1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 SPANJE, 1939 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 HOOFDSTUK I HET HEILIG MEISJE 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 TIEN JAAR LATER 6 00:03:09,640 --> 00:03:12,600 Voor de oorlog was dit een afgezonderd klooster. 7 00:03:14,320 --> 00:03:16,120 We moesten worden geëvacueerd. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,760 Kalk kan deze schande niet verhullen. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 U heeft vast de vreselijke verhalen over die tijd gehoord. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Ik was toen nog jong. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Dat weet ik. 12 00:03:36,240 --> 00:03:40,080 Na de oorlog besloot het bisdom het gebouw te recupereren… 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,360 …en er een school voor kansarme meisjes van te maken. 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,680 Ze zijn erg dankbaar… 15 00:03:45,760 --> 00:03:48,680 …en tonen hun dankbaarheid door klusjes te doen. 16 00:03:49,200 --> 00:03:53,840 Alleen de moeder-overste, zuster Sagrario en ik zijn van de oude congregatie. 17 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 De rest kwam liever niet terug. 18 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 En de anderen die hier zijn? 19 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 Ze komen van elders, zoals u. 20 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Maar we horen nu allen bij hetzelfde huis. 21 00:04:05,640 --> 00:04:09,600 Er zijn geen verschillen. Binnen deze muren zijn we allemaal gelijk. 22 00:04:14,360 --> 00:04:18,200 Ik breng de moeder-overste op de hoogte van uw komst. Wacht hier. 23 00:04:40,200 --> 00:04:43,720 ALS ER EEN HEMEL OP AARDE KAN ZIJN, DAN IS DAT DIT HUIS. 24 00:04:43,800 --> 00:04:47,160 VOOR HEN DIE TEVREDEN ZIJN DOOR GOD TEVREDEN TE STELLEN. 25 00:05:25,280 --> 00:05:28,760 Zuster Narcisa, de moeder-overste wacht op u. 26 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Zuster Narcisa. 27 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 Ik ben zo blij dat u hier bent. 28 00:05:37,120 --> 00:05:40,080 Nee, alstublieft. Kijk daar even. 29 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Zuster Julia, geef me die foto eens. 30 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 In die duistere tijden… 31 00:05:46,080 --> 00:05:49,880 …gaf u ons hoop en kracht om tegenspoed te overwinnen. 32 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Ik weet nog hoe verheugd we waren met het nieuws over u… 33 00:05:54,680 --> 00:05:57,920 …dat kwam uit die stad tussen de bergen. 34 00:05:58,680 --> 00:05:59,520 Peroblasco. 35 00:06:00,160 --> 00:06:05,080 Het Heilig Meisje van Peroblasco. -Ja. Zo noemden ze u. 36 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 Daar hebben ze u vast al veel vragen over gesteld. 37 00:06:10,800 --> 00:06:13,960 Ik was nog jong. Ik kan het me nauwelijks herinneren. 38 00:06:14,040 --> 00:06:17,480 Zelfs als u het nog wist, wie kan er een wonder verklaren? 39 00:06:17,560 --> 00:06:20,640 Er zijn geen woorden voor, hè? -Zeker niet. 40 00:06:20,720 --> 00:06:23,640 Ik herinner me de dag dat we de bisschop schreven. 41 00:06:23,720 --> 00:06:26,240 We vroegen hem om hulp. 42 00:06:27,040 --> 00:06:31,040 Ik ben zo blij, zuster, dat u hier bent gekomen. 43 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 Ik ben ook blij hier te zijn. 44 00:06:34,120 --> 00:06:36,960 En des te meer omdat we weten dat u hier… 45 00:06:37,040 --> 00:06:39,200 …uw eeuwige geloften zult afleggen. 46 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 Pardon? 47 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 De bisschop denkt dat u er klaar voor bent. 48 00:06:46,520 --> 00:06:50,680 Het zal ons een eer zijn u hier uw huwelijk met de Heer te zien vieren. 49 00:06:52,000 --> 00:06:56,000 U gaat lesgeven in Spaans, literatuur en natuurwetenschappen… 50 00:06:56,080 --> 00:06:57,880 …in plaats van zuster Inés. 51 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Ze moest ons helaas verlaten om voor haar bejaarde ouders te zorgen. 52 00:07:02,040 --> 00:07:06,400 Als u het mij toestaat, kan ik zuster Narcisa op de hoogte brengen. 53 00:07:06,480 --> 00:07:11,440 In dat geval, volg zuster Julia maar. U kunt niet in betere handen zijn. 54 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 'Mijn lijden uitleggen zou onmogelijk zijn. 55 00:07:17,000 --> 00:07:22,800 Al m'n gedachten en eenvoudige handelingen werden een bron van verontrusting. 56 00:07:23,440 --> 00:07:25,680 Ik kon het alleen Maria opbiechten… 57 00:07:26,640 --> 00:07:30,320 …wat heel moeilijk was, maar ik voelde me verplicht haar… 58 00:07:30,400 --> 00:07:34,320 …de meest extravagante gedachten die ik over haar had te vertellen. 59 00:07:34,400 --> 00:07:39,120 Zodra die last van m'n schouders viel, genoot ik van een moment van rust… 60 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 …maar slechts kortstondig, voordat ik weer gekweld werd.' 61 00:09:30,920 --> 00:09:33,000 ZUSTER INÉS GARCÍA 62 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 KLOOSTER SAN JERÓNIMO 63 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 ZUSTER SOCORRO 64 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Wees gegroet, Maria. 65 00:11:50,480 --> 00:11:54,800 Zonder zonde ontvangen. -Vergeef me, pater, want ik heb gezondigd. 66 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Ik luister. 67 00:11:57,320 --> 00:11:59,520 Ik ben hier sinds kort als leraar. 68 00:12:00,040 --> 00:12:00,880 Maar… 69 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 Ben ik er wel klaar voor? 70 00:12:05,240 --> 00:12:08,200 Het is normaal om eerst bang te zijn. 71 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Het komt wel goed. 72 00:12:11,080 --> 00:12:13,800 Dat is het niet, pater. Er is… 73 00:12:15,120 --> 00:12:16,360 …nog iets anders. 74 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Ik… 75 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 …heb twijfels. 76 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 Te veel twijfels. 77 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 Jij? Het Heilig Meisje? 78 00:12:31,640 --> 00:12:36,320 Wees niet verbaasd. De zusters hebben het al dagen over weinig anders. 79 00:12:38,120 --> 00:12:39,040 Ik begrijp het. 80 00:12:39,880 --> 00:12:43,480 Was het de Heilige Moeder die je vroeg de sluier aan te nemen? 81 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Nee. Dat was m'n eigen keus. 82 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Ik vond het m'n plicht. 83 00:12:53,360 --> 00:12:56,560 Mensen kwamen overal vandaan om me te zien in het dorp… 84 00:12:57,360 --> 00:13:00,160 …en stelden vragen die ik niet kon beantwoorden. 85 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Je wilde weg van de wereld. 86 00:13:06,520 --> 00:13:13,440 Misschien zou ze terugkomen als ik een rustig leven zou gaan leiden. 87 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Jouw gave is een hemelgeschenk. 88 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 Je bent met een reden in dit klooster. 89 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 Je moet uitzoeken wat die reden is. 90 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 Daarom moet je bidden en offers brengen. 91 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 Martel je je lichaam? 92 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Gebruik je de gesel? 93 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Elke dag. 94 00:13:37,520 --> 00:13:38,400 En… 95 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 …ik vast ook regelmatig. 96 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 En toch heb je nog twijfels? 97 00:13:49,240 --> 00:13:50,200 Wat als… 98 00:13:51,200 --> 00:13:53,320 …ik alleen zag wat ik wilde zien? 99 00:13:55,080 --> 00:13:56,320 Wat als wat ik zag… 100 00:13:59,800 --> 00:14:02,480 Wat als wat ik zag niet de Heilige Moeder was? 101 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Kon ze me maar iets van een teken sturen. 102 00:14:10,680 --> 00:14:12,640 Begrijpt u wat ik bedoel? 103 00:14:13,680 --> 00:14:15,040 Ik begrijp het, zuster. 104 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Je bent de weg kwijt. 105 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 Laten we bidden. 106 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Gezegend zij uw zuiverheid, tot in de eeuwigheid. 107 00:14:55,920 --> 00:15:01,320 Want God verheugt zich in zo'n verheven schoonheid. 108 00:15:02,480 --> 00:15:06,480 U, hemelse prinses, Heilige Maagd Maria… 109 00:15:06,560 --> 00:15:12,000 Bied ik op deze dag mijn hele hart, leven en ziel aan. 110 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Bekijk mij met mededogen. 111 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Verlaat mij niet, mijn Moeder. 112 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Ga maar zitten. 113 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Ik zal me even voorstellen. 114 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Mijn naam is… 115 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Meisjes, wees stil. 116 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Ophouden. 117 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 Wat is hier aan de hand? 118 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 Ik wil niemand straffen, maar als het moet, doe ik het. 119 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Ik hoop dat het niet weer gebeurt. 120 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Ja? 121 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 Mag ik gaan, zuster? 122 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 Hoe heet jij? -Rosa. 123 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Tot uw dienst. 124 00:16:24,000 --> 00:16:25,400 De les is net begonnen. 125 00:16:26,280 --> 00:16:27,560 Wat is er? 126 00:16:29,680 --> 00:16:30,920 Het spijt me, zuster. 127 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 Je hebt geplast. 128 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Het spijt me zo. 129 00:16:38,520 --> 00:16:39,880 Natuurlijk kun je gaan. 130 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Zuster. 131 00:16:52,320 --> 00:16:53,520 Mag ik met haar mee? 132 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 Weet ze de weg niet? 133 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Ze is m'n zus. 134 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Goed dan. 135 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Weet u wie dat is? 136 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 Nee. 137 00:17:19,560 --> 00:17:20,680 Dat ben ik, zuster. 138 00:17:21,400 --> 00:17:23,840 De dag dat ik de bruid van Christus werd. 139 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 U? 140 00:17:26,040 --> 00:17:30,200 Wat dacht u dan? Dat ik nooit jong en mooi was zoals u? 141 00:17:32,120 --> 00:17:37,000 Als ik geen dienstbaar leven had gekozen, had ik cabaretier kunnen worden. 142 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Maar onze Heer had andere plannen voor mij. 143 00:17:52,560 --> 00:17:53,600 Kijk. 144 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 Kijk hoe mooi. 145 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Zo'n stof is moeilijk te krijgen. 146 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Kijk, dat is zuster Inés. 147 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Ze was zo dun. 148 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 Is dat… 149 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Ja, dat denk ik wel. 150 00:18:10,920 --> 00:18:12,520 Wacht heel even. 151 00:18:15,040 --> 00:18:16,480 Waar heb ik het gelaten? 152 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 ZUSTER PETRA ZUSTER MARÍA 153 00:18:26,840 --> 00:18:28,520 Het moet hier ergens liggen. 154 00:18:29,400 --> 00:18:30,640 Ik vergeet ook alles. 155 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 ZUSTER BASILIA ZUSTER CLOTILDE 156 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 ZUSTER MANUELA 157 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 ZUSTER TERESA 158 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 ZUSTER AGUSTINA 159 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 ZUSTER SOCORRO 160 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Zuster Socorro. 161 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 Hallo? 162 00:20:15,240 --> 00:20:16,760 Mama, waar ben je? 163 00:22:50,920 --> 00:22:54,360 En dit lag dus in de kelder? -Ja, moeder. 164 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 En daar was u omdat… 165 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Ik hoorde iets… 166 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 …en dacht dat een van de meisjes zich daar verstopt had. 167 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Dacht u dat? 168 00:23:12,000 --> 00:23:16,360 Ik weet niet waarom ik het deed. -Onze-Lieve-Vrouw heeft u geleid. 169 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 Zonder twijfel. 170 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Dit is de hand van Sint-Marta. 171 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Hij was sinds de oorlog zoek. 172 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Deze plek is sindsdien nooit meer hetzelfde geweest. 173 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Maar opeens verschijnt u hier… 174 00:23:36,160 --> 00:23:37,640 Is het geen wonder? 175 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 Wacht maar tot de bisschop het weet. 176 00:23:42,960 --> 00:23:44,440 Zusters, laat ons bidden. 177 00:23:45,120 --> 00:23:46,400 Laten we dankzeggen. 178 00:23:51,840 --> 00:23:57,480 Wees gegroet, Moeder van barmhartigheid, ons leven, onze vreugde en onze hoop. 179 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 Wees gegroet. 180 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 Tot u roepen wij, ballingen, kinderen van Eva. 181 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Tot u smeken wij, zuchtend en wenend in dit dal van tranen. 182 00:24:06,760 --> 00:24:13,760 Daarom dan, onze voorspreekster, sla op ons uw barmhartige ogen… 183 00:24:13,840 --> 00:24:17,760 …en toon ons, na deze ballingschap, Jezus. 184 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 HOOFDSTUK II ALS ZE JE NAAM SCHRIJFT, BEN JE VERVLOEKT 185 00:24:33,800 --> 00:24:35,600 Ik weet niet wat ik moet doen. 186 00:24:41,880 --> 00:24:45,320 Ben je nog aan het werk? Het is bijna middernacht. 187 00:24:46,680 --> 00:24:49,440 Die meisjes. Ze hebben alles fout gedaan. 188 00:24:49,520 --> 00:24:52,760 Alle bestellingen. En ze moeten morgen de deur uit. 189 00:24:54,000 --> 00:24:57,960 De bakplaten liggen vol. -Maar alles ligt door elkaar. 190 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Proef dit. 191 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Rozenwater? 192 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 En deze? 193 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Proef ik nou drank? 194 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Een vleugje magie. 195 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Ik ben de hele nacht bezig om dit op te lossen. 196 00:25:35,600 --> 00:25:39,080 Ik kan je wel helpen. -Bedankt, zuster Inés. 197 00:25:40,000 --> 00:25:43,600 Honing en de specialiteiten liggen door elkaar. Wat een bende. 198 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 Ze denken de hele dag aan jongens en doen alles verkeerd. 199 00:25:48,000 --> 00:25:51,320 Hoe weet je wat de specialiteiten zijn? -Door te proeven. 200 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Proef maar. 201 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Nee. 202 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 De specialiteiten moeten in één hap worden opgegeten. 203 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Slik het door. 204 00:26:20,320 --> 00:26:21,400 Neem er nog een. 205 00:26:22,080 --> 00:26:24,400 Je moet ze per twee eten. -Nee, bedankt. 206 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Je moet ze per twee eten, zei ik. 207 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Wat is er? 208 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Zijn ze niet lekker? 209 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Goedemorgen, zuster. 210 00:28:01,160 --> 00:28:04,240 Goedemorgen, zuster. -Goedemorgen, meisjes. 211 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 U heeft zo'n mooi haar. Het is zo jammer. 212 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Wat is jammer? 213 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Als u een echte non wordt, knippen ze uw haar eraf. 214 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Niet kijken, Ana Mari. 215 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 Goedemorgen, zuster. -Goedemorgen. 216 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 Goedemorgen, zuster. -Goedemorgen, zuster. 217 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 Waar zijn de anderen? 218 00:28:50,920 --> 00:28:52,120 Het is woensdag. 219 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 Dus? -Wasdag. 220 00:28:58,200 --> 00:29:02,080 De school wast linnen voor veel herbergen en hotels in de stad. 221 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 We wassen ook voor gezinnen die doneren aan de school. 222 00:29:05,880 --> 00:29:10,360 Zo krijgen we later een goede baan of een goede echtgenoot. 223 00:29:11,160 --> 00:29:13,600 Dat hoeft niet. -U kunt ons niet helpen. 224 00:29:14,520 --> 00:29:15,800 Waarom niet? 225 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Als zuster Julia het ziet, wordt ze woedend op ons. 226 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Ik wil niet dat jullie problemen krijgen. 227 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 Rosa. -Ja, zuster? 228 00:29:29,200 --> 00:29:30,840 Wat gebeurde er in de klas? 229 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Ik was gewoon nerveus. 230 00:29:34,120 --> 00:29:37,520 Waarom was je nerveus? -Door het schoolbord. 231 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Het schoolbord? 232 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 Toen u uw naam schreef… -Stil. 233 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Wat? 234 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 Niks. 235 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 We moeten gaan, zuster. -Dag. 236 00:29:51,320 --> 00:29:55,360 Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. 237 00:29:55,440 --> 00:29:59,880 Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. Amen. 238 00:30:01,280 --> 00:30:05,640 Maria, Moeder van genade, Moeder van barmhartigheid… 239 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 …in leven en dood, bescherm ons, grote Vrouwe. 240 00:30:10,040 --> 00:30:15,200 Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U. 241 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 Gij zijt de gezegende onder de vrouwen… 242 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 …en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot. 243 00:30:21,200 --> 00:30:25,760 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars… 244 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 …nu en in het uur van onze dood. Amen. 245 00:30:29,440 --> 00:30:34,680 Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U. 246 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 Gij zijt de gezegende onder de vrouwen… 247 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 …en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot. 248 00:30:40,800 --> 00:30:45,440 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars… 249 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 …nu en in het uur van onze dood. Amen. 250 00:30:49,360 --> 00:30:54,880 Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U. 251 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 Gij zijt de gezegende onder de vrouwen… 252 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 …en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot. 253 00:31:01,520 --> 00:31:06,600 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars… 254 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 …nu en in het uur van onze dood. Amen. 255 00:31:10,680 --> 00:31:16,000 Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U. 256 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 Gij zijt de gezegende onder de vrouwen… 257 00:31:18,840 --> 00:31:21,920 …en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot. 258 00:31:22,720 --> 00:31:27,000 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars… 259 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 …nu en in het uur van onze dood. Amen. 260 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Wees gegroet, Maria… 261 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Zuster. 262 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Ik moet de moeder-overste gaan helpen. 263 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Kun jij met de meisjes gaan bidden? 264 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 …bid voor ons. 265 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 Natuurlijk, zuster. -Bedankt. 266 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …bid voor ons, zondaars. 267 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Wat gebeurt hier? 268 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Zijn jullie gek geworden? 269 00:32:21,680 --> 00:32:23,160 Als moeder-overste dit… 270 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 Zeg het dan niet. -We deden niets verkeerd. 271 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 We wilden het gewoon leren. 272 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Wat moeten we later anders op dansfeesten doen? 273 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 Dan kunnen wij niks. 274 00:32:34,440 --> 00:32:37,800 Het avondgebed is al geweest. Iedereen moet stil zijn. 275 00:32:37,880 --> 00:32:39,600 Maar we zijn geen nonnen. 276 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 En jij ook niet. Niet echt. 277 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Alsjeblieft. 278 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Een paar stapjes. 279 00:32:47,320 --> 00:32:48,760 O nee. Dat doe ik nooit. 280 00:32:49,280 --> 00:32:52,480 Ging je nooit naar een dansfeest voor je novice werd? 281 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 Kom op, zuster. Doe mee. 282 00:32:55,280 --> 00:32:56,880 We zeggen niets. 283 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Goed dan. 284 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Goed, in paren. 285 00:33:07,520 --> 00:33:10,480 Zo ja. Twee stappen naar rechts en twee naar links. 286 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Kom op. 287 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 Genoeg, meisjes. 288 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 Het is bedtijd. -Nee. 289 00:33:58,240 --> 00:34:00,080 Jawel, bedtijd. 290 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 Ga naar bed. -Nee. 291 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 Kom op, nu. 292 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Lieve Hemelse Vader… 293 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 …ik dank U voor het leven dat U me geschonken heeft… 294 00:34:10,600 --> 00:34:15,440 …voor de lucht die ik inadem, voor de vrede die U me geeft… 295 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 …voor het altijd aan mijn zijde staan… 296 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 …mijn gids en beschermend schild. 297 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Ik bid voor onze zaligheid. 298 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Amen. 299 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Ga lekker slapen, meisjes. 300 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Welterusten, zuster Narcisa. 301 00:34:32,360 --> 00:34:34,720 Welterusten, Rosa. -Welterusten, Elvira. 302 00:34:38,440 --> 00:34:40,800 Gij zijt de gezegende onder de vrouwen… 303 00:34:40,880 --> 00:34:43,600 …en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot. 304 00:34:43,680 --> 00:34:46,880 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars. 305 00:34:46,960 --> 00:34:49,160 Nu en in het uur van onze dood. Amen. 306 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Rosa. 307 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 Ja? -Ik kan het niet ophouden. 308 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Ik moet plassen. 309 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Ga weer slapen. 310 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Ga mee naar de wc. 311 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 Echt niet. 312 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Het is ijskoud. 313 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Alsjeblieft. Laat me niet alleen gaan. 314 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Goed, dan. Ik ga… 315 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Wat is dat? 316 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Luister. 317 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 Wat? 318 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Hoorde je dat? 319 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Voetstappen. 320 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Steeds dichterbij. 321 00:36:05,840 --> 00:36:06,920 Het is het Meisje. 322 00:36:12,440 --> 00:36:13,360 Ze komt eraan. 323 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Ze komt je halen. 324 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Je bent een idioot. 325 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Goed, ik ga met je mee. 326 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Nee. Ik wil niet meer. 327 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …opdat ik helder mag zien, en mijn wil mag versterken. 328 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Toon mij Uw gezicht en verlicht mijn verstand, Heer. 329 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Help mij geestelijk te groeien… 330 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 …en U te gehoorzamen en de verleidingen te weerstaan. 331 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Zet de kraan open. 332 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Schiet op. 333 00:37:24,440 --> 00:37:25,880 Anders lukt het niet. 334 00:37:25,960 --> 00:37:27,400 Je zit daar al lang. 335 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Bedankt. 336 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Dat voelt veel beter. 337 00:38:14,200 --> 00:38:15,640 Je liet me schrikken. 338 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Kom op. 339 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 Wat gebeurt hier? 340 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Wat is er gebeurd? 341 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 Mijn haar. -Wat heb je gedaan? 342 00:40:15,840 --> 00:40:17,160 Het Meisje. -Mijn haar. 343 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 Het Meisje heeft het afgeknipt. 344 00:40:19,160 --> 00:40:20,320 Welk meisje? 345 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 Genoeg. 346 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 Naar bed. Nu. 347 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Wat je deed, was onvergeeflijk. Je moet je schamen. 348 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Waar heb je die schaar vandaan? 349 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Ik heb niks gedaan. 350 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 Lieg niet. 351 00:40:37,000 --> 00:40:38,160 Het was het Meisje. 352 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Ik lieg niet, zuster. 353 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Ik zag haar verdrinken in het bad. Ze vroeg om hulp. 354 00:40:48,320 --> 00:40:51,120 Zuster, ga terug naar je kamer. Ik regel dit. 355 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 Maar… -Het is nog midden in de nacht. 356 00:40:55,280 --> 00:40:59,160 We laten onze slaap niet verstoren door deze snotapen. 357 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Nee, zuster. 358 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 Naar bed. Nu. 359 00:41:04,880 --> 00:41:06,160 Iedereen naar bed. 360 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 Naar bed. Nu. 361 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 ZUSTER SOCORRO 362 00:42:03,960 --> 00:42:06,560 RUST IN VREDE ZUSTER SOCORRO ALBELDA 363 00:42:06,640 --> 00:42:08,560 GEBOREN IN 1917 OVERLEDEN IN 1936 364 00:42:17,680 --> 00:42:21,200 Gezegend zij uw zuiverheid, tot in de eeuwigheid. 365 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 Want God verheugt zich in zo'n verheven schoonheid. 366 00:42:27,480 --> 00:42:31,240 U, hemelse prinses, Heilige Maagd Maria… 367 00:42:31,920 --> 00:42:37,760 Bied ik op deze dag mijn hele hart, leven en ziel aan. 368 00:42:37,840 --> 00:42:43,840 Bekijk mij met mededogen. Verlaat mij niet, mijn Moeder. 369 00:43:05,480 --> 00:43:06,360 Rosa? 370 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Zuster. 371 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Ik kom je wat brengen. 372 00:43:27,200 --> 00:43:30,320 Ik moet vasten tot mijn geest helder is. 373 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Waar heb je die schaar vandaan gehaald? 374 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 Nergens vandaan. 375 00:43:43,280 --> 00:43:44,600 Hij lag bij het bad. 376 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Dat zweer ik. 377 00:43:48,000 --> 00:43:51,840 En je zei iets over een meisje. Je zei dat je haar zag. 378 00:43:52,600 --> 00:43:54,520 Er lag een meisje in het water. 379 00:43:57,600 --> 00:44:01,040 Heb je niets te zeggen? -Dat doet er toch niet toe. 380 00:44:02,400 --> 00:44:05,280 Voor mij wel. Ik wil de waarheid weten. 381 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Dat zei zuster Inés ook altijd. 382 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 Maar zij wilde ons ook niet geloven. 383 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 Wat heb je haar verteld? 384 00:44:16,640 --> 00:44:19,880 Dat er een geest is. Van een klein meisje. 385 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 We mogen niet met haar spelen. 386 00:44:24,440 --> 00:44:26,400 En haar tekeningen niet aanraken. 387 00:44:28,960 --> 00:44:31,600 Zuster Inés tekende het laatste been… 388 00:44:32,200 --> 00:44:36,160 …aan het galgje om te laten zien dat er niks aan de hand was. 389 00:44:37,680 --> 00:44:40,160 Maar toen schreef het Meisje haar naam op. 390 00:44:41,680 --> 00:44:43,280 Daarna vertrok zuster Inés. 391 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Ze was doodsbang. 392 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Wat bedoel je precies? 393 00:44:50,720 --> 00:44:52,320 Als ze je naam schrijft… 394 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 …ben je vervloekt. 395 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 Kom op, wees blij. 396 00:45:02,880 --> 00:45:07,480 Zuster Inés had je graag gezien in haar jurk op zo'n mooie dag voor jou. 397 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 Zou ze blij zijn? 398 00:45:09,280 --> 00:45:11,720 Als ze je kon zien, maar ze is er niet. 399 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 Moeder. -Ja, kind? 400 00:45:18,720 --> 00:45:21,040 Is ze weggegaan omdat ze bang was? 401 00:45:23,240 --> 00:45:24,280 O, lieverd. 402 00:45:25,400 --> 00:45:27,920 Iemand heeft je dat verhaal verteld. 403 00:45:29,000 --> 00:45:31,120 De meisjes… -Ze hebben te veel tijd. 404 00:45:31,200 --> 00:45:32,400 En te veel fantasie. 405 00:45:32,920 --> 00:45:38,920 Als zuster Inés naar me had geluisterd, waren we allemaal veel beter af geweest. 406 00:45:40,720 --> 00:45:44,680 Treed niet in haar voetsporen. Maak niet dezelfde fout. 407 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 We moeten de jurk een beetje innemen. Het is heel simpel. 408 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Zuster Marcela is daar goed in. 409 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Wacht hier. Ik haal haar op zodat ze je maten kan opnemen. 410 00:47:50,600 --> 00:47:56,000 'Er zijn weinig hemelverschijnselen zo interessant als eclipsen. 411 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 De almanak informeert wanneer ze plaatsvinden… 412 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 …en welke details te zien zijn zonder een telescoop. 413 00:48:04,040 --> 00:48:09,720 Tijdens een maansverduistering verschijnt er een zwarte schaduw… 414 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 …die geleidelijk de gehele maan bedekt.' 415 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 Ja, Vinyet? 416 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 Wordt het dan nacht? -Nee, niet helemaal. 417 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 In sommige delen van de wereld wel, maar hier zal er wat licht zijn. 418 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 Het zal een bijzondere dag zijn. 419 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Ik wil het niet zien. 420 00:48:30,160 --> 00:48:31,120 Ik ben bang. 421 00:48:31,800 --> 00:48:34,640 Je kunt blind worden door ernaar te kijken. 422 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 Dat klopt. 423 00:48:38,960 --> 00:48:42,880 We moeten voorzichtig zijn, maar je hoeft niet bang te zijn. 424 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvira, ga door. 425 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 'Een ander groots spektakel komt vaker voor. 426 00:48:50,520 --> 00:48:53,440 De ster zit achter de aarde verborgen… 427 00:48:53,520 --> 00:48:57,240 …en geen enkele zonnestraal kan het oppervlak direct bereiken. 428 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 De maan blijft vaak wel zichtbaar… 429 00:48:59,960 --> 00:49:05,080 …koperkleurig, fel genoeg om het maanoppervlak waar te nemen. 430 00:49:05,640 --> 00:49:07,680 Waar komt het licht vandaan? 431 00:49:07,760 --> 00:49:11,880 Van zonnestralen die door de aardatmosfeer gaan. 432 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 Daardoor buigen ze door atmosferische refractie… 433 00:49:15,520 --> 00:49:17,840 …en worden ze geprojecteerd op de maan. 434 00:49:18,320 --> 00:49:22,160 Die stralen zijn door de aardatmosfeer gegaan… 435 00:49:22,720 --> 00:49:25,640 …en hebben duizenden kilometers afgelegd…' 436 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Zuster. 437 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 Stilte. 438 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Rosa. 439 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Rosa. 440 00:50:10,880 --> 00:50:13,200 Ik ben het. Er is niemand anders. 441 00:50:18,880 --> 00:50:20,960 Verstoppen en wegkijken helpt niet. 442 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Ik geloof je, Rosa. 443 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Ik geloof je. 444 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Ik denk dat er iets is. 445 00:50:43,720 --> 00:50:44,920 Je zag een meisje. 446 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 Jij moet me helpen zodat ik haar kan zien. 447 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Ik moet haar zien. 448 00:51:00,200 --> 00:51:03,120 Zuster Inés heeft ook zo'n tekening afgemaakt, hè? 449 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Ja. 450 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 Nee. 451 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 Niet doen. 452 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Rustig maar. 453 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Ik wil het gewoon zien. 454 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Ik zorg dat jou niks overkomt. 455 00:51:26,160 --> 00:51:27,240 Vertrouw me. 456 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Help me haar te zien. 457 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 We doen het samen. 458 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Hemelse Vader, ik vraag om Uw bescherming… 459 00:52:12,480 --> 00:52:16,160 …zodat ik stand kan houden tegen Satan en zijn handlangers… 460 00:52:16,760 --> 00:52:19,320 …en hen kan verslaan in de naam van de Heer. 461 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Niks. 462 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Kijk zelf maar. Er is niets gebeurd. 463 00:53:46,360 --> 00:53:48,520 Ik weet het niet. Vraag anders… 464 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Ze is daar. 465 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Ze is daar. 466 00:54:20,520 --> 00:54:22,080 Waarom zie je haar niet? 467 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Rosa, er is niemand. 468 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 Er is geen meisje. -Niet bewegen. 469 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Ze is vlak achter je. 470 00:54:44,960 --> 00:54:46,400 Maar het is geen meisje. 471 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Ze praat. 472 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Wat zegt ze? 473 00:55:10,240 --> 00:55:12,600 Ik hoor het niet. Vertel me wat ze zegt. 474 00:55:18,360 --> 00:55:19,200 Rosa? 475 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Rosa. 476 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Rosa. 477 00:55:43,200 --> 00:55:44,680 Heeft iemand Rosa gezien? 478 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 Niemand? -Wat is er? 479 00:55:47,640 --> 00:55:49,400 Heb je je zus gezien? -Nee. 480 00:55:49,480 --> 00:55:50,720 Help me met zoeken. 481 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Kijk in de keuken. 482 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Wat is dit allemaal? 483 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa is verdwenen. 484 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Is je protegé verdwenen? 485 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 Wat? -Je snapt het niet. 486 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Het wordt erger naarmate je hun verzinsels gelooft. 487 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Het was geen verzinsel. 488 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Het Meisje, de tekeningen, er is meer aan de hand. 489 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 O, ik snap het. 490 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Nu weten we waarom het Heilig Meisje hier is. 491 00:56:24,320 --> 00:56:26,080 Om een mysterie op te lossen. 492 00:56:26,160 --> 00:56:27,880 Om weer in de krant te komen. 493 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Weet je wat? 494 00:56:29,720 --> 00:56:33,160 Ik geloof het niet. Ik zie je bidden en te communie gaan. 495 00:56:33,240 --> 00:56:36,960 Je herhaalt de woorden en maakt de gebaren, maar je doet alsof. 496 00:56:37,040 --> 00:56:40,720 Jij mag de geloften niet afleggen. Ga weg. 497 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 Jij hoort hier niet thuis. 498 00:56:42,440 --> 00:56:46,960 Je hebt ons toen voor de gek gehouden, maar nu weet ik dat het niet echt was. 499 00:56:47,040 --> 00:56:50,800 Misschien heb je wel iets gezien. Het was de duivel. 500 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Ze nam haar mee. Net als zuster Inés. 501 00:56:57,640 --> 00:56:59,040 Zeg dat niet, Elvirita. 502 00:56:59,120 --> 00:57:02,120 Zeg dat niet, goed? Ze is vast bang en zit verstopt. 503 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 We moeten blijven zoeken. 504 00:57:04,240 --> 00:57:05,320 Misschien kun je… 505 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 …verheugt zich in zo'n verheven schoonheid. 506 00:57:08,520 --> 00:57:11,360 Gezegend zij uw zuiverheid, tot in de eeuwigheid. 507 00:57:11,440 --> 00:57:14,400 Want God verheugt zich in zo'n verheven schoonheid. 508 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Rosa? 509 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 Gezegend zij uw zuiverheid, tot in de eeuwigheid. 510 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 Want God verheugt zich in zo'n verheven schoonheid. 511 00:57:21,480 --> 00:57:24,320 Gezegend zij uw zuiverheid, tot in de eeuwigheid. 512 00:57:24,400 --> 00:57:26,360 Want God verheugt zich… -Rosa. 513 00:57:27,840 --> 00:57:29,360 Gezegend zij uw… 514 00:57:37,480 --> 00:57:38,520 Nee. 515 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 Zuster. 516 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Doe open. 517 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Wacht, ik haal hulp. 518 00:57:47,840 --> 00:57:49,960 Nee. -Wees gegroet, Maria. 519 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Pater? 520 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Bent u dat? 521 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Herken je me niet? 522 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Denk je dat dit een van je nachtmerries is? 523 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 Nee. 524 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 Nee, dit is echt. 525 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Ik wil alleen Rosa vinden. 526 00:58:16,200 --> 00:58:18,520 Je hebt misbruik van haar gemaakt. 527 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Je wilde het weten. 528 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Je wilde het zien. 529 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Ik moet weg uit deze duisternis. 530 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Je kunt ook dingen zien zonder ogen. 531 00:58:35,040 --> 00:58:36,080 Niet jij. 532 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Wie ben jij? 533 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Wie is daar? 534 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Je weet wie ik ben. 535 00:58:59,080 --> 00:59:02,560 Verlaat dit lichaam dat niet van jou is. -Het was de duivel. 536 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 Jij mag de geloften niet afleggen. 537 00:59:11,560 --> 00:59:14,280 Wat verkeerd is gegaan, moet nu goed gebeuren. 538 00:59:19,080 --> 00:59:20,400 Jij hoort hier niet. 539 00:59:26,760 --> 00:59:29,600 Gezegend zij uw zuiverheid, tot in de eeuwigheid. 540 00:59:29,680 --> 00:59:32,640 Want God verheugt zich in zo'n verheven schoonheid. 541 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 HOOFDSTUK III ZUSTER SOCORRO 542 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 De Heer is mijn herder. Het ontbreekt mij aan niets. 543 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Hij laat mij rusten in groene weiden. 544 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 De Heer is mijn herder. Het ontbreekt mij aan niets. 545 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 Hij laat mij rusten in groene weiden. 546 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 Hij voert mij naar vredig water. 547 01:00:28,200 --> 01:00:30,040 Hij geeft mij nieuwe kracht. 548 01:00:30,920 --> 01:00:35,120 Hij leidt mij langs veilige paden tot eer van Zijn naam. 549 01:00:36,560 --> 01:00:39,560 De Heer is mijn herder. Het ontbreekt mij aan niets. 550 01:01:00,080 --> 01:01:02,200 Ze vertrouwde je en nu is ze dood. 551 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Ik zei toch dat je hier niet thuishoort. 552 01:01:07,480 --> 01:01:11,240 Had je maar geluisterd toen dit nog voorkomen kon worden. 553 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U. 554 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Gij zijt de gezegende onder de vrouwen… 555 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 …en gezegend is Jezus, de vrucht van Uw schoot. 556 01:03:00,720 --> 01:03:06,440 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars. 557 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 Nu en in het uur van onze dood. Amen. 558 01:03:10,840 --> 01:03:16,240 Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd. 559 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 Uw rijk kome. 560 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 561 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Geef ons heden ons dagelijks brood. 562 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 Vergeef ons onze schulden, zoals wij ook anderen hun schuld vergeven. 563 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 Leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. 564 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 Vergeef ons onze schulden, zoals wij ook anderen hun schuld vergeven. 565 01:04:16,840 --> 01:04:21,560 Leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade. Amen. 566 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Zuster Narcisa. 567 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 Ze is gek geworden. 568 01:06:05,120 --> 01:06:06,040 Zuster. 569 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Zuster. 570 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Zuster, rustig maar. 571 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 Kun je het licht zien? -Ja, ik zie het. 572 01:06:40,600 --> 01:06:43,080 Maar het stoort je niet? 573 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 Nee. 574 01:06:46,600 --> 01:06:47,840 Dit jezelf aandoen… 575 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 …is geen berouw of boetedoening. 576 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 Het is uit trots gedaan. 577 01:06:54,680 --> 01:06:56,360 Ik heb de oorlog gezien. 578 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 Voor de bevrijding. 579 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 Pardon? -Toen je me aanraakte. 580 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 Opeens was ik er. De kapotte beelden, de relikwieën… 581 01:07:06,560 --> 01:07:11,360 Er is nog meer gebeurd. Ik heb gezien wat ze een zuster hebben aangedaan. 582 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 Ze lag… -Zwijg. 583 01:07:13,680 --> 01:07:14,720 Je weet niets. 584 01:07:15,440 --> 01:07:17,280 Je weet niet wat er gebeurd is. 585 01:07:18,240 --> 01:07:22,040 Blijf van me af. Ik geloof niet in je demonische trucs. 586 01:07:22,560 --> 01:07:25,240 Maak je zorgen om jezelf en laat ons met rust. 587 01:07:41,520 --> 01:07:43,920 Wees gegroet, Moeder van barmhartigheid… 588 01:07:44,640 --> 01:07:47,720 …ons leven, onze vreugde en onze hoop. Wees gegroet. 589 01:07:48,320 --> 01:07:50,720 Tot U roepen wij, ballingen, kinderen… 590 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Zuster Sagrario. 591 01:07:57,800 --> 01:07:59,160 Ik weet dat je er bent. 592 01:08:03,360 --> 01:08:04,680 Waarom zeg je niks? 593 01:08:12,400 --> 01:08:13,720 Waar ben je bang voor? 594 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 Zuster, er ligt een sigarenkistje in de kast. 595 01:08:24,200 --> 01:08:25,080 Pak het. 596 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Maak het open. 597 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 Er zit een foto in. 598 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Zuster Socorro. 599 01:08:56,120 --> 01:08:57,080 Geef 'm aan mij. 600 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Alsjeblieft. 601 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 Zij is het. 602 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Zuster Socorro. 603 01:09:45,280 --> 01:09:48,680 Ze was hier en dit was haar cel. -Alstublieft, hou op. 604 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 Nee. 605 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 Ze zeiden niets. -Hou op, alstublieft. 606 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Alstublieft. 607 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 En het Meisje. 608 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Wees gegroet, Maria, vol van genade. 609 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Gij zijt de gezegende onder de vrouwen… 610 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Alleen de zusters wisten het. 611 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Nee, alstublieft. 612 01:10:31,720 --> 01:10:34,320 Dit meisje mag hier nooit weggaan. 613 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Moeder. 614 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 Wat is er? -Ze weet het. 615 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Zuster Sagrario? 616 01:11:26,880 --> 01:11:27,760 Ben jij dat? 617 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Zuster Socorro. 618 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 Jij bent het. 619 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 Mama. 620 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 Mama. 621 01:12:46,040 --> 01:12:47,880 Ze is van mij. 622 01:12:47,960 --> 01:12:49,360 Ze is van mij. 623 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 Mama. -Wat gebeurt hier allemaal? 624 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 Haar moeder. -We moesten haar opsluiten. 625 01:12:55,920 --> 01:12:58,480 Ze wilde het meisje naar het ziekenhuis brengen. 626 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Ze is van mij. 627 01:13:04,360 --> 01:13:06,800 Haar koorts moet zakken. Ze kan doodgaan. 628 01:13:07,640 --> 01:13:08,520 Schiet op. 629 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Mama. 630 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 Hou op. -Mama. 631 01:13:20,320 --> 01:13:23,320 Niet tegenstribbelen. Het is voor je eigen bestwil. 632 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Mama. 633 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 De deur. 634 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Wat is er aan de hand? 635 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Het spijt me. 636 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Onze vader die in de hemel zijt… 637 01:16:14,600 --> 01:16:16,160 …Uw naam worde geheiligd. 638 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Uw rijk kome. 639 01:16:20,160 --> 01:16:22,920 Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 640 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Geef ons heden ons dagelijks brood. 641 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 En vergeef… 642 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Laat me eruit. 643 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Doe de deur open. 644 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Mama. 645 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Doe de deur open. 646 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Socorro? 647 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 Wie is daar? 648 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Wie is het? 649 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Waar is ze? 650 01:17:20,360 --> 01:17:23,880 Waar is ze? Ze namen haar mee. Ze moet naar een dokter. 651 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Doe open. 652 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Doe open. Ik moet haar meenemen. 653 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Alsjeblieft. 654 01:17:33,400 --> 01:17:35,160 Zuster, ik ga je helpen. 655 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Doe open. 656 01:18:06,600 --> 01:18:09,480 …zoals wij anderen hun schuld vergeven… 657 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 …verlos ons van het kwade. 658 01:18:32,800 --> 01:18:34,920 Wat is er, zuster? -Niks. 659 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Ga terug naar bed en blijf daar. 660 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Zuster. 661 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Socorro is hier. 662 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 Wat? 663 01:18:46,520 --> 01:18:47,920 Ik heb de deur geopend. 664 01:18:56,680 --> 01:18:58,400 Wat heb je gedaan, rotkind? 665 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …door mijn schuld, door mijn grote schuld. 666 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Zuster Narcisa. 667 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Loopt u mee? 668 01:23:26,440 --> 01:23:29,320 Meiden, wees stil. Let op. 669 01:23:29,400 --> 01:23:30,240 20 MAART 1991 670 01:23:30,320 --> 01:23:33,920 Ik wil graag dat jullie een heel speciaal iemand welkom heten. 671 01:23:34,000 --> 01:23:35,200 Ze is me dierbaar. 672 01:23:35,720 --> 01:23:39,600 Toen ik zo oud als jullie was en nog een novice was… 673 01:23:39,680 --> 01:23:44,840 …liet ze mij inzien dat het klooster niet mijn ware roeping was. 674 01:23:44,920 --> 01:23:48,440 Maar dat ik anderen kon helpen met lesgeven. 675 01:23:48,520 --> 01:23:52,280 En nu hebben we het geluk dat ze bij ons op school is… 676 01:23:52,360 --> 01:23:54,640 …en ons alles gaat leren wat ze weet. 677 01:23:54,720 --> 01:23:56,840 Dus verwelkom zuster Narcisa. 678 01:23:56,920 --> 01:23:59,280 Ze wordt jullie nieuwe literatuurdocent. 679 01:23:59,360 --> 01:24:00,920 Zuster Dood past beter bij haar. 680 01:24:01,000 --> 01:24:03,560 …en ik hoop dat haar aanwezigheid… 681 01:24:03,640 --> 01:24:09,000 …jullie aanmoedigt om meer klassiekers uit onze literatuur te lezen. 682 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 We mogen blij zijn dat we de beste Europese literatuur hebben… 683 01:29:04,440 --> 01:29:09,440 Ondertiteld door: Miel Cuppen