulle. -Men de har blandet alt. 190 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Smak på denne. 191 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Rosevann? 192 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 Og denne? 193 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Er det likør? 194 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Det lille ekstra. 195 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Jeg må bruke kvelden på å fikse dette. 196 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Jeg kan hjelpe deg, søster. 197 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Takk, søster Inés. 198 00:25:40,080 --> 00:25:43,600 Uff, honning blandet med spesialiteter. For et rot. 199 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 De tenker bare på gutter, og ender opp med å gjøre ting galt. 200 00:25:48,000 --> 00:25:51,160 -Hvordan skjelner du dem fra hverandre? -Jeg smaker. 201 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Smak. 202 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Nei! 203 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 Hva gjør du? Spesialitetene må spises hele. 204 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Svelg den. 205 00:26:20,320 --> 00:26:21,400 Ta en til. 206 00:26:22,120 --> 00:26:24,400 -De må spises to og to. -Nei, takk. 207 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Spesialitetene må spises to og to, sa jeg! 208 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Hva er i veien? 209 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Liker du dem ikke? 210 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 God morgen, søster. 211 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 God morgen, søster. 212 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 God morgen. 213 00:28:04,920 --> 00:28:09,080 -Du har så fint hår. Det er synd. -Hva er synd? 214 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Når du blir nonne, klipper de det likt som de andre. 215 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Ikke se på det, Ana Mari. 216 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 -God morgen, søster. -God morgen. 217 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 -God morgen, søster. -God morgen, søster. 218 00:28:49,400 --> 00:28:52,120 -Hvor er de andre? -Det er onsdag. 219 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 -Så? -Klesvaskdag. 220 00:28:58,200 --> 00:29:02,080 Skolen vasker sengetøy for flere vertshus og hoteller i byen. 221 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Vi vasker også for familier som donerer til skolen. 222 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Slik får vi en god jobb når vi er ferdige her. 223 00:29:09,280 --> 00:29:12,160 -Eller en god ektemann. -Det går bra, søster. 224 00:29:12,240 --> 00:29:13,600 Du kan ikke hjelpe oss. 225 00:29:14,520 --> 00:29:15,800 Jeg har to hender. 226 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Søster Julia vil bli rasende hvis hun ser det. 227 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Greit. Jeg vil ikke få dere i trøbbel. 228 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 -Rosa. -Ja, søster? 229 00:29:29,200 --> 00:29:30,760 Hva skjedde i timen i går? 230 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Jeg var nervøs. 231 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 Hvorfor det? 232 00:29:35,920 --> 00:29:37,520 På grunn av tavla. 233 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Tavla? 234 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 -Da du skrev navnet ditt… -Stille! 235 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Hva er det? 236 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 Ingenting. 237 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 -Vi må gå, søster. -Ha det. 238 00:29:51,320 --> 00:29:55,360 Ære være Faderen, Sønnen og Den hellige ånd. 239 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Som det var i opphavet, så nå og alltid og i all evighet. Amen. 240 00:30:01,280 --> 00:30:03,600 Maria, nådige mor, 241 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 barmhjertighetens mor, 242 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 i liv og død, beskytt oss, store frue. 243 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Hill deg, Maria, 244 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 full av nåde, 245 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 Herren er med deg. 246 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 Velsignet er du blant kvinner, 247 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. 248 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Hellige Maria, Guds mor, 249 00:30:23,600 --> 00:30:25,760 be for oss syndere, 250 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 nå og i vår dødstime. Amen. 251 00:30:29,440 --> 00:30:32,880 Hill deg, Maria, full av nåde, 252 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 Herren er med deg, 253 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 velsignet er du blant kvinner, 254 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. 255 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Hellige Maria, Guds mor, 256 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 be for oss syndere, 257 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 nå og i vår dødstime. Amen. 258 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Hill deg, Maria, full av nåde, 259 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Herren er med deg, 260 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 velsignet er du blant kvinner, 261 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. 262 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Hellige Maria, Guds mor, 263 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 be for oss syndere, 264 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 nå og i vår dødstime. Amen. 265 00:31:10,680 --> 00:31:14,000 Hill deg, Maria, full av nåde, 266 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 Herren er med deg, 267 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 velsignet er du blant kvinner, 268 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. 269 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Hellige Maria, Guds mor, 270 00:31:24,880 --> 00:31:27,000 be for oss syndere, 271 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 nå og i vår dødstime. Amen. 272 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Hill deg, Maria, full av… 273 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Søster. 274 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Jeg må hjelpe abbedissen. 275 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Kan du ta deg av jentenes siste bønn? 276 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 …be for oss. 277 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 -Selvsagt, søster. -Takk. 278 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …be for oss syndere. 279 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Hva skjer her? 280 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Er dere helt gale? 281 00:32:21,680 --> 00:32:23,160 Om abbedissen finner ut… 282 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 -Ikke si det. -Vi gjorde ikke noe galt. 283 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 Vi ville bare lære. 284 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Hva skal vi ellers gjøre på danser når vi er ferdige her? 285 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 Vi vil være klumsete. 286 00:32:34,440 --> 00:32:37,800 Vi har bedt dagens siste bønn. Tid for stillhet. 287 00:32:37,880 --> 00:32:39,600 Vi er ikke nonner. 288 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Ikke du heller. Ikke helt. 289 00:32:43,320 --> 00:32:46,000 Vær så snill. Noen få trinn. 290 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 Ikke meg. Jeg kan ikke. 291 00:32:49,280 --> 00:32:52,240 Du var vel på dans før du ble en novise, ikke sant? 292 00:32:53,760 --> 00:32:56,880 -Kom igjen, søster. Bli med. -Vi skal ikke si noe. 293 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Ja vel, greit. 294 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Ok, to og to. 295 00:33:07,560 --> 00:33:10,440 Veldig bra. To trinn til høyre og to til venstre. 296 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Kom igjen. 297 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 Det holder, jenter. 298 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 -Det er leggetid. -Nei! 299 00:33:58,240 --> 00:34:00,080 Jo. Det er leggetid, jenter. 300 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 -Leggetid. -Nei. 301 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 Kom igjen. 302 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Kjære, himmelske Far, 303 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 takk for at du ga meg liv, 304 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 for frisk luft å puste i, 305 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 for freden du gir meg, 306 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 for at du alltid er ved min side, 307 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 og er min veiviser og beskyttende skjold. 308 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Jeg ber for vår frelse. 309 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Amen. 310 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Sov godt, jenter. God natt. 311 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 God natt, søster Narcisa. 312 00:34:32,360 --> 00:34:34,720 -God natt, Rosa. -God natt, Elvira. 313 00:34:39,000 --> 00:34:41,080 Velsignet er du blant kvinner, 314 00:34:41,160 --> 00:34:43,480 og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. 315 00:34:43,560 --> 00:34:46,880 Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere. 316 00:34:46,960 --> 00:34:49,080 Nå og i vår dødstime. Amen. 317 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Rosa. 318 00:35:05,360 --> 00:35:06,280 Rosa. 319 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Rosa. 320 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 -Ja? -Jeg kan ikke holde meg. 321 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Jeg må tisse. 322 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Legg deg igjen. 323 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Bli med på do. 324 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 Nei. 325 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Det er iskaldt. 326 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Vær så snill. Jeg vil ikke gå alene. 327 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Greit, jeg kommer… 328 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Hva er det? 329 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Hør. 330 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 Hva? 331 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Hørte du det? 332 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Fottrinn. 333 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 De nærmer seg. 334 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 Det er Jenta. 335 00:36:12,440 --> 00:36:13,360 Hun kommer. 336 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Hun skal ta deg. 337 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Du er en idiot. 338 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Greit, jeg blir med deg. 339 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Nei. Jeg vil ikke gå likevel. 340 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …så jeg kan se klart og styrke min vilje. 341 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Vis meg ditt ansikt og gi meg innsikt, Herre. 342 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Hjelp meg med min åndelige vekst 343 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 og med å alltid adlyde deg for å motstå fristelse. 344 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Skru på kranen. 345 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Skynd deg. 346 00:37:24,400 --> 00:37:27,400 -Ellers kommer det ikke noe. -Du bruker så lang tid. 347 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Takk. 348 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Jeg føler meg mye bedre. 349 00:38:14,200 --> 00:38:15,640 Du skremte meg. 350 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Kom igjen. 351 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 Hva skjer her? 352 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Hva skjedde? 353 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 -Håret mitt! -Hva gjorde du? 354 00:40:15,920 --> 00:40:17,160 -Jenta. -Håret mitt. 355 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 Jenta klippet det. 356 00:40:19,160 --> 00:40:20,320 Hvilken jente? 357 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 Det holder! 358 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 Til sengs. Kom! 359 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Det du gjorde var utilgivelig. Du burde skamme deg. 360 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Rosa, hvor fikk du saksa fra? 361 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Det var ikke meg. 362 00:40:35,760 --> 00:40:38,080 -Ikke lyv. -Det var Jenta. 363 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Jeg lyver ikke, søster. 364 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Hun var på badet. Under vannet og ba om hjelp. 365 00:40:48,320 --> 00:40:51,120 Søster, gå på rommet ditt. Jeg tar meg av dette. 366 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 -Men… -Natten er langt fra over. 367 00:40:55,280 --> 00:40:58,960 Ikke mist søvn på grunn av ungenes dumme oppførsel. 368 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Selvsagt. 369 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 Til sengs. Kom! 370 00:41:04,880 --> 00:41:06,160 Alle i seng! 371 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 Til sengs. Kom igjen. 372 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 SØSTER SOCORRO 373 00:42:03,960 --> 00:42:06,680 HVIL I FRED SØSTER SOCORRO ALBELDA 374 00:42:06,760 --> 00:42:08,560 FØDT 1917, DØD 1936 375 00:42:17,680 --> 00:42:19,440 Velsignet være din renhet. 376 00:42:19,520 --> 00:42:21,200 Og evig være den. 377 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 For Gud gleder seg over en slik nådig skjønnhet. 378 00:42:27,480 --> 00:42:29,520 Til deg, Himmelske prinsesse, 379 00:42:30,000 --> 00:42:31,240 hellige jomfru Maria. 380 00:42:31,920 --> 00:42:34,880 Jeg tilbyr deg på denne dagen 381 00:42:34,960 --> 00:42:37,760 min sjel, mitt liv og mitt hjerte. 382 00:42:37,840 --> 00:42:40,560 Se på meg med medfølelse 383 00:42:40,640 --> 00:42:43,840 og ikke forlat meg, min Mor. 384 00:43:05,480 --> 00:43:06,360 Rosa? 385 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Søster. 386 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Jeg ville gi deg dette. 387 00:43:27,120 --> 00:43:30,360 Søster Julia sa at jeg må faste til jeg tenker klarere. 388 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Si meg sannheten. Hvor fikk du saksa? 389 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 Ingensteds. 390 00:43:43,280 --> 00:43:44,600 Den var på badet. 391 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Jeg lover. 392 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 Hva var det med ei jente? 393 00:43:50,760 --> 00:43:51,840 Du sa du så henne. 394 00:43:52,600 --> 00:43:54,520 Du sa det var ei jente i vannet. 395 00:43:57,600 --> 00:44:00,680 -Har du ingenting å si? -Spiller det noen rolle? 396 00:44:02,400 --> 00:44:05,280 Ja, for meg gjør det det. Jeg vil vite sannheten. 397 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Det sa søster Inés alltid, 398 00:44:10,080 --> 00:44:12,440 men hun trodde ikke på oss heller. 399 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 Hva sa du til henne? 400 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 At det er en ånd her. 401 00:44:18,920 --> 00:44:19,880 Ei lita jente. 402 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 Vi må ikke leke med henne. 403 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 Eller røre tegningene hennes. 404 00:44:28,960 --> 00:44:33,560 Søster Inés la til det siste beinet i en hangman-tegning 405 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 for å bevise at det var greit. 406 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Men så skrev Jenta navnet hennes. 407 00:44:41,680 --> 00:44:43,240 Søster Inés dro etter det. 408 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Hun ble vettskremt. 409 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Skrev hun navnet hennes? Hva mener du? 410 00:44:50,720 --> 00:44:52,320 Om hun skriver navnet ditt… 411 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 …er du forbannet. 412 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 Opp med humøret. 413 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 Søster Inés ville vært glad for 414 00:45:04,880 --> 00:45:07,480 at du går med kjolen hennes på en slik dag. 415 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 Ville hun vært glad? 416 00:45:09,280 --> 00:45:11,760 Hvis hun kunne se deg, men hun er ikke her. 417 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 -Moder. -Ja, barn? 418 00:45:18,720 --> 00:45:21,040 Dro søster Inés fordi hun var redd? 419 00:45:23,240 --> 00:45:24,280 Å, kjære. 420 00:45:25,400 --> 00:45:27,520 Så du har hørt den historien. 421 00:45:28,960 --> 00:45:31,160 -Jentene… -Jentene har for mye fritid. 422 00:45:31,240 --> 00:45:32,400 Og for mye fantasi. 423 00:45:32,920 --> 00:45:34,640 Hadde søster Inés hørt på meg 424 00:45:34,720 --> 00:45:38,920 og innført litt disiplin, hadde alt vært så mye bedre. 425 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Ikke følg i hennes fotspor. 426 00:45:42,960 --> 00:45:44,680 Ikke gjør den samme feilen. 427 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Vi må bare ta den inn litt her. Det er enkelt. 428 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Søster Marcela er flink til dette. 429 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Vent her. Jeg henter henne så hun kan ta målene dine. 430 00:47:50,600 --> 00:47:52,440 "Få himmelske fenomener 431 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 er mer interessante enn formørkelser. 432 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 Almanakken informerer om når de skal skje, 433 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 og de fleste detaljene kan observeres uten teleskop. 434 00:48:04,040 --> 00:48:05,240 I en måneformørkelse 435 00:48:05,320 --> 00:48:09,720 er øyeblikket da den svarte skyggen først kan ses, et interessant syn. 436 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 Man kan se den bevege seg gradvis over månens lyse overflate." 437 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 Ja, Vinyet? 438 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 -Blir det natt? -Nei, ikke helt. 439 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 Det vil det være i noen deler av verden, men her vil det være litt lys. 440 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 Uansett blir det en veldig spesiell dag. 441 00:48:28,640 --> 00:48:31,120 Jeg vil ikke se den. Jeg er redd. 442 00:48:31,800 --> 00:48:34,640 Du kan bli blind om du ser på den. 443 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 Søster Julia har rett. 444 00:48:38,960 --> 00:48:42,440 Vi må være forsiktige, men vi trenger ikke å være redde. 445 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvirita, fortsett. 446 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 "Det blir ofte et ekstremt interessant og storslått skue. 447 00:48:50,520 --> 00:48:53,480 Fordi stjernen er gjemt bak jorden på en slik måte 448 00:48:53,560 --> 00:48:57,240 at direkte sollys ikke kan nå dens overflate, 449 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 er månen ofte synlig 450 00:48:59,960 --> 00:49:05,080 i en kopperfarge lys nok til vise karakteristiske tegn på overflaten." 451 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 "Hvor kommer lyset fra?" 452 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 "Sollyset som streifer ytterkantene av jorden. 453 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 Det brytes av jordens atmosfære 454 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 og vendes inn mot skyggen. 455 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 Sollyset har trengt gjennom jordens tykke atmosfære, 456 00:49:22,720 --> 00:49:25,640 og på sin tusenvis av kilometers lange reise…" 457 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Søster. 458 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 Stille! 459 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Rosa. 460 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Rosa. 461 00:50:10,880 --> 00:50:13,200 Rosa, det er bare meg. Jeg lover. 462 00:50:18,920 --> 00:50:20,960 Det hjelper ikke å gjemme seg. 463 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Jeg tror deg, Rosa. 464 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Jeg tror deg. 465 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Jeg tror det er noe. 466 00:50:43,240 --> 00:50:44,680 Jeg tror du så ei jente. 467 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 Hjelp meg å se henne. 468 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Jeg må bare. 469 00:51:00,200 --> 00:51:03,120 Den søster Inés gjorde ferdig var som denne, sant? 470 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Ja. 471 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 Nei! 472 00:51:17,560 --> 00:51:20,080 -Ikke gjør det. -Rosa, ro deg ned. 473 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Jeg vil bare se. 474 00:51:24,000 --> 00:51:27,240 Jeg skal ikke la noe skje med deg. Stol på meg. 475 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Hjelp meg å se henne. 476 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Vi gjør det sammen. 477 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Himmelske Far, jeg ber deg om Guds fulle rustning, 478 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 så jeg kan stå imot Satan og hans tjenere 479 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 og beseire dem i Herrens navn. 480 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Ingenting. 481 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Se selv, Rosa. Ingenting skjedde. 482 00:53:46,360 --> 00:53:48,520 Rosa, kanskje du burde spørre… 483 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Hun er rett der. 484 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Hun er rett der. 485 00:54:20,520 --> 00:54:22,080 Hvorfor ser du henne ikke? 486 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Rosa, det er ingen der. 487 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 -Det er ingen jente. -Ikke rør deg. 488 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Hun er rett bak deg. 489 00:54:44,960 --> 00:54:46,200 Det er ingen jente. 490 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Hun snakker. 491 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Hva sier hun? 492 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 Jeg hører det ikke. Si hva hun sier. 493 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Rosa! 494 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 Rosa? 495 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Rosa! 496 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Rosa! 497 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Rosa! 498 00:55:28,680 --> 00:55:30,120 Rosa! 499 00:55:30,200 --> 00:55:31,280 Rosa! 500 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Rosa! 501 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Rosa. 502 00:55:43,240 --> 00:55:44,520 Har dere sett Rosa? 503 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 -Har noen sett Rosa? -Hva er det? 504 00:55:47,640 --> 00:55:50,720 Har du sett søsteren din? Vi må finne henne. 505 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Sjekk kjøkkenet. 506 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Rosa! 507 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Hva foregår? 508 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa er forsvunnet. 509 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Er protesjéen din borte? 510 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 -Hva? -Du skjønner ikke. 511 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Ting blir verre jo mer man tror på oppspinnet deres. 512 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Det var ikke oppspinn. 513 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Jeg tror det er noe i Jenta og tegningene. 514 00:56:19,920 --> 00:56:24,240 Jeg skjønner. Nå vet vi hvorfor Den hellige jenta er her. 515 00:56:24,320 --> 00:56:27,880 For å løse et mysterium. For å få navnet i avisene igjen! 516 00:56:27,960 --> 00:56:30,920 Vet du hva? Jeg tror ikke på det. 517 00:56:31,000 --> 00:56:33,160 Jeg har sett deg be og ta nattverd. 518 00:56:33,240 --> 00:56:36,960 Du gjentar ordene og gjør bevegelsene, men du later som. 519 00:56:37,040 --> 00:56:40,720 Det er en synd for ei som deg å avlegge klosterløftet. Dra! 520 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 Du hører ikke til her! 521 00:56:42,440 --> 00:56:46,960 Du lurte oss kanskje den gang, men nå vet jeg at det ikke var ekte. 522 00:56:47,040 --> 00:56:50,800 Eller kanskje noe av det var. Kanskje det du så var djevelen. 523 00:56:54,160 --> 00:56:57,560 -Rosa? -Hun tok henne. Som søster Inés. 524 00:56:57,640 --> 00:56:59,080 Ikke si det, Elvirita. 525 00:56:59,160 --> 00:57:02,120 Ikke si det, ok? Hun er vel redd og gjemmer seg. 526 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Vi må fortsette å lete. 527 00:57:04,240 --> 00:57:05,320 Kanskje du… 528 00:57:05,400 --> 00:57:08,200 For Gud gleder seg over en slik nådig skjønnhet. 529 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Velsignet være din renhet, og evig være den, 530 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 For Gud gleder seg over en slik nådig skjønnhet. 531 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Rosa? 532 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 Velsignet være din renhet og evig være den. 533 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 For Gud gleder seg over en slik nådig skjønnhet. 534 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Velsignet være din renhet og evig være den. 535 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 -For Gud… -Rosa. 536 00:57:27,800 --> 00:57:29,360 Velsignet være din renhet… 537 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Rosa! 538 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Rosa. 539 00:57:37,480 --> 00:57:38,480 Nei. 540 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 Søster! 541 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Lukk opp! 542 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Vent, jeg henter hjelp. 543 00:57:47,840 --> 00:57:49,960 -Nei! -Hill deg, Maria, full av nåde. 544 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Fader? 545 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Er det deg? 546 00:57:57,200 --> 00:57:58,760 Kjenner du meg ikke igjen? 547 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Tror du dette er et av marerittene dine? 548 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 Nei. 549 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 Nei, dette er ekte. 550 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Jeg vil bare finne Rosa. 551 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Du utnyttet den stakkars jenta. 552 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Du ville vite det. 553 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Du ville se. 554 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Jeg må ut av mørket. 555 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Øyne trengs ikke alltid for å se. 556 00:58:35,040 --> 00:58:36,080 Ikke deg. 557 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Hvem er du? 558 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Hvem der? 559 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Du vet hvem jeg er. 560 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 -Forlat denne kroppen. Ikke din. -Det var djevelen. 561 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 Det er en synd om du avlegger klosterløftet. 562 00:59:11,480 --> 00:59:14,280 Det som ble dårlig utført, må utføres ordentlig. 563 00:59:19,080 --> 00:59:20,400 Du hører ikke til her. 564 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Velsignet være din renhet og evig være den. 565 00:59:29,680 --> 00:59:32,560 For Gud gleder seg over en slik nådig skjønnhet. 566 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 KAPITTEL 3 SØSTER SOCORRO 567 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 Herren er min hyrde. Jeg mangler ikke noe. 568 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Han lar meg ligge i grønne enger. 569 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe. 570 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 Han lar meg ligge i grønne enger. 571 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 Han leder meg til stille vann. 572 01:00:28,200 --> 01:00:30,040 Han gir meg ny sjel. 573 01:00:30,920 --> 01:00:33,320 Han leder meg på rettferdighets stier 574 01:00:33,400 --> 01:00:35,120 for sitt navns skyld. 575 01:00:36,560 --> 01:00:38,040 Herren er min hyrde. 576 01:00:38,120 --> 01:00:39,560 Jeg mangler ikke noe. 577 01:01:00,080 --> 01:01:02,200 Hun stolte på deg, og nå er hun død. 578 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Du hører ikke hjemme her. 579 01:01:07,480 --> 01:01:11,240 Hadde du bare hørt etter tidsnok til å unngå denne tragedien. 580 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er med deg. 581 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Velsignet er du blant kvinner 582 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 og velsignet er ditt livs frukt, Jesus. 583 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Hill, Maria, Guds mor, 584 01:03:03,880 --> 01:03:06,440 be for oss syndere. 585 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 Nå og i vår dødstime. Amen. 586 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Fader vår, du som er i himmelen, 587 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 la ditt navn holdes hellig. 588 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 La ditt rike komme. 589 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 La din vilje skje på jorden som i himmelen. 590 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Gi oss i dag vårt daglige brød. 591 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere. 592 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. 593 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere. 594 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 Led oss ikke inn i fristelse, 595 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 men frels oss fra det onde. Amen. 596 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Søster Narcisa! 597 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 Hun har gått fra vettet! 598 01:06:05,120 --> 01:06:06,160 Søster. 599 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Søster. 600 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Søster, ro deg ned. 601 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 -Kan du se lyset? -Ja, jeg ser det. 602 01:06:40,600 --> 01:06:43,080 Er det ubehagelig med lyset i øynene? 603 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 Nei. 604 01:06:46,600 --> 01:06:51,560 Å gjøre dette mot deg selv er ingen anger… eller botsøvelse. 605 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 Det er stolthet. 606 01:06:54,680 --> 01:06:58,640 Jeg så hva som skjedde i krigen. Før frigjøringen. 607 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 -Unnskyld? -Da du rørte meg. 608 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 Plutselig var jeg der. De ødelagte statuene, relikviene… 609 01:07:06,560 --> 01:07:09,200 Det er ikke alt som skjedde. Jeg så det. 610 01:07:09,280 --> 01:07:11,360 Jeg så hva de gjorde med en søster. 611 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 -Hun lå nede… -Stille! 612 01:07:13,680 --> 01:07:14,720 Du vet ingenting. 613 01:07:15,480 --> 01:07:18,720 Du vet ikke hva som skjedde. Ikke rør meg! 614 01:07:19,800 --> 01:07:22,480 Du lurer ikke meg med dine demoniske triks. 615 01:07:22,560 --> 01:07:25,080 Ta vare på deg selv, og la oss være i fred. 616 01:07:41,520 --> 01:07:44,000 Hill deg, dronning, barmhjertighetens mor, 617 01:07:44,640 --> 01:07:47,680 du vårt liv, vår fryd, vårt håp, vær hilset. 618 01:07:48,240 --> 01:07:50,720 Til deg roper vi, Evas landflyktige barn… 619 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Søster Sagrario. 620 01:07:57,880 --> 01:07:59,000 Jeg vet du er der. 621 01:08:03,400 --> 01:08:04,760 Hvorfor svarer du ikke? 622 01:08:12,440 --> 01:08:13,600 Hva er du redd for? 623 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 Søster, det er en sigareske i skapet. 624 01:08:24,200 --> 01:08:25,080 Ta den ut. 625 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Åpne den. 626 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 Du finner et bilde inni. 627 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Søster Socorro. 628 01:08:56,120 --> 01:08:57,080 Gi det til meg. 629 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Vær så snill. 630 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 Det er henne. 631 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Søster Socorro. 632 01:09:45,280 --> 01:09:46,960 Hun var her, i denne cellen. 633 01:09:47,040 --> 01:09:49,120 Slutt. Vær så snill. 634 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 Nei. 635 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 -De sa ingenting. -Slutt, vær så snill. 636 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Vær så snill. 637 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 Og det med Jenta. 638 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Hill deg, Maria, full av nåde. 639 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Velsignet er du blant kvinner, velsignet være ditt… 640 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Bare søstrene visste det. 641 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Nei, vær så snill. 642 01:10:31,720 --> 01:10:34,320 Den jenta kan aldri forlate dette stedet. 643 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Moder. 644 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 -Hva er det? -Hun vet det. 645 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Søster Sagrario? 646 01:11:26,880 --> 01:11:27,760 Er det deg? 647 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Søster Socorro. 648 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 Det er deg. 649 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 Mamma! 650 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 Mamma! 651 01:12:46,040 --> 01:12:49,360 Hun er min! Hun er min! 652 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 -Mamma! -Hva er alt oppstyret? 653 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 -Moren. -Vi måtte låse henne inne. 654 01:12:56,000 --> 01:12:58,480 Hun ville ta med jenta til sykehuset. 655 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Hun er min! 656 01:13:04,400 --> 01:13:06,720 Vi må få ned feberen. Hun kan dø. 657 01:13:07,640 --> 01:13:08,520 Fort, søster. 658 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Mamma! 659 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 -Slutt. -Mamma! 660 01:13:20,320 --> 01:13:23,320 Ligg stille. Det er til ditt eget beste. 661 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Mamma! 662 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Døren. 663 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Hva skjer, søster? 664 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Unnskyld. 665 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Fader vår, du som er i himmelen, 666 01:16:14,600 --> 01:16:16,200 la ditt navn holdes hellig. 667 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 La ditt rike komme. 668 01:16:20,160 --> 01:16:22,920 La din vilje skje på jorden som i himmelen. 669 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Gi oss i dag vårt daglige brød. 670 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 Og tilgi… 671 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Slipp meg ut! 672 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Åpne døra. 673 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Mamma! 674 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Åpne døra. 675 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Socorro? 676 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 Hvem der? 677 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Hvem er du? 678 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Hvor er hun? 679 01:17:20,360 --> 01:17:23,880 Hvor er hun? De tok henne. Hun trenger en lege. 680 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Lukk opp. 681 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Lukk opp. Jeg må få henne dit. 682 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Vær så snill. 683 01:17:33,400 --> 01:17:34,760 Jeg skal hjelpe deg. 684 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Lukk opp. 685 01:18:06,600 --> 01:18:11,240 …som vi tilgir våre skyldnere, og frels oss fra det onde. Amen. 686 01:18:32,800 --> 01:18:34,920 -Hva er det, søster? -Ingenting. 687 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Legg dere igjen. Kom igjen! 688 01:18:40,560 --> 01:18:43,560 Søster. Socorro er her. 689 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 Hva? 690 01:18:46,480 --> 01:18:47,960 Jeg åpnet døra for henne. 691 01:18:56,680 --> 01:18:58,400 Hva har du gjort? 692 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …ved min skyld, ved min skyld ved min store skyld. 693 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Søster Narcisa. 694 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Følg meg. 695 01:23:26,440 --> 01:23:29,840 Jenter, vær så snill, vær stille. Følg med. 696 01:23:30,320 --> 01:23:33,920 Ta vel imot en spesiell gjest. 697 01:23:34,000 --> 01:23:35,200 Hun står meg nær. 698 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 Da jeg var på deres alder 699 01:23:38,000 --> 01:23:39,600 og jeg var novise, 700 01:23:39,680 --> 01:23:42,120 fikk hun meg til å innse 701 01:23:42,200 --> 01:23:44,840 at klosteret ikke var mitt sanne kall. 702 01:23:44,920 --> 01:23:48,440 Kallet mitt var å hjelpe andre gjennom undervisning. 703 01:23:48,520 --> 01:23:52,240 Nå er vi så heldige å ha henne her på skolen 704 01:23:52,320 --> 01:23:54,640 for å lære oss alt hun kan, som er mye. 705 01:23:54,720 --> 01:23:56,840 Så ta vel imot søster Narcisa. 706 01:23:56,920 --> 01:23:59,280 Hun er deres nye litteraturlærer. 707 01:23:59,360 --> 01:24:00,920 Søster Død passer bedre. 708 01:24:01,000 --> 01:24:03,520 …jeg håper at hennes tilstedeværelse 709 01:24:03,600 --> 01:24:06,560 får dere til å glemme tenåringsblader et øyeblikk, 710 01:24:06,640 --> 01:24:09,000 og heller lese litterære klassikere. 711 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Vi er heldige som har den beste europeiske litteraturen siden… 712 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 SØSTER DØD 713 01:29:04,440 --> 01:29:09,440 Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins