1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 ŠPANJOLSKA, 1939. 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 PRVO POGLAVLJE SVETA DJEVOJKA 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 DESET GODINA KASNIJE 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Ovo je prije rata bio klauzurni samostan. 7 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Morali su nas evakuirati. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,760 Nema tog kreča koji bi pokrio ovu sramotu. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Sigurno ste čuli grozne priče o tim danima. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Bila sam djevojčica. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Znam. 12 00:03:36,240 --> 00:03:40,080 Nakon rata, biskupija je odlučila obnoviti zgradu 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,360 i pretvoriti je u školu za djevojke slabog imovinskog stanja. 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,680 Vrlo su zahvalne 15 00:03:45,760 --> 00:03:48,680 i pokazuju to tako što obavljaju kućanske poslove. 16 00:03:49,200 --> 00:03:51,840 Samo Časna Majka, sestra Sagrario i ja 17 00:03:51,920 --> 00:03:53,840 dolazimo iz stare kongregacije. 18 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 Druge se nisu htjele vratiti. 19 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 Što je s ostalima koje su ovdje? 20 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 Dolaze odasvud, poput vas. 21 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Ali sad sve pripadamo istoj kući. 22 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Ovdje nema razlika. 23 00:04:07,160 --> 00:04:09,360 Sve smo jednake unutar ovih zidina. 24 00:04:14,360 --> 00:04:17,120 Obavijestit ću Časnu Majku o vašem dolasku. 25 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 Pričekajte ovdje. 26 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 AKO MOŽE POSTOJATI NA ZEMLJI, OVA JE KUĆA RAJ. 27 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 ZA ONE KOJI SU ZADOVOLJNE KAD ČINE BOGA ZADOVOLJNIM. 28 00:05:25,280 --> 00:05:26,600 Sestro Narcisa. 29 00:05:26,680 --> 00:05:28,760 Časna Majka vas čeka. 30 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Sestro Narcisa. 31 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 Izuzetno sretna što ste među nama. 32 00:05:37,120 --> 00:05:38,080 Ne, molim vas. 33 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Dođite, molim vas. 34 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Sestro Julia, hoćete li mi dodati sliku? 35 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 Tijekom mračnih dana, 36 00:05:46,080 --> 00:05:47,600 dali ste nam nadu 37 00:05:47,680 --> 00:05:49,880 i snagu da prevladamo nevolje. 38 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Kako smo bile oduševljene dok smo pratile vijesti o vama 39 00:05:54,680 --> 00:05:57,920 koje su dolazile iz onog grada izgubljenog u planinama. 40 00:05:58,680 --> 00:05:59,520 Peroblasco. 41 00:06:00,160 --> 00:06:02,040 Sveta djevojka iz Peroblasca. 42 00:06:02,120 --> 00:06:05,080 Da. Tako su vas nazivali. 43 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 Vjerojatno su vas često pitali o tome. 44 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 Bila sam mala. 45 00:06:12,520 --> 00:06:13,680 Slabo se sjećam. 46 00:06:14,200 --> 00:06:17,480 Čak i da se sjećate, kako objasniti čudo? 47 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 Nema riječi, zar ne? 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Bez sumnje. 49 00:06:20,720 --> 00:06:23,600 Još se sjećam kad smo pisale biskupu 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 i tražile nekoga da nam pomogne. 51 00:06:27,040 --> 00:06:28,520 Tako sam sretna, sestro, 52 00:06:29,200 --> 00:06:31,040 da ste baš vi došli. 53 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 I ja sam sretna što sam ovdje. 54 00:06:34,120 --> 00:06:36,960 Tim više što znam da ćete uz nas 55 00:06:37,040 --> 00:06:39,200 položiti trajni zavjet. 56 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 Molim? 57 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 Biskup vjeruje da ste spremni. 58 00:06:46,520 --> 00:06:47,840 Bit će nam čast 59 00:06:47,920 --> 00:06:50,680 vidjeti kako slavite stupanje u brak s Gospodinom. 60 00:06:52,000 --> 00:06:53,280 Bit ćete obaviješteni 61 00:06:53,360 --> 00:06:56,000 da ćete podučavati španjolski, književnost i prirodoslovlje 62 00:06:56,080 --> 00:06:57,880 umjesto sestre Inés. 63 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Morala nas je napustiti da se brine o svojim roditeljima. 64 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 Ako smijem, Majko, 65 00:07:03,440 --> 00:07:06,400 ja mogu izvijestiti sestru Narcisu o svemu. 66 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 U tom slučaju, slijedite sestru Juliju. 67 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 Ne možete biti u boljim rukama. 68 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 „Objasniti moju patnju bilo bi nemoguće. 69 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 Sve moje misli i najjednostavnija djela 70 00:07:19,960 --> 00:07:22,800 postala su mi izvor zabrinutosti. 71 00:07:23,440 --> 00:07:25,680 Jedini predah bilo je reći Mariji, 72 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 što je bilo vrlo teško, 73 00:07:28,480 --> 00:07:30,480 jer sam osjećala obavezu reći joj 74 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 one najekstravagantnije misli koje sam imala o njoj. 75 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 Čim sam uspjela skinuti taj teret, 76 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 uživala sam u trenutku mira, 77 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 ali kratkotrajnog mira, jer su moje muke ubrzo opet počele.” 78 00:09:30,920 --> 00:09:33,000 SESTRA INÉS GARCÍA 79 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 SAMOSTAN SV. JERONIMA COTALBA, VALENCIA 80 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 SESTRA SOCORRO 81 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Zdravo najčišća Marijo. 82 00:11:50,480 --> 00:11:52,200 Začela bez grijeha. 83 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Oprostite, Oče, zgriješila sam. 84 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Slušam. 85 00:11:57,320 --> 00:11:59,520 Odnedavno radim kao učiteljica. 86 00:12:00,040 --> 00:12:00,880 I… 87 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 Nisam sigurna jesam li spremna. 88 00:12:05,240 --> 00:12:08,200 Normalno je isprva se bojati. 89 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Bit će u redu, vidjet ćete. 90 00:12:11,080 --> 00:12:12,360 Nije to, Oče. 91 00:12:12,880 --> 00:12:13,800 Ima… 92 00:12:15,120 --> 00:12:16,360 još nešto. 93 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Ja… 94 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 imam sumnje. 95 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 Previše sumnji. 96 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 Vi? Sveta djevojka? 97 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Ne smijete biti iznenađeni. 98 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Sestre već danima govore gotovo samo o tome. 99 00:12:38,120 --> 00:12:39,000 Shvaćam. 100 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 Je li vas Presveta Majka tražila da postanete redovnica? 101 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 Ne. Sama sam to htjela. 102 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Osjećala sam da mi je to dužnost. 103 00:12:53,400 --> 00:12:56,480 Ljudi su me odasvud dolazili vidjeti u selo 104 00:12:57,360 --> 00:12:59,880 da me pitaju stvari koje više nisam znala. 105 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Htjeli ste se skloniti od svijeta. 106 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 Mislila sam da bi se ona mogla vratiti 107 00:13:09,800 --> 00:13:13,440 ako pobjegnem i opet živim mirnim životom. 108 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Vaš dar poslan je s neba. 109 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 S razlogom ste u ovom samostanu. 110 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Morate saznati o čemu se radi. 111 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 Za to se morate moliti i žrtvovati. 112 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 Mučite li svoje tijelo? 113 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Kažnjavate li se? 114 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Svaki dan. 115 00:13:37,520 --> 00:13:38,400 I… 116 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 Često postim. 117 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 Ali ipak imate sumnje? 118 00:13:49,240 --> 00:13:50,200 Što ako sam 119 00:13:51,200 --> 00:13:53,320 vidjela samo ono što sam htjela? 120 00:13:55,080 --> 00:13:56,320 Što ako to… 121 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 Što ako to nije bila Presveta Majka. 122 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Kad bi mi samo mogla poslati neki znak ili nešto. 123 00:14:10,680 --> 00:14:12,640 Shvaćate li me, Oče? 124 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Shvaćam, sestro. 125 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Izgubljeni ste. 126 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 Pomolimo se. 127 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Blagoslovljena bila Tvoja čistoća zauvijek. 128 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 Jer samo Bog uživati može 129 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 u takvoj uzvišenoj čistoći. 130 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 Tebi, nebeska princezo, 131 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Presveta Djevice Marijo. 132 00:15:06,560 --> 00:15:09,200 Danas dajem 133 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 svoje srce, život i dušu. 134 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Gledaj na mene milostivo. 135 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 Ne ostavljaj me, Majko. 136 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Sjednite. 137 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Za početak ću se predstaviti. 138 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Zovem se… 139 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Djevojke, tiho, molim. 140 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 Dosta! 141 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 Hoće li mi netko objasniti o čemu se radi? 142 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 Ne želim nikoga kazniti, ali budite uvjereni da hoću. 143 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Nadam se da se to neće ponoviti. 144 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 Da? 145 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 Izašla bih, molim. 146 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 -Kako se zoveš? -Rosa. 147 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 Na usluzi. 148 00:16:24,040 --> 00:16:25,320 Sat je tek počeo. 149 00:16:26,280 --> 00:16:27,560 Što je? 150 00:16:29,680 --> 00:16:30,840 Žao mi je, sestro. 151 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 Ajme, upiškila si se. 152 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Jako mi je žao. 153 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Idi, naravno. 154 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Sestro. 155 00:16:52,360 --> 00:16:53,480 Smijem li s njom? 156 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 Ona ne zna put? 157 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 To mi je sestra. 158 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Onda dobro. 159 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 Znate li tko je to? 160 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 Ne. 161 00:17:19,560 --> 00:17:20,640 To sam ja, sestro. 162 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Na dan kad sam postala Kristova nevjesta. 163 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Vi? 164 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 Što ste mislili? 165 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 Da nikad nisam bila mlada i zgodna poput vas? 166 00:17:32,120 --> 00:17:34,280 Da nisam izabrala život časne, 167 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 mogla sam biti kabaretkinja. 168 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Ali Gospodin je imao drukčije planove za mene. 169 00:17:52,560 --> 00:17:53,600 Pogledajte. 170 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 Kako je lijepo. 171 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Takvu je tkaninu teško pronaći. 172 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Pogledajte, sestra Inés. 173 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Bila je tako mršava. 174 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 Je li to… 175 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Mislim da jest. 176 00:18:10,920 --> 00:18:12,520 Samo malo. Pričekajte. 177 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Kamo sam to stavila? 178 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 SESTRA PETRA SESTRA MARÍA 179 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Sigurno je ovdje negdje. 180 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 Gdje mi je pamet? 181 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 SESTRA BASILIA SESTRA CLOTILDE 182 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 SESTRA MANUELA 183 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 SESTRA TERESA 184 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 SESTRA AUGUSTINA 185 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 SESTRA SOCORRO 186 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Sestra Socorro. 187 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 Ima li koga? 188 00:20:15,240 --> 00:20:16,760 Mama, gdje si? 189 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 Kažete da je bila u podrumu? 190 00:22:53,520 --> 00:22:54,360 Da, Majko. 191 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 A zašto ste vi bili ondje? 192 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 Čula sam neku buku 193 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 i valjda sam pomislila da se jedna od djevojaka skriva ondje. 194 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 Valjda ste pomislili? 195 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 Zapravo nisam sigurna zašto sam bila dolje. 196 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 Naša vas je Gospa vodila. 197 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 Bez sumnje. 198 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 To je ruka Svete Marte. 199 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Nestala je tijekom rata. 200 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Ovo mjesto očito nije ostalo isto. 201 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Ali vi se pojavite i odjednom… 202 00:23:36,160 --> 00:23:37,640 Nije li to čudo? 203 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 Čekajte samo dok biskup sazna. 204 00:23:42,960 --> 00:23:44,200 Sestre, pomolimo se. 205 00:23:45,120 --> 00:23:46,400 Zahvalimo se. 206 00:23:51,840 --> 00:23:53,640 Zdravo kraljice, Majko milosrđa, 207 00:23:53,720 --> 00:23:57,480 živote, slasti i ufanje naše zdravo. 208 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 Bog neka te čuva. 209 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 K tebi žudimo prognani sinovi Evini. 210 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 K tebi uzdišemo tugujući i plačući u ovoj suznoj dolini. 211 00:24:06,720 --> 00:24:09,400 Svrni, dakle, zagovornice naša, 212 00:24:10,040 --> 00:24:13,760 svoje milostive oči na nas 213 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 te nam poslije ovoga progona 214 00:24:16,040 --> 00:24:17,760 pokaži Isusa. 215 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 DRUGO POGLAVLJE AKO NAPIŠE VAŠE IME, PROKLETI STE 216 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 Ne znam što da činim. 217 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Sestro, još radite? 218 00:24:44,040 --> 00:24:45,320 Skoro je ponoć. 219 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 Te djevojke! 220 00:24:48,280 --> 00:24:49,440 Sve je pogrešno. 221 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Sve narudžbe. 222 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 A idu van ujutro. 223 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Pladnjevi su puni. 224 00:24:55,680 --> 00:24:57,960 Ali pomiješani su, zar ne vidite? 225 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Okusite ovo. 226 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 Ružina vodica? 227 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 A ovo? 228 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 Je li to alkohol? 229 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 Čarobni dodir. 230 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Morat ću ovo popravljati cijelu noć. 231 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Mogu vam pomoći, ako želite. 232 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Hvala, sestro Inés. 233 00:25:40,080 --> 00:25:42,480 Svašta, kolačići s medom i bez. 234 00:25:42,560 --> 00:25:43,600 Kakav kaos. 235 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 Cijeli dan razmišljaju o momcima i na kraju sve krivo naprave. 236 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 Kako znate koji su bez? 237 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 Kušam ih. 238 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Kušajte. 239 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 Ne! 240 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 Što to radite? Obične morate pojesti u jednom zalogaju. 241 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Progutajte. 242 00:26:20,320 --> 00:26:21,440 Pojedite još jedan. 243 00:26:22,120 --> 00:26:24,400 -Moraju se jesti u paru. -Ne, hvala. 244 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Rekla sam da se moraju jesti u paru! 245 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 Što je? 246 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 Ne sviđaju ti se? 247 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Dobro jutro, sestro. 248 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 Dobro jutro, sestro. 249 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 Dobro jutro, djevojke. 250 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 Imate jako lijepu kosu. Baš šteta. 251 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 Zašto šteta? 252 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Kad postanete prava redovnica, odrezat će je kao i drugima. 253 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 Ne gledaj to, Ana Mari. 254 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 -Dobro jutro, sestro. -Dobro jutro. 255 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 -Dobro jutro, sestro. -Dobro jutro. 256 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 Gdje su druge? 257 00:28:50,920 --> 00:28:52,120 Srijeda je? 258 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 -I? -Dan kad peru rublje. 259 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Škola pere rublje 260 00:29:00,080 --> 00:29:02,080 za mnoge krčme i hotele u gradu. 261 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Peremo ga i za obitelji koji doniraju novac školi. 262 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Naši roditelji kažu da ćemo tako pronaći dobar posao. 263 00:29:09,280 --> 00:29:10,360 Ili dobrog muža. 264 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 U redu je, sestro. 265 00:29:12,240 --> 00:29:13,600 Ne možete nam pomoći. 266 00:29:14,520 --> 00:29:15,800 Imam ruke, zar ne? 267 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Ako nas vidi sestra Julia, bit će jako ljuta. 268 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Dobro. Ne želim vas uvaliti u nevolju. 269 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 -Rosa. -Da, sestro? 270 00:29:29,200 --> 00:29:30,840 Što se danas dogodilo? 271 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Valjda sam samo bila nervozna. 272 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 Zašto? 273 00:29:35,920 --> 00:29:37,520 Zbog ploče. 274 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 Ploče? 275 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 -Kad ste napisali svoje ime… -Tiho! 276 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Što je? 277 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 Ništa. 278 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 -Moramo ići, sestro. -Bok. 279 00:29:51,320 --> 00:29:55,360 Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetomu. 280 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Kako bijaše na početku, tako i sada i u vijeke vjekova. Amen. 281 00:30:01,280 --> 00:30:03,600 Marijo, milostiva majko, 282 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 majko milosrđa, 283 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 u životu i u smrti, zaštiti nas, Velika Gospo. 284 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Zdravo Marijo, 285 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 milosti puna, 286 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 Gospodin s tobom, 287 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 blagoslovljena ti među ženama 288 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 289 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Sveta Marijo, majko Božja, 290 00:30:23,600 --> 00:30:25,760 moli za nas grešnike, 291 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 sad i na čas smrti naše. Amen. 292 00:30:29,440 --> 00:30:32,880 Zdravo Marijo, milosti puna, 293 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 Gospodin s tobom, 294 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 blagoslovljena ti među ženama 295 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 296 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Sveta Marijo, majko Božja, 297 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 moli za nas grešnike, 298 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 sad i na čas smrti naše. Amen. 299 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Zdravo Marijo, milosti puna, 300 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 Gospodin s tobom, 301 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 blagoslovljena ti među ženama 302 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 303 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Sveta Marijo, majko Božja, 304 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 moli za nas grešnike, 305 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 sad i na čas smrti naše. Amen. 306 00:31:10,680 --> 00:31:14,000 Zdravo Marijo, milosti puna, 307 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 Gospodin s tobom, 308 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 blagoslovljena ti među ženama 309 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 310 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Sveta Marijo, majko Božja, 311 00:31:24,880 --> 00:31:27,000 moli za nas grešnike, 312 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 sad i na čas smrti naše. Amen. 313 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Zdravo, Marijo, milosti puna… 314 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Sestro. 315 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 Moram pomoći Časnoj Majci da završi. 316 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 Možete li se pobrinuti za posljednju molitvu? 317 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 …moli za nas. 318 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 -Naravno, sestro. -Hvala. 319 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …moli za nas grešnike. 320 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 Što se ovdje događa? 321 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 Jeste li poludjele? 322 00:32:21,680 --> 00:32:23,160 Ako Časna Majka sazna… 323 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 -Nemojte joj reći. -Nismo radile ništa pogrešno. 324 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 Samo smo htjele naučiti. 325 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Kad izađemo, što ćemo raditi na plesu? 326 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 Bit ćemo nespretne. 327 00:32:34,440 --> 00:32:35,520 Kasno je. 328 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Prošla je posljednja molitva. Nastupa tišina. 329 00:32:37,880 --> 00:32:39,600 Ali mi nismo redovnice. 330 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 A niste ni vi. Ne u potpunosti. 331 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Molim vas. 332 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Samo nekoliko koraka. 333 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 O, ne. Ja ne. Nikada. 334 00:32:49,280 --> 00:32:52,480 Sigurno ste išli na ples prije nego što ste postali novakinja. 335 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 Hajde, sestro. 336 00:32:55,280 --> 00:32:56,880 Nećemo nikome reći. 337 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 U redu. 338 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Dobro, u parovima. 339 00:33:07,560 --> 00:33:10,440 Vrlo dobro. Dva koraka udesno i dva ulijevo. 340 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Hajde. 341 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 Dosta je, djevojke. 342 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 -Vrijeme je za krevet. -Ne! 343 00:33:58,240 --> 00:34:00,080 Da. Vrijeme je za krevet. 344 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 -U krevet. -Ne. 345 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 Hajde. 346 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Dragi nebeski Oče, 347 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 hvala Ti što si mi podario život, 348 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 zrak koji dišem, 349 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 mir koji mi daješ, 350 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 što si uvijek uz mene, 351 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 moj putokaz i štit. 352 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Molim se za naše spasenje. 353 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Amen. 354 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Odmorite se, djevojke. Laku noć. 355 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Laku noć, sestro Narcisa. 356 00:34:32,360 --> 00:34:34,720 -Laku noć, Rosa. -Laku noć, Elvira. 357 00:34:39,000 --> 00:34:41,120 Blagoslovljena ti među ženama 358 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 359 00:34:43,480 --> 00:34:46,880 Sveta Marijo, majko Božja, moli za nas grešnike, 360 00:34:46,960 --> 00:34:49,080 sad i na čas smrti naše. Amen. 361 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Rosa. 362 00:35:05,360 --> 00:35:06,280 Rosa. 363 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Rosa. 364 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 -Da? -Ne mogu izdržati. 365 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Moram piškiti. 366 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Spavaj! 367 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Pođi sa mnom do kupaonice. 368 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 Nema šanse. 369 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Ledeno je. 370 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Molim te. Ne želim ići sama. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Dobro, idem… 372 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 Što je? 373 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Slušaj. 374 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 Što je? 375 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 Jesi li čula? 376 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Koraci. 377 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Približavaju se. 378 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 To je Djevojka. 379 00:36:12,440 --> 00:36:13,360 Stiže. 380 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Stiže po tebe. 381 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Baš si glupa. 382 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Dobro, idem s tobom. 383 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 Ne. Ne želim više ići. 384 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 …da jasnije vidim i da ojačam svoju volju. 385 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Pokaži mi lice i prosvijetli moje shvaćanje, Gospodine. 386 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Pomozi mi da duhovno rastem 387 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 i da uvijek izvršavam tvoju volju i ne upadnem u napast. 388 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Molim te, pusti vodu. 389 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Požuri. 390 00:37:24,440 --> 00:37:25,880 Inače neću moći. 391 00:37:25,960 --> 00:37:27,400 Već si dugo unutra. 392 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Hvala. 393 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Osjećam se puno bolje. 394 00:38:14,200 --> 00:38:15,640 Ana Mari, uplašila si me. 395 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Hajde. 396 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 Što se ovdje događa? 397 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 Što se dogodilo? 398 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 -Moja kosa! -Što si to učinila? 399 00:40:15,920 --> 00:40:17,160 -Djevojka. -Moja kosa. 400 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 Djevojka ju je odrezala. 401 00:40:19,160 --> 00:40:20,320 Kakva Djevojka? 402 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 Dosta! 403 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 U krevet. Idemo! 404 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Učinila si nešto neoprostivo. Srami se. 405 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Rosa, odakle ti škare? 406 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 Ništa nisam učinila. 407 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 Ne laži. 408 00:40:37,000 --> 00:40:38,080 To je bila Djevojka. 409 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 Ne lažem, sestro. 410 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 Vidjela sam je u kupaonici. Utapala se i tražila pomoć. 411 00:40:48,320 --> 00:40:51,120 Sestro, vratite se u sobu. Ja ću ovo srediti. 412 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 -Ali… -Noć još nije gotova. 413 00:40:55,280 --> 00:40:59,160 Ne moramo sve biti budne zbog gluposti ovih derišta. 414 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Naravno, sestro. 415 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 U krevet. Idemo. 416 00:41:04,880 --> 00:41:06,160 Svi u krevet! 417 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 U krevet. Idemo. 418 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 SESTRA SOCORRO 419 00:42:03,960 --> 00:42:06,680 POČIVALA U MIRU SESTRA SOCORRO ALBELDA 420 00:42:06,760 --> 00:42:08,560 ROĐENA 1917., UMRLA 1936. 421 00:42:17,680 --> 00:42:19,440 Blagoslovljena tvoja čistoća. 422 00:42:19,520 --> 00:42:21,200 Zauvijek. 423 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 Jer samo Bog uživati može u takvoj uzvišenoj ljepoti. 424 00:42:27,480 --> 00:42:29,520 Tebi, nebeska princezo. 425 00:42:30,040 --> 00:42:31,240 Presveta Djevice Marijo. 426 00:42:31,920 --> 00:42:34,880 Tebi danas dajem 427 00:42:34,960 --> 00:42:37,760 svoju dušu, život i srce. 428 00:42:37,840 --> 00:42:40,560 Gledaj na mene milostivo 429 00:42:40,640 --> 00:42:43,840 i nikad me ne napuštaj, Majko moja. 430 00:43:05,480 --> 00:43:06,360 Rosa? 431 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Sestro. 432 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Došla sam vam dati ovo. 433 00:43:27,200 --> 00:43:30,320 Sestra Julia je rekla da postim dok mi se um ne raščisti. 434 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Reci mi istinu. Odakle ti škare? 435 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 Niotkud. 436 00:43:43,280 --> 00:43:44,600 Bile su u kupaonici. 437 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Kunem se. 438 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 A kakva je to djevojka? 439 00:43:50,800 --> 00:43:51,840 Vidjela si je? 440 00:43:52,600 --> 00:43:54,520 Rekla si da je bila u vodi. 441 00:43:57,600 --> 00:43:58,760 Nemaš ništa za reći? 442 00:43:59,400 --> 00:44:01,040 Kakve to ima veze? 443 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 Meni je bitno. 444 00:44:03,640 --> 00:44:05,280 Želim znati istinu. 445 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 To je govorila i sestra Inés. 446 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 Ali ni ona nam nije vjerovala. 447 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 Što si joj rekla? 448 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 Da ovdje živi neki duh. 449 00:44:18,920 --> 00:44:19,880 Duh djevojčice. 450 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 Da se ne smijemo igrati s njom. 451 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 Ni dirati njezine crteže. 452 00:44:28,960 --> 00:44:33,560 Sestra Inés dodala je nogu na crtež vješala 453 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 da nam dokaže da je to u redu. 454 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Ali Djevojka je napisala njezino ime. 455 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Sestra Inés je zatim otišla. 456 00:44:44,520 --> 00:44:45,840 Bila je prestravljena. 457 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 Napisala je njezino ime? Što to znači? 458 00:44:50,720 --> 00:44:52,320 Ako napiše vaše ime… 459 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 prokleti ste. 460 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 Hajde, razveselite se. 461 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 Sestra Inés bila bi presretna 462 00:45:04,880 --> 00:45:07,480 jer nosite njezinu haljinu na najsretniji dan. 463 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 Bila bi sretna? 464 00:45:09,280 --> 00:45:11,720 Da vas vidi, ali nije ovdje. 465 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 -Majko? -Da, dijete? 466 00:45:18,720 --> 00:45:21,040 Je li sestra Inés otišla jer se bojala? 467 00:45:23,240 --> 00:45:24,280 Ajme meni. 468 00:45:25,400 --> 00:45:27,920 Netko ti je ispričao tu priču. 469 00:45:29,000 --> 00:45:31,160 -Djevojčice… -Imaju previše vremena. 470 00:45:31,240 --> 00:45:32,400 I preveliku maštu. 471 00:45:32,920 --> 00:45:34,600 Da me sestra Inés slušala 472 00:45:34,680 --> 00:45:38,920 i uspostavila disciplinu, svima bi nam bilo bolje. 473 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 Nemojte biti poput nje. 474 00:45:42,960 --> 00:45:44,680 Nemojte učiniti istu grešku. 475 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Trebamo je malo zategnuti ovdje. Vrlo jednostavno. 476 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 Sestra Marcela ima dara za to. 477 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Pričekajte. Dovest ću je da vam uzme mjere. 478 00:47:50,600 --> 00:47:52,440 „Nekoliko nebeskih fenomena 479 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 zanimljivije je od različitih opisa pomrčina.” 480 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 „U almanahu piše kad će se dogoditi 481 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 i najvažniji se detalji mogu vidjeti i bez teleskopa.” 482 00:48:04,040 --> 00:48:05,240 „Tijekom pomrčine Mjeseca, 483 00:48:05,320 --> 00:48:09,720 zanimljiv je trenutak u kojem se otkriva crna sjena 484 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 kad postepeno počne prelaziti preko Mjesečeve površine.” 485 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 Da, Vinyet? 486 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 -Hoće li onda biti noć? -Ne u potpunosti. 487 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 U nekim dijelovima svijeta hoće, ali ovdje će biti svjetla. 488 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 U svakom slučaju, to će biti poseban dan. 489 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 Ne želim to vidjeti. 490 00:48:30,160 --> 00:48:31,120 Bojim se. 491 00:48:31,800 --> 00:48:34,640 Sestra Julia kaže da možemo oslijepiti. 492 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 Sestra Julia ima pravo. 493 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 Moramo biti oprezne. 494 00:48:41,240 --> 00:48:42,880 Ali nema potrebe za time. 495 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvirita, nastavi. 496 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 „Često se dogodi zanimljiv i veličanstveni spektakl. 497 00:48:50,520 --> 00:48:53,480 Zvijezda je skrivena iza Zemlje na takav način 498 00:48:53,560 --> 00:48:57,240 da nijedna izravna sunčeva zraka ne dolazi do površine 499 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 pa Mjesec često ostane vidljiv 500 00:48:59,960 --> 00:49:02,040 u bakrenoj boji, 501 00:49:02,120 --> 00:49:05,080 dovoljno svijetloj da se vide tragovi na površini. 502 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 Odakle dolazi svjetlo? 503 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 Od sunčevih zraka koje okrznu rubove Zemlje. 504 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 Tako se savijaju zbog atmosferske refrakcije 505 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 koja se okreće unutra, prema sjeni. 506 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 Te zrake prolaze kroz debelu Zemljinu atmosferu, 507 00:49:22,720 --> 00:49:25,640 a na putu dugačkom tisućama kilometara…” 508 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Sestro. 509 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 Tišina! 510 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Rosa. 511 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Rosa. 512 00:50:10,880 --> 00:50:13,200 Rosa, ja sam. Nema nikoga. Obećavam. 513 00:50:18,920 --> 00:50:20,960 Skrivanje i skretanje pogleda neće pomoći. 514 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Vjerujem ti, Rosa. 515 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Vjerujem ti. 516 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Mislim da postoji nešto. 517 00:50:43,720 --> 00:50:44,920 Da si vidjela djevojku. 518 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 Moraš mi pomoći da je vidim i ja. 519 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Moram. 520 00:51:00,240 --> 00:51:03,120 Onaj koji je sestra Inés dovršila bio je ovakav? 521 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Da. 522 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 Ne! 523 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 Nemojte. 524 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Rosa, smiri se. 525 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Samo želim vidjeti. 526 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Neću dopustiti da ti se išta dogodi. 527 00:51:26,160 --> 00:51:27,240 Vjeruj mi. 528 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Pomozi mi da je vidim, molim te. 529 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Učinimo to zajedno. 530 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Nebeski Oče, iskreno Te molim za zaštitu 531 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 protiv Sotone i njegovih pristalica, 532 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 da ih porazim u ime Gospodina. 533 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Ništa. 534 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Pogledaj sama, Rosa. Ništa se nije dogodilo. 535 00:53:46,360 --> 00:53:48,520 Ne znam. Možda bi trebala pitati… 536 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Ondje je. 537 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Ondje je. 538 00:54:20,520 --> 00:54:22,080 Zašto je ne vidite? 539 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Rosa, nema nikoga. 540 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 -Nema djevojke. -Ne mičite se. 541 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Iza vas je. 542 00:54:44,960 --> 00:54:46,200 Ali to nije djevojka. 543 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Govori. 544 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 Što kaže? 545 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 Ne čujem. Reci mi što kaže? 546 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Rosa! 547 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 Rosa? 548 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Rosa. 549 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Rosa! 550 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Rosa. 551 00:55:28,680 --> 00:55:30,120 Rosa. 552 00:55:30,200 --> 00:55:31,280 Rosa. 553 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Rosa. 554 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Rosa. 555 00:55:43,240 --> 00:55:44,560 Jeste li vidjele Rosu? 556 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 -Je li itko vidio Rosu? -Što je? 557 00:55:47,640 --> 00:55:49,400 -Jesi li vidjela sestru? -Ne. 558 00:55:49,480 --> 00:55:50,720 Pomozi mi da je pronađem. 559 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Provjeri u kuhinji. 560 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Rosa! 561 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 Što je ovo? 562 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa je nestala. 563 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 Vaša štićenica je nestala? 564 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 -Što? -Ne shvaćate. 565 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 Sve je gore što više vjerujete u njihove izmišljotine. 566 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 Mislim da to nije bila izmišljotina. 567 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Djevojka i crteži… Ima nešto u tome. 568 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Shvaćam. 569 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Sad znamo zašto je sveta djevojka ovdje. 570 00:56:24,320 --> 00:56:26,080 Da riješi misterij. 571 00:56:26,160 --> 00:56:27,880 Da se vrati u novine! 572 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Znate što? 573 00:56:29,720 --> 00:56:30,920 Ne vjerujem vam. 574 00:56:31,000 --> 00:56:33,160 Vidjela sam kako se molite i primate pričest. 575 00:56:33,240 --> 00:56:35,160 Ponavljate riječi i pokrete, 576 00:56:35,240 --> 00:56:36,960 ali samo glumite. 577 00:56:37,040 --> 00:56:39,600 Grijeh je da se zaredi netko poput vas. 578 00:56:39,680 --> 00:56:40,720 Odlazite! 579 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 Ne pripadate ovdje! 580 00:56:42,440 --> 00:56:44,320 Možda ste nas tada prevarili, 581 00:56:44,400 --> 00:56:46,960 ali upoznala sam vas i znam da je sve bila laž. 582 00:56:47,040 --> 00:56:48,560 Ili možda dio toga. 583 00:56:48,640 --> 00:56:50,800 Možda ste zapravo vidjeli vraga. 584 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 Rosa? 585 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Uzela ju je. Poput sestre Inés. 586 00:56:57,640 --> 00:56:59,080 Ne govori to, Elvirita. 587 00:56:59,160 --> 00:57:02,120 Ne govori to. Sigurno se sakrila, boji se. 588 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Moramo nastaviti tražiti. 589 00:57:04,240 --> 00:57:05,320 Možda bi… 590 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Jer samo Bog uživati može u takvoj uzvišenoj ljepoti. 591 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Blagoslovljena tvoja čistoća zauvijek. 592 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 Jer samo Bog uživati može u takvoj uzvišenoj ljepoti. 593 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 Rosa? 594 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 Blagoslovljena tvoja čistoća zauvijek. 595 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 Jer samo Bog uživati može u takvoj uzvišenoj ljepoti. 596 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Blagoslovljena tvoja čistoća zauvijek. 597 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 -Jer samo Bog… -Rosa. 598 00:57:27,840 --> 00:57:29,360 Blagoslovljena tvoja čistoća… 599 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Rosa! 600 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Rosa. 601 00:57:37,480 --> 00:57:38,520 Ne. 602 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 Sestro! 603 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 Otvori! 604 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Čekajte, idem po pomoć. 605 00:57:47,840 --> 00:57:49,960 -Ne! -Zdravo Marijo, milosti puna. 606 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 Oče? 607 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 Jeste li to vi? 608 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 Ne prepoznajete me? 609 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 Mislite li da je ovo neka vaša noćna mora? 610 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 Ne. 611 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 Ne, ovo je stvarno. 612 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Samo želim pronaći Rosu. 613 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Iskoristili ste tu sirotu djevojku. 614 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Htjeli ste znati. 615 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Htjeli ste vidjeti. 616 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Moram izaći iz ove tame. 617 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Oči ne služe uvijek za gledanje. 618 00:58:35,040 --> 00:58:36,080 Niste vi. 619 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 Tko si ti? 620 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 Tko je ondje? 621 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Znaš tko sam. 622 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 -Napusti ovo tijelo. Nije tvoje. -To je bio vrag. 623 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 Grijeh je da se zaredi netko poput vas. 624 00:59:11,560 --> 00:59:14,280 Ono što je loše odrađeno, mora se ispraviti. 625 00:59:19,080 --> 00:59:20,320 Mjesto ti nije ovdje. 626 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Blagoslovljena tvoja čistoća zauvijek. 627 00:59:29,680 --> 00:59:32,560 Jer samo Bog uživati može u takvoj uzvišenoj ljepoti. 628 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 TREĆE POGLAVLJE SESTRA SOCORRO 629 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 Gospodin je pastir moj. Ni u čem ja ne oskudijevam. 630 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Na poljanama zelenim On mi daje odmora. 631 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 Gospodin je pastir moj. Ni u čem ja ne oskudijevam. 632 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 Na poljanama zelenim On mi daje odmora.” 633 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 Na vrutke me tihane vodi 634 01:00:28,200 --> 01:00:30,040 i krijepi dušu moju. 635 01:00:30,920 --> 01:00:33,320 Stazama pravim on me upravlja 636 01:00:33,400 --> 01:00:35,120 radi imena svojega. 637 01:00:36,560 --> 01:00:38,040 Gospodin je moj pastir. 638 01:00:38,120 --> 01:00:39,560 Ni u čem ja ne oskudijevam. 639 01:01:00,080 --> 01:01:02,200 Vjerovala vam je, a sad je mrtva. 640 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Rekla sam vam da ne pripadate ovdje. 641 01:01:07,480 --> 01:01:11,280 Da ste bar poslušali na vrijeme, mogli smo izbjeći ovu tragediju. 642 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Zdravo Marijo, milosti puna. Gospodin s tobom. 643 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Blagoslovljena ti među ženama 644 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus. 645 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Zdravo, Marijo, majko Božja, 646 01:03:03,880 --> 01:03:06,440 moli za nas grešnike, 647 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 sada i na čas smrti naše. Amen. 648 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Oče naš, koji jesi na nebesima, 649 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 sveti se ime tvoje. 650 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 Dođi kraljevstvo tvoje. 651 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 Budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. 652 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Kruh naš svagdanji daj nam danas 653 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim. 654 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. 655 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 Otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim. 656 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 I ne uvedi nas u napast, 657 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 nego izbavi nas od zla. Amen. 658 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 Sestro Narcisa! 659 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 Poludjela je! 660 01:06:05,120 --> 01:06:06,160 Sestro. 661 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Sestro. 662 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Sestro, smirite se. 663 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 -Vidite li svjetlost? -Da, vidim. 664 01:06:40,600 --> 01:06:43,080 Ne smeta vam kad vam svijetli u oči? 665 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 Ne. 666 01:06:46,600 --> 01:06:47,840 Učiniti ovo sebi… 667 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 to nije zbog kajanja… ili kazne. 668 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 To je iz ponosa. 669 01:06:54,680 --> 01:06:56,360 Vidjela sam što je bilo u ratu. 670 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 Prije oslobođenja. 671 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 -Molim? -Kad ste me dodirnuli. 672 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 Odjednom sam se našla ondje. Unakaženi kipovi, relikvije… 673 01:07:06,560 --> 01:07:09,200 To nije sve. Vidjela sam. 674 01:07:09,280 --> 01:07:11,360 Vidjela sam što su učinili jednoj sestri. 675 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 -Ležala je… -Tišina! 676 01:07:13,680 --> 01:07:14,720 Ne znate ništa. 677 01:07:15,480 --> 01:07:17,240 Ne možete znati što se dogodilo. 678 01:07:18,240 --> 01:07:19,720 Ne dirajte me! 679 01:07:19,800 --> 01:07:22,040 Nećete me zbuniti svojim demonskim trikovima. 680 01:07:22,560 --> 01:07:25,080 Pobrinite se za sebe, nas ostavite na miru. 681 01:07:41,520 --> 01:07:43,920 Zdravo Sveta Kraljice, majko milosti, 682 01:07:44,640 --> 01:07:47,680 naš živote, naša blagosti i naša nado. Bog te čuva. 683 01:07:48,320 --> 01:07:50,720 Tebi plačemo, sirota prognana Evina djeca… 684 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Sestro Sagrario. 685 01:07:57,880 --> 01:07:59,000 Znam da ste ondje. 686 01:08:03,440 --> 01:08:04,760 Zašto mi ne odgovorite? 687 01:08:12,440 --> 01:08:13,600 Čega se bojite? 688 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 U ormaru ćete pronaći kutiju za cigare. 689 01:08:24,200 --> 01:08:25,080 Izvadite je. 690 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Otvorite je. 691 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 Unutra ćete pronaći fotografiju. 692 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Sestra Socorro. 693 01:08:56,120 --> 01:08:57,080 Dajte mi je. 694 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Molim vas. 695 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 To je ona. 696 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Sestra Socorro. 697 01:09:45,280 --> 01:09:46,960 Ovo je bila njezina ćelija. 698 01:09:47,040 --> 01:09:49,120 Molim vas, prestanite. 699 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 Ne. 700 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 -Nisu ništa rekle. -Molim vas, prestanite. 701 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Molim vas. 702 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 I ono s Djevojkom. 703 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Zdravo Marijo, milosti puna. 704 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod… 705 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Samo su sestre znale. 706 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Ne, molim vas. 707 01:10:31,720 --> 01:10:34,320 Ova djevojka ne smije izaći odavde. 708 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Majko. 709 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 -Što je? -Ona zna. 710 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 Sestro Sagrario? 711 01:11:26,880 --> 01:11:27,760 Jeste li to vi? 712 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Sestro Socorro. 713 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 To ste vi. 714 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 Mama! 715 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 Mama! 716 01:12:46,040 --> 01:12:47,880 Ona je moja! 717 01:12:47,960 --> 01:12:49,360 Ona je moja! 718 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 -Mama! -Što se ovdje događa? 719 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 -Majka. -Morali smo je zatvoriti. 720 01:12:56,000 --> 01:12:58,480 Inzistirala je da je odvede u bolnicu. 721 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 Ona je moja! 722 01:13:04,400 --> 01:13:06,720 Moramo joj sniziti temperaturu. Može umrijeti. 723 01:13:07,640 --> 01:13:08,520 Brzo, sestro. 724 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 Mama! 725 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 -Prestani. -Mama! 726 01:13:20,320 --> 01:13:22,000 Prestani se opirati. 727 01:13:22,080 --> 01:13:23,320 To je za tvoje dobro. 728 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 Mama! 729 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 Vrata. 730 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 Što se događa, sestro? 731 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Žao mi je. 732 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Oče naš, koji jesi na nebesima, 733 01:16:14,600 --> 01:16:16,160 sveti se ime tvoje, 734 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 dođi kraljevstvo tvoje, 735 01:16:20,160 --> 01:16:22,960 budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. 736 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Kruh naš svagdanji daj nam danas 737 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 i otpusti nam… 738 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 Pustite me van! 739 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Otvorite vrata. 740 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 Mama! 741 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Otvorite vrata. 742 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 Socorro? 743 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 Tko je ondje? 744 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 Tko je? 745 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 Gdje je ona? 746 01:17:20,360 --> 01:17:22,240 Gdje je? Odveli su je. 747 01:17:22,320 --> 01:17:23,880 Treba joj liječnik. 748 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Otvorite. 749 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Otvorite, molim vas. Moram razgovarati s njom. 750 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Molim vas. 751 01:17:33,400 --> 01:17:34,760 Sestro, pomoći ću vam. 752 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Otvorite. 753 01:18:06,600 --> 01:18:09,480 …kao što mi opraštamo dužnicima našim. 754 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 I izbavi nas od zla. Amen. 755 01:18:32,800 --> 01:18:34,920 -Što je bilo, sestro? -Ništa. 756 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Vratite se u krevet. Odmah! 757 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Sestro. 758 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Socorro je ovdje. 759 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 Što? 760 01:18:46,520 --> 01:18:47,920 Otvorila sam joj vrata. 761 01:18:56,680 --> 01:18:58,400 Što si učinila, nesretnice? 762 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …moj grijeh, moj grijeh, moj preveliki grijeh. 763 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Sestro Narcisa. 764 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Slijedite me. 765 01:23:26,440 --> 01:23:29,840 Djevojke, tiho. Obratite pažnju. 766 01:23:30,320 --> 01:23:33,920 Pozdravite vrlo posebnu gošću. 767 01:23:34,000 --> 01:23:35,200 Vrlo mi je draga. 768 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 Kad sam bila vaših godina 769 01:23:38,000 --> 01:23:39,600 i kad sam bila novakinja, 770 01:23:39,680 --> 01:23:42,120 pomogla mi je da shvatim 771 01:23:42,200 --> 01:23:44,840 da samostan nije moje pravo zvanje. 772 01:23:44,920 --> 01:23:48,440 Da je moj poziv da pomažem drugima dok ih podučavam. 773 01:23:48,520 --> 01:23:52,280 Sretne smo što nam je došla u školu 774 01:23:52,360 --> 01:23:54,640 da nas nauči sve što zna, a to je puno. 775 01:23:54,720 --> 01:23:56,840 Pozdravite sestru Narcisu. 776 01:23:56,920 --> 01:23:59,280 Ona će vam biti učiteljica književnosti. 777 01:23:59,360 --> 01:24:00,920 Više joj odgovara Sestra Smrt. 778 01:24:01,000 --> 01:24:03,560 …ovaj blagoslov i njezina prisutnost 779 01:24:03,640 --> 01:24:06,560 potaknut će vas da zaboravite na tinejdžerske časopise 780 01:24:06,640 --> 01:24:09,000 i više čitate književne klasike. 781 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Sretne smo što imamo najbolju europsku književnost od… 782 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 SESTRA SMRT 783 01:29:04,440 --> 01:29:09,440 Prijevod titlova: Davor Levak