1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,125 --> 00:00:17,958
Berhenti!

4
00:00:20,500 --> 00:00:21,708
Berhenti!

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,625
Maaf! Ke tepi!

6
00:00:25,625 --> 00:00:27,166
Dia pergi arah Jalan Félix Guyon.

7
00:00:27,166 --> 00:00:29,000
Baiklah. Saya pintas dia.

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,958
Saya sekat dia di Jalan Frères Cazanau.
Berdekatan farmasi.

9
00:00:32,666 --> 00:00:33,750
Okey, saya ke sana!

10
00:00:37,041 --> 00:00:38,250
Okey, saya dah sampai.

11
00:00:39,250 --> 00:00:42,708
- Kapten di mana?
- Saya salah farmasi. Silap saya.

12
00:00:43,041 --> 00:00:44,041
Victor Mac-Auliffe!

13
00:00:44,041 --> 00:00:45,291
Mac-Auliffe. Ayuh.

14
00:00:48,166 --> 00:00:50,375
- Jalan Jean Auber!
- Jean Auber, baiklah.

15
00:00:50,875 --> 00:00:52,500
Dia ambil Jalan Jules Olivier.

16
00:00:52,500 --> 00:00:55,625
Jules Olivier? Saya di Jalan Jean Auber.
Saya tak nampak awak.

17
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
Jalan Juliette Dodu!

18
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
Kalau dia dah terlepas, cakap saja.
Saya tak ada masa!

19
00:01:00,500 --> 00:01:02,875
Hei! Mari sini!

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Dia lepaskan tembakan.

21
00:01:11,000 --> 00:01:15,041
Saya di kedai bayi. Kedai mainan.

22
00:01:15,041 --> 00:01:16,416
Ini jalan budak-budak.

23
00:01:16,416 --> 00:01:18,083
Tiada kedai di sini.

24
00:01:18,083 --> 00:01:19,833
Inikah farmasi itu?

25
00:01:19,833 --> 00:01:22,500
Saya akan sekat dia
di Jalan Labourdonnais.

26
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
Sekejap, ada panggilan masuk.

27
00:01:23,791 --> 00:01:25,958
Saya tahu. Saya dalam perjalanan.

28
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
- Saya sampai dalam 15 minit.
<i>- Okey, cepat.</i>

29
00:01:28,125 --> 00:01:31,000
Okey. Morisset! Berhentilah.

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,416
Dia lepaskan tembakan
di tempat awam di bar!

31
00:01:34,000 --> 00:01:37,041
Sebab awak kejar dia. Biarlah dia.

32
00:01:37,041 --> 00:01:38,916
<i>Hervé, saya nak panini dan jus.</i>

33
00:01:38,916 --> 00:01:41,416
- Kita tak boleh biar dia terlepas!
- Buat pilihan.

34
00:01:41,416 --> 00:01:43,541
Tak perlu bertarung nyawa
untuk kejar samseng.

35
00:01:43,541 --> 00:01:44,791
Apa jenayah dia?

36
00:01:44,791 --> 00:01:46,208
Homisid.

37
00:01:46,208 --> 00:01:47,458
Begitu...

38
00:01:47,458 --> 00:01:48,458
Simpan bakinya.

39
00:01:49,125 --> 00:01:52,708
Pembunuhan sentiasa berlaku.
Itu memang sifat semula jadi manusia,

40
00:01:52,708 --> 00:01:53,875
itulah jenaka hidup.

41
00:01:53,875 --> 00:01:56,166
Dengan segala hormatnya, saya tak setuju.

42
00:01:56,166 --> 00:01:58,875
Dengar sini, saya tak peduli!

43
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
Saya kata berhenti!

44
00:02:01,666 --> 00:02:03,750
Alahai! Apa pula kali ini, Morisset?

45
00:02:03,750 --> 00:02:04,666
<i>Dia tembak saya.</i>

46
00:02:05,166 --> 00:02:06,875
- Di mana?
- Kaki.

47
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
Kaki? Hal kecil saja.
Boleh rawat dengan mudah. Sudahlah.

48
00:02:10,708 --> 00:02:12,208
Dia di Jalan Marcel Sembat.

49
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Sudah-sudahlah beritahu nama jalan!

50
00:02:15,041 --> 00:02:18,000
Kaki awak lebih penting.
Balik rumah dan berehat.

51
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
Kita buat taklimat esok.

52
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
Alamak!

53
00:02:25,208 --> 00:02:26,833
Tak guna!

54
00:02:26,833 --> 00:02:28,000
Sial.

55
00:02:32,083 --> 00:02:35,083
Morisset, saya dapat lelaki
yang awak kejar selama satu jam.

56
00:02:35,083 --> 00:02:37,166
Saya kenal awak. Awak <i>The Kiki!</i>

57
00:02:37,666 --> 00:02:40,875
Apa awak panggil saya?

58
00:02:42,333 --> 00:02:46,958
Ini bukan kekasaran polis.
Dia penjenayah, ini balasan dia.

59
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
Okey, pusing.

60
00:02:50,333 --> 00:02:51,208
Tak sangka betul.

61
00:02:51,916 --> 00:02:52,958
- Ya?
<i>- Awak di mana?</i>

62
00:02:52,958 --> 00:02:56,500
Ya? Ya, saya datang.
Saya sedang buat yang terbaik. Okey.

63
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Awak ditahan,

64
00:02:58,291 --> 00:03:01,500
tapi saya ada hal penting,
jadi awak ikut saya.

65
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
Ini bukan protokol sebenar,
tapi kalau awak kunci mulut...

66
00:03:05,500 --> 00:03:09,083
Mari! Saya takkan dakwa awak
sebab tembak rakan sekerja saya.

67
00:03:09,083 --> 00:03:11,916
<i>- Jangan, kapten!</i>
- Jangan sibuk hal orang lain!

68
00:03:11,916 --> 00:03:13,875
Mahkamah yang akan tentukan.

69
00:03:13,875 --> 00:03:16,583
Saya baru tahu! Siapa cakap begitu?

70
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Undang-undang.

71
00:03:17,625 --> 00:03:19,791
Itu untuk penjenayah, bukan polis.

72
00:03:20,791 --> 00:03:23,916
<i>- Morisset, awak okey? Masih cedera?</i>
- Saya nampak cahaya.

73
00:03:23,916 --> 00:03:26,833
Jangan pergi ke arah cahaya itu, Morisset.

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Aduh, menyusahkan betul.

75
00:03:31,041 --> 00:03:32,875
Okey, masa untuk beraksi.

76
00:03:46,833 --> 00:03:48,000
Dia dah sampai.

77
00:03:48,791 --> 00:03:50,333
Okey, saya dah sampai!

78
00:03:50,333 --> 00:03:52,250
Mari mulakan. Cepat!

79
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
François, kita dah lewat!

80
00:03:53,625 --> 00:03:55,416
Maaf. Saya perlu tangkap dia.

81
00:03:56,250 --> 00:03:57,125
Apa ini?

82
00:03:57,125 --> 00:03:58,083
Penjenayah.

83
00:03:58,083 --> 00:03:59,000
Timothée!

84
00:03:59,000 --> 00:04:00,958
Mari sini. Ya, ini tugas awak.

85
00:04:01,541 --> 00:04:02,583
Perhatikan dia.

86
00:04:02,583 --> 00:04:04,625
Kalau dia cuba buat apa-apa,
tembak kaki dia.

87
00:04:04,625 --> 00:04:07,875
- Kaki?
- Ya, macam rakan sekerja saya. Dia okey.

88
00:04:07,875 --> 00:04:10,166
Uruskannya. Cuba berdikari.
Beritahu saya semua.

89
00:04:10,166 --> 00:04:12,083
- Ada masalah dengan peluncur.
- Apa?

90
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
- Dia tak datang.
- Tak guna!

91
00:04:14,208 --> 00:04:16,500
Saya ada rancangan lain. Ini Jean-Michel.

92
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Saya peminat awak.

93
00:04:18,416 --> 00:04:20,208
- Apa hal?
- Awak tak suka dia?

94
00:04:20,208 --> 00:04:22,416
Tak. Dia sepatutnya mengurat kekasih saya.

95
00:04:22,416 --> 00:04:24,791
Maaf, tapi saya lebih kacak daripada awak.

96
00:04:28,875 --> 00:04:31,041
Nah. Okey.

97
00:04:31,791 --> 00:04:33,958
Dalam video ini,
awak meniduri kekasih saya.

98
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Buat sekian waktu.

99
00:04:35,166 --> 00:04:39,083
Saya main piano, memandang ke arah laut,
rasa sedih dan nostalgia.

100
00:04:39,625 --> 00:04:42,000
Tiba-tiba, awak berdua muncul.

101
00:04:42,000 --> 00:04:45,416
Awak pandang saya macam cakap,
"Ya, saya tidur dengan dia."

102
00:04:45,416 --> 00:04:49,541
Dia dengar lirik saya dan menyesal.
"Saya dah buat silap besar."

103
00:04:49,541 --> 00:04:52,500
Dia kembali kepada saya.
Awak sangat kecewa.

104
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Faham?

105
00:04:53,750 --> 00:04:56,791
Hei! Filian. Fivi? Fivan?

106
00:04:56,791 --> 00:04:58,458
- Stevian.
- Apa?

107
00:04:58,458 --> 00:04:59,500
Okey. Céline!

108
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
- Saya Carole.
- Pergi mampus dengan nama!

109
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Sorokkan darah dan lebam.

110
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Saya solek sendiri. Sekejap saja!

111
00:05:11,583 --> 00:05:12,500
Alamak.

112
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
- Céline?
- Saya Carole.

113
00:05:29,541 --> 00:05:32,625
<i>Jika harus kuulanginya
Aku sanggup</i>

114
00:05:33,291 --> 00:05:36,333
<i>Akan kusapu air matamu yang menitis</i>

115
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
<i>Akan kumohon untuk kau kembali</i>

116
00:05:39,958 --> 00:05:43,291
<i>Kali ini, akan kubersungguh-sungguh</i>

117
00:05:43,791 --> 00:05:48,000
<i>Kali ini, aku pasti gembira
dalam redupan matamu</i>

118
00:05:48,000 --> 00:05:49,791
<i>Dalam genggaman tanganmu</i>

119
00:05:49,791 --> 00:05:52,041
<i>Adakah esok kita akan bertemu?</i>

120
00:05:52,041 --> 00:05:53,916
<i>Dalam redupan matamu</i>

121
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
<i>Dalam genggaman tanganmu</i>

122
00:05:55,875 --> 00:05:58,833
<i>Khabarkan kepadaku tentang esok</i>

123
00:06:00,000 --> 00:06:05,916
<i>Adakah kau menyesal?</i>

124
00:06:07,708 --> 00:06:11,458
<i>Kau permainkan diriku Kepercayaanku</i>

125
00:06:11,458 --> 00:06:15,416
<i>Kini kepercayaanku goyah</i>

126
00:06:15,416 --> 00:06:21,458
<i>Aku terlalu jujur</i>

127
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
<i>Engkau pula tidak</i>

128
00:06:28,208 --> 00:06:30,208
<i>Langsung tidak</i>

129
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
<i>Jika harus kuulanginya...</i>

130
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
- Potong!
- Apa berlaku?

131
00:06:35,625 --> 00:06:37,833
- Apa berlaku?
- Apa hal?

132
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
Jangan gerak atau saya bunuh.

133
00:06:39,208 --> 00:06:41,875
Tenang. Awak buat silap besar.

134
00:06:41,875 --> 00:06:43,625
Lepaskan Carole dan kita berbincang.

135
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
- Céline!
- Lepaskan Céline!

136
00:06:45,250 --> 00:06:48,416
Awak patut buat begitu
setelah apa yang saya buat untuk awak.

137
00:06:48,416 --> 00:06:49,708
Saya tak berhutang apa-apa.

138
00:06:49,708 --> 00:06:53,250
Awak bergurau?
Video ini satu peluang keemasan!

139
00:06:53,250 --> 00:06:55,583
Saya tak peduli
pasal video bodoh awak, okey?

140
00:06:56,750 --> 00:06:58,333
Awak gila?

141
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
Awak dan jenayah awak...

142
00:06:59,875 --> 00:07:02,625
Serahkan kunci kereta, sekarang!

143
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
Steve, belasah dia!

144
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
Tidak.

145
00:07:05,208 --> 00:07:07,166
- Timothée, tembak!
- Jangan!

146
00:07:10,000 --> 00:07:11,666
Tak guna. Baling pistol.

147
00:07:13,541 --> 00:07:14,583
Ke arah saya, Timothée.

148
00:07:15,291 --> 00:07:16,208
Ke arah saya!

149
00:07:20,708 --> 00:07:22,250
Tunduk, dia tak pandai tembak!

150
00:07:25,166 --> 00:07:26,750
- Jean-Michel!
- Tak guna.

151
00:07:30,916 --> 00:07:33,333
Tidak. Sial!

152
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
Inilah akibat kalau tak sediakan
pelakon tambahan.

153
00:07:50,000 --> 00:07:53,291
Réunion, dah bersedia?

154
00:07:53,291 --> 00:07:54,666
Sedia!

155
00:07:54,666 --> 00:07:57,041
Semua dah bersedia?

156
00:07:57,041 --> 00:07:58,416
Sedia!

157
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
Réunion, semua seronok?

158
00:08:00,166 --> 00:08:01,833
Ya!

159
00:08:08,166 --> 00:08:09,750
Kami juga seronok.

160
00:08:41,875 --> 00:08:43,458
Dilarang merokok di dalam kereta ini.

161
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Saya terkecuali.

162
00:08:45,250 --> 00:08:46,875
Jangan lupa musnahkan yang lama.

163
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Telefon yang lama dah musnah, bukan?

164
00:08:51,625 --> 00:08:55,791
Ya, saya dah buang.
Ada yang musnah, ada yang tak.

165
00:08:55,791 --> 00:08:58,208
Awak perlu musnahkan cip dan pemproses.

166
00:08:58,208 --> 00:09:00,333
Jangan berlagak macam awak bos.

167
00:09:00,458 --> 00:09:04,583
- Saya bos operasi ini.
- Ada dua bos.

168
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
Awak dapat kunci?

169
00:09:06,291 --> 00:09:08,916
Mestilah. Saya bukan bodoh sangat.

170
00:09:08,916 --> 00:09:10,875
Awak ada masalah rendah diri.

171
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Ya...

172
00:09:13,125 --> 00:09:14,083
Nah.

173
00:09:15,791 --> 00:09:17,250
- Tak cukup.
- Cukup.

174
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
Okey.

175
00:09:21,916 --> 00:09:23,500
- Beli ini.
- Apa ini?

176
00:09:23,500 --> 00:09:24,708
Cakera padat saya.

177
00:09:25,583 --> 00:09:27,500
- Berapa harganya?
-€40.

178
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
Untuk satu?

179
00:09:28,666 --> 00:09:30,750
Tiga puluh euro. Jangan bazir masa saya.

180
00:09:31,916 --> 00:09:32,791
Nah.

181
00:09:38,333 --> 00:09:40,083
- Selamat malam, kawanku.
- Tunggu.

182
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
- Masih boleh lakukannya?
- Tiada masalah.

183
00:09:44,791 --> 00:09:46,333
Saya bukan cakap kosong saja.

184
00:09:54,416 --> 00:09:56,250
Awak tak faham.

185
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
Kita perlu susun atur semula semua sekali.

186
00:09:58,458 --> 00:10:01,416
Saya nak mengetuai kes ini.

187
00:10:01,416 --> 00:10:03,583
Saya saja yang ada maklumat.

188
00:10:03,583 --> 00:10:04,958
Ini sangat tak tersusun.

189
00:10:05,666 --> 00:10:08,625
Ya, helo. Ini Sentinelle. Ya.

190
00:10:10,833 --> 00:10:12,916
Saya tak nak ambil kes baharu.

191
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
Persembahan dalam sepuluh hari.

192
00:10:14,458 --> 00:10:17,125
Saya nak muncul di radio
atau nanti tiada orang datang.

193
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Helo, si cantik.

194
00:10:21,250 --> 00:10:23,916
- Helo.
- Maryse, saya datang untuk jumpa presiden.

195
00:10:23,916 --> 00:10:24,833
Silakan masuk.

196
00:10:24,833 --> 00:10:28,416
- Awak main lanun-lanun?
- Tak, ini sebab katarak.

197
00:10:29,916 --> 00:10:30,750
Katarak!

198
00:10:30,750 --> 00:10:32,041
Helo, Florence.

199
00:10:32,916 --> 00:10:35,666
{\an8}<i>...hebat balingan Laurent Chakravaty.</i>

200
00:10:36,333 --> 00:10:37,166
Hebat.

201
00:10:37,166 --> 00:10:40,000
<i>Kempen ini bermula sekian lama dulu.</i>

202
00:10:40,000 --> 00:10:42,416
{\an8}<i>Rakyat mahu lihat perubahan.</i>

203
00:10:42,416 --> 00:10:46,250
{\an8}<i>Selepas 12 tahun bersama
Presiden Cazeaux-Rocher, rasuah...</i>

204
00:10:46,250 --> 00:10:48,125
{\an8}Pengkhianat.

205
00:10:48,125 --> 00:10:49,958
{\an8}<i>Apa perasaan tuan?</i>

206
00:10:50,458 --> 00:10:53,291
{\an8}<i>Kempen presiden amat memenatkan.</i>

207
00:10:53,291 --> 00:10:55,625
Sepatutnya dia pulang ke tempat asal.

208
00:10:55,625 --> 00:10:58,375
- Florence!
- Alahai! Tiada sesiapa di sini.

209
00:10:58,375 --> 00:11:00,458
Dia boleh jadi rasis di rumah sendiri.

210
00:11:04,166 --> 00:11:05,416
- Sentinelle.
- Florence.

211
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
Terima kasih sudi datang.

212
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Tiada masalah.

213
00:11:09,625 --> 00:11:11,500
Tapi hari ini bukan hari yang baik.

214
00:11:11,500 --> 00:11:12,583
Kenapa tak beritahu?

215
00:11:12,583 --> 00:11:14,958
Sudah, tapi awak paksa saya.

216
00:11:14,958 --> 00:11:17,500
- Awak hina dan ancam saya.
- Ya.

217
00:11:17,500 --> 00:11:19,208
- Betul juga.
- Sangat tepat.

218
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
Ya, betul.

219
00:11:22,541 --> 00:11:23,875
Keadaan dia macam teruk.

220
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
- Dia buat lagi.
- Apa?

221
00:11:27,125 --> 00:11:28,541
Dia jolok punggungnya.

222
00:11:29,041 --> 00:11:29,875
Betul.

223
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Bangun!

224
00:11:31,833 --> 00:11:32,666
Si gemuk tolol.

225
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
Berapa lama saya tertidur?

226
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Dua puluh tahun agaknya.

227
00:11:37,625 --> 00:11:39,541
Patutlah awak dah berkedut.

228
00:11:41,000 --> 00:11:42,625
- Apa khabar, François?
- Sihat.

229
00:11:42,625 --> 00:11:45,750
Hati-hati, Val.
Awak jolok punggung semasa tidur.

230
00:11:46,291 --> 00:11:47,375
Terima kasih beritahu.

231
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
- Duduk, Sentinelle.
- Saya datang.

232
00:11:52,000 --> 00:11:53,166
Awak ingat Gilles?

233
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
- Tak ingat.
- Kita banyak kali berjumpa.

234
00:11:58,000 --> 00:11:59,333
Saya tak pernah nampak awak.

235
00:11:59,833 --> 00:12:01,375
Saya terima ini pagi tadi.

236
00:12:04,250 --> 00:12:05,458
Komputer ini?

237
00:12:06,458 --> 00:12:07,333
Awak bertuah.

238
00:12:07,333 --> 00:12:09,541
Bukan, video dalam komputer itu.

239
00:12:10,208 --> 00:12:11,583
Begitu rupanya. Ya.

240
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
Saya rasa pelik awak telefon saya untuk...

241
00:12:14,416 --> 00:12:15,916
Tolong mainkan video itu.

242
00:12:15,916 --> 00:12:18,125
Baiklah. Okey, mari kita tengok.

243
00:12:18,125 --> 00:12:19,500
ANGKATAN MERAH

244
00:12:20,041 --> 00:12:20,916
Cantik tulisan.

245
00:12:21,500 --> 00:12:24,708
<i>Pesanan ini untuk
Presiden Florence Cazeaux-Rocher.</i>

246
00:12:25,625 --> 00:12:28,166
<i>Puan Presiden, masa puan sudah tiba.</i>

247
00:12:28,166 --> 00:12:32,083
<i>Selama 12 tahun puan mencabul kuasa
atas nama penjajahan Perancis.</i>

248
00:12:33,000 --> 00:12:36,333
<i>Sebelum itu, ayah puan
telah melakukannya selama 24 tahun.</i>

249
00:12:36,333 --> 00:12:40,000
<i>Jika puan dipilih semula, selama 42 tahun
pulau ini akan hanya mengenali</i>

250
00:12:40,000 --> 00:12:44,791
<i>keluarga puan yang jahat serta kekayaan
yang dikaut hasil daripada perhambaan.</i>

251
00:12:45,666 --> 00:12:50,333
<i>Kami tidak mempercayai
proses pilihan raya yang dicabuli ini,</i>

252
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
<i>yang seakan mempersendakan demokrasi.</i>

253
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Mantap.

254
00:12:54,125 --> 00:12:57,916
<i>Puan Presiden, letak jawatan
atau puan akan terima balasannya.</i>

255
00:12:57,916 --> 00:13:00,625
<i>Kami ada di sekeliling puan.</i>

256
00:13:00,625 --> 00:13:02,166
<i>Puan ada masa seminggu</i>

257
00:13:02,166 --> 00:13:06,208
<i>untuk tarik diri daripada pilihan raya
dan serahkan kembali kuasa kepada rakyat.</i>

258
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
<i>Selepas itu, kami akan serang.</i>

259
00:13:09,291 --> 00:13:12,291
<i>Jika puan cuba tangguh pilihan raya,
kami akan serang.</i>

260
00:13:12,791 --> 00:13:14,583
<i>Kalau puan cuba hubungi polis...</i>

261
00:13:14,583 --> 00:13:15,541
Kami akan serang.

262
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
<i>Tiada yang terkecuali.</i>

263
00:13:17,583 --> 00:13:19,416
<i>Walau puan mahupun yang tersayang.</i>

264
00:13:19,916 --> 00:13:21,333
<i>Puan ada tujuh hari.</i>

265
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
<i>Angkatan Merah!</i>

266
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
Awak kenal mereka?

267
00:13:26,291 --> 00:13:30,500
Tak, tapi mereka tak bergurau.
Awak patut rasa risau.

268
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Tepat sekali. Jadi, uruskannya.

269
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Uruskan dengan apa?

270
00:13:35,250 --> 00:13:37,583
Penjarakan mereka.

271
00:13:38,166 --> 00:13:40,541
Okey, jadi semua ini, begitu rupanya.

272
00:13:40,541 --> 00:13:42,500
Bukankah itu tugas awak?

273
00:13:42,500 --> 00:13:45,750
Betul, tapi agak susah
memandangkan jadual saya.

274
00:13:45,750 --> 00:13:47,958
Saya harap awak bukan cakap
pasal album awak.

275
00:13:47,958 --> 00:13:51,375
Bukan. Saya cakap tentang khidmat kami.

276
00:13:51,375 --> 00:13:54,333
Kami sibuk tak terkata.
Ada beberapa siri pembunuhan

277
00:13:54,958 --> 00:13:59,000
semasa babak meluncur,
ada kes dadah juga di...

278
00:14:00,416 --> 00:14:03,666
Semasa meluncur juga. Mesti gila...

279
00:14:03,666 --> 00:14:06,750
Sentinelle, mereka semua
cuba merampas pilihan raya.

280
00:14:07,250 --> 00:14:10,875
Mereka mengancam saya,
anak saya dan Valéry. Mereka pengganas.

281
00:14:10,875 --> 00:14:13,666
Pengganas, Florence?
Alahai, jangan begitu.

282
00:14:13,666 --> 00:14:17,250
Mereka cuma badut.
Tengok video mereka, entah apa-apa,

283
00:14:17,250 --> 00:14:19,083
kecuali tulisan yang cantik.

284
00:14:19,083 --> 00:14:21,708
Kalau saya jadi awak,
saya takkan risau langsung.

285
00:14:21,708 --> 00:14:23,583
Tadi awak cakap lain!

286
00:14:23,583 --> 00:14:28,041
Awak pun tahu, ancaman, penghinaan,
saya terima semua itu setiap hari.

287
00:14:28,041 --> 00:14:30,708
Terutamanya penghinaan, kebelakangan ini.

288
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
Awak tahu apa saya buat?

289
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Saya abaikan semua.

290
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Itu saja.

291
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
Okey, jumpa lagi.

292
00:14:39,041 --> 00:14:41,666
Sentinelle! Duduk sekarang juga.

293
00:14:44,041 --> 00:14:47,500
Saya minta dengan sopan,
tapi saya juga boleh jadi sangat jahat.

294
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Awak nak saya jadi begitu?

295
00:14:50,958 --> 00:14:51,791
Jangan, tak apa.

296
00:14:51,791 --> 00:14:54,750
Ingat, saya selamatkan kerja awak
selepas penggambaran filem awak.

297
00:14:54,750 --> 00:14:57,375
Video muzik, tapi sangat sinematik...

298
00:14:57,375 --> 00:14:59,500
Saya tak peduli langsung pasal video awak!

299
00:15:06,916 --> 00:15:09,250
Okey, Florence. Saya akan uruskan.

300
00:15:10,000 --> 00:15:11,166
Bagus.

301
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
SENTINELLE LETAK JAWATAN

302
00:15:19,958 --> 00:15:21,875
- Tolong!
- Kapten!

303
00:15:21,875 --> 00:15:24,291
Tenang, saya akan jawab soalan kamu.

304
00:15:24,291 --> 00:15:27,791
Khabar angin itu betul.
Saya akan keluarkan album baharu.

305
00:15:27,791 --> 00:15:28,958
Kapten!

306
00:15:28,958 --> 00:15:32,416
Sepenuh jiwa saya demi album ini
dan ini jawapan kepada sesiapa

307
00:15:32,416 --> 00:15:35,500
yang mengaitkannya dengan muzik jaz.
Habis cerita.

308
00:15:35,500 --> 00:15:37,958
Kapten, kami nak tanya berkenaan tembakan.

309
00:15:37,958 --> 00:15:41,583
Bukan tembakan. Tiada sesiapa cedera.

310
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
Tiga orang cedera.

311
00:15:42,708 --> 00:15:45,291
Saya takkan jawab soalan
berkaitan tembakan.

312
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Ada soalan berkenaan album saya?

313
00:15:46,791 --> 00:15:48,166
- Tiada.
- Tiada.

314
00:15:49,875 --> 00:15:51,125
Philippe tunjuk jalan keluar.

315
00:15:51,125 --> 00:15:52,916
- Kapten!
- Hadirin sekalian!

316
00:15:52,916 --> 00:15:55,750
Frankie, saya nak risalah
di serata tempat...

317
00:15:55,750 --> 00:15:57,916
- Boleh kami pergi, kapten?
- Tak boleh.

318
00:15:57,916 --> 00:16:00,125
Tiada sesiapa akan muncul

319
00:16:00,125 --> 00:16:03,500
dan saya perlu minta mereka
paksa orang di jalan untuk masuk.

320
00:16:03,500 --> 00:16:06,666
- Kami kata kami tak mahu lakukannya.
- Saya cuba elakkannya.

321
00:16:07,166 --> 00:16:09,375
Boleh tak kita sambung kerja?

322
00:16:12,958 --> 00:16:15,958
Frankie, saya perlu pergi.
Pembantu saya rasa tak dihormati.

323
00:16:16,583 --> 00:16:19,833
Ya, dia. Dia tak tahu
itu nama gelaran dia.

324
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
Nanti saya telefon semula.

325
00:16:27,666 --> 00:16:28,541
Morisset.

326
00:16:30,416 --> 00:16:32,541
Saya tak tahu cara kerja di ibu kota,

327
00:16:33,041 --> 00:16:36,541
tapi di sini, awak tak boleh jerit
kepada penyelia awak.

328
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Okey?

329
00:16:39,041 --> 00:16:40,291
Jangan menjerit di sini!

330
00:16:43,375 --> 00:16:44,916
Okey, boleh kita teruskan?

331
00:16:46,083 --> 00:16:49,875
Awak bazir masa kami dengan buat perangai!

332
00:16:52,125 --> 00:16:54,208
Okey, mari sambung kerja.

333
00:16:54,208 --> 00:16:56,333
Ini orang yang kita cari.

334
00:16:56,333 --> 00:17:01,000
Tapi kita tiada nama, alamat atau wajah.

335
00:17:01,000 --> 00:17:03,041
Mungkin sebab itu mereka pakai topeng.

336
00:17:04,291 --> 00:17:06,291
- Mereka profesional.
- Saya rasa perempuan.

337
00:17:07,166 --> 00:17:09,250
Tak, saya rasa mereka lelaki.

338
00:17:09,250 --> 00:17:10,916
Percayalah, mereka perempuan.

339
00:17:10,916 --> 00:17:12,500
Mereka berotot, macam lelaki.

340
00:17:12,500 --> 00:17:13,875
Ada perempuan berotot.

341
00:17:13,875 --> 00:17:16,666
- Betul.
- Ada perempuan yang ada kemaluan lelaki

342
00:17:16,666 --> 00:17:20,916
yang digunakan untuk menusuk lelaki
yang ada zakar yang...

343
00:17:20,916 --> 00:17:22,791
Nanti awak tunjuk di Internet.

344
00:17:22,791 --> 00:17:26,291
Buat masa sekarang,
kita perlu kenal pasti mereka semua.

345
00:17:26,291 --> 00:17:29,666
Saya tulis pada papan putih.
Angkat tangan.

346
00:17:30,291 --> 00:17:32,500
- Serpent.
- Kita patut siasat perempuan.

347
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
Saya rasa kami faham,
tapi saya akan tulis juga. "Perempuan."

348
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
- Siapa lagi?
- Saya mula...

349
00:17:38,333 --> 00:17:40,000
Maousse nak cakap sesuatu.

350
00:17:40,000 --> 00:17:41,375
Awak tak turut serta.

351
00:17:43,750 --> 00:17:47,083
Lelaki di tepi itu.
Boleh besarkan gambar pada jaket dia?

352
00:17:47,083 --> 00:17:48,291
- Lelaki ini?
- Ya.

353
00:17:48,791 --> 00:17:49,958
Saya nampak sesuatu.

354
00:17:49,958 --> 00:17:52,375
- Morisset, besarkan.
- Takkan jumpa apa-apa.

355
00:17:52,916 --> 00:17:55,500
Saya bukan tanya kalau jumpa,
saya suruh awak buat.

356
00:17:58,458 --> 00:18:00,333
Nah. Tak susah pun, bukan?

357
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Sekarang tingkatkan resolusi
kepada 1,000 peratus.

358
00:18:03,208 --> 00:18:06,500
Saya tak boleh tingkatkan resolusi imej.

359
00:18:06,500 --> 00:18:08,250
Saya sudah beribu kali tengok.

360
00:18:08,250 --> 00:18:09,875
Mungkin dalam filem...

361
00:18:09,875 --> 00:18:13,083
Bukan dalam filem, tapi kehidupan sebenar.

362
00:18:13,083 --> 00:18:16,375
Kami ada kes dengan
perempuan IT dari Sweden.

363
00:18:16,375 --> 00:18:19,250
Punk, tapi menarik dan kami mampu untuk...

364
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Itu cerita
<i>The Girl with the Dragon Tattoo.</i>

365
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
Maousse, idea awak teruk.

366
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
Jadi, sudahlah!

367
00:18:25,541 --> 00:18:27,666
- Boleh saya cakap?
- Okey, cepat.

368
00:18:27,666 --> 00:18:30,666
Saya ada buat kajian
tentang Angkatan Merah.

369
00:18:30,666 --> 00:18:34,708
Sebenarnya, saya baru sedar sesuatu.
Tiada sesiapa pernah fikirkannya.

370
00:18:35,583 --> 00:18:37,708
Dari mana datang nama Angkatan Merah?

371
00:18:37,708 --> 00:18:40,125
Angkatan Merah, lengan berwarna merah...

372
00:18:41,500 --> 00:18:44,250
Mungkin kita patut jumpa
pakar dermatologi.

373
00:18:44,250 --> 00:18:47,916
- Semua pakar dermatologi di pulau ini.
- Betul.

374
00:18:47,916 --> 00:18:50,125
Habiskan sup dan cari pakar dermatologi.

375
00:18:50,125 --> 00:18:51,333
Tiada gunanya.

376
00:18:51,333 --> 00:18:53,125
Apa? Berhenti.

377
00:18:53,125 --> 00:18:55,250
Mana boleh pergi semasa sesi perah otak!

378
00:18:55,250 --> 00:18:56,833
Ini normal. Kita sedang berfikir.

379
00:18:56,833 --> 00:19:02,208
Perah otak? Petunjuk tentang perempuan
yang ada zakar menusuk lelaki...

380
00:19:02,208 --> 00:19:04,041
Bukan itu yang saya cakap.

381
00:19:04,041 --> 00:19:06,541
- Awak dan <i>The Girl with the Dragon Tattoo.</i>
- Filem hebat.

382
00:19:06,541 --> 00:19:07,583
Itu perah otak?

383
00:19:07,583 --> 00:19:10,416
Bertenang dan beritahu kami
hasil siasatan awak.

384
00:19:12,916 --> 00:19:15,583
Saya ada buat kajian
tentang nama Angkatan Merah.

385
00:19:15,583 --> 00:19:19,875
Persatuan rahsia yang ditubuhkan
200 tahun lalu oleh hamba pelarian

386
00:19:19,875 --> 00:19:21,625
yang menentang kerajaan Perancis.

387
00:19:22,458 --> 00:19:27,416
Ada pakar tentang Angkatan Merah,
Amandine Bègue.

388
00:19:27,416 --> 00:19:30,000
Dia pakar arkeologi
di Universiti Saint-Denis.

389
00:19:31,458 --> 00:19:34,833
Universiti Saint-Denis.
Ada budak muda di sana, bukan?

390
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Banyak, bos. Merata-rata.

391
00:19:36,541 --> 00:19:38,916
- Apa yang budak muda suka?
- Dadah.

392
00:19:40,750 --> 00:19:41,708
Muzik.

393
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
Maaf, budak.

394
00:19:47,958 --> 00:19:49,666
Mereka kagum.

395
00:19:49,666 --> 00:19:51,375
KONSERT ISTIMEWA - KHAMIS 9 OKTOBER
FRANÇOIS SENTINELLE

396
00:19:52,750 --> 00:19:54,791
- Hei, Sentinelle!
- Ya?

397
00:19:54,791 --> 00:19:56,541
Boleh buat tarian <i>The Kiki?</i>

398
00:19:56,541 --> 00:20:00,833
<i>The Kiki</i> itu dah lama.
Sekarang ada album baharu.

399
00:20:00,833 --> 00:20:03,250
Alahai, buatlah <i>The Kiki!</i>

400
00:20:03,250 --> 00:20:04,916
<i>- The Kiki!</i>
- Tak nak, sudahlah.

401
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
<i>The Kiki!</i>

402
00:20:07,833 --> 00:20:11,625
Saya dah ada sembilan album. Pergi tengok.

403
00:20:11,625 --> 00:20:13,833
Album awak teruk. Penamat kerjaya awak.

404
00:20:13,833 --> 00:20:15,625
Album saya apa? Apa awak cakap?

405
00:20:17,166 --> 00:20:18,583
Ini sekolah!

406
00:20:18,583 --> 00:20:21,541
Masa rehat sudah tamat! Pergi balik kelas!

407
00:20:22,416 --> 00:20:24,750
Budak-budak memang kurang ajar!

408
00:20:25,416 --> 00:20:28,375
Kalaulah orang tahu
betapa saya suka sekolah...

409
00:20:28,916 --> 00:20:30,708
Saya nak jadi ahli akademik.

410
00:20:30,708 --> 00:20:32,125
Apa yang awak belajar?

411
00:20:32,125 --> 00:20:34,333
Susah nak cakap. Sudah lama,

412
00:20:34,333 --> 00:20:38,666
tapi saya ingat pernah sekali saya perlu
baca dalam bahasa Inggeris di depan kelas.

413
00:20:38,666 --> 00:20:39,958
Nah.

414
00:20:39,958 --> 00:20:42,041
Ini rupanya.

415
00:20:42,041 --> 00:20:43,083
ANGKATAN MERAH

416
00:20:43,083 --> 00:20:45,958
Tiada gambar, 100 peratus tulisan.
Saya suka. Nah.

417
00:20:45,958 --> 00:20:47,916
Boleh saya tanya kenapa awak berminat?

418
00:20:47,916 --> 00:20:50,500
Kami sedang menyiasat Topeng Merah.

419
00:20:50,500 --> 00:20:51,791
Angkatan Merah.

420
00:20:53,166 --> 00:20:55,458
- Angkatan Merah, ya.
- Maksud saya, merah.

421
00:20:55,458 --> 00:20:58,375
Mereka ada kaitan dengan
siasatan yang sedang berlangsung...

422
00:20:58,375 --> 00:21:02,750
Morisset, apa awak buat?
Awak nak beritahu rahsia sulit?

423
00:21:02,750 --> 00:21:06,291
Maaf, kami tak boleh cakap
pasal kes yang sedang aktif.

424
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Saya hanya boleh beritahu sedikit saja,

425
00:21:08,958 --> 00:21:12,583
mereka telah mengancam
Presiden Cazeaux-Rocher.

426
00:21:13,291 --> 00:21:14,916
- Ya?
- Ya.

427
00:21:14,916 --> 00:21:16,750
Saya rasa ragu-ragu.

428
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
Kenapa?

429
00:21:17,875 --> 00:21:19,708
Sebab Angkatan Merah tak wujud.

430
00:21:20,666 --> 00:21:21,500
Apa?

431
00:21:21,500 --> 00:21:22,791
Mereka legenda Creole.

432
00:21:22,791 --> 00:21:25,083
Awak tahu sejarah perhambaan?

433
00:21:25,083 --> 00:21:28,250
Mestilah. Saya pernah tulis
satu atau dua lagu tentangnya.

434
00:21:29,208 --> 00:21:33,375
Okey, kerana dalam kisah rakyat
pada abad ke-19,

435
00:21:33,375 --> 00:21:36,750
Angkatan Merah ialah sekumpulan hamba
yang melarikan diri dari ladang

436
00:21:36,750 --> 00:21:38,875
dan berlindung di kawasan Angkatan Merah.

437
00:21:38,875 --> 00:21:41,750
Legenda mengatakan mereka bersumpah
untuk membebaskan hamba

438
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
dan mereka bunuh
orang berkulit putih di bandar.

439
00:21:45,166 --> 00:21:49,000
Bunuh orang berkulit putih?
Hamba ini bersifat perkauman.

440
00:21:49,541 --> 00:21:50,666
Dalam konteks ini...

441
00:21:51,250 --> 00:21:52,291
Amandine...

442
00:21:52,916 --> 00:21:56,125
Sekarang tahun 2023,
kita perlu hentikan semua klise ini.

443
00:21:56,125 --> 00:22:01,708
Menurut pengalaman saya sendiri,
saya hanya bergaul dengan orang putih.

444
00:22:02,708 --> 00:22:07,083
Betul, ada sesetengah yang jahat,
tapi kebanyakannya luar biasa.

445
00:22:07,791 --> 00:22:11,000
Apa-apa pun, saya dan pasukan saya,

446
00:22:11,000 --> 00:22:14,166
kami dah kaji kawasan tersebut,
kami baca kesemua arkib,

447
00:22:14,166 --> 00:22:15,750
dan kami tak menemukan apa-apa.

448
00:22:15,750 --> 00:22:17,041
Itu...

449
00:22:17,916 --> 00:22:19,125
Berita baik.

450
00:22:19,875 --> 00:22:21,708
Tiada Angkatan Merah, tiada kes.

451
00:22:21,708 --> 00:22:23,916
Kami ada hal lebih penting
untuk dilakukan.

452
00:22:23,916 --> 00:22:25,625
Saya ada satu soalan.

453
00:22:25,625 --> 00:22:28,500
Awak agak tertarik
apabila dia sebut tentang presiden.

454
00:22:28,500 --> 00:22:30,208
- Ya.
- Mestilah tak.

455
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Saya memang tertarik.

456
00:22:31,166 --> 00:22:32,333
- Ya?
- Ya.

457
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
- Ya.
- Tak perasan.

458
00:22:33,458 --> 00:22:36,791
Sangat tertarik. Sebab dalam
beberapa versi kisah legenda ini,

459
00:22:36,791 --> 00:22:39,541
semua hamba ini berasal
dari ladang Cazeaux.

460
00:22:39,541 --> 00:22:41,333
Keluarga presiden?

461
00:22:41,333 --> 00:22:42,958
Dia tak suka hal itu disebut,

462
00:22:42,958 --> 00:22:47,916
tapi keluarganya berasal dari Jerung Besar
yang kaya kerana gula dan perhambaan.

463
00:22:47,916 --> 00:22:50,791
Amandine! Saya nak tinggalkan
risalah ini...

464
00:22:50,791 --> 00:22:52,458
Awak tak faham...

465
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Morisset, jangan menyampuk! Okey?

466
00:22:55,958 --> 00:22:58,291
Saya perlu siapkan video.
Konsert lagi dua minggu.

467
00:22:58,291 --> 00:23:01,833
Saya tak nak bazirkan masa
cari orang bertopeng yang tak wujud.

468
00:23:12,125 --> 00:23:13,416
Tolong!

469
00:23:24,791 --> 00:23:26,000
<i>Berhenti.</i>

470
00:23:26,000 --> 00:23:28,250
Tunggu. Undur. Tak, cepatkan satu saat.

471
00:23:28,750 --> 00:23:29,583
Berhenti.

472
00:23:30,750 --> 00:23:32,416
Itu. Mainkan.

473
00:23:33,458 --> 00:23:36,125
<i>Namun akan kuubah segalanya</i>

474
00:23:36,125 --> 00:23:38,541
Itu. Undur tiga saat.

475
00:23:38,541 --> 00:23:39,458
Main.

476
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
<i>Akan aku ubah segalanya</i>

477
00:23:41,375 --> 00:23:43,875
- Gerakan bahu itu bergaya.
- Ya.

478
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Bagus.

479
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
- Awak pasti?
- Apa maksud awak?

480
00:23:46,750 --> 00:23:48,750
Ada perempuan menangis di belakang.

481
00:23:48,750 --> 00:23:49,958
Di sana? Di belakang?

482
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Dia tak menangis sebenarnya.
Dia ketawa terbahak-bahak.

483
00:23:53,000 --> 00:23:57,583
<i>- Jika harus kuulanginya...
- Aku sanggup!</i>

484
00:24:02,541 --> 00:24:03,750
Tiga, empat!

485
00:24:06,750 --> 00:24:08,958
<i>Ya Tuhanku!</i>

486
00:24:10,041 --> 00:24:12,875
<i>Wahai Tuhanku</i>

487
00:24:12,875 --> 00:24:16,166
<i>- Tuhanku
- Tuhanku...</i>

488
00:24:16,166 --> 00:24:19,083
<i>Tidak, tidak, tidak</i>

489
00:24:20,791 --> 00:24:23,000
François, awak apa khabar?

490
00:24:23,000 --> 00:24:24,916
- Awak dulu. Apa khabar?
- Hebat.

491
00:24:24,916 --> 00:24:26,416
Hebat. Saya menghidap kanser.

492
00:24:27,625 --> 00:24:28,875
Awak patut tengok cermin.

493
00:24:28,875 --> 00:24:31,375
- Sebab itu kanser!
- Hidup saya berubah.

494
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
Lebih baik.

495
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
- Kalau begitu, tahniah.
- Terima kasih!

496
00:24:36,125 --> 00:24:38,791
- Frédo, seronok jumpa awak.
- Awak pula apa khabar?

497
00:24:38,791 --> 00:24:40,500
Teruja dengan pelancaran album.

498
00:24:40,500 --> 00:24:43,541
- Album!
- Betul, saya gembira.

499
00:24:43,541 --> 00:24:47,875
- Saya sangat gembira.
- Baguslah.

500
00:24:47,875 --> 00:24:49,041
Saya juga.

501
00:24:49,041 --> 00:24:51,541
- Ya, hebat.
- Memang hebat.

502
00:24:51,541 --> 00:24:54,208
- Semuanya akan okey.
- Semuanya akan sangat okey.

503
00:24:54,208 --> 00:24:56,458
- Betul, hebat.
- Okey.

504
00:24:56,458 --> 00:24:57,833
- Bagus.
- Hebat.

505
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
- Kami buat kerja yang bagus.
- Hebat.

506
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
- Semuanya akan okey.
- Bagus.

507
00:25:02,750 --> 00:25:05,000
Boleh kita bercakap tentang itu sekejap?

508
00:25:05,000 --> 00:25:06,875
- Mestilah.
- Bagus.

509
00:25:07,458 --> 00:25:10,041
- Abdou, sambung dari tempat tadi.
- Okey.

510
00:25:10,041 --> 00:25:14,000
<i>- Dari tempat tadi
- Sambung dari tempat tadi</i>

511
00:25:14,708 --> 00:25:16,958
<i>...saya tak boleh cakap sekarang.</i>

512
00:25:16,958 --> 00:25:19,458
<i>Kalau hal penting,
sila hubungi Rémi Morisset.</i>

513
00:25:19,875 --> 00:25:24,958
François, ada orang pecah masuk
rumah saya. Angkat telefon.

514
00:25:24,958 --> 00:25:26,375
Tolong.

515
00:25:26,375 --> 00:25:29,541
- Seronok jumpa awak.
- Saya juga.

516
00:25:29,541 --> 00:25:32,083
Kenapa Valéry telefon saya?

517
00:25:32,083 --> 00:25:34,125
- Okey.
- Nanti saya telefon dia.

518
00:25:34,125 --> 00:25:35,416
Saya bersama bos saya.

519
00:25:36,541 --> 00:25:38,750
- Apa awak nak beritahu?
- Tiada apa-apa.

520
00:25:38,750 --> 00:25:40,125
Kita boleh berbual.

521
00:25:40,125 --> 00:25:42,166
- Mestilah.
- Kita berdua baik.

522
00:25:42,166 --> 00:25:45,083
- Saya tanya dalam kiraan tiga.
- Okey.

523
00:25:45,083 --> 00:25:47,041
Okey, satu...

524
00:25:47,583 --> 00:25:48,583
Dua, tiga.

525
00:25:48,583 --> 00:25:50,833
Awak pasti nak terbitkan album ini?

526
00:25:51,958 --> 00:25:54,583
Mestilah saya pasti. Kenapa awak tanya?

527
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Ya!

528
00:25:58,125 --> 00:26:00,041
Saya memang berharap itu jawapan awak.

529
00:26:00,041 --> 00:26:01,875
Saya juga, sangat teruja.

530
00:26:01,875 --> 00:26:04,583
Awak takutkan saya
kerana tinggal dua minggu lagi.

531
00:26:04,583 --> 00:26:06,458
Tak usah risau.

532
00:26:06,458 --> 00:26:08,583
- Saya tak risau.
- Sudahlah!

533
00:26:08,583 --> 00:26:11,291
Saya memang terasa pelik,
tapi saya tak risau.

534
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Awak patut jumpa pakar terapi.

535
00:26:13,583 --> 00:26:14,666
Saya ada seorang.

536
00:26:14,666 --> 00:26:16,958
- Ya? Biar betul.
- Dia sangat bagus.

537
00:26:16,958 --> 00:26:19,000
Dia ajar saya tentang diri saya.

538
00:26:19,000 --> 00:26:22,083
Saya banyak memendam.
Saya tak boleh beritahu kebenaran.

539
00:26:22,916 --> 00:26:25,000
- Begitu.
- Mungkin sebab itu saya hidap kanser.

540
00:26:25,000 --> 00:26:27,125
- Beritahu saya...
- Apa?

541
00:26:27,958 --> 00:26:29,583
Awak, kita, awak tak...

542
00:26:29,583 --> 00:26:32,166
- Apa?
- Awak jujur dengan saya, bukan?

543
00:26:32,166 --> 00:26:33,750
- Betul!
- Kita berdua okey?

544
00:26:33,750 --> 00:26:34,791
Kita sangat okey.

545
00:26:34,791 --> 00:26:35,958
Okey, baguslah.

546
00:26:35,958 --> 00:26:37,583
Tapi saya nak tunjuk sesuatu.

547
00:26:37,583 --> 00:26:40,125
Awak kenal saya. Saya suka tengok barang.

548
00:26:40,125 --> 00:26:44,000
Ini barang terapeutik
daripada pakar terapi saya.

549
00:26:44,000 --> 00:26:47,166
Tapi mungkin tak menyenangkan.

550
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Susah nak buat saya tak senang.

551
00:26:48,958 --> 00:26:50,583
Ya Tuhan, patung!

552
00:26:52,208 --> 00:26:53,583
Apa khabar, François?

553
00:26:54,458 --> 00:26:56,291
- Saya rasa tak senang.
- Betul tak?

554
00:26:56,291 --> 00:26:58,625
Nama saya, Kebenaran.

555
00:26:58,625 --> 00:27:01,916
- Selamat berkenalan. Saya...
- Diam.

556
00:27:03,041 --> 00:27:04,000
Apa dia cakap?

557
00:27:04,000 --> 00:27:05,750
Diam! Faham?

558
00:27:05,750 --> 00:27:07,541
Patung ini sangat biadab.

559
00:27:07,541 --> 00:27:09,625
Tak, ini cuma satu bentuk.

560
00:27:09,625 --> 00:27:12,375
- Bentuk ini penting.
- Tak, penyampaian lebih penting.

561
00:27:12,375 --> 00:27:14,166
Tunggu, kandungannya akan muncul.

562
00:27:14,166 --> 00:27:15,708
Saya takkan terasa hati.

563
00:27:16,250 --> 00:27:17,708
Saya akan berterus-terang.

564
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Album awak teruk dan awak dipecat.

565
00:27:23,166 --> 00:27:24,333
Jadi, itu kandungannya.

566
00:27:26,875 --> 00:27:28,791
Sekejap, apa semua ini?

567
00:27:28,791 --> 00:27:30,708
- Apa?
- Apa ini?

568
00:27:30,708 --> 00:27:33,875
Stesen radio tak nak buat promosi
dan konsert awak tak terjual.

569
00:27:33,875 --> 00:27:35,333
Saya faham sebabnya.

570
00:27:35,333 --> 00:27:37,083
Lagu awak semua tak sedap.

571
00:27:37,083 --> 00:27:40,833
Tiada satu lagu pun yang meletup
sejak lagu <i>The Kiki.</i>

572
00:27:40,833 --> 00:27:43,208
Padahal lagu itu pun entah apa-apa!

573
00:27:44,166 --> 00:27:45,000
Sial, apa?

574
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
<i>Kenapa awak rasa saya tak jawab?</i>

575
00:27:47,375 --> 00:27:49,708
<i>Saya tak boleh cakap sekarang, okey?</i>

576
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
<i>Jangan kacau saya.</i>

577
00:27:51,958 --> 00:27:54,583
Apa hal? Apa awak buat?

578
00:27:54,583 --> 00:27:55,750
Saya tak tahu.

579
00:27:55,750 --> 00:27:57,583
- Apa maksud awak?
- Saya tak tahu!

580
00:27:57,583 --> 00:27:59,208
- Awak rasa saya bodoh?
- Tidak!

581
00:27:59,208 --> 00:28:01,583
Tapi memang nampak awak bodoh!

582
00:28:01,583 --> 00:28:03,625
Tenangkan patung itu sekarang.

583
00:28:03,625 --> 00:28:06,250
Saya tak pernah pukul patung,
tapi saya akan belasah dia.

584
00:28:06,250 --> 00:28:07,916
Awak dah melampau. Berhenti.

585
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
- Saya nak dia minta maaf.
- Minta maaf.

586
00:28:11,500 --> 00:28:12,375
Ya?

587
00:28:12,375 --> 00:28:14,291
Awak dah lapuk, Sentinelle!

588
00:28:14,291 --> 00:28:16,208
Saya bunuh awak!

589
00:28:16,208 --> 00:28:19,250
Dah terlambat, tak guna!
Saya dah batalkan konsert awak!

590
00:28:19,250 --> 00:28:21,375
Saya berhenti terbitkan album itu.

591
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
Apa? Tak mungkin!

592
00:28:22,958 --> 00:28:24,750
Betul! Sudah tamat!

593
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
Awak perlu hadapi kenyataan.

594
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
Tidak sesekali. Faham?

595
00:28:28,125 --> 00:28:29,458
Saya akan bunuh awak!

596
00:28:34,000 --> 00:28:35,208
Rasakan!

597
00:28:37,958 --> 00:28:40,333
Rasakan! Tiada lagi Kebenaran!

598
00:28:45,125 --> 00:28:47,000
Cakap awak tak batalkan segalanya.

599
00:28:47,000 --> 00:28:47,916
Tidak.

600
00:28:47,916 --> 00:28:50,250
- Bukan konsert, mahupun album.
- Tidak!

601
00:28:51,208 --> 00:28:52,416
Cakap betul-betul.

602
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Ya, saya batalkan.

603
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
- Tidak.
- Ya.

604
00:28:57,000 --> 00:29:00,458
- Awak tak boleh.
- Ya, saya boleh.

605
00:29:00,458 --> 00:29:01,875
Dah tamat, François.

606
00:29:03,208 --> 00:29:04,166
Dah tamat.

607
00:29:08,125 --> 00:29:10,750
Cepat, gerak!

608
00:29:10,750 --> 00:29:12,583
Ini serang hendap.

609
00:29:15,166 --> 00:29:16,541
ANGKATAN
MERAH

610
00:29:17,833 --> 00:29:22,083
<i>Berita tergempar, 15 hari
sebelum pilihan raya genting.</i>

611
00:29:22,083 --> 00:29:25,083
{\an8}<i>Penculikan berlaku pada hari Rabu
di Boucan Canot</i>

612
00:29:25,083 --> 00:29:26,791
{\an8}<i>di kediaman Cazeaux-Rocher.</i>

613
00:29:26,791 --> 00:29:30,041
{\an8}<i>Penculik menuntut peletakan jawatan
Presiden Cazeaux-Rocher</i>

614
00:29:30,041 --> 00:29:31,833
{\an8}<i>yang berkempen untuk pilihan raya.</i>

615
00:29:31,833 --> 00:29:33,291
{\an8}LANGSUNG: PENCULIKAN VALÉRY

616
00:29:33,291 --> 00:29:36,833
{\an8}<i>Bekas model dan CEO
syarikat pembinaan terbesar di Réunion,</i>

617
00:29:36,833 --> 00:29:39,541
{\an8}<i>Valéry Rocher telah bersara
daripada kehidupan umum,</i>

618
00:29:39,541 --> 00:29:41,250
{\an8}<i>kini hidup dalam bayangan isterinya.</i>

619
00:29:41,250 --> 00:29:45,375
{\an8}<i>Anak perempuan Maurice Cazeaux bertanding
dalam pilihan raya berisiko tinggi.</i>

620
00:29:45,375 --> 00:29:47,958
{\an8}<i>Pesaing utamanya, Laurent Chakravarty,</i>

621
00:29:47,958 --> 00:29:51,041
{\an8}<i>telah mencemuh tindakan kejam ini
dan menghentikan kempennya.</i>

622
00:29:51,041 --> 00:29:53,708
{\an8}<i>Selain peletakan jawatan
Puan Cazeaux-Rocher,</i>

623
00:29:53,708 --> 00:29:56,083
{\an8}<i>penculik juga menuntut
referendum kemerdekaan.</i>

624
00:29:56,083 --> 00:29:58,958
{\an8}<i>Pasukan polis Saint-Denis
mengetuai siasatan ini.</i>

625
00:30:04,291 --> 00:30:05,541
Kenapa dengan dia?

626
00:30:05,541 --> 00:30:07,250
Dia begini dari pagi tadi.

627
00:30:07,958 --> 00:30:12,166
Sudah-sudahlah minum.
Awak perlu cakap dengan wartawan.

628
00:30:12,166 --> 00:30:14,708
Sentinelle, suami saya diculik!

629
00:30:15,875 --> 00:30:18,125
Saya dah kata mereka berbahaya!

630
00:30:18,125 --> 00:30:19,916
Florence, berhenti menjerit!

631
00:30:22,166 --> 00:30:23,458
Ini mimpi ngeri.

632
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
Puan akan letak jawatan?

633
00:30:25,250 --> 00:30:28,500
Kemudian apa?
Biarkan mereka menakut-nakutkan saya?

634
00:30:28,500 --> 00:30:31,125
Cerita tentang Angkatan Merah ini
agak meragukan.

635
00:30:31,708 --> 00:30:34,125
Siasat semua lelaki yang tidur
dengan Valéry.

636
00:30:37,166 --> 00:30:38,291
Puan Presiden!

637
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
Puan, tolong!

638
00:30:40,125 --> 00:30:41,708
Puan Presiden!

639
00:30:41,708 --> 00:30:44,166
- Apa perasaan puan?
- Ada apa-apa komen?

640
00:30:44,166 --> 00:30:47,375
Pagi ini, politik bukan hal penting.
Valéry lebih penting.

641
00:30:48,250 --> 00:30:50,416
Saya tak tahu lokasi dan keadaan dia.

642
00:30:51,625 --> 00:30:53,541
Saya nak beritahu saya cintakan dia.

643
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
Beritahu dia yang...

644
00:30:57,791 --> 00:30:59,458
- Sudahlah.
- Tumpang lalu.

645
00:30:59,458 --> 00:31:01,208
- Ke tepi.
- Kapten!

646
00:31:02,625 --> 00:31:03,791
Jangan dekat!

647
00:31:03,791 --> 00:31:05,833
Awak tahu pasal Angkatan Merah?

648
00:31:05,833 --> 00:31:07,416
Kenapa awak peduli?

649
00:31:08,333 --> 00:31:12,375
Maksud dia, siasatan ada kemajuan,
tapi maklumat itu sulit.

650
00:31:12,375 --> 00:31:14,000
Bukan itu yang saya kata.

651
00:31:14,000 --> 00:31:18,458
Kapten, ada orang kata awak lebih berminat
dengan muzik awak.

652
00:31:19,333 --> 00:31:20,208
Muzik saya?

653
00:31:23,541 --> 00:31:24,791
Tiada muzik lagi.

654
00:31:26,208 --> 00:31:28,750
Muzik sudah habis. Ke tepi.

655
00:31:29,750 --> 00:31:31,375
Kapten, tolonglah!

656
00:31:38,208 --> 00:31:40,208
Boleh berhenti sekarang, kapten?

657
00:31:40,208 --> 00:31:42,791
Sekejap lagi, Morisset. Tolong.

658
00:31:43,833 --> 00:31:45,916
Itu kaki saya yang kena tembak.

659
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
- Kalau boleh...
- Tak apa.

660
00:31:48,583 --> 00:31:50,625
- Tak apa.
- Kapten...

661
00:31:51,291 --> 00:31:55,083
Saya tahu awak sedih tentang album itu,
tapi kita ada kes...

662
00:31:55,083 --> 00:31:57,666
Saya tak nak dengar apa-apa pasal kes ini.

663
00:31:57,666 --> 00:31:59,583
Saya dah bosan jadi polis.

664
00:31:59,583 --> 00:32:02,125
Saya nak serahkan kes ini kepada Gonzales.

665
00:32:02,125 --> 00:32:04,208
Jangan buat keputusan terburu-buru.

666
00:32:04,208 --> 00:32:06,750
- Berhenti!
- Jangan buat keputusan ini.

667
00:32:07,291 --> 00:32:09,958
Kenapa? Awak anggap saya polis yang teruk.

668
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
- Tidak.
- Saya tahu sejak hari pertama.

669
00:32:11,916 --> 00:32:13,458
Saya boleh rasa renungan awak.

670
00:32:13,458 --> 00:32:17,041
Saya tak pernah anggap
awak polis yang teruk. Tak pernah.

671
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
Kalau begitu, sebut saya polis yang bagus.

672
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
Tepat sekali.

673
00:32:23,166 --> 00:32:25,583
Tapi awak polis.

674
00:32:26,666 --> 00:32:29,083
Mudah saja, awak polis.

675
00:32:30,083 --> 00:32:35,916
Polis yang perlukan kes besar
untuk tonjolkan kemahirannya.

676
00:32:35,916 --> 00:32:39,750
Jenayah remeh tak sesuai dengan awak.

677
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
- Saya benci betul.
- Sudah tentu.

678
00:32:41,416 --> 00:32:44,625
Tapi ini kes yang boleh
ubah awak jadi legenda.

679
00:32:47,750 --> 00:32:48,583
Legenda?

680
00:32:48,583 --> 00:32:49,500
Legenda.

681
00:32:55,625 --> 00:32:57,041
Betul kata awak, Morisset.

682
00:32:57,041 --> 00:33:00,375
- Begitulah.
- Ya, saya perlu tunjukkan

683
00:33:00,375 --> 00:33:01,333
jati diri saya.

684
00:33:01,333 --> 00:33:04,291
- Ya.
- Saya polis yang hebat.

685
00:33:04,291 --> 00:33:05,916
- Ya.
- Saya melindungi rakyat.

686
00:33:05,916 --> 00:33:07,625
- Ya.
- Dapatkan kepercayaan mereka.

687
00:33:07,625 --> 00:33:10,416
- Sangat bagus.
- Kemudian,

688
00:33:11,416 --> 00:33:12,791
saya keluarkan album.

689
00:33:12,791 --> 00:33:14,791
Pertama, kes dulu.

690
00:33:14,791 --> 00:33:16,750
Ya, sudah tentu, kes dulu.

691
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
Tapi pastikan luar biasa.

692
00:33:18,750 --> 00:33:21,250
- Mestilah.
- Betul? Prosedur, perhubungan awam,

693
00:33:21,250 --> 00:33:22,791
semua mesti sempurna.

694
00:33:22,791 --> 00:33:25,583
- Perhubungan awam?
- Ya, kita perlukannya.

695
00:33:25,583 --> 00:33:27,166
Saya ada berjuta-juta idea.

696
00:33:27,166 --> 00:33:29,458
Apa kita patut buat? Ayuh.

697
00:33:29,458 --> 00:33:31,583
Bangun, semua!

698
00:33:32,125 --> 00:33:33,708
Kita akan tangkap Topeng Merah ini!

699
00:33:33,708 --> 00:33:34,750
Okey, bos.

700
00:33:34,750 --> 00:33:38,375
Keutamaan kita adalah
mencari Val secepat mungkin.

701
00:33:38,916 --> 00:33:41,958
Dalam penculikan,
24 jam pertama amat penting.

702
00:33:41,958 --> 00:33:43,458
Sudah berapa lama?

703
00:33:43,458 --> 00:33:45,625
- Dua puluh dua jam.
- Dua puluh dua jam.

704
00:33:45,625 --> 00:33:48,750
Kita ada dua jam.
Masa yang pendek, tapi tak mustahil.

705
00:33:48,750 --> 00:33:50,416
Maousse, ujian DNA?

706
00:33:50,416 --> 00:33:52,166
Saya 12 peratus orang Peru.

707
00:33:52,166 --> 00:33:54,833
Saya tak peduli.
Saya cakap pasal lokasi jenayah.

708
00:33:54,833 --> 00:33:56,916
Bos sentuh semuanya. Hanya ada DNA bos.

709
00:33:56,916 --> 00:33:59,666
Siapa orang terakhir berhubung
dengan Valéry?

710
00:33:59,666 --> 00:34:00,708
Bos, dalam telefon.

711
00:34:00,708 --> 00:34:03,083
Jadi, semua berbalik kepada saya,
macam biasa?

712
00:34:03,083 --> 00:34:04,750
Saya siasat perempuan.

713
00:34:04,750 --> 00:34:05,833
Dan?

714
00:34:05,833 --> 00:34:08,500
Saya ekori beberapa.
Ada yang nampak meragukan.

715
00:34:08,500 --> 00:34:12,041
Saya ada 60 senarai perempuan
yang patut kita intip.

716
00:34:12,041 --> 00:34:13,666
Saya tak tahu nak jawab apa.

717
00:34:13,666 --> 00:34:15,333
- Bos.
- Jeoffray?

718
00:34:16,750 --> 00:34:18,125
Ada orang nak jumpa Morisset?

719
00:34:19,125 --> 00:34:20,208
- Perempuan?
- Perempuan?

720
00:34:20,208 --> 00:34:21,208
Perempuan.

721
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Bawa dia masuk, Jeoffray.

722
00:34:24,375 --> 00:34:26,208
- Amandine?
- Bukan masa yang sesuai?

723
00:34:26,750 --> 00:34:28,666
Tidaklah. Saya gembira.

724
00:34:28,666 --> 00:34:30,958
Kenapa awak nak jumpa Morisset?

725
00:34:30,958 --> 00:34:33,500
Nama pertama yang muncul
dalam fikiran saya.

726
00:34:34,250 --> 00:34:35,333
Nama itu Morisset?

727
00:34:35,333 --> 00:34:36,416
Ya.

728
00:34:38,875 --> 00:34:39,833
Morisset...

729
00:34:39,833 --> 00:34:41,708
Berkenaan Angkatan Merah,

730
00:34:41,708 --> 00:34:45,208
saya tonton tuntutan mereka di Internet
dan ada sesuatu tak kena.

731
00:34:45,791 --> 00:34:48,250
- Ya?
- Mereka memetik buku saya.

732
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
"Persatuan rahsia yang tertubuh
semasa zaman kegelapan,

733
00:34:51,500 --> 00:34:53,708
"budak perempuan dibesarkan
oleh kekejaman."

734
00:34:53,708 --> 00:34:54,875
Semua sama.

735
00:34:54,875 --> 00:34:57,166
Saya patut upah awak tulis lagu saya.

736
00:34:57,166 --> 00:34:59,541
Topeng mereka sama macam dalam buku saya.

737
00:34:59,541 --> 00:35:01,375
Semua, dengar tak?

738
00:35:01,375 --> 00:35:05,333
Ini bukan lagi penculikan,
tapi ini juga plagiarisme.

739
00:35:05,333 --> 00:35:06,791
Bukan itu sebenarnya...

740
00:35:06,791 --> 00:35:09,416
Maksud dia, mereka baca buku dia.

741
00:35:09,416 --> 00:35:11,708
Hanya beberapa salinan saja yang dicetak.

742
00:35:11,708 --> 00:35:16,041
Malah penerbit pun tiada salinan.
Hanya perpustakaan kolej ada.

743
00:35:16,041 --> 00:35:17,500
Memang ada buku di sana.

744
00:35:17,500 --> 00:35:20,250
Kita boleh periksa siapa yang pinjam.

745
00:35:20,250 --> 00:35:23,166
Saya dah periksa.
Seseorang ada pinjam bulan lepas.

746
00:35:23,166 --> 00:35:24,375
Dan?

747
00:35:24,375 --> 00:35:26,208
- Ini dia.
- Saya nak tengok.

748
00:35:26,875 --> 00:35:29,166
{\an8}KAD PERPUSTAKAAN
HOARAU, GILLES

749
00:35:31,541 --> 00:35:32,500
Morisset.

750
00:35:33,958 --> 00:35:35,458
Saya nak tahu siapa dia.

751
00:35:36,083 --> 00:35:38,250
- Kita kenal dia.
- Betul?

752
00:35:38,250 --> 00:35:40,583
Pembantu presiden.
Kita jumpa dia banyak kali.

753
00:35:41,833 --> 00:35:42,833
Alamak!

754
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
- Ya.
<i>- Florence?</i>

755
00:35:48,958 --> 00:35:51,083
Saya tahu segalanya. Pembantu awak.

756
00:35:51,083 --> 00:35:53,583
<i>- Dia bekerjasama dengan penculik.</i>
- Apa?

757
00:35:53,583 --> 00:35:54,875
<i>Siapa nama dia?</i>

758
00:35:54,875 --> 00:35:57,666
Dia selalu bersama awak.
Lelaki kacukan yang tinggi dan kacak.

759
00:35:57,666 --> 00:36:00,166
Saya tak boleh beritahu awak sekarang.

760
00:36:00,166 --> 00:36:01,125
Faham.

761
00:36:01,125 --> 00:36:03,166
Kalau dia di sebelah awak, cakap...

762
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
<i>"Dia di sebelah saya."</i>

763
00:36:05,666 --> 00:36:07,750
Saya tak boleh cakap begitu.

764
00:36:07,750 --> 00:36:11,291
Jadi, saya letak telefon
dan biar awak uruskan sendiri?

765
00:36:11,291 --> 00:36:13,750
<i>Awak nak saya selamatkan nyawa awak?</i>

766
00:36:13,750 --> 00:36:16,958
Kalau dia di sebelah awak, angguk.

767
00:36:17,791 --> 00:36:19,125
<i>- Awak dah buat?</i>
- Tidak.

768
00:36:19,125 --> 00:36:20,916
- Dia tiada di situ?
- Ada.

769
00:36:21,458 --> 00:36:25,041
- Okey. Jangan buat atau cakap apa-apa.
- Okey.

770
00:36:25,041 --> 00:36:27,291
Kami akan berjaga malam ini
dan tahan dia esok.

771
00:36:27,291 --> 00:36:28,708
- Okey, Florence?
<i>- Okey.</i>

772
00:36:29,541 --> 00:36:31,166
Mimpi ngeri ini hampir tamat.

773
00:36:31,166 --> 00:36:33,250
Saya perlu pergi.

774
00:36:33,250 --> 00:36:35,208
Sayang awak. Berhati-hati.

775
00:36:35,208 --> 00:36:36,875
- Jumpa nanti.
<i>- Okey, jumpa nanti.</i>

776
00:36:38,625 --> 00:36:40,458
- Sentinelle telefon?
- Ya.

777
00:36:41,416 --> 00:36:42,416
Apa dia nak?

778
00:36:43,333 --> 00:36:45,375
Tiada apa-apa, macam biasa.

779
00:36:46,291 --> 00:36:47,208
Ya.

780
00:37:01,208 --> 00:37:02,708
Berjaga macam ini membosankan.

781
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
Saya suka.

782
00:37:05,750 --> 00:37:06,583
Sunyi.

783
00:37:06,583 --> 00:37:07,958
Saya tahu ia membosankan.

784
00:37:08,750 --> 00:37:11,041
Sudahlah. Kita tak boleh buat apa-apa.

785
00:37:11,041 --> 00:37:13,833
Dua puluh tahun jadi polis
dan awak tak pernah buat begini?

786
00:37:13,833 --> 00:37:15,750
Tak, ini kali pertama.

787
00:37:15,750 --> 00:37:17,833
- Sial.
- Saya juga tak pernah ekori orang.

788
00:37:17,833 --> 00:37:22,083
Kenapa kita di sini?
Maousse atau Serpent pun boleh buat.

789
00:37:23,791 --> 00:37:25,708
Mereka buat kerja lain.

790
00:37:25,708 --> 00:37:26,833
Kenapa?

791
00:37:27,833 --> 00:37:30,125
Maklumat sulit. Maaf.

792
00:37:31,458 --> 00:37:32,291
Kes?

793
00:37:32,291 --> 00:37:36,041
- Ya, kes besar sebenarnya.
- Ya?

794
00:37:37,458 --> 00:37:39,666
Kes dadah.

795
00:37:39,666 --> 00:37:42,958
Malam ini mereka sepatutnya
tangkap tauke dadah terbesar.

796
00:37:42,958 --> 00:37:44,291
Tauke dadah yang mana?

797
00:37:44,291 --> 00:37:45,791
Saya tak boleh beritahu.

798
00:37:47,208 --> 00:37:48,333
Saya hanya boleh kata,

799
00:37:49,916 --> 00:37:52,166
dia memang celaka. Pengkhianat.

800
00:37:52,166 --> 00:37:54,458
Meninggalkan kawannya selama 20 tahun.

801
00:37:54,458 --> 00:37:57,333
Awak maksudkan penerbit awak, Frédo?

802
00:37:57,916 --> 00:37:59,583
- Tidak.
- Saya harap tidak.

803
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
Bukan.

804
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
- Ya, memang dia.
- Kapten.

805
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
Dia patut diajar.

806
00:38:04,458 --> 00:38:05,750
Dia memang edar dadah.

807
00:38:05,750 --> 00:38:07,166
Dadah? Dia?

808
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
- Bukan.
- Jadi apa?

809
00:38:09,208 --> 00:38:11,208
- Tapi dia pengguna tegar.
- Tidak.

810
00:38:11,208 --> 00:38:13,958
Kami beri sedikit saja
supaya dia ditimpa masalah.

811
00:38:13,958 --> 00:38:16,166
Mereka sorokkan dadah di rumah dia?

812
00:38:16,166 --> 00:38:17,958
Saya melindungi awak, Morisset.

813
00:38:17,958 --> 00:38:21,583
Suruh mereka berhenti
atau saya hubungi Hal Ehwal Dalaman.

814
00:38:22,791 --> 00:38:24,000
- Hal Ehwal Dalaman?
- Ya.

815
00:38:24,625 --> 00:38:25,833
Saya pun boleh telefon.

816
00:38:25,833 --> 00:38:26,750
Siapa?

817
00:38:26,750 --> 00:38:28,125
Hal Ehwal Dalaman.

818
00:38:28,125 --> 00:38:31,083
- Hal Ehwal Dalaman?
- Tak, saya telefon...

819
00:38:31,083 --> 00:38:32,125
Orang lain.

820
00:38:32,125 --> 00:38:34,458
- Siapa?
- SJ, itu...

821
00:38:34,458 --> 00:38:37,083
- Apa?
- Sekejap, saya pening kepala.

822
00:38:37,083 --> 00:38:38,125
Apa?

823
00:38:38,916 --> 00:38:42,041
SFJJS.

824
00:38:42,041 --> 00:38:43,166
Apa itu?

825
00:38:43,166 --> 00:38:48,833
<i>Special French Jewish Judo School.</i>

826
00:38:48,833 --> 00:38:50,416
- Judo Yahudi?
- Ya.

827
00:38:50,416 --> 00:38:52,750
Kenapa? Mereka tak boleh berlatih judo?

828
00:38:52,750 --> 00:38:55,458
Telefon Serpent, suruh dia berhenti.

829
00:38:55,458 --> 00:38:57,791
Saya tak korup. Saya tak nak terlibat.

830
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
Saya tak main-main.

831
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Okey, saya telefon.

832
00:39:09,083 --> 00:39:11,708
Serpent, ini saya. Jangan buat.

833
00:39:11,708 --> 00:39:14,625
Ya, itu yang kita perlu buat.
Tepat sekali. Terima kasih.

834
00:39:14,625 --> 00:39:15,583
Hentikan segalanya.

835
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
Panggilan palsu.

836
00:39:17,125 --> 00:39:18,458
- Apa?
- Panggilan palsu.

837
00:39:20,291 --> 00:39:21,125
Awak tahu?

838
00:39:21,125 --> 00:39:22,958
Awak tak tunggu dia jawab.

839
00:39:23,291 --> 00:39:25,166
- Telefon lagi.
- Okey, sekali lagi.

840
00:39:29,083 --> 00:39:30,541
Serpent, ini saya.

841
00:39:38,750 --> 00:39:39,625
Ya?

842
00:39:44,916 --> 00:39:45,875
Awak pula?

843
00:39:48,833 --> 00:39:49,833
Saya okey.

844
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Okey, hentikan segalanya.

845
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Ya, operasi itu.

846
00:40:08,166 --> 00:40:10,041
Saya tak tahu apa nak kata.

847
00:40:11,666 --> 00:40:13,250
Okey, selamat malam.

848
00:40:13,250 --> 00:40:14,666
Panggilan palsu.

849
00:40:14,666 --> 00:40:16,416
Tak! Saya betul-betul telefon.

850
00:40:16,416 --> 00:40:17,708
Awak tunggu lama sangat.

851
00:40:17,708 --> 00:40:20,416
Tunggu lama, tak tunggu...

852
00:40:20,416 --> 00:40:21,791
Telefonlah betul-betul.

853
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
Gembira?

854
00:40:34,958 --> 00:40:37,416
Saya tak tahu, cari jalan.
Mana dapat dadah itu?

855
00:40:38,000 --> 00:40:40,791
Awak beli? Jadi, juallah.

856
00:40:40,791 --> 00:40:42,833
Tak, mereka mesti hapuskan!

857
00:40:42,833 --> 00:40:45,083
Hapuskan dadah? Awak gila?

858
00:40:45,083 --> 00:40:46,875
Pasukan ini gila.

859
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
Diam!

860
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
Kita sedang mengintip. Awak pula menjerit!

861
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
Gilles...

862
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
<i>Gilles, Gilles, Gilles...</i>

863
00:41:15,708 --> 00:41:17,458
<i>Gilles, Gilles, Gilles...</i>

864
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
<i>Gilles</i>

865
00:41:25,416 --> 00:41:29,041
<i>Keretaku di hadapan rumahmu</i>

866
00:41:30,541 --> 00:41:32,708
<i>Namun kau tak dapat melihatku</i>

867
00:41:33,833 --> 00:41:35,250
Boleh tahan.

868
00:41:41,958 --> 00:41:44,500
<i>Keretaku di hadapan rumahmu</i>

869
00:41:45,416 --> 00:41:47,375
<i>Namun kau tak dapat melihatku</i>

870
00:41:58,125 --> 00:42:02,541
<i>Dan aku masih di hadapan rumahmu</i>

871
00:42:03,333 --> 00:42:05,541
<i>Menanti dalam bayangan</i>

872
00:42:05,541 --> 00:42:07,750
Sekejap, kita buat dengan betul.

873
00:42:25,208 --> 00:42:26,375
Tak guna.

874
00:42:27,625 --> 00:42:28,791
Mereka berasmara.

875
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
<i>Aku cinta padamu</i>

876
00:42:35,916 --> 00:42:39,250
<i>Seperti dalam buku lama</i>

877
00:42:39,250 --> 00:42:42,916
<i>Yang si tua selalu membacanya</i>

878
00:43:05,291 --> 00:43:09,000
<i>Aku mahu kita menjadi liar</i>

879
00:43:09,000 --> 00:43:12,583
<i>Zumba, zumba</i>

880
00:43:12,583 --> 00:43:15,875
<i>Rentak Cuba tapi kau buatku
menari ala Jawa</i>

881
00:43:21,916 --> 00:43:26,000
<i>Di Broadway,
tapi aku jadikannya cancan Perancis</i>

882
00:43:29,208 --> 00:43:31,083
<i>Siapa di sana?</i>

883
00:43:31,083 --> 00:43:33,333
<i>Orang Amerika</i>

884
00:43:33,333 --> 00:43:35,250
<i>Helo, suka gula-gula getah?</i>

885
00:43:42,541 --> 00:43:45,625
<i>Kalau tak buka, aku akan masuk</i>

886
00:43:45,625 --> 00:43:47,291
<i>Aku letupkan segalanya</i>

887
00:43:47,291 --> 00:43:49,916
<i>Mereka semua fikir aku tak guna</i>

888
00:43:59,250 --> 00:44:00,958
Aduhai, sedap betul!

889
00:44:04,958 --> 00:44:06,000
Sampai pun.

890
00:44:07,625 --> 00:44:09,250
Awak lambat, Maousse.

891
00:44:09,250 --> 00:44:10,791
- Maaf, bos.
- Ya.

892
00:44:11,750 --> 00:44:13,625
Saya ambil alih. Ada apa-apa laporan?

893
00:44:14,250 --> 00:44:16,375
Tiada. Sangat membosankan.

894
00:44:17,833 --> 00:44:19,791
- Jumpa esok, bos.
- Jumpa esok.

895
00:44:21,458 --> 00:44:23,916
- Esok pagi, pukul sembilan.
- Okey, bos.

896
00:44:29,541 --> 00:44:33,458
<i>Helo, ini François Sentinelle.
Saya tak boleh cakap sekarang.</i>

897
00:44:33,458 --> 00:44:37,458
<i>Kalau ini hal penting,
sila hubungi Rémi Morisset.</i>

898
00:44:38,291 --> 00:44:40,583
Kami tunggu kapten untuk buat tangkapan.

899
00:44:40,583 --> 00:44:43,666
Bos kata pukul sembilan,
sekarang tengah hari. Kami tak boleh...

900
00:44:50,625 --> 00:44:51,458
Boleh tahan.

901
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
Maaf saya lewat.

902
00:44:53,583 --> 00:44:54,500
Keluar.

903
00:44:54,500 --> 00:44:57,833
- Siapa mereka?
- Pasukan dari TV Premier.

904
00:44:57,833 --> 00:45:00,916
Saya janjikan cerita eksklusif
kepada saluran yang saya suka.

905
00:45:00,916 --> 00:45:04,583
Mari buat taklimat. Saya berikan inspirasi
kepada pasukan saya

906
00:45:04,583 --> 00:45:07,125
untuk naikkan semangat mereka.
Jangan lupa rakam.

907
00:45:07,125 --> 00:45:08,833
- Beritahu saya bila.
- Mula.

908
00:45:08,833 --> 00:45:10,708
Saya buat tanpa kaca mata. Rambut saya?

909
00:45:10,708 --> 00:45:13,416
- Okey.
- Lebih baik tanpa kaca mata.

910
00:45:13,541 --> 00:45:15,000
- Boleh nampak mata.
- Terima kasih.

911
00:45:15,000 --> 00:45:16,125
Okey.

912
00:45:21,791 --> 00:45:23,125
Semua...

913
00:45:24,333 --> 00:45:27,000
Sekali lagi, ini misi berbahaya.

914
00:45:27,000 --> 00:45:31,166
Suspek kita Gilles. Gilles apa?

915
00:45:32,375 --> 00:45:34,125
- Teruskan.
- Gilles Hoarau.

916
00:45:34,125 --> 00:45:36,333
Itu dia. Saya terlupa.

917
00:45:36,333 --> 00:45:39,541
Suspek kita ialah Gilles Hoarau.

918
00:45:39,541 --> 00:45:42,041
Dia terlibat dalam penculikan Val.

919
00:45:42,041 --> 00:45:43,750
Valéry Rocher.

920
00:45:43,750 --> 00:45:47,083
Rupa-rupanya dia pengajar utama kes ini.

921
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
Penghasut dalam kes ini.

922
00:45:49,166 --> 00:45:53,916
Saya rasa Gilles Hoarau
mahu ambil alih jawatan presiden.

923
00:45:53,916 --> 00:45:56,041
Tahu apa kita buat? Kita akan halang dia!

924
00:45:56,041 --> 00:45:59,375
Tapi dengar sini!

925
00:45:59,375 --> 00:46:00,666
Saya suka.

926
00:46:00,666 --> 00:46:01,750
Satu atau dua?

927
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
Dengar sini!

928
00:46:04,541 --> 00:46:09,000
Keutamaan kita hari ini
adalah untuk mencari Valéry.

929
00:46:09,000 --> 00:46:10,041
Jadi, berhati-hati.

930
00:46:10,041 --> 00:46:13,791
Jangan ada peluru sesat,
jangan timbulkan masalah. Faham?

931
00:46:13,791 --> 00:46:15,250
Faham, bos!

932
00:46:15,250 --> 00:46:17,166
- Faham semua?
- Faham, bos!

933
00:46:17,166 --> 00:46:20,708
- Pusing.
- Ya, bos!

934
00:46:36,750 --> 00:46:39,250
Berhenti!

935
00:46:39,250 --> 00:46:41,916
Kami mengekori suspek kami selama 24 jam.

936
00:46:41,916 --> 00:46:44,458
Dia tak tahu kami akan serbu.

937
00:46:44,458 --> 00:46:48,208
Inilah yang dipanggil
sebagai "elemen kejutan."

938
00:46:48,208 --> 00:46:51,458
Semua, buat formasi Bintang David.

939
00:46:51,458 --> 00:46:53,250
Seperti biasa.

940
00:46:53,250 --> 00:46:55,625
Satu, dua...

941
00:46:56,541 --> 00:46:57,875
tiga!

942
00:46:57,875 --> 00:46:59,291
Polis, jangan...

943
00:46:59,291 --> 00:47:00,875
Mereka dah mati.

944
00:47:06,250 --> 00:47:08,125
Sial, kapten!

945
00:47:08,125 --> 00:47:11,583
Tolong jangan kotorkan lokasi jenayah.

946
00:47:12,250 --> 00:47:13,916
Alahai...

947
00:47:13,916 --> 00:47:16,333
Siapa telefon mereka? Ini lokasi jenayah!

948
00:47:16,333 --> 00:47:18,583
Keluar! Pergi!

949
00:47:18,583 --> 00:47:19,708
Keluar!

950
00:47:21,833 --> 00:47:22,833
Keluar sekarang!

951
00:47:23,416 --> 00:47:25,500
Di sini! Mari!

952
00:47:25,500 --> 00:47:28,000
- Ini demokrasi!
- Diam!

953
00:47:29,541 --> 00:47:31,041
Tunggu...

954
00:47:31,791 --> 00:47:32,875
Kesimpulannya...

955
00:47:33,583 --> 00:47:37,208
Tiada apa-apa berlaku
sehingga pukul sembilan malam.

956
00:47:37,208 --> 00:47:39,291
- Ya.
- Itu waktu saya pulang.

957
00:47:39,291 --> 00:47:41,416
Yang lain datang kemudian.

958
00:47:41,416 --> 00:47:44,000
Saya rasa mungkin ada tiga orang.

959
00:47:44,000 --> 00:47:47,625
Dia bunuh dua orang
dan dibunuh oleh orang ketiga.

960
00:47:47,625 --> 00:47:49,458
Awak tak nampak apa-apa?

961
00:47:50,333 --> 00:47:51,166
Maaf, bos.

962
00:47:51,166 --> 00:47:53,583
Saya tak peduli!

963
00:47:54,416 --> 00:47:57,041
Saya beritahu semua orang
saya akan cari Valéry.

964
00:47:57,041 --> 00:47:59,333
Sekarang kita ada tiga mayat.

965
00:47:59,916 --> 00:48:01,166
Terima kasih, Maousse!

966
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
Kalau ada orang ketiga,

967
00:48:03,958 --> 00:48:07,916
sepatutnya mayat dan senjata diambil.

968
00:48:07,916 --> 00:48:10,166
Hanya ada satu CD di atas rak.

969
00:48:10,708 --> 00:48:12,458
{\an8}Menarik. Mungkin ini klu.

970
00:48:12,458 --> 00:48:13,958
Hanya ada dua penyerang.

971
00:48:13,958 --> 00:48:17,625
Jadi, kereta mereka mesti
masih ada di luar.

972
00:48:21,958 --> 00:48:22,833
Apa?

973
00:48:22,833 --> 00:48:24,083
Idea yang bagus.

974
00:48:26,208 --> 00:48:28,833
Selepas 20 tahun, saya tahu serba-sedikit.

975
00:48:31,083 --> 00:48:34,125
Alamak, presiden telefon.
Dia mesti nak marah saya lagi.

976
00:48:34,791 --> 00:48:37,541
- Helo, Florence. Apa khabar?
<i>- Ya, Sentinelle?</i>

977
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
Sebenarnya kami dalam keadaan yang bagus.

978
00:48:39,833 --> 00:48:42,583
Skuad pun sama.

979
00:48:42,583 --> 00:48:45,833
Begini, pembantu awak dah mati.

980
00:48:45,833 --> 00:48:49,583
Dibunuh oleh dua penyerang Topeng Merah.
Mereka juga dah mati.

981
00:48:49,583 --> 00:48:52,958
Jangan risau. Awak boleh relaks.

982
00:48:52,958 --> 00:48:54,333
Ini berita baik!

983
00:48:54,333 --> 00:48:59,041
<i>- Valéry bagaimana?</i>
- Tak, belum dapat jejak Valéry lagi.

984
00:48:59,041 --> 00:49:01,000
Ya, itu...

985
00:49:01,000 --> 00:49:04,041
Itu berita kurang baik. Saya tahu.

986
00:49:04,666 --> 00:49:07,041
<i>Saya tak peduli tentang...</i>

987
00:49:07,041 --> 00:49:08,666
Ya, saya tahu.

988
00:49:10,000 --> 00:49:12,333
Awak gembira, Maousse?

989
00:49:12,333 --> 00:49:16,583
Florence, kami ada kemajuan.
Kami jumpa bukti.

990
00:49:16,583 --> 00:49:20,166
Contohnya, saya jumpa
hanya satu CD di rumah ini.

991
00:49:20,166 --> 00:49:22,500
Dia letak telefon. Gembira, Maousse?

992
00:49:23,000 --> 00:49:25,083
- Tidak.
- Saya minta satu perkara,

993
00:49:25,083 --> 00:49:28,000
untuk berjaga,
perhatikan jika ada orang masuk,

994
00:49:28,000 --> 00:49:30,958
tapi itu pun awak tak boleh buat.
Apa yang awak buat?

995
00:49:30,958 --> 00:49:32,500
Macam bayi.

996
00:49:33,083 --> 00:49:34,750
Awak tengok kartun?

997
00:49:36,000 --> 00:49:37,541
Tak guna.

998
00:49:44,791 --> 00:49:48,208
<i>Tiga hari sebelum pilihan raya,
masih tiada berita tentang Valéry Rocher,</i>

999
00:49:48,208 --> 00:49:53,000
<i>suami kepada Presiden Cazeaux-Rocher
telah diculik selama enam hari sekarang.</i>

1000
00:49:53,000 --> 00:49:57,083
<i>Polis mendakwa bahawa siasatan mereka
membawa kepada pengenalan</i>

1001
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
<i>ahli penting organisasi Angkatan Merah.</i>

1002
00:50:00,000 --> 00:50:01,833
Berhenti di sana.

1003
00:50:16,916 --> 00:50:19,416
Kita tak patut berjumpa, Jerung Besar.

1004
00:50:19,416 --> 00:50:20,916
Kita ada masalah.

1005
00:50:20,916 --> 00:50:22,375
Masalah apa?

1006
00:50:22,375 --> 00:50:24,458
Susah nak cakap kalau macam ini.

1007
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Pusing kereta.

1008
00:50:25,875 --> 00:50:27,791
Tak, kalau awak buat macam itu...

1009
00:50:33,333 --> 00:50:34,500
Sama saja.

1010
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Mestilah.

1011
00:50:35,500 --> 00:50:38,666
Pusing kereta ke arah satu lagi
supaya bersebelahan saya.

1012
00:50:43,291 --> 00:50:44,583
Ya, Tuhan!

1013
00:50:48,125 --> 00:50:50,416
Berhenti! Saya nak keluar.

1014
00:51:04,458 --> 00:51:07,708
- Sekarang saya di tempat yang salah.
- Mestilah.

1015
00:51:08,416 --> 00:51:09,666
Lupakan.

1016
00:51:14,666 --> 00:51:16,125
Kawan awak dah mati.

1017
00:51:16,125 --> 00:51:18,125
- Apa?
- Saya harap kalian tak rapat.

1018
00:51:20,000 --> 00:51:22,500
Okey, sudah. Ambil semula suami awak.

1019
00:51:22,500 --> 00:51:24,875
Tidak, belum lagi.
Undian semakin meningkat.

1020
00:51:24,875 --> 00:51:27,416
Itu polis awak. Awak kata dia tak berguna.

1021
00:51:27,416 --> 00:51:28,375
Memang betul.

1022
00:51:28,375 --> 00:51:30,250
Dalam sehari, dia jumpa pembantu awak.

1023
00:51:30,250 --> 00:51:31,541
Dia cuma bertuah.

1024
00:51:31,541 --> 00:51:33,666
- Sial.
- Kita perlu bertindak pantas.

1025
00:51:33,666 --> 00:51:36,875
Pergi periksa supaya tiada bukti
yang menjurus ke arah awak.

1026
00:51:36,875 --> 00:51:38,208
Seperti telefon.

1027
00:51:38,208 --> 00:51:41,666
Tunggu, awak mengarah saya, Jerung Besar?

1028
00:51:41,666 --> 00:51:44,375
Awak tuan dan saya hamba?

1029
00:51:44,375 --> 00:51:49,500
Jangan buat perangai atau saya suruh
kawan awak tembak awak.

1030
00:51:49,500 --> 00:51:51,375
Awak akan tembak dia demi 50,000?

1031
00:51:53,125 --> 00:51:54,958
Saya dah agak.

1032
00:51:54,958 --> 00:51:57,458
Uruskan polis itu, atau kami yang buat.

1033
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
Jangan risau,
saya akan uruskan Sentinelle.

1034
00:52:13,708 --> 00:52:16,875
Okey, Projek Cascade di Bras-Panon.

1035
00:52:16,875 --> 00:52:18,041
Okey, kami ke sana.

1036
00:52:19,083 --> 00:52:21,166
Van yang kita jumpa

1037
00:52:21,166 --> 00:52:23,875
didaftarkan atas nama Jonas Terrence.

1038
00:52:23,875 --> 00:52:26,291
- Van yang saya jumpa.
- Tepat sekali.

1039
00:52:26,291 --> 00:52:29,541
Jonas Terrence ada rekod panjang

1040
00:52:29,541 --> 00:52:32,083
- jenayah keganasan, rompakan...
- Bagus.

1041
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
Kita ada alamat dia di Cascades.

1042
00:52:34,625 --> 00:52:36,125
Jom kita pergi.

1043
00:52:36,125 --> 00:52:38,416
Bras-Panon. Ayuh.

1044
00:52:48,958 --> 00:52:50,666
Agak melampau, bukan?

1045
00:52:50,666 --> 00:52:52,291
Dia mungkin orang gila.

1046
00:52:53,125 --> 00:52:55,666
Atau saya tangkap dia guna xilofon saja?

1047
00:52:58,166 --> 00:53:00,208
Polis, helo?

1048
00:53:01,791 --> 00:53:03,000
Awak nak bom tangan?

1049
00:53:03,583 --> 00:53:04,916
Tak apa.

1050
00:53:12,416 --> 00:53:14,208
- Di sini?
- Yang ini.

1051
00:53:18,708 --> 00:53:20,541
Awak dengar?

1052
00:53:20,541 --> 00:53:22,041
Ada orang di dalam?

1053
00:53:22,583 --> 00:53:25,291
Okey. Siapa masuk dulu? Awak?

1054
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
Itu lebih baik.

1055
00:53:27,333 --> 00:53:30,791
- Selalu saya.
- Saya masuk selepas awak.

1056
00:53:30,791 --> 00:53:33,041
Saya tumpaskan mereka
dengan senapang saya.

1057
00:53:33,041 --> 00:53:34,708
- Okey?
- Okey.

1058
00:53:34,708 --> 00:53:35,958
Dalam kiraan tiga.

1059
00:53:37,458 --> 00:53:39,416
Tunggu sekejap. Maaf.

1060
00:53:39,416 --> 00:53:40,708
Saya berdebar-debar.

1061
00:53:40,708 --> 00:53:43,166
- Kita akan dilihat.
- Okey, saya okey.

1062
00:53:43,166 --> 00:53:44,958
Kita boleh datang semula esok.

1063
00:53:44,958 --> 00:53:46,708
- Saya akan masuk.
- Tak, saya masuk.

1064
00:53:46,708 --> 00:53:49,000
Okey, satu, dua...

1065
00:53:49,500 --> 00:53:51,083
- Awak okey?
- Saya masuk.

1066
00:53:51,083 --> 00:53:53,583
- Saya masuk.
- Tak, saya masuk.

1067
00:53:53,583 --> 00:53:56,375
Okey, masuk. Satu, dua...

1068
00:53:56,958 --> 00:53:59,375
Ayuh. Tiga.

1069
00:53:59,791 --> 00:54:01,333
Polis!

1070
00:54:02,375 --> 00:54:04,541
Boleh saya masuk? Sudah selamat?

1071
00:54:04,541 --> 00:54:06,208
- Berhenti!
- Tak guna!

1072
00:54:06,208 --> 00:54:08,041
Tembak dia, kapten!

1073
00:54:08,041 --> 00:54:11,000
Saya dengar, tapi jaga diri awak.

1074
00:54:11,916 --> 00:54:12,958
Tak guna.

1075
00:54:12,958 --> 00:54:15,958
- Bos nak tolong saya atau tak?
- Ya.

1076
00:54:15,958 --> 00:54:18,000
- Kapten!
- Ya!

1077
00:54:20,583 --> 00:54:22,458
Morisset, awak di mana?

1078
00:54:28,416 --> 00:54:30,416
Sial!

1079
00:54:31,416 --> 00:54:32,958
Bos dah masuk?

1080
00:54:32,958 --> 00:54:35,875
Sudah, tapi saya keluar semula.
Terlalu bahaya.

1081
00:54:42,625 --> 00:54:43,791
Bos okey?

1082
00:54:44,291 --> 00:54:45,500
Semua okey.

1083
00:54:45,500 --> 00:54:47,583
Budak perempuan buat saya terkejut.

1084
00:54:47,583 --> 00:54:49,500
- Budak perempuan?
- Ya.

1085
00:54:54,875 --> 00:54:55,958
Awak okey, Morisset?

1086
00:55:20,666 --> 00:55:22,041
Tak guna!

1087
00:55:22,500 --> 00:55:25,750
Saya tahu nak ke mana!
Saya tak tahu siapa dan di mana!

1088
00:55:30,791 --> 00:55:32,791
Adakah saya membantu awak?

1089
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Tidak.

1090
00:55:38,458 --> 00:55:41,083
Tak guna, Morisset!
Awak tembak tak tentu hala!

1091
00:55:41,083 --> 00:55:42,666
Awak hampir bunuh saya.

1092
00:55:43,250 --> 00:55:44,833
Okey, Morisset. Saya datang.

1093
00:56:05,750 --> 00:56:08,333
Tak sangka sungguh
saya boleh sesat di sini.

1094
00:56:08,333 --> 00:56:09,375
Kapten?

1095
00:56:10,666 --> 00:56:12,625
Alamak, Morisset! Morisset, awak okey?

1096
00:56:12,625 --> 00:56:14,708
- Tak sakit?
- Kena pada jaket.

1097
00:56:14,708 --> 00:56:16,416
Saya selamatkan awak.

1098
00:56:16,416 --> 00:56:18,125
Saya boleh tertembak kepala awak.

1099
00:56:18,500 --> 00:56:19,708
- Jaga-jaga!
- Apa?

1100
00:56:27,041 --> 00:56:28,083
Apa?

1101
00:56:28,958 --> 00:56:30,208
Tidak.

1102
00:56:30,208 --> 00:56:31,125
RUMAH TERBUKA

1103
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Siapa nak tembak Morisset?
Jangan risau, ini kosong.

1104
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Hari Terbuka tak guna.

1105
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
Bukan air mandian yang kotor!

1106
00:57:50,041 --> 00:57:51,750
Awak nak lemaskan saya?

1107
00:57:52,833 --> 00:57:55,041
Babi gemuk.

1108
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Awak nak lemaskan saya?

1109
00:58:28,708 --> 00:58:29,666
Sial!

1110
00:58:32,458 --> 00:58:33,708
Morisset, maaf!

1111
00:58:36,916 --> 00:58:39,375
Maaf, Morisset. Saya nak kejar dia.

1112
00:59:05,041 --> 00:59:06,208
{\an8}PELAN BAHARU
TELEFON BAHARU

1113
00:59:06,208 --> 00:59:07,416
{\an8}JANJI TEMU DI KEDAI

1114
00:59:09,750 --> 00:59:11,125
Awak okey, Morisset?

1115
00:59:11,916 --> 00:59:14,000
Saya rasa tulang rusuk saya patah.

1116
00:59:14,583 --> 00:59:15,750
Teruklah.

1117
00:59:16,791 --> 00:59:19,708
Teruk kerana tiada apa-apa
kita boleh buat.

1118
00:59:20,416 --> 00:59:23,250
- Sakit apabila awak bernafas?
- Ya.

1119
00:59:23,250 --> 00:59:25,083
Sakit juga apabila tidur.

1120
00:59:25,083 --> 00:59:28,375
Namun paling teruk
ia sembuh dengan sendiri.

1121
00:59:29,500 --> 00:59:30,875
Pada waktu yang sama...

1122
00:59:32,166 --> 00:59:33,875
hidup perlu diteruskan.

1123
00:59:33,875 --> 00:59:35,583
Bos dapat tangkap dia?

1124
00:59:35,583 --> 00:59:37,291
Tidak.

1125
00:59:37,291 --> 00:59:39,333
- Ya?
- Tapi saya ada rangkaian baharu.

1126
00:59:39,333 --> 00:59:42,041
Ada banyak telefon di sini.

1127
00:59:42,041 --> 00:59:45,916
Pelik kerana ada yang dihapuskan,
ada yang tidak.

1128
00:59:45,916 --> 00:59:49,000
Telefon yang buruk,
bukan macam saya punya.

1129
00:59:50,250 --> 00:59:52,708
Salah satu telefon dapat mesej

1130
00:59:52,708 --> 00:59:57,041
untuk berjumpa di persembahan hari Ahad
di Tour des Roches pada pukul lapan.

1131
00:59:57,875 --> 00:59:58,708
Persembahan?

1132
01:00:17,375 --> 01:00:20,000
- Semua orang pandang kita.
- Yalah, saya tak tahu...

1133
01:00:20,000 --> 01:00:22,875
Kita patut cat muka kita warna hitam.

1134
01:00:22,875 --> 01:00:25,208
Idea yang teruk. Itu rasis.

1135
01:00:25,208 --> 01:00:26,833
- Ya?
- Ya.

1136
01:00:26,833 --> 01:00:29,000
Nasib baik kita tak buat.

1137
01:00:29,000 --> 01:00:30,083
Maaf.

1138
01:00:39,625 --> 01:00:40,583
Hei!

1139
01:00:46,625 --> 01:00:48,125
Dia sangat bagus.

1140
01:00:55,416 --> 01:00:57,416
Kapten hisap ganja?

1141
01:00:58,625 --> 01:00:59,833
Sudah tentu.

1142
01:01:00,166 --> 01:01:03,416
Saya tak tahu siapa yang beri,
tapi terima kasih.

1143
01:01:03,416 --> 01:01:06,458
Kita patut cari Jonas Terrence.

1144
01:01:06,458 --> 01:01:07,875
Pergi dulu, nanti saya menyusul.

1145
01:01:07,875 --> 01:01:09,666
Baiklah.

1146
01:01:12,375 --> 01:01:14,250
Helo, maaf mengganggu.

1147
01:01:14,250 --> 01:01:16,416
Awak kenal lelaki ini?

1148
01:01:16,416 --> 01:01:18,375
Encik, boleh saya...

1149
01:01:19,041 --> 01:01:20,041
Tak tahu?

1150
01:01:20,041 --> 01:01:22,875
Maaf mengganggu.

1151
01:01:22,875 --> 01:01:24,791
Awak kenal lelaki ini?

1152
01:01:33,416 --> 01:01:35,625
<i>Saya rasa bukan Angkatan Merah.</i>

1153
01:01:35,625 --> 01:01:37,833
Angkatan Merah tak wujud.

1154
01:01:37,833 --> 01:01:39,166
{\an8}Ini dia.

1155
01:01:51,541 --> 01:01:53,375
Maafkan saya. Tumpang lalu.

1156
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
Kapten!

1157
01:01:56,041 --> 01:01:57,208
Morisset!

1158
01:01:57,208 --> 01:01:58,333
Ini Morisset!

1159
01:01:58,333 --> 01:01:59,500
Kapten, tunggu.

1160
01:01:59,500 --> 01:02:03,666
Morisset, dulu saya benci dia,
sekarang saya sayang dia!

1161
01:02:04,625 --> 01:02:07,083
- Kenapa, Morisset?
- Saya okey. Saya nampak Amandine.

1162
01:02:07,083 --> 01:02:09,291
- Siapa?
- Pakar arkeologi itu.

1163
01:02:09,291 --> 01:02:11,250
Dia yang nak jumpa Jonas.

1164
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
Saya tak dengar apa-apa, tapi baguslah.

1165
01:02:13,416 --> 01:02:15,208
Kita patut ekori dia?

1166
01:02:15,208 --> 01:02:17,166
Ya, buatlah. Bagus.

1167
01:03:03,625 --> 01:03:05,083
- Helo?
<i>- Rayane?</i>

1168
01:03:05,083 --> 01:03:08,333
Ini balai polis Saint-Denis. Siapa ini?

1169
01:03:08,333 --> 01:03:09,708
Sial!

1170
01:03:10,250 --> 01:03:11,166
Amandine.

1171
01:03:11,750 --> 01:03:12,583
Leftenan?

1172
01:03:12,583 --> 01:03:14,791
Boleh kita berbual sebentar?

1173
01:03:17,208 --> 01:03:19,333
Apa awak buat di sini?

1174
01:03:19,333 --> 01:03:21,083
Awak nak jumpa Jonas di sini.

1175
01:03:21,666 --> 01:03:23,625
- Siapa?
- Jonas Terrence.

1176
01:03:25,875 --> 01:03:27,666
- Saya tak kenal dia.
- Yalah itu.

1177
01:03:27,666 --> 01:03:29,333
Awak nak perdayakan saya.

1178
01:03:29,875 --> 01:03:31,375
- Apa?
- Ya.

1179
01:03:31,375 --> 01:03:32,958
Awak bersama Angkatan Merah.

1180
01:03:33,750 --> 01:03:36,833
- Apa?
- Saya tak tahu, tapi awak terlibat.

1181
01:03:37,625 --> 01:03:40,416
Mengarut. Saya ke balai untuk tolong awak.

1182
01:03:40,416 --> 01:03:42,208
Bukan untuk tolong kami.

1183
01:03:42,208 --> 01:03:47,166
Apabila kita berjumpa, awak jadi takut,
jadi awak suruh kami jejak Gilles Hoarau.

1184
01:03:48,583 --> 01:03:50,416
Cukup sampai sini, okey?

1185
01:03:50,416 --> 01:03:51,791
Bagaimana awak kenal Gilles?

1186
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
Saya tak kenal.

1187
01:03:53,125 --> 01:03:54,375
Jangan ke mana-mana.

1188
01:03:55,166 --> 01:03:56,416
- Helo?
<i>- Leftenan?</i>

1189
01:03:56,416 --> 01:03:59,625
Ada panggilan kepada salah satu
telefon Terrence.

1190
01:03:59,625 --> 01:04:01,583
- Apa?
<i>- Saya jejak panggilan itu.</i>

1191
01:04:01,583 --> 01:04:04,125
<i>Ia dari Tour des Roches,
tempat awak berada sekarang.</i>

1192
01:04:04,125 --> 01:04:05,041
Bila?

1193
01:04:05,041 --> 01:04:06,458
Baru tadi.

1194
01:04:16,083 --> 01:04:18,958
Maaf, saya buat silap besar. Maafkan saya.

1195
01:04:18,958 --> 01:04:20,916
Saya perlu pergi. Nanti saya telefon.

1196
01:04:21,875 --> 01:04:26,416
<i>Berita luar negara, rakyat telah
memilih semula Florence Cazeaux-Rocher</i>

1197
01:04:26,416 --> 01:04:28,333
<i>dengan jumlah undian 50.04 peratus.</i>

1198
01:04:28,333 --> 01:04:29,916
50.04 - 49.96
LUAR NEGARA: RÉUNION

1199
01:04:34,750 --> 01:04:36,333
Telefon awak.

1200
01:04:42,916 --> 01:04:45,458
Gembira bercakap dengan awak. Saya gurau.

1201
01:04:45,458 --> 01:04:47,458
Tak gembira langsung.

1202
01:04:47,458 --> 01:04:50,375
Polis yang kononnya bodoh itu
sedang ekori saya.

1203
01:04:50,375 --> 01:04:52,458
<i>Dia datang ke persembahan saya.</i>

1204
01:04:52,458 --> 01:04:53,833
Persembahan awak?

1205
01:04:53,833 --> 01:04:55,375
Saya juga penyanyi.

1206
01:04:55,375 --> 01:04:58,166
Apa masalah awak berdua dan muzik?

1207
01:04:59,541 --> 01:05:02,291
Maaf. Saya takutkan awak? Maafkan saya.

1208
01:05:03,000 --> 01:05:06,500
Helo, saya tengok persembahan awak tadi.

1209
01:05:06,500 --> 01:05:10,958
Sangat hebat. Saya tak pernah
tengok persembahan macam itu.

1210
01:05:10,958 --> 01:05:12,666
Terima kasih banyak-banyak.

1211
01:05:12,666 --> 01:05:14,583
Tak, terima kasih kepada awak.

1212
01:05:14,583 --> 01:05:17,416
Saya juga ahli muzik.

1213
01:05:17,416 --> 01:05:19,500
Saya tahu. Awak yang nyanyi <i>The Kiki.</i>

1214
01:05:20,208 --> 01:05:21,250
Ya.

1215
01:05:23,083 --> 01:05:24,875
- Tidak...
- Ya!

1216
01:05:24,875 --> 01:05:26,875
Tak, itu memalukan.

1217
01:05:26,875 --> 01:05:30,166
- Tidaklah.
- Semasa awak buat persembahan...

1218
01:05:30,166 --> 01:05:32,250
Syukurlah, saya bukan penyanyi lagi.

1219
01:05:32,250 --> 01:05:35,250
Saya fokus pada kerja pertama saya.

1220
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
Saya kapten polis.

1221
01:05:38,000 --> 01:05:39,416
Sudah tentu saya tahu.

1222
01:05:40,125 --> 01:05:41,458
Baguslah.

1223
01:05:44,166 --> 01:05:46,666
Maaf, saya tak nak ambil masa awak.

1224
01:05:46,666 --> 01:05:49,000
- Teruskan bawa keseronokan kepada kami.
- Terima kasih.

1225
01:05:49,000 --> 01:05:50,458
Kami amat sukakannya.

1226
01:05:50,458 --> 01:05:51,625
Terima kasih.

1227
01:05:51,625 --> 01:05:53,708
Jumpa lagi. Tahniah sekali lagi.

1228
01:05:54,458 --> 01:05:55,375
Terima kasih.

1229
01:05:56,458 --> 01:05:57,500
Okey, saya pergi dulu.

1230
01:06:00,500 --> 01:06:02,416
Maafkan saya.

1231
01:06:02,416 --> 01:06:07,083
Memandangkan awak di sini,
awak kenal dia, Jonas Terrence?

1232
01:06:07,750 --> 01:06:09,708
Saya... Tidak.

1233
01:06:09,708 --> 01:06:11,958
- Tidak?
- Tidak, saya tak kenal.

1234
01:06:11,958 --> 01:06:13,791
Okey, saya lepaskan awak.

1235
01:06:13,791 --> 01:06:15,208
Tiada masalah.

1236
01:06:15,208 --> 01:06:17,208
Awak ada telefon...

1237
01:06:18,416 --> 01:06:20,875
yang serupa macam dia.

1238
01:06:20,875 --> 01:06:23,458
- Ya?
- Telefon pakai buang. Serupa sangat.

1239
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Yakah.

1240
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
Dan di dalam kotak simpanan juga.

1241
01:06:27,541 --> 01:06:31,291
Sama. Ada yang dimusnahkan, ada yang tak.

1242
01:06:31,291 --> 01:06:32,875
- Ya?
- Macam awak.

1243
01:06:33,750 --> 01:06:34,583
Kebetulan.

1244
01:06:39,041 --> 01:06:39,875
Atau tidak.

1245
01:06:41,791 --> 01:06:42,833
Atau ya.

1246
01:06:45,333 --> 01:06:46,416
Atau tidak.

1247
01:06:55,375 --> 01:06:58,000
Okey, saya akan lepaskan awak.

1248
01:06:58,000 --> 01:06:59,708
Awak tiada kaitan.

1249
01:06:59,708 --> 01:07:02,875
Jaga diri. Terima kasih sekali lagi
atas persembahan awak.

1250
01:07:02,875 --> 01:07:04,625
Semoga berjaya. Selamat tinggal.

1251
01:07:04,625 --> 01:07:05,541
Terima kasih.

1252
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
Dengar tak, Jerung Besar?

1253
01:07:13,000 --> 01:07:14,708
Jangan risau, saya akan uruskan.

1254
01:07:18,583 --> 01:07:21,791
- Untuk kanser saya. Terima kasih!
- Untuk kanser awak.

1255
01:07:25,791 --> 01:07:28,041
Ada berita daripada Sentinelle?

1256
01:07:28,041 --> 01:07:30,291
Tak. Kami dah tak bertegur.

1257
01:07:31,083 --> 01:07:32,416
Saya batalkan album dia.

1258
01:07:32,791 --> 01:07:33,625
Kenapa?

1259
01:07:33,625 --> 01:07:34,875
Ia sampah.

1260
01:07:34,875 --> 01:07:36,291
Sayang sekali.

1261
01:07:37,083 --> 01:07:39,666
Boleh jadi bagus. Penting untuk dia.

1262
01:07:39,666 --> 01:07:43,166
Awak tahu saya sayang François,
tapi dia dah tamat.

1263
01:07:43,166 --> 01:07:44,708
Tiada orang minat muzik dia.

1264
01:07:44,708 --> 01:07:47,208
Dengar, awak perlu keluarkan album dia.

1265
01:07:50,125 --> 01:07:51,500
Saya nak kenalkan seseorang.

1266
01:07:54,791 --> 01:07:55,916
Apa benda itu?

1267
01:07:55,916 --> 01:07:57,333
Helo, Florence.

1268
01:07:58,000 --> 01:08:01,250
Nama saya Kebenaran.

1269
01:08:01,250 --> 01:08:05,750
Ingat, Frédo tahu banyak
pasal rancangan awak

1270
01:08:05,750 --> 01:08:08,833
dan ia boleh buat awak
ke penjara sehingga 2040.

1271
01:08:08,833 --> 01:08:11,291
Kalau awak nak
saya keluarkan album Sentinelle,

1272
01:08:11,291 --> 01:08:13,625
baik awak tulis cek.

1273
01:08:14,583 --> 01:08:16,208
Awak nak kebenaran?

1274
01:08:16,208 --> 01:08:17,416
Ya.

1275
01:08:17,416 --> 01:08:18,958
Biar saya cerita tentang Frédo.

1276
01:08:19,833 --> 01:08:23,333
Syarikat kecil dia peroleh
sebanyak 450,000 euro.

1277
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
190,000 adalah daripada subsidi.

1278
01:08:27,083 --> 01:08:32,250
Tambah 150,000 daripada persembahan,
dibiayai oleh subsidi kerajaan,

1279
01:08:32,250 --> 01:08:35,583
dan dia peroleh yang lain
daripada syarikat subsidi juga.

1280
01:08:36,500 --> 01:08:39,291
Saya takkan bayar awak.
Saya sudah pun bayar.

1281
01:08:40,250 --> 01:08:41,416
Faham?

1282
01:08:42,125 --> 01:08:44,041
Alihkan benda itu
atau awak jadi papa kedana.

1283
01:08:46,708 --> 01:08:48,083
Okey.

1284
01:08:49,000 --> 01:08:51,375
Jika disuruh buat promosi
untuk Sentinelle, buat.

1285
01:08:51,375 --> 01:08:54,541
Jika saya suruh
bagi linguine awak, awak bagi.

1286
01:08:54,541 --> 01:08:56,458
Macam itu.

1287
01:08:57,500 --> 01:08:58,458
Okey.

1288
01:08:59,208 --> 01:09:00,958
Bagi linguine awak.

1289
01:09:02,916 --> 01:09:04,416
Bagi linguine awak.

1290
01:09:09,250 --> 01:09:10,791
Saya patut pesan telur dadar?

1291
01:09:10,791 --> 01:09:12,666
Saya tak peduli.

1292
01:09:13,416 --> 01:09:16,083
Persembahan itu memang menakjubkan.

1293
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
Betul. Awak patut tengok dia.

1294
01:09:18,708 --> 01:09:22,416
Morisset tak peduli
tentang perkara yang seronok...

1295
01:09:23,541 --> 01:09:25,458
Jadi, dia pergi menyiasat.

1296
01:09:27,416 --> 01:09:29,083
Sekurang-kurangnya kita dapat sesuatu.

1297
01:09:29,083 --> 01:09:30,916
Sebab itu saya sayang awak.

1298
01:09:30,916 --> 01:09:32,541
- Terima kasih.
- Beritahu kami.

1299
01:09:32,541 --> 01:09:37,083
Seperti sedia maklum, ada panggilan
kepada salah satu telefon Terrence.

1300
01:09:37,083 --> 01:09:39,916
Ini kuncinya. Saya teliti
panggilan telefon sepanjang malam.

1301
01:09:39,916 --> 01:09:42,791
Saya di atas katil sepanjang malam.

1302
01:09:44,291 --> 01:09:45,791
Awak rasa itu kelakar?

1303
01:09:45,791 --> 01:09:49,000
Awak buat lawak?
Supaya kami ketawa bersama awak?

1304
01:09:49,583 --> 01:09:54,291
Sementara awak ketawa macam orang bodoh,
kami bekerja sepanjang malam.

1305
01:09:56,625 --> 01:09:57,791
Sambung, Morisset.

1306
01:09:57,791 --> 01:10:00,500
Saya jejak semua komunikasi dalaman
dalam rangkaian ini.

1307
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
{\an8}Dua beradik ini dapat arahan

1308
01:10:03,416 --> 01:10:07,166
daripada nombor tak dikenali
yang saya panggil sebagai Buaya.

1309
01:10:07,166 --> 01:10:08,833
- Kelakar.
- Jadi, Buaya ini

1310
01:10:08,833 --> 01:10:11,750
menurut arahan secara langsung
daripada Gilles Hoarau.

1311
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Tapi pada hari Gilles Hoarau diserang,

1312
01:10:15,166 --> 01:10:20,000
nombor keempat yang tak dikenali
menghubungi Buaya.

1313
01:10:20,000 --> 01:10:21,791
Nombor itu ialah Gajah.

1314
01:10:21,791 --> 01:10:24,833
Saya nak kata, saya suka tema safari ini.

1315
01:10:24,833 --> 01:10:26,625
Untuk pengetahuan awak.

1316
01:10:26,625 --> 01:10:28,541
Tapi teruskan.

1317
01:10:28,541 --> 01:10:29,916
- Jadi...
- Apa?

1318
01:10:29,916 --> 01:10:31,250
Macam <i>The Lion King.</i>

1319
01:10:32,750 --> 01:10:33,583
Ya?

1320
01:10:34,583 --> 01:10:37,791
Ada gajah dan buaya juga? Tiada.

1321
01:10:39,041 --> 01:10:41,833
Tak. Babi hutan, marmoset dan kuda!

1322
01:10:41,833 --> 01:10:43,958
Jangan menyampuk Morisset.

1323
01:10:44,583 --> 01:10:46,333
Gila betul. Sila teruskan.

1324
01:10:46,333 --> 01:10:48,583
Jadi, kesimpulannya,

1325
01:10:48,583 --> 01:10:54,250
Gajah lebih berkuasa daripada
Gilles Hoarau dalam rangkaian ini.

1326
01:10:55,208 --> 01:10:57,625
Jadi, soalan utama ialah...

1327
01:10:57,625 --> 01:11:00,041
{\an8}Siapa Gajah?

1328
01:11:00,041 --> 01:11:01,291
Siapa Gajah?

1329
01:11:04,875 --> 01:11:05,791
Frédo?

1330
01:11:07,000 --> 01:11:08,291
Tak nak.

1331
01:11:09,791 --> 01:11:11,291
Beritahu dia saya sibuk.

1332
01:11:13,583 --> 01:11:14,625
Seteruk itu?

1333
01:11:17,875 --> 01:11:20,458
Okey, nanti saya ke sana.

1334
01:11:20,458 --> 01:11:21,458
Saya perlu pergi.

1335
01:11:21,458 --> 01:11:25,166
Maaf, Morisset. Cerita awak menarik.

1336
01:11:25,166 --> 01:11:29,166
Teruskan dengan gajah dan buaya.
Saya akan kembali.

1337
01:11:29,166 --> 01:11:31,375
Jangan sentuh sandwic saya, okey?

1338
01:11:31,375 --> 01:11:32,666
Hebat, Morisset.

1339
01:11:37,708 --> 01:11:42,083
Saudaraku! François!

1340
01:11:42,208 --> 01:11:44,083
- Apa?
- Mari peluk saya.

1341
01:11:44,083 --> 01:11:47,166
Marilah, François!

1342
01:11:47,166 --> 01:11:49,500
- Mari!
- Ya.

1343
01:11:49,500 --> 01:11:50,833
Mana patung awak?

1344
01:11:50,833 --> 01:11:54,250
Saya dah bakar patung sial itu.

1345
01:11:54,250 --> 01:11:56,416
Kebenaran hanya menyusahkan saya.

1346
01:11:56,416 --> 01:11:59,125
Kenapa datang? Apa awak nak?

1347
01:11:59,791 --> 01:12:03,416
Saya tak boleh berhenti fikir
pasal album awak yang hebat itu.

1348
01:12:03,416 --> 01:12:07,791
Saya bodoh. Saya patut sokong awak.
Tolong beri peluang kedua.

1349
01:12:08,916 --> 01:12:10,333
Saya nak keluarkan album awak.

1350
01:12:10,333 --> 01:12:12,333
Saya bermimpi awak akan kata begitu.

1351
01:12:12,333 --> 01:12:14,000
- Saya dah kata.
- Ya.

1352
01:12:14,500 --> 01:12:15,333
Tapi tak nak.

1353
01:12:15,333 --> 01:12:17,041
- Apa? Kenapa?
- Tak nak.

1354
01:12:17,041 --> 01:12:19,958
Sebab album itu tak bagus.
Betul kata awak.

1355
01:12:19,958 --> 01:12:21,875
Jangan kata begitu. Ia indah.

1356
01:12:21,875 --> 01:12:23,333
Saya berhenti buat muzik.

1357
01:12:23,333 --> 01:12:24,583
Jangan mengarut.

1358
01:12:24,583 --> 01:12:26,875
Ia bak permata. Semua sukakannya.

1359
01:12:26,875 --> 01:12:29,125
- Awak nak tahu kebenaran?
- Beritahulah.

1360
01:12:29,125 --> 01:12:31,000
Tiada satu pun lagu yang tak sedap.

1361
01:12:31,000 --> 01:12:35,041
Lagu kedua, keempat, ketujuh
dan kesembilan kegemaran saya.

1362
01:12:35,041 --> 01:12:36,250
- Lagu kesembilan?
- Ia...

1363
01:12:36,250 --> 01:12:39,375
<i>- Virgin Mojito?</i>
- Tema itu indah sekali.

1364
01:12:39,375 --> 01:12:41,750
Kalau awak suka koktel.

1365
01:12:41,750 --> 01:12:44,666
Awak bukan buat album.
Semua lagu itu lagu popular awak.

1366
01:12:46,250 --> 01:12:48,125
Janganlah menipu.

1367
01:12:48,125 --> 01:12:51,000
Saya bukan penyanyi sebenar.
Itu kebenarannya.

1368
01:12:51,000 --> 01:12:53,833
- Awak bukan penyanyi?
- Bukan penyanyi sebenar.

1369
01:12:53,833 --> 01:12:56,875
Saya polis yang ada satu lagu terkenal,
macam orang lain.

1370
01:12:56,875 --> 01:12:58,583
Jangan kata begitu.

1371
01:12:59,125 --> 01:13:00,791
Semalam saya nampak penyanyi sebenar.

1372
01:13:00,791 --> 01:13:02,041
Siapa?

1373
01:13:02,041 --> 01:13:03,958
Lelaki itu, <i>The Sorcier.</i>

1374
01:13:05,625 --> 01:13:06,750
Awak patut jumpa dia.

1375
01:13:06,750 --> 01:13:09,416
- Apa dia buat?
- Cara dia bergerak.

1376
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
Cara dia menari.

1377
01:13:12,625 --> 01:13:14,458
Suara dia, lagu dia...

1378
01:13:14,958 --> 01:13:19,791
Keanggunan, karisma, jiwa dia,
dia memiliki segala-galanya.

1379
01:13:19,791 --> 01:13:23,458
Apabila saya tengok dia,
saya sedar saya jauh ketinggalan.

1380
01:13:23,458 --> 01:13:25,458
- Jangan kata begitu.
- Itu kebenarannya.

1381
01:13:26,250 --> 01:13:29,500
Awak patut kerja dengan dia.

1382
01:13:30,125 --> 01:13:32,041
Apa, macam kolaborasi?

1383
01:13:32,041 --> 01:13:33,750
Betul, kolaborasi.

1384
01:13:34,666 --> 01:13:36,916
Saya tak terfikir pula.

1385
01:13:36,916 --> 01:13:38,208
Saya penerbit.

1386
01:13:38,208 --> 01:13:41,750
Bagaimana kalau kami buat album bersama?
Penyanyi dan Ahli Sihir.

1387
01:13:41,750 --> 01:13:43,750
- Bagus idea itu.
- Tidak.

1388
01:13:43,750 --> 01:13:46,000
Idea yang genius, François.

1389
01:13:46,000 --> 01:13:49,708
Hanya genius boleh fikir sebegitu.
Dari mana awak dapat idea itu?

1390
01:13:49,708 --> 01:13:51,208
Saya baru dapat ilham.

1391
01:13:51,208 --> 01:13:53,916
Itu yang orang nak dengar.

1392
01:13:53,916 --> 01:13:55,625
Penyanyi dah ali sihir.

1393
01:13:55,625 --> 01:13:57,500
Saya fikir segalanya sudah tamat.

1394
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
Dalam kehidupan, tiada apa yang tamat.
Kecuali hidup ini!

1395
01:14:03,000 --> 01:14:04,458
Tak guna.

1396
01:14:04,458 --> 01:14:07,458
- Saya tergelak dengar kata hikmah awak.
- Saya tahu.

1397
01:14:07,458 --> 01:14:09,625
Okey, kenalkan saya ahli sihir itu.

1398
01:14:09,625 --> 01:14:11,458
Kita akan buat album ini. Okey?

1399
01:14:11,458 --> 01:14:12,625
Okey!

1400
01:14:12,625 --> 01:14:16,500
<i>Okey, okey, okey, okey</i>

1401
01:14:27,708 --> 01:14:28,875
Saya dah kembali.

1402
01:14:28,875 --> 01:14:32,125
Maaf, Morisset. Agak lama pula.

1403
01:14:32,125 --> 01:14:36,416
Kita di mana?
Gajah dan buaya dengan telefon...

1404
01:14:36,416 --> 01:14:39,625
Gajah paling berkuasa.
Kita cuba kenal pasti mereka.

1405
01:14:39,625 --> 01:14:44,125
Bagus. Saya taip mesej, tapi saya dengar.

1406
01:14:44,125 --> 01:14:45,625
Okey, jadi...

1407
01:14:45,625 --> 01:14:49,875
Kami nak tahu cara Gajah
berikan arahan kepada Gilles.

1408
01:14:49,875 --> 01:14:51,208
Betul.

1409
01:14:51,208 --> 01:14:54,458
Tiada perbualan telefon
antara Gilles dan Gajah.

1410
01:14:54,458 --> 01:14:55,500
Ayuh...

1411
01:14:55,500 --> 01:14:57,666
- Bos dengar?
- Ya.

1412
01:14:57,666 --> 01:14:58,625
Jadi, saya fikir,

1413
01:14:58,625 --> 01:15:02,625
kalau begitu mereka pasti bersama
secara bersemuka.

1414
01:15:03,583 --> 01:15:04,833
- Okey?
- Ya.

1415
01:15:04,833 --> 01:15:08,333
Tapi siapa yang setiap hari
bercakap dengan Gilles?

1416
01:15:10,041 --> 01:15:11,625
- Kapten?
- Ya?

1417
01:15:11,625 --> 01:15:13,500
Siapa tahu kita akan tangkap dia?

1418
01:15:13,500 --> 01:15:14,791
Buaya.

1419
01:15:14,791 --> 01:15:16,208
Bos tak dengar.

1420
01:15:16,208 --> 01:15:18,875
Saya dengar. Itu cadangan.

1421
01:15:18,875 --> 01:15:22,625
Saya rasa Cazeaux-Rocher dalang semua ini.

1422
01:15:23,875 --> 01:15:24,708
Florence?

1423
01:15:24,708 --> 01:15:27,083
Dia yang arahkan penculikan Valéry.

1424
01:15:29,166 --> 01:15:30,625
Kenapa dia nak buat begitu?

1425
01:15:31,208 --> 01:15:32,833
Untuk memenangi pilihan raya.

1426
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
Pilihan raya apa?

1427
01:15:34,750 --> 01:15:36,250
Malam semalam.

1428
01:15:36,250 --> 01:15:38,458
Dia akan kalah lawan Chakravarty,

1429
01:15:38,458 --> 01:15:41,333
jadi dia rancang penculikan itu
supaya undian meningkat.

1430
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Dan dia menang.

1431
01:15:46,250 --> 01:15:47,333
Ya Tuhan!

1432
01:15:50,083 --> 01:15:51,125
Boleh bayangkan?

1433
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
Presiden?

1434
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Cazeaux-Rocher, penculik.

1435
01:16:05,416 --> 01:16:06,416
Okey.

1436
01:16:06,916 --> 01:16:09,666
Itu mengarut, Morisset.

1437
01:16:09,666 --> 01:16:13,416
Dia sendiri hubungi saya
untuk uruskan kes ini.

1438
01:16:13,416 --> 01:16:17,750
Sejak bila penjenayah hubungi polis

1439
01:16:17,750 --> 01:16:21,291
untuk siasat jenayah mereka sendiri?

1440
01:16:21,875 --> 01:16:23,583
Secara teknikal, dalam kes ini...

1441
01:16:23,583 --> 01:16:26,666
"Secara teknikal, dalam kes ini,"
itu tak munasabah.

1442
01:16:29,375 --> 01:16:32,416
Okey, tak apa. Mari teruskan.

1443
01:16:32,416 --> 01:16:35,250
Saya ada misi lebih penting untuk awak.

1444
01:16:35,250 --> 01:16:37,666
Cari alamat penyanyi malam semalam.

1445
01:16:37,666 --> 01:16:39,250
Saya takkan buat apa-apa.

1446
01:16:39,750 --> 01:16:40,833
Apa?

1447
01:16:40,833 --> 01:16:42,166
Saya takkan buat apa-apa.

1448
01:16:42,166 --> 01:16:43,541
Morisset.

1449
01:16:47,416 --> 01:16:49,375
Pangkat saya lebih tinggi.

1450
01:16:49,875 --> 01:16:52,000
Saya berikan arahan, awak ikut.

1451
01:16:52,000 --> 01:16:54,625
Kalau ia berkaitan dengan kerja polis.

1452
01:16:54,625 --> 01:16:57,250
Memang berkait dengan kerja polis.

1453
01:16:57,250 --> 01:16:58,875
Celaka, bos nak main-main?

1454
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
Apa awak cakap?

1455
01:17:00,666 --> 01:17:02,916
- Saya tahu kenapa bos nak <i>The Sorcier.</i>
- Kenapa?

1456
01:17:02,916 --> 01:17:04,625
Untuk kolaborasi.

1457
01:17:04,625 --> 01:17:06,875
"Penyanyi dan Ahli Sihir."
Saya dengar semuanya.

1458
01:17:06,875 --> 01:17:08,875
- Awak intip saya?
- Ya.

1459
01:17:08,875 --> 01:17:11,000
Awak dah melampau, Morisset.

1460
01:17:11,000 --> 01:17:13,875
- Kenapa Cazeaux-Rocher pilih bos?
- Kenapa?

1461
01:17:13,875 --> 01:17:15,250
Sebab bos teruk.

1462
01:17:16,291 --> 01:17:19,458
Dia tahu bos takkan selesaikan apa-apa.

1463
01:17:19,458 --> 01:17:21,875
Dia pergunakan ketidakcekapan bos.

1464
01:17:22,541 --> 01:17:24,083
Bos polis yang teruk.

1465
01:17:25,333 --> 01:17:26,250
Dia tahu itu.

1466
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
Awak dipecat.

1467
01:17:37,416 --> 01:17:39,791
Secara rasminya awak dilepaskan
daripada tugas polis.

1468
01:17:39,791 --> 01:17:42,500
- Bos tiada kuasa.
- Saya boleh buat sesuka hati!

1469
01:17:44,833 --> 01:17:47,041
Saya berikan kuasa kepada diri sendiri!

1470
01:17:52,375 --> 01:17:55,458
Maousse, ambil alih tempat Morisset.

1471
01:17:55,458 --> 01:17:57,333
Serpent, ganti Maousse.

1472
01:18:00,166 --> 01:18:01,166
Keluar.

1473
01:18:14,833 --> 01:18:17,208
Padam benda mengarut yang dia tulis.

1474
01:18:17,208 --> 01:18:18,375
Tiada masalah.

1475
01:18:18,375 --> 01:18:19,916
Maousse, cari <i>The Sorcier.</i>

1476
01:18:19,916 --> 01:18:21,041
Baiklah.

1477
01:18:36,041 --> 01:18:37,083
Helo.

1478
01:18:37,833 --> 01:18:41,041
Saya nak cakap dengan ejen
daripada Hal Ehwal Dalaman.

1479
01:18:51,833 --> 01:18:54,583
Saya perlu pergi selepas ini.
Kita jumpa pukul 3.30.

1480
01:19:09,083 --> 01:19:10,791
Apa yang mereka buat?

1481
01:19:15,000 --> 01:19:17,625
Puan Presiden,
tahniah atas pelantikan semula.

1482
01:19:17,625 --> 01:19:18,541
Di mana dia?

1483
01:19:18,541 --> 01:19:19,875
Dia di sana.

1484
01:19:20,375 --> 01:19:21,458
Dia okey? Saya tak tanya.

1485
01:19:21,458 --> 01:19:23,250
Tak, dia tak okey.

1486
01:19:23,625 --> 01:19:25,250
Dia tak pernah okey.

1487
01:19:25,250 --> 01:19:27,291
Kita perlu bincang cara lepaskan dia.

1488
01:19:27,291 --> 01:19:28,791
Sudah tentu.

1489
01:19:29,750 --> 01:19:31,333
Kita memang perlu berbincang.

1490
01:19:31,333 --> 01:19:32,916
Apa maksud awak?

1491
01:19:32,916 --> 01:19:36,750
Maksudnya, saya ada permintaan baharu.

1492
01:19:36,750 --> 01:19:41,208
Kita berdua berkongsi
banyak rahsia, betul?

1493
01:19:41,208 --> 01:19:43,541
Pertama sekali, berundur ke belakang.

1494
01:19:46,541 --> 01:19:47,541
Lagi.

1495
01:19:48,041 --> 01:19:49,041
Belakang lagi.

1496
01:19:50,666 --> 01:19:51,916
Awak nak duit?

1497
01:19:52,500 --> 01:19:53,750
Saya nak kerja.

1498
01:19:53,750 --> 01:19:55,666
- Kerja?
- Dengan gaji lumayan

1499
01:19:55,666 --> 01:19:58,458
dan juga ada pemandu.
Macam orang-orang awak.

1500
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Saya dah buat carian

1501
01:20:02,208 --> 01:20:03,750
dan saya berminat dengan...

1502
01:20:06,250 --> 01:20:07,833
jawatan sebagai Pengarah Peralatan.

1503
01:20:10,583 --> 01:20:12,541
Awak lebih sesuai
berbanding pekerja sekarang.

1504
01:20:12,541 --> 01:20:15,583
Tapi saya tiada kuasa untuk menentukannya.

1505
01:20:15,583 --> 01:20:17,625
Awak perlu cari jalan, Jerung Besar.

1506
01:20:17,625 --> 01:20:21,166
Beritahu jika sudah selesai
dan kami akan bebaskan suami awak.

1507
01:20:21,875 --> 01:20:22,750
Kelakar.

1508
01:20:23,291 --> 01:20:25,708
- Apa?
- Awak tukar rancangan, saya pun boleh.

1509
01:20:25,708 --> 01:20:26,916
Apa maksud awak?

1510
01:20:26,916 --> 01:20:28,125
Rayane.

1511
01:20:30,083 --> 01:20:31,708
Hati-hatilah! Tak guna!

1512
01:20:32,958 --> 01:20:36,375
Saya mada mesyuarat pada pukul 3.30
dan saya tiada baju ganti.

1513
01:20:39,458 --> 01:20:40,791
Suami awak pula?

1514
01:20:40,791 --> 01:20:42,416
Ambulans akan jumpa dia.

1515
01:20:42,416 --> 01:20:43,416
Ambulans?

1516
01:21:05,875 --> 01:21:08,625
Pengorbanan demi untuk pilihan raya...

1517
01:21:19,041 --> 01:21:20,208
En. Ahli Sihir?

1518
01:21:20,916 --> 01:21:22,166
Ini Sentinelle.

1519
01:21:23,708 --> 01:21:25,541
Pencinta muzik, bukan polis.

1520
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
En. Sorcier?

1521
01:21:30,833 --> 01:21:31,875
Sial.

1522
01:21:35,333 --> 01:21:36,666
Helo?

1523
01:22:05,333 --> 01:22:06,958
Tidak, kolaborasi saya!

1524
01:22:09,250 --> 01:22:12,208
Si gemuk rambut perang?
Apa hal? Tak guna...

1525
01:22:13,041 --> 01:22:15,166
Morisset?

1526
01:22:15,166 --> 01:22:19,541
Saya pecat awak, tapi saya dah
pertimbangkan, awak diupah semula.

1527
01:22:19,541 --> 01:22:22,875
Datang ke rumah <i>The Sorcier.</i>
Dia dah mati, si gemuk rambut perang juga.

1528
01:22:22,875 --> 01:22:24,916
Lelaki yang serang saya
di rumah jijik itu.

1529
01:22:24,916 --> 01:22:27,041
Tolong datang cepat.

1530
01:22:27,041 --> 01:22:28,791
Maousse kembali jadi orang ketiga.

1531
01:22:28,791 --> 01:22:30,458
Saya tunggu di sini. Sayang awak.

1532
01:22:39,166 --> 01:22:40,250
Ada sesiapa di sini?

1533
01:22:41,958 --> 01:22:43,166
Sial, lagi sekali!

1534
01:22:43,166 --> 01:22:44,750
Saya terkejut, Sentinelle.

1535
01:22:47,333 --> 01:22:48,166
Florence?

1536
01:22:48,166 --> 01:22:49,416
Betul! Kejutan!

1537
01:22:49,416 --> 01:22:51,250
Apa awak buat?

1538
01:22:53,166 --> 01:22:55,250
<i>Jadi, soalan utama ialah...</i>

1539
01:22:55,250 --> 01:22:57,083
Siapa Gajah?

1540
01:22:58,541 --> 01:22:59,375
Buaya.

1541
01:23:05,250 --> 01:23:06,708
Awak mamot Morisset.

1542
01:23:06,875 --> 01:23:08,041
Apa?

1543
01:23:08,041 --> 01:23:10,291
Penculikan ini angkara awak.

1544
01:23:10,291 --> 01:23:12,708
Topeng Merah, semua angkara awak!

1545
01:23:12,708 --> 01:23:14,125
Pembunuhan ini juga!

1546
01:23:14,125 --> 01:23:16,291
Tembakan dalam video saya?

1547
01:23:16,291 --> 01:23:17,875
Itu bukan saya.

1548
01:23:17,875 --> 01:23:18,916
Yalah itu.

1549
01:23:18,916 --> 01:23:21,583
Salah awak kalau ia tak terkawal.

1550
01:23:21,583 --> 01:23:23,416
Awak sepatutnya tak buat apa-apa.

1551
01:23:23,416 --> 01:23:27,375
Valéry akan pulang
dan sistem kita akan diteruskan.

1552
01:23:28,416 --> 01:23:29,625
"Sistem kita?"

1553
01:23:29,625 --> 01:23:32,083
Siapa yang melindungi awak selama ini?

1554
01:23:32,875 --> 01:23:35,291
Siapa yang biayai kerjaya muzik awak?

1555
01:23:36,375 --> 01:23:37,208
Apa?

1556
01:23:37,208 --> 01:23:39,750
Awak polis yang tepat, Sentinelle.

1557
01:23:39,750 --> 01:23:42,500
Saya cuma perlu minta Frédo
terbitkan album awak

1558
01:23:42,500 --> 01:23:44,208
dan awak tak jadi polis lagi.

1559
01:23:46,208 --> 01:23:49,333
Okey, letakkan senjata
dan mari berbincang.

1560
01:23:49,875 --> 01:23:50,958
Saya tiada pistol.

1561
01:23:51,625 --> 01:23:54,750
Kenapa tak cakap awal-awal?

1562
01:24:02,125 --> 01:24:03,750
Mampuslah, ahli sihir!

1563
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
Awak sangat...

1564
01:24:15,541 --> 01:24:17,541
Florence!

1565
01:24:19,083 --> 01:24:20,041
Pinggul saya!

1566
01:24:21,208 --> 01:24:22,500
Pinggul saya!

1567
01:24:23,250 --> 01:24:24,333
Saya datang, Florence.

1568
01:24:29,750 --> 01:24:31,500
Florence, kita perlu keluar.

1569
01:24:36,791 --> 01:24:37,750
Ya Tuhan!

1570
01:24:37,750 --> 01:24:39,083
Maaf.

1571
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
Pinggul saya!

1572
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
Di mana Valéry?

1573
01:24:48,875 --> 01:24:50,875
Florence! Di mana Valéry?

1574
01:24:58,041 --> 01:24:59,208
Pinggul saya.

1575
01:25:00,750 --> 01:25:03,083
- Valéry!
- Tolong saya!

1576
01:25:03,083 --> 01:25:04,416
- Awak okey?
- Tolong saya.

1577
01:25:05,083 --> 01:25:06,416
Mereka cederakan awak?

1578
01:25:06,416 --> 01:25:09,208
Sebenarnya mereka sangat baik.

1579
01:25:09,208 --> 01:25:10,875
- Mereka semua dah mati!
- Apa?

1580
01:25:10,875 --> 01:25:12,583
Si gemuk berambut perang itu juga?

1581
01:25:12,583 --> 01:25:15,500
Saya tak boleh dengar.
Letupan tadi gegarkan pendengaran saya.

1582
01:25:16,083 --> 01:25:17,333
Saya bawa awak keluar.

1583
01:25:17,333 --> 01:25:19,541
Alamak, saya tak boleh buat.

1584
01:25:19,541 --> 01:25:20,958
- Apa awak buat?
- Sekejap.

1585
01:25:20,958 --> 01:25:22,625
Saya ada idea.

1586
01:25:22,625 --> 01:25:24,041
Jom ikut cara lama.

1587
01:25:24,041 --> 01:25:25,958
- Jangan!
- Ke tepikan jari awak.

1588
01:25:25,958 --> 01:25:26,916
Apa awak buat?

1589
01:25:26,916 --> 01:25:30,208
Nampak senang dalam filem,
tapi sukar juga.

1590
01:25:30,208 --> 01:25:32,708
- Tunggu. Jangan gerak. Saya boleh.
- Jangan!

1591
01:25:33,958 --> 01:25:34,875
Alamak!

1592
01:25:34,875 --> 01:25:37,125
Saya tertembak jari awak. Tak apa.

1593
01:25:37,125 --> 01:25:39,625
Jolok punggung mungkin susah sekarang.

1594
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
Fikir positif!

1595
01:25:41,541 --> 01:25:43,333
Saya cuba tembak kunci itu.

1596
01:25:43,333 --> 01:25:45,000
- Jangan! Berhenti!
- Jangan gerak.

1597
01:25:45,000 --> 01:25:46,083
Saya merayu!

1598
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Valéry, saya minta maaf.

1599
01:25:51,416 --> 01:25:53,291
Jari awak yang jadi mangsa.

1600
01:25:53,291 --> 01:25:56,416
Tunggu, saya memang bodoh.
Saya ada pemotong skru di dalam kereta.

1601
01:25:57,291 --> 01:25:58,416
Nanti saya datang.

1602
01:25:58,416 --> 01:25:59,875
Kenapa tak fikir dulu tadi?

1603
01:26:01,416 --> 01:26:02,250
Punggung saya.

1604
01:26:05,333 --> 01:26:06,208
Pinggul saya.

1605
01:26:11,916 --> 01:26:13,083
Jumpa pun.

1606
01:27:45,583 --> 01:27:49,083
Hari Terbuka tak guna!

1607
01:27:58,916 --> 01:28:02,583
Saya fikir kita berdua akhirnya
akan berasmara.

1608
01:28:03,583 --> 01:28:04,625
Saya juga.

1609
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Memandangkan kepala awak terbakar,

1610
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
lebih baik sumbat awak di dalam kotak piza

1611
01:28:15,041 --> 01:28:17,083
dan bagi anjing saya makan.

1612
01:28:21,083 --> 01:28:22,791
Selamat tinggal, Sentinelle!

1613
01:28:32,041 --> 01:28:33,041
Morisset?

1614
01:28:34,500 --> 01:28:35,666
Morisset!

1615
01:28:36,166 --> 01:28:37,500
Morisset!

1616
01:28:37,500 --> 01:28:38,541
Pinggul saya!

1617
01:28:39,541 --> 01:28:40,708
<i>Jangan bergerak.</i>

1618
01:28:41,291 --> 01:28:42,333
Morisset!

1619
01:28:42,333 --> 01:28:45,208
Syabas. Awak selamatkan saya.

1620
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
Morisset.

1621
01:28:51,458 --> 01:28:52,291
Terima kasih.

1622
01:28:52,291 --> 01:28:53,958
Kapten Sentinelle.

1623
01:28:53,958 --> 01:28:56,208
- Ya, saya.
- Leftenan Wagner, Hal Ehwal Dalaman.

1624
01:28:56,208 --> 01:28:58,958
Selamat berkenalan. Apa?

1625
01:28:58,958 --> 01:29:00,041
Hal Ehwal Dalaman?

1626
01:29:01,041 --> 01:29:05,666
Awak kini secara rasmi
digantung kerja dan akan ditahan.

1627
01:29:05,666 --> 01:29:07,583
Kenapa? Untuk apa?

1628
01:29:08,166 --> 01:29:09,791
Untuk seluruh kerjaya awak.

1629
01:29:09,791 --> 01:29:11,958
- Apa ini?
- Saya perlu jelaskan?

1630
01:29:11,958 --> 01:29:13,291
Ya, tolong.

1631
01:29:13,291 --> 01:29:14,250
Jadi...

1632
01:29:14,833 --> 01:29:19,208
Makan rasuah, beri rasuah,
penggunaan kekerasan,

1633
01:29:19,208 --> 01:29:23,750
serangan dan keganasan, penyelewengan,
menyorokkan dan memalsukan bukti,

1634
01:29:23,750 --> 01:29:26,875
- pemalsuan, penipuan, melanggar proses...
- Betul.

1635
01:29:26,875 --> 01:29:27,791
Baiklah.

1636
01:29:28,791 --> 01:29:29,875
Saya faham.

1637
01:29:29,875 --> 01:29:31,458
Tolong tahan dia.

1638
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
Tak boleh pandang tepat mata saya?

1639
01:29:41,375 --> 01:29:42,208
Saya boleh.

1640
01:30:38,416 --> 01:30:40,416
{\an8}ULANG TAHUN KE-170
PEMANSUHAN PERHAMBAAN

1641
01:30:59,875 --> 01:31:01,250
TIDAK SULIT

1642
01:31:33,708 --> 01:31:37,458
SETAHUN KEMUDIAN

1643
01:31:43,333 --> 01:31:45,291
Kiri di sini.

1644
01:31:50,583 --> 01:31:51,416
Nak pergi?

1645
01:31:51,416 --> 01:31:52,458
Jom.

1646
01:31:52,458 --> 01:31:54,250
- Tak lama, bukan?
- Tak.

1647
01:32:00,958 --> 01:32:02,083
Morisset!

1648
01:32:02,083 --> 01:32:03,708
Mari sini.

1649
01:32:03,708 --> 01:32:05,458
Apa khabar, kap...

1650
01:32:05,458 --> 01:32:08,333
- Saya hampir sebut kapten.
- Saya dengar.

1651
01:32:08,333 --> 01:32:10,250
- Awak bukan kapten lagi.
- Bukan.

1652
01:32:10,250 --> 01:32:11,583
Awak kapten.

1653
01:32:11,583 --> 01:32:12,916
Saya nak panggil apa sekarang?

1654
01:32:12,916 --> 01:32:14,833
Panggil saya François.

1655
01:32:14,833 --> 01:32:17,000
Gembira berjumpa awak, François.

1656
01:32:17,000 --> 01:32:18,791
Jangan. Panggil saya kapten.

1657
01:32:18,791 --> 01:32:21,875
Nampaknya ada Morisset junior akan lahir.

1658
01:32:21,875 --> 01:32:25,083
Bukan awak seorang ada berita baik.

1659
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
Maryse.

1660
01:32:27,500 --> 01:32:28,750
Mari sini, sayang.

1661
01:32:29,666 --> 01:32:31,166
Dia sangat perlahan.

1662
01:32:32,291 --> 01:32:35,625
Saya kenalkan Puan Sentinelle.

1663
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Ya, kami baru berkahwin.

1664
01:32:38,291 --> 01:32:39,208
Tahniah.

1665
01:32:39,208 --> 01:32:40,125
Betul, sayangku?

1666
01:32:40,125 --> 01:32:43,541
Kami cuba dapatkan anak
beberapa bulan ini,

1667
01:32:43,541 --> 01:32:47,041
tapi malangnya dia sudah
tak boleh mengandung.

1668
01:32:47,041 --> 01:32:50,458
Kami jumpa ramai
pakar ginekologi di pulau ini,

1669
01:32:51,916 --> 01:32:53,208
jawapannya semua sama.

1670
01:32:54,250 --> 01:32:55,708
Ini salah Maryse.

1671
01:32:55,708 --> 01:32:58,458
Saya tak marah, sayang. Tapi sebaliknya.

1672
01:32:58,916 --> 01:33:00,375
Okey, ikut saya.

1673
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
Saya harap kapten tahu

1674
01:33:02,708 --> 01:33:05,625
saya tak gembira berikan keterangan
menentang kapten...

1675
01:33:05,625 --> 01:33:08,833
Morisset, betul cakap awak dari dulu.

1676
01:33:08,833 --> 01:33:11,125
Kita tak boleh jadi penyanyi
dan polis yang bagus.

1677
01:33:11,125 --> 01:33:13,541
- Mustahil, percayalah.
- Ya, mustahil.

1678
01:33:13,833 --> 01:33:16,708
Terima kasih kepada awak,
saya kembali kepada lumrah.

1679
01:33:17,291 --> 01:33:19,666
Tengok ini!

1680
01:33:19,666 --> 01:33:21,500
Cantik, bukan? Kami buka esok.

1681
01:33:21,500 --> 01:33:25,791
Di sini ada pentas kecil
untuk penyanyi yang saya terbitkan.

1682
01:33:25,791 --> 01:33:27,250
- Kapten jadi penerbit?
- Ya.

1683
01:33:27,250 --> 01:33:28,666
Lebih mudah.

1684
01:33:28,666 --> 01:33:30,125
Itu bar.

1685
01:33:30,125 --> 01:33:31,750
Kami sajikan koktel yang lazat.

1686
01:33:31,750 --> 01:33:33,625
Dia orang yang tembak saya.

1687
01:33:33,625 --> 01:33:35,208
Awak pun tembak saya.

1688
01:33:35,208 --> 01:33:37,791
Betul, tapi saya dah maafkan dia.

1689
01:33:37,791 --> 01:33:41,041
Hari ini, Stevian orang penting di sini.

1690
01:33:41,041 --> 01:33:42,250
Dia uruskan akaun.

1691
01:33:42,750 --> 01:33:44,875
Ikut saya. Bahagian yang paling menarik.

1692
01:33:46,250 --> 01:33:47,250
Agensi.

1693
01:33:47,250 --> 01:33:48,291
Agensi?

1694
01:33:48,291 --> 01:33:49,250
Silakan masuk.

1695
01:33:50,000 --> 01:33:53,500
Ini agensi apa? Saya tak faham.

1696
01:33:54,500 --> 01:33:57,333
Saya tubuhkan agensi detektif.

1697
01:33:57,333 --> 01:33:59,333
Apa maksud kapten?

1698
01:33:59,333 --> 01:34:01,625
Kami uruskan pelbagai kes.

1699
01:34:01,625 --> 01:34:05,666
Hal biasa seperti suami curang,
kehilangan, kemunculan semula,

1700
01:34:05,666 --> 01:34:09,625
pengintipan, antipengganas,
atau keganasan, sebagai permulaan...

1701
01:34:10,208 --> 01:34:12,250
- Apa?
- Kami uruskan semua.

1702
01:34:12,625 --> 01:34:14,916
Awak nak tahu apa yang genius?

1703
01:34:15,833 --> 01:34:17,708
Semua pelayan bar di luar sana

1704
01:34:18,541 --> 01:34:20,083
adalah detektif bertauliah.

1705
01:34:20,791 --> 01:34:21,791
Apa?

1706
01:34:25,666 --> 01:34:28,375
Mereka semua ada pistol?

1707
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Saya tubuhkan angkatan
pelayan bar dan detektif.

1708
01:35:06,250 --> 01:35:07,291
{\an8}THE KIKI

1709
01:35:12,333 --> 01:35:13,541
PAMERAN GADIS

1710
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
THE KIKI

1711
01:35:22,500 --> 01:35:25,583
<i>Kiki, Kiki
Siapa nampak Kiki?</i>

1712
01:35:25,583 --> 01:35:26,583
<i>Saya, saya!</i>

1713
01:35:26,583 --> 01:35:29,541
<i>Kiki, Kiki
Siapa nak Kiki?</i>

1714
01:35:29,541 --> 01:35:30,458
<i>Saya, saya!</i>

1715
01:35:30,458 --> 01:35:33,916
<i>Kiki, Kiki
Siapa nak ucap helo kepada Kiki?</i>

1716
01:35:33,916 --> 01:35:34,916
<i>Saya, saya!</i>

1717
01:35:34,916 --> 01:35:37,583
<i>Kiki, Kiki
Si gatal Kiki</i>

1718
01:35:37,583 --> 01:35:38,708
<i>Ooh la la</i>

1719
01:35:38,708 --> 01:35:39,958
<i>Ayuh, semua</i>

1720
01:35:39,958 --> 01:35:41,791
<i>Mari kita lihat kiki anda</i>

1721
01:35:42,625 --> 01:35:44,000
<i>Keluarkan kiki</i>

1722
01:35:44,000 --> 01:35:46,500
<i>Kiki ke kanan, ke kiri
Ayuh!</i>

1723
01:35:46,500 --> 01:35:49,500
<i>Pisang, pisang
Kiki, Kiki, Kiki</i>

1724
01:35:49,500 --> 01:35:50,416
<i>Kita...</i>

1725
01:36:08,250 --> 01:36:11,833
<i>Jika harus kuulanginya
Aku sanggup</i>

1726
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
<i>Akan kusapu air matamu yang menitis</i>

1727
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
<i>Akan kumohon untuk kau kembali</i>

1728
01:36:18,875 --> 01:36:22,583
<i>Kali ini, akan kubersungguh-sungguh</i>

1729
01:36:22,583 --> 01:36:26,791
<i>Kali ini, aku pasti gembira
dalam redupan matamu</i>

1730
01:36:26,791 --> 01:36:28,708
<i>Dalam genggaman tanganmu</i>

1731
01:36:28,708 --> 01:36:30,791
<i>Adakah esok kita akan bertemu?</i>

1732
01:36:30,791 --> 01:36:32,666
<i>Dalam redupan matamu</i>

1733
01:36:32,666 --> 01:36:34,583
<i>Dalam genggaman tanganmu</i>

1734
01:36:34,583 --> 01:36:37,500
<i>Khabarkan kepadaku tentang esok</i>

1735
01:36:38,750 --> 01:36:44,750
{\an8}<i>Adakah kau menyesal?</i>

1736
01:36:46,875 --> 01:36:48,416
<i>Aku tidak</i>

1737
01:36:50,458 --> 01:36:54,291
<i>Langsung tidak</i>

1738
01:36:54,291 --> 01:37:00,333
<i>Adakah kau menyesal?</i>

1739
01:37:02,250 --> 01:37:05,541
<i>Aku tidak menyesal</i>

1740
01:37:07,041 --> 01:37:09,291
<i>Sedikit pun tidak</i>

1741
01:37:11,250 --> 01:37:14,875
<i>Jika harus kuulanginya
Aku sanggup</i>

1742
01:37:14,875 --> 01:37:17,875
<i>Akan aku ubah segalanya</i>

1743
01:37:17,875 --> 01:37:20,125
<i>Tanpa kuubah apa-apa</i>

1744
01:37:21,750 --> 01:37:24,541
<i>Aku masih yang dulu</i>

1745
01:37:25,750 --> 01:37:29,500
<i>Aku bukan yang dulu
tanpa kuubah apa-apa</i>

1746
01:37:29,500 --> 01:37:33,625
<i>Namun aku tetap akan berubah
tanpa menjadi yang dulu</i>

1747
01:37:33,625 --> 01:37:35,666
<i>Aku masih bukan yang dulu</i>

1748
01:37:35,666 --> 01:37:39,625
<i>Aku akan berubah
tanpa jadi diriku yang dulu</i>

1749
01:37:39,625 --> 01:37:41,791
<i>Jika esok tak boleh
hari Khamis pun boleh</i>

1750
01:37:41,791 --> 01:37:47,541
<i>Adakah kau menyesal?</i>

1751
01:37:49,250 --> 01:37:53,125
<i>Kau permainkan diriku Kepercayaanku</i>

1752
01:37:53,125 --> 01:37:57,166
<i>Kini kepercayaanku goyah</i>

1753
01:37:57,166 --> 01:38:03,083
<i>Aku terlalu jujur</i>

1754
01:38:05,000 --> 01:38:09,208
<i>Engkau pula tidak</i>

1755
01:38:09,791 --> 01:38:11,833
<i>Langsung tidak</i>

1756
01:38:14,333 --> 01:38:16,625
<i>Adakah kau menyesal?</i>

1757
01:38:17,791 --> 01:38:19,750
<i>Kerana aku tidak menyesal</i>

1758
01:38:19,750 --> 01:38:23,041
<i>Kembalilah, tamatkan sandiwara ini</i>

1759
01:38:23,041 --> 01:38:25,416
<i>Sapu maskaramu</i>

1760
01:38:25,416 --> 01:38:28,208
<i>Berhenti melangkah</i>

1761
01:38:28,208 --> 01:38:30,958
<i>Biar aku yang pergi</i>

1762
01:38:30,958 --> 01:38:32,166
<i>Tunggu</i>

1763
01:38:33,625 --> 01:38:35,333
<i>Adakah kau lapang hari Khamis?</i>

1764
01:38:35,333 --> 01:38:36,791
<i>Kerana aku</i>

1765
01:38:37,458 --> 01:38:41,791
<i>Memang tidak</i>

1766
01:38:41,791 --> 01:38:43,333
<i>Langsung tidak</i>

1767
01:38:48,166 --> 01:38:50,166
Terjemahan sari kata oleh
Sarah Zahirah Razali

1768
01:38:50,166 --> 01:38:52,250
Penyelia Kreatif JuLeeDya