1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,560 --> 00:01:42,990
Я была на той же вечеринке.

4
00:01:43,050 --> 00:01:44,050
Ты чего?

5
00:01:45,520 --> 00:01:46,770
Давай заговорим с ней.

6
00:02:01,490 --> 00:02:02,530
Стивен.

7
00:02:06,030 --> 00:02:07,040
Стивен!

8
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Стивен!

9
00:02:14,370 --> 00:02:15,470
Ты опять за своё?

10
00:02:16,620 --> 00:02:18,190
Это успокаивает меня.

11
00:02:20,360 --> 00:02:23,200
— Стивен, Дафтин Хайверфорд здесь.
— Может, Бестин?

12
00:02:23,250 --> 00:02:24,510
Нет, Дафтин.

13
00:02:24,630 --> 00:02:27,420
Дафтин Хайверфорд.
Директор правления Troika Opera Space.

14
00:02:27,470 --> 00:02:28,500
Ты бы с ним поздоровался.

15
00:02:28,630 --> 00:02:31,050
— Скажи ему, что ты делаешь успехи.
— Я хочу домой.

16
00:02:31,100 --> 00:02:33,210
Скажи ему! Ладно, я…
Ты заказ получить хочешь?

17
00:02:33,280 --> 00:02:34,490
Мистер Хайверфорд!

18
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
Смотри ему в глаза.

19
00:02:40,190 --> 00:02:41,600
Здравствуйте, рада встрече.

20
00:02:41,660 --> 00:02:42,910
Я Патриция Джессап-Лоддем.

21
00:02:42,980 --> 00:02:44,420
Хочу представить вам моего мужа.

22
00:02:44,460 --> 00:02:45,900
— Стивен Лоддем.
— Здрасьте.

23
00:02:46,100 --> 00:02:48,110
Я надеялся увидеть вас здесь.

24
00:02:48,200 --> 00:02:49,560
Безумно рад встрече.

25
00:02:49,650 --> 00:02:51,720
Наконец-то. Дафтин Хайверфорд.

26
00:02:52,050 --> 00:02:54,330
Я давний поклонник вашего творчества.

27
00:02:54,400 --> 00:02:55,420
Спасибо.

28
00:02:55,490 --> 00:02:56,660
А это Фрэнк Холл.

29
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
— Наш новый член правления.
— Рада знакомству.

30
00:02:58,630 --> 00:03:00,730
— Приятно познакомиться.
— И мне, Фрэнк.

31
00:03:00,810 --> 00:03:02,580
Как новая опера продвигается?

32
00:03:02,700 --> 00:03:04,030
— Ну, продвигается.
— Прекрасно.

33
00:03:04,510 --> 00:03:05,520
Нормально.

34
00:03:05,590 --> 00:03:10,040
Мы договаривались, что наброски
партитуры будут через две недели.

35
00:03:10,130 --> 00:03:11,740
— Через две?
— Всё ещё в силе?

36
00:03:11,830 --> 00:03:13,110
Конечно, всё в силе.

37
00:03:13,170 --> 00:03:14,170
Правда, милый?

38
00:03:16,370 --> 00:03:17,380
Что это с ним?

39
00:03:17,430 --> 00:03:20,930
У него полный спад после оперы,
написанной пять лет назад.

40
00:03:21,050 --> 00:03:23,410
Он пропал. Совсем перестал сочинять.

41
00:03:24,500 --> 00:03:25,700
Был в депрессии.

42
00:03:26,450 --> 00:03:27,500
И в глубокой.

43
00:03:28,910 --> 00:03:29,910
Затем…

44
00:03:31,300 --> 00:03:34,410
Была бы она моим мозгоправом,
я бы тоже женился на ней.

45
00:04:01,090 --> 00:04:02,930
А вдруг мы потом изменимся?

46
00:05:09,180 --> 00:05:11,460
Девочки, я была на полном автопилоте.

47
00:05:11,550 --> 00:05:14,270
О, я всё делаю неправильно.

48
00:05:14,330 --> 00:05:15,740
Что? Могла бы позвонить.

49
00:05:16,300 --> 00:05:18,760
Я всё делала неправильно,
хотя была уверена, что правильно.

50
00:05:18,860 --> 00:05:20,120
— Девочки.
— Привет, Трей.

51
00:05:20,190 --> 00:05:21,570
Здравствуйте, мисс Руффа.

52
00:05:21,710 --> 00:05:23,210
Как прошло сражение?

53
00:05:23,330 --> 00:05:25,180
Замечательно. Спасибо, что спросила.

54
00:05:25,240 --> 00:05:26,850
— О, ничего себе.
— Вот опять.

55
00:05:27,270 --> 00:05:28,270
Кто победил?

56
00:05:30,300 --> 00:05:32,270
Девочки, едем со мной как-нибудь.

57
00:05:32,510 --> 00:05:34,250
Вам не помешает подучить историю.

58
00:05:34,310 --> 00:05:35,350
Я надену капор.

59
00:05:35,500 --> 00:05:36,530
Я не гордая.

60
00:05:36,570 --> 00:05:37,900
Там пирогом угощают, да?

61
00:05:38,230 --> 00:05:40,290
Я бы поехала, только дай мне мушкет.

62
00:05:40,390 --> 00:05:41,550
— Ох…
— Ну давай же!

63
00:05:41,650 --> 00:05:44,810
Стволы этих мушкетов были…
Сажа сегодня.

64
00:05:45,030 --> 00:05:46,050
Правда?

65
00:05:46,100 --> 00:05:48,520
Идиоты-новички сказали,
что так было исторически,

66
00:05:48,600 --> 00:05:52,060
но вообще-то — и это факт —
их тогда чистили каждый день.

67
00:05:53,390 --> 00:05:54,530
Ну, не лентяй ли?

68
00:05:55,880 --> 00:05:57,340
Передай булочки направо.

69
00:05:59,110 --> 00:06:00,110
Да, но зачем?

70
00:06:00,180 --> 00:06:01,820
— Еду передают направо.
— Держись.

71
00:06:01,900 --> 00:06:03,170
Во избежание путаницы.

72
00:06:06,270 --> 00:06:07,280
— Булочки.
— Спасибо.

73
00:06:07,300 --> 00:06:08,600
А ты не мёрзнешь в этом?

74
00:06:10,060 --> 00:06:11,070
— Спасибо.
— Нет.

75
00:06:11,140 --> 00:06:12,320
Прошу, надень кофту.

76
00:06:12,370 --> 00:06:13,950
Мне холодно даже смотреть на тебя.

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,320
Ой, есть так хочется.

78
00:06:15,360 --> 00:06:16,950
— Передашь мне сыр?
— Да, сейчас.

79
00:06:19,180 --> 00:06:21,520
Мне надо быть
в суде пораньше завтра.

80
00:06:21,600 --> 00:06:22,910
В шесть сорок пять поедем.

81
00:06:23,470 --> 00:06:24,490
Хорошо.

82
00:06:24,560 --> 00:06:26,180
Тебе завтра на работу, детка?

83
00:06:26,370 --> 00:06:28,110
Соберу Терезе ланч сегодня.

84
00:06:28,440 --> 00:06:29,500
Важное дело?

85
00:06:30,000 --> 00:06:31,290
Похищение родителем.

86
00:06:32,160 --> 00:06:36,790
Женщина без права опеки
увезла своего сына в Арканзас.

87
00:06:37,810 --> 00:06:40,030
И отец выдвинул обвинение.

88
00:06:41,220 --> 00:06:42,670
Думаю, её посадят.

89
00:06:43,220 --> 00:06:44,550
Как её вообще нашли?

90
00:06:45,110 --> 00:06:48,730
Ну, при таком серьёзном обвинении,
ты удивишься,

91
00:06:48,870 --> 00:06:51,200
как быстро мы можем перекрыть дороги.

92
00:06:59,950 --> 00:07:01,580
Да, да, да, да!

93
00:07:01,690 --> 00:07:03,160
И затем конец акта будет.

94
00:07:03,260 --> 00:07:04,520
Сразу после этой сцены.

95
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Что?

96
00:07:10,120 --> 00:07:11,750
Я не могу это сделать.

97
00:07:12,390 --> 00:07:13,390
О чём ты?

98
00:07:14,880 --> 00:07:16,570
Я не могу уловить суть.

99
00:07:17,310 --> 00:07:18,330
Опять?!

100
00:07:19,160 --> 00:07:20,510
Ты принял эту идею?

101
00:07:21,080 --> 00:07:22,860
Я пытался принять её.

102
00:07:23,380 --> 00:07:24,700
Так, с меня хватит.

103
00:07:30,820 --> 00:07:32,480
Стивен, я тебе признаюсь.

104
00:07:33,470 --> 00:07:34,490
В чём?

105
00:07:35,920 --> 00:07:37,480
У меня другое предложение.

106
00:07:40,080 --> 00:07:41,090
От кого?

107
00:07:42,020 --> 00:07:43,060
От Рейфа Гандела.

108
00:07:43,180 --> 00:07:45,050
Рейф. Рейф Гандел.

109
00:07:46,990 --> 00:07:48,070
Ты ненавидишь меня?

110
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
Эй, док.

111
00:07:54,170 --> 00:07:56,020
Я знаю, что четверг, но…

112
00:07:58,110 --> 00:08:00,080
Я подумал: сегодня мы…

113
00:08:00,850 --> 00:08:03,660
Давай мы сегодня сексом займёмся.

114
00:08:07,890 --> 00:08:11,160
Это интересная идея, но, ты знаешь…

115
00:08:12,360 --> 00:08:13,370
Четверг же.

116
00:08:20,290 --> 00:08:21,860
Нет, не выключай.

117
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
И…

118
00:08:26,070 --> 00:08:27,400
Соль бемоль.

119
00:08:33,930 --> 00:08:35,130
Доброе утро, милый.

120
00:08:35,170 --> 00:08:37,090
Доброе. Вы его трогали?

121
00:08:37,840 --> 00:08:39,100
Нет, дорогой, не трогали.

122
00:08:39,140 --> 00:08:40,710
Но он должен к окну стоять ближе.

123
00:08:41,340 --> 00:08:42,420
Что это вообще?

124
00:08:43,020 --> 00:08:45,690
Это новый взгляд на пассивное
охлаждение и обогрев.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,070
Мы взяли идею у муравьёв
Чёрной Африки.

126
00:08:48,140 --> 00:08:50,610
У них есть особые волоски,
которые отводят тепло.

127
00:08:51,050 --> 00:08:53,260
— Суперкруто, но нет времени объяснять.
— Интересно.

128
00:08:53,280 --> 00:08:55,110
Милый, подожди,
есть идея эссе для Гарварда.

129
00:08:55,140 --> 00:08:57,220
— Ой, я не пойду туда.
— Почему?

130
00:08:57,580 --> 00:08:59,010
Мне не нравится программа.

131
00:08:59,760 --> 00:09:01,560
— Так, я…
— Мама, не парься.

132
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
— Я знаю, что делаю.
— Но…

133
00:09:06,640 --> 00:09:08,300
— Увидимся.
— А как же завтрак?

134
00:09:08,330 --> 00:09:09,670
Мне надо прийти пораньше.

135
00:09:09,760 --> 00:09:10,770
Ладно.

136
00:09:15,430 --> 00:09:17,170
И в кого он такой решительный?

137
00:09:17,190 --> 00:09:18,690
Он во многом похож на отца.

138
00:09:19,980 --> 00:09:21,560
Дуглас был решительным?

139
00:09:21,690 --> 00:09:23,300
Он был глазным хирургом.

140
00:09:23,590 --> 00:09:25,200
Ладно, милый, у меня пациент.

141
00:09:25,250 --> 00:09:26,240
А вот это что?

142
00:09:26,450 --> 00:09:28,760
Я прописываю тебе рыбий жир.

143
00:09:28,810 --> 00:09:30,480
А у меня не будет рыбной отрыжки?

144
00:09:30,500 --> 00:09:31,830
Никакой отрыжки.

145
00:09:46,280 --> 00:09:48,650
Мам, мам, я услышал.

146
00:09:48,710 --> 00:09:51,780
Я внесу тебе кондиционер в дом,
и пусть он стоит в доме.

147
00:09:51,820 --> 00:09:54,500
Ладно? Я не буду вносить его
и выносить, если холодно.

148
00:09:55,000 --> 00:09:56,130
Мам, послушай…

149
00:09:57,750 --> 00:09:58,660
Я уже сказал.

150
00:09:58,680 --> 00:10:00,190
Я не буду его вносить в дом. Хорошо?

151
00:10:00,210 --> 00:10:01,860
О, да.

152
00:10:01,930 --> 00:10:03,310
— Проще простого…
— Ты права.

153
00:10:03,560 --> 00:10:04,760
Просто выключи его,

154
00:10:04,790 --> 00:10:06,340
а если станет жарко, снова включи.

155
00:10:06,400 --> 00:10:07,560
— Увидимся.
— Пока, мама.

156
00:10:07,620 --> 00:10:09,250
— Люблю.
— Я знаю.

157
00:10:09,310 --> 00:10:10,940
Тоже тебя люблю. Я побежал.

158
00:10:11,240 --> 00:10:12,350
Я побежал. Пока.

159
00:10:12,710 --> 00:10:13,840
Что это у тебя?

160
00:10:13,940 --> 00:10:15,000
Научный проект.

161
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Это всё?

162
00:10:16,870 --> 00:10:17,880
Нет.

163
00:10:18,450 --> 00:10:21,720
Мы сделали презентацию и ещё макет.

164
00:10:21,850 --> 00:10:23,940
Если б ты пошла
в школу Святого Афанасия,

165
00:10:23,980 --> 00:10:26,800
спала бы на час дольше
по утрам и ходила пешком.

166
00:10:26,910 --> 00:10:28,760
И мне бы не дали перескочить
через класс.

167
00:10:28,830 --> 00:10:30,020
Может, это и правильно.

168
00:10:30,210 --> 00:10:31,860
Ты будешь ребёнком в колледже.

169
00:10:31,930 --> 00:10:33,290
Мне будет семнадцать!

170
00:10:34,040 --> 00:10:36,230
Есть разные виды опыта, Тереза.

171
00:10:36,300 --> 00:10:39,210
Книжный опыт — круто,
но ты должна развить

172
00:10:40,100 --> 00:10:41,920
умение не доверять людям всецело.

173
00:10:42,590 --> 00:10:43,790
Я и не доверяю.

174
00:10:44,690 --> 00:10:46,330
Что, по-твоему, я доверчива?

175
00:10:48,690 --> 00:10:51,710
Пожалуйста, не забывайте проверять
наличие салфеток в офисном…

176
00:10:51,760 --> 00:10:53,180
— Понял.
— Там есть…

177
00:10:53,860 --> 00:10:55,590
— Милый?
— Это конец.

178
00:10:58,360 --> 00:10:59,400
Милый, в чём дело?

179
00:11:00,310 --> 00:11:02,610
Антон написал мне,
он и правда ушёл.

180
00:11:02,710 --> 00:11:03,710
Мне крышка.

181
00:11:03,840 --> 00:11:05,470
Ох, я сочувствую.

182
00:11:06,090 --> 00:11:07,190
Нижний этаж.

183
00:11:08,680 --> 00:11:10,170
Входите, я сейчас приду.

184
00:11:12,540 --> 00:11:14,640
— Знаешь, что тебе нужно?
— Либреттист.

185
00:11:15,080 --> 00:11:16,430
Тебе нужно прогуляться.

186
00:11:16,960 --> 00:11:18,460
— Нет, но…
— Нет, вставай.

187
00:11:18,560 --> 00:11:20,100
Я не имела в виду по району.

188
00:11:20,130 --> 00:11:21,620
Иди куда подальше, Стивен.

189
00:11:23,270 --> 00:11:24,650
Не хочу куда подальше.

190
00:11:24,700 --> 00:11:26,520
Ну, не в буквальном смысле подальше.

191
00:11:26,570 --> 00:11:28,050
Ты иди, поброди.

192
00:11:28,100 --> 00:11:30,940
Тебе нужно очистить мозг
от навязчивых стереотипов,

193
00:11:30,960 --> 00:11:32,420
поболтать с первым встречным.

194
00:11:32,480 --> 00:11:34,430
— Не люблю первых встречных.
— Вот и давай.

195
00:11:36,260 --> 00:11:37,930
Ко мне! Ко мне, малыш!

196
00:11:38,290 --> 00:11:39,350
Я знаю, что говорю.

197
00:11:41,610 --> 00:11:42,650
Ладно.

198
00:11:46,630 --> 00:11:48,520
Я могу подождать, и пойдём вместе.

199
00:11:48,750 --> 00:11:50,620
Нет, тогда я буду решать за тебя.

200
00:11:50,940 --> 00:11:52,020
Умница.

201
00:11:52,140 --> 00:11:54,580
А так, захочешь свернуть налево —
свернёшь налево,

202
00:11:54,640 --> 00:11:56,940
захочешь свернуть направо —
свернёшь направо.

203
00:11:57,030 --> 00:12:01,030
А я буду здесь, на телефоне,
на случай необходимости.

204
00:12:01,910 --> 00:12:05,440
И тебе это нужно.

205
00:12:05,710 --> 00:12:06,710
Гуляй.

206
00:12:11,730 --> 00:12:13,320
— Он не хочет.
— Нет, он хочет.

207
00:12:13,390 --> 00:12:15,220
Давай, давай. Умница, умница.

208
00:12:15,280 --> 00:12:17,520
Иди гуляй. Да. Пока.

209
00:12:36,010 --> 00:12:37,140
Куда нам? Туда?

210
00:12:45,600 --> 00:12:48,380
Ты видела его последнюю фотку?
Просто жесть, конечно.

211
00:12:53,970 --> 00:12:55,440
— Ну ты хорош.
— Да брось.

212
00:12:57,300 --> 00:13:00,050
Нет, я не буду петь в этом стиле.
Ни за что.

213
00:13:01,840 --> 00:13:04,890
А я тебе не семья? Послушай меня…

214
00:13:05,910 --> 00:13:11,140
Спорим, у каждого из прохожих
есть история для оперы, Леви?

215
00:13:14,700 --> 00:13:18,360
Наш проект посвящён сахарским серебряным
муравьям и возможности

216
00:13:18,450 --> 00:13:21,560
использовать биомимикрию
для усовершенствования солнечной панели.

217
00:13:21,610 --> 00:13:25,250
Итак, эти муравьи нашли разумный
способ быть дневными фуражирами.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,760
Они используют
свои волоски-треугольники,

219
00:13:27,800 --> 00:13:30,460
отражающие тепло
в нескольких направлениях.

220
00:13:30,610 --> 00:13:32,200
Применив биомимикрию,

221
00:13:32,270 --> 00:13:35,100
мы могли бы настелить этот
сверхотражающий материал

222
00:13:35,270 --> 00:13:39,140
и уменьшить потребность в наружном
охлаждении вроде кондиционера.

223
00:13:46,800 --> 00:13:49,130
Я буду любить тебя всю свою жизнь.

224
00:13:58,150 --> 00:14:00,840
Ох, так, Леви, мне нужно отлить.

225
00:14:01,750 --> 00:14:03,380
Меня с тобой туда не пустят.

226
00:14:05,000 --> 00:14:08,220
Посиди здесь, будь паинькой.

227
00:14:22,740 --> 00:14:24,300
Пять минут, пять минут.

228
00:14:28,440 --> 00:14:30,130
Привет, привет.

229
00:14:31,700 --> 00:14:32,810
Виски с водой.

230
00:14:33,330 --> 00:14:37,320
Какой? Есть: «Джемесон»,
«Баллантайнс», «Уайлд Тёки»?

231
00:14:37,690 --> 00:14:38,700
«Джемесон».

232
00:14:39,290 --> 00:14:40,530
«Баллантайнс».

233
00:14:44,290 --> 00:14:45,340
«Джемесон».

234
00:14:46,320 --> 00:14:47,420
Пожалуйста.

235
00:14:56,050 --> 00:14:57,060
Потеплело.

236
00:14:57,890 --> 00:14:59,100
Холодно ещё, но всё же.

237
00:15:00,830 --> 00:15:02,570
Хотя я люблю, когда холодно.

238
00:15:02,840 --> 00:15:04,580
Да, лучше соображаешь.

239
00:15:05,390 --> 00:15:06,640
И ешь постоянно.

240
00:15:07,100 --> 00:15:08,550
Ну, в холода…

241
00:15:08,840 --> 00:15:10,230
А я вообще много ем.

242
00:15:10,370 --> 00:15:12,460
Да? А на завтрак обычно что?

243
00:15:14,720 --> 00:15:15,750
Тосты.

244
00:15:27,670 --> 00:15:30,290
Я слышала, так гепатит подхватывают.

245
00:15:30,620 --> 00:15:31,620
Что?

246
00:15:32,460 --> 00:15:34,110
От орешков халявных.

247
00:15:34,740 --> 00:15:36,680
Однако я вас не заметил.

248
00:15:40,300 --> 00:15:41,550
Что ж, а я здесь.

249
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
Вы с работы?

250
00:15:45,560 --> 00:15:46,570
Да, как бы.

251
00:15:47,050 --> 00:15:48,150
Ну, а вы?

252
00:15:48,330 --> 00:15:49,930
Да, а у меня выходной.

253
00:15:50,400 --> 00:15:52,170
— Расслабляюсь.
— Это хорошо.

254
00:15:58,560 --> 00:15:59,730
Чем занимаетесь?

255
00:16:00,710 --> 00:16:02,030
Управляю буксиром.

256
00:16:02,150 --> 00:16:03,670
Управляете буксиром?

257
00:16:05,100 --> 00:16:07,110
Думали, они сами по себе перемещаются?

258
00:16:07,190 --> 00:16:10,080
А, нет, я не думал,
это просто неожиданно.

259
00:16:11,670 --> 00:16:12,670
Ух ты.

260
00:16:14,210 --> 00:16:15,310
Где вы живёте?

261
00:16:15,610 --> 00:16:16,610
На буксире.

262
00:16:17,710 --> 00:16:20,840
В порту Баттен-Руш пока что,
но повсюду живу.

263
00:16:22,070 --> 00:16:23,550
Что привело в Бруклин?

264
00:16:24,160 --> 00:16:26,280
Отбуксировала баржу из Джексона.

265
00:16:26,400 --> 00:16:27,510
О, да?

266
00:16:29,220 --> 00:16:30,310
Что было на барже?

267
00:16:31,070 --> 00:16:35,600
Соль, гравий, авиазапчасти,
шторы для душа.

268
00:16:37,000 --> 00:16:40,920
Всё, на что можно пальцем указать,
перевозят на барже время от времени.

269
00:16:42,440 --> 00:16:44,620
Сейчас можно расслабиться и отдохнуть.

270
00:16:47,230 --> 00:16:48,670
Что будете делать?

271
00:16:50,350 --> 00:16:53,290
Я выпью пиво
и пойду куплю себе крутой шампунь.

272
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Класс.

273
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
Ну а вы?

274
00:16:57,580 --> 00:16:59,800
Что делаете в баре в одиннадцать утра?

275
00:16:59,890 --> 00:17:03,730
О, ну, мне приходится
ломать стереотипы.

276
00:17:03,860 --> 00:17:04,900
Долгая история.

277
00:17:04,940 --> 00:17:06,370
И я стереотипы ломаю.

278
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Вот как?

279
00:17:07,860 --> 00:17:09,520
— Ну, я поддаюсь.
— Это хорошо.

280
00:17:12,190 --> 00:17:13,200
Кем работаете?

281
00:17:13,240 --> 00:17:14,340
Я композитор.

282
00:17:15,760 --> 00:17:16,940
Что, компостер?

283
00:17:17,140 --> 00:17:19,520
Ха, нет, я композитор.

284
00:17:20,830 --> 00:17:23,290
А-а-а, что у вас за музыка?

285
00:17:23,370 --> 00:17:24,370
Оперная.

286
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
Типа такая.

287
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
Да-а-а.

288
00:17:33,540 --> 00:17:37,100
Впрочем, сейчас я переживаю
временный творческий застой.

289
00:17:37,470 --> 00:17:38,500
Как печально.

290
00:17:38,900 --> 00:17:42,120
Ещё с раннего детства
я не годился ни на что,

291
00:17:42,170 --> 00:17:44,970
кроме музыки,
а сейчас я не гожусь и на это.

292
00:17:46,820 --> 00:17:48,990
Я ещё композицию преподаю,

293
00:17:49,360 --> 00:17:53,180
но я взял отпуск
на семестр, пока пишу.

294
00:17:54,620 --> 00:17:56,840
А давно вы буксиром управляете?

295
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
Очень давно.

296
00:17:59,560 --> 00:18:01,870
Что нужно,
чтобы стать капитаном буксира?

297
00:18:02,410 --> 00:18:04,590
У нас в семье всегда этим занимались.

298
00:18:05,310 --> 00:18:09,330
Затем, после болезни, я…

299
00:18:11,660 --> 00:18:15,040
И что, что это за болезнь?

300
00:18:15,820 --> 00:18:17,950
— Хочешь на буксир?
— Нет, спасибо.

301
00:18:18,000 --> 00:18:19,010
Это же бред.

302
00:18:19,860 --> 00:18:20,960
Я не могу.

303
00:18:22,540 --> 00:18:23,540
Да, хочу.

304
00:18:24,730 --> 00:18:26,120
А вот и он.

305
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
Надо жилет надеть.

306
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Я подержу.

307
00:18:41,560 --> 00:18:43,010
Иди ко мне.

308
00:18:43,970 --> 00:18:45,000
Маленький.

309
00:18:46,040 --> 00:18:47,870
Хочешь королевского обращения?

310
00:18:51,030 --> 00:18:52,820
Я выросла на этом буксире.

311
00:18:55,940 --> 00:18:57,360
Папа его восстановил.

312
00:18:58,170 --> 00:18:59,940
В детстве я была матросом.

313
00:19:01,020 --> 00:19:05,110
Но ненавидела жить на борту.

314
00:19:06,210 --> 00:19:10,580
Только и мечтала выбраться на сушу,
но и не пахнуть дизелем.

315
00:19:10,950 --> 00:19:12,570
Потом с папой случилась беда.

316
00:19:13,170 --> 00:19:14,170
Видишь топор?

317
00:19:15,860 --> 00:19:18,220
Это чтобы рубить канаты
в экстренном случае.

318
00:19:18,380 --> 00:19:19,800
Топоры повсюду на борту.

319
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Это вышло ему боком.

320
00:19:22,990 --> 00:19:24,030
Сочувствую.

321
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
Пойдём, я всё покажу.

322
00:19:34,630 --> 00:19:36,100
Здесь у нас камбуз.

323
00:19:36,610 --> 00:19:40,680
Слушай, только давай потише,
просто команда спит.

324
00:19:40,960 --> 00:19:42,490
А сколько людей в команде?

325
00:19:42,710 --> 00:19:44,500
Ну, три-шесть, по-разному.

326
00:19:44,560 --> 00:19:48,110
Сейчас есть механик, зовут Пит.

327
00:19:48,140 --> 00:19:49,470
Он отсидел за мокряк.

328
00:19:49,730 --> 00:19:51,630
— За что?
— За убийство.

329
00:19:51,680 --> 00:19:52,870
Но по нему не скажешь.

330
00:19:53,010 --> 00:19:54,010
Он лучший.

331
00:19:54,610 --> 00:19:58,490
Есть еще Дэсс и Рори,
старпом и матрос.

332
00:20:01,080 --> 00:20:02,100
Ты что?

333
00:20:02,700 --> 00:20:04,120
Это тётя Мокси.

334
00:20:04,350 --> 00:20:05,380
Папиной сестры.

335
00:20:05,460 --> 00:20:06,660
Она нам готовит.

336
00:20:07,850 --> 00:20:09,350
Правда, она секс-бомба?

337
00:20:10,600 --> 00:20:12,500
Хочешь в рубку заглянуть?

338
00:20:12,550 --> 00:20:14,090
Только привяжи Леви.

339
00:20:16,830 --> 00:20:18,090
Иди сюда.

340
00:20:18,140 --> 00:20:19,190
Прости, дружок.

341
00:20:28,850 --> 00:20:30,010
Давай наверх!

342
00:20:34,990 --> 00:20:36,320
Сколько длится смена?

343
00:20:37,250 --> 00:20:39,360
Шесть часов стою, шесть отдыхаю.

344
00:20:39,950 --> 00:20:41,230
Старпом сменяет.

345
00:20:42,100 --> 00:20:43,470
Но я живу здесь.

346
00:20:44,450 --> 00:20:45,910
Всегда найдётся работа.

347
00:20:47,580 --> 00:20:49,960
Управлять такой махиной —
это ответственно.

348
00:20:50,110 --> 00:20:52,050
Да, надо знать, что делаешь.

349
00:20:52,740 --> 00:20:55,300
Не в тех руках буксир
смертельно опасен.

350
00:20:55,430 --> 00:20:57,640
Восемьдесят тонн стали —
это страшно.

351
00:20:59,260 --> 00:21:03,050
Я сама себе хозяйка,
Катрина не пашет на крупную корпорацию.

352
00:21:03,150 --> 00:21:05,200
Скажем, нужно доставить
металлолом в Техас,

353
00:21:05,250 --> 00:21:07,050
по воздуху никак, по суше тоже.

354
00:21:07,090 --> 00:21:08,490
Тут нужен буксир.

355
00:21:08,730 --> 00:21:11,030
Иногда я для флота
металлолом перевожу.

356
00:21:11,700 --> 00:21:14,890
Мы с сестрой моей
на этой койке спали.

357
00:21:15,540 --> 00:21:18,360
Но она большая.

358
00:21:18,920 --> 00:21:20,630
Другие три — для команды.

359
00:21:24,200 --> 00:21:27,230
Иногда, бывает,
я могу спать до двенадцати.

360
00:21:35,110 --> 00:21:36,490
Обожаю ваниль.

361
00:21:38,730 --> 00:21:40,650
Да, запах пикантный.

362
00:21:47,830 --> 00:21:49,760
И об отдыхе нужно помнить.

363
00:21:51,480 --> 00:21:54,950
А от чего именно ты…
Ты лечишься?

364
00:21:55,020 --> 00:21:56,800
Извини, что я спрашиваю.

365
00:21:59,000 --> 00:22:00,270
Я романтиголик.

366
00:22:01,330 --> 00:22:02,910
Что ж, как и все мы.

367
00:22:04,990 --> 00:22:06,960
Это признанный синдром.

368
00:22:08,880 --> 00:22:12,850
Разве в наши дни считается нездоровым,
если у женщины много мужчин?

369
00:22:13,590 --> 00:22:14,610
Нет.

370
00:22:15,070 --> 00:22:18,530
Это же не только спать с кем попало.

371
00:22:18,590 --> 00:22:21,400
Это намного хуже.

372
00:22:21,570 --> 00:22:23,500
Меня взяли за сталкерство.

373
00:22:23,850 --> 00:22:25,140
Отправили в рехаб.

374
00:22:25,920 --> 00:22:29,670
И не стоило мне это делать.

375
00:22:30,390 --> 00:22:32,170
Идти в тот бар.

376
00:22:32,700 --> 00:22:35,890
Тащить парня к себе на буксир,
ни в коем случае,

377
00:22:35,940 --> 00:22:38,720
но я не смогла удержать себя,
ты такой красавчик.

378
00:22:38,780 --> 00:22:43,290
Так ты пошла в бар сегодня специально,
чтобы встретить кого-то.

379
00:22:43,350 --> 00:22:44,350
Да, встретить кого-то.

380
00:22:48,290 --> 00:22:52,370
Что ж, это настоящее откровение,
встреча с тобой, Катрина.

381
00:22:53,060 --> 00:22:55,320
Я засиделся дома,
вот о чём ты говоришь мне.

382
00:22:55,400 --> 00:22:57,300
— Что уж, выпей хотя бы чаю.
— Но, пожалуй, я…

383
00:22:57,330 --> 00:22:58,520
Одну чашечку чая.

384
00:23:00,850 --> 00:23:05,020
И затем проваливай к своей опере,
которую ты не пишешь.

385
00:23:07,130 --> 00:23:08,740
Ну, хорошо.

386
00:23:09,580 --> 00:23:12,440
Ладно, жди меня здесь, я принесу чай.

387
00:23:13,340 --> 00:23:14,340
Давай.

388
00:23:22,170 --> 00:23:25,660
Ах да, я, кстати, ем сэндвич с салями
обычно, если интересно.

389
00:23:25,720 --> 00:23:27,500
— Ты о чём?
— Ну, на завтрак.

390
00:23:27,820 --> 00:23:30,110
Я слышала: ты спрашивал бармена.

391
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
Ух ты, просто класс.

392
00:23:42,090 --> 00:23:44,130
О, спасибо.

393
00:23:45,830 --> 00:23:46,830
А что это?

394
00:23:46,990 --> 00:23:48,250
Это фенхель.

395
00:23:48,980 --> 00:23:49,980
О, да.

396
00:23:51,950 --> 00:23:53,620
Обожаю свою каюту.

397
00:23:53,700 --> 00:23:55,320
Бывает, сижу я здесь

398
00:23:56,610 --> 00:24:00,220
и думаю, какое счастье,
что у меня такая жизнь.

399
00:24:05,100 --> 00:24:06,440
Ты на меня не смотришь.

400
00:24:06,630 --> 00:24:07,630
Я смотрю.

401
00:24:08,030 --> 00:24:09,030
Но не в глаза.

402
00:24:48,850 --> 00:24:49,860
Подожди.

403
00:25:52,380 --> 00:25:55,140
Что ж, вернёмся к тому, что мы знаем.

404
00:25:55,390 --> 00:25:58,540
Бруно ужасно злилась на меня
сегодня утром.

405
00:25:58,950 --> 00:26:03,000
Сказала: я повесил полотенце,
не расправив.

406
00:26:06,000 --> 00:26:07,490
Что вы почувствовали?

407
00:26:07,790 --> 00:26:08,790
Вину.

408
00:26:09,950 --> 00:26:11,050
Раздражение.

409
00:26:14,160 --> 00:26:16,490
Я… я представляю вас раздетой.

410
00:26:17,430 --> 00:26:19,500
Я думал, это пройдёт со временем.

411
00:26:20,630 --> 00:26:22,570
— Перенос приходит и уходит.
— То есть…

412
00:26:23,510 --> 00:26:27,110
я представляю вас раздетой в помещении
и потом на улицу перемещаю?

413
00:26:27,240 --> 00:26:30,180
Хотите, расскажу вам подробнее
об этих образах?

414
00:26:30,230 --> 00:26:32,090
— Нет.
— Ну да, действительно.

415
00:26:32,170 --> 00:26:34,470
— Спасибо.
— Ещё раз представлю.

416
00:26:37,750 --> 00:26:38,760
Ну вот, прошло.

417
00:26:44,850 --> 00:26:47,880
Поживи со мной на буксире,
когда я снова здесь встану.

418
00:26:50,140 --> 00:26:52,770
Я думаю, это неудачная идея.

419
00:26:57,660 --> 00:26:58,840
В каком смысле?

420
00:27:04,700 --> 00:27:07,030
Она нереалистична.

421
00:27:07,660 --> 00:27:08,660
Да.

422
00:27:09,260 --> 00:27:10,960
Если хочешь излечиться,

423
00:27:11,390 --> 00:27:15,430
тогда учись видеть вещи такими,
какие они есть.

424
00:27:17,010 --> 00:27:19,230
— Ах так, да.
— Да.

425
00:27:24,740 --> 00:27:27,730
Я тебе не безразлична,
но ты не можешь это признать.

426
00:27:52,740 --> 00:27:53,780
Здравствуйте.

427
00:27:54,140 --> 00:27:55,810
— Привет.
— Это мой пёс.

428
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Ясно.

429
00:27:59,650 --> 00:28:01,140
Идём? Идём.

430
00:28:04,340 --> 00:28:06,050
Как такое могло случиться, Леви?

431
00:28:06,510 --> 00:28:08,550
Она соблазнила меня, она ведьма.

432
00:28:20,370 --> 00:28:21,380
О господи!

433
00:29:23,340 --> 00:29:27,720
♪ Я должна и об отдыхе помнить ♪

434
00:29:30,640 --> 00:29:35,560
♪ А что у тебя за болезнь? ♪

435
00:29:39,860 --> 00:29:46,700
♪ Я жажду утех любовных ♪

436
00:29:47,200 --> 00:29:53,540
♪ Я хожу по разным городам ♪

437
00:29:56,750 --> 00:30:01,050
♪ На своем буксире ♪

438
00:30:01,270 --> 00:30:02,350
Так, стоп!

439
00:30:03,120 --> 00:30:05,660
Я знаю, знаю, знаю.

440
00:30:06,500 --> 00:30:07,540
Прости.

441
00:30:07,580 --> 00:30:11,850
Давай повторим ещё раз с буксира.
И в этот раз сделай поярче стаккато.

442
00:30:12,180 --> 00:30:15,620
Скажем, сво-ё-о-о-м бук-си-ре.

443
00:30:15,700 --> 00:30:16,720
Так?

444
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Спасибо.

445
00:30:23,590 --> 00:30:25,850
Смазывает синкопу!

446
00:30:25,920 --> 00:30:27,740
Я не смазываю синкопу!

447
00:30:29,830 --> 00:30:33,430
Стивен, дал бы ты ей закончить сцену.

448
00:30:34,480 --> 00:30:35,830
Я знаю, знаю.

449
00:30:37,220 --> 00:30:38,710
Но это моё видение.

450
00:30:40,270 --> 00:30:41,400
Она не такая.

451
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
Кто не такая?

452
00:30:42,980 --> 00:30:44,380
Сэнди, твоя героиня.

453
00:30:44,870 --> 00:30:46,020
Она существует?

454
00:30:46,190 --> 00:30:47,300
Нет, конечно, нет.

455
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Я выдумал её.

456
00:30:49,100 --> 00:30:51,480
Что ж, значит,
я смогу сыграть её по-своему?

457
00:30:51,540 --> 00:30:52,560
Да.

458
00:30:52,650 --> 00:30:54,920
Но ты изображаешь её
вызывающе опасно.

459
00:30:55,000 --> 00:30:58,090
Я по факту у неё светлая,
бесцветная манера речи.

460
00:30:58,150 --> 00:30:59,280
Светлая, но бесцветная?

461
00:30:59,380 --> 00:31:01,400
Да, как бы постная.

462
00:31:01,640 --> 00:31:03,190
Ну, по сути, она остроумна.

463
00:31:04,570 --> 00:31:06,510
Она видит мир абсурдным.

464
00:31:07,220 --> 00:31:09,310
Но любит всякие мелочи.

465
00:31:09,550 --> 00:31:11,320
Я думала, она чокнутая убийца,

466
00:31:11,370 --> 00:31:13,890
что заманивает мужчин на буксир,
убивает их и съедает.

467
00:31:13,940 --> 00:31:15,920
Да, она чокнутая убийца.

468
00:31:15,980 --> 00:31:17,000
Абсолютно.

469
00:31:17,090 --> 00:31:19,000
Но у неё есть и другие черты.

470
00:31:20,250 --> 00:31:23,730
Её взгляд на вещи такой,
ну, нереальный.

471
00:31:25,170 --> 00:31:26,690
Но если ты её встретишь,

472
00:31:27,090 --> 00:31:28,860
— решишь, что она нормальная.
— Хорошо.

473
00:31:28,970 --> 00:31:31,510
Давайте начнём
с двадцать шестого такта.

474
00:31:32,110 --> 00:31:33,360
Спасибо, Стивен.

475
00:31:33,620 --> 00:31:34,620
Спасибо.

476
00:31:51,650 --> 00:31:53,440
Нет! Нет!

477
00:31:53,490 --> 00:31:56,350
Да что же ты! Нет! Нет!

478
00:31:57,830 --> 00:31:59,400
Нет, не то.

479
00:32:02,450 --> 00:32:04,360
Ладно, извините, я сяду.

480
00:32:04,450 --> 00:32:05,450
Я сяду.

481
00:32:06,040 --> 00:32:07,060
Только…

482
00:32:11,090 --> 00:32:14,900
Когда она берёт фа нужно
всего-то добавить страсти,

483
00:32:15,010 --> 00:32:18,000
она словно чистит прилавок бактерицидом.

484
00:32:19,620 --> 00:32:22,500
— Сьюзен…
— Да, да, да, да.

485
00:32:23,470 --> 00:32:24,870
Я не могу петь при нём.

486
00:32:25,320 --> 00:32:27,170
Он очень уязвимый человек.

487
00:32:27,330 --> 00:32:29,150
— И я уязвима.
— Я знаю, я знаю.

488
00:32:29,410 --> 00:32:30,950
И я всё сейчас улажу, обещаю.

489
00:32:31,030 --> 00:32:32,100
Сделай перерыв.

490
00:32:32,690 --> 00:32:36,830
Стивен, ты должен дать ей возможность

491
00:32:37,560 --> 00:32:39,460
найти свою манеру.

492
00:32:39,590 --> 00:32:44,700
Просто я чётко вижу,
как это должно звучать.

493
00:32:44,850 --> 00:32:48,790
А она не понимает, не нащупывает.

494
00:32:48,980 --> 00:32:50,090
Ладно, ладно.

495
00:32:51,460 --> 00:32:54,000
Слушай, Стивен, идём со мной, идём.

496
00:32:54,080 --> 00:32:56,140
Ребята, давайте прервёмся.

497
00:32:56,400 --> 00:32:59,760
Слушай, это чудо,
что мы вообще её заполучили.

498
00:32:59,800 --> 00:33:01,790
— Я знаю, я знаю это.
— Так?

499
00:33:01,850 --> 00:33:03,860
Давай же доверься ей, Стивен.

500
00:33:03,930 --> 00:33:06,430
И ты должен доверять мне.

501
00:33:06,530 --> 00:33:07,840
Да я доверяю.

502
00:33:07,930 --> 00:33:10,340
С чего ты взяла,
что я не доверяюсь, Сьюзен?

503
00:33:11,630 --> 00:33:12,740
Давай договоримся.

504
00:33:12,810 --> 00:33:15,040
Больше не ходи на репетиции, Стивен.

505
00:33:16,620 --> 00:33:18,920
Ты написал блестящую оперу.

506
00:33:19,030 --> 00:33:20,820
Дай нам её поставить.

507
00:33:27,870 --> 00:33:30,230
Я знаю, вы у нас недавно, но…

508
00:33:30,350 --> 00:33:33,720
хочу сказать, что я абсолютно
довольна тем, как всё идёт.

509
00:33:34,580 --> 00:33:37,350
Я собираюсь отдать всё,
что в тех пакетах.

510
00:33:37,410 --> 00:33:39,130
И если что-то понравится, берите.

511
00:33:39,520 --> 00:33:40,560
Спасибо,

512
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
доктор Джессап-Лоддем.

513
00:33:42,490 --> 00:33:43,750
Я гляну после работы.

514
00:33:43,810 --> 00:33:45,440
Пожалуйста. Просто Патриция.

515
00:33:46,600 --> 00:33:47,890
О, да, простите.

516
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
Патриция.

517
00:33:52,170 --> 00:33:54,310
Вы молоды для такого взрослого сына.

518
00:33:54,390 --> 00:33:55,790
А, да.

519
00:33:55,900 --> 00:33:58,890
Да, он застал меня врасплох
на втором курсе медицинского.

520
00:33:59,100 --> 00:34:00,680
Но вы не бросили учёбу.

521
00:34:01,140 --> 00:34:03,660
Нет, я просто не досыпала пару лет.

522
00:34:04,000 --> 00:34:06,650
Но, знаете, нам повезло.

523
00:34:06,720 --> 00:34:08,750
Мои родители не хотели, а…

524
00:34:11,090 --> 00:34:12,550
Но теперь это уже неважно.

525
00:34:12,580 --> 00:34:15,050
Моя бабушка была чудесной.

526
00:34:15,130 --> 00:34:16,730
Она приютила нас.

527
00:34:17,100 --> 00:34:19,030
Меня, Джулиана и его отца, и…

528
00:34:20,030 --> 00:34:23,530
Нам достался, да.

529
00:34:24,050 --> 00:34:26,190
Она мне этот дом оставила, и…

530
00:34:29,130 --> 00:34:30,960
— Вы росли католичкой?
— Да.

531
00:34:31,040 --> 00:34:32,940
Мне нравится ваш кулон с Мадонной.

532
00:34:33,560 --> 00:34:35,880
Это скорее память, подарок от тёти.

533
00:34:36,660 --> 00:34:37,960
Я не столь набожна.

534
00:34:38,820 --> 00:34:42,180
Но, видимо, если ты из семьи
католиков, это оставляет свой след.

535
00:34:42,980 --> 00:34:47,180
Моя мать была католичкой,
папа был евреем, а я…

536
00:34:48,660 --> 00:34:52,210
Я прошла конфирмации,
поступила в католический пансион.

537
00:34:54,610 --> 00:34:56,830
Я любила заглядывать в кельи сестёр.

538
00:34:57,510 --> 00:34:58,790
Вот уж где порядок.

539
00:35:00,750 --> 00:35:03,330
Знаете, забавная штука,

540
00:35:03,390 --> 00:35:09,330
для меня любовь к порядку —
это больше чем опрятность. Это как…

541
00:35:12,440 --> 00:35:14,350
Это как духовная чистота.

542
00:35:16,450 --> 00:35:18,560
Чистота следует за набожностью.

543
00:35:18,910 --> 00:35:20,210
Обожаю уборку.

544
00:35:21,400 --> 00:35:23,190
Порой слушаю пациента и представляю,

545
00:35:23,250 --> 00:35:27,180
как проникаю к нему в голову с бутылкой
дезинфектанта и обеззараживаю.

546
00:35:27,850 --> 00:35:29,370
— Справитесь сами?
— Да.

547
00:35:29,900 --> 00:35:30,960
Хорошо.

548
00:35:31,020 --> 00:35:34,400
У меня пациент, так что…
В холодильнике полно еды.

549
00:35:35,020 --> 00:35:36,150
Сеанс отменился.

550
00:35:36,470 --> 00:35:37,670
Давайте убираться.

551
00:36:09,370 --> 00:36:10,400
Привет.

552
00:36:12,120 --> 00:36:13,230
Привет, милый.

553
00:36:13,630 --> 00:36:16,140
Магдалена, это Тереза,
девушка Джулиана.

554
00:36:16,840 --> 00:36:19,540
Ребята, там в холодильнике
полно фруктовой нарезки.

555
00:36:19,620 --> 00:36:22,160
И, Тереза,
есть твой любимый рисовый пудинг.

556
00:36:25,620 --> 00:36:27,080
Патриция, это моя мама.

557
00:36:27,940 --> 00:36:28,950
Что?

558
00:36:30,380 --> 00:36:31,770
Да, она моя дочь.

559
00:36:36,570 --> 00:36:37,850
Мама, это Джулиан.

560
00:36:38,870 --> 00:36:39,910
Здрасьте.

561
00:36:41,540 --> 00:36:42,980
Может, чаю выпьем?

562
00:36:50,050 --> 00:36:51,640
Как же вы хорошо знакомы!

563
00:36:51,730 --> 00:36:54,430
Она знает твой любимый десерт,
ты зовёшь её Патрицией,

564
00:36:54,480 --> 00:36:56,100
а я даже не в курсе,
что у тебя парень!

565
00:36:56,110 --> 00:36:57,420
Я боялась тебе сказать.

566
00:36:57,930 --> 00:36:59,730
— И правда, почему?
— И ты уже с ним спишь?

567
00:36:59,750 --> 00:37:02,180
— Я этого не говорила!
— Я уйду с этой работы.

568
00:37:02,210 --> 00:37:03,250
Не уйдёшь.

569
00:37:03,300 --> 00:37:05,450
— Нам нужны деньги.
— Трей же работает.

570
00:37:05,490 --> 00:37:07,340
Я больше не буду
зависеть от мужчины.

571
00:37:07,390 --> 00:37:10,100
Так скажи мне,
как мне чистить её туалет,

572
00:37:10,160 --> 00:37:12,860
зная, что моя дочь —
девушка её сына?

573
00:37:15,340 --> 00:37:16,390
Мама, прости.

574
00:37:18,940 --> 00:37:20,370
Я люблю Джулиана.

575
00:37:21,080 --> 00:37:23,230
Ты не знаешь своих чувств. Ты дитя.

576
00:37:23,710 --> 00:37:25,290
Не говори мне о моих чувствах.

577
00:37:25,330 --> 00:37:26,360
Тебе шестнадцать.

578
00:37:26,400 --> 00:37:27,740
Ты думаешь, что любишь?

579
00:37:28,780 --> 00:37:31,280
Не нужно совершать ту же ошибку,
что и я.

580
00:37:32,250 --> 00:37:33,780
Я была твоей ошибкой, да?

581
00:37:33,830 --> 00:37:37,190
Не ты ошибка, Тереза,
а то, что я бросила учиться.

582
00:37:38,390 --> 00:37:40,850
Ничто не должно отрывать
тебя от учёбы.

583
00:37:40,860 --> 00:37:41,860
Знаю.

584
00:37:41,890 --> 00:37:43,580
Этот Джулиан устроит тебя в колледж?

585
00:37:44,170 --> 00:37:45,300
Он славный парень,

586
00:37:45,350 --> 00:37:47,890
не спорю, но родители
оплатят ему образование.

587
00:37:47,930 --> 00:37:49,400
Тебе нужна стипендия.

588
00:37:49,510 --> 00:37:52,080
Прошу, не зацикливайся на нём.

589
00:37:54,060 --> 00:37:55,810
Я была точь-в-точь как ты.

590
00:37:58,530 --> 00:38:01,520
В юности ты считаешь,
что твой потенциал — твоё право.

591
00:38:02,290 --> 00:38:05,320
Что если ты талантлив,
то мир оценит по достоинству.

592
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Но это не так.

593
00:38:08,390 --> 00:38:11,210
Слишком просто ты можешь
однажды лишиться всего.

594
00:38:11,530 --> 00:38:12,680
Ты не представляешь.

595
00:39:18,310 --> 00:39:23,280
Ну что, совсем скоро вам,
ребята, ответят из колледжа.

596
00:39:23,420 --> 00:39:24,420
Волнуетесь?

597
00:39:24,850 --> 00:39:26,680
Кажется, я исчерпал лимит волнения.

598
00:39:26,740 --> 00:39:27,780
Просто жду.

599
00:39:28,670 --> 00:39:30,180
Выбрал уже себе направление?

600
00:39:30,310 --> 00:39:31,760
Экологическая инженерия.

601
00:39:31,930 --> 00:39:33,950
Мы с Джулианом будем футуристами.

602
00:39:34,630 --> 00:39:35,630
Это как?

603
00:39:36,630 --> 00:39:37,650
Мы хотим

604
00:39:38,980 --> 00:39:41,670
участвовать в решении главных
проблем человечества,

605
00:39:41,770 --> 00:39:44,160
таких, как возобновляемые
источники энергии.

606
00:39:44,220 --> 00:39:45,260
Или двигатели.

607
00:39:45,990 --> 00:39:48,460
В этой области будет
много рабочих мест.

608
00:39:48,610 --> 00:39:49,850
А может быть, и нет.

609
00:39:50,210 --> 00:39:51,350
Лучше бы было.

610
00:39:51,670 --> 00:39:53,070
Иначе мир сгорит дотла.

611
00:39:53,440 --> 00:39:54,450
Да.

612
00:40:00,040 --> 00:40:01,030
Я…

613
00:40:01,090 --> 00:40:02,250
Я вот в колледже не учился,

614
00:40:02,290 --> 00:40:04,990
а зарабатываю
больше своих знакомых с дипломом.

615
00:40:06,860 --> 00:40:07,870
А кто вы?

616
00:40:13,950 --> 00:40:15,480
Вот, свежая газета.

617
00:40:15,540 --> 00:40:16,540
Я ещё не читал.

618
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Читай.

619
00:40:19,600 --> 00:40:20,890
Как можно быстрее.

620
00:40:21,440 --> 00:40:22,640
— Тереза.
— Угу.

621
00:40:22,890 --> 00:40:23,890
Секундомер.

622
00:40:25,000 --> 00:40:26,340
Давай, как можно быстрее.

623
00:40:27,560 --> 00:40:29,750
Кажется, пожарная служба
будет обучать

624
00:40:29,780 --> 00:40:31,400
— новых собак старым трюкам.
— Быстрее.

625
00:40:31,440 --> 00:40:33,390
В понедельник департамент
пожарной охраны

626
00:40:33,420 --> 00:40:35,560
— объявил о внедрении трёх собак-роботов
— Быстрее!

627
00:40:35,590 --> 00:40:36,630
в поисково-спасательную…

628
00:40:36,870 --> 00:40:38,860
Собаками, созданными конструкторами

629
00:40:38,910 --> 00:40:41,380
ESP Kyle Dynamics,
дистанционно управляет оператор.

630
00:40:41,530 --> 00:40:43,720
Их введут в эксплуатацию
в ближайшие дни.

631
00:40:43,770 --> 00:40:47,210
Роботы-собаки также смогут засечь
потенциальную утечку газа и определить

632
00:40:47,280 --> 00:40:49,940
структурную целостность здания
при пожаре или обрушении.

633
00:40:51,060 --> 00:40:52,310
Так вы стенографист?

634
00:40:52,430 --> 00:40:53,600
Судебный секретарь.

635
00:40:54,890 --> 00:40:55,980
Это то же самое.

636
00:41:03,900 --> 00:41:04,900
Ошибок нет.

637
00:41:06,150 --> 00:41:08,200
Откуда нам знать, что там нет ошибок?

638
00:41:08,290 --> 00:41:09,710
Мы не разбираемся в скорописи.

639
00:41:10,420 --> 00:41:11,670
Я никогда не лгу. Вот оно.

640
00:41:11,670 --> 00:41:13,700
Я не видел,
чтобы так быстро двигали пальцами.

641
00:41:13,780 --> 00:41:15,630
И, зная юридический язык,

642
00:41:15,710 --> 00:41:18,760
я смогу представлять
себя в суде, если придётся.

643
00:41:19,810 --> 00:41:22,460
Иной раз, когда я печатаю на слушании,

644
00:41:22,530 --> 00:41:25,840
меня так и подмывает заявить
какому-нибудь адвокату:

645
00:41:26,500 --> 00:41:28,690
«Что же вы не скажете „протестую“?»

646
00:41:29,720 --> 00:41:31,460
Наверное, были и громкие процессы?

647
00:41:31,550 --> 00:41:34,140
Да, мрачные факты прошли
через эти уши.

648
00:41:34,860 --> 00:41:37,170
И я не забываю ничего, к сожалению.

649
00:41:40,660 --> 00:41:41,800
Очень вкусный пирог.

650
00:41:42,070 --> 00:41:43,670
— Возьми ещё.
— Спасибо.

651
00:41:43,740 --> 00:41:45,740
Плохо, что завтра будний день, да?

652
00:41:46,000 --> 00:41:48,670
Ещё и с уроками просидишь допоздна.

653
00:41:51,090 --> 00:41:52,180
Я, пожалуй, пойду.

654
00:41:53,630 --> 00:41:55,150
— Помочь вам с посудой?
— Нет, нет.

655
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Ладно, что ж.

656
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
Спасибо.

657
00:41:58,110 --> 00:42:00,110
— Рад знакомству.
— Да, это взаимно.

658
00:42:01,860 --> 00:42:03,150
Спасибо, что пригласили.

659
00:42:03,220 --> 00:42:04,270
Да не за что, пока.

660
00:42:22,020 --> 00:42:23,020
Туда?

661
00:43:02,420 --> 00:43:03,630
Тебе помочь с ужином?

662
00:43:04,870 --> 00:43:07,710
Я не хочу готовить пиццы и сэндвичи,
а я не голодна.

663
00:43:14,420 --> 00:43:15,890
Что? Что случилось?

664
00:43:26,860 --> 00:43:31,530
Может, нужно принять всё,
как есть, но я не в силах.

665
00:43:32,700 --> 00:43:33,920
Наверное, я дура.

666
00:43:41,910 --> 00:43:43,330
Сколько Джулиану?

667
00:43:44,400 --> 00:43:46,330
Восемнадцать исполнилось недавно.

668
00:43:49,730 --> 00:43:51,720
Зря ты мне их показала, Магдалена.

669
00:43:52,050 --> 00:43:54,470
Я знаю, трудно видеть её такой.

670
00:43:55,090 --> 00:43:56,930
Мы думали, она ещё девочка.

671
00:43:59,320 --> 00:44:00,860
Ты знаешь, что это?

672
00:44:01,190 --> 00:44:02,910
Достаточное основание.

673
00:44:03,570 --> 00:44:05,150
Основание для чего?

674
00:44:05,340 --> 00:44:07,500
Веский повод для возбуждения дела.

675
00:44:07,940 --> 00:44:09,380
— Дела?
— По определению,

676
00:44:09,420 --> 00:44:12,650
статутное изнасилование —
это проникновение,

677
00:44:12,690 --> 00:44:13,720
даже незначительное.

678
00:44:13,790 --> 00:44:15,620
Но Тереза согласилась на секс.

679
00:44:15,650 --> 00:44:17,760
— Она не достигла возраста согласия.
— Трей.

680
00:44:18,920 --> 00:44:21,540
Я показала тебе как партнёру.

681
00:44:22,250 --> 00:44:23,730
Это семейная проблема.

682
00:44:23,800 --> 00:44:26,800
Ты ждёшь, что я сложу руки
и буду наблюдать,

683
00:44:26,860 --> 00:44:30,340
как совершает преступление
против моей дочери этот парень?

684
00:44:31,590 --> 00:44:33,070
Что значит «этот парень»?

685
00:44:34,220 --> 00:44:35,400
Ты знаешь, о чём я.

686
00:44:39,200 --> 00:44:40,380
Она не твоя дочь.

687
00:44:40,790 --> 00:44:43,200
Ага, ясно.
Значит, она уже не моя дочь.

688
00:44:43,450 --> 00:44:45,190
Я удочерил её по закону.

689
00:44:45,690 --> 00:44:47,050
Ты забыла про эту мелочь?

690
00:44:47,120 --> 00:44:49,220
Мы с тобой не в браке, но я её отец.

691
00:44:49,290 --> 00:44:50,290
Хватит, Трей.

692
00:44:50,820 --> 00:44:53,190
Сделай вид, что не видел эти фото.

693
00:44:53,200 --> 00:44:54,230
Обещай мне.

694
00:44:54,300 --> 00:44:56,270
Дело всё равно
не станут рассматривать.

695
00:44:56,430 --> 00:44:57,580
Они парень и девушка.

696
00:44:57,640 --> 00:45:01,120
У нас был такой же случай три года
назад, и парень получил срок.

697
00:45:25,600 --> 00:45:28,670
♪ Я должна и об отдыхе помнить ♪

698
00:45:31,730 --> 00:45:34,060
♪ А что у тебя за болезнь? ♪

699
00:45:40,900 --> 00:45:43,320
♪ Я жажду утех ♪

700
00:45:43,400 --> 00:45:48,240
♪ Любовных ♪

701
00:45:48,320 --> 00:45:54,710
♪ Я хожу по разным городам ♪

702
00:45:58,080 --> 00:46:03,300
♪ На своем буксире ♪

703
00:46:04,550 --> 00:46:08,600
♪ И порой я не в силах бороться с собой ♪

704
00:46:08,680 --> 00:46:15,100
♪ Я иду в бар, нахожу мужчину
и веду его домой ♪

705
00:46:15,980 --> 00:46:18,730
♪ Я думала, что излечилась ♪

706
00:46:18,810 --> 00:46:21,360
♪ Но ты ♪

707
00:46:21,940 --> 00:46:24,530
♪ Ты ♪

708
00:46:24,610 --> 00:46:31,030
♪ Ты такой неотразимый ♪

709
00:46:34,290 --> 00:46:36,580
♪ Мне надо идти ♪

710
00:46:37,790 --> 00:46:41,290
♪ У меня семья ♪

711
00:46:42,380 --> 00:46:44,760
♪ Отпусти ♪

712
00:46:44,840 --> 00:46:47,880
♪ Отпусти ♪

713
00:46:47,970 --> 00:46:51,970
♪ Ты так прекрасна ♪

714
00:46:52,060 --> 00:46:55,560
♪ Я не хочу спугнуть тебя ♪

715
00:46:55,640 --> 00:47:01,190
♪ Выпей чаю со мной ♪

716
00:47:01,860 --> 00:47:07,950
♪ Всего лишь чашку чая ♪

717
00:47:48,830 --> 00:47:50,530
Браво!

718
00:47:53,720 --> 00:47:56,150
Музыка! О, эта музыка!

719
00:47:56,200 --> 00:47:58,830
— Женский вариант Суини Тодда.
— Это моя жена Максим.

720
00:47:58,890 --> 00:48:02,250
Сумасшедшая капитанша
заманивает мужчин к себе на буксир,

721
00:48:02,270 --> 00:48:03,730
убивает их и съедает.

722
00:48:03,790 --> 00:48:06,230
— Я в полном восторге!
— Ей сложно угодить.

723
00:48:06,420 --> 00:48:09,020
Нимфоманка и сексоголичка
из Баттен Руж.

724
00:48:09,050 --> 00:48:10,600
Как к вам пришёл этот сюжет?

725
00:48:10,640 --> 00:48:12,410
О, ну, героиня…

726
00:48:12,700 --> 00:48:15,420
Я придумал её, когда прогуливался.

727
00:48:15,470 --> 00:48:17,170
Какое воображение у вас!

728
00:48:17,200 --> 00:48:18,780
Чёрт возьми!

729
00:48:18,840 --> 00:48:20,110
Блестяще!

730
00:48:20,190 --> 00:48:21,520
Ты помнишь Рейфа Гандела?

731
00:48:22,520 --> 00:48:24,200
О, привет, Рейф.

732
00:48:24,480 --> 00:48:25,890
Когда ты выгнал Антона,

733
00:48:25,900 --> 00:48:27,300
мы решили, ты опять не в себе.

734
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
Что? Я выгнал его?

735
00:48:28,850 --> 00:48:30,400
Я тебя не выгонял вообще-то.

736
00:48:30,750 --> 00:48:32,670
О, ты почти это сделал.

737
00:48:32,790 --> 00:48:35,720
Но ты, стервец,
добился успеха самостоятельно.

738
00:48:35,810 --> 00:48:36,820
Ты крутой.

739
00:48:37,240 --> 00:48:38,240
Снимаю шляпу.

740
00:48:40,790 --> 00:48:41,810
Стивен.

741
00:48:44,040 --> 00:48:45,860
— Ты?
— Даже не верится.

742
00:48:46,810 --> 00:48:49,560
Я просто ужасно злилась на тебя.

743
00:48:49,620 --> 00:48:51,300
За то, что ты так ушёл.

744
00:48:52,510 --> 00:48:55,070
Но оказалось, что я твоя муза, я…

745
00:48:56,210 --> 00:48:57,870
Стивен, я тебя не покину.

746
00:48:58,150 --> 00:49:00,060
Конечно же, ты человек ранимый.

747
00:49:00,090 --> 00:49:01,510
Конечно, испугался.

748
00:49:02,300 --> 00:49:04,060
Я буду очень нежна с тобой.

749
00:49:04,870 --> 00:49:06,240
Торопиться не стоит.

750
00:49:06,870 --> 00:49:07,930
Я теперь здесь.

751
00:49:08,470 --> 00:49:09,710
Ты… Ты что?

752
00:49:09,750 --> 00:49:12,240
Пришвартовалась в Бруклине.
Мы сможем видеться постоянно.

753
00:49:12,270 --> 00:49:14,450
О, боги. Ясно.

754
00:49:17,720 --> 00:49:19,210
Я отбегу на минутку.

755
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
О, нет.

756
00:49:26,870 --> 00:49:28,150
О, нет!

757
00:49:28,240 --> 00:49:29,560
Я так рада за него.

758
00:49:30,720 --> 00:49:32,180
Мама, у тебя грязь на лбу.

759
00:49:32,240 --> 00:49:33,730
О, нет, нет.

760
00:49:34,240 --> 00:49:35,250
Пепельная среда.

761
00:49:35,280 --> 00:49:36,300
Я была в церкви.

762
00:49:37,600 --> 00:49:38,780
Ты была в церкви?

763
00:49:39,280 --> 00:49:42,350
Да, просто потянуло, знаешь.

764
00:49:43,270 --> 00:49:45,470
Я каждый год ходила,
будучи в пансионе.

765
00:49:45,890 --> 00:49:49,610
Мы отказывались от шоколада в пост,
а потом объедались им на Пасху.

766
00:49:50,310 --> 00:49:51,830
От чего ты отказалась сейчас?

767
00:49:51,910 --> 00:49:53,280
От покупки чёрных узких юбок?

768
00:49:53,340 --> 00:49:54,680
Нет, я об этом и не думала.

769
00:49:56,070 --> 00:49:57,490
От чего? Ты сладкое не ешь.

770
00:49:57,570 --> 00:49:58,700
Это явно не шоколад.

771
00:50:00,380 --> 00:50:01,380
Ото лжи.

772
00:50:01,600 --> 00:50:02,610
Стоп.

773
00:50:02,970 --> 00:50:04,030
И много ты лгала?

774
00:50:05,780 --> 00:50:06,910
Где же Стивен?

775
00:50:25,970 --> 00:50:27,040
Ладно.

776
00:50:56,700 --> 00:50:59,520
Я до сих пор не знаю,
как ты отнёсся к тому,

777
00:50:59,600 --> 00:51:01,520
что мама Терезы наша уборщица.

778
00:51:03,110 --> 00:51:04,110
Нормально.

779
00:51:05,500 --> 00:51:07,700
У тебя всё нормально, как ни спроси.

780
00:51:09,060 --> 00:51:10,080
— Не знаю, я…
— Слушай,

781
00:51:10,140 --> 00:51:11,950
почему ты скрываешь
свои чувства от меня?

782
00:51:12,040 --> 00:51:13,560
Мы же с тобой говорим обо всём.

783
00:51:14,110 --> 00:51:16,750
Ладно, это внезапно.

784
00:51:17,350 --> 00:51:20,280
И неудобно,
что мама Терезы наша уборщица.

785
00:51:21,460 --> 00:51:22,470
Что мне сделать?

786
00:51:23,100 --> 00:51:24,100
Ничего.

787
00:51:25,280 --> 00:51:27,840
Противоположностью истины
может быть другая истина.

788
00:51:28,190 --> 00:51:29,200
Смотри.

789
00:51:29,430 --> 00:51:30,770
Да, это странно.

790
00:51:31,330 --> 00:51:34,930
Но и нормально, потому что это ничего
не меняет между мной и Терезой.

791
00:51:36,410 --> 00:51:37,410
Видишь?

792
00:51:39,140 --> 00:51:40,820
Мне нравится Тереза.

793
00:51:41,350 --> 00:51:43,120
Очень, правда, но…

794
00:51:44,250 --> 00:51:45,960
Твоя лобная доля

795
00:51:46,560 --> 00:51:49,120
полностью разовьётся
лишь к двадцати пяти.

796
00:51:49,170 --> 00:51:51,640
Именно она отвечает
за принятие решений.

797
00:51:51,710 --> 00:51:54,900
Ты прокололась с первой любовью
и решила, что я проколюсь.

798
00:51:56,140 --> 00:51:58,930
Я не прокололась.

799
00:51:59,010 --> 00:52:00,490
Папа умер.

800
00:52:01,100 --> 00:52:03,000
Он ушёл от нас, а потом умер.

801
00:52:04,860 --> 00:52:06,530
Я думаю, мы бы помирились.

802
00:52:08,600 --> 00:52:11,070
У нас были бурные
физические отношения.

803
00:52:11,150 --> 00:52:13,070
— О, мам!
— Что? Это правда.

804
00:52:20,490 --> 00:52:21,700
Привет, милый.

805
00:52:23,340 --> 00:52:25,810
Позвони мне, ладно?
Я хочу знать, что с тобой.

806
00:52:40,850 --> 00:52:43,700
Стивен? Стивен?

807
00:52:53,610 --> 00:52:55,940
Это был полный триумф, а ты сбежал.

808
00:52:56,200 --> 00:52:59,990
Но шквала вообще не было,
а я хотел сразить их наповал.

809
00:53:01,740 --> 00:53:03,640
Ах, родной, ты сразил.

810
00:53:04,370 --> 00:53:06,090
Ну, по-моему, было красиво.

811
00:53:07,490 --> 00:53:08,490
Правда?

812
00:53:08,580 --> 00:53:09,850
Да, правда, очуменно.

813
00:53:10,450 --> 00:53:11,870
Можешь гордиться собой.

814
00:53:13,440 --> 00:53:14,440
Доброй ночи.

815
00:53:14,700 --> 00:53:15,700
Доброй, милый.

816
00:53:23,810 --> 00:53:26,860
Я хочу, чтобы ты получал
удовольствие от жизни, Стивен.

817
00:53:26,950 --> 00:53:28,440
— Она у тебя одна.
— Я знаю.

818
00:53:30,350 --> 00:53:32,130
У меня был приступ тревоги.

819
00:53:36,710 --> 00:53:37,710
Родной.

820
00:53:39,550 --> 00:53:40,550
Милый.

821
00:53:43,160 --> 00:53:45,200
Почему же ты ко мне не подошёл?

822
00:53:46,020 --> 00:53:47,650
Ну, что с тобой? Что?

823
00:53:47,770 --> 00:53:48,880
Что-то случилось?

824
00:53:50,640 --> 00:53:51,670
Я не знаю.

825
00:53:52,100 --> 00:53:53,680
Не знаешь, случилось ли?

826
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Ну…

827
00:53:59,420 --> 00:54:02,930
Кто-то сказал тебе что-то неприятное?

828
00:54:05,990 --> 00:54:08,700
— Ну…
— Ладно, давай мы с тобой…

829
00:54:15,050 --> 00:54:16,850
— Чтоб тебя!
— Прости, док!

830
00:54:16,920 --> 00:54:18,360
— Стивен! Снимай!
— Прости!

831
00:54:18,500 --> 00:54:20,930
— Я…
— С ума сойти!

832
00:54:22,690 --> 00:54:24,730
— Только не то! Не это!
— Док, прости!

833
00:54:55,480 --> 00:55:00,690
Эй, в чём дело?

834
00:55:06,360 --> 00:55:11,050
Я подумала,
Джулиан заканчивает школу,

835
00:55:11,870 --> 00:55:13,530
и мы могли бы дом продать.

836
00:55:13,840 --> 00:55:14,860
Давай.

837
00:55:15,760 --> 00:55:17,960
Стой, стой. Зачем дом продавать?

838
00:55:18,070 --> 00:55:20,510
Можем отдать его церкви.

839
00:55:20,570 --> 00:55:21,570
Он стал бы…

840
00:55:22,450 --> 00:55:24,720
Стал бы домом для мам с детьми.

841
00:55:24,820 --> 00:55:27,200
Что? А где… Где мы будем жить?

842
00:55:30,560 --> 00:55:33,510
В чистой, пустой квартире.

843
00:55:53,840 --> 00:55:55,740
— Здравствуйте.
— Привет, Патриция.

844
00:55:55,810 --> 00:55:58,170
Я вам принесла кое-какие вещи.

845
00:55:58,380 --> 00:55:59,760
А, заходи.

846
00:55:59,860 --> 00:56:01,120
Большое спасибо.

847
00:56:01,180 --> 00:56:02,180
Они же новые.

848
00:56:04,330 --> 00:56:05,460
Неси их сюда.

849
00:56:06,220 --> 00:56:08,130
— Вон там поставь.
— Да, конечно.

850
00:56:08,240 --> 00:56:09,490
— Спасибо.
— Ну вот.

851
00:56:09,560 --> 00:56:11,040
И что-то ещё?

852
00:56:12,480 --> 00:56:13,480
Вам помочь?

853
00:56:13,900 --> 00:56:15,140
А, конечно.

854
00:56:15,260 --> 00:56:16,960
— Идём, поможешь с угощением.
— Хорошо.

855
00:56:17,960 --> 00:56:19,020
Что тебе дать?

856
00:58:29,550 --> 00:58:32,290
Что? Откуда у тебя они?

857
00:58:32,340 --> 00:58:33,550
Твоя мать нашла.

858
00:58:33,630 --> 00:58:34,870
И она была в шоке.

859
00:58:36,660 --> 00:58:37,660
Ладно.

860
00:58:38,370 --> 00:58:41,120
Да, мы, Джулиан и я,
занимаемся сексом.

861
00:58:41,180 --> 00:58:42,740
И что? Это не трагедия.

862
00:58:44,430 --> 00:58:45,430
Это нормально.

863
00:58:45,690 --> 00:58:46,970
Мы предохраняемся.

864
00:58:49,530 --> 00:58:51,000
Чего ещё ты хочешь?

865
00:58:53,060 --> 00:58:54,280
Вы такие странные.

866
00:58:54,630 --> 00:58:55,970
А теперь иди к себе.

867
00:58:56,880 --> 00:58:57,880
Что это было?

868
00:58:58,770 --> 00:58:59,950
Ты записывал меня?

869
00:58:59,990 --> 00:59:01,250
— Поздно.
— Какого?

870
00:59:01,290 --> 00:59:02,670
— Закон есть закон.
— Что?

871
00:59:02,710 --> 00:59:03,890
Правила одни для всех.

872
00:59:03,930 --> 00:59:05,700
Тебе — 16, ему — 18.

873
00:59:05,740 --> 00:59:07,660
— И что?
— Это сексуальное домогательство.

874
00:59:07,700 --> 00:59:09,090
Судебно наказуемый поступок.

875
00:59:09,130 --> 00:59:10,140
Дело закрыто.

876
00:59:10,790 --> 00:59:12,340
Ты хочешь, чтобы его арестовали?

877
00:59:13,750 --> 00:59:15,530
Он круто ошибся.

878
00:59:35,110 --> 00:59:36,160
Выйди из комнаты.

879
00:59:39,340 --> 00:59:41,200
Мне не о чем с тобой разговаривать.

880
00:59:43,530 --> 00:59:45,230
Я показала ему эти фото,

881
00:59:47,480 --> 00:59:49,010
потому что испугалась за тебя,

882
00:59:49,040 --> 00:59:50,250
и я злилась.

883
00:59:50,300 --> 00:59:52,150
Ты решилась на такое, не сказав мне.

884
00:59:53,860 --> 00:59:55,240
Моё сокровище.

885
00:59:58,190 --> 01:00:01,220
Знаешь, ты называешь меня сокровищем.

886
01:00:02,620 --> 01:00:04,120
Как будто я вещь.

887
01:00:04,630 --> 01:00:07,370
Как будто я исполнительный робот,

888
01:00:07,730 --> 01:00:11,800
что учится на отлично, чтобы ты так
не горевала о своей потерянной жизни.

889
01:00:11,830 --> 01:00:13,290
Я не думала, что Трей пойдёт на это.

890
01:00:13,330 --> 01:00:15,100
Наверное, ты до конца его не знаешь.

891
01:00:15,140 --> 01:00:16,520
Ничего не будет, он передумает.

892
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
Он не передумает!

893
01:00:19,790 --> 01:00:24,140
За всю свою жизнь он ещё ни разу
не признал, что он был не прав!

894
01:00:25,330 --> 01:00:28,820
Он напыщенный расист-диктатор,
а ты пособница!

895
01:00:28,860 --> 01:00:30,310
Не смей со мной так говорить!

896
01:00:30,400 --> 01:00:31,820
Ты хоть понимаешь?

897
01:00:32,270 --> 01:00:34,060
Если это произойдёт,

898
01:00:34,130 --> 01:00:35,980
Джулиан будет ходить повсюду,

899
01:00:36,030 --> 01:00:39,050
где бы он не поселился,
до конца своих дней!

900
01:00:39,120 --> 01:00:41,850
С ярлыком растлителя малолетних!

901
01:00:42,020 --> 01:00:44,930
Да ты же уничтожила его!

902
01:00:47,540 --> 01:00:49,670
Я всё исправлю, Тереза.

903
01:00:50,670 --> 01:00:51,670
Правда?

904
01:00:52,630 --> 01:00:53,630
И как?

905
01:00:57,180 --> 01:00:58,180
Уходи.

906
01:01:16,460 --> 01:01:17,700
Но меня не арестуют?

907
01:01:17,870 --> 01:01:19,720
Едва ли дойдёт до ареста.

908
01:01:20,510 --> 01:01:22,810
Разве что девушка объявит
себя потерпевшей.

909
01:01:22,860 --> 01:01:24,230
Тереза этого не сделает.

910
01:01:24,370 --> 01:01:28,390
Но меня смущает,
что у отчима есть достаточное основание

911
01:01:28,480 --> 01:01:30,530
в виде фотографии и записи.

912
01:01:31,560 --> 01:01:33,960
С его связями дело растянут на месяц.

913
01:01:34,000 --> 01:01:35,280
Это невероятно.

914
01:01:36,100 --> 01:01:39,600
Мы всегда опасались полиции,
а подставил тебя стенографист.

915
01:01:39,790 --> 01:01:41,860
Ну, формально его не подставили.

916
01:01:41,940 --> 01:01:43,070
Его подловили.

917
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
Что?

918
01:01:45,740 --> 01:01:48,490
— Ну, а может быть, отчим иск отзовёт?
— Нет.

919
01:01:48,680 --> 01:01:50,420
Гарри, это не стратегия.

920
01:01:51,260 --> 01:01:53,680
Джулиан скоро поступает в колледж.

921
01:01:53,710 --> 01:01:54,960
Нам надо что-то придумать,

922
01:01:54,990 --> 01:01:56,860
чтобы пресечь это на корню навсегда.

923
01:01:56,890 --> 01:01:57,970
Пресечь на корню?

924
01:01:58,980 --> 01:02:00,340
Мам, это не розовый куст.

925
01:02:00,410 --> 01:02:03,230
Это правовая система Соединенных Штатов,
и я в неё попал.

926
01:02:03,550 --> 01:02:05,130
— И зачем ты её встретил?
— Хватит!

927
01:02:05,180 --> 01:02:06,230
Тереза не виновата!

928
01:02:06,280 --> 01:02:08,200
Ты просила сказать,
что у меня ненормально?

929
01:02:08,570 --> 01:02:09,570
Ладно.

930
01:02:10,630 --> 01:02:12,550
Вот это и ненормально!

931
01:02:18,310 --> 01:02:20,260
Что, если они поженятся?

932
01:02:22,130 --> 01:02:26,170
— Стивен, что за…
— Это поможет?

933
01:02:26,460 --> 01:02:29,690
Преступление, совершённое
до брака, не исчезнет, но…

934
01:02:29,820 --> 01:02:33,090
Теоретически, это повышает
шансы избежать суда.

935
01:02:33,970 --> 01:02:39,590
Но, помните, 16-летняя девочка не имеет
права выйти замуж в штате Нью-Йорк.

936
01:02:44,110 --> 01:02:47,350
Стой… Информация по всем штатам.

937
01:02:47,430 --> 01:02:49,270
На сайте «брачныйзакон.ком».

938
01:02:49,860 --> 01:02:51,960
Брачный возраст зависит от штата.

939
01:02:52,240 --> 01:02:53,360
Да, я вижу.

940
01:02:54,860 --> 01:02:57,070
— Нью-Хэмпшир. Четырнадцать.
— Нет.

941
01:02:58,150 --> 01:02:59,500
В случае беременности.

942
01:03:01,330 --> 01:03:02,560
Четырнадцать?

943
01:03:03,730 --> 01:03:04,760
Нью-Хэмпшир?

944
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
Кто бы знал.

945
01:03:11,460 --> 01:03:15,610
Стой. Глянь в Делавэр, там можно
в 16 с согласия родителей.

946
01:03:17,270 --> 01:03:19,370
Как я получу согласие родителей?

947
01:03:19,440 --> 01:03:20,990
Я под домашним арестом.

948
01:03:24,540 --> 01:03:25,540
Ладно.

949
01:03:27,080 --> 01:03:29,060
Но, допустим, мы это решили.

950
01:03:29,440 --> 01:03:30,440
Ты не против?

951
01:03:31,800 --> 01:03:32,800
Конечно.

952
01:03:36,010 --> 01:03:37,010
А ты?

953
01:03:40,710 --> 01:03:43,650
Правда, судя по статистике,
у нас мало шансов на успех.

954
01:03:44,930 --> 01:03:45,930
Верно.

955
01:03:47,950 --> 01:03:49,900
Но статистика

956
01:03:50,560 --> 01:03:53,830
говорит о том, что кто-то
в нашем возрасте всё-таки женится.

957
01:03:54,740 --> 01:03:55,770
Пусть это будем мы.

958
01:03:57,260 --> 01:03:59,580
Если мы как все подождём,
то разбежимся.

959
01:04:00,060 --> 01:04:03,050
Угу. Потом у каждого будет
своя семья где-то к тридцати.

960
01:04:04,430 --> 01:04:06,040
Да, так и происходит.

961
01:04:08,210 --> 01:04:10,010
Даже если жена будет классная…

962
01:04:10,310 --> 01:04:12,570
Ненавижу твою классную жену.

963
01:04:14,030 --> 01:04:15,280
Она фальшивка.

964
01:04:17,230 --> 01:04:20,680
Даже если я женюсь на другой,

965
01:04:22,750 --> 01:04:25,590
всю жизнь, что бы я потом ни делал,

966
01:04:27,220 --> 01:04:29,420
я не перестану думать, где ты
и что с тобой.

967
01:04:44,330 --> 01:04:45,420
Что ты делаешь?

968
01:04:45,540 --> 01:04:46,840
А что, по-твоему, я делаю?

969
01:04:46,900 --> 01:04:48,210
По-моему, преследуешь меня.

970
01:04:48,250 --> 01:04:50,400
Прошу, перестань.
У меня важная встреча.

971
01:04:50,470 --> 01:04:54,300
Я перестала бы, если бы ты
успокоился и вёл себя как человек.

972
01:04:54,720 --> 01:04:58,830
Слушай, искусство рождается
из любого ссора.

973
01:04:58,870 --> 01:05:00,440
И даже бывает, что из ошибки.

974
01:05:00,470 --> 01:05:02,250
Это, к сожалению,
всё, что у нас было.

975
01:05:02,330 --> 01:05:03,630
Я совершил ошибку.

976
01:05:03,700 --> 01:05:05,060
Ты не моя муза.

977
01:05:05,640 --> 01:05:06,860
Ты пугаешь меня.

978
01:05:07,610 --> 01:05:09,020
Стоп, стоп.

979
01:05:09,120 --> 01:05:12,150
А твоё шоу,
разве оно состоялось бы без меня?

980
01:05:12,220 --> 01:05:13,220
Нет.

981
01:05:13,400 --> 01:05:14,910
Так почему я не твоя муза?

982
01:05:14,960 --> 01:05:16,340
Ладно, ты моя муза.

983
01:05:16,390 --> 01:05:18,110
А, я знала, что я твоя муза.

984
01:05:18,820 --> 01:05:20,890
Это был один раз, ничего личного.

985
01:05:21,640 --> 01:05:22,790
Ничего личного?

986
01:05:24,820 --> 01:05:27,460
Катрина, Катрина, Катрина.

987
01:05:28,700 --> 01:05:31,080
Да, минуты с тобой были вдохновением.

988
01:05:31,200 --> 01:05:33,280
Ты подарила мне
главную героиню оперы.

989
01:05:33,360 --> 01:05:35,710
Но это моё воображение создало сюжет.

990
01:05:35,820 --> 01:05:37,490
Мой талант написал музыку.

991
01:05:37,570 --> 01:05:40,090
Ведь ты же не убиваешь мужчин,
не съедаешь их?

992
01:05:40,420 --> 01:05:42,020
Нет, не доводилось.

993
01:05:42,980 --> 01:05:46,360
Ну почему ты не хочешь признать,
что я сотворила с тобой чудо?

994
01:05:47,540 --> 01:05:50,090
Что мы оба сотворили
чудо друг с другом.

995
01:05:50,720 --> 01:05:54,820
В смысле вот что это, если не чудо?

996
01:05:55,780 --> 01:06:00,150
Я превратила тебя из сварливого
композитора в творческом застое

997
01:06:00,240 --> 01:06:02,840
в отважного творца на подъёме.

998
01:06:04,150 --> 01:06:06,490
Ну да, ты на меня подействовала.

999
01:06:08,960 --> 01:06:10,480
Но тебе нужна помощь.

1000
01:06:14,460 --> 01:06:16,090
Думаешь, мне нужна помощь?

1001
01:06:17,030 --> 01:06:18,030
Я думаю, да.

1002
01:06:23,910 --> 01:06:25,050
А знаешь, ты прав.

1003
01:06:29,070 --> 01:06:30,060
Пока.

1004
01:06:37,420 --> 01:06:38,640
Нижний этаж.

1005
01:06:39,180 --> 01:06:41,270
Первая дверь справа, входите.

1006
01:06:44,490 --> 01:06:46,880
— Здравствуйте. Здравствуйте.
— Здравствуйте.

1007
01:06:46,960 --> 01:06:48,450
Вам трудно было меня найти?

1008
01:06:48,520 --> 01:06:49,870
Нет, совершенно.

1009
01:06:50,330 --> 01:06:53,280
У меня была уйма времени,
я пришла раньше.

1010
01:06:53,330 --> 01:06:55,480
Я просто бродила вокруг.

1011
01:06:55,550 --> 01:06:57,370
О, вы так хотели попасть сюда.

1012
01:06:57,460 --> 01:06:58,460
Ещё как.

1013
01:06:58,600 --> 01:06:59,920
Вы так красивы.

1014
01:07:02,030 --> 01:07:03,200
Спасибо.

1015
01:07:03,680 --> 01:07:05,900
Давайте мы сядем и поговорим.

1016
01:07:08,800 --> 01:07:10,380
Что вас привело ко мне?

1017
01:07:11,780 --> 01:07:13,810
У меня пристрастие к любви и сексу.

1018
01:07:13,880 --> 01:07:14,930
Рехаб не помог.

1019
01:07:15,880 --> 01:07:17,260
С чего вы взяли, что не помог?

1020
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Я влюблена.

1021
01:07:19,650 --> 01:07:23,060
Что ж, любовь — это не всегда недуг.

1022
01:07:23,160 --> 01:07:27,310
Иногда это просто любовь.

1023
01:07:28,420 --> 01:07:34,140
Ну, в смысле я навязчива
и до преследования доходила.

1024
01:07:34,160 --> 01:07:36,520
Меня не очень интересуют
прежние диагнозы.

1025
01:07:36,580 --> 01:07:38,480
Я с выводом не спешу.

1026
01:07:38,620 --> 01:07:39,680
Хорошо.

1027
01:07:40,230 --> 01:07:41,910
Расскажите мне о детстве.

1028
01:07:43,410 --> 01:07:45,340
Ну, я росла на абу…

1029
01:07:47,240 --> 01:07:52,690
В очень замкнутом помещении.

1030
01:07:54,230 --> 01:07:57,440
Ну и я смотрела много
романтических фильмов,

1031
01:07:57,510 --> 01:08:02,380
где является мужчина и сражает
женщину прямо наповал.

1032
01:08:03,170 --> 01:08:07,580
Однажды снимали кино в городе,
в котором я швартовалась.

1033
01:08:08,060 --> 01:08:09,060
Интересно.

1034
01:08:09,150 --> 01:08:13,250
В главной роли был актёр,
которого я видела во многих фильмах.

1035
01:08:13,300 --> 01:08:16,490
В общем, я решила, что моя судьба —
выйти за него замуж.

1036
01:08:17,680 --> 01:08:19,000
И…

1037
01:08:20,660 --> 01:08:26,640
однажды я пробралась к нему в трейлер,
сняла себе одежду и стала ждать его.

1038
01:08:26,740 --> 01:08:31,700
И он вошёл и отвернулся,
выскочил из вагончика и вызвал копов.

1039
01:08:32,460 --> 01:08:34,490
И меня арестовали.

1040
01:08:34,970 --> 01:08:38,250
И в суде сказали,
что я отправлюсь в рехаб

1041
01:08:38,320 --> 01:08:40,440
за пристрастие к любви и сексу.

1042
01:08:40,670 --> 01:08:42,790
И, конечно, я пошла лечиться.

1043
01:08:42,920 --> 01:08:44,340
И куратор сказал,

1044
01:08:44,790 --> 01:08:48,060
чтобы я не смотрела романтические
фильмы в течение года.

1045
01:08:48,400 --> 01:08:50,380
Конечно, я не смотрела.

1046
01:08:51,420 --> 01:08:52,420
И…

1047
01:08:53,700 --> 01:08:55,480
Ну, я думала, что вылечилась.

1048
01:08:57,000 --> 01:08:59,600
А затем прибыла в Нью-Йорк по работе.

1049
01:09:01,490 --> 01:09:02,730
Что у вас за работа?

1050
01:09:04,660 --> 01:09:06,180
Я капитан буксира.

1051
01:09:36,480 --> 01:09:37,540
Док.

1052
01:09:38,330 --> 01:09:39,330
Пэт!

1053
01:09:40,920 --> 01:09:42,060
Пэт!

1054
01:09:53,240 --> 01:09:54,420
Пэтти!

1055
01:09:55,100 --> 01:09:56,420
Док-док-док-док-док!

1056
01:09:58,750 --> 01:10:00,260
Я заказ получил.

1057
01:10:00,460 --> 01:10:01,710
Это радует.

1058
01:10:03,320 --> 01:10:04,320
Да.

1059
01:10:05,070 --> 01:10:07,780
Им нужно что-то про пришельцев
и невесомость.

1060
01:10:08,340 --> 01:10:11,020
И Антон берётся набросать сюжет.

1061
01:10:14,540 --> 01:10:15,540
Что это?

1062
01:10:17,340 --> 01:10:18,340
Что ты ищешь?

1063
01:10:18,950 --> 01:10:20,280
Не знаю. Где чайник?

1064
01:10:20,360 --> 01:10:21,490
Я его пожертвую.

1065
01:10:22,830 --> 01:10:23,830
Зачем?

1066
01:10:23,880 --> 01:10:25,110
Я буду монахиней.

1067
01:10:26,180 --> 01:10:27,420
— Монахиней?
— Да.

1068
01:10:28,000 --> 01:10:31,400
Я интересовалась этим давно и,
наконец, ощутила призвание.

1069
01:10:35,630 --> 01:10:37,500
Твоя капитанша меня навестила.

1070
01:10:52,690 --> 01:10:54,130
Она влюблена в тебя.

1071
01:10:55,620 --> 01:10:57,180
Нет, едва ли.

1072
01:10:58,090 --> 01:10:59,750
А я думаю, что влюблена.

1073
01:11:07,050 --> 01:11:10,360
Наверное, мне нужно плюнуть на себя
как на человека…

1074
01:11:10,840 --> 01:11:13,410
Снять комнату где-нибудь
и писать музыку.

1075
01:11:15,100 --> 01:11:16,130
Давай.

1076
01:11:17,360 --> 01:11:18,890
Заберёшь своё пианино?

1077
01:11:35,190 --> 01:11:36,270
Здравствуйте, Карл.

1078
01:11:37,100 --> 01:11:38,550
Я решился войти.

1079
01:11:38,860 --> 01:11:41,120
Вы опаздывали, и дверь была открыта.

1080
01:11:42,810 --> 01:11:43,890
Ага, ладно.

1081
01:11:44,710 --> 01:11:46,630
Я расстроен, что вы опоздали.

1082
01:11:46,720 --> 01:11:47,730
Ага.

1083
01:11:48,730 --> 01:11:50,250
Я вспомнил про маму.

1084
01:11:51,200 --> 01:11:53,170
Она опаздывала всегда.

1085
01:11:54,110 --> 01:11:55,120
Ясно.

1086
01:11:55,210 --> 01:11:56,970
И Бруно тоже.

1087
01:11:58,210 --> 01:11:59,210
Карл.

1088
01:12:01,080 --> 01:12:03,260
Я рассказывала историю про креплахи.

1089
01:12:04,610 --> 01:12:06,120
Что за креплахи?

1090
01:12:06,150 --> 01:12:09,040
Это, это такие еврейские пельмени
с мясной начинкой,

1091
01:12:09,070 --> 01:12:10,650
но в форме треугольников.

1092
01:12:12,010 --> 01:12:13,350
О, ясно.

1093
01:12:13,790 --> 01:12:16,000
— Нет, не рассказывали.
— Нет? Ладно.

1094
01:12:16,180 --> 01:12:20,780
Так вот, жил один мальчик,
он до жути боялся этих креплахов.

1095
01:12:20,830 --> 01:12:24,000
Как только увидит их в шаббат,
выбегает с криком из кухни.

1096
01:12:24,080 --> 01:12:27,700
Тогда мама ведёт его к психиатру
и говорит:

1097
01:12:27,750 --> 01:12:32,200
«Доктор, что мне делать, что мне?..
Он же боится креплахов».

1098
01:12:33,310 --> 01:12:35,150
А доктор ей: «Всё очень просто,

1099
01:12:35,190 --> 01:12:36,280
всё очень просто.

1100
01:12:36,350 --> 01:12:40,810
Покажите ему,
как вы шаг за шагом готовите креплахи.

1101
01:12:41,880 --> 01:12:43,440
И он перестанет бояться».

1102
01:12:44,220 --> 01:12:46,340
Итак, она приводит мальчика домой.

1103
01:12:46,970 --> 01:12:48,210
Замешивает тесто,

1104
01:12:48,250 --> 01:12:50,190
вместе с ним раскатывает тесто.

1105
01:12:50,280 --> 01:12:53,110
Говорит: «Видишь,
я раскатываю тесто, так?»

1106
01:12:53,220 --> 01:12:55,880
А мальчик ей: «Нормально, мама».

1107
01:12:57,120 --> 01:13:00,700
Затем она режет тесто
на треугольники.

1108
01:13:01,380 --> 01:13:02,380
Не боишься?

1109
01:13:02,650 --> 01:13:03,710
Он не боится.

1110
01:13:04,040 --> 01:13:06,900
Она кладёт небольшие кусочки мяса.

1111
01:13:06,970 --> 01:13:08,020
«Видишь?» — говорит.

1112
01:13:08,340 --> 01:13:09,760
Я кусочки мяса кладу.

1113
01:13:09,790 --> 01:13:11,800
«Ничего?» — мальчик отвечает.

1114
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
«Ладно».

1115
01:13:13,980 --> 01:13:18,750
Затем она загибает
первый уголок теста.

1116
01:13:19,850 --> 01:13:20,850
«Ничего?»

1117
01:13:21,610 --> 01:13:22,610
«Ничего».

1118
01:13:22,930 --> 01:13:24,110
Ещё уголок.

1119
01:13:24,500 --> 01:13:25,500
«Ничего?»

1120
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
«Ничего».

1121
01:13:27,600 --> 01:13:29,010
Всё идёт хорошо.

1122
01:13:33,830 --> 01:13:37,360
Она заворачивает последний уголок
и формирует креплах.

1123
01:13:39,760 --> 01:13:44,270
И мальчик кричит:

1124
01:13:44,750 --> 01:13:47,680
«А-а-а-а!

1125
01:13:47,750 --> 01:13:53,740
Креплах!»

1126
01:14:01,400 --> 01:14:03,260
Сестра, спасибо, что пришли.

1127
01:14:03,790 --> 01:14:06,180
Пэта очень хочет вас видеть.

1128
01:14:06,270 --> 01:14:07,270
Конечно.

1129
01:14:08,690 --> 01:14:11,430
У неё был трудный день.

1130
01:14:11,970 --> 01:14:13,530
Идём в другую комнату.

1131
01:14:15,320 --> 01:14:16,320
Идём.

1132
01:14:16,790 --> 01:14:18,880
Я не представлял,
что она на грани срыва.

1133
01:14:18,940 --> 01:14:19,940
Да.

1134
01:14:20,550 --> 01:14:22,490
Но она поправится. Поправится.

1135
01:14:22,650 --> 01:14:24,420
Я говорил с её психиатром,

1136
01:14:24,550 --> 01:14:29,500
и он считает, что лечение и пара недель
отдыха пойдут ей на пользу.

1137
01:14:29,990 --> 01:14:34,200
Ну, и, знаешь, конечно,
я сделаю всё, чтобы помочь тебе.

1138
01:14:37,080 --> 01:14:39,780
Но я вынужден сказать,

1139
01:14:41,070 --> 01:14:43,800
что едва ли мы
с твоей мамой помиримся.

1140
01:14:43,970 --> 01:14:44,960
Ты уходишь?

1141
01:14:45,830 --> 01:14:47,140
Нет. Нет.

1142
01:14:47,550 --> 01:14:50,600
Ну, я не в обиде на Пэт за то,
что она меня выгнала.

1143
01:14:50,660 --> 01:14:52,870
У нас всё наперекосяк.

1144
01:14:52,940 --> 01:14:53,950
Ух ты.

1145
01:14:54,650 --> 01:14:55,700
Как вовремя.

1146
01:14:55,750 --> 01:14:56,750
Прости.

1147
01:14:58,220 --> 01:15:00,800
Прости, что не был тебе
хорошим отчимом.

1148
01:15:03,210 --> 01:15:05,000
Брось. Ты был хорошим.

1149
01:15:05,170 --> 01:15:06,880
Нет. Что, правда?

1150
01:15:07,400 --> 01:15:08,400
Правда.

1151
01:15:08,610 --> 01:15:09,610
Добрым.

1152
01:15:09,990 --> 01:15:11,540
Учил на пианино играть.

1153
01:15:12,120 --> 01:15:13,740
— Ты это ненавидел.
— Ну да.

1154
01:15:13,890 --> 01:15:15,270
Но теперь я благодарен тебе.

1155
01:15:17,630 --> 01:15:19,970
И ты научил меня проигрывать.

1156
01:15:21,250 --> 01:15:22,720
— О, круто.
— В смысле я…

1157
01:15:22,820 --> 01:15:24,890
В смысле ты научил меня терпению.

1158
01:15:25,010 --> 01:15:26,320
А, ладно.

1159
01:15:27,490 --> 01:15:28,540
Так-то лучше.

1160
01:15:30,040 --> 01:15:33,570
Я чувствовал себя молчаливым
партнёром в отношении тебя.

1161
01:15:34,060 --> 01:15:35,630
В сравнении с твоей мамой.

1162
01:15:35,690 --> 01:15:37,400
Молчание бывает громким.

1163
01:15:38,450 --> 01:15:41,150
Потом обедаем,
возвращаемся к работе.

1164
01:15:41,240 --> 01:15:42,970
Вечерняя молитва в пять часов.

1165
01:15:43,380 --> 01:15:45,350
Потом ужинаем и уходим.

1166
01:15:46,080 --> 01:15:47,440
Прошу прощения.

1167
01:15:48,730 --> 01:15:49,730
Эй.

1168
01:15:52,040 --> 01:15:53,880
Ты как себя чувствуешь?

1169
01:15:53,930 --> 01:15:57,590
Я чувствую такую любовь
ко всем людям.

1170
01:16:00,900 --> 01:16:02,130
Это прекрасно.

1171
01:16:05,060 --> 01:16:06,390
Я знаю, что…

1172
01:16:07,900 --> 01:16:12,260
Я знаю, что мой нервный срыв заставляет
вас усомниться в моём призвании,

1173
01:16:12,320 --> 01:16:17,680
но, когда я поправлюсь, я не откажусь
от намерения уйти к сестрам.

1174
01:16:18,350 --> 01:16:20,230
Через год мы это увидим.

1175
01:16:22,400 --> 01:16:23,460
Ладно.

1176
01:16:25,870 --> 01:16:27,540
Магдалена, спасибо.

1177
01:16:27,570 --> 01:16:31,500
Прошу, прошу вас,
присядьте на минутку.

1178
01:16:31,540 --> 01:16:32,540
Спасибо.

1179
01:16:34,940 --> 01:16:35,960
Итак,

1180
01:16:38,710 --> 01:16:41,180
что теперь будет с Джулианом?

1181
01:16:43,320 --> 01:16:45,270
Ты правда хотел бы мне помочь?

1182
01:16:45,940 --> 01:16:47,270
Да, да.

1183
01:16:47,860 --> 01:16:50,110
Я тоже. Что нужно, я всё сделаю.

1184
01:16:51,730 --> 01:16:52,740
Ладно.

1185
01:16:53,900 --> 01:16:55,540
Нас могут поженить в Делавэре.

1186
01:16:55,740 --> 01:16:57,580
С согласием одного
из родителей Терезы.

1187
01:17:00,130 --> 01:17:01,270
Я-я его дам.

1188
01:17:03,930 --> 01:17:06,460
Мне жаль, что я
не смогу присутствовать.

1189
01:17:06,550 --> 01:17:07,560
Мам.

1190
01:17:09,060 --> 01:17:10,110
Я отвезу вас.

1191
01:17:10,640 --> 01:17:12,570
Хоть сейчас. Всех вас отвезу.

1192
01:17:12,640 --> 01:17:15,480
Я… Я боюсь выезжать
за пределы штата с Терезой.

1193
01:17:15,640 --> 01:17:16,650
Почему?

1194
01:17:16,720 --> 01:17:20,880
Трей, ну он просто одержим Джулианом
в связи с этой ситуацией.

1195
01:17:21,890 --> 01:17:24,440
Уверена, он сделает всё,
чтобы остановить нас.

1196
01:17:24,510 --> 01:17:26,330
У него много друзей в полиции.

1197
01:17:26,430 --> 01:17:29,410
И я… У меня нет гражданства.

1198
01:17:41,990 --> 01:17:43,440
А Катрина на борту?

1199
01:17:45,010 --> 01:17:46,640
Она взяла выходной!

1200
01:17:54,250 --> 01:17:55,500
Мороженое средство.

1201
01:17:55,580 --> 01:17:56,650
Дурачок.

1202
01:17:57,170 --> 01:17:58,950
Можно тебя на минутку?

1203
01:17:58,960 --> 01:18:01,010
— Теперь ты у нас сталкер.
— Можно тебя на минуту?

1204
01:18:01,050 --> 01:18:02,040
Хельмут.

1205
01:18:02,210 --> 01:18:03,600
Стивен, прошу,

1206
01:18:03,650 --> 01:18:05,630
— надо поговорить глазу на глаз.
— Скажи, зачем?

1207
01:18:05,700 --> 01:18:07,320
Сиди здесь, я сейчас приду.

1208
01:18:09,410 --> 01:18:10,420
В чём дело?

1209
01:18:12,830 --> 01:18:14,100
Что это за парень?

1210
01:18:14,770 --> 01:18:16,110
Какая тебе разница?

1211
01:18:17,080 --> 01:18:18,280
Не смотри на меня как на…

1212
01:18:18,350 --> 01:18:21,190
Катрина, умоляю, я бы не просил,
но речь о моём сыне.

1213
01:18:21,520 --> 01:18:24,510
Нужна твоя помощь.
Он… Он в опасности.

1214
01:18:26,750 --> 01:18:28,400
Садись в машину, юная леди.

1215
01:18:28,440 --> 01:18:31,120
Нет, спасибо, я всё равно
с друзьями в метро встречаюсь.

1216
01:18:31,280 --> 01:18:32,710
— Я сказал!
— Нет! Нет!

1217
01:18:32,830 --> 01:18:34,480
Хорошо!

1218
01:18:38,800 --> 01:18:40,370
Итак, новый распорядок.

1219
01:18:41,890 --> 01:18:45,710
С этого дня тебя забирают из школы
и тебя отвозят в школу.

1220
01:18:45,780 --> 01:18:47,390
В остальное время ты под арестом.

1221
01:18:47,460 --> 01:18:48,970
Ты зашла далеко, Тереза.

1222
01:18:49,010 --> 01:18:50,090
И это моя вина.

1223
01:18:51,610 --> 01:18:53,300
Мам, что это на тебе?

1224
01:18:55,440 --> 01:18:58,400
О господи, вы что, ребята,
издеваетесь надо мной?

1225
01:18:58,510 --> 01:19:00,940
У тебя теперь будут
совсем другие развлечения.

1226
01:19:01,830 --> 01:19:03,270
Мероприятие на два дня.

1227
01:19:03,320 --> 01:19:04,330
Что?

1228
01:19:04,510 --> 01:19:06,590
Сегодня перестрелка в Буш и Глемм.

1229
01:19:06,740 --> 01:19:08,260
Это лишь небольшая стычка.

1230
01:19:08,700 --> 01:19:09,920
Так, подготовка.

1231
01:19:11,160 --> 01:19:12,700
А завтра большая битва.

1232
01:19:13,670 --> 01:19:15,370
Я взяла тебе зубную щётку.

1233
01:19:17,570 --> 01:19:20,480
Только ожившая история
научит тебя дисциплине.

1234
01:19:20,600 --> 01:19:22,460
Но вдобавок это ещё и весело.

1235
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
И почему я раньше не приобщил вас?

1236
01:19:26,030 --> 01:19:28,630
Наверное, я стеснялся.

1237
01:19:29,850 --> 01:19:31,630
То, что нам даёт это хобби,

1238
01:19:32,760 --> 01:19:37,580
причина, по которой мы все так увлечены,
это вроде исторической лихорадки.

1239
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
Ощущение…

1240
01:19:40,990 --> 01:19:42,910
будто ты попадаешь в прошлое.

1241
01:19:46,240 --> 01:19:48,540
Мы остановимся, чтобы ты переоделась.

1242
01:20:00,810 --> 01:20:02,540
Все мобильные под замок.

1243
01:20:02,670 --> 01:20:03,820
Я свой не брала.

1244
01:20:04,980 --> 01:20:06,680
Значит, ты конфедерат сейчас?

1245
01:20:07,370 --> 01:20:09,590
Коди Герлбатт уходит на пенсию,

1246
01:20:09,670 --> 01:20:13,260
и меня попросили изобразить
полковника Пикета вместо него.

1247
01:20:13,570 --> 01:20:16,100
Я надеваю униформу согласно эпохе.

1248
01:20:16,580 --> 01:20:19,430
Моя приверженность истории —
дело вовсе не в эго.

1249
01:20:25,640 --> 01:20:26,740
Давайте быстрее.

1250
01:20:28,890 --> 01:20:31,330
— Полковник Пикет.
— Полковник Дэсбон.

1251
01:20:32,280 --> 01:20:33,530
Поздравляю, друг.

1252
01:20:33,560 --> 01:20:35,660
Лагерь уже готов к инспекциям.

1253
01:20:35,890 --> 01:20:37,140
А, Эллоди.

1254
01:20:37,360 --> 01:20:38,390
Ты помнишь Эллоди?

1255
01:20:38,430 --> 01:20:39,880
Она отведёт вас в столовую.

1256
01:20:39,950 --> 01:20:40,980
— Ладно?
— Привет.

1257
01:20:41,020 --> 01:20:42,810
— Как я рада тебя видеть.
— Лагерь, подъём!

1258
01:20:42,870 --> 01:20:44,420
Приготовиться к инспекции!

1259
01:20:44,450 --> 01:20:46,710
— Молодец, солдат.
— Это, конечно, занятие для мужчин,

1260
01:20:47,570 --> 01:20:49,690
но ты не представляешь, как чудесно

1261
01:20:49,720 --> 01:20:51,500
— мы проводим время в столовой.
— Ботинки.

1262
01:20:51,560 --> 01:20:53,930
Конечно, твой муж пользуется
большим уважением,

1263
01:20:54,000 --> 01:20:56,770
но в столовой у нас отличная компания.

1264
01:20:56,810 --> 01:20:59,060
В палатке бардак,
но я слышал, ты неплохой скрипач.

1265
01:20:59,110 --> 01:21:00,500
Надеюсь, с тебя будет толк.

1266
01:21:05,990 --> 01:21:07,230
Лапша в стакане?

1267
01:21:07,600 --> 01:21:08,810
— Серьёзно?
— Какой позор!

1268
01:21:08,870 --> 01:21:09,920
Лапша в стакане!

1269
01:21:09,970 --> 01:21:11,910
Это семья полковника Пикета.

1270
01:21:11,980 --> 01:21:13,270
Они здесь впервые.

1271
01:21:13,600 --> 01:21:14,820
Она поможет тебе.

1272
01:21:14,930 --> 01:21:16,200
О, прекрасно!

1273
01:21:16,310 --> 01:21:17,800
Если умеешь чистить овощи,

1274
01:21:17,940 --> 01:21:19,210
я думаю, мэрия тебе понравится.

1275
01:21:19,270 --> 01:21:21,120
Посмотрим, что запланировано
на сегодня.

1276
01:21:21,920 --> 01:21:26,140
Итак, мои застрельщики,
буду спускаться по дороге,

1277
01:21:26,190 --> 01:21:29,250
отвлекая твой отряд,
пока мы не встанем на перекрёсток.

1278
01:21:29,300 --> 01:21:31,660
Ладно. Затем я проведу своих людей,

1279
01:21:31,700 --> 01:21:34,390
и мы будем готовы
отбросить вас на поле фиш-понд.

1280
01:21:34,510 --> 01:21:35,580
Но я думал…

1281
01:21:36,510 --> 01:21:38,770
Я думал, действия начинаются
на перекрёстке.

1282
01:21:38,840 --> 01:21:42,220
Нет-нет-нет. В архивах сказано,
что действия должны…

1283
01:21:42,310 --> 01:21:45,240
Чуди устраивает вечеринку на случай,
если всё затянется.

1284
01:21:45,300 --> 01:21:46,640
— Так что приходите.
— Спасибо.

1285
01:21:46,730 --> 01:21:47,950
А можно попробовать?

1286
01:21:48,060 --> 01:21:49,450
— О, конечно.
— Это… Это хлеб?

1287
01:21:49,510 --> 01:21:51,690
О, да. Он по особому рецепту Мэриэн.

1288
01:21:51,880 --> 01:21:53,390
Такой, как пекли и в то время.

1289
01:21:53,450 --> 01:21:55,200
— Там патока в составе.
— Что ж.

1290
01:21:55,690 --> 01:22:00,360
Я вообще-то взял на себя смелость начать
действие на перекрёстке.

1291
01:22:00,430 --> 01:22:01,810
Зачем ты это сделал?

1292
01:22:01,880 --> 01:22:03,810
Это невероятно сытно.

1293
01:22:04,000 --> 01:22:06,430
С барашком и розмарином.

1294
01:22:06,520 --> 01:22:07,860
Нужно дров подбросить.

1295
01:22:08,010 --> 01:22:09,010
Давай, я принесу.

1296
01:22:09,620 --> 01:22:11,410
Было бы неплохо. Спасибо.

1297
01:22:11,550 --> 01:22:13,070
— У нас трава вон там.
— Ладно.

1298
01:22:13,340 --> 01:22:14,340
Спасибо.

1299
01:22:24,420 --> 01:22:26,280
Не будем вести две войны сразу.

1300
01:22:26,350 --> 01:22:28,420
Наша цель — реконструкция событий.

1301
01:22:28,470 --> 01:22:29,940
Мы будем следовать плану.

1302
01:22:30,020 --> 01:22:33,510
Я работаю над ним
рука об руку с фондом Буши Глен.

1303
01:22:42,750 --> 01:22:43,750
Мам!

1304
01:22:44,310 --> 01:22:45,930
Мама, что происходит?

1305
01:22:47,800 --> 01:22:51,230
Если уж выбирать между ним и тобой,
я выбираю тебя.

1306
01:22:55,800 --> 01:22:56,830
Наконец-то.

1307
01:22:56,890 --> 01:22:58,800
Идёмте. Идём.

1308
01:23:10,710 --> 01:23:12,780
Дэсс, подавай канаты.

1309
01:23:13,370 --> 01:23:14,630
Поднимай их на борт.

1310
01:23:14,890 --> 01:23:15,930
Есть, капитан.

1311
01:23:16,170 --> 01:23:17,280
Две женщины.

1312
01:23:17,350 --> 01:23:18,440
Блондинки.

1313
01:23:18,480 --> 01:23:19,900
Шестнадцать и тридцать шесть.

1314
01:23:19,990 --> 01:23:22,080
На обеих одежда девятнадцатого века.

1315
01:23:22,820 --> 01:23:24,140
Да, на обеих.

1316
01:23:24,950 --> 01:23:26,500
Я не знаю, на какой машине.

1317
01:23:26,560 --> 01:23:27,680
Видно, он их забрал.

1318
01:23:28,220 --> 01:23:29,770
Джон, перекройте дороги.

1319
01:23:29,830 --> 01:23:31,280
Это моя дочь, если ты забыл.

1320
01:23:36,980 --> 01:23:38,310
Добро пожаловать.

1321
01:23:39,740 --> 01:23:41,540
Ну, здравствуйте. Полотенце.

1322
01:23:41,710 --> 01:23:43,290
Это Мокси, я Катрина.

1323
01:23:43,320 --> 01:23:45,140
— Магдалена. Рада знакомству.
— Да, взаимно.

1324
01:23:45,270 --> 01:23:48,980
Ну что, дети и Магдалена,
вы давайте вперёд.

1325
01:23:49,120 --> 01:23:50,760
Твоя каюта прямо.

1326
01:23:51,060 --> 01:23:53,030
— Джулиан уже принёс твои вещи.
— Спасибо.

1327
01:23:53,520 --> 01:23:55,020
— Здравствуйте.
— Вот, держи.

1328
01:23:55,150 --> 01:23:56,200
Рад вас видеть.

1329
01:23:56,540 --> 01:23:59,000
Круто. Спасибо. Да…

1330
01:24:17,210 --> 01:24:20,020
Судно «Катрина» вышло
из Нью-Йоркской бухты.

1331
01:24:20,110 --> 01:24:21,240
Идём к проливу.

1332
01:24:21,500 --> 01:24:22,570
Принято, Катрина.

1333
01:24:22,630 --> 01:24:23,900
Лёгкий буксир.

1334
01:24:30,180 --> 01:24:32,740
Спасибо, Мокси, за всё,
что вы делаете.

1335
01:24:32,780 --> 01:24:34,750
Может, вам всё-таки помочь? Я…

1336
01:24:34,810 --> 01:24:36,520
Ты Катрину поблагодари.

1337
01:24:37,160 --> 01:24:39,640
Знаешь, нет предела её доброте.

1338
01:24:40,670 --> 01:24:46,350
Любой осёл может явиться сюда,
как вирус и уничтожить её.

1339
01:24:46,420 --> 01:24:48,270
Вы считаете, она такая слабая?

1340
01:24:48,670 --> 01:24:50,850
Она действительно хороший человек.

1341
01:24:50,890 --> 01:24:54,330
И я не желаю ей больше страдания,
чем она уже перенесла.

1342
01:25:08,580 --> 01:25:09,590
Ну вот.

1343
01:25:11,410 --> 01:25:13,150
Что за невезение, а?

1344
01:25:13,600 --> 01:25:16,340
Ладно, я ставлю на семь красное.

1345
01:25:16,450 --> 01:25:18,370
— Давай.
— На семнадцать чёрное.

1346
01:25:18,440 --> 01:25:19,630
— Красное?
— Ну нет.

1347
01:25:21,600 --> 01:25:23,880
Только на красное, только на красное.

1348
01:25:23,940 --> 01:25:26,830
Стойте, а кто управляет буксиром,
если вы здесь?

1349
01:25:27,090 --> 01:25:29,460
Да я со штурвала, вон, наверху.

1350
01:25:29,570 --> 01:25:31,690
— Мой старпом.
— Ну же, семнадцать.

1351
01:25:32,180 --> 01:25:34,080
Я заскочила что-нибудь перехватить.

1352
01:25:34,280 --> 01:25:36,510
Значит, мы идём в Атлантик-Сити?

1353
01:25:36,570 --> 01:25:40,350
Мы с вами пройдём
вдоль побережья Джерси,

1354
01:25:40,780 --> 01:25:42,560
обогнём Кейп-Мэй,

1355
01:25:43,180 --> 01:25:44,480
далее в Делавэр,

1356
01:25:45,040 --> 01:25:46,330
в порт Уилментона.

1357
01:25:46,680 --> 01:25:47,970
Вы будете там завтра.

1358
01:25:48,040 --> 01:25:49,600
Это зависит от течения.

1359
01:25:50,230 --> 01:25:52,670
Кажется, капитан может поженить пару.

1360
01:25:53,210 --> 01:25:54,600
Это только в кино.

1361
01:25:55,560 --> 01:25:57,110
Мне нужно принять сан.

1362
01:25:57,350 --> 01:25:59,770
Мамин друг принял сан за 24 часа.

1363
01:25:59,840 --> 01:26:01,130
Да, это делают онлайн.

1364
01:26:01,180 --> 01:26:02,220
— Правда?
— Да.

1365
01:26:03,070 --> 01:26:05,010
— Я готова. Угу.
— Да?

1366
01:26:08,000 --> 01:26:09,940
О, церковь вселенской жизни.

1367
01:26:10,240 --> 01:26:12,270
— О боги.
— Всего 24 часа.

1368
01:26:12,500 --> 01:26:13,800
А ваша фамилия?

1369
01:26:14,590 --> 01:26:15,900
Извини, Тренто.

1370
01:26:17,020 --> 01:26:20,090
Т-р-е-н-т-о, Тренто.

1371
01:26:20,170 --> 01:26:21,200
Я так и думала.

1372
01:26:21,820 --> 01:26:24,740
Вам всё равно придётся
расписаться в Делавэре в семейном суде.

1373
01:26:26,040 --> 01:26:27,580
Не волнуйся, распишусь.

1374
01:26:33,420 --> 01:26:34,930
Я… Я знаю её.

1375
01:26:35,000 --> 01:26:36,030
— Правда?
— Да.

1376
01:26:36,930 --> 01:26:38,750
— Да ладно, не верю.
— Конечно знаю.

1377
01:26:39,440 --> 01:26:40,920
— Ты знаешь эту песню?
— Ладно.

1378
01:26:40,990 --> 01:26:42,320
— Да.
— Удивительно.

1379
01:26:48,450 --> 01:26:53,790
♪ Есть тёмная и опасная сторона жизни ♪

1380
01:26:53,870 --> 01:26:58,670
♪ Но есть и светлая, солнечная сторона ♪

1381
01:26:58,750 --> 01:27:02,210
♪ И хотя мы встретились на тёмной ♪

1382
01:27:03,670 --> 01:27:08,760
♪ Нам отлично видна светлая ♪

1383
01:27:09,300 --> 01:27:12,100
♪ Держись солнечной стороны, ♪

1384
01:27:12,180 --> 01:27:14,640
♪ Всегда только солнечной ♪

1385
01:27:14,730 --> 01:27:16,600
♪ Держись солнечной стороны жизни ♪

1386
01:27:17,010 --> 01:27:18,170
Мало что слышно?

1387
01:27:18,250 --> 01:27:20,580
Эх, тихая ночь,
никакого встречного движения.

1388
01:27:20,640 --> 01:27:21,900
— А, ясно.
— Да и погода.

1389
01:27:22,000 --> 01:27:23,170
Будет спокойно до Делавэра.

1390
01:27:23,220 --> 01:27:24,970
— Да, доброй ночи.
— Доброй ночи.

1391
01:27:53,020 --> 01:27:54,310
ПОЛНОМОЧИЯ ПАСТОРА

1392
01:27:54,420 --> 01:27:55,520
КАТРИНА ТРЕНТО

1393
01:27:59,140 --> 01:28:00,420
Я немного боюсь.

1394
01:28:01,970 --> 01:28:03,550
Мы можем этого не делать.

1395
01:28:06,280 --> 01:28:07,810
Нет, я не об этом.

1396
01:28:09,750 --> 01:28:14,640
Я боюсь, мы вырастем и забудем,
какие мы сейчас.

1397
01:28:16,580 --> 01:28:18,360
А мы будем напоминать друг другу.

1398
01:28:34,590 --> 01:28:36,440
Мы в Делавэре!

1399
01:28:54,300 --> 01:28:55,320
Я…

1400
01:28:56,020 --> 01:28:58,060
— Принёс тебе кофе.
— Спасибо.

1401
01:28:59,480 --> 01:29:01,880
Мокси сказала:
ты любишь побольше сливок.

1402
01:29:01,970 --> 01:29:04,020
Да. Ты поставь его там.

1403
01:29:12,090 --> 01:29:15,690
Знаешь, это прекрасно, то,
что ты делаешь.

1404
01:29:16,050 --> 01:29:18,490
Нет, я бы всё равно пошла по реке.

1405
01:29:19,750 --> 01:29:22,930
И ты знаешь мою слабость
к романтическим историям.

1406
01:29:24,020 --> 01:29:25,680
Даже если меня в них нет.

1407
01:29:29,000 --> 01:29:30,330
Прости меня за всё.

1408
01:29:31,760 --> 01:29:33,920
Нет, не думай об этом.

1409
01:29:38,400 --> 01:29:40,500
Ты не против, если я побуду здесь?

1410
01:29:40,700 --> 01:29:41,850
А, ладно.

1411
01:29:45,690 --> 01:29:46,990
Стив, полный вперёд.

1412
01:29:47,900 --> 01:29:49,190
Есть, капитан.

1413
01:29:49,600 --> 01:29:50,760
Спасибо, Стив.

1414
01:29:56,140 --> 01:29:57,140
Катрина.

1415
01:29:59,270 --> 01:30:00,270
Что?

1416
01:30:00,860 --> 01:30:02,790
Ты великая женщина.

1417
01:30:06,280 --> 01:30:07,380
Я бы не сказала.

1418
01:30:12,200 --> 01:30:13,450
Я был идиотом.

1419
01:30:14,990 --> 01:30:16,050
Я был жесток.

1420
01:30:16,190 --> 01:30:17,350
Теперь понимаю.

1421
01:30:19,260 --> 01:30:20,390
Я просто не смог.

1422
01:30:20,580 --> 01:30:22,180
Я… Я не был готов.

1423
01:30:22,220 --> 01:30:23,590
Ты явилась из ниоткуда.

1424
01:30:23,900 --> 01:30:25,270
Зря я к тебе пристала.

1425
01:30:25,340 --> 01:30:26,370
Нет, нет, нет.

1426
01:30:30,570 --> 01:30:34,530
Нет, это действительно большая ошибка.

1427
01:30:34,580 --> 01:30:35,580
Теперь я понимаю.

1428
01:30:35,630 --> 01:30:38,350
Я набросилась на женатого человека,
а потом…

1429
01:30:39,270 --> 01:30:40,460
И теперь твоя жена.

1430
01:30:42,680 --> 01:30:43,770
Она не в себе.

1431
01:30:43,840 --> 01:30:45,830
У Пэт был срыв, ты ни при чём.

1432
01:30:47,520 --> 01:30:48,520
Нет.

1433
01:30:49,500 --> 01:30:51,210
Ты был прав в тот раз.

1434
01:30:51,800 --> 01:30:53,180
Мне нужна помощь.

1435
01:30:58,030 --> 01:31:00,080
Я не доверяю своим чувствам.

1436
01:31:00,750 --> 01:31:04,910
Я никому не хочу причинить вред
и сама больше страдать не хочу, так что…

1437
01:31:04,970 --> 01:31:07,640
Я лишь одно скажу: что было,
то сплыло давно.

1438
01:31:09,040 --> 01:31:11,480
Ничего не сплыло и не ушло.

1439
01:31:11,510 --> 01:31:13,440
Оно здесь, существует.

1440
01:31:14,150 --> 01:31:16,950
Впервые в жизни
я обрёл настоящее счастье.

1441
01:31:17,010 --> 01:31:18,020
Я обрёл его.

1442
01:31:18,090 --> 01:31:20,510
И я хочу его удержать.

1443
01:31:34,990 --> 01:31:36,400
♪ Двое влюбленных ♪

1444
01:31:36,490 --> 01:31:39,780
♪ Что не должны были влюбиться ♪

1445
01:31:39,870 --> 01:31:42,740
♪ Сделали это ♪

1446
01:31:46,290 --> 01:31:49,420
♪ На разных планетах они родились ♪

1447
01:31:49,500 --> 01:31:50,960
♪ Так кто же поступает так ♪

1448
01:31:51,040 --> 01:31:54,000
♪ Никто ♪

1449
01:31:55,090 --> 01:31:57,420
♪ Скорей, скорей, женись, женись ♪

1450
01:31:57,510 --> 01:32:00,680
♪ Отец пришелицы спешит сюда ♪

1451
01:32:00,760 --> 01:32:03,350
♪ Скорей, скорей, женись, женись ♪

1452
01:32:03,430 --> 01:32:07,310
♪ Отец пришелицы ею очень дорожит ♪

1453
01:32:09,520 --> 01:32:14,570
♪ Клареса и Хулио ♪

1454
01:32:14,650 --> 01:32:19,070
♪ Родом с враждующих планет ♪

1455
01:32:20,820 --> 01:32:25,490
♪ Я рискую жизнью, сочетая вас ♪

1456
01:32:26,540 --> 01:32:31,210
♪ Вы готовы произнести клятву? ♪

1457
01:32:31,290 --> 01:32:34,090
♪ Мы согласны ♪

1458
01:32:34,170 --> 01:32:36,090
♪ Мы согласны ♪

1459
01:32:36,170 --> 01:32:38,800
♪ Жени нас быстро ♪

1460
01:32:38,880 --> 01:32:41,760
♪ Да, мы согласны ♪

1461
01:32:41,840 --> 01:32:45,560
♪ Отныне вы женаты ♪

1462
01:33:09,660 --> 01:33:12,250
♪ Как рыбу, брошенную во вселенную ♪

1463
01:33:12,330 --> 01:33:15,920
♪ Космос пожрёт тебя целиком ♪

1464
01:33:16,000 --> 01:33:20,420
♪ Что сделано, того не воротишь ♪

1465
01:33:21,760 --> 01:33:26,510
♪ Что сделано можно воротить ♪

1466
01:33:27,760 --> 01:33:30,020
♪ Любимый ♪

1467
01:33:30,100 --> 01:33:34,860
♪ Мой ♪

1468
01:33:56,290 --> 01:34:00,880
♪ Моё дитя, моё дитя ♪

1469
01:34:04,760 --> 01:34:08,390
♪ Ты поправишься ♪

1470
01:34:10,390 --> 01:34:14,230
♪ Я должен отвезти тебя домой ♪

1471
01:34:16,810 --> 01:34:20,820
♪ К твоей матери ♪

1472
01:35:42,560 --> 01:35:43,770
Работает!

1473
01:37:19,170 --> 01:37:20,580
Иди ко мне, детка

1474
01:37:32,140 --> 01:37:34,650
Это больше, чем просто шанс

1475
01:37:35,810 --> 01:37:37,200
Ты меня поймала