1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 SPANIEN, 1939 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 KAPITEL I DEN HELLIGE PIGE 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 TI ÅR SENERE 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Før krigen var det et aflukket kloster. 7 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Vi måtte evakueres. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,760 Intet lime kan dække over denne skændsel. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Du må have hørt de forfærdelige historier om dengang. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Jeg var en lille pige. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Det ved jeg. 12 00:03:36,240 --> 00:03:40,080 Efter krigen besluttede bispedømmet at genopbygge bygningen 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,360 og lave en skole for dårligt stillede unge piger. 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,680 De er meget taknemmelige, 15 00:03:45,760 --> 00:03:48,680 så de viser tak ved at melde sig som frivillige. 16 00:03:49,200 --> 00:03:53,840 Kun abbedissen, søster Sagrario, og jeg er fra den gamle menighed. 17 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 De andre kom ikke tilbage. 18 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 Hvad med de andre, der er her? 19 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 De kommer fra andre steder som dig. 20 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Men vi tilhører alle det samme hus nu. 21 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Alle er ens her. 22 00:04:07,160 --> 00:04:09,360 Vi er alle lige inden for disse mure. 23 00:04:14,360 --> 00:04:17,120 Jeg informerer abbedissen om Deres ankomst. 24 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 Vent her. 25 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 HVIS DET KAN FINDES PÅ JORDEN, ER DETTE HUS I HIMMERIGE. 26 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 FOR DEM, DER KUN ER TILFREDSE MED AT GØRE GUD TILFREDS. 27 00:05:25,280 --> 00:05:26,600 Søster Narcisa. 28 00:05:26,680 --> 00:05:28,760 Abbedissen venter på dig. 29 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Søster Narcisa. 30 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 Jeg kunne ikke være mere glad for at have dig blandt os. 31 00:05:37,120 --> 00:05:38,080 Nej, tak. 32 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Kom nu. 33 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Søster Julia, vil du give mig billedet? 34 00:05:43,840 --> 00:05:49,880 I de mørke tider gav du os håb og styrke til at overvinde modgang. 35 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Jeg kan huske, hvor begejstret vi fulgte nyheden om dig, 36 00:05:54,680 --> 00:05:57,920 fra byen, der lå gemt mellem bjergene. 37 00:05:58,680 --> 00:05:59,520 Peroblasco. 38 00:06:00,160 --> 00:06:02,080 Den hellige pige fra Peroblasco. 39 00:06:02,160 --> 00:06:05,080 Ja. Det kaldte de dig. 40 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 De må have spurgt dig om det så mange gange. 41 00:06:10,600 --> 00:06:13,680 Jeg var en lille pige. Jeg kan næsten ikke huske det. 42 00:06:14,200 --> 00:06:17,480 Selv hvis du kunne, hvordan forklarer du så et mirakel? 43 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 Der er ingen ord, vel? 44 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Uden tvivl. 45 00:06:20,720 --> 00:06:23,640 Jeg husker stadig den dag, vi skrev til biskoppen, 46 00:06:23,720 --> 00:06:26,240 og bad nogen om at hjælpe os. 47 00:06:27,040 --> 00:06:28,520 Jeg er så glad, søster, 48 00:06:29,200 --> 00:06:31,040 for at det var dig, der kom. 49 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 Jeg er glad for at være her. 50 00:06:34,120 --> 00:06:36,960 Og endnu mere for at vide, at det vil være her, 51 00:06:37,040 --> 00:06:39,200 du aflægger dine evige løfter. 52 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 Hvadbehager? 53 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Biskoppen mener, du er klar. 54 00:06:46,520 --> 00:06:50,680 Det vil være en ære, at se dig fejre dit ægteskab med Herren her. 55 00:06:52,000 --> 00:06:53,280 Du vil have hørt, 56 00:06:53,360 --> 00:06:57,880 at du skal undervise i spansk og litteratur og naturfag efter søster Inés. 57 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Den stakkel måtte forlade os for at passe hendes forældre. 58 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 Hvis jeg må, moder, 59 00:07:03,440 --> 00:07:06,400 kan jeg opdatere søster Narcisa. 60 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 I så fald kan du blot følge søster Julia. 61 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 Du kunne ikke være i bedre hænder. 62 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 "At forklare mine lidelser ville være umuligt." 63 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 "Alle mine tanker og mest enkle handlinger 64 00:07:19,960 --> 00:07:22,800 blev en kilde til bekymring." 65 00:07:23,280 --> 00:07:25,680 "Mit eneste ånderum var at tale med Maria, 66 00:07:26,640 --> 00:07:30,480 hvilket var meget svært, eftersom jeg følte mig tvunget til 67 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 af fortælle de mest ekstravagante tanker, jeg havde om hende. " 68 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 "Så snart jeg kunne aflaste byrden, 69 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 nød jeg et øjebliks fred, 70 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 men en fred, der var flygtig, før min pinsel begyndte igen." 71 00:09:30,920 --> 00:09:33,000 SØSTER INÉS GARCÍA 72 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 SAN JERÓNIMO KLOSTERET COTALBA , VALENCIA 73 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 SØSTER SOCORRO 74 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Hil, den rene Maria. 75 00:11:50,480 --> 00:11:52,200 Undfanget uden synd. 76 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet. 77 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Jeg lytter. 78 00:11:57,320 --> 00:11:59,520 Jeg er ankommet for nylig som lærer. 79 00:12:00,040 --> 00:12:00,880 Og… 80 00:12:02,080 --> 00:12:04,200 …jeg er ikke sikker på, jeg er klar. 81 00:12:05,240 --> 00:12:08,200 Det er normalt at være bange i starten. 82 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Det skal nok gå, vent og se. 83 00:12:11,040 --> 00:12:12,400 Det er ikke det, fader. 84 00:12:12,880 --> 00:12:13,800 Der… 85 00:12:15,120 --> 00:12:16,360 …er noget andet. 86 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Jeg… 87 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 …er i tvivl. 88 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 Jeg tvivler meget. 89 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 Dig? Den hellige pige? 90 00:12:31,560 --> 00:12:33,240 Du må ikke blive overrasket. 91 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Søstrene har ikke talt om andet i dagevis. 92 00:12:38,120 --> 00:12:39,000 Jeg forstår. 93 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 Var det den hellige moder, der bad dig aflægge løftet? 94 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Nej. Det var min beslutning. 95 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Jeg følte, det var min pligt. 96 00:12:53,400 --> 00:12:56,600 Der kom folk fra hele landet for at se mig i landsbyen, 97 00:12:57,360 --> 00:13:00,320 og spørge om ting, jeg ikke længere kunne svare på. 98 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Du ville væk fra verden. 99 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 Jeg troede, at hvis jeg slap væk, 100 00:13:09,800 --> 00:13:13,480 og levede et fredeligt liv igen, ville hun måske vende tilbage. 101 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Din gave er sendt fra himlen. 102 00:13:17,760 --> 00:13:20,440 Der er en grund til, at du er i dette kloster. 103 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Du må finde ud af, hvad det er. 104 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 For at gøre det skal du bede og ofre. 105 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 Piner du din krop? 106 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Bruger du disciplinerne? 107 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Hver eneste dag. 108 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 jeg faster også ofte. 109 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 Men du er stadig i tvivl? 110 00:13:49,240 --> 00:13:50,200 Hvad hvis 111 00:13:51,200 --> 00:13:53,320 jeg kun så, hvad jeg ville se? 112 00:13:55,080 --> 00:13:56,400 Hvad hvis det, jeg så… 113 00:13:59,800 --> 00:14:02,720 Hvad hvis det, jeg så, ikke var den Hellige Moder? 114 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Hvis bare hun ville sende mig et tegn. 115 00:14:10,680 --> 00:14:12,640 Ved du, hvad jeg mener, fader? 116 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Jeg forstår, søster. 117 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Du er fortabt. 118 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 Lad os bede. 119 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Velsignet være din renhed, må den velsignes for evigt. 120 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 For ingen mindre end Gud glæder sig 121 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 over den ophøjede renhed. 122 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Til dig, himmelske prinsesse, 123 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Hellige Jomfru Maria. 124 00:15:06,560 --> 00:15:09,200 Tilbyder jeg denne dag 125 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 hele mit hjerte, liv og sjæl. 126 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Se på mig med medfølelse. 127 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Forlad mig ikke, min moder. 128 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Sæt jer bare. 129 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Lad mig præsentere mig selv. 130 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Mit navn er… 131 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Piger, vær stille. 132 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Så er det nok! 133 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 Vil nogen forklare, hvad der sker? 134 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 Jeg vil ikke straffe nogen, men jeg gør det, hvis jeg må. 135 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Jeg håber ikke, at det sker igen. 136 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Ja? 137 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 Må jeg gå, søster? 138 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 -Hvad er dit navn? -Rosa. 139 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Til tjeneste. 140 00:16:24,040 --> 00:16:25,360 Timen er lige begyndt. 141 00:16:26,280 --> 00:16:27,560 Hvad er der i vejen? 142 00:16:29,680 --> 00:16:30,840 Undskyld, søster. 143 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 Wow, du tissede i bukserne. 144 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Undskyld. 145 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Selvfølgelig må du gå. 146 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Søster. 147 00:16:52,360 --> 00:16:53,480 Må jeg gå med? 148 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 Kender hun ikke vejen? 149 00:16:56,840 --> 00:16:57,920 Hun er min søster. 150 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Godt så. 151 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Ved du, hvem det er? 152 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 Nej. 153 00:17:19,560 --> 00:17:20,680 Det er mig, søster. 154 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Den dag, jeg blev Kristi brud. 155 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Dig? 156 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 Hvad tror du? 157 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 At jeg aldrig har været ung og køn som dig? 158 00:17:32,120 --> 00:17:34,440 Havde jeg ikke valgt et liv i tjeneste, 159 00:17:34,960 --> 00:17:37,000 kunne jeg have været danser. 160 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Men Gud havde andre planer for mig. 161 00:17:52,560 --> 00:17:53,600 Hør. 162 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 Se, hvor smukt. 163 00:17:55,440 --> 00:17:57,560 Den slags stof er svært at få fat i. 164 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Det er søster Inés. 165 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Hun var så tynd. 166 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 Er det…? 167 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Ja, det tror jeg. 168 00:18:10,920 --> 00:18:12,520 Øjeblik. Vent lige. 169 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Hvor lagde jeg den? 170 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 SØSTER PETRA SØSTER MARÍA 171 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Den må være her et sted. 172 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 Hvad tænker jeg på? 173 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 SØSTER BASILIA SØSTER CLOTILDE 174 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 SØSTER MANUELA 175 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 SØSTER TERESA 176 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 SØSTER AGUSTINA 177 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 SØSTER SOCORRO 178 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Søster Socorro. 179 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 Hallo? 180 00:20:15,240 --> 00:20:16,760 Mor, hvor er du? 181 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 Og De sagde, det var i kælderen? 182 00:22:53,520 --> 00:22:54,360 Ja. 183 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 Og du var der, fordi… 184 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Jeg hørte en lyd, 185 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 og jeg troede vel, at en af pigerne gemte sig der. 186 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Du troede vel? 187 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 Faktisk ved jeg ikke, hvorfor jeg gjorde det. 188 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 Vor Frue vejledte dig. 189 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 Uden tvivl. 190 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Det er den hellige Martas hånd. 191 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Den havde været væk siden krigen. 192 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Dette sted har selvfølgelig aldrig været det samme. 193 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Men pludselig kommer du… 194 00:23:36,160 --> 00:23:37,640 Er det ikke et mirakel? 195 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 Bare vent, til biskoppen hører det. 196 00:23:42,960 --> 00:23:44,200 Søstre, lad os bede. 197 00:23:45,120 --> 00:23:46,400 Lad os takke. 198 00:23:51,840 --> 00:23:54,440 Hyld hellige dronning, barmhjertighedens mor, 199 00:23:54,520 --> 00:23:57,480 vores liv, vores sødme og vores håb. 200 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 Gud bevare dig. 201 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 Til dig græder vi, stakkels forviste børn af Eva. 202 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 Til dig sender vi vores suk, grædende i denne tåredal. 203 00:24:06,720 --> 00:24:09,400 Vend, nådige fortaler, 204 00:24:10,040 --> 00:24:13,760 Deres barmhjertige øjne mod os 205 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 og efter dette eksil, 206 00:24:16,040 --> 00:24:17,760 vis os da Jesus. 207 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 KAPITEL II HVIS HUN SKRIVER DIT NAVN, ER DU FORBANDET 208 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 Hvad skal jeg gøre? 209 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Søster, arbejder du stadig? 210 00:24:44,040 --> 00:24:45,320 Det er næsten midnat. 211 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 De piger! 212 00:24:48,280 --> 00:24:49,440 De tager alle fejl. 213 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Alle ordrerne. 214 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 Og de skal rejse i morgen. 215 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Bakkerne er fulde. 216 00:24:55,680 --> 00:24:57,960 Men de er blandet, ser du ikke det? 217 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Smag den her. 218 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Rosenvand? 219 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 Og den her? 220 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Er det alkohol? 221 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Den magiske berøring. 222 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Jeg må bruge hele natten på at ordne det. 223 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Jeg kan hjælpe dig, søster. 224 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Tak, søster Inés. 225 00:25:40,080 --> 00:25:42,480 Lige hvad vi mangler, honning blandt specialiteterne. 226 00:25:42,560 --> 00:25:43,600 Sikke et rod. 227 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 De bruger deres dag på at tænke på drenge, og ender med at lave fejl. 228 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 Hvordan skelner du mellem dem? 229 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 Ved at smage dem. 230 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Smag. 231 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Nej! 232 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 Hvad laver du? Specialiteterne skal spises i én bid. 233 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Slug den. 234 00:26:20,320 --> 00:26:21,400 Her, tag en til. 235 00:26:22,120 --> 00:26:24,400 -De skal spises parvis. -Nej, tak. 236 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Jeg sagde, specialiteterne skal spises parvis! 237 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Hvad er der i vejen? 238 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Kan du ikke lide dem? 239 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Godmorgen, søster. 240 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 Godmorgen, søster. 241 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 Godmorgen, piger. 242 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 Du har så smukt hår. Det er synd. 243 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Hvad er synd? 244 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Når man bliver en nonne, klipper de det af som de andre. 245 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Se ikke på det, Ana Mari. 246 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 -Godmorgen, søster. -Godmorgen. 247 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 -Godmorgen, søster. -Godmorgen, søster. 248 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 Hvor er de andre? 249 00:28:50,920 --> 00:28:52,120 Det er onsdag. 250 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 -Og så? -Vaskedag? 251 00:28:58,200 --> 00:29:02,080 Skolen vasker sengetøj for mange kroer og hoteller i byen. 252 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Vi vasker også for familier, der donerer til skolen. 253 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Vores forældre siger, at vi får et godt job bagefter. 254 00:29:09,280 --> 00:29:10,360 Eller en god mand. 255 00:29:11,160 --> 00:29:13,640 Det er okay, søster. De kan ikke hjælpe os. 256 00:29:14,520 --> 00:29:15,960 Jeg har to hænder, ikke? 257 00:29:16,040 --> 00:29:19,000 Hvis søster Julia ser det, bliver hun rasende. 258 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Fint. Jeg vil ikke give jer problemer. 259 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 -Rosa. -Ja, søster? 260 00:29:29,200 --> 00:29:30,920 Hvad skete der i timen i går? 261 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Bare nervøsitet vil jeg tro. 262 00:29:34,120 --> 00:29:35,440 Hvorfor var du nervøs? 263 00:29:35,920 --> 00:29:37,520 På grund af tavlen. 264 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Tavlen? 265 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 -Da du skrev dit navn… -Stille! 266 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Hvad? 267 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 Ikke noget. 268 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 -Vi må af sted, søster. -Farvel. 269 00:29:51,320 --> 00:29:55,360 Ære være Faderen , Sønnen og Helligånden. 270 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Som det var i begyndelsen, er det nu og vil det altid være. Amen. 271 00:30:01,280 --> 00:30:03,600 Maria, nådige moder, 272 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 i liv og død, beskyt os. 273 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Hil dig, Maria 274 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 fuld af nåde. 275 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 Herren er med dig. 276 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 Velsignet er du iblandt kvinder, 277 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 og velsignet er dit livs frugt, Jesus. 278 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Hellige Maria, Guds Moder, 279 00:30:23,600 --> 00:30:25,760 bed for os syndere, 280 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 nu og i timen for vor død. Amen. 281 00:30:29,440 --> 00:30:32,880 Hil Maria, fuld af nåde. 282 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 Herren er med dig. 283 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 Velsignet er du iblandt kvinder, 284 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 og velsignet er dit livs frugt, Jesus. 285 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Hellige Maria, Guds Moder, 286 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 bed for os syndere, 287 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 nu og i timen for vor død. Amen. 288 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Hil Maria, fuld af nåde. 289 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Herren er med dig. 290 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 Velsignet er du iblandt kvinder, 291 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 og velsignet er dit livs frugt, Jesus. 292 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Hellige Maria, Guds Moder, 293 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 bed for os syndere, 294 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 nu og i timen for vor død. Amen. 295 00:31:10,680 --> 00:31:14,000 Hil Maria, fuld af nåde. 296 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 Herren er med dig. 297 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 Velsignet er du iblandt kvinder, 298 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 og velsignet er dit livs frugt, Jesus. 299 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Hellige Maria, Guds Moder, 300 00:31:24,880 --> 00:31:27,000 bed for os syndere, 301 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 nu og i timen for vor død. Amen. 302 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Hil Maria, fuld af nåde… 303 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Søster. 304 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Jeg må hjælpe abbedissen. 305 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Kan du tage dig af pigernes sidste bøn? 306 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 …bed for os. 307 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 -Selvfølgelig, søster. -Tak. 308 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …Bed for os syndere. 309 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Hvad foregår der? 310 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Er I blevet vanvittige? 311 00:32:21,680 --> 00:32:23,160 Hvis abbedissen hører… 312 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 -Vær sød ikke at sige det. -Vi gjorde ikke noget galt. 313 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 Vi ville bare lære det. 314 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Hvis vi ikke gør, hvad gør vi så, når vi kommer ud til bal? 315 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 Vi vil være klodsede. 316 00:32:34,440 --> 00:32:35,520 Har I set klokken? 317 00:32:35,600 --> 00:32:37,840 Det er efter aftenbøn. Tid til stilhed. 318 00:32:37,920 --> 00:32:39,600 Men vi er ikke nonner. 319 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Det er du heller ikke helt. 320 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Vær sød. 321 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Bare et par trin. 322 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 Åh nej. Jeg har aldrig. 323 00:32:49,280 --> 00:32:52,480 Du gik vel til en dans, før du blev novisiat, ikke? 324 00:32:53,760 --> 00:32:56,880 Kom nu, søster. Leg med. Vi siger det ikke til nogen. 325 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Godt så. 326 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Okay, parvis. 327 00:33:07,560 --> 00:33:10,440 Meget godt. To trin til højre og to til venstre. 328 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Kom nu. 329 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 Det er nok, piger. 330 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 -Det er sengetid. -Nej! 331 00:33:58,240 --> 00:34:00,080 Jo. Sengetid, piger. 332 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 -I seng. -Nej. 333 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 Kom nu. 334 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Kære himmelske Fader, 335 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 Jeg takker for at give mig liv, 336 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 for den luft, jeg indånder, 337 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 for den fred, du giver mig, 338 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 for altid at være ved min side, 339 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 min guide og mit skjold. 340 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Jeg beder for vores frelse. 341 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Amen. 342 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Hvil jer, piger. Godnat. 343 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Godnat, søster Narcisa. 344 00:34:32,360 --> 00:34:34,720 -Godnat, Rosa. -Godnat, Elvira. 345 00:34:39,000 --> 00:34:41,120 Velsignet er du blandt kvinder, 346 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 og velsignet er dit livs frugt. 347 00:34:43,480 --> 00:34:46,880 Hellige Maria, Guds Moder, bed for os syndere. 348 00:34:46,960 --> 00:34:49,080 nu og i timen for vor død. Amen. 349 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Rosa. 350 00:35:05,360 --> 00:35:06,280 Rosa. 351 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Rosa. 352 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 -Ja? -Jeg kan ikke holde mig. 353 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Jeg skal tisse. 354 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Gå i seng igen. 355 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Kom på toilettet med mig. 356 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 Glem det. 357 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Det er iskoldt. 358 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Vær sød. Lad mig ikke gå alene. 359 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Okay, så, jeg går med… 360 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Hvad er der? 361 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Hør. 362 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 Hvad? 363 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Hørte du det? 364 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Fodtrin. 365 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 De nærmer sig. 366 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 Det er Pigen. 367 00:36:12,440 --> 00:36:13,360 Nu kommer hun. 368 00:36:16,520 --> 00:36:17,760 Hun kommer efter dig. 369 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Du er en idiot. 370 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Fint, jeg går med dig. 371 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Nej. Jeg gider ikke længere. 372 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …så jeg kan se klart og styrke min vilje. 373 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Vis mig dit ansigt og oplys mig, Herre. 374 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Hjælp mig med at vokse åndeligt 375 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 og altid gøre dit bud for at undgå fristelse. 376 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Tænd for vandhanen. 377 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Skynd dig. 378 00:37:24,440 --> 00:37:25,880 Ellers kan jeg ikke. 379 00:37:25,960 --> 00:37:27,560 Du har været derinde længe. 380 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Tak. 381 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Jeg har det meget bedre. 382 00:38:14,200 --> 00:38:15,680 Ana Mari, du skræmte mig. 383 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Kom nu. 384 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 Hvad sker der her? 385 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Hvad skete der? 386 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 -Mit hår! -Hvad har du gjort? 387 00:40:15,920 --> 00:40:17,160 -Pigen. -Mit hår! 388 00:40:17,240 --> 00:40:19,160 Det var Pigen. Hun klippede det. 389 00:40:19,240 --> 00:40:20,320 Hvilken pige? 390 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 Så er det nok! 391 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 I seng. Kom så! 392 00:40:27,920 --> 00:40:31,040 Det, du gjorde, var utilgiveligt. Du burde skamme dig. 393 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Rosa, hvor fik du saksen fra? 394 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Jeg gjorde intet. 395 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 Du skal ikke lyve. 396 00:40:37,000 --> 00:40:38,080 Det var Pigen. 397 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Jeg lyver ikke, søster. 398 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Jeg så hende på badeværelset. Hun var ved at drukne, og bad om hjælp. 399 00:40:48,320 --> 00:40:51,520 Søster, gå tilbage til dit værelse. Jeg klarer det her. 400 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 -Men… -Natten er langt fra forbi. 401 00:40:55,280 --> 00:40:59,200 Vi behøver ikke alle miste søvn på grund af disse møgungers dumhed. 402 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Selvfølgelig. 403 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 I seng. Afsted. 404 00:41:04,880 --> 00:41:06,160 I seng alle sammen! 405 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 I seng. Kom så. 406 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 SØSTER SOCORRO 407 00:42:03,960 --> 00:42:06,680 HVIL I FRED SØSTER SOCORRO ALBELLA 408 00:42:06,760 --> 00:42:08,560 FØDT 1917, DØD 1936 409 00:42:17,680 --> 00:42:21,200 Velsignet være din renhed, må den velsignes for evigt. 410 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 for ingen ringere end Gud glæder sig over den ophøjede skønhed. 411 00:42:27,480 --> 00:42:29,520 Til dig, Himmelske Prinsesse. 412 00:42:30,040 --> 00:42:31,280 Hellige Jomfru Maria. 413 00:42:31,920 --> 00:42:34,880 Tilbyder jeg dig på denne dag 414 00:42:34,960 --> 00:42:37,760 min sjæl, mit liv og mit hjerte. 415 00:42:37,840 --> 00:42:40,560 Se på mig med medfølelse, 416 00:42:40,640 --> 00:42:43,840 og forlad mig ikke, min moder. 417 00:43:05,480 --> 00:43:06,360 Rosa? 418 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Søster. 419 00:43:23,800 --> 00:43:25,480 Jeg kom for at give dig den. 420 00:43:27,200 --> 00:43:30,320 Søster Julia sagde, jeg må faste, til jeg ser klart. 421 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Sig sandheden. Hvor fik du saksen fra? 422 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 Fra ingen steder. 423 00:43:43,280 --> 00:43:44,640 De var på badeværelset. 424 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Det sværger jeg. 425 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 Og hvad var det med en pige? 426 00:43:50,800 --> 00:43:51,840 Du sagde, du så hende. 427 00:43:52,600 --> 00:43:54,680 Du sagde, der var en pige i vandet. 428 00:43:57,600 --> 00:43:58,840 Du har intet at sige? 429 00:43:59,400 --> 00:44:01,040 Hvilken forskel gør det? 430 00:44:02,400 --> 00:44:05,320 Det betyder noget for mig. Jeg vil vide sandheden. 431 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Det sagde søster Inés altid. 432 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 Men så ville hun heller ikke tro på os. 433 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 Hvad sagde du til hende? 434 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 At der er en ånd her. 435 00:44:18,920 --> 00:44:19,880 En lille pige. 436 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 Og vi må ikke lege med hende. 437 00:44:24,440 --> 00:44:26,400 Vi må ikke røre hendes tegninger. 438 00:44:28,960 --> 00:44:33,560 Søster Inés tilføjede det sidste ben til en tegning til et spil hangman. 439 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 For at bevise alt var fint. 440 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Men så skrev Pigen hendes navn. 441 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Og så rejste søster Inés. 442 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Hun var bange. 443 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Skrev hun hendes navn? Hvad mener du? 444 00:44:50,720 --> 00:44:52,320 Hvis hun skriver dit navn… 445 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 er du forbandet. 446 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 Op med humøret. 447 00:45:02,880 --> 00:45:07,480 Søster Inés ville være glad for, at du bar hendes kjole på din specielle dag. 448 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 Hun ville være glad? 449 00:45:09,280 --> 00:45:11,720 Hvis hun så dig, men hun er her ikke. 450 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 -Moder. -Ja, barn? 451 00:45:18,680 --> 00:45:21,040 Rejste søster Inés, fordi hun var bange? 452 00:45:23,240 --> 00:45:24,280 Åh, nej. 453 00:45:25,400 --> 00:45:27,920 Så nogen har fortalt dig den historie. 454 00:45:28,840 --> 00:45:31,160 -Pigerne… -Pigerne har for meget fritid. 455 00:45:31,240 --> 00:45:32,480 Og for meget fantasi. 456 00:45:32,960 --> 00:45:38,920 Hvis søster Inés havde lyttet og haft disciplin, havde vi alle haft det bedre. 457 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Følg ikke hendes fodspor. 458 00:45:42,960 --> 00:45:44,680 Begå ikke den samme fejl. 459 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Vi skal bare sy den lidt ind. Det er meget enkelt. 460 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Søster Marcela kan finde ud af det. 461 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Vent her. Jeg henter hende for at tage dine mål. 462 00:47:50,600 --> 00:47:52,440 "Få himmelske fænomener 463 00:47:52,520 --> 00:47:56,520 er mere interessante end de forskellige beskrivelser af formørkelse." 464 00:47:56,600 --> 00:48:00,120 "Almanakken informerer om, hvornår de vil forekomme, 465 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 og de mest bemærkelsesværdige detaljer kan ses uden teleskop." 466 00:48:04,040 --> 00:48:05,360 "I en måneformørkelse 467 00:48:05,440 --> 00:48:09,720 er det øjeblik, hvor den sorte skygge først afsløres, et interessant syn, 468 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 når dens gradvise invasion over månens lyse overflade ses." 469 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 Ja, Vinyet? 470 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 -Bliver det så nat? -Nej, ikke helt. 471 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 Det vil det være i nogle dele af verden, men her vil der være noget lys. 472 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 Uanset hvad bliver det meget specielt. 473 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Jeg vil ikke se det. 474 00:48:30,160 --> 00:48:31,120 Jeg er bange. 475 00:48:31,800 --> 00:48:34,640 Søster Julia siger, man kan blive blind af at se på det. 476 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 Søster Julia har ret. 477 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 Vi må være forsigtige. 478 00:48:41,240 --> 00:48:42,880 Men vær ikke bange. 479 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvira, fortsæt. 480 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 "Et ekstremt interessant syn og storhed opstår ofte." 481 00:48:50,520 --> 00:48:53,640 "Fordi stjernen er skjult bag jorden på en sådan måde, 482 00:48:53,720 --> 00:48:57,240 at ingen direkte sollys kan nå overfladen, 483 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 er månen ofte er synlig, 484 00:48:59,960 --> 00:49:02,040 med en kobberfarve 485 00:49:02,120 --> 00:49:05,080 lys nok til at kunne skelne overfladen. " 486 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 "Hvor er lyset fra?" 487 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 "Det skyldes solens stråler, der græsser jordens kanter." 488 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 "På den måde bøjes de på grund af atmosfærisk brydning, 489 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 og vender indad mod skyggen." 490 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 "De stråler er krydset gennem jordens tykke atmosfære 491 00:49:22,720 --> 00:49:25,800 og på deres lange rejse over tusindvis af kilometer…" 492 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Søster. 493 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 Stilhed! 494 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Rosa. 495 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Rosa. 496 00:50:10,880 --> 00:50:13,200 Rosa, det er kun mig. Det lover jeg. 497 00:50:18,920 --> 00:50:20,960 At ignorere det virker ikke. 498 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Jeg tror på dig, Rosa. 499 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Jeg tror på dig. 500 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Jeg tror, der er noget. 501 00:50:43,720 --> 00:50:45,040 Jeg tror, du så pigen. 502 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 Og du skal hjælpe mig med at se hende. 503 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Jeg skal. 504 00:51:00,240 --> 00:51:03,200 Den søster Inés tegnede færdig var sådan her, ikke? 505 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Jo. 506 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 Nej! 507 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 Lad være. 508 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Rosa, slap af. 509 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Jeg vil bare se. 510 00:51:23,960 --> 00:51:26,080 Jeg vil ikke lade noget ske med dig. 511 00:51:26,160 --> 00:51:27,240 Stol på mig. 512 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Hjælp mig med at se hende. 513 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Vi gør det sammen. 514 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Himmelske Fader, i god tro beder jeg om din rustning, 515 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 så jeg kan stå fast mod Satan og 516 00:52:16,760 --> 00:52:19,480 hans håndlangere og besejre dem i Herrens navn. 517 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Intet. 518 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Se selv, Rosa. Der skete ikke noget. 519 00:53:46,360 --> 00:53:48,680 Rosa, jeg ved ikke. Måske du kan spørge… 520 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Hun er lige der. 521 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Hun er lige der. 522 00:54:20,520 --> 00:54:22,240 Hvorfor kan du ikke se hende? 523 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Der er ikke nogen. 524 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 -Der er ingen pige. -Rør dig ikke. 525 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Hun er lige bag dig! 526 00:54:44,960 --> 00:54:46,400 Men det er ikke en pige. 527 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Hun taler. 528 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Hvad siger hun? 529 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 Jeg kan ikke høre. Sig, hvad hun siger. 530 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Rosa! 531 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 Rosa? 532 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Rosa. 533 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Rosa! 534 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Rosa. 535 00:55:28,680 --> 00:55:30,120 Rosa. 536 00:55:30,200 --> 00:55:31,280 Rosa. 537 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Rosa. 538 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Rosa. 539 00:55:43,240 --> 00:55:44,520 Har I set Rosa? 540 00:55:45,600 --> 00:55:47,560 -Har nogen set Rosa? -Hvad er der? 541 00:55:47,640 --> 00:55:49,320 -Har du set din søster? -Nej. 542 00:55:49,400 --> 00:55:50,720 Hjælp med at lede. 543 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Tjek køkkenet. 544 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Rosa! 545 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Hvad er alt dette? 546 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa er forsvundet. 547 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Er din lærling forsvundet? 548 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 -Hvad? -Du forstår ikke. 549 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Det bliver værre, jo mere man tror på deres fantasier. 550 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Jeg tror ikke, det var en fantasi. 551 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Jeg tror, pigen, tegningerne, der er noget i det. 552 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Jaså. 553 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Nu ved vi, hvorfor den hellige pige er her. 554 00:56:24,320 --> 00:56:26,080 For at løse et mysterium. 555 00:56:26,160 --> 00:56:27,880 For at komme i aviserne igen! 556 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Ved du hvad? 557 00:56:29,720 --> 00:56:30,920 Jeg køber den ikke. 558 00:56:31,000 --> 00:56:33,160 Jeg har set dig bede og tage nadver. 559 00:56:33,240 --> 00:56:36,960 Du siger ordene og gør bevægelserne, men du foregiver bare. 560 00:56:37,040 --> 00:56:39,600 Det er en synd for en som dig at aflægge løfterne. 561 00:56:39,680 --> 00:56:40,720 Rejs! 562 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 Du hører ikke til her. 563 00:56:42,440 --> 00:56:46,960 Du narrede os måske dengang, men nu jeg har mødt dig, ved jeg, at det var løgn. 564 00:56:47,040 --> 00:56:51,000 Måske noget af det var sandt. Måske var det djævlen, du virkelig så. 565 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 Rosa? 566 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Hun tog hende. Ligesom søster Inés. 567 00:56:57,640 --> 00:56:59,080 Sig det ikke, Elvira. 568 00:56:59,160 --> 00:57:02,120 Sig ikke det, okay? Hun må gemme sig, bange. 569 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Vi må lede videre. 570 00:57:04,240 --> 00:57:05,320 Måske vil du… 571 00:57:05,400 --> 00:57:08,600 For ingen ringere end Gud glæder sig over den ophøjede skønhed. 572 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Velsignet være din renhed, må den velsignes for evigt. 573 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 For ingen ringere end Gud glæder sig over den ophøjede skønhed. 574 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Rosa? 575 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 …må den velsignes for evigt. 576 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 for ingen ringere end Gud glæder sig over den ophøjede skønhed. 577 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Velsignet være din renhed, må den velsignes for evigt. 578 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 -for ingen ringere end Gud… -Rosa. 579 00:57:27,840 --> 00:57:29,360 Velsignet være din renhed… 580 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Rosa! 581 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Rosa. 582 00:57:37,480 --> 00:57:38,520 Nej. 583 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 Søster! 584 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Luk op! 585 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Vent, jeg henter hjælp. 586 00:57:47,840 --> 00:57:49,960 -Nej! -Hil Maria, fuld af nåde. 587 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Fader? 588 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Er det dig? 589 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Genkender du mig ikke? 590 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Tror du, det er et af dine mareridt? 591 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 Nej. 592 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 Nej, det er ægte. 593 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Jeg vil bare finde Rosa. 594 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Du udnyttede den stakkels pige. 595 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Du ville vide det. 596 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Du ville se mig. 597 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Jeg må ud af dette mørke. 598 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Øjne er ikke altid nødvendige for at se. 599 00:58:35,040 --> 00:58:36,080 Ikke dig. 600 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Hvem er du? 601 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Hvem er det? 602 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Du ved, hvem jeg er. 603 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 -Forlad denne krop. Den er ikke din. -Det var djævlen. 604 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 Det er en synd for en som dig at aflægge løfterne. 605 00:59:11,560 --> 00:59:14,400 Det, der blev gjort dårligt, må gøres ordentligt. 606 00:59:19,080 --> 00:59:20,320 Det er ikke dit hjem. 607 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Velsignet være din renhed, må den velsignes for evigt. 608 00:59:29,680 --> 00:59:32,760 for ingen ringere end Gud glæder sig over den ophøjede skønhed. 609 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 KAPITEL III SØSTER SOCORRO 610 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 Herren er min hyrde. Jeg vil ikke mangle noget. 611 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Han får mig til at ligge i grønne enge. 612 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 Herren er min hyrde. Jeg vil ikke mangle noget. 613 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 Han får mig til at ligge i grønne enge. 614 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 Han fører mig hen til det stille vand. 615 01:00:28,200 --> 01:00:30,040 Han heler min sjæl. 616 01:00:30,920 --> 01:00:35,120 Han fører mig langs retfærdighedens stier, i hans navn. 617 01:00:36,560 --> 01:00:38,040 Herren er min hyrde. 618 01:00:38,120 --> 01:00:39,680 Jeg vil ikke mangle noget. 619 01:01:00,080 --> 01:01:02,280 Hun stolede på dig, og nu er hun død. 620 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Jeg sagde, du ikke hører til her. 621 01:01:07,480 --> 01:01:11,240 Hvis du bare havde lyttet tidsnok til at undgå denne tragedie. 622 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Hil Maria, fuld af nåde. Herren er med dig. 623 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Velsignet er du iblandt kvinder, 624 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 og velsignet er dit livs frugt, Jesus. 625 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Hil Maria, hellige Guds moder, 626 01:03:03,880 --> 01:03:06,440 bed for os syndere. 627 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 nu og i timen for vor død. Amen. 628 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Fadervor, du som er i himlene, 629 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 hellige vorde dit navn. 630 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 Komme dit rige. 631 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Ske din vilje som i himlen således også på jorden. 632 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Giv os i dag vort daglige brød. 633 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere. 634 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 Led os ikke i fristelse og befri os fra det onde. 635 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 Forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere. 636 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 Led os ikke i fristelse 637 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 og befri os fra det onde. Amen. 638 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Søster Narcisa! 639 01:04:57,400 --> 01:04:58,960 Hun har mistet forstanden! 640 01:06:05,120 --> 01:06:06,160 Søster. 641 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Søster. 642 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Søster, slap af. 643 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 -Kan du se lyset? -Ja, jeg kan se det. 644 01:06:40,600 --> 01:06:43,080 Men lyset i øjnene generer dig ikke? 645 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 Nej. 646 01:06:46,360 --> 01:06:47,840 At gøre det ved dig selv… 647 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 det er ikke anger… eller bod. 648 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 Det er stolthed. 649 01:06:54,440 --> 01:06:56,360 Jeg så, hvad der skete i krigen. 650 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 Før befrielsen. 651 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 -Undskyld? -Da du rørte mig. 652 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 Pludselig var jeg der. De lemlæstede statuer, relikvierne… 653 01:07:06,560 --> 01:07:09,200 Det var ikke alt, der skete. Jeg så det. 654 01:07:09,280 --> 01:07:11,360 Jeg så, hvad de gjorde ved en af søstrene. 655 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 -Hun lå ned. -Ti stille! 656 01:07:13,680 --> 01:07:14,720 Ved du hvad? 657 01:07:15,480 --> 01:07:17,440 Du kan ikke vide, hvad der skete. 658 01:07:18,240 --> 01:07:19,720 Rør mig ikke! 659 01:07:19,800 --> 01:07:22,160 Du forvirrer mig ikke med dæmoniske kneb. 660 01:07:22,640 --> 01:07:25,320 Bekymr dig om dig selv, og lad os være i fred. 661 01:07:41,520 --> 01:07:43,920 Hil, hellige dronning, barmhjertighedens moder, 662 01:07:44,640 --> 01:07:47,680 vores liv, vores sødme og vores håb. Gud bevare dig. 663 01:07:48,320 --> 01:07:50,720 Til dig græder vi, stakkels forviste børn af Eva. 664 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Søster Sagrario. 665 01:07:57,880 --> 01:07:59,000 Jeg ved, du er der. 666 01:08:03,440 --> 01:08:04,800 Hvorfor svarer du ikke? 667 01:08:12,440 --> 01:08:13,680 Hvad er du bange for? 668 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 Søster, der ligger en cigaræske i skabet. 669 01:08:24,200 --> 01:08:25,080 Tag den ud. 670 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Luk den op. 671 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 Du vil finde et billede indeni. 672 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Søster Socorro. 673 01:08:56,120 --> 01:08:57,080 Giv det til mig. 674 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Vær sød. 675 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 Det er hende. 676 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Søster Socorro. 677 01:09:45,280 --> 01:09:46,960 Det her var hendes celle. 678 01:09:47,040 --> 01:09:49,120 Vær sød at stoppe det. 679 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 Nej. 680 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 -De sagde ikke noget. -Vær sød at stoppe. 681 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Vær nu sød. 682 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 Og det med Pigen. 683 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Hil Maria, fuld af nåde. 684 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Velsignet er du blandt kvinder, og velsignet er dit… 685 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Kun søstrene vidste det. 686 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Nej, vær sød. 687 01:10:31,720 --> 01:10:34,320 Hun kan aldrig forlade disse vægge. 688 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Moder. 689 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 -Hvad er der? -Hun ved det. 690 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Søster Sagrario? 691 01:11:26,880 --> 01:11:27,760 Er det dig? 692 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Søster Socorro. 693 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 Det er dig! 694 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 Mor! 695 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 Mor! 696 01:12:46,040 --> 01:12:47,880 Hun er min! 697 01:12:47,960 --> 01:12:49,360 Hun er min! 698 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 -Mor! -Hvad er al den tumult? 699 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 -Moderen. -Vi måtte låse hende inde. 700 01:12:56,000 --> 01:12:58,480 Hun insisterede på at tage pigen med på hospitalet. 701 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Hun er min! 702 01:13:04,400 --> 01:13:06,720 Vi må få feberen ned. Hun kunne dø. 703 01:13:07,560 --> 01:13:08,520 Hurtigt, søster. 704 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Mor! 705 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 -Stop. -Mor! 706 01:13:20,320 --> 01:13:22,000 Kæmp ikke imod. 707 01:13:22,080 --> 01:13:23,680 Det er for dit eget bedste. 708 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Mor! 709 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Døren. 710 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Hvad sker der, søster? 711 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Undskyld. 712 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Fadervor, du som er i himlene, 713 01:16:14,600 --> 01:16:16,160 helliget vorde dit navn. 714 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Komme dit rige. 715 01:16:20,160 --> 01:16:22,920 Ske din vilje som i himlen således også på jorden. 716 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Giv os i dag vort daglige brød. 717 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 Og tilgiv…… 718 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Slip mig ud! 719 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Åbn døren. 720 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Mor! 721 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Åbn døren. 722 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Socorro? 723 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 Hvem er det? 724 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Hvem er det? 725 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Hvor er hun? 726 01:17:20,360 --> 01:17:22,240 Hvor er hun? De tog hende med. 727 01:17:22,320 --> 01:17:23,880 Hun har brug for en læge. 728 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Åbn op. 729 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Åbn nu. Jeg må tage hende med. 730 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Vær nu sød. 731 01:17:33,320 --> 01:17:34,760 Søster, jeg hjælper dig. 732 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Åbn op. 733 01:18:06,600 --> 01:18:09,480 …som vi forlader vore skyldnere, 734 01:18:09,560 --> 01:18:11,280 og fri os fra det onde. Amen. 735 01:18:32,800 --> 01:18:34,920 -Hvad er der, søster? -Ikke noget. 736 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Gå i seng og bliv der. Afsted! 737 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Søster. 738 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Socorro er her. 739 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 Hvad? 740 01:18:46,520 --> 01:18:48,000 Jeg åbnede døren. 741 01:18:56,600 --> 01:18:58,400 Hvad gjorde du, dit onde barn? 742 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …gennem min skyld, min mest alvorlige skyld. 743 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Søster Narcisa. 744 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Følg mig. 745 01:23:26,440 --> 01:23:29,840 Piger, vær stille. Følg med. 746 01:23:30,320 --> 01:23:33,800 Byd velkommen til en helt særlig person. 747 01:23:33,880 --> 01:23:35,240 Hun står mig meget nær. 748 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 Da jeg var på jeres alder, 749 01:23:38,000 --> 01:23:39,600 og jeg var novisiat, 750 01:23:39,680 --> 01:23:42,120 hjalp hun mig med at forstå, 751 01:23:42,200 --> 01:23:44,840 at klosteret ikke var mit sande kald. 752 01:23:44,920 --> 01:23:48,440 At mit kald var at hjælpe andre gennem undervisning. 753 01:23:48,520 --> 01:23:51,840 Og nu er vi heldige nok til at have hende på skolen 754 01:23:51,920 --> 01:23:54,640 for at lære os alt, hun ved, hvilket er meget. 755 01:23:54,720 --> 01:23:56,840 Så velkommen til søster Narcisa. 756 01:23:56,920 --> 01:23:59,280 Hun er jeres nye litteraturlærer. 757 01:23:59,360 --> 01:24:00,920 Søster Død passer bedre. 758 01:24:01,000 --> 01:24:03,560 …denne velsignelse, og hendes tilstedeværelse 759 01:24:03,640 --> 01:24:06,560 vil forhåbentlig få jer til at glemme ungdomsbladene… 760 01:24:06,640 --> 01:24:09,000 og læse mere klassisk litteratur. 761 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Vi er heldige at have den bedste europæiske litteratur siden… 762 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 SØSTER DØD 763 01:29:04,440 --> 01:29:09,440 Tekster af: Steffen Pope Altenburg