1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 ŠPANĚLSKO, 1939 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 KAPITOLA I SVATÁ DÍVKA 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 O DESET LET POZDĚJI 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,400 Před válkou to býval uzavřený klášter. 7 00:03:14,360 --> 00:03:15,640 Museli nás evakuovat. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,520 Takovou potupu žádné vápno nezakryje. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,040 Určitě jste slyšela děsivé příběhy z té doby. 10 00:03:29,480 --> 00:03:30,840 To jsem byla malá. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,240 Já vím. 12 00:03:36,240 --> 00:03:40,080 Krátce po válce se biskupství rozhodlo budovu opravit 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,360 a udělat z ní školu pro dívky z chudých vrstev. 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,760 Na důkaz své vděčnosti 15 00:03:45,840 --> 00:03:48,360 se dobrovolně zapojují do domácích prací. 16 00:03:49,200 --> 00:03:52,000 Ze staré kongregace je tu jen matka představená, 17 00:03:52,080 --> 00:03:53,560 sestra Sagrario a já. 18 00:03:54,320 --> 00:03:56,000 Ostatní se nechtěly vrátit. 19 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 A co ostatní zdejší sestry? 20 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 Přišly odjinud, jako vy. 21 00:04:03,040 --> 00:04:05,520 Ale teď patříme všechny do jedné komunity. 22 00:04:05,600 --> 00:04:07,080 Nejsou tu žádné rozdíly. 23 00:04:07,160 --> 00:04:09,160 Mezi těmito zdmi jsme si rovny. 24 00:04:14,360 --> 00:04:17,080 Oznámím matce představené, že jste dorazila. 25 00:04:17,160 --> 00:04:18,040 Počkejte tady. 26 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 POKUD MŮŽE NA ZEMI EXISTOVAT RÁJ, JE JÍM TENTO DŮM. 27 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 PRO TY, KDO JSOU ŠŤASTNÍ, JEN KDYŽ ČINÍ ŠŤASTNÝM BOHA. 28 00:05:25,280 --> 00:05:26,600 Sestro Narciso. 29 00:05:26,680 --> 00:05:28,760 Matka představená vás očekává. 30 00:05:29,480 --> 00:05:30,840 Sestro Narciso. 31 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 Jsem moc ráda, že vás mohu přivítat mezi námi. 32 00:05:37,120 --> 00:05:38,080 Ne, prosím. 33 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Prosím, pojďte sem. 34 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Sestro Julie, podáte mi prosím tu fotografii? 35 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 V těch temných časech 36 00:05:46,080 --> 00:05:47,600 jste nám dodávala naději 37 00:05:47,680 --> 00:05:49,760 a sílu překonat nepřízeň osudu. 38 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Stále si pamatuji, jak jsme nadšeně sledovaly zprávy o vás 39 00:05:54,680 --> 00:05:57,920 přicházející z toho malého městečka ztraceného v horách. 40 00:05:58,680 --> 00:05:59,520 Peroblasco. 41 00:06:00,160 --> 00:06:02,040 Svatá dívka z Peroblasca. 42 00:06:02,120 --> 00:06:05,080 Ano. Tak vám říkali. 43 00:06:05,160 --> 00:06:08,680 Nejspíš se vás na pořád vyptávají. 44 00:06:10,800 --> 00:06:11,880 Byla jsem malá. 45 00:06:12,480 --> 00:06:13,720 Sotva si to pamatuji. 46 00:06:14,200 --> 00:06:17,480 A i kdyby ano, jak se dá vysvětlit zázrak? 47 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 Pro ten není slov, že? 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Bezpochyby. 49 00:06:20,720 --> 00:06:23,600 Stále si pamatuji den, kdy jsme napsaly biskupovi 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 s žádostí o někoho, kdo by nám vypomohl. 51 00:06:27,040 --> 00:06:28,520 Mám takovou radost, 52 00:06:29,160 --> 00:06:31,080 že jste přišla právě vy, sestro. 53 00:06:31,760 --> 00:06:33,440 Také jsem ráda, že tu jsem. 54 00:06:34,120 --> 00:06:36,960 A o to víc, když víme, že právě mezi námi 55 00:06:37,040 --> 00:06:39,040 budete skládat své věčné sliby. 56 00:06:41,240 --> 00:06:42,120 Promiňte? 57 00:06:43,080 --> 00:06:45,560 Biskup si myslí, že jste připravena. 58 00:06:46,520 --> 00:06:47,800 Bude nám velkou ctí, 59 00:06:47,880 --> 00:06:50,440 že tu s námi oslavíte svou svatbu s Pánem. 60 00:06:52,000 --> 00:06:53,280 Určitě už víte, 61 00:06:53,360 --> 00:06:57,880 že nahradíte sestru Inés ve výuce španělštiny, literatury a přírodních věd. 62 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Chudinka nás musela opustit, aby se mohla starat o své staré rodiče. 63 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 Pokud mohu, matko, 64 00:07:03,440 --> 00:07:06,400 všechno sestře Narcise vysvětlím. 65 00:07:06,480 --> 00:07:09,320 V tom případě můžete jít se sestrou Julií. 66 00:07:09,400 --> 00:07:11,480 Nemohla byste být v lepších rukou. 67 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 „Vysvětlit mé utrpení by bylo nemožné. 68 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 Všechny mé myšlenky a mé nejprostší skutky 69 00:07:19,960 --> 00:07:22,480 se mi staly zdrojem znepokojení. 70 00:07:23,440 --> 00:07:26,480 Moje jediná úleva byla říct o tom Marii, 71 00:07:26,560 --> 00:07:30,480 což bylo velmi těžké, protože jsem cítila povinnost jí říct 72 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 i o těch nejabsurdnějších myšlenkách, které mě o ní napadaly. 73 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 Jakmile jsem to břímě složila, 74 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 zažila jsem chvilkový klid, 75 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 ale byl to jen prchavý moment, než mé utrpení začalo nanovo.“ 76 00:09:30,920 --> 00:09:33,000 SESTRA INÉS GARCÍA 77 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 KONVENT SVATÉHO JERONÝMA 78 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 SESTRA SOCORRO 79 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Zdrávas, nejčistší Maria. 80 00:11:50,480 --> 00:11:52,200 Bez poskvrny hříchu počatá. 81 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Odpusť mi, Otče, neboť jsem zhřešila. 82 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Poslouchám. 83 00:11:57,320 --> 00:11:59,480 Nedávno jsem sem přijela učit. 84 00:12:00,040 --> 00:12:00,880 A… 85 00:12:02,080 --> 00:12:03,840 Myslím, že nejsem připravená. 86 00:12:05,240 --> 00:12:07,920 Je normální, že se člověk zpočátku bojí. 87 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Všechno bude dobré, uvidíš. 88 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 O to nejde, otče. 89 00:12:12,880 --> 00:12:13,800 Je tu 90 00:12:15,160 --> 00:12:16,080 ještě něco. 91 00:12:17,600 --> 00:12:18,480 Já… 92 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 mám pochybnosti. 93 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 Mnoho pochybností. 94 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 Ty? Svatá dívka? 95 00:12:31,640 --> 00:12:33,040 Nediv se. 96 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Sestry už spoustu dní nemluví o ničem jiném. 97 00:12:38,120 --> 00:12:39,000 Chápu. 98 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 To Maria tě požádala, abys si oblékla závoj? 99 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Ne. To já sama. 100 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Cítila jsem, že je to moje povinnost. 101 00:12:53,400 --> 00:12:56,320 Do vesnice za mnou odevšad chodili lidé 102 00:12:57,360 --> 00:13:00,200 a ptali se na věci, na které jsem už neznala odpověď. 103 00:13:01,320 --> 00:13:03,400 Chtěla jsi utéct od světa. 104 00:13:06,560 --> 00:13:08,880 Myslela jsem, že když odejdu, 105 00:13:09,800 --> 00:13:13,440 když zase povedu pokojný život, třeba se vrátí. 106 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Tvůj dar je seslaný z nebe. 107 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 V tomhle klášteře nejsi bezdůvodně. 108 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Musíš zjistit, proč jsi tady. 109 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 A k tomu se musíš modlit a přinášet oběti. 110 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 Trápíš své tělo? 111 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Používáš důtky? 112 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Každý den. 113 00:13:37,480 --> 00:13:38,320 A 114 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 také se často postím. 115 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 A přesto máš stále pochybnosti? 116 00:13:49,280 --> 00:13:50,120 Co když 117 00:13:51,200 --> 00:13:53,280 jsem viděla jen to, co jsem chtěla? 118 00:13:55,080 --> 00:13:56,680 Co když to, co jsem viděla… 119 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 Co když to nebyla Matka Boží? 120 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Kéž by mi mohla dát znamení, jakékoli. 121 00:14:10,640 --> 00:14:12,400 Chápete, jak to myslím, otče? 122 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Chápu, sestro. 123 00:14:16,440 --> 00:14:17,600 Jsi ztracená. 124 00:14:49,240 --> 00:14:50,120 Modleme se. 125 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Požehnána buď tvá čistota, ať je požehnána navěky. 126 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 Neboť samotný Bůh má potěšení 127 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 z tak ušlechtilé krásy. 128 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Tobě, nebeská princezno, 129 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 svatá panno Marie, 130 00:15:06,560 --> 00:15:09,200 nabízím v tento den 131 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 celé své srdce, život a duši. 132 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Shlédni se na mě se soucitem. 133 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Neopouštěj mě, Matko. 134 00:15:18,800 --> 00:15:19,680 Posaďte se. 135 00:15:24,320 --> 00:15:25,960 Nejdříve se vám představím. 136 00:15:28,840 --> 00:15:29,920 Jmenuji se… 137 00:15:36,880 --> 00:15:38,680 Děvčata, prosím, buďte zticha. 138 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 To by stačilo! 139 00:15:57,880 --> 00:15:59,720 Vysvětlí mi někdo, o co tu jde? 140 00:16:01,520 --> 00:16:05,680 Nechci vás trestat, ale buďte si jisté, že to udělám, když budu muset. 141 00:16:06,600 --> 00:16:08,280 Snad se to nebude opakovat. 142 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Ano? 143 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 Dovolte mi odejít. 144 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 - Jak se jmenuješ? - Rosa. 145 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 K vašim službám. 146 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Hodina právě začala. 147 00:16:26,120 --> 00:16:26,960 Co se děje? 148 00:16:29,680 --> 00:16:30,880 Omlouvám se, sestro. 149 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 No teda, ty ses počůrala. 150 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Moc se omlouvám. 151 00:16:38,520 --> 00:16:39,760 Jistě, můžeš jít. 152 00:16:50,240 --> 00:16:51,120 Sestro. 153 00:16:52,360 --> 00:16:53,400 Můžu jít s ní? 154 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 Copak netrefí sama? 155 00:16:56,840 --> 00:16:57,920 Je to moje sestra. 156 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Tak dobrá. 157 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Víte, kdo to je? 158 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 Ne. 159 00:17:19,560 --> 00:17:20,680 To jsem já, sestro. 160 00:17:21,360 --> 00:17:23,920 V den, kdy jsem se stala Kristovou nevěstou. 161 00:17:24,400 --> 00:17:25,240 Vy? 162 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 Co jste si myslela? 163 00:17:27,280 --> 00:17:30,040 Že jsem nikdy nebyla mladá a krásná jako vy? 164 00:17:32,080 --> 00:17:34,280 Kdybych si nezvolila život ve službě, 165 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 mohla jsem hrát v kabaretu. 166 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Ale náš Pán měl s mojí maličkostí jiné plány. 167 00:17:52,560 --> 00:17:53,600 Podívejte. 168 00:17:53,680 --> 00:17:54,720 Taková nádhera. 169 00:17:55,440 --> 00:17:57,400 Taková látka se těžko shání. 170 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Podívejte, tady je sestra Inés. 171 00:18:02,440 --> 00:18:03,760 Byla tak štíhlá. 172 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 To je…? 173 00:18:08,680 --> 00:18:10,160 Ano, myslím, že ano. 174 00:18:10,920 --> 00:18:12,160 Počkejte chvilku. 175 00:18:15,040 --> 00:18:16,240 Kam jsem to dala? 176 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 SESTRA PETRA SESTRA MARÍA 177 00:18:26,840 --> 00:18:28,320 Někde to tady musí být. 178 00:18:29,480 --> 00:18:31,080 Kde jsem nechala hlavu? 179 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 SESTRA BASILIA SESTRA CLOTILDE 180 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 SESTRA MANUELA 181 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 SESTRA TERESA 182 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 SESTRA AGUSTINA 183 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 SESTRA SOCORRO 184 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Sestra Socorro. 185 00:19:48,800 --> 00:19:49,640 Haló? 186 00:20:15,240 --> 00:20:16,760 Mami, kde jsi? 187 00:22:50,920 --> 00:22:52,680 Říkáte, že to bylo ve sklepě? 188 00:22:53,520 --> 00:22:54,360 Ano, matko. 189 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 A vy jste tam byla, protože… 190 00:23:01,160 --> 00:23:02,720 Slyšela jsem hluk, 191 00:23:02,800 --> 00:23:06,680 tak mě nejspíš napadlo, že se tam schovává některá z dívek. 192 00:23:06,760 --> 00:23:08,000 Nejspíš vás napadlo? 193 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 Popravdě si nejsem jistá, proč jsem to udělala. 194 00:23:14,800 --> 00:23:16,280 Vedla vás naše Paní. 195 00:23:17,160 --> 00:23:18,080 Nepochybně. 196 00:23:20,240 --> 00:23:22,000 Toto je ruka svaté Marty. 197 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Ztratila se během války. 198 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Samozřejmě už to tu nikdy nebylo stejné. 199 00:23:31,800 --> 00:23:33,560 Ale najednou přijdete vy… 200 00:23:36,160 --> 00:23:37,640 Není to zázrak? 201 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 Jen počkejte, až to zjistí biskup. 202 00:23:42,960 --> 00:23:44,200 Sestry, pomodleme se. 203 00:23:45,120 --> 00:23:46,280 Vzdejme díky. 204 00:23:51,840 --> 00:23:57,480 Zdrávas královno, matko milosrdenství, živote, sladkosti a naděje naše. 205 00:23:57,560 --> 00:23:58,680 Buď zdráva! 206 00:23:59,200 --> 00:24:01,840 K tobě voláme, vyhnaní synové Evy. 207 00:24:02,360 --> 00:24:06,200 K tobě vzdycháme, lkajíce a plačíce v tomto slzavém údolí. 208 00:24:06,720 --> 00:24:09,400 A proto, orodovnice naše, 209 00:24:10,040 --> 00:24:13,760 obrať k nám své milosrdné oči 210 00:24:13,840 --> 00:24:17,760 a Ježíše nám po tomto putování ukaž. 211 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 KAPITOLA II KDYŽ NAPÍŠE TVÉ JMÉNO, JSI PROKLETA 212 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 Nevím, co mám dělat. 213 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Ještě pracujete, sestro? 214 00:24:44,040 --> 00:24:45,320 Už je skoro půlnoc. 215 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 Ta děvčata! 216 00:24:48,280 --> 00:24:49,440 Všechno je špatně. 217 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Všechny objednávky. 218 00:24:50,880 --> 00:24:52,680 A ráno je musíme odeslat. 219 00:24:54,000 --> 00:24:57,520 - Tácy jsou plné. - Ale jsou pomíchané, to nevidíte? 220 00:24:59,120 --> 00:24:59,960 Ochutnejte. 221 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Růžová voda? 222 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 A tohle? 223 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Cítím v tom alkohol? 224 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Tajná ingredience. 225 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Tohle budu dávat do pořádku celou noc. 226 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Můžu vám pomoct, sestro. 227 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Děkuji, sestro Inés. 228 00:25:40,160 --> 00:25:43,600 To nám chybělo, smíchat med a speciály. Takový nepořádek. 229 00:25:43,680 --> 00:25:47,520 Celý den myslí jenom na chlapce a pak dělají chyby. 230 00:25:48,040 --> 00:25:49,840 Jak rozeznáte speciály? 231 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 Ochutnám je. 232 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Zkuste. 233 00:26:00,720 --> 00:26:01,600 Ne! 234 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 Co to děláte? Speciály se musí dát do pusy vcelku. 235 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Spolkněte ho. 236 00:26:20,320 --> 00:26:21,520 Tak, dejte si ještě. 237 00:26:22,120 --> 00:26:24,400 - Musí se jíst po dvou. - Ne, děkuji. 238 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Řekla jsem, že se musí jíst po dvou! 239 00:27:05,400 --> 00:27:08,840 Co se děje? Nechutnají vám naše speciály? 240 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Dobré ráno, sestro. 241 00:28:01,200 --> 00:28:02,600 Dobré ráno, sestro. 242 00:28:03,160 --> 00:28:04,360 Dobré ráno, děvčata. 243 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 Vy máte tak krásné vlasy. To je škoda. 244 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Co je škoda? 245 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Až se stanete skutečnou sestrou, ustřihnou vám je, jako ostatním. 246 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Nedívej se na to, Ano Mari. 247 00:28:35,760 --> 00:28:37,920 - Dobré ráno, sestro. - Dobré ráno. 248 00:28:44,680 --> 00:28:47,960 - Dobré ráno, sestro. - Dobré ráno, sestro. 249 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 Kde jsou ostatní? 250 00:28:50,920 --> 00:28:52,120 Dneska je středa. 251 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 - Takže? - Je prací den. 252 00:28:58,200 --> 00:29:02,000 Naše škola pere prádlo pro hodně hostinců a hotelů ve městě. 253 00:29:02,080 --> 00:29:05,320 Taky pereme rodinám, které na naši školu přispívají. 254 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Naši říkají, že díky tomu po škole získáme dobrou práci. 255 00:29:09,280 --> 00:29:10,400 Nebo dobrého muže. 256 00:29:11,160 --> 00:29:13,520 Nechte to, sestro. Nemůžete nám pomáhat. 257 00:29:14,520 --> 00:29:15,720 Taky mám ruce, ne? 258 00:29:15,800 --> 00:29:18,800 Kdyby to viděla sestra Julia, bude se na nás zlobit. 259 00:29:19,840 --> 00:29:22,400 Dobře. Nechci, abyste kvůli mě měly problém. 260 00:29:26,200 --> 00:29:28,240 - Roso. - Ano, sestro? 261 00:29:29,200 --> 00:29:33,520 - Co se to včera stalo ve třídě? - Asi jsem jenom byla nervózní. 262 00:29:34,120 --> 00:29:35,040 A proč? 263 00:29:35,920 --> 00:29:36,800 Kvůli tabuli. 264 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Kvůli tabuli? 265 00:29:39,120 --> 00:29:41,240 - Když jste psala své jméno… - Ticho! 266 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Co? 267 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 To nic. 268 00:29:46,640 --> 00:29:48,560 - Musíme jít, sestro. - Nashle. 269 00:29:51,360 --> 00:29:55,360 Sláva Otci, Synu i Duchu svatému. 270 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Jako byla na počátku i nyní i vždycky. Amen. 271 00:30:01,280 --> 00:30:03,600 Marie, matko milosti, 272 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 matko milosrdenství, 273 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 v životě i ve smrti nás ochraňuj nás, ó paní. 274 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Zdrávas, Maria, 275 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 milosti plná, 276 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 Pán s tebou. 277 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 Požehnaná tys mezi ženami 278 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 a požehnaný plod života tvého, Ježíš. 279 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Svatá Maria, Matko Boží, 280 00:30:23,600 --> 00:30:25,760 pros za nás hříšné 281 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 nyní i v hodinu smrti naší. Amen. 282 00:30:29,480 --> 00:30:32,880 Zdrávas Maria, milosti plná, 283 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 Pán s tebou. 284 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 Požehnaná tys mezi ženami 285 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 a požehnaný plod života tvého, Ježíš. 286 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Svatá Maria, Matko Boží, 287 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 pros za nás hříšné 288 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 nyní i v hodinu smrti naší. Amen. 289 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Zdrávas Maria, milosti plná, 290 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Pán s tebou. 291 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 Požehnaná tys mezi ženami 292 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 a požehnaný plod života tvého, Ježíš. 293 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Svatá Maria, Matko Boží, 294 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 pros za nás hříšné 295 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 nyní i v hodinu smrti naší. Amen. 296 00:31:10,680 --> 00:31:14,000 Zdrávas Maria, milosti plná, 297 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 Pán s tebou. 298 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 Požehnaná tys mezi ženami 299 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 a požehnaný plod života tvého, Ježíš. 300 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Svatá Maria, Matko Boží, 301 00:31:24,880 --> 00:31:27,000 pros za nás hříšné 302 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 nyní i v hodinu smrti naší. Amen. 303 00:31:31,200 --> 00:31:32,880 Zdrávas Maria, milosti plná… 304 00:31:34,080 --> 00:31:34,960 Sestro. 305 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Musím jít pomoct matce představené. 306 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Postaráte se o večerní modlitbu s dívkami? 307 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 - Jistě, sestro. - Díky. 308 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …pros za nás hříšné. 309 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Co se tady děje? 310 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Zbláznily jste se? 311 00:32:21,640 --> 00:32:23,160 Až to zjistí matka představená… 312 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 - Neříkejte jí to, prosím. - Nedělaly jsme nic špatného. 313 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 Chtěly jsme se to naučit. 314 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Když se to nenaučíme, co budeme dělat na zábavách, až odejdeme? 315 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 Budeme nemotory. 316 00:32:34,440 --> 00:32:35,520 Víte, kolik je? 317 00:32:35,600 --> 00:32:37,840 Je po kompletáři. Čas velkého ztišení. 318 00:32:37,920 --> 00:32:39,600 Ale my nejsme jeptišky. 319 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 A vy taky ne. Ne úplně. 320 00:32:43,360 --> 00:32:44,240 Prosím. 321 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Jenom pár kroků. 322 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 To ne. Já ne, nikdy. 323 00:32:49,280 --> 00:32:52,480 Ale před noviciátem jste určitě na zábavy chodila, že? 324 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 No tak, sestro. Pojďte. 325 00:32:55,280 --> 00:32:56,880 Nikomu to neřekneme. 326 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Tak dobrá. 327 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Tak do dvojic. 328 00:33:07,600 --> 00:33:10,120 Výborně. Dva kroky doprava a dva doleva. 329 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Jdeme. 330 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 To stačí, děvčata. 331 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 - Je čas jít spát. - Ne! 332 00:33:58,240 --> 00:34:00,080 Ano. Je čas jít spát, děvčata. 333 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 - Do postelí. - Ne. 334 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 No tak. 335 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Otče náš nebeský, 336 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 děkuji, žes mi dal život, 337 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 děkuji ti za vzduch, který dýchám, 338 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 za pokoj, který mi dáváš, 339 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 za to, že vždycky stojíš po mém boku, 340 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 můj průvodce a ochranný štít. 341 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Modlím se za naši spásu. 342 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Amen. 343 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Odpočiňte si. Dobrou noc. 344 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Dobrou noc, sestro Narciso. 345 00:34:32,360 --> 00:34:34,720 - Dobrou noc, Roso. - Dobrou noc, Elvíro. 346 00:34:39,000 --> 00:34:41,120 Požehnaná tys mezi ženami 347 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 a požehnaný plod života tvého, Ježíš. 348 00:34:43,480 --> 00:34:46,880 Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné 349 00:34:46,960 --> 00:34:49,080 nyní i v hodinu smrti naší. Amen. 350 00:35:02,440 --> 00:35:03,280 Roso. 351 00:35:05,360 --> 00:35:06,200 Roso. 352 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Roso. 353 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 - Ano? - Už to nevydržím! 354 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Potřebuju čůrat. 355 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Spi dál. 356 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Pojď se mnou na záchod. 357 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 Ani náhodou. 358 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Je zima. 359 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Prosím. Nenech mě jít samotnou. 360 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Dobře, tak já půjdu… 361 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Co to je? 362 00:35:33,280 --> 00:35:34,160 Poslouchej. 363 00:35:36,120 --> 00:35:36,960 Co? 364 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Slyšelas to? 365 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Kroky. 366 00:36:03,560 --> 00:36:04,640 Blíží se. 367 00:36:05,840 --> 00:36:06,760 To je Dívka. 368 00:36:12,440 --> 00:36:13,320 Jde sem. 369 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Jde si pro tebe. 370 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Ty jsi blbá. 371 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Fajn, půjdu s tebou. 372 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Ne. Už se mi nechce. 373 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …abych viděla jasně a upevnila svou vůli. 374 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Ukaž mi svou tvář a osvětli můj rozum, Pane. 375 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Pomoz mi duchovně růst 376 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 a vždy plnit tvé příkazy, abych neupadla do pokušení. 377 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Pusť prosím vodu. 378 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Pohni si. 379 00:37:24,440 --> 00:37:25,880 Jinak mi to nepůjde. 380 00:37:25,960 --> 00:37:27,240 Už tam jsi dlouho. 381 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Díky. 382 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Je mi o dost líp. 383 00:38:14,200 --> 00:38:15,560 Ano Mari, vyděsilas mě. 384 00:38:17,920 --> 00:38:18,760 Tak pojď. 385 00:39:55,480 --> 00:39:56,840 Co se tady děje? 386 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Co se stalo? 387 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 - Moje vlasy! - Co jsi dělala? 388 00:40:15,880 --> 00:40:17,160 - Dívka. - Moje vlasy. 389 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 To byla Dívka. Ona je ustřihla. 390 00:40:19,160 --> 00:40:20,320 Jaká dívka? 391 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 To by stačilo! 392 00:40:22,360 --> 00:40:23,440 Do postele. Dělej! 393 00:40:27,400 --> 00:40:30,920 To, cos provedla, se nedá omluvit. Měla by ses stydět. 394 00:40:32,120 --> 00:40:33,800 Roso, odkud máš ty nůžky? 395 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Já nic neudělala. 396 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 Nelži. 397 00:40:37,000 --> 00:40:38,080 To byla Dívka. 398 00:40:39,040 --> 00:40:40,040 Já nelžu, sestro. 399 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Viděla jsem ji v koupelně. Topila se a prosila o pomoc. 400 00:40:48,320 --> 00:40:51,320 Sestro, vraťte se do svého pokoje. Postarám se o to. 401 00:40:52,280 --> 00:40:54,480 - Ale… - Noc ještě neskončila. 402 00:40:55,240 --> 00:40:58,960 Nemusíme všechny přijít o spánek kvůli hlouposti těch fracků. 403 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Ano, sestro. 404 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 Do postele. Běž. 405 00:41:04,840 --> 00:41:06,040 Všechny do postele! 406 00:41:06,760 --> 00:41:08,160 Běž do postele. Dělej. 407 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 SESTRA SOCORRO 408 00:42:03,960 --> 00:42:06,680 ODPOČÍVEJ V POKOJI SESTRA SOCORRO ALBELDA 409 00:42:06,760 --> 00:42:08,560 NAROZENA 1917, ZEMŘELA 1936 410 00:42:17,680 --> 00:42:19,440 Požehnána buď tvá čistota. 411 00:42:19,520 --> 00:42:21,200 Ať je požehnána navěky. 412 00:42:21,280 --> 00:42:24,200 Neboť samotný Bůh má potěšení 413 00:42:24,280 --> 00:42:27,400 z tak ušlechtilé krásy. 414 00:42:27,480 --> 00:42:29,520 Tobě, nebeská princezno, 415 00:42:30,040 --> 00:42:31,240 svatá panno Marie, 416 00:42:31,920 --> 00:42:34,880 nabízím v tento den 417 00:42:34,960 --> 00:42:37,760 celé své srdce, život a duši. 418 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 Shlédni na mě se soucitem. 419 00:42:40,680 --> 00:42:43,880 Neopouštěj mě, Matko. 420 00:43:05,480 --> 00:43:06,320 Roso? 421 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Sestro. 422 00:43:23,800 --> 00:43:25,240 Nesu ti tohle. 423 00:43:27,200 --> 00:43:30,320 Sestra Julia řekla, že se musím postit, aby se mi vyčistila mysl. 424 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Řekni mi pravdu. Kdes vzala ty nůžky? 425 00:43:40,680 --> 00:43:41,840 Nikde. 426 00:43:43,240 --> 00:43:44,520 Byly v koupelně. 427 00:43:45,720 --> 00:43:46,640 Přísahám. 428 00:43:47,960 --> 00:43:49,680 A cos to říkala o nějaké dívce? 429 00:43:50,800 --> 00:43:51,840 Že jsi ji viděla? 430 00:43:52,600 --> 00:43:54,400 Řeklas, že ve vodě byla dívka. 431 00:43:57,560 --> 00:43:58,560 Neřekneš mi to? 432 00:43:59,400 --> 00:44:00,720 Co na tom záleží? 433 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 Mně na tom záleží. 434 00:44:03,640 --> 00:44:05,040 Chci znát pravdu. 435 00:44:07,200 --> 00:44:08,840 To říkávala i sestra Inés. 436 00:44:10,080 --> 00:44:12,160 Ale pak nám taky nevěřila. 437 00:44:13,360 --> 00:44:14,560 Cos jí řekla? 438 00:44:16,640 --> 00:44:17,960 Že tu je duch. 439 00:44:18,920 --> 00:44:19,880 Malé holčičky. 440 00:44:20,400 --> 00:44:22,160 A že si s ní nesmíme hrát. 441 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 Nesmíme sahat na její kresby. 442 00:44:28,960 --> 00:44:33,560 Sestra Inés přidala k té kresbě oběšence nohu, 443 00:44:34,200 --> 00:44:36,040 abychom viděly, že to nic není. 444 00:44:37,840 --> 00:44:39,840 Ale pak Dívka napsala její jméno. 445 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 A pak sestra Inés odešla. 446 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Byla vyděšená. 447 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Napsala její jméno? Jak to myslíš? 448 00:44:50,800 --> 00:44:52,320 Když napíše vaše jméno, 449 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 jste prokletá. 450 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 No tak, hlavu vzhůru. 451 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 Sestra Inés by měla radost, 452 00:45:04,880 --> 00:45:07,480 že si na svůj nejšťastnější den bereš její šaty. 453 00:45:07,560 --> 00:45:08,600 Měla by radost? 454 00:45:09,280 --> 00:45:11,440 Kdyby tě viděla, ale není tady. 455 00:45:14,360 --> 00:45:15,920 - Matko. - Ano, dítě? 456 00:45:18,720 --> 00:45:20,600 Odešla sestra Inés ze strachu? 457 00:45:23,200 --> 00:45:24,240 Božínku. 458 00:45:25,400 --> 00:45:27,640 Takže ti někdo tu historku vyprávěl. 459 00:45:29,000 --> 00:45:31,160 - Děvčata… - Mají moc volného času. 460 00:45:31,240 --> 00:45:32,320 A moc fantazie. 461 00:45:32,920 --> 00:45:34,720 Kdyby mě sestra Inés poslechla 462 00:45:34,800 --> 00:45:38,920 a zavedla trochu disciplíny, byli bychom na tom všichni mnohem lépe. 463 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Nenásleduj její příklad. 464 00:45:42,920 --> 00:45:44,440 Neudělej stejnou chybu. 465 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Jenom to tu musíme maličko zabrat. Bude to snadné. 466 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Sestra Marcela na to má talent. 467 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Počkej tady. Přivedu ji, aby si tě rovnou přeměřila. 468 00:47:50,600 --> 00:47:52,440 „Jen málo nebeských jevů 469 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 je zajímavějších než různé popisy zatmění. 470 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 Almanach náležitě informuje o tom, kdy k nim má dojít, 471 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 a nejpozoruhodnější detaily lze pozorovat bez teleskopu. 472 00:48:04,040 --> 00:48:05,240 Při zatmění měsíce 473 00:48:05,320 --> 00:48:09,720 je zajímavý pohled, když se poprvé objeví černý stín, 474 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 kdy lze pozorovat jeho postupný přechod přes jasný povrch měsíce.“ 475 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 Ano, Vinyet? 476 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 - Takže bude noc? - Ne, ne úplně. 477 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 V některých částech světa ano, ale tady bude trocha světla. 478 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 Každopádně to bude výjimečný den. 479 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Nechci to vidět. 480 00:48:30,160 --> 00:48:31,120 Bojím se. 481 00:48:31,800 --> 00:48:34,640 Sestra Julia říká, že z toho pohledu můžete oslepnout. 482 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 Sestra Julia má pravdu. 483 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 Musíme být opatrné. 484 00:48:41,240 --> 00:48:42,880 Ale není třeba se bát. 485 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvírko, pokračuj. 486 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 „Často se objevuje velkolepá podívaná. 487 00:48:50,520 --> 00:48:53,480 Protože hvězda je schovaná za Zemí tak, 488 00:48:53,560 --> 00:48:57,240 že ani jeden sluneční paprsek se nedostane na její povrch, 489 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 měsíc často zůstává viditelný, 490 00:48:59,960 --> 00:49:02,040 s měděnou barvou, 491 00:49:02,120 --> 00:49:05,080 tak jasný, že lze rozpoznat znaky na jeho povrchu. 492 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 Odkud je to světlo? 493 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 Je to díky slunečním paprskům, které se dotýkají okrajů Země. 494 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 Přitom se ohýbají kvůli atmosférickému lomu 495 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 a obrací se dovnitř do stínu. 496 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 Tyto paprsky prošly hustou zemskou atmosférou 497 00:49:22,720 --> 00:49:25,640 a na své cestě dlouhé tisíce kilometrů…“ 498 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Sestro. 499 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 Ticho! 500 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Roso. 501 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Roso. 502 00:50:10,880 --> 00:50:13,240 Roso, to jsem já. Nikdo tu není. Vážně. 503 00:50:18,920 --> 00:50:20,960 Schovávat se ničemu nepomůže. 504 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Věřím ti, Roso. 505 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Věřím ti. 506 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Myslím, že se něco stalo. 507 00:50:43,720 --> 00:50:44,920 Že jsi viděla dívku. 508 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 A potřebuju, abys mi pomohla ji taky vidět. 509 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Musím. 510 00:51:00,240 --> 00:51:03,120 Ten, kterého sestra Inés dokončila, byl takový, že? 511 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Ano. 512 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 Ne! 513 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 Nedělejte to. 514 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Roso, uklidni se. 515 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Jen to chci vidět. 516 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Nedovolím, aby se ti něco stalo. 517 00:51:26,160 --> 00:51:27,240 Můžeš mi věřit. 518 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Pomoz mi ji vidět, prosím. 519 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Uděláme to spolu. 520 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Nebeský Otče , v dobré víře tě prosím o ochrannou zbroj, 521 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 abych mohla stát pevně proti Satanovi a jeho přisluhovačům 522 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 a porazit je ve jménu Páně. 523 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Nic. 524 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Přesvědč se, Roso. Nic se nestalo. 525 00:53:46,360 --> 00:53:48,520 Nevím, Roso. Možná bys měla poprosit… 526 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Je tamhle. 527 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Je tamhle. 528 00:54:20,520 --> 00:54:22,080 Proč ji nevidíte? 529 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Roso, nikdo tam není. 530 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 - Žádná dívka. - Nehýbejte se. 531 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Je přímo za vámi. 532 00:54:44,960 --> 00:54:46,200 Ale není to děvče. 533 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Mluví. 534 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Co říká? 535 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 Neslyším to. Řekni mi, co říká. 536 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Roso! 537 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 Roso? 538 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Roso. 539 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Roso! 540 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Roso. 541 00:55:28,680 --> 00:55:30,120 Roso. 542 00:55:30,200 --> 00:55:31,280 Roso. 543 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Roso. 544 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Roso. 545 00:55:43,240 --> 00:55:44,520 Viděly jste Rosu? 546 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 - Viděl někdo Rosu? - Co je? 547 00:55:47,640 --> 00:55:49,400 - Vidělas svou sestru? - Ne. 548 00:55:49,480 --> 00:55:50,720 Pomoz mi ji najít. 549 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Zkontroluj kuchyni. 550 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Roso! 551 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Co se to děje? 552 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa zmizela. 553 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Tvoje chráněnka zmizela? 554 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 - Co? - Ty to nechápeš. 555 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Čím víc věříš jejich výmyslům, tím je to horší. 556 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Myslím, že to nebyl výmysl. 557 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Myslím, že ta Dívka, ty kresby, něco na tom je. 558 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Chápu. 559 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Už vím, proč Svatá dívka přišla. 560 00:56:24,320 --> 00:56:26,080 Aby vyřešila záhadu. 561 00:56:26,160 --> 00:56:27,880 Být zpátky v novinách! 562 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Víš co? 563 00:56:29,720 --> 00:56:30,920 Tomu nevěřím. 564 00:56:31,000 --> 00:56:33,160 Viděla jsem tě při modlitbě a u přijímání. 565 00:56:33,240 --> 00:56:35,160 Opakuješ slova a děláš gesta, 566 00:56:35,240 --> 00:56:36,960 ale jen předstíráš. 567 00:56:37,040 --> 00:56:39,600 Je hřích, aby někdo jako ty složil sliby. 568 00:56:39,680 --> 00:56:40,720 Odejdi! 569 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 Nepatříš sem! 570 00:56:42,440 --> 00:56:44,320 Tehdy jsi nás oklamala, 571 00:56:44,400 --> 00:56:46,960 ale když tě teď znám, vím, že to nebyla pravda. 572 00:56:47,040 --> 00:56:48,560 Možná něco z toho ano. 573 00:56:48,640 --> 00:56:50,800 Možná jsi viděla ďábla. 574 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 Roso? 575 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Vzala ji. Jako sestru Inés. 576 00:56:57,640 --> 00:56:59,080 To neříkej, Elvírko. 577 00:56:59,160 --> 00:57:02,120 Neříkej to, ano? Asi se skrývá, je vyděšená. 578 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Musíme hledat dál. 579 00:57:04,240 --> 00:57:05,320 Možná bys… 580 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Neboť samotný Bůh má potěšení z tak ušlechtilé krásy. 581 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Požehnána buď tvá čistota, ať je požehnána navěky. 582 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 Neboť samotný Bůh má potěšení z tak ušlechtilé krásy. 583 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Roso? 584 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 Požehnaná buď tvá čistota. Ať je požehnána navěky. 585 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 Neboť samotný Bůh má potěšení z tak ušlechtilé krásy. 586 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Požehnaná buď tvá čistota. Ať je požehnána navěky. 587 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 - Neboť samotný Bůh… - Roso. 588 00:57:27,840 --> 00:57:29,360 Požehnaná buď tvá čistota… 589 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Roso! 590 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Roso. 591 00:57:37,480 --> 00:57:38,520 Ne. 592 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 Sestro! 593 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Otevři! 594 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Počkejte, přivedu pomoc. 595 00:57:47,840 --> 00:57:49,960 - Ne! - Zdrávas Maria, milosti plná. 596 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Otče? 597 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Jsi to ty? 598 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Nepoznáváš mě? 599 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Myslíš, že máš zase noční můžu? 600 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 Ne. 601 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 Ne, tohle je skutečné. 602 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Chci jen najít Rosu. 603 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Využila jsi tu nebohou dívku. 604 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Chtěla jsi vědět. 605 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Chtěla jsi vidět. 606 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Musím se dostat z téhle temnoty. 607 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Oči nejsou vždycky potřeba k vidění. 608 00:58:35,040 --> 00:58:36,080 Vy ne. 609 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Kdo jste? 610 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Kdo je tam? 611 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Víš, kdo jsem. 612 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 - Opusť toto tělo. Není tvoje. - Byl to ďábel. 613 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 Je hřích, aby někdo jako ty složil sliby. 614 00:59:11,560 --> 00:59:14,280 Co se udělalo špatně, musí se udělat správně. 615 00:59:19,080 --> 00:59:20,320 Nepatříš sem. 616 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Požehnaná buď tvá čistota. Ať je požehnána navěky. 617 00:59:29,680 --> 00:59:32,560 Neboť samotný Bůh má potěšení z tak ušlechtilé krásy. 618 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 KAPITOLA III SESTRA SOCORRO 619 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 Hospodin je můj pastýř. Nebudu mít nedostatek. 620 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách. 621 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 Hospodin je můj pastýř. Nebudu mít nedostatek. 622 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách. 623 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 Vodí mě na klidná místa u vod. 624 01:00:28,200 --> 01:00:30,040 Duši mou občerstvuje. 625 01:00:30,920 --> 01:00:33,320 Stezkou spravedlnosti mě vede 626 01:00:33,400 --> 01:00:35,120 pro své jméno. 627 01:00:36,560 --> 01:00:38,040 Hospodin je můj pastýř. 628 01:00:38,120 --> 01:00:39,560 Nebudu mít nedostatek. 629 01:01:00,080 --> 01:01:02,200 Věřila ti a teď je mrtvá. 630 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Říkala jsem ti, že sem nepatříš. 631 01:01:07,480 --> 01:01:11,240 Kéž bys poslechla, když byl čas se této tragédii vyhnout. 632 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Zdrávas Maria, milosti plná. Pán s tebou. 633 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Požehnaná tys mezi ženami 634 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 a požehnaný plod života tvého, Ježíš. 635 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Svatá Maria, Matko Boží, 636 01:03:03,880 --> 01:03:06,440 pros za nás hříšné. 637 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 Nyní i v hodinu smrti naší. Amen. 638 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 639 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 posvěť se jméno tvé. 640 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 Přijď království tvé. 641 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi. 642 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Chléb náš vezdejší dej nám dnes 643 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům. 644 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 645 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 A odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům. 646 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 A neuveď nás v pokušení, 647 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 ale zbav nás od zlého. Amen. 648 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Sestro Narciso! 649 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 Pomátla se. 650 01:06:05,120 --> 01:06:06,160 Sestro. 651 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Sestro. 652 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Sestro, uklidni se. 653 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 - Vidíš světlo? - Ano, vidím. 654 01:06:40,600 --> 01:06:43,080 Ale nevadí ti, že ti jím svítím do očí? 655 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 Ne. 656 01:06:46,600 --> 01:06:47,840 Udělat to sama sobě… 657 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 není kajícnost… ani pokání. 658 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 Je to skutek pýchy. 659 01:06:54,680 --> 01:06:56,360 Viděla jsem, co se stalo za války. 660 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 Před osvobozením. 661 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 - Pardon? - Když ses mě dotkla. 662 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 Najednou jsem tam byla. Ty zmrzačené sochy, relikvie… 663 01:07:06,560 --> 01:07:09,200 A to není všechno. Viděla jsem to. 664 01:07:09,280 --> 01:07:11,360 Viděla jsem, co udělali jedné ze sester. 665 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 - Ležela… - Ticho ! 666 01:07:13,680 --> 01:07:14,720 Nic nevíš. 667 01:07:15,480 --> 01:07:17,240 Nemůžeš vědět, co se stalo. 668 01:07:18,240 --> 01:07:19,720 Nesahej na mě! 669 01:07:19,800 --> 01:07:22,040 Mě svými démonickými triky nespleteš. 670 01:07:22,560 --> 01:07:25,080 Začni se starat o sebe a nech nás být. 671 01:07:41,520 --> 01:07:43,920 Zdrávas královno, matko milosrdenství, 672 01:07:44,640 --> 01:07:47,680 živote, sladkosti a naděje naše. Bůh tě ochraňuj. 673 01:07:48,320 --> 01:07:50,720 K tobě voláme, vyhnaní synové Evy… 674 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Sestro Sagrario. 675 01:07:57,880 --> 01:07:59,000 Vím, že tam jsi. 676 01:08:03,440 --> 01:08:04,760 Proč neodpovíš? 677 01:08:12,440 --> 01:08:13,600 Čeho se bojíš? 678 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 Sestro, ve skříni najdeš krabičku na doutníky. 679 01:08:24,200 --> 01:08:25,080 Vyndej ji. 680 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Otevři ji. 681 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 Uvnitř najdeš fotografii. 682 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Sestra Socorro. 683 01:08:56,120 --> 01:08:57,080 Dej mi ji. 684 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Prosím. 685 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 To je ona. 686 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Sestra Socorro. 687 01:09:45,280 --> 01:09:46,960 Byla tu a tohle byla její cela. 688 01:09:47,040 --> 01:09:49,120 Přestaňte, prosím. 689 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 Ne. 690 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 - Nic neřekly. - Přestaňte, prosím. 691 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Prosím. 692 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 A ta věc s Dívkou. 693 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Zdrávas Maria, milosti plná. 694 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Požehnaná tys mezi ženami a požehnaný plod… 695 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Jen sestry to věděly. 696 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Ne, prosím. 697 01:10:31,720 --> 01:10:34,320 Ta dívka nesmí nikdy opustit tyto zdi. 698 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Matko. 699 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 - Co je? - Ona to ví. 700 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Sestro Sagrario? 701 01:11:26,880 --> 01:11:27,760 Jsi to ty? 702 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Sestro Socorro. 703 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 To jsi ty. 704 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 Mami! 705 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 Mami! 706 01:12:46,040 --> 01:12:47,880 Je moje! 707 01:12:47,960 --> 01:12:49,360 Je moje! 708 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 - Mami! - Co je to tu za hluk? 709 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 - Matka. - Musely jsme ji zavřít. 710 01:12:56,000 --> 01:12:58,480 Chtěla to děvče odvézt do nemocnice. 711 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Je moje! 712 01:13:04,400 --> 01:13:06,720 Musíme srazit horečku. Mohla by umřít. 713 01:13:07,640 --> 01:13:08,520 Rychle, sestro. 714 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Mami! 715 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 - Přestaň. - Mami! 716 01:13:20,320 --> 01:13:22,000 Nevzpouzej se. 717 01:13:22,080 --> 01:13:23,320 Je to pro tvé dobro. 718 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Mami! 719 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Dveře. 720 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Co se děje, sestro? 721 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Omlouvám se. 722 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 723 01:16:14,600 --> 01:16:16,160 posvěť se jméno tvé. 724 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Přijď království tvé. 725 01:16:20,160 --> 01:16:22,920 Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi. 726 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. 727 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 A odpusť… 728 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Pusťte mě ven! 729 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Otevřete ty dveře. 730 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Mami! 731 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Otevřete někdo. 732 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Socorro? 733 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 Kdo je tam? 734 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Kdo je to? 735 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Kde je? 736 01:17:20,360 --> 01:17:22,240 Kde je? Odvezly ji pryč. 737 01:17:22,320 --> 01:17:23,880 Potřebuje lékaře. 738 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Otevři. 739 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Otevři, prosím. Musím ji vzít. 740 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Prosím. 741 01:17:33,400 --> 01:17:34,760 Sestro, pomůžu ti. 742 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Otevři. 743 01:18:06,600 --> 01:18:09,480 …jako i my odpouštíme našim viníkům, 744 01:18:09,560 --> 01:18:11,280 a osvoboď nás od zlého. Amen. 745 01:18:32,800 --> 01:18:34,920 - Co je, sestro? - Nic to není. 746 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Vraťte se do postele. Běžte! 747 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Sestro. 748 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Je tu Socorro. 749 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 Co? 750 01:18:46,520 --> 01:18:47,920 Otevřela jsem jí dveře. 751 01:18:56,680 --> 01:18:58,400 Cos to udělala, prokleté dítě? 752 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …je to má vina, má veliká vina. 753 01:21:47,480 --> 01:21:50,840 JULIE 754 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Sestro Narciso. 755 01:23:17,120 --> 01:23:18,040 Pojďte se mnou. 756 01:23:26,440 --> 01:23:29,840 Děvčata, prosím, mlčte. Dávejte pozor. 757 01:23:30,320 --> 01:23:33,920 Ráda bych přivítala někoho výjimečného. 758 01:23:34,000 --> 01:23:35,200 Je mi velmi drahá. 759 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 Když jsem byla ve vašem věku 760 01:23:38,000 --> 01:23:39,600 a byl jsem novickou, 761 01:23:39,680 --> 01:23:42,120 pomohla mi pochopit, 762 01:23:42,200 --> 01:23:44,840 že klášter nebyl moje pravé povolání. 763 01:23:44,920 --> 01:23:48,440 Že mé povolání je pomáhat druhým jako učitelka. 764 01:23:48,520 --> 01:23:52,280 A teď máme to štěstí, že ji máme u nás ve škole, 765 01:23:52,360 --> 01:23:54,640 aby nás naučila vše, co ví, což je hodně. 766 01:23:54,720 --> 01:23:56,840 Přivítejte prosím sestru Narcisu. 767 01:23:56,920 --> 01:23:59,280 Bude vaše nová učitelka literatury. 768 01:23:59,360 --> 01:24:00,920 Spíš Sestra Smrt. 769 01:24:01,000 --> 01:24:03,560 …toto požehnání a doufám, že její přítomnost 770 01:24:03,640 --> 01:24:06,560 vás povzbudí, abyste na chvíli odložily Bravo 771 01:24:06,640 --> 01:24:09,000 a četly klasickou literaturu. 772 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Máme štěstí, že máme nejlepší evropskou literaturu od… 773 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 SESTRA SMRT 774 01:29:04,840 --> 01:29:09,440 Překlad titulků: Klára Helánová