1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 ESPANJA, 1939 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 LUKU I PYHÄ TYTTÖ 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Ennen sotaa tämä oli suljettu luostari. 7 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Meidät piti evakuoida. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,760 Aika ei peitä tätä häväistystä. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Olette varmaan kuullut kauhutarinoita niiltä ajoilta. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Olin pieni tyttö. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Tiedän. 12 00:03:36,240 --> 00:03:40,080 Sodan päätyttyä hiippakunta päätti kunnostaa rakennuksen - 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,360 ja tehdä siitä koulun hädänalaisille nuorille tytöille. 14 00:03:44,200 --> 00:03:48,680 He osoittavat kiitollisuutensa osallistumalla töihin. 15 00:03:49,200 --> 00:03:53,840 Vain abbedissa, sisar Sagrario ja minä olemme vanhasta seurakunnasta. 16 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 Muut eivät halunneet palata. 17 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 Entä muut täällä? 18 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 He ovat muualta, kuten tekin. 19 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Täällä kaikki ovat yhtä perhettä. 20 00:04:05,640 --> 00:04:09,160 Seiniemme sisällä kaikki ovat samanarvoisia. 21 00:04:14,360 --> 00:04:17,120 Ilmoitan abbedissalle saapumisestanne. 22 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 Odottakaa tässä. 23 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 JOS MAAN PÄÄLLÄ VOI OLLA TAIVAS, SE ON TÄMÄ TALO 24 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 NIILLE, JOTKA OVAT TYYTYVÄISIÄ, KUN JUMALA ON TYYTYVÄINEN 25 00:05:25,280 --> 00:05:26,600 Sisar Narcisa. 26 00:05:26,680 --> 00:05:28,760 Abbedissa odottaa. 27 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Sisar Narcisa. 28 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 On suuri ilo saada teidät joukkoomme. 29 00:05:37,120 --> 00:05:38,080 Älkää. 30 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Tulkaa. 31 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Sisar Julia, antaisitko kuvan? 32 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 Synkkinä aikoina - 33 00:05:46,080 --> 00:05:49,880 annoit meille toivoa ja voimaa voittaa vastoinkäymiset. 34 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Seurasimme suurella innolla uutisointia - 35 00:05:54,680 --> 00:05:57,120 vuorten keskelle unohdetusta kaupungista. 36 00:05:57,200 --> 00:05:58,760 NEITSYT MARIA ILMESTYY ESPANJASSA 37 00:05:58,840 --> 00:05:59,680 Peroblasco. 38 00:06:00,160 --> 00:06:02,040 Peroblascon Pyhä tyttö. 39 00:06:02,120 --> 00:06:05,080 Siksi he kutsuivat teidät. 40 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 Siitä on varmaan kysytty monesti. 41 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 Olin pikkutyttö. 42 00:06:12,520 --> 00:06:13,680 Tuskin muistan. 43 00:06:14,200 --> 00:06:17,480 Vaikka muistaisitkin, miten selittäisit ihmeen? 44 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 Sanat eivät riitä. 45 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Eivät varmasti. 46 00:06:20,720 --> 00:06:23,600 Muistan yhä päivän, kun kirjoitimme piispalle - 47 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 ja pyysimme apua ponnisteluihimme. 48 00:06:27,040 --> 00:06:28,520 Olen iloinen, sisar, 49 00:06:29,200 --> 00:06:31,040 että juuri te tulitte. 50 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 On ilo olla täällä. 51 00:06:34,120 --> 00:06:36,960 Vielä suurempi ilo on tietää, 52 00:06:37,040 --> 00:06:39,120 että vannotte valanne juuri täällä. 53 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 Anteeksi? 54 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Piispa uskoo, että olet valmis. 55 00:06:46,520 --> 00:06:47,840 On kunnia meille, 56 00:06:47,920 --> 00:06:50,680 että juhlitte liittoa Herran kanssa täällä. 57 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 Teille kerrottiin, että opetatte espanjaa ja luonnontieteitä - 58 00:06:56,080 --> 00:06:57,880 sisar Inésin tilalla. 59 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Hän joutui lähtemään huolehtiakseen vanhemmistaan. 60 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 Jos saan, 61 00:07:03,440 --> 00:07:06,400 voin kertoa yksityiskohdat sisar Narcisalle. 62 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 Seuratkaa siinä tapauksessa sisar Juliaa. 63 00:07:09,440 --> 00:07:11,520 Ette voisi olla paremmissa käsissä. 64 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 "Kärsimykseni kuvailu on mahdotonta. 65 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 Kaikki ajatukset ja yksinkertaisimmat teot - 66 00:07:19,960 --> 00:07:22,800 aiheuttivat hätäännystä. 67 00:07:23,440 --> 00:07:25,680 Ainoa lohtu oli kertoa Marialle, 68 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 mutta se oli vaikeaa, 69 00:07:28,480 --> 00:07:30,480 koska tunsin pakottavaa tarvetta - 70 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 kertoa myös hurjimmat ajatukseni hänestä. 71 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 Kun sain kevennettyä sydäntäni, 72 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 tunsin hetken rauhaa. 73 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 Se oli katoavaista, koska kärsimykseni alkoi pian uudelleen." 74 00:09:30,920 --> 00:09:33,000 SISAR INÉS GARCÍA 75 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 SAN JERÓNIMON LUOSTARI, COTALBA, VALENCIA 76 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 SISAR SOCORRO 77 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Terve, Pyhä Maria. 78 00:11:50,480 --> 00:11:52,200 Synnittä siinnyt. 79 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Isä, anna syntini anteeksi. 80 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Minä kuuntelen. 81 00:11:57,320 --> 00:11:59,520 Saavuin tänne hiljattain opettajana. 82 00:12:00,040 --> 00:12:00,880 Ja… 83 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 En tiedä, olenko valmis. 84 00:12:05,240 --> 00:12:08,200 On normaalia pelätä aluksi. 85 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Hyvin se menee, saat nähdä. 86 00:12:11,080 --> 00:12:12,360 Kyse ei ole siitä. 87 00:12:12,880 --> 00:12:13,800 On… 88 00:12:15,120 --> 00:12:16,360 Jotain muutakin. 89 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Minulla… 90 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 On epäilyksiä. 91 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 Liikaa epäilyksiä. 92 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 Sinullako? Pyhällä tytöllä. 93 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Älä ylläty, minä tiedän. 94 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Sisaret eivät ole juuri muusta puhuneetkaan. 95 00:12:38,120 --> 00:12:39,000 Ymmärrän. 96 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 Pyhä äitikö sinua kehotti ryhtymään nunnaksi? 97 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Ei. Päätin sen itse. 98 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Minusta se oli velvollisuuteni. 99 00:12:53,400 --> 00:12:56,480 Minua tultiin tapaamaan pitkien matkojen takaa. 100 00:12:57,360 --> 00:12:59,960 Kysyttiin asioita, joihin en osannut vastata. 101 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Halusit paeta maailmaa. 102 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 Ajattelin, että jos pääsen pois - 103 00:13:09,800 --> 00:13:13,440 ja elän taas rauhallista elämää, hän saattaa palata. 104 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Olet saanut lahjan taivaasta. 105 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 Siihen on syy, että tulit tänne. 106 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Se pitää selvittää. 107 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 Sen eteen pitää rukoilla ja tehdä uhrauksia. 108 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 Piinaatko kehoasi? 109 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Käytätkö kuritusvälineitä? 110 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Joka päivä. 111 00:13:37,520 --> 00:13:38,400 Ja… 112 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 Paastoan usein. 113 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 Ja siltikin epäilet? 114 00:13:49,240 --> 00:13:50,200 Entä jos - 115 00:13:51,200 --> 00:13:53,320 näin vain sen, mitä halusin nähdä? 116 00:13:55,080 --> 00:13:56,320 Entä jos näkemäni… 117 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 Entä jos se ei ollutkaan Pyhä äiti? 118 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Kunpa hän lähettäisi merkin. Mitä tahansa. 119 00:14:10,680 --> 00:14:12,640 Ymmärrättekö, isä? 120 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Ymmärrän, sisar. 121 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Olet eksyksissä. 122 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 Rukoilkaamme. 123 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Siunattu olkoon puhtautenne, nyt ja iankaikkisesti. 124 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 Sillä itse Jumala nauttii - 125 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 niin ylevästä kauneudesta. 126 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Sinulle, Taivaallinen prinsessa, 127 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Pyhä Neitsyt Maria, 128 00:15:06,560 --> 00:15:09,200 tarjoan tänä päivänä - 129 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 koko sydämeni, elämäni ja sieluni. 130 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Katso minua myötätuntoisesti. 131 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Älä jätä minua, äitini. 132 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Voitte istua. 133 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Aloitan esittelemällä itseni. 134 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Nimeni on… 135 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Hiljaa, tytöt. 136 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Nyt riittää! 137 00:15:57,840 --> 00:15:59,880 Voiko joku kertoa, mistä on kyse? 138 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 En halua rangaista ketään, mutta teen niin, jos on pakko. 139 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Toivottavasti se ei toistu. 140 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Niin? 141 00:16:15,040 --> 00:16:16,360 Saanko poistua, sisar? 142 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 Mikä nimesi on? -Rosa. 143 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Palveluksessanne. 144 00:16:24,040 --> 00:16:25,320 Tunti alkoi vasta. 145 00:16:26,280 --> 00:16:27,560 Mikä hätänä? 146 00:16:29,680 --> 00:16:30,840 Olen pahoillani. 147 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 Olet pissannut housuun. 148 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Olen pahoillani. 149 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Totta kai. Voit mennä. 150 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Sisar. 151 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Voinko mennä mukaan? 152 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 Eikö hän osaa perille? 153 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Hän on siskoni. 154 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Hyvä on. 155 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Tunnetko hänet? 156 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 En. 157 00:17:19,560 --> 00:17:20,640 Se olen minä. 158 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Kun minusta tuli Kristuksen morsian. 159 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Sinäkö? 160 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 Mitä luulit? 161 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 Ettenkö koskaan olisi ollut noin nuori ja nätti? 162 00:17:32,120 --> 00:17:34,280 Jos en olisi valinnut tätä elämää, 163 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 olisin ollut kabareetaiteilija. 164 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Mutta Luojalla oli eri suunnitelma. 165 00:17:52,560 --> 00:17:53,600 Katso. 166 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 Katso, miten kaunis. 167 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Kangasta oli vaikea löytää. 168 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Katso, sisar Inés. 169 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Hän oli kovin laiha. 170 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 Onko tuo… 171 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Luulen niin. 172 00:18:10,920 --> 00:18:12,520 Hetkinen. Odota. 173 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Minne laitoin sen? 174 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 SISAR PETRA, SISAR MARÍA 175 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Jossain se on. 176 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 Kadotan kaiken. 177 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 SISAR BASILIA, SISAR CLOTILDE 178 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 SISAR MANUELA 179 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 SISAR TERESA 180 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 SISAR AGUSTINA 181 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 SISAR SOCORRO 182 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Sisar Socorro. 183 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 Huhuu? 184 00:20:15,240 --> 00:20:16,760 Äiti, missä olet? 185 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 Sanoitko kellarissa? 186 00:22:53,520 --> 00:22:54,360 Niin, äiti. 187 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 Ja olit siellä, koska… 188 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Kuulin melua. 189 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 Arvelin kai, että joku tytöistä olisi siellä. 190 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Arvelit kai. 191 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 En oikeastaan ole varma, miksi tein niin. 192 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 Neitsyt johdatti sinua. 193 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 Ei epäilystäkään. 194 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Pyhän Marian käsi. 195 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Se on ollut kadoksissa sodasta lähtien. 196 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Paikka ei ole ollut ennallaan. 197 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Mutta sitten sinä tulit. 198 00:23:36,160 --> 00:23:37,640 Eikö se ole ihme? 199 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 Odotahan, kunnes piispa saa tietää. 200 00:23:42,960 --> 00:23:44,200 Rukoilkaamme. 201 00:23:45,120 --> 00:23:46,400 Kiitetään häntä. 202 00:23:51,840 --> 00:23:53,640 Pyhä Maria, armon äiti, 203 00:23:53,720 --> 00:23:57,480 elämämme ja toivomme. 204 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 Jumala varjelkoon sinua. 205 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 Me Eevan karkotetut lapset itkemme vuoksesi. 206 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Sinulle lähetämme huokaukset tässä kyynelten laaksossa. 207 00:24:06,720 --> 00:24:09,400 Käänny sitten, armollinen puolustaja, 208 00:24:10,040 --> 00:24:13,760 suosiollisesti meidän puoleemme, 209 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 ja maanpaon jälkeen, 210 00:24:16,040 --> 00:24:17,760 näytä meille Jeesus. 211 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 LUKU II JOS HÄN KIRJOITTAA NIMESI, OLET KIROTTU 212 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 En tiedä, mitä tehdä. 213 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Sisar, työskenteletkö yhä? 214 00:24:44,040 --> 00:24:45,320 On melkein keskiyö. 215 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 Nämä tytöt! 216 00:24:48,280 --> 00:24:49,440 Kaikki on väärin. 217 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Väärä järjestys. 218 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 Ne pitäisi lähettää aamulla. 219 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Tarjottimet ovat täynnä. 220 00:24:55,680 --> 00:24:57,960 Mutta väärässä järjestyksessä! 221 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Maista tätä. 222 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Ruusuvettäkö? 223 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 Entä tämä? 224 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Maistuuko se viinalle? 225 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Salainen ase. 226 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Korjaamiseen menee koko yö. 227 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Voin auttaa, sisar. 228 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Kiitos, sisar Inés. 229 00:25:40,080 --> 00:25:42,480 Hunajaa sekaisin erikoisuuksien kanssa. 230 00:25:42,560 --> 00:25:43,600 Kauhea sotku! 231 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 He miettivät poikia kaikki päivät ja tekevät virheitä. 232 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 Miten erikoisuudet erottaa? 233 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 Maistamalla. 234 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Maista. 235 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Ei! 236 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 Mitä teet? Erikoiset pitää syödä kerralla. 237 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Nielaise se. 238 00:26:20,320 --> 00:26:21,400 Tässä, ota toinen. 239 00:26:22,120 --> 00:26:24,400 Ne pitää syödä pareittain. -Ei, kiitos. 240 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Sanoin, että ne pitää syödä pareittain! 241 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Mikä hätänä? 242 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Etkö pidä erikoisuuksista? 243 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Huomenta, sisar. 244 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 Huomenta, sisar. 245 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 Huomenta, tytöt. 246 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 Sinulla on kauniit hiukset. Harmi. 247 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Mikä on harmi? 248 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Oikealta nunnalta leikataan hiukset. 249 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Älä katso sitä, Ana Mari. 250 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 Huomenta, sisar. 251 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 Huomenta, sisar. 252 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 Missä muut ovat? 253 00:28:50,920 --> 00:28:52,120 On keskiviikko. 254 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 Eli? -Pesulapäivä. 255 00:28:58,200 --> 00:29:02,080 Koulu pesee lakanoita monille lähiseudun hotelleille. 256 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Pesemme myös lahjoittajien pyykkejä. 257 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Vanhempien mukaan se auttaa saamaan työn tämän jälkeen. 258 00:29:09,280 --> 00:29:10,360 Tai hyvän miehen. 259 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Ei hätää, sisar. 260 00:29:12,240 --> 00:29:13,600 Ette voi auttaa. 261 00:29:14,520 --> 00:29:15,800 Onhan minulla kädet. 262 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Sisar Julia raivostuu, jos näkee. 263 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Selvä. En halua aiheuttaa ongelmia. 264 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 Rosa. -Niin, sisar? 265 00:29:29,200 --> 00:29:30,640 Mitä tunnilla tapahtui? 266 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Olin vain hermostunut. 267 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 Miksi? 268 00:29:35,920 --> 00:29:37,520 Liitutaulun takia. 269 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Liitutaulunko? 270 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 Kun kirjoitit nimesi… -Hiljaa. 271 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Mitä? 272 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 Ei mitään. 273 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 Pitää mennä. -Heippa. 274 00:29:51,320 --> 00:29:55,360 Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. 275 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Alussa, nyt ja iankaikkisesti. 276 00:30:01,280 --> 00:30:03,600 Suosiollinen Maria, 277 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 armon äiti, 278 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 suojele meitä elämässä ja kuolemassa, suuri varjelija. 279 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Ole tervehditty, Maria, 280 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 sinä armon saanut. 281 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 Herra kanssasi. 282 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, 283 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 ja siunattu sinun kohtusi hedelmä. 284 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Pyhä Maria, Jumalan äiti, 285 00:30:23,600 --> 00:30:25,760 rukoile meidän syntisten puolesta - 286 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen. 287 00:30:29,440 --> 00:30:32,880 Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut. 288 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 Herra kanssasi. 289 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, 290 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 ja siunattu sinun kohtusi hedelmä. 291 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Pyhä Maria, Jumalan äiti, 292 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 rukoile meidän syntisten puolesta - 293 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen. 294 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut. 295 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Herra kanssasi. 296 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, 297 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 ja siunattu sinun kohtusi hedelmä. 298 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Pyhä Maria, Jumalan äiti, 299 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 rukoile meidän syntisten puolesta - 300 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen. 301 00:31:10,680 --> 00:31:14,000 Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut. 302 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 Herra kanssasi. 303 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, 304 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 ja siunattu sinun kohtusi hedelmä. 305 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Pyhä Maria, Jumalan äiti, 306 00:31:24,880 --> 00:31:27,000 rukoile meidän syntisten puolesta - 307 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen. 308 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Ole tervehditty, Maria… 309 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Sisar. 310 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Menen auttamaan abbedissaa. 311 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Voitko hoitaa tyttöjen iltarukouksen? 312 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 Totta kai. -Kiitos. 313 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Mitä tämä on? 314 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Oletteko seonneet? 315 00:32:21,680 --> 00:32:23,160 Jos abbedissa saa tietää… 316 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 Älä kerro hänelle. -Emme tehneet väärin. 317 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 Halusimme vain oppia. 318 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Jos emme osaa päästessämme pois, mitä teemme tansseissa? 319 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 Olemme kömpelöitä. 320 00:32:34,440 --> 00:32:35,520 Kello on paljon. 321 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Iltarukouksen jälkeen on hiljaisuus. 322 00:32:37,880 --> 00:32:39,600 Mutta emme ole nunnia. 323 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Etkä sinäkään, täysin. 324 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Ole kiltti. 325 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Vain muutama askel. 326 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 En minä voi. 327 00:32:49,280 --> 00:32:52,480 Tanssit varmaan ennen noviisiksi tuloa. 328 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 Anna mennä, sisar. 329 00:32:55,280 --> 00:32:56,880 Emme kerro kenellekään. 330 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Hyvä on. 331 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 No niin, pareittain. 332 00:33:07,560 --> 00:33:10,440 Kaksi askelta oikealle ja kaksi vasemmalle. 333 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Aloitetaan. 334 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 Riittää! 335 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 Nukkumaanmenoaika. -Ei! 336 00:33:58,240 --> 00:34:00,080 Kyllä vain, tytöt. 337 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 Nukkumaan. -Ei. 338 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 Menkäähän. 339 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Rakas Taivaallinen Isä, 340 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 kiitän elämästäni, 341 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 hengittämästäni ilmasta, 342 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 saamastani rauhasta, 343 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 vierelläni kulkemisesta - 344 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 ja tieni turvaamisesta. 345 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Rukoilen pelastuksemme puolesta. 346 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Aamen. 347 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Nukkukaahan nyt. 348 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Hyvää yötä, sisar Narcisa. 349 00:34:32,360 --> 00:34:34,720 Hyvää yötä, Rosa. -Hyvää yötä, Elvira. 350 00:34:39,000 --> 00:34:43,400 Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, ja siunattu sinun kohtusi hedelmä. 351 00:34:43,480 --> 00:34:47,040 Pyhä Maria, Jumalan äiti, rukoile meidän syntisten puolesta - 352 00:34:47,120 --> 00:34:49,120 nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen. 353 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Rosa. 354 00:35:05,360 --> 00:35:06,280 Rosa. 355 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Rosa. 356 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 Niin? -En voi sille mitään. 357 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 On pissahätä. 358 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Nuku vain. 359 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Tule vessaan kanssani. 360 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 En varmasti. 361 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Minä jäädyn. 362 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Ole kiltti. Älä pakota menemään yksin. 363 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Hyvä on, minä tulen. 364 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Mitä nyt? 365 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Kuuntele. 366 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 Mitä? 367 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Kuulitko tuon? 368 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Askeleita. 369 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Ne lähestyvät. 370 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 Se on Tyttö. 371 00:36:12,440 --> 00:36:13,360 Hän tulee. 372 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Hakemaan sinut. 373 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Olet idiootti. 374 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Hyvä on, tulen mukaan. 375 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 En halua enää. 376 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …terävöitä näköäni ja vahvista tahtoani. 377 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Käännä kasvosi puoleeni ja paranna ymmärrystäni, Herra. 378 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Auta kasvamaan henkisesti, 379 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 noudattamaan tahtoasi ja välttämään kiusauksia. 380 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Avaa hana. 381 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Pidä kiirettä. 382 00:37:24,440 --> 00:37:27,400 Se ei tule muuten. -Olet ollut siellä ikuisuuden. 383 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Kiitos. 384 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Olo on paljon parempi. 385 00:38:14,200 --> 00:38:15,640 Ana Mari, säikäytit minut. 386 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Tule. 387 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 Mitä täällä tapahtuu? 388 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Mitä tapahtui? 389 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 Hiukseni! -Mitä olet tehnyt? 390 00:40:15,920 --> 00:40:17,160 Tyttö. -Hiukseni. 391 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 Tyttö leikkasi ne. 392 00:40:19,160 --> 00:40:20,320 Mikä tyttö? 393 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 Riittää! 394 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 Sänkyyn. Heti! 395 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Tekosi on anteeksiantamaton. Sinun pitäisi hävetä. 396 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Rosa, mistä sait sakset? 397 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 En tehnyt mitään! 398 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 Älä valehtele. 399 00:40:37,000 --> 00:40:38,080 Se oli Tyttö! 400 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 En valehtele! 401 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Hän meinasi hukkua vessassa ja pyysi apua. 402 00:40:48,320 --> 00:40:51,120 Palaa huoneeseesi, sisar. Minä hoidan tämän. 403 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 Mutta… -Yö ei ole vielä ohi. 404 00:40:55,280 --> 00:40:59,160 Meidän ei tarvitse valvoa näiden kakaroiden takia. 405 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Tietenkin. 406 00:41:03,240 --> 00:41:04,360 Nukkumaan. Vauhtia. 407 00:41:04,880 --> 00:41:06,160 Kaikki nukkumaan! 408 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 Liikettä! 409 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 SISAR SOCORRO 410 00:42:03,960 --> 00:42:06,680 LEPÄÄ RAUHASSA, SISAR SOCORRO ALBELDA 411 00:42:06,760 --> 00:42:08,560 SYNTYNYT 1917, KUOLLUT 1936 412 00:42:17,680 --> 00:42:19,400 Siunattu olkoon puhtautesi. 413 00:42:19,480 --> 00:42:21,200 Olkoon se siunattu ikuisesti. 414 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 Itse jumala iloitsee niin ylevästä kauneudesta. 415 00:42:27,480 --> 00:42:29,520 Sinulle, Taivaallinen prinsessa, 416 00:42:30,000 --> 00:42:31,240 Pyhä Neitsyt Maria, 417 00:42:31,920 --> 00:42:34,880 tarjoan tänä päivänä - 418 00:42:34,960 --> 00:42:37,760 sieluni, elämäni ja sydämeni. 419 00:42:37,840 --> 00:42:40,560 Katso minuun myötätuntoisesti. 420 00:42:40,640 --> 00:42:43,840 Älä koskaan jätä minua, äitini. 421 00:43:05,480 --> 00:43:06,360 Rosa? 422 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Sisar. 423 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Tulin antamaan tämän. 424 00:43:27,200 --> 00:43:30,320 Sisar Julia käskee paastota, kunnes mieleni selviää. 425 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Kerro totuus. Mistä sait sakset? 426 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 En mistään. 427 00:43:43,280 --> 00:43:44,600 Ne olivat vessassa. 428 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Vannon sen. 429 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 Entä tyttö? 430 00:43:50,760 --> 00:43:51,840 Etkö nähnyt häntä? 431 00:43:52,600 --> 00:43:54,520 Sanoit, että vedessä oli tyttö. 432 00:43:57,600 --> 00:43:58,800 Eikö ole sanottavaa? 433 00:43:59,400 --> 00:44:01,040 Mitä väliä sillä on? 434 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 Minulle on. 435 00:44:03,640 --> 00:44:05,280 Haluan tietää totuuden. 436 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Niin sisar Inéskin sanoi. 437 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 Mutta hänkään ei uskonut meitä. 438 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 Mitä kerroit hänelle? 439 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 Että täällä on henki. 440 00:44:18,920 --> 00:44:19,880 Pieni tyttö. 441 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 Emme saa leikkiä hänen kanssaan. 442 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 Emme saa koskea piirustuksiin. 443 00:44:28,960 --> 00:44:33,560 Sisar Inés lisäsi jalan hirttopiirustukseen - 444 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 näyttääkseen ettei ole hätää. 445 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Mutta Tyttö kirjoitti hänen nimensä. 446 00:44:41,680 --> 00:44:43,400 Sen jälkeen sisar Inés lähti. 447 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Hän oli kauhuissaan. 448 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Kirjoitti nimen. Mitä tarkoitat? 449 00:44:50,720 --> 00:44:52,320 Jos hän kirjoittaa nimesi, 450 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 olet kirottu. 451 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 Älä nyt, piristy. 452 00:45:02,880 --> 00:45:07,480 Sisar Inés ilahtuisi, kun käytät hänen mekkoaan onnellisimpana päivänäsi. 453 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 Ilahtuisiko? 454 00:45:09,240 --> 00:45:11,720 Jos näkisi sinut, mutta hän ei ole täällä. 455 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 Äiti. -Niin, lapsi? 456 00:45:18,720 --> 00:45:21,040 Lähtikö sisar Inés, koska pelkäsi? 457 00:45:23,240 --> 00:45:24,280 Voi kulta. 458 00:45:25,400 --> 00:45:27,920 Joku on siis kertonut tarinan sinullekin. 459 00:45:29,000 --> 00:45:32,400 Tytöillä… -On liikaa vapaa-aikaa ja mielikuvitusta. 460 00:45:32,920 --> 00:45:34,600 Jos sisar Inés olisi kuunnellut - 461 00:45:34,680 --> 00:45:38,840 ja ollut kurinalaisempi, tilanne olisi paljon parempi. 462 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Älä seuraa hänen jälkiään. 463 00:45:42,960 --> 00:45:44,680 Älä tee samaa virhettä. 464 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Mekkoa pitää vain vähän kaventaa. Helppo homma. 465 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Sisar Marcela osaa sen. 466 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Odota tässä. Haen hänet ottamaan mitat. 467 00:47:50,600 --> 00:47:52,440 "Harvat taivaan tapahtumat - 468 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 ovat yhtä kiinnostavia kuin erilaiset pimennykset. 469 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 Kalenteri kertoo, milloin niitä on odotettavissa. 470 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 Tärkeimpiä seikkoja voi tarkkailla ilman kaukoputkea. 471 00:48:04,040 --> 00:48:05,240 Kuunpimennyksessä - 472 00:48:05,320 --> 00:48:09,720 kiinnostavin tapahtuma on mustan varjon ensi-ilmaantuminen, 473 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 ja hidas liike kuun pinnan yli." 474 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 Niin, Vinyet? 475 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 Tuleeko silloin yö? -Ei täysin. 476 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 Jossain päin maailmaa kyllä, mutta ei täällä. 477 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 Se on joka tapauksessa erityinen päivä. 478 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 En halua nähdä sitä. 479 00:48:30,160 --> 00:48:31,120 Pelottaa. 480 00:48:31,800 --> 00:48:34,640 Sisar Julian mukaan sitä katsomalla voi sokeutua. 481 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 Hän on oikeassa. 482 00:48:38,920 --> 00:48:40,360 Pitää olla varovainen. 483 00:48:41,200 --> 00:48:42,680 Mutta ei tarvitse pelätä. 484 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvirita, jatka. 485 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 "Erityisen kiinnostava ja loistokas näytelmä seuraa, 486 00:48:50,520 --> 00:48:53,480 kun tähti on piilossa Maan takana, 487 00:48:53,560 --> 00:48:57,240 niin ettei valo pääse suoraan sen pinnalle. 488 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 Kuu jää usein näkyviin - 489 00:48:59,960 --> 00:49:02,040 heijastaen kuparinväristä valoa. 490 00:49:02,120 --> 00:49:05,080 Se on riittävän kirkas pinnanmuotojen tutkimiseen. 491 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 Mistä valo tulee? 492 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 Se on auringonvaloa, joka hipaisee Maata. 493 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 Valo taittuu ilmakehässä - 494 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 ja kääntyy sisäänpäin kohti varjoa. 495 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 Säteet läpäisevät Maan paksun ilmakehän, 496 00:49:22,720 --> 00:49:25,640 ja tuhansien kilometrien matkallaan ne…" 497 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Sisar. 498 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 Hiljaa! 499 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Rosa. 500 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Rosa. 501 00:50:10,880 --> 00:50:13,200 Rosa, minä tässä. Ei kukaan muu, lupaan. 502 00:50:18,920 --> 00:50:20,960 Piiloutuminen ei auta. 503 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Uskon sinua, Rosa. 504 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Uskon sinua. 505 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Uskon, että tuolla on jotain. 506 00:50:43,720 --> 00:50:44,920 Että näit tytön. 507 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 Auta minuakin näkemään hänet. 508 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Minun täytyy. 509 00:51:00,240 --> 00:51:03,120 Sisar Inésin piirtämä oli tällainen, eikö? 510 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Niin. 511 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 Ei! 512 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 Älä tee sitä. 513 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Rosa, rauhoitu. 514 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Haluan vain nähdä. 515 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Minä suojelen sinua. 516 00:51:26,160 --> 00:51:27,360 Voit luottaa minuun. 517 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Auta näkemään hänet. 518 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Tehdään se yhdessä. 519 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Taivaan isä. Pyydän hyvässä uskossa haarniskasi suojaa, 520 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 jotta voin vastustaa Saatanaa ja hänen kätyreitään - 521 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 ja voittaa heidät Herran nimessä. 522 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Ei mitään. 523 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Katso itse, Rosa. Mitään ei tapahtunut. 524 00:53:46,360 --> 00:53:48,520 En tiedä. Ehkä sinun pitäisi kysyä… 525 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Hän on tuossa. 526 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Hän on tuossa. 527 00:54:20,520 --> 00:54:22,080 Mikset näe häntä? 528 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Täällä ei ole ketään. 529 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 Ei ole Tyttöä. -Älä liiku. 530 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Hän on takanasi. 531 00:54:44,960 --> 00:54:46,320 Mutta hän ei ole Tyttö. 532 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Hän puhuu. 533 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Mitä hän sanoo? 534 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 En kuule. Kerro, mitä hän sanoo. 535 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Rosa! 536 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 Rosa? 537 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Rosa. 538 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Rosa! 539 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Rosa! 540 00:55:28,680 --> 00:55:31,280 Rosa! 541 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Rosa! 542 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Rosa. 543 00:55:43,240 --> 00:55:44,520 Oletko nähnyt Rosaa? 544 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 Oletteko nähneet? -Mitä nyt? 545 00:55:47,640 --> 00:55:49,400 Oletko nähnyt siskoasi? -En. 546 00:55:49,480 --> 00:55:50,720 Auta etsimään hänet. 547 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Katso keittiöstä. 548 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Rosa! 549 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Mitä tämä on? 550 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa on kadonnut. 551 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Onko suojattisi kadonnut? 552 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 Mitä? -Et ymmärrä. 553 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Tilanne pahenee, jos uskot heidän kuvitelmiaan. 554 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Se ei ole kuvitelmaa. 555 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Tyttö ja piirrokset, siinä on jotain. 556 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Vai niin. 557 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Nyt tiedämme, miksi Pyhä tyttö tuli tänne. 558 00:56:24,320 --> 00:56:26,080 Ratkaisemaan arvoituksen. 559 00:56:26,160 --> 00:56:27,880 Päästäkseen taas lehtiin! 560 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Tiedätkö mitä? 561 00:56:29,720 --> 00:56:30,920 En usko sinua. 562 00:56:31,000 --> 00:56:33,160 Käyt rukoilemassa ja ehtoollisella. 563 00:56:33,240 --> 00:56:36,960 Toistat sanoja ja eleitä, mutta se on teeskentelyä. 564 00:56:37,040 --> 00:56:39,600 On synti, jos kaltaisesi vannoo valan. 565 00:56:39,680 --> 00:56:40,720 Häivy! 566 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 Et kuulu tänne! 567 00:56:42,440 --> 00:56:44,320 Huijasit meitä ehkä aiemmin, 568 00:56:44,400 --> 00:56:46,960 mutta nyt tiedän, ettei se ollut totta! 569 00:56:47,040 --> 00:56:48,560 Tai ehkä osa oli. 570 00:56:48,640 --> 00:56:50,800 Ehkä näitkin paholaisen! 571 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 Rosa. 572 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Tyttö vei hänet! Kuten sisar Inésin! 573 00:56:57,640 --> 00:56:59,080 Älä sano noin, Elvirita. 574 00:56:59,160 --> 00:57:02,120 Älä. Hän on vain piiloutunut peloissaan. 575 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Jatketaan etsimistä. 576 00:57:04,240 --> 00:57:05,320 Ehkä voisit… 577 00:57:05,400 --> 00:57:08,080 Itse jumala ilahtuu niin ylevästä kauneudesta. 578 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Olkoon puhtautesi siunattua iankaikkisesti. 579 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 Itse jumala ilahtuu niin ylevästä kauneudesta. 580 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Rosa? 581 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 Olkoon puhtautesi siunattua iankaikkisesti. 582 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 Itse jumala ilahtuu niin ylevästä kauneudesta. 583 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Olkoon puhtautesi siunattua iankaikkisesti. 584 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 Itse Jumala… -Rosa. 585 00:57:27,840 --> 00:57:29,360 Olkoon puhtautesi… 586 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Rosa! 587 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Rosa. 588 00:57:37,480 --> 00:57:38,520 Ei. 589 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 Sisar! 590 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Avaa! 591 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Odota, haen apua! 592 00:57:47,840 --> 00:57:49,960 Ei! -Ole tervehditty, Maria. 593 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Isä? 594 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Tekö siellä? 595 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Etkö tunnista minua? 596 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Luuletko, että tämä on taas yksi painajainen? 597 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 En. 598 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 Ei, tämä on totta. 599 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Haluan vain löytää Rosan. 600 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Käytit tyttöparkaa hyväksesi. 601 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Halusit tietää. 602 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Halusit nähdä. 603 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Haluan päästä pois pimeydestä. 604 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Näkemiseen ei aina tarvita silmiä. 605 00:58:35,040 --> 00:58:36,080 Et ole… 606 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Kuka olet? 607 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Kuka siellä? 608 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Tiedätkö, kuka olen? 609 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 Jätä tämä keho. Se ei ole sinun. -Se oli paholainen. 610 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 On synti, jos kaltaisesi vannoo valan. 611 00:59:11,560 --> 00:59:14,280 Huonosti tehty täytyy korjata. 612 00:59:19,080 --> 00:59:20,320 Et kuulu tänne! 613 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Olkoon puhtautesi siunattua iankaikkisesti. 614 00:59:29,680 --> 00:59:32,560 Itse jumala ilahtuu niin ylevästä kauneudesta. 615 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 LUKU III SISAR SOCORRO 616 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu. 617 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Hän vie minut vihreille niityille… 618 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu. 619 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 Hän vie minut vihreille niityille, 620 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 hän johtaa minut vetten ääreen. 621 01:00:28,200 --> 01:00:30,040 Hän virvoittaa minun sieluni - 622 01:00:30,920 --> 01:00:35,120 ja ohjaa minua oikeaa tietä nimensä kunnian tähden. 623 01:00:36,560 --> 01:00:39,560 Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu. 624 01:01:00,080 --> 01:01:02,200 Hän luotti sinuun ja kuoli. 625 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Sanoin, ettet kuulu tänne. 626 01:01:07,480 --> 01:01:11,240 Kunpa olisit kuunnellut, kun tämä olisi voitu vielä välttää. 627 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut. Herra kanssasi. 628 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, 629 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 ja siunattu sinun kohtusi hedelmä. 630 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Pyhä Maria, Jumalan äiti, 631 01:03:03,880 --> 01:03:06,440 rukoile meidän syntisten puolesta - 632 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen. 633 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Isä meidän, joka olet taivaissa, 634 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 pyhitetty olkoon sinun nimesi. 635 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 Tulkoon sinun valtakuntasi. 636 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. 637 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme. 638 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 Anna meidän syntimme anteeksi, kuten mekin meitä vastaan rikkoneille. 639 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 Älä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. 640 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 Anna meidän syntimme anteeksi, kuten mekin meitä vastaan rikkoneille. 641 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 Älä saata meitä kiusaukseen, 642 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 vaan päästä meidät pahasta. Aamen. 643 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Sisar Narcisa! 644 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 Hän on hullu! 645 01:06:05,120 --> 01:06:06,160 Sisar. 646 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Sisar. 647 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Rauhoittukaa, sisar. 648 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 Näetkö valon? -Kyllä, näen sen. 649 01:06:40,600 --> 01:06:43,080 Eikö haittaa, että osoitan silmääsi? 650 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 Ei. 651 01:06:46,600 --> 01:06:47,840 Tällainen teko. 652 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 Se ei ole katumusta tai synnintuntoa. 653 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 Se on ylpeyttä. 654 01:06:54,680 --> 01:06:56,360 Näin, mitä sodassa tapahtui. 655 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 Ennen vapautusta. 656 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 Anteeksi? -Kun koskit minuun. 657 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 Olin siellä. Silvotut patsaat, pyhäinjäännökset… 658 01:07:06,560 --> 01:07:09,200 Siinä ei ollut kaikki. Näin sen. 659 01:07:09,280 --> 01:07:11,360 Näin, mitä he tekivät sisarille. 660 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 Hän makasi… -Hiljaa! 661 01:07:13,680 --> 01:07:14,720 Et tiedä mitään. 662 01:07:15,480 --> 01:07:17,240 Et voi tietää, mitä tapahtui. 663 01:07:18,240 --> 01:07:19,720 Älä koske minuun! 664 01:07:19,800 --> 01:07:22,040 Et hämää minua paholaisen tempuilla. 665 01:07:22,560 --> 01:07:25,080 Huolehdi itsestäsi ja anna meidän olla. 666 01:07:41,520 --> 01:07:43,920 Pyhä kuningatar, armon äiti, 667 01:07:44,640 --> 01:07:47,680 elämämme ja toivomme. Luoja sinua varjelkoon. 668 01:07:48,320 --> 01:07:50,720 Me Eevan karkotetut lapset itkemme vuoksesi. 669 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Sisar Sagrario. 670 01:07:57,880 --> 01:07:59,000 Tunnen läsnäolosi. 671 01:08:03,400 --> 01:08:04,600 Miksi et vastaa? 672 01:08:12,440 --> 01:08:13,600 Mitä sinä pelkäät? 673 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 Sisar, kaapissa on sikarilaatikko. 674 01:08:24,200 --> 01:08:25,080 Ota se esiin. 675 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Avaa se. 676 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 Sisällä on valokuva. 677 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Sisar Socorro. 678 01:08:56,120 --> 01:08:57,080 Anna se minulle. 679 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Ole kiltti. 680 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 Se on hän. 681 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Sisar Socorro. 682 01:09:45,280 --> 01:09:46,960 Tämä oli hänen kammionsa. 683 01:09:47,040 --> 01:09:49,120 Lopeta. 684 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 Ei. 685 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 He eivät sanoneet mitään. -Lopeta. 686 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Ole kiltti. 687 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 Ja se tyttö. 688 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Ole tervehditty, Maria, sinä armon saanut. 689 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Siunattu olet sinä, naisista siunatuin, ja siunattu sinun… 690 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Vain sisaret tiesivät. 691 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Ei, älä. 692 01:10:31,720 --> 01:10:34,320 Tyttö ei saa koskaan lähteä täältä. 693 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Äiti. 694 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 Mitä nyt? -Hän tietää. 695 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Sisar Sagrario. 696 01:11:26,880 --> 01:11:27,760 Sinäkö siinä? 697 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Sisar Socorro. 698 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 Se olet sinä. 699 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 Äiti! 700 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 Äiti! 701 01:12:46,040 --> 01:12:47,880 Hän on minun! 702 01:12:47,960 --> 01:12:49,360 Hän on minun! 703 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 Äiti! -Mitä tämä hälinä on? 704 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 Äiti. -Hänet piti lukita kammioonsa. 705 01:12:56,000 --> 01:12:58,480 Hän haluaa viedä tytön sairaalaan. 706 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Hän on minun! 707 01:13:04,400 --> 01:13:06,720 Kuume pitää saada alas. Hän voi kuolla. 708 01:13:07,640 --> 01:13:08,520 Nopeasti. 709 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Äiti! 710 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 Lopeta. -Äiti! 711 01:13:20,320 --> 01:13:22,000 Älä vastustele! 712 01:13:22,080 --> 01:13:23,400 Se on omaksi parhaaksesi. 713 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Äiti! 714 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Ovi. 715 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Mitä tapahtuu? 716 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Olen pahoillani. 717 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Isä meidän, joka olet taivaissa, 718 01:16:14,600 --> 01:16:16,160 pyhitetty olkoon sinun nimesi. 719 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Tulkoon sinun valtakuntasi. 720 01:16:20,160 --> 01:16:22,920 Tapahtukoon sinun tahtosi, maan päällä niin kuin taivaassa. 721 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme. 722 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 Anna anteeksi… 723 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Päästäkää minut ulos! 724 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Avatkaa ovi. 725 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Äiti! 726 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Avatkaa ovi! 727 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Socorro. 728 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 Kuka siellä on? 729 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Kuka? 730 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Missä hän on? 731 01:17:20,360 --> 01:17:23,880 Hänet vietiin pois. Hän tarvitsee lääkäriä. 732 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Avaa. 733 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Avaa. Minun on vietävä hänet. 734 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Ole kiltti. 735 01:17:33,400 --> 01:17:34,760 Sisar, autan sinua. 736 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Avaa. 737 01:18:06,600 --> 01:18:09,480 …kuten mekin meitä vastaan rikkoneille. 738 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 Ja päästä meidät pahasta. 739 01:18:32,800 --> 01:18:34,920 Mitä nyt, sisar? -Ei mitään. 740 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Palatkaa vuoteisiinne. Heti! 741 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Sisar. 742 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Socorro on täällä. 743 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 Mitä? 744 01:18:46,520 --> 01:18:47,920 Avasin oven hänelle. 745 01:18:56,680 --> 01:18:58,400 Mitä teit, kurja lapsi? 746 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 Kadun katkerasti kaikkia syntejäni. 747 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Sisar Narcisa. 748 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Seuratkaa minua. 749 01:23:26,440 --> 01:23:29,120 Olkaa hiljaa ja kuunnelkaa. 750 01:23:29,200 --> 01:23:30,400 20. MAALISKUUTA 1991 751 01:23:30,480 --> 01:23:33,920 Toivottakaa tervetulleeksi hyvin erityinen vieras. 752 01:23:34,000 --> 01:23:35,240 Hän on minulle rakas. 753 01:23:35,720 --> 01:23:39,600 Kun olin ikäisenne ja vielä noviisi, 754 01:23:39,680 --> 01:23:42,120 hän sai ymmärtämään, 755 01:23:42,200 --> 01:23:44,840 ettei luostari ole oikea paikka minulle. 756 01:23:44,920 --> 01:23:48,440 Ja että kutsumukseni on auttaa muita opettamalla. 757 01:23:48,520 --> 01:23:52,280 Meillä on onni saada hänet opettamaan kaikki tietonsa. 758 01:23:52,360 --> 01:23:54,640 Ja se on paljon. 759 01:23:54,720 --> 01:23:56,840 Joten tervetuloa, sisar Narcisa. 760 01:23:56,920 --> 01:23:59,280 Hän on uusi kirjallisuudenopettajanne. 761 01:23:59,360 --> 01:24:00,920 Ennemmin sisar Kuolema. 762 01:24:01,000 --> 01:24:03,560 Toivottavasti hänen läsnäolonsa - 763 01:24:03,640 --> 01:24:06,600 saa teidät unohtamaan hetkeksi Suosikin lukemisen - 764 01:24:06,680 --> 01:24:09,000 ja siirtymään klassikoiden pariin. 765 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Saamme nauttia parhaasta eurooppalaisesta kirjallisuudesta sitten… 766 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 SISAR KUOLEMA 767 01:29:04,440 --> 01:29:09,440 Tekstitys: Juhani Tamminen