1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,240 --> 00:01:00,360
SPAIN, 1939

4
00:02:18,320 --> 00:02:22,520
CHAPTER I
ANG BANAL NA BATA

5
00:02:38,960 --> 00:02:45,960
MAKALIPAS ANG SAMPUNG TAON

6
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Bago ang giyera, saradong kumbento ito.

7
00:03:14,360 --> 00:03:16,120
Kinailangan naming lumikas.

8
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Di kayang takpan ng kahit anong palitada
ang kahayupang ito.

9
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Narinig mo na siguro
ang masasamang kuwento noong araw.

10
00:03:29,440 --> 00:03:30,840
Bata pa ako noon.

11
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
Alam ko.

12
00:03:36,240 --> 00:03:40,080
Pagkatapos ng giyera,
nagpasya ang diyosesis na ayusin ito

13
00:03:40,160 --> 00:03:43,360
at gawing eskuwelahan
para sa mga kabataang mahihirap.

14
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
Bilang pasasalamat,

15
00:03:45,760 --> 00:03:48,680
nagboluntaryo silang gumawa
ng mga gawaing-bahay.

16
00:03:49,200 --> 00:03:51,840
Kami lang nina Madre Superyora
at Sister Sagrario

17
00:03:51,920 --> 00:03:53,920
ang galing sa lumang kongregasyon.

18
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
Hindi na bumalik ang iba.

19
00:03:58,040 --> 00:04:00,840
Paano ang ibang nandito?

20
00:04:00,920 --> 00:04:02,960
Galing sila sa ibang lugar, tulad mo.

21
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Pero iisang bahay na tayo ngayon.

22
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
Walang pagkakaiba rito.

23
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
Lahat tayo pantay-pantay dito.

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
Sasabihin ko sa Madre Superyora
ang pagdating mo.

25
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
Maghintay ka rito.

26
00:04:40,200 --> 00:04:43,920
KUNG MAGKAKAROON NG ISA SA LUPA,
LANGIT ANG BAHAY NA ITO.

27
00:04:44,000 --> 00:04:47,160
PARA SA MGA KONTENTO
SA PAMAMAGITAN LANG NG PAGGAWA SA DIYOS.

28
00:05:25,280 --> 00:05:26,600
Sister Narcisa.

29
00:05:26,680 --> 00:05:28,760
Naghihintay ang Madre Superyora.

30
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
Sister Narcisa.

31
00:05:32,160 --> 00:05:36,200
Natutuwa akong makasama ka namin.

32
00:05:37,120 --> 00:05:40,080
Naku, huwag na. Halika, dito tayo.

33
00:05:40,160 --> 00:05:42,920
Sister Julia, pakiabot ang litrato.

34
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
Noong madilim na panahong 'yon,

35
00:05:46,080 --> 00:05:50,040
binigyan mo kami ng pag-asa at lakas
para malampasan ang paghihirap.

36
00:05:51,120 --> 00:05:55,120
Nag-aabang kami ng balita tungkol sa 'yo,
mula sa bayang nawala sa kabundukan.

37
00:05:55,200 --> 00:05:56,560
BANAL NA BATA NG PEROBLASCO

38
00:05:56,640 --> 00:05:58,680
NAGPAKITA ANG BIRHEN SA SPAIN
MENSAHE SA MUNDO

39
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
Peroblasco.

40
00:06:00,160 --> 00:06:02,080
Ang Banal na Bata ng Peroblasco.

41
00:06:02,160 --> 00:06:05,080
Oo. 'Yan ang tawag nila sa 'yo.

42
00:06:05,160 --> 00:06:09,040
Siguro ilang beses ka nang
tinanong tungkol d'on.

43
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Bata pa po ako n'on.

44
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
Hindi ko na maalala.

45
00:06:14,200 --> 00:06:17,480
Kahit naaalala mo,
paano mo ipapaliwanag ang himala?

46
00:06:17,560 --> 00:06:18,960
Mahirap, hindi ba?

47
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
Walang duda.

48
00:06:20,720 --> 00:06:23,600
Naaalala ko pa
n'ong sumulat tayo sa opispo.

49
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
Humihiling tayo ng tutulong sa atin.

50
00:06:27,040 --> 00:06:31,040
Masayang-masaya ako, Sister,
na ikaw ang dumating.

51
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
Masaya rin akong nandito ako.

52
00:06:34,120 --> 00:06:39,200
Lalo na at kasama mo kami
sa pagtanggap ng panata mo.

53
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Ano po?

54
00:06:43,080 --> 00:06:45,880
Naniniwala ang obispo na handa ka na.

55
00:06:46,520 --> 00:06:50,680
Karangalan namin na dito ganapin
ang pagtanggap mo sa Panginoon.

56
00:06:51,960 --> 00:06:53,280
Nasabihan ka na siguro

57
00:06:53,360 --> 00:06:56,000
na magtuturo ka ng Espanyol
at literatura at agham

58
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
bilang kapalit ni Sister Ines.

59
00:06:57,960 --> 00:07:01,960
Kailangan niyang umalis
para mag-alaga ng mga magulang niya.

60
00:07:02,040 --> 00:07:06,400
Madre Superyora, ako na
ang magsasabi ng lahat kay Sister Narcisa.

61
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
Kung ganoon, sige.
Sumunod ka kay Sister Julia.

62
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
Nasa mabuting mga kamay ka.

63
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
"Imposibleng ipaliwanag ang paghihirap ko.

64
00:07:17,000 --> 00:07:19,880
Lahat ng iniisip at ginagawa ko

65
00:07:19,960 --> 00:07:22,800
ay naging babala sa akin.

66
00:07:23,440 --> 00:07:25,680
Ang pahinga ko lang
ay ang sabihin kay Maria,

67
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
at napakahirap nito,

68
00:07:28,480 --> 00:07:34,320
dahil kailangan kong sabihin sa kanya
ang mga iniisip ko tungkol sa kanya.

69
00:07:34,400 --> 00:07:36,720
Nang mailabas ko na ang pasanin ko,

70
00:07:36,800 --> 00:07:39,040
nagkaroon ako ng kapayapaan,

71
00:07:39,120 --> 00:07:42,800
pero panandalian lang,
bago magsimula muli ang paghihirap ko."

72
00:09:30,920 --> 00:09:33,000
SISTER INES GARCIA

73
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
SAN JERONIMO CONVENT
COTALBA, VALENCIA

74
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
SISTER SOCORRO

75
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
Aba Ginoong Maria.

76
00:11:50,480 --> 00:11:52,200
Inang sakdal linis.

77
00:11:52,880 --> 00:11:55,000
Patawad, Padre, dahil nagkasala ako.

78
00:11:55,480 --> 00:11:56,520
Nakikinig ako.

79
00:11:57,320 --> 00:11:59,520
Nagpunta ako rito bilang guro.

80
00:12:00,040 --> 00:12:00,880
At…

81
00:12:02,080 --> 00:12:04,160
hindi ko alam kung handa na ako.

82
00:12:05,240 --> 00:12:08,040
Normal lang na matakot sa simula.

83
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Kaya mo 'yan, makikita mo.

84
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Hindi iyon, Padre.

85
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
May…

86
00:12:15,120 --> 00:12:16,360
May iba pa.

87
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
May mga…

88
00:12:23,200 --> 00:12:24,760
pag-aalinlangan ako.

89
00:12:24,840 --> 00:12:26,400
Marami akong alinlangan.

90
00:12:26,880 --> 00:12:29,280
Ikaw? Ang Banal na Bata?

91
00:12:31,640 --> 00:12:33,200
Huwag ka nang magulat.

92
00:12:33,720 --> 00:12:36,320
Ilang araw ka nang bukambibig
ng mga madre.

93
00:12:38,120 --> 00:12:39,000
Gan'on po ba?

94
00:12:39,880 --> 00:12:43,400
Ang Banal na Ina ba
ang humiling na maging madre ka?

95
00:12:45,160 --> 00:12:47,520
Hindi. Kagustuhan ko 'yon.

96
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Pakiramdam ko tungkulin ko ito.

97
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
Maraming tao ang pumupunta
sa amin para makita ako

98
00:12:57,360 --> 00:13:00,440
at para tanungin ako ng mga bagay
na di ko alam ang sagot.

99
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
Gusto mong lumayo sa mundo.

100
00:13:06,520 --> 00:13:08,880
Inisip ko kasi na pag lumayo ako,

101
00:13:09,800 --> 00:13:13,720
kung matatahimik ulit ang buhay ko,
baka magpakita ulit siya.

102
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Regalo 'yan ng langit sa 'yo.

103
00:13:17,760 --> 00:13:20,960
May dahilan kung bakit
nandito ka sa kumbentong ito.

104
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
Alamin mo kung ano 'yon.

105
00:13:23,880 --> 00:13:27,920
Para magawa ito,
dapat kang manalangin at magsakripisyo.

106
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
Sinasaktan mo ba ang katawan mo?

107
00:13:31,400 --> 00:13:33,600
Ginagamit mo ba ang mga disiplina?

108
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Araw-araw po.

109
00:13:37,520 --> 00:13:41,240
At saka madalas din akong nag-aayuno.

110
00:13:42,120 --> 00:13:45,520
Pero meron ka pa ring duda?

111
00:13:49,240 --> 00:13:50,200
Paano kung…

112
00:13:51,200 --> 00:13:53,760
nakita ko lang ang gusto kong makita?

113
00:13:55,080 --> 00:13:56,840
Paano kung ang nakita ko…

114
00:13:59,800 --> 00:14:02,920
Paano kung hindi
ang Birheng Maria ang nakita ko?

115
00:14:03,640 --> 00:14:07,120
Kung magpaparamdam lang sana
siya sa akin, kahit ano.

116
00:14:10,680 --> 00:14:12,760
Alam mo ba ang sinasabi ko, Padre?

117
00:14:13,680 --> 00:14:14,920
Alam ko, Sister.

118
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Naguguluhan ka.

119
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
Manalangin tayo.

120
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
Pagpalain ang iyong kadalisayan
magpakailanman.

121
00:14:55,400 --> 00:15:01,320
Sapagkat ang Diyos
ay nalulugod sa kadalisayan.

122
00:15:02,480 --> 00:15:04,720
Sa iyo, makalangit na prinsesa,

123
00:15:04,800 --> 00:15:06,480
Banal na Birheng Maria.

124
00:15:06,560 --> 00:15:09,200
Iniaalay ko sa araw na ito

125
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
ang buong puso ko, buhay, at kaluluwa.

126
00:15:12,080 --> 00:15:14,400
Kahabagan mo ako.

127
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Huwag mo akong pabayaan, Inang Birhen.

128
00:15:18,840 --> 00:15:19,920
Makakaupo na kayo.

129
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
Magpapakilala muna ako sa inyo.

130
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
Ang pangalan ko…

131
00:15:36,880 --> 00:15:38,800
Mga bata, 'wag kayong maingay.

132
00:15:55,560 --> 00:15:56,480
Tama na!

133
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
Tungkol ba saan ito?

134
00:16:02,040 --> 00:16:05,720
Ayokong magparusa,
pero gagawin ko kung kinakailangan.

135
00:16:06,600 --> 00:16:08,480
Sana hindi na maulit ito.

136
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Ano 'yon?

137
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
Sister, puwede pong lumabas?

138
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
-Ano'ng pangalan mo?
-Rosa po.

139
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
Sa inyong lingkod po.

140
00:16:24,040 --> 00:16:26,960
Nagsisimula na ang klase.
Bakit ka lalabas?

141
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
Pasensiya na po, Sister.

142
00:16:31,760 --> 00:16:33,840
Hala, naihi ka na.

143
00:16:33,920 --> 00:16:34,960
Pasensiya na.

144
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
Sige, puwede kang lumabas.

145
00:16:50,160 --> 00:16:51,120
Sister.

146
00:16:52,360 --> 00:16:54,040
Puwede ko po siyang samahan?

147
00:16:55,000 --> 00:16:56,760
Hindi ba niya alam ang daan?

148
00:16:56,840 --> 00:16:58,040
Kapatid ko po siya.

149
00:17:00,200 --> 00:17:01,040
Sige.

150
00:17:15,880 --> 00:17:17,200
Kilala mo 'yan?

151
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Hindi.

152
00:17:19,560 --> 00:17:20,640
Ako 'yan, Sister.

153
00:17:21,400 --> 00:17:23,800
'Yan ang araw na tinanggap ko si Kristo.

154
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Ikaw po 'yan?

155
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
Ano'ng akala mo?

156
00:17:27,280 --> 00:17:30,200
Na di ako naging bata at maganda tulad mo?

157
00:17:32,120 --> 00:17:34,840
Kung di ko pinili
ang buhay ng paglilingkod,

158
00:17:34,920 --> 00:17:37,000
baka sa kabaret ang bagsak ko.

159
00:17:43,200 --> 00:17:47,400
Pero iba ang plano ng Panginoon sa akin.

160
00:17:52,560 --> 00:17:54,920
Tingnan mo 'to. Ang ganda, di ba?

161
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
Wala ka nang makikitang ganyang tela.

162
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
Tingnan mo, si Sister Ines.

163
00:18:02,440 --> 00:18:03,960
Ang payat pa niya.

164
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
Ito ba…?

165
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
Oo, sa palagay ko.

166
00:18:10,920 --> 00:18:12,520
Sandali. Teka lang.

167
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
Saan ko ba nilagay 'yon?

168
00:18:23,640 --> 00:18:25,760
SISTER PETRA
SISTER MARIA

169
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
Nandito lang 'yon eh.

170
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
Makakalimutin na ako.

171
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
SISTER BASILIA
SISTER CLOTILDE

172
00:18:35,400 --> 00:18:36,640
SISTER MANUELA

173
00:18:37,680 --> 00:18:39,840
SISTER TERESA

174
00:18:42,800 --> 00:18:45,680
SISTER AGUSTINA

175
00:19:04,440 --> 00:19:08,520
SISTER SOCORRO

176
00:19:09,120 --> 00:19:10,600
Sister Socorro.

177
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
Sino 'yan?

178
00:20:15,240 --> 00:20:16,800
Mama, nasaan ka?

179
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
Nasa basement ba kamo?

180
00:22:53,520 --> 00:22:54,360
Opo, Madre.

181
00:22:54,880 --> 00:22:57,120
At nandoon ka dahil…

182
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
May narinig kasi akong ingay.

183
00:23:02,840 --> 00:23:06,680
Akala ko may nagtatagong bata doon.

184
00:23:06,760 --> 00:23:08,200
Akala mo?

185
00:23:11,960 --> 00:23:14,760
Ang totoo, di ko alam
kung bakit ko ginawa 'yon.

186
00:23:14,840 --> 00:23:16,680
Ginabayan ka ng Inang Birhen.

187
00:23:17,160 --> 00:23:18,280
Walang duda 'yon.

188
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Kamay ni Santa Marta.

189
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
Nawawala na ito mula pa noong giyera.

190
00:23:27,440 --> 00:23:30,520
Hindi na gaya ng dati ang lugar na ito.

191
00:23:31,800 --> 00:23:33,760
Pero biglang dumating ka…

192
00:23:36,160 --> 00:23:38,080
Hindi ba't isang himala 'yon?

193
00:23:39,080 --> 00:23:41,280
Hintayin mong malaman ito ng obispo.

194
00:23:42,960 --> 00:23:44,200
Magdasal tayo.

195
00:23:45,120 --> 00:23:46,400
Magpasalamat tayo.

196
00:23:51,800 --> 00:23:53,640
Aba Santa Mariang Hari, Ina ng Awa,

197
00:23:53,720 --> 00:23:57,480
ikaw ang kabuhayan, pag-asa't katamisan.

198
00:23:57,560 --> 00:23:59,080
Aba, pinananaligan ka namin.

199
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
Ikaw ang tinatawagan namin,
pinapanaw na taong anak ni Eba.

200
00:24:02,320 --> 00:24:04,480
Ikaw ang pinagbubuntonghininga namin

201
00:24:04,560 --> 00:24:06,640
ng aming pagtangis
sa lupang kahapis-hapis.

202
00:24:06,720 --> 00:24:09,560
Ay aba, pintakasi ka namin,

203
00:24:10,040 --> 00:24:13,760
ilingon mo sa amin
ang mga mata mong maawain,

204
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
at kung matapos yaring pagpanaw sa amin,

205
00:24:16,040 --> 00:24:18,240
pakita mo ang iyong Anak na si Jesus.

206
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
CHAPTER II
KAPAG ISINULAT NIYA ANG PANGALAN MO,

207
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
ISINUMPA KA

208
00:24:33,800 --> 00:24:35,440
Hindi ko alam ang gagawin.

209
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
Sister, nagtatrabaho ka pa?

210
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
Hatinggabi na.

211
00:24:46,680 --> 00:24:48,200
Ang mga batang 'yon kasi.

212
00:24:48,280 --> 00:24:49,440
Mali lahat 'yan.

213
00:24:49,520 --> 00:24:50,800
Ang daming order.

214
00:24:50,880 --> 00:24:53,120
At kailangan lahat ito sa umaga.

215
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
Puno na ang mga tray ah.

216
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
Pero halo-halo, di mo ba nakikita?

217
00:24:59,080 --> 00:24:59,960
Tikman mo 'to.

218
00:25:09,640 --> 00:25:10,720
Rosewater?

219
00:25:10,800 --> 00:25:11,680
Ito?

220
00:25:22,000 --> 00:25:23,320
Parang may alak?

221
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
Ito ang sikreto.

222
00:25:31,920 --> 00:25:35,520
Magdamag kong aayusin 'to.

223
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Kung gusto mo tutulungan kita.

224
00:25:37,680 --> 00:25:39,080
Salamat, Sister Ines.

225
00:25:40,080 --> 00:25:42,480
Tamang-tama, honey at mga special.

226
00:25:42,560 --> 00:25:43,600
Ang gulo.

227
00:25:43,680 --> 00:25:47,920
Puro lalaki ang nasa isip nila
kaya mali-mali ang mga gawa nila.

228
00:25:48,000 --> 00:25:49,840
Paano malalaman ang special?

229
00:25:49,920 --> 00:25:51,240
Titikman siyempre.

230
00:25:52,160 --> 00:25:53,120
Tikman mo.

231
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
Huwag!

232
00:26:02,360 --> 00:26:05,640
Ano'ng ginagawa mo? Kainin mo nang buo!

233
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
Lunukin mo.

234
00:26:20,320 --> 00:26:21,600
Kumuha ka pa ng isa.

235
00:26:22,080 --> 00:26:24,400
-Dalawahan dapat ang kain.
-Hindi na po.

236
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Sabing dalawahan dapat ang kain!

237
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
Ano'ng nangyari?

238
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
Ayaw mo ng mga special?

239
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
Magandang umaga, Sister.

240
00:28:01,160 --> 00:28:02,600
Magandang umaga, Sister.

241
00:28:03,160 --> 00:28:04,440
Magandang umaga, mga bata.

242
00:28:04,920 --> 00:28:07,720
Ang ganda po ng buhok mo. Sayang naman.

243
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
Bakit sayang?

244
00:28:09,160 --> 00:28:12,960
Pag totoong madre ka na,
gugupitin 'yan tulad ng ginawa sa iba.

245
00:28:21,800 --> 00:28:23,840
'Wag mong tingnan 'yan, Ana Mari.

246
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
-Magandang umaga, Sister.
-Magandang umaga.

247
00:28:44,680 --> 00:28:48,360
Magandang umaga, Sister.

248
00:28:49,400 --> 00:28:50,840
Nasaan ang iba?

249
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
Miyerkules po ngayon.

250
00:28:52,960 --> 00:28:55,160
-Kaya?
-Araw ng paglalaba.

251
00:28:58,200 --> 00:29:02,080
Ang eskuwelahan ang naglalaba
ng mga kumot ng mga hotel sa bayan.

252
00:29:02,160 --> 00:29:05,800
Naglalaba rin kami sa mga pamilyang
nagbibigay sa eskuwelahan.

253
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
Para raw makakuha kami
ng magandang trabaho pag-alis namin dito.

254
00:29:09,280 --> 00:29:10,680
O kaya mabait na asawa.

255
00:29:11,160 --> 00:29:14,000
Ayos lang, Sister.
Hindi ka puwedeng tumulong.

256
00:29:14,520 --> 00:29:15,800
May kamay naman ako.

257
00:29:15,880 --> 00:29:18,840
Pagagalitan kami ni Sister Julia
pag nakita niya.

258
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
Sige, ayoko namang mapahamak kayo.

259
00:29:26,160 --> 00:29:28,240
-Rosa.
-Bakit po, Sister?

260
00:29:29,080 --> 00:29:31,040
Ano'ng nangyari sa klase kahapon?

261
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Ninerbiyos lang po siguro.

262
00:29:34,120 --> 00:29:35,400
Bakit ka ninerbiyos?

263
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
Dahil sa blackboard.

264
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
Sa blackboard?

265
00:29:39,120 --> 00:29:41,480
-N'ong sinulat mo 'yong pangalan mo…
-Tahimik!

266
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Ano?

267
00:29:44,240 --> 00:29:45,080
Wala po.

268
00:29:46,640 --> 00:29:48,760
-Aalis na po kami, Sister.
-Sige po.

269
00:29:51,320 --> 00:29:55,360
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak,
at ng Espiritu Santo.

270
00:29:55,440 --> 00:29:59,680
Gaya noong una, ngayon,
at kailanman. Amen.

271
00:30:01,280 --> 00:30:03,600
Maria, ina ng biyaya,

272
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
ina ng awa,

273
00:30:05,720 --> 00:30:09,960
sa buhay at kamatayan,
ipagtanggol mo kami.

274
00:30:10,040 --> 00:30:11,600
Aba Ginoong Maria,

275
00:30:11,680 --> 00:30:13,320
napupuno ka ng grasya,

276
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

277
00:30:15,280 --> 00:30:18,040
bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

278
00:30:18,120 --> 00:30:21,120
at pinagpala rin
ang iyong anak na si Hesus.

279
00:30:21,200 --> 00:30:23,520
Santa Maria, Ina ng Diyos,

280
00:30:23,600 --> 00:30:25,760
ipanalangin mo kaming makasalanan,

281
00:30:25,840 --> 00:30:28,840
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

282
00:30:29,440 --> 00:30:32,880
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,

283
00:30:32,960 --> 00:30:34,680
ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

284
00:30:34,760 --> 00:30:37,640
bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

285
00:30:37,720 --> 00:30:40,720
at pinagpala rin
ang iyong anak na si Hesus.

286
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
Santa Maria, Ina ng Diyos,

287
00:30:43,280 --> 00:30:45,440
ipanalangin mo kaming makasalanan,

288
00:30:45,520 --> 00:30:48,640
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

289
00:30:49,360 --> 00:30:52,960
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,

290
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

291
00:30:54,960 --> 00:30:57,680
bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

292
00:30:57,760 --> 00:31:01,440
at pinagpala rin
ang iyong anak na si Hesus.

293
00:31:01,520 --> 00:31:04,200
Santa Maria, Ina ng Diyos,

294
00:31:04,280 --> 00:31:06,600
ipanalangin mo kaming makasalanan,

295
00:31:06,680 --> 00:31:09,680
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

296
00:31:10,680 --> 00:31:14,000
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya,

297
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo,

298
00:31:16,160 --> 00:31:18,760
bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

299
00:31:19,360 --> 00:31:21,920
at pinagpala rin
ang iyong anak na si Hesus.

300
00:31:22,720 --> 00:31:24,800
Santa Maria, Ina ng Diyos,

301
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
ipanalangin mo kaming makasalanan,

302
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

303
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Aba Ginoong Maria…

304
00:31:34,080 --> 00:31:35,040
Sister.

305
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Kailangan kong tulungan
ang Madre Superyora.

306
00:31:39,760 --> 00:31:42,440
Ikaw na muna ang bahala sa mga bata?

307
00:31:42,520 --> 00:31:44,080
…ipanalangin mo kami.

308
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
-Sige, Sister.
-Salamat.

309
00:31:46,760 --> 00:31:48,920
…ipanalangin mo kaming makasalanan.

310
00:32:16,560 --> 00:32:17,640
Ano 'to?

311
00:32:18,720 --> 00:32:20,240
Nasisiraan na ba kayo?

312
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
Pag nalaman ng Madre Superyora…

313
00:32:23,240 --> 00:32:26,440
-'Wag mong sabihin sa kanya.
-Wala kaming ginagawang masama.

314
00:32:26,520 --> 00:32:28,160
Gusto lang naming matuto.

315
00:32:28,240 --> 00:32:31,680
Ano'ng gagawin namin sa mga sayawan
kung di kami marunong sumayaw?

316
00:32:31,760 --> 00:32:33,160
Mukha kaming tanga.

317
00:32:34,440 --> 00:32:35,520
Gabing-gabi na.

318
00:32:35,600 --> 00:32:37,880
Tapos na ang pagdarasal.
Dapat nang magnilay-nilay.

319
00:32:37,960 --> 00:32:39,600
Hindi naman kami madre eh.

320
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
At lalong hindi ikaw.

321
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
Sige na po.

322
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
Sandali na lang.

323
00:32:47,360 --> 00:32:49,200
Naku, 'wag ako. Hindi puwede.

324
00:32:49,280 --> 00:32:52,600
Nakapunta ka na sa sayawan
bago ka napunta dito, 'no?

325
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
Sige na, Sister.

326
00:32:55,280 --> 00:32:56,880
Wala kaming pagsasabihan.

327
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
Sige na nga.

328
00:33:05,440 --> 00:33:06,800
Sige, magkapares.

329
00:33:07,560 --> 00:33:10,520
Magaling. Dalawang hakbang sa kanan,
dalawa sa kaliwa.

330
00:33:11,000 --> 00:33:11,880
Sige.

331
00:33:54,280 --> 00:33:56,440
Tama na, mga bata.

332
00:33:56,520 --> 00:33:58,280
-Matulog na kayo.
-'Wag muna!

333
00:33:58,360 --> 00:34:00,080
Sige na, matulog na kayo.

334
00:34:00,160 --> 00:34:01,360
-Higa na.
-'Wag muna.

335
00:34:01,440 --> 00:34:02,520
Sige na.

336
00:34:02,600 --> 00:34:05,960
Mahal na Ama sa Langit,

337
00:34:06,040 --> 00:34:10,520
nagpapasalamat ako
sa pagbibigay-buhay sa akin,

338
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
sa hangin na nilalanghap ko,

339
00:34:13,080 --> 00:34:15,440
sa kapayapaang ibinigay mo sa akin,

340
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
sa pagiging laging nasa tabi ko,

341
00:34:18,160 --> 00:34:21,200
aking gabay at tagapagtanggol.

342
00:34:21,280 --> 00:34:23,880
Dalangin ko ang kaligtasan namin.

343
00:34:24,720 --> 00:34:25,640
Amen.

344
00:34:27,480 --> 00:34:29,080
Magpahinga na kayo. Good night.

345
00:34:29,160 --> 00:34:31,160
Good night, Sister Narcisa.

346
00:34:32,360 --> 00:34:34,720
-Good night, Rosa.
-Good night, Elvira.

347
00:34:39,000 --> 00:34:41,120
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat,

348
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
at pinagpala rin
ang iyong anak na si Hesus.

349
00:34:43,480 --> 00:34:47,040
Santa Maria, Ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,

350
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

351
00:35:02,440 --> 00:35:03,400
Rosa.

352
00:35:05,360 --> 00:35:06,280
Rosa.

353
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
Rosa.

354
00:35:09,400 --> 00:35:11,560
-Ano?
-Di ko na kayang pigilan.

355
00:35:11,640 --> 00:35:12,920
Naiihi na 'ko.

356
00:35:13,480 --> 00:35:14,400
Matulog ka na.

357
00:35:14,920 --> 00:35:17,440
Samahan mo 'ko sa banyo.

358
00:35:17,520 --> 00:35:18,440
Ayoko nga.

359
00:35:19,640 --> 00:35:21,080
Ang ginaw-ginaw eh.

360
00:35:21,160 --> 00:35:24,000
Sige na, ayokong pumunta mag-isa.

361
00:35:24,680 --> 00:35:27,160
Sige na nga, sasamahan…

362
00:35:31,240 --> 00:35:32,160
Ano 'yon?

363
00:35:33,280 --> 00:35:34,280
Makinig ka.

364
00:35:36,080 --> 00:35:37,040
Ano 'yon?

365
00:35:55,200 --> 00:35:56,400
Narinig mo 'yon?

366
00:36:00,400 --> 00:36:01,560
May naglalakad.

367
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
Papalapit na sila.

368
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
'Yong bata 'yon.

369
00:36:12,440 --> 00:36:13,360
Ayan na siya.

370
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
Kukunin ka niya.

371
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
Para kang tanga.

372
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Sige, sasamahan na kita.

373
00:36:25,200 --> 00:36:27,240
Hindi na. Ayoko nang pumunta.

374
00:36:50,960 --> 00:36:54,720
…para makita ko nang malinaw
at mapalakas ang kalooban ko.

375
00:36:54,800 --> 00:36:59,640
Magpakita ka sa akin
at ipaunawa mo sa akin, Panginoon.

376
00:36:59,720 --> 00:37:02,120
Tulungan mo akong lumago

377
00:37:04,240 --> 00:37:08,360
at gawin lagi ang utos mo
para maiwasan ang tukso.

378
00:37:20,240 --> 00:37:21,920
Pakibuksan 'yong gripo.

379
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
Bilisan mo.

380
00:37:24,400 --> 00:37:25,880
Hindi ako maiihi nito eh.

381
00:37:25,960 --> 00:37:27,400
Kanina ka pa diyan eh.

382
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Salamat.

383
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
Ayos na ang pakiramdam ko.

384
00:38:14,200 --> 00:38:16,040
Ana Mari, tinakot mo naman ako.

385
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
Halika na.

386
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
Ano'ng nangyayari rito?

387
00:40:12,160 --> 00:40:13,240
Ano'ng nangyari?

388
00:40:13,320 --> 00:40:15,440
-'Yong buhok ko!
-Ano'ng ginawa mo?

389
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
-'Yong bata.
-Buhok ko.

390
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
Ginupit ng bata 'yan.

391
00:40:19,160 --> 00:40:20,320
Sinong bata?

392
00:40:20,400 --> 00:40:21,560
Tama na 'yan!

393
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Matulog na kayo!

394
00:40:27,400 --> 00:40:30,920
Walang kapatawaran ang ginawa mo.
Dapat kang mahiya.

395
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
Rosa, saan galing ang gunting?

396
00:40:34,560 --> 00:40:35,680
Wala po akong ginawa.

397
00:40:35,760 --> 00:40:38,440
-'Wag kang magsinungaling.
-'Yong bata 'yon.

398
00:40:38,520 --> 00:40:40,480
Hindi po ako nagsisinungaling.

399
00:40:40,560 --> 00:40:43,880
Nakita ko siya sa banyo.
Nalulunod, humihingi ng tulong.

400
00:40:48,320 --> 00:40:51,480
Sister, bumalik ka na sa kuwarto mo.
Ako na ang bahala dito.

401
00:40:52,280 --> 00:40:54,480
-Pero…
-Mahaba pa ang gabi.

402
00:40:55,280 --> 00:40:59,000
Hindi tayo dapat mapuyat
sa kalokohan ng mga sutil na 'to.

403
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
Sige, Sister.

404
00:41:03,240 --> 00:41:04,280
Matulog ka na.

405
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
Magsitulog na kayo!

406
00:41:06,760 --> 00:41:08,320
Matulog na. Sige na.

407
00:41:32,680 --> 00:41:36,360
SISTER SOCORRO

408
00:42:03,960 --> 00:42:06,680
REST IN PEACE
SISTER SOCORRO ALBELDA

409
00:42:06,760 --> 00:42:08,560
IPINANGANAK 1917, NAMATAY 1936

410
00:42:17,680 --> 00:42:19,400
Pagpalain ang iyong kadalisayan.

411
00:42:19,480 --> 00:42:21,200
Pagpalain ito magpakailanman.

412
00:42:21,280 --> 00:42:27,400
Sapagkat ang Diyos ay nalulugod
sa napakataas na kagandahan.

413
00:42:27,480 --> 00:42:29,520
Sa iyo, makalangit na prinsesa.

414
00:42:30,040 --> 00:42:31,440
Banal na Birheng Maria.

415
00:42:31,920 --> 00:42:37,760
Iniaalay ko sa araw na ito
ang buong puso ko, buhay, at kaluluwa.

416
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
Kahabagan mo ako.

417
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
Huwag mo akong pabayaan, Inang Birhen.

418
00:43:05,480 --> 00:43:06,360
Rosa?

419
00:43:10,240 --> 00:43:11,280
Sister.

420
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Dinala ko ito sa 'yo.

421
00:43:27,200 --> 00:43:30,320
Sabi ni Sister Julia mag-ayuno raw ako
hanggang sa maliwanagan ako.

422
00:43:38,280 --> 00:43:40,600
Magsabi ka ng totoo.
Saan galing ang gunting?

423
00:43:40,680 --> 00:43:41,920
Wala nga po.

424
00:43:43,280 --> 00:43:45,040
Nakita ko lang sa banyo 'yon.

425
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
Sumusumpa ako.

426
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
Ano 'yong tungkol sa bata?

427
00:43:50,760 --> 00:43:51,840
Sabi mo nakita mo siya.

428
00:43:52,600 --> 00:43:54,520
Sabi mo may bata sa tubig.

429
00:43:57,600 --> 00:43:58,840
Wala kang sasabihin?

430
00:43:59,400 --> 00:44:01,040
Importante pa po ba 'yon?

431
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
Sa akin importante.

432
00:44:03,640 --> 00:44:05,440
Gusto kong malaman ang totoo.

433
00:44:07,160 --> 00:44:09,400
'Yan ang sabi dati ni Sister Ines.

434
00:44:10,080 --> 00:44:12,600
Pero di rin siya naniniwala sa amin.

435
00:44:13,360 --> 00:44:14,920
Ano'ng sinabi mo sa kanya?

436
00:44:16,640 --> 00:44:18,160
Na may kaluluwa dito.

437
00:44:18,920 --> 00:44:19,880
Ng batang babae.

438
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
'Wag daw kaming makipaglaro sa kanya.

439
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
'Wag hawakan ang mga drawing niya.

440
00:44:28,960 --> 00:44:33,560
Nilagyan ni Sister Ines
ng binti 'yong drawing

441
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
para patunayang ayos lang 'yon.

442
00:44:37,760 --> 00:44:40,280
Pero sinulat ng bata ang pangalan niya.

443
00:44:41,720 --> 00:44:43,440
Pagkatapos, umalis si Sister Ines.

444
00:44:44,520 --> 00:44:45,800
Takot na takot siya.

445
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
Sinulat ang pangalan niya?
Ano'ng sinasabi mo?

446
00:44:50,720 --> 00:44:52,800
Kapag sinulat niya ang pangalan mo…

447
00:44:54,440 --> 00:44:55,600
isinumpa ka.

448
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
Ano ka ba, ngumiti ka naman.

449
00:45:02,920 --> 00:45:04,560
Matutuwa si Sister Ines

450
00:45:04,640 --> 00:45:07,520
na isusuot mo ang damit niya
sa pinakamasayang araw ng buhay mo.

451
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
Matutuwa siya?

452
00:45:09,280 --> 00:45:11,720
Kung makikita ka niya, pero wala siya eh.

453
00:45:14,320 --> 00:45:15,920
-Madre.
-Ano 'yon, iha?

454
00:45:18,720 --> 00:45:21,040
Umalis ba si Sister Ines
dahil natatakot siya?

455
00:45:23,200 --> 00:45:24,120
Hay, naku.

456
00:45:25,400 --> 00:45:27,920
May nagkuwento siguro sa 'yo.

457
00:45:28,960 --> 00:45:31,160
-'Yong mga bata…
-Kung ano-ano'ng inaatupag nila.

458
00:45:31,240 --> 00:45:32,840
Ang lakas pa ng imahinasyon.

459
00:45:32,920 --> 00:45:36,960
Kung nakinig sa akin si Sister Ines
at naghigpit sa pagdidisiplina,

460
00:45:37,040 --> 00:45:38,920
mas maayos sana ang lahat.

461
00:45:40,720 --> 00:45:42,880
'Wag kang sumunod sa yapak niya.

462
00:45:42,960 --> 00:45:45,040
'Wag mong gawin ang pagkakamali niya.

463
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Liliitan lang natin nang kaunti dito,
madali lang 'yan.

464
00:45:49,160 --> 00:45:51,520
Alam na ni Sister Marcela ang gagawin.

465
00:45:52,400 --> 00:45:55,920
Maghintay ka rito.
Tatawagin ko siya para masukatan ka.

466
00:47:50,560 --> 00:47:53,280
"Ilang celestial phenomena
ang mas nakakamangha

467
00:47:53,360 --> 00:47:56,040
kaysa sa iba't ibang
paglalarawan ng eclipses.

468
00:47:56,120 --> 00:48:00,120
Sinasabi ng almanac
kung kailan ito mangyayari

469
00:48:00,200 --> 00:48:03,960
at ang mahahalagang detalye
ay makikita nang walang teleskopyo.

470
00:48:04,040 --> 00:48:05,240
Sa lunar eclipse,

471
00:48:05,320 --> 00:48:09,720
ang unang paglabas ng itim na anino
ay isang magandang tanawin,

472
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
kung saan unti-unting tatakpan nito
ang liwanag ng buwan."

473
00:48:16,080 --> 00:48:16,920
Bakit, Vinyet?

474
00:48:17,640 --> 00:48:21,000
-Magiging gabi po ba?
-Hindi naman.

475
00:48:21,080 --> 00:48:25,360
Sa ilang bahagi ng mundo, oo,
pero dito, may kaunting liwanag.

476
00:48:26,120 --> 00:48:28,560
Magiging espesyal ang araw na 'yon.

477
00:48:28,640 --> 00:48:31,120
Ayokong makita 'yon. Natatakot ako.

478
00:48:31,800 --> 00:48:34,640
Sabi ni Sister Julia
puwede ka raw mabulag d'on.

479
00:48:35,520 --> 00:48:36,840
Tama si Sister Julia.

480
00:48:38,920 --> 00:48:40,560
Kaya dapat mag-ingat tayo.

481
00:48:41,240 --> 00:48:42,880
Pero 'wag kayong matakot.

482
00:48:44,080 --> 00:48:45,640
Elvirita, ituloy mo.

483
00:48:46,960 --> 00:48:50,440
"Madalas masaksihan
ang isang pambihirang pangyayari.

484
00:48:50,520 --> 00:48:53,480
Dahil nakatago ang bituin sa daigdig

485
00:48:53,560 --> 00:48:57,240
at hindi nasisinagan ng araw
ang ibabaw nito,

486
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
makikita natin ang buwan

487
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
na magkukulay tanso

488
00:49:02,120 --> 00:49:05,160
at may sapat na liwanag
para makita ang ibabaw nito.

489
00:49:05,640 --> 00:49:07,080
Saan galing ang liwanag?

490
00:49:07,680 --> 00:49:11,880
Dahil sa sinag ng araw
na tumatama sa mga gilid ng daigdig.

491
00:49:11,960 --> 00:49:15,440
Dahil dito, nababali ito
dahil sa atmospheric refraction

492
00:49:15,520 --> 00:49:17,760
at pumapaloob sa lilim.

493
00:49:18,280 --> 00:49:22,160
Ang mga sinag na iyon ay tumawid
sa makapal na paligid ng daigdig,

494
00:49:22,720 --> 00:49:26,160
at sa mahabang paglalakbay na 'yon
na libo-libong milya…"

495
00:49:39,000 --> 00:49:40,120
Sister.

496
00:49:52,480 --> 00:49:53,400
Tahimik!

497
00:50:03,880 --> 00:50:04,840
Rosa.

498
00:50:08,520 --> 00:50:09,480
Rosa.

499
00:50:10,880 --> 00:50:13,200
Rosa, ako 'to. Walang ibang tao rito.

500
00:50:18,920 --> 00:50:20,960
Walang mangyayari
kung magtatago at iiwas ka.

501
00:50:28,480 --> 00:50:29,840
Naniniwala ako sa 'yo.

502
00:50:31,040 --> 00:50:32,480
Naniniwala ako sa 'yo.

503
00:50:39,600 --> 00:50:41,960
Parang may kung ano dito.

504
00:50:43,720 --> 00:50:45,280
May nakita kang batang babae.

505
00:50:48,280 --> 00:50:50,760
Tulungan mo akong makita siya.

506
00:50:52,240 --> 00:50:53,840
Kailangan kong makita siya.

507
00:51:00,240 --> 00:51:03,120
Ganito 'yong ginawa ni Sister Ines, di ba?

508
00:51:04,080 --> 00:51:05,000
Opo.

509
00:51:14,840 --> 00:51:15,760
Huwag!

510
00:51:17,560 --> 00:51:18,880
'Wag mong gawin 'yan.

511
00:51:18,960 --> 00:51:20,080
Rosa, huminahon ka.

512
00:51:21,560 --> 00:51:23,320
Gusto ko lang makita.

513
00:51:24,000 --> 00:51:26,120
Di ko hahayaang may mangyari sa 'yo.

514
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Magtiwala ka sa akin.

515
00:51:34,760 --> 00:51:37,280
Tulungan mo akong makita siya, pakiusap.

516
00:51:51,520 --> 00:51:53,080
Sabay nating gawin 'to.

517
00:52:07,720 --> 00:52:12,400
Ama sa langit,
hinihiling ko ang proteksyon mo

518
00:52:13,000 --> 00:52:16,160
para maging matatag ako
laban kay Satanas at sa mga sugo niya

519
00:52:16,760 --> 00:52:19,280
at matalo sila sa ngalan ng Panginoon.

520
00:53:22,080 --> 00:53:23,000
Wala.

521
00:53:31,920 --> 00:53:34,240
Tingnan mo, Rosa. Walang nangyari.

522
00:53:46,360 --> 00:53:48,680
Rosa, ewan ko, baka dapat itanong mo…

523
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
Nandiyan siya.

524
00:54:18,600 --> 00:54:19,800
Nandiyan siya.

525
00:54:20,520 --> 00:54:22,080
Bakit di mo siya nakikita?

526
00:54:30,280 --> 00:54:32,000
Rosa, wala namang tao.

527
00:54:33,280 --> 00:54:35,480
-Walang bata.
-'Wag kang gumalaw.

528
00:54:37,920 --> 00:54:39,680
Nasa likod mo siya.

529
00:54:44,960 --> 00:54:46,200
Pero hindi siya bata.

530
00:54:53,720 --> 00:54:54,840
Nagsasalita siya.

531
00:55:05,400 --> 00:55:06,840
Ano'ng sinasabi niya?

532
00:55:10,280 --> 00:55:13,040
Hindi ko marinig.
Sabihin mo ang sinasabi niya.

533
00:55:13,120 --> 00:55:14,160
Rosa!

534
00:55:18,360 --> 00:55:19,200
Rosa?

535
00:55:21,800 --> 00:55:22,640
Rosa.

536
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
Rosa!

537
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
Rosa!

538
00:55:28,680 --> 00:55:29,680
Rosa!

539
00:55:30,200 --> 00:55:31,280
Rosa!

540
00:55:32,720 --> 00:55:33,880
Rosa!

541
00:55:38,000 --> 00:55:38,960
Rosa?

542
00:55:43,240 --> 00:55:44,720
Nakita n'yo ba si Rosa?

543
00:55:45,960 --> 00:55:47,560
-May nakakita ba?
-Ano 'yon?

544
00:55:47,640 --> 00:55:49,400
-Nakita mo ang kapatid mo?
-Hindi.

545
00:55:49,480 --> 00:55:50,720
Hanapin natin siya.

546
00:55:53,880 --> 00:55:55,480
Tingnan mo sa kusina.

547
00:55:56,040 --> 00:55:58,040
Rosa!

548
00:56:00,000 --> 00:56:01,200
Ano 'to?

549
00:56:01,960 --> 00:56:03,520
Nawala si Rosa.

550
00:56:03,600 --> 00:56:05,480
Nawala ang alaga mo?

551
00:56:06,160 --> 00:56:07,840
-Ano?
-Di mo naiintindihan.

552
00:56:08,560 --> 00:56:11,760
Lalong lumalala ang lahat
pag naniniwala ka sa mga gawa-gawa nila.

553
00:56:11,840 --> 00:56:14,080
Pero hindi 'yon gawa-gawa lang.

554
00:56:14,160 --> 00:56:18,280
'Yong bata, 'yong mga drawing,
may ibig sabihin 'yon.

555
00:56:19,920 --> 00:56:21,000
Alam ko na.

556
00:56:21,080 --> 00:56:24,240
Alam na namin
kung ba't nandito ang Banal na Bata.

557
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
Para malutas ang misteryo.

558
00:56:26,160 --> 00:56:27,880
Para maging laman na naman ng balita.

559
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
Alam mo ba? Hindi ako naniniwala.

560
00:56:30,920 --> 00:56:33,160
Nakita kitang nagdasal at nagkomunyon.

561
00:56:33,240 --> 00:56:36,960
Inuulit mo ang mga salita at kilos,
pero nagpapanggap ka lang.

562
00:56:37,040 --> 00:56:39,720
Kasalanan para sa isang tulad mo
ang mamanata.

563
00:56:39,800 --> 00:56:40,720
Umalis ka!

564
00:56:40,800 --> 00:56:42,360
Hindi ka nararapat dito.

565
00:56:42,440 --> 00:56:44,320
Naloko mo kaming lahat noon,

566
00:56:44,400 --> 00:56:46,960
pero ngayong nakilala na kita,
alam kong di totoo 'yon.

567
00:56:47,040 --> 00:56:48,560
Baka 'yong iba, oo.

568
00:56:48,640 --> 00:56:50,880
Baka ang nakita mo ay ang demonyo.

569
00:56:54,160 --> 00:56:55,120
Rosa?

570
00:56:55,200 --> 00:56:57,560
Kinuha siya. Tulad ni Sister Ines.

571
00:56:57,640 --> 00:56:59,080
'Wag mong sabihin 'yan.

572
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
'Wag mong sabihin 'yan.
Nagtatago lang siya, natatakot.

573
00:57:02,200 --> 00:57:03,720
Hanapin natin siya.

574
00:57:04,240 --> 00:57:05,320
Baka ikaw…

575
00:57:05,400 --> 00:57:08,160
Ang Diyos ay nalulugod
sa napakataas na kagandahan.

576
00:57:08,680 --> 00:57:11,520
Pagpalain ang iyong kadalisayan
magpakailanman.

577
00:57:11,600 --> 00:57:14,360
Ang Diyos ay nalulugod
sa napakataas na kagandahan.

578
00:57:15,320 --> 00:57:16,160
Rosa?

579
00:57:16,240 --> 00:57:18,480
Pagpalain ang iyong kadalisayan
magpakailanman.

580
00:57:18,560 --> 00:57:21,400
Ang Diyos ay nalulugod
sa napakataas na kagandahan.

581
00:57:21,480 --> 00:57:24,280
Pagpalain ang iyong kadalisayan
magpakailanman.

582
00:57:24,360 --> 00:57:26,360
-Ang Diyos…
-Rosa.

583
00:57:27,840 --> 00:57:29,360
Pagpalain ang iyong kadalisayan…

584
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
Rosa!

585
00:57:32,080 --> 00:57:33,120
Rosa.

586
00:57:37,480 --> 00:57:38,520
Hindi.

587
00:57:42,880 --> 00:57:43,920
Sister!

588
00:57:44,400 --> 00:57:45,240
Buksan mo 'to!

589
00:57:46,240 --> 00:57:47,760
Hihingi ako ng tulong.

590
00:57:47,840 --> 00:57:50,440
-Hindi!
-Aba Ginoong Maria, puno ng grasya.

591
00:57:54,120 --> 00:57:55,200
Padre?

592
00:57:55,280 --> 00:57:56,240
Ikaw ba 'yan?

593
00:57:57,200 --> 00:57:59,120
Hindi mo ba ako nakikilala?

594
00:58:02,280 --> 00:58:05,280
Sa tingin mo ba
isa ito sa mga bangungot mo?

595
00:58:06,080 --> 00:58:07,040
Hindi.

596
00:58:07,920 --> 00:58:09,400
Hindi. Totoo ito.

597
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
Gusto ko lang makita si Rosa.

598
00:58:16,280 --> 00:58:18,960
Sinamantala mo ang kawawang batang 'yon.

599
00:58:19,520 --> 00:58:20,680
Gusto mong malaman.

600
00:58:21,640 --> 00:58:22,880
Gusto mong makita.

601
00:58:23,880 --> 00:58:26,560
Kailangan kong makaalis sa kadilimang ito.

602
00:58:28,400 --> 00:58:31,280
Hindi palaging kailangan ng mata
para makakita.

603
00:58:35,040 --> 00:58:36,080
Hindi ikaw.

604
00:58:37,920 --> 00:58:38,800
Sino ka?

605
00:58:41,920 --> 00:58:43,080
Sino'ng nandiyan?

606
00:58:52,600 --> 00:58:54,080
Kilala mo kung sino ako.

607
00:58:59,440 --> 00:59:02,560
-Umalis ka sa katawang ito. Di ito sa 'yo.
-Demonyo 'yon.

608
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
Kasalanan para sa isang tulad mo
ang mamanata.

609
00:59:11,560 --> 00:59:14,280
Ang ginawang mali
ay dapat gawin nang tama.

610
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
Hindi mo lugar ito.

611
00:59:26,840 --> 00:59:29,600
Pagpalain ang iyong kadalisayan
magpakailanman.

612
00:59:29,680 --> 00:59:32,800
Ang Diyos ay nalulugod
sa napakataas na kagandahan.

613
00:59:58,360 --> 01:00:02,440
CHAPTER III
SISTER SOCORRO

614
01:00:02,520 --> 01:00:08,360
Ang Panginoon ang aking pastol.
Hindi ako magkukulang.

615
01:00:09,280 --> 01:00:11,960
Ako'y kanyang pinagpapahinga
sa mainam na pastulan.

616
01:00:16,600 --> 01:00:22,680
Ang Panginoon ang aking pastol.
Hindi ako magkukulang.

617
01:00:22,760 --> 01:00:25,720
Ako'y kanyang pinagpapahinga
sa mainam na pastulan.

618
01:00:25,800 --> 01:00:28,120
Inakay ako sa tahimik na batis.

619
01:00:28,200 --> 01:00:30,040
Dulot niya'y bagong lakas.

620
01:00:30,920 --> 01:00:33,320
Pinapatnubayan niya ako sa tamang daan,

621
01:00:33,400 --> 01:00:35,520
upang siyaʼy aking maparangalan.

622
01:00:36,560 --> 01:00:40,040
Ang Panginoon ang aking pastol.
Hindi ako magkukulang.

623
01:01:00,040 --> 01:01:02,720
Pinagkatiwalaan ka niya.
Ngayon patay na siya.

624
01:01:03,520 --> 01:01:06,040
Sinabi ko sa 'yo, di ka nararapat dito.

625
01:01:07,480 --> 01:01:11,680
Kung nakinig ka lang sana noong
may oras pang iwasan ang trahedyang ito.

626
01:02:50,280 --> 01:02:53,840
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya.
Ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo.

627
01:02:53,920 --> 01:02:57,600
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat

628
01:02:57,680 --> 01:03:00,640
at pinagpala naman
ang iyong anak na si Hesus.

629
01:03:00,720 --> 01:03:03,800
Santa Maria, Ina ng Diyos,

630
01:03:03,880 --> 01:03:06,440
ipanalangin mo kaming makasalanan.

631
01:03:06,520 --> 01:03:09,960
Ngayon at kung kami'y mamamatay. Amen.

632
01:03:10,840 --> 01:03:13,240
Ama namin, sumasalangit Ka,

633
01:03:13,320 --> 01:03:16,240
sambahin ang ngalan Mo.

634
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
Mapasaamin ang kaharian mo.

635
01:03:19,000 --> 01:03:22,800
Sundin ang loob Mo
dito sa lupa para nang sa langit.

636
01:03:23,600 --> 01:03:26,200
Bigyan Mo kami
ng aming kakanin sa araw-araw.

637
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
Patawarin Mo kami sa aming mga sala

638
01:03:28,520 --> 01:03:31,040
para nang pagpapatawad namin
sa nagkakasala sa amin.

639
01:03:31,520 --> 01:03:34,840
Huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso
at iadya Mo kami sa lahat ng masama.

640
01:04:11,640 --> 01:04:14,560
Patawarin Mo kami sa aming mga sala

641
01:04:14,640 --> 01:04:17,040
para nang pagpapatawad namin
sa nagkakasala sa amin.

642
01:04:17,120 --> 01:04:19,040
Huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso

643
01:04:19,120 --> 01:04:21,680
at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.

644
01:04:55,120 --> 01:04:56,600
Sister Narcisa!

645
01:04:57,400 --> 01:04:58,920
Nasisiraan na siya!

646
01:06:05,120 --> 01:06:06,040
Sister.

647
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
Sister.

648
01:06:30,880 --> 01:06:32,640
Sister, huminahon ka.

649
01:06:36,760 --> 01:06:39,360
-Nakikita mo ang liwanag?
-Oo, nakikita ko.

650
01:06:40,600 --> 01:06:43,080
Di ka ba nasisilaw na nakatutok sa 'yo?

651
01:06:43,800 --> 01:06:44,720
Hindi.

652
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Ang gawin ito sa sarili mo…

653
01:06:48,960 --> 01:06:51,720
hindi ito pagsisisi o penitensiya.

654
01:06:52,360 --> 01:06:53,840
Pagmamalaki ito.

655
01:06:54,680 --> 01:06:56,360
Nakita ko ang nangyari noong digmaan.

656
01:06:57,160 --> 01:06:58,640
Bago ang paglaya.

657
01:06:59,600 --> 01:07:01,680
-Ano?
-N'ong hinawakan mo ako.

658
01:07:02,320 --> 01:07:06,480
Bigla napunta ako d'on.
'Yong mga sira-sirang estatwa, rebulto…

659
01:07:06,560 --> 01:07:09,200
Hindi lang 'yon ang nangyari. Nakita ko.

660
01:07:09,280 --> 01:07:11,360
Nakita ko ang ginawa nila
sa isa sa mga madre.

661
01:07:11,440 --> 01:07:12,800
-Nakahiga siya…
-Tumahimik ka!

662
01:07:13,680 --> 01:07:14,720
Wala kang alam.

663
01:07:15,480 --> 01:07:17,240
Hindi mo alam ang nangyari.

664
01:07:18,240 --> 01:07:19,320
'Wag mo akong hawakan!

665
01:07:19,800 --> 01:07:22,120
Di ako makukuha ng mga kademonyohan mo.

666
01:07:22,600 --> 01:07:25,560
Sarili mo ang alalahanin mo,
at iwan mo na kami.

667
01:07:41,520 --> 01:07:44,000
Aba Santa Mariang Hari, Ina ng Awa,

668
01:07:44,640 --> 01:07:48,240
ikaw ang kabuhayan, pag-asa't katamisan.
Aba, pinananaligan ka namin.

669
01:07:48,320 --> 01:07:50,720
Ikaw ang tinatawagan namin…

670
01:07:50,800 --> 01:07:52,160
Sister Sagrario.

671
01:07:57,880 --> 01:07:59,440
Alam kong nandiyan ka.

672
01:08:03,440 --> 01:08:04,760
Bakit di ka sumasagot?

673
01:08:12,440 --> 01:08:14,080
Ano'ng kinatatakutan mo?

674
01:08:20,400 --> 01:08:23,520
Sister, may makikita kang
kahon ng tabako sa aparador.

675
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
Pakikuha.

676
01:08:38,320 --> 01:08:39,280
Buksan mo.

677
01:08:43,880 --> 01:08:45,880
May makikita kang litrato sa loob.

678
01:08:48,920 --> 01:08:50,120
Si Sister Socorro.

679
01:08:56,120 --> 01:08:56,960
Akin na.

680
01:09:00,840 --> 01:09:01,760
Pakiusap.

681
01:09:30,560 --> 01:09:31,560
Siya 'yon.

682
01:09:32,840 --> 01:09:33,960
Si Sister Socorro.

683
01:09:45,280 --> 01:09:46,960
Nandito siya, ito ang selda niya.

684
01:09:47,040 --> 01:09:49,120
Pakiusap, tama na.

685
01:09:49,200 --> 01:09:50,160
Hindi.

686
01:09:55,800 --> 01:09:58,720
-Wala silang sinabi.
-Pakiusap, tama na.

687
01:09:59,800 --> 01:10:00,760
Pakiusap.

688
01:10:01,880 --> 01:10:03,160
At 'yong sa bata.

689
01:10:03,240 --> 01:10:07,560
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasya.

690
01:10:07,640 --> 01:10:10,600
Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat…

691
01:10:19,120 --> 01:10:21,000
Ang mga madre lang ang nakakaalam.

692
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Huwag, pakiusap.

693
01:10:31,720 --> 01:10:34,360
Hindi puwedeng makalabas
ang batang ito dito.

694
01:10:49,880 --> 01:10:51,600
Madre.

695
01:10:51,680 --> 01:10:54,040
-Ano 'yon?
-Alam niya.

696
01:11:24,560 --> 01:11:25,720
Sister Sagrario?

697
01:11:26,880 --> 01:11:27,760
Ikaw ba 'yan?

698
01:11:53,960 --> 01:11:55,200
Sister Socorro.

699
01:11:57,000 --> 01:11:57,960
Ikaw nga.

700
01:12:33,280 --> 01:12:34,960
Mama!

701
01:12:36,680 --> 01:12:38,560
Mama!

702
01:12:46,040 --> 01:12:47,880
Akin siya!

703
01:12:47,960 --> 01:12:50,080
Akin siya!

704
01:12:50,160 --> 01:12:52,360
-Mama!
-Ano ang kaguluhang ito?

705
01:12:52,440 --> 01:12:54,960
-'Yong ina.
-Kinailangan siyang ikulong.

706
01:12:55,920 --> 01:12:58,480
Pinipilit niyang dalhin
ang bata sa ospital.

707
01:13:00,320 --> 01:13:02,200
Akin siya!

708
01:13:04,400 --> 01:13:07,120
Pababain natin ang lagnat niya.
Baka mamatay siya.

709
01:13:07,640 --> 01:13:08,520
Bilis.

710
01:13:17,720 --> 01:13:19,040
Mama!

711
01:13:19,120 --> 01:13:20,240
-Tumigil ka
-Mama!

712
01:13:20,320 --> 01:13:22,000
'Wag kang malikot.

713
01:13:33,240 --> 01:13:34,800
Mama!

714
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
'Yong pinto.

715
01:13:52,240 --> 01:13:53,760
Ano'ng nangyayari?

716
01:15:41,800 --> 01:15:43,040
Patawad.

717
01:16:11,440 --> 01:16:13,800
Ama namin, sumasalangit Ka,

718
01:16:14,600 --> 01:16:16,160
sambahin ang ngalan Mo.

719
01:16:17,400 --> 01:16:19,120
Mapasaamin ang kaharian mo.

720
01:16:20,160 --> 01:16:23,400
Sundin ang loob Mo
dito sa lupa para nang sa langit.

721
01:16:23,880 --> 01:16:26,520
Bigyan Mo kami
ng aming kakanin sa araw-araw.

722
01:16:27,120 --> 01:16:27,960
At patawarin…

723
01:16:28,040 --> 01:16:29,600
Palabasin n'yo ako!

724
01:16:42,200 --> 01:16:44,520
Buksan n'yo 'to.

725
01:16:47,520 --> 01:16:49,480
Mama!

726
01:16:54,080 --> 01:16:55,440
Buksan n'yo ang pinto.

727
01:17:10,320 --> 01:17:11,160
Socorro?

728
01:17:13,080 --> 01:17:14,160
Sino 'yan?

729
01:17:16,600 --> 01:17:17,440
Sino 'yan?

730
01:17:18,720 --> 01:17:19,800
Nasaan siya?

731
01:17:20,360 --> 01:17:22,240
Nasaan siya? Kinuha nila ang anak ko.

732
01:17:22,320 --> 01:17:23,880
Kailangan niya ng doktor.

733
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Buksan mo 'to.

734
01:17:26,800 --> 01:17:30,320
Pakiusap, buksan mo 'to.
Dadalhin ko siya sa doktor.

735
01:17:31,440 --> 01:17:32,560
Pakiusap.

736
01:17:33,400 --> 01:17:34,720
Tutulungan kita.

737
01:17:35,840 --> 01:17:37,000
Buksan mo 'to.

738
01:18:06,600 --> 01:18:09,480
…para nang pagpapatawad namin
sa nagkakasala sa amin.

739
01:18:09,560 --> 01:18:11,880
Iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.

740
01:18:32,800 --> 01:18:34,920
-Ano 'yon, Sister?
-Wala.

741
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
Pumasok kayo at walang lalabas.

742
01:18:40,560 --> 01:18:41,520
Sister.

743
01:18:42,280 --> 01:18:43,560
Nandito si Socorro.

744
01:18:43,640 --> 01:18:44,520
Ano?

745
01:18:46,520 --> 01:18:47,920
Pinagbuksan ko siya.

746
01:18:56,680 --> 01:18:58,400
Ano'ng ginawa mong bata ka?

747
01:19:32,880 --> 01:19:36,440
…pinagsisisihan kong lubos
ang pagkakasala ko sa iyo.

748
01:23:13,200 --> 01:23:14,720
Sister Narcisa.

749
01:23:17,120 --> 01:23:18,280
Sumunod ka sa akin.

750
01:23:26,440 --> 01:23:29,160
Mga bata, makinig kayo.
Tumahimik kayong lahat.

751
01:23:29,240 --> 01:23:30,240
MARCH 20 1991

752
01:23:30,320 --> 01:23:33,920
Ipinakikilala ko ang isang taong espesyal.

753
01:23:34,000 --> 01:23:35,240
Malapit siya sa akin.

754
01:23:35,720 --> 01:23:39,600
Noong kasing-edad n'yo ako
at novitiate pa lang ako,

755
01:23:39,680 --> 01:23:42,120
tinulungan niya akong maunawaan

756
01:23:42,200 --> 01:23:44,880
na di ang kumbento
ang totoong para sa akin.

757
01:23:44,960 --> 01:23:48,440
Ang totoong para sa akin ay ang pagtuturo.

758
01:23:48,520 --> 01:23:52,280
Masuwerte tayo ngayon
na nasa eskuwelahan natin siya

759
01:23:52,360 --> 01:23:54,640
para ituro sa atin ang nalalaman niya.

760
01:23:54,720 --> 01:23:56,760
I-welcome natin si Sister Narcisa.

761
01:23:56,840 --> 01:23:59,320
Siya ang magiging literature teacher n'yo.

762
01:23:59,400 --> 01:24:00,920
Mas bagay ang Sister Death.

763
01:24:01,000 --> 01:24:03,600
…ang biyayang ito,
at sana ang presensya niya

764
01:24:03,680 --> 01:24:06,560
ay makahikayat sa inyong
kalimutan ang Super Pop

765
01:24:06,640 --> 01:24:09,000
at magbasa pa ng mga classic literature.

766
01:24:09,080 --> 01:24:14,200
Masuwerte tayong magkaroon
ng pinakamahusay na European literature…

767
01:24:17,440 --> 01:24:22,760
SISTER DEATH

768
01:29:04,440 --> 01:29:09,440
Tagapagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo