1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,125 --> 00:00:17,958
Stůj!

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,625
Promiňte. Uhněte!

5
00:00:25,625 --> 00:00:27,166
Běží po Rue Félix Guyon.

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,000
Rozumím. Odříznu mu cestu.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,958
Zastavím ho u Rue des Frères Cazamian.
U lékárny.

8
00:00:32,666 --> 00:00:33,750
Dobře. Jedu tam!

9
00:00:37,041 --> 00:00:38,250
Tak jo, jsem tady.

10
00:00:39,250 --> 00:00:42,708
- Kde jste, kapitáne?
- Před špatnou lékárnou. Soráč.

11
00:00:43,041 --> 00:00:44,041
Rue Victor Mac-Auliffe!

12
00:00:44,041 --> 00:00:45,291
Mac-Auliffe, dobře. Jedu tam.

13
00:00:48,166 --> 00:00:50,375
- Rue Jean Auber!
- Jean Auber, jasně.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,500
Běží po Rue Jules Olivier.

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,625
Jules Olivier?
Jsem na Rue Jean Auber. Nevidím tě.

16
00:00:55,625 --> 00:00:56,916
Rue Juliette Dodu!

17
00:00:57,458 --> 00:01:00,500
Jestlis ho ztratil, tak to řekni,
nemám na to celej den!

18
00:01:00,500 --> 00:01:02,875
Hej! Pojď sem!

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Začal střílet.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,041
Jsem u hračkářství... Festi Jouets.

21
00:01:15,041 --> 00:01:16,416
Bývá tady dost děcek.

22
00:01:16,416 --> 00:01:18,083
Tady žádný obchod není.

23
00:01:18,083 --> 00:01:19,833
Je to tahle lékárna?

24
00:01:19,833 --> 00:01:22,500
Dostanu ho na Rue de Labourdonnais.

25
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
Moment, někdo mi volá.

26
00:01:23,791 --> 00:01:25,958
Já vím, už jsem na cestě.

27
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
- Budu tam za 15 minut.
<i>- Dobře, ale rychle.</i>

28
00:01:28,125 --> 00:01:31,000
Tak jo. Morissete! Vykašli se na to.

29
00:01:31,000 --> 00:01:33,416
Střílí v baru do davu!

30
00:01:34,000 --> 00:01:37,041
Protože po něm jdeš. Nech ho bejt.

31
00:01:37,041 --> 00:01:38,916
<i>Hervé, dám si panini a džus.</i>

32
00:01:38,916 --> 00:01:41,416
- Nemůžeme ho nechat utéct!
- Někdy je lepší to vzdát.

33
00:01:41,416 --> 00:01:43,541
Nepřerazíme se kvůli každýmu chuligánovi.

34
00:01:43,541 --> 00:01:44,791
Co že to spáchal?

35
00:01:44,791 --> 00:01:46,208
Vraždu.

36
00:01:46,208 --> 00:01:47,458
Jo, aha...

37
00:01:47,458 --> 00:01:48,458
Drobný si nech.

38
00:01:49,125 --> 00:01:52,708
Vždycky někdo bude vraždit.
Je to v lidský povaze,

39
00:01:52,708 --> 00:01:53,875
je to komedie života.

40
00:01:53,875 --> 00:01:56,166
Při vší úctě nesouhlasím.

41
00:01:56,166 --> 00:01:58,875
To si klidně nesouhlas, mně je to jedno.

42
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
Říkám ti, vyser se na to!

43
00:02:01,666 --> 00:02:03,750
No tak! O co jde teď, Morissete?

44
00:02:03,750 --> 00:02:04,666
<i>Trefil mě.</i>

45
00:02:05,166 --> 00:02:06,875
- Kam?
- Do nohy.

46
00:02:06,875 --> 00:02:10,708
Do nohy? Tak to nic není.
To se spraví raz dva.

47
00:02:10,708 --> 00:02:12,208
Je na Rue Marcel Sembat.

48
00:02:12,208 --> 00:02:15,041
Přestaň už hlásit ty ulice! Já to balím.

49
00:02:15,041 --> 00:02:18,000
Tvoje noha má přednost.
Běž domů a odpočívej.

50
00:02:18,000 --> 00:02:19,250
Zítra to proberem.

51
00:02:22,916 --> 00:02:25,208
Kurva!

52
00:02:25,208 --> 00:02:26,833
Do pytle!

53
00:02:26,833 --> 00:02:28,000
Kurva.

54
00:02:32,083 --> 00:02:35,083
Morissete, dostal jsem toho týpka,
kterýho už hodinu naháníš.

55
00:02:35,083 --> 00:02:37,166
Já tě znám! Ty seš <i>Vrabeček!</i>

56
00:02:37,666 --> 00:02:40,875
Jaks mi to řek?

57
00:02:42,333 --> 00:02:46,958
Tohle není policejní brutalita.
Je to zločinec, zasloužil si to.

58
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
Otoč se.

59
00:02:50,333 --> 00:02:51,208
Neuvěřitelný.

60
00:02:51,916 --> 00:02:52,958
- Ano?
<i>- Kde jsi?</i>

61
00:02:52,958 --> 00:02:56,500
Jo, už jedu. Dělám, co můžu. Jasně.

62
00:02:57,041 --> 00:02:58,291
Zatýkám tě,

63
00:02:58,291 --> 00:03:01,500
ale mám něco důležitýho na práci,
takže tě vezmu s sebou.

64
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
Není to podle protokolu,
ale když o tom nikomu neřekneš...

65
00:03:05,500 --> 00:03:09,083
Hybaj! Nebudu tě stíhat
za postřelení mýho kolegy.

66
00:03:09,083 --> 00:03:11,916
<i>- Nedělejte to, kapitáne!</i>
- Ty si hleď svýho!

67
00:03:11,916 --> 00:03:13,875
O tom musí rozhodnout soud.

68
00:03:13,875 --> 00:03:16,583
To je mi novinka! Kdo říkal?

69
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Zákon.

70
00:03:17,625 --> 00:03:19,791
Ten je pro zločince, ne pro policajty.

71
00:03:20,791 --> 00:03:23,916
<i>- Morissete, jsi v pohodě? Furt raněnej?</i>
- Vidím světlo.

72
00:03:23,916 --> 00:03:26,833
Nechoď k tomu světlu, Morissete.

73
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Hrozná osina v řiti. Jedem.

74
00:03:31,041 --> 00:03:32,875
Show začíná.

75
00:03:46,833 --> 00:03:48,000
Už je tady!

76
00:03:48,791 --> 00:03:50,333
Už jsem tady!

77
00:03:50,333 --> 00:03:52,250
Tak jo, rychle!

78
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
Françoisi, máme skluz!

79
00:03:53,625 --> 00:03:55,416
Promiň. Zatýkal jsem tohohle ptáčka.

80
00:03:56,250 --> 00:03:57,125
Co je zač?

81
00:03:57,125 --> 00:03:58,083
Zločinec.

82
00:03:58,083 --> 00:03:59,000
Timothée!

83
00:03:59,000 --> 00:04:00,958
Pojď sem. To je ono.

84
00:04:01,541 --> 00:04:02,583
Hlídej ho.

85
00:04:02,583 --> 00:04:04,625
Jestli něco zkusí, střel ho do nohy.

86
00:04:04,625 --> 00:04:07,875
- Do nohy?
- Jako on mýho kolegu. V pohodě.

87
00:04:07,875 --> 00:04:10,166
Popasuj se s tím.
Buď samostatnej. Tak říkej.

88
00:04:10,166 --> 00:04:12,083
- Máme problém se surfařem.
- Jakej?

89
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
- Vybodl se na nás.
- Kurvadrát!

90
00:04:14,208 --> 00:04:16,500
Ale mám záložní plán.
Tohle je Jean-Michel.

91
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Hrozně vám fandím.

92
00:04:18,416 --> 00:04:20,208
- Děláš si prdel?
- Co se ti nezdá?

93
00:04:20,208 --> 00:04:22,416
V tý roli má balit mou holku.

94
00:04:22,416 --> 00:04:24,791
Promiň, ale jsem
mnohem přitažlivější než ty.

95
00:04:28,875 --> 00:04:31,041
Tak jo.

96
00:04:31,791 --> 00:04:33,958
V tom videu jde o to,
žes šoustal mou holku.

97
00:04:33,958 --> 00:04:35,166
Už nějakou dobu.

98
00:04:35,166 --> 00:04:39,083
Já hraju na klavír, dívám se na moře,
tvářím se smutně a nostalgicky.

99
00:04:39,625 --> 00:04:42,000
Do toho se najednou objevíte vy dva.

100
00:04:42,000 --> 00:04:45,416
Podíváš se na mě stylem:
„To si piš, že ji píchám.“

101
00:04:45,416 --> 00:04:49,541
Ona slyší můj text a všeho lituje.
„Udělala jsem hroznou chybu.“

102
00:04:49,541 --> 00:04:52,500
Vrátí se ke mně. A tebe to fakt mrzí.

103
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Chápeš?

104
00:04:53,750 --> 00:04:56,791
Hej! Filiane! Fivi? Fivane?

105
00:04:56,791 --> 00:04:58,458
- Stevian.
- Co?

106
00:04:58,458 --> 00:04:59,500
Tak jo. Céline!

107
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
- Carole.
- Furt ty vaše zasraný jména!

108
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Zamaskuj tu krev a modřiny.

109
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Já se nalíčím sám. Chvilku to potrvá!

110
00:05:11,583 --> 00:05:12,500
Kurva.

111
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
- Céline?
- Jsem Carole.

112
00:05:29,541 --> 00:05:32,625
<i>Kdybych to musel udělat zas
Udělal bych to zas</i>

113
00:05:33,291 --> 00:05:36,333
<i>Otřel bych ti slzy z tváří</i>

114
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
<i>Řekl bych ti, ať se vrátíš</i>

115
00:05:39,958 --> 00:05:43,291
<i>Teď už budu hodný</i>

116
00:05:43,791 --> 00:05:48,000
<i>Teď už budu šťastný na obloze tvých očí</i>

117
00:05:48,000 --> 00:05:49,791
<i>Ve tvých jemných dlaních</i>

118
00:05:49,791 --> 00:05:52,041
<i>Snad tě zítra uvidím</i>

119
00:05:52,041 --> 00:05:53,916
<i>Na obloze tvých očí</i>

120
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
<i>Ve tvých jemných dlaních</i>

121
00:05:55,875 --> 00:05:58,833
<i>Řekni, že tě zítra uvidím</i>

122
00:06:00,000 --> 00:06:05,916
<i>Zdalipak tě to mrzí?</i>

123
00:06:07,708 --> 00:06:11,458
<i>Krutě sis hrála s mojí důvěrou</i>

124
00:06:11,458 --> 00:06:15,416
<i>Příště radši budu šetřit s důvěrou</i>

125
00:06:15,416 --> 00:06:21,458
<i>Jsem příliš upřímný</i>

126
00:06:23,458 --> 00:06:27,000
<i>Ty vůbec nejsi upřímná</i>

127
00:06:28,208 --> 00:06:30,208
<i>Ani trochu</i>

128
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
<i>Kdybych to musel udělat zas...</i>

129
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
- Střih!
- Co se děje?

130
00:06:35,625 --> 00:06:37,833
- Co se děje?
- Co sakra děláš?

131
00:06:37,833 --> 00:06:39,208
Ani hnout, nebo ji zabiju.

132
00:06:39,208 --> 00:06:41,875
Uklidni se. Děláš hroznou chybu.

133
00:06:41,875 --> 00:06:43,625
Pusť Carole a promluvíme si.

134
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
- Jsem Céline!
- Pusť Céline.

135
00:06:45,250 --> 00:06:48,416
To je to nejmenší po tom,
co jsem pro tebe udělal.

136
00:06:48,416 --> 00:06:49,708
Nic ti nedlužím!

137
00:06:49,708 --> 00:06:53,250
Děláš si srandu?
Tenhle videoklip je velká příležitost!

138
00:06:53,250 --> 00:06:55,583
Já na tvoje video seru, jasný?

139
00:06:56,750 --> 00:06:58,333
Nehrabe ti, vole?

140
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
Ty tvoje debilní zločiny...

141
00:06:59,875 --> 00:07:02,625
Dejte mi klíče od auta, hned!

142
00:07:03,208 --> 00:07:04,208
Steve, sraz ho!

143
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
Ne...

144
00:07:05,208 --> 00:07:07,166
- Timothée, střílej!
- Ne!

145
00:07:10,000 --> 00:07:11,666
Kurva. Nahoď tu zbraň.

146
00:07:13,541 --> 00:07:14,583
Mně ji hoď, Timothée.

147
00:07:15,291 --> 00:07:16,208
Mně!

148
00:07:20,708 --> 00:07:22,250
K zemi, má příšernou mušku!

149
00:07:25,166 --> 00:07:26,750
- Jean-Micheli!
- Kurva.

150
00:07:30,916 --> 00:07:33,333
Ale ne. Kurva!

151
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
Takhle to dopadá,
když nezajistíte kompars.

152
00:07:50,000 --> 00:07:53,291
Réunion, jste připravení?

153
00:07:53,291 --> 00:07:54,666
Připravení!

154
00:07:54,666 --> 00:07:57,041
Jste připravení?

155
00:07:57,041 --> 00:07:58,416
Ano!

156
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
Réunione, cítíte se dobře?

157
00:08:00,166 --> 00:08:01,833
Jo!

158
00:08:08,166 --> 00:08:09,750
Taky se cítíme skvěle.

159
00:08:41,875 --> 00:08:43,458
V tomhle autě se nekouří.

160
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
Až na výjimky.

161
00:08:45,250 --> 00:08:46,875
Nezapomeň zničit ty starý.

162
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Ničíš ty starý telefony, že jo?

163
00:08:51,625 --> 00:08:55,791
Jasně, zbavuju se jich.
Některý zničím, jiný ne.

164
00:08:55,791 --> 00:08:58,208
Musíš zničit čip i procesor.

165
00:08:58,208 --> 00:09:00,333
Nedělej ze sebe šéfa.

166
00:09:00,458 --> 00:09:04,583
- Já téhle operaci ale šéfuju.
-Šéfové jsou dva.

167
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
Máš ten klíč?

168
00:09:06,291 --> 00:09:08,916
Jistě. Nejsem debil.

169
00:09:08,916 --> 00:09:10,875
Máš komplex méněcennosti.

170
00:09:10,875 --> 00:09:12,041
Jasně...

171
00:09:13,125 --> 00:09:14,083
Na.

172
00:09:15,791 --> 00:09:17,250
- Něco tam chybí.
- Nechybí.

173
00:09:17,250 --> 00:09:18,375
Dobře.

174
00:09:21,916 --> 00:09:23,500
- Kup tohle.
- Co to je?

175
00:09:23,500 --> 00:09:24,708
Moje cédo.

176
00:09:25,583 --> 00:09:27,500
- Za kolik?
-Čtyřicet eur.

177
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
Za cédo?

178
00:09:28,666 --> 00:09:30,750
Tak třicet. A už mě nezdržuj.

179
00:09:31,916 --> 00:09:32,791
Tak na.

180
00:09:38,333 --> 00:09:40,083
- Dobrou noc, kamaráde.
- Počkej.

181
00:09:41,541 --> 00:09:43,875
- Jsi připravený?
- Naprosto.

182
00:09:44,791 --> 00:09:46,333
Jsem muž činu.

183
00:09:54,416 --> 00:09:56,250
Ty to nechápeš.

184
00:09:56,250 --> 00:09:58,458
Musíme všechno přeorganizovat.

185
00:09:58,458 --> 00:10:01,416
Chci ten případ vést.

186
00:10:01,416 --> 00:10:03,583
Jsem jedinej, kdo má informace.

187
00:10:03,583 --> 00:10:04,958
Strašně nezorganizovaný.

188
00:10:05,666 --> 00:10:08,625
Ano. Jo, ahoj. Tady Sentinelle. Jo.

189
00:10:10,833 --> 00:10:12,916
Žádný další případy brát nebudu.

190
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
Koncert je za deset dní.

191
00:10:14,458 --> 00:10:17,125
Musím být v rádiu, jinak lidi nepřijdou.

192
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Čau, krásko.

193
00:10:21,250 --> 00:10:23,916
- Dobrý den.
- Maryse, jdu za paní prezidentkou.

194
00:10:23,916 --> 00:10:24,833
Pojďte dál.

195
00:10:24,833 --> 00:10:28,416
- Hrajete si tady na piráty?
- Ne, mám šedý zákal.

196
00:10:29,916 --> 00:10:30,750
Prý šedej zákal!

197
00:10:30,750 --> 00:10:32,041
Čau, Florence.

198
00:10:32,916 --> 00:10:35,666
{\an8}<i>Laurent Chakravarty
má pekelně dobrou mušku.</i>

199
00:10:36,333 --> 00:10:37,166
Parádně zavěsil.

200
00:10:37,166 --> 00:10:40,000
<i>Tato kampaň začala už dávno.</i>

201
00:10:40,000 --> 00:10:42,416
{\an8}<i>Lidé chtějí změnu.</i>

202
00:10:42,416 --> 00:10:46,250
{\an8}<i>Během 12 let působení prezidentky
Cazeaux-Rocherové se korupce...</i>

203
00:10:46,250 --> 00:10:48,125
{\an8}Podívej se na toho Jidáše.

204
00:10:48,125 --> 00:10:49,958
{\an8}<i>Jak se cítíte?</i>

205
00:10:50,458 --> 00:10:53,291
{\an8}<i>Prezidentská kampaň je vyčerpávající.</i>

206
00:10:53,291 --> 00:10:55,625
Měl by si jít schrupnout
na hřebíkový lůžko.

207
00:10:55,625 --> 00:10:58,375
- Florence!
- Ale no tak. Nikdo tady není.

208
00:10:58,375 --> 00:11:00,458
Doma rasistický věci říkat může.

209
00:11:04,166 --> 00:11:05,416
- Sentinelli.
- Florence.

210
00:11:06,541 --> 00:11:07,625
Díky, žes přišel.

211
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
V pohodě.

212
00:11:09,625 --> 00:11:11,500
Ale dneska nemám dobrej den.

213
00:11:11,500 --> 00:11:12,583
Tos mi měl říct.

214
00:11:12,583 --> 00:11:14,958
Říkal jsem to, ale donutilas mě přijet.

215
00:11:14,958 --> 00:11:17,500
- Nadávalas mi a taky vyhrožovala.
- No jo.

216
00:11:17,500 --> 00:11:19,208
- To je pravda.
- Naprosto.

217
00:11:19,750 --> 00:11:21,000
No, je to pravda.

218
00:11:22,541 --> 00:11:23,875
Nevypadá nejlíp.

219
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
- Už to zase dělá.
- Co?

220
00:11:27,125 --> 00:11:28,541
Prstí si zadek.

221
00:11:29,041 --> 00:11:29,875
No fakt.

222
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Vstávej!

223
00:11:31,833 --> 00:11:32,666
Tlustoprde.

224
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
Jak dlouho jsem spal?

225
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Podle mě tak 20 let.

226
00:11:37,625 --> 00:11:39,541
To by vysvětlilo ty tvoje vrásky.

227
00:11:41,000 --> 00:11:42,625
- Jak to jde, Françoisi?
- V pohodě.

228
00:11:42,625 --> 00:11:45,750
Vale, dávej si bacha.
Při spaní si prstíš zadek.

229
00:11:46,291 --> 00:11:47,375
Dík, že mi to říkáš.

230
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
- Posaď se, Sentinelli.
- Už jdu.

231
00:11:52,000 --> 00:11:53,166
Pamatuješ si Gillese?

232
00:11:55,708 --> 00:11:58,000
- Vůbec.
- Viděli jsme se už mockrát.

233
00:11:58,000 --> 00:11:59,333
Ale já tě vidím poprvé.

234
00:11:59,833 --> 00:12:01,375
Tohle jsem dostala dnes ráno.

235
00:12:04,250 --> 00:12:05,458
Ten počítač?

236
00:12:06,458 --> 00:12:07,333
Ty se máš.

237
00:12:07,333 --> 00:12:09,541
Ne, to video na obrazovce.

238
00:12:10,208 --> 00:12:11,583
Jo, aha. Jasně.

239
00:12:11,583 --> 00:12:14,416
Bylo mi divný, že bys mě volala kvůli...

240
00:12:14,416 --> 00:12:15,916
Pusť si to video, prosím.

241
00:12:15,916 --> 00:12:18,125
Určitě. Jdu na to.

242
00:12:18,125 --> 00:12:19,500
RUDÁ PAŽE

243
00:12:20,041 --> 00:12:20,916
Skvělý písmo.

244
00:12:21,500 --> 00:12:24,708
<i>Tohle je zpráva pro prezidentku
Florence Cazeaux-Rocherovou.</i>

245
00:12:25,625 --> 00:12:28,166
<i>Paní prezidentko, váš čas je u konce.</i>

246
00:12:28,166 --> 00:12:32,083
<i>Dvanáct let kradete moc
jménem francouzských kolonizátorů.</i>

247
00:12:33,000 --> 00:12:36,333
<i>A před vámi to 24 let dělal váš otec.</i>

248
00:12:36,333 --> 00:12:40,000
<i>Pokud budete znovu zvolena,
tento ostrov celých 42 let</i>

249
00:12:40,000 --> 00:12:44,791
<i>nepozná nic než nadvládu ohavné rodiny,
která zbohatla otrokářstvím.</i>

250
00:12:45,666 --> 00:12:50,333
<i>Nevěříme ve zmanipulované volby,</i>

251
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
<i>je to parodie na demokracii.</i>

252
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Drsný.

253
00:12:54,125 --> 00:12:57,916
<i>Paní prezidentko,
vzdejte se kandidatury, nebo zaplatíte.</i>

254
00:12:57,916 --> 00:13:00,625
<i>Jsme všude kolem vás.</i>

255
00:13:00,625 --> 00:13:02,166
<i>Máte jeden týden na to,</i>

256
00:13:02,166 --> 00:13:06,208
<i>abyste zrušila kandidaturu
a vrátila moc do rukou lidu.</i>

257
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
<i>V opačném případě zaútočíme.</i>

258
00:13:09,291 --> 00:13:12,291
<i>Pokud volby zkusíte odložit, zaútočíme.</i>

259
00:13:12,791 --> 00:13:14,583
<i>Pokud se obrátíte na policii...</i>

260
00:13:14,583 --> 00:13:15,541
Zaútočíme.

261
00:13:15,541 --> 00:13:16,916
<i>Nikdo není v bezpečí.</i>

262
00:13:17,583 --> 00:13:19,416
<i>Vy ani vaši blízcí.</i>

263
00:13:19,916 --> 00:13:21,333
<i>Máte sedm dní.</i>

264
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
<i>Rudá paže!</i>

265
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
Znáš tuhle Rudou paži?

266
00:13:26,291 --> 00:13:30,500
Ne, ale myslej to vážně. Měla by ses bát.

267
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Přesně. Takže to vyřeš.

268
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
Co mám vyřešit?

269
00:13:35,250 --> 00:13:37,583
Dostaň je za mříže.

270
00:13:38,166 --> 00:13:40,541
Jo, tohle, chápu.

271
00:13:40,541 --> 00:13:42,500
Je to přece tvoje práce.

272
00:13:42,500 --> 00:13:45,750
Jasně, ale mám teď
celkem zapráskanej harmonogram.

273
00:13:45,750 --> 00:13:47,958
Doufám, že ne kvůli novému albu.

274
00:13:47,958 --> 00:13:51,375
Ne, to vůbec. Mluvím o policejní práci.

275
00:13:51,375 --> 00:13:54,333
Jsme zavalení. Máme řadu vražd

276
00:13:54,958 --> 00:13:59,000
mezi surfaři a taky ten drogovej případ

277
00:14:00,416 --> 00:14:03,666
taky mezi surfaři. Je to šílený.

278
00:14:03,666 --> 00:14:06,750
Sentinelli, tihle lidi usilují
o zrušení voleb.

279
00:14:07,250 --> 00:14:10,875
Vyhrožují mně, mojí dceři
a Valérymu. Jsou to teroristi.

280
00:14:10,875 --> 00:14:13,666
Teroristi, Florence? Ale no tak.

281
00:14:13,666 --> 00:14:17,250
Jsou to kašpaři.
Jen koukni na to video. Je to sračka,

282
00:14:17,250 --> 00:14:19,083
i když maj to suprový písmo.

283
00:14:19,083 --> 00:14:21,708
Na tvým místě bych se vůbec nebál.

284
00:14:21,708 --> 00:14:23,583
Před chvílí jsi říkal pravý opak!

285
00:14:23,583 --> 00:14:28,041
Urážky, výhrůžky,
ty já dostávám každej den.

286
00:14:28,041 --> 00:14:30,708
Poslední dobou hlavně urážky.

287
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
A víš, co dělám?

288
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Ignoruju je.

289
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Přesně tak.

290
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
Dobře. Tak se mějte.

291
00:14:39,041 --> 00:14:41,666
Sentinelli! Okamžitě se posaď.

292
00:14:44,041 --> 00:14:47,500
Požádala jsem tě slušně,
ale taky na to můžu jít po zlém.

293
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Mám to udělat?

294
00:14:50,958 --> 00:14:51,791
Ne, v pohodě.

295
00:14:51,791 --> 00:14:54,750
Zachránila jsem ti místo,
když jsi natočil ten film.

296
00:14:54,750 --> 00:14:57,375
Byl to videoklip, ale kinematografickej...

297
00:14:57,375 --> 00:14:59,500
Mě tvoje posraný video nezajímá!

298
00:15:06,916 --> 00:15:09,250
Dobře, Florence. Postarám se o to.

299
00:15:10,000 --> 00:15:11,166
Výborně.

300
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
ODVOLEJTE SENTINELLA

301
00:15:19,958 --> 00:15:21,875
- Prosím!
- Kapitáne!

302
00:15:21,875 --> 00:15:24,291
Jen klid, zodpovím vám všechny otázky.

303
00:15:24,291 --> 00:15:27,791
Zvěsti nelžou, opravdu vydávám nové album.

304
00:15:27,791 --> 00:15:28,958
Kapitáne!

305
00:15:28,958 --> 00:15:32,416
Dávám do toho ze sebe 100 %
a říkám každému,

306
00:15:32,416 --> 00:15:35,500
že tím upevňuju
svoje spojení s jazzem. Na tom trvám.

307
00:15:35,500 --> 00:15:37,958
Kapitáne, jsme tu kvůli té přestřelce.

308
00:15:37,958 --> 00:15:41,583
Nebyla to přestřelka.
Nikomu se nic nestalo.

309
00:15:41,583 --> 00:15:42,708
Tři lidé jsou ranění.

310
00:15:42,708 --> 00:15:45,291
Žádné další otázky
o střílení už nezodpovím.

311
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Máte otázky ohledně alba?

312
00:15:46,791 --> 00:15:48,166
- Ne.
- Ne.

313
00:15:49,875 --> 00:15:51,125
Philippe vás vyprovodí.

314
00:15:51,125 --> 00:15:52,916
- Kapitáne!
- Dámy a pánové!

315
00:15:52,916 --> 00:15:55,750
Frankie, chci mít plakáty všude...

316
00:15:55,750 --> 00:15:57,916
- Můžeme začít, kapitáne?
- Ne.

317
00:15:57,916 --> 00:16:00,125
Nikdo tam nedojde

318
00:16:00,125 --> 00:16:03,500
a moji hoši tam pak
budou muset dotlačit lidi z ulice.

319
00:16:03,500 --> 00:16:06,666
-Říkali jsme, že to neuděláme.
- Však se tomu snažím zabránit.

320
00:16:07,166 --> 00:16:09,375
Můžeme už začít pracovat, kurva?

321
00:16:12,958 --> 00:16:15,958
Frankie, musím končit.
Zástupce má pocit, že ho neberu vážně.

322
00:16:16,583 --> 00:16:19,833
Přesně ten. Ale on neví, že mu tak říkám.

323
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
Zavolám ti.

324
00:16:27,666 --> 00:16:28,541
Morissete.

325
00:16:30,416 --> 00:16:32,541
Nevím, jak to funguje na pevnině,

326
00:16:33,041 --> 00:16:36,541
ale tady na svoje nadřízený neječíme.

327
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Rozumíme si?

328
00:16:39,041 --> 00:16:40,291
Tady nikdo nekřičí!

329
00:16:43,375 --> 00:16:44,916
Můžeme už pokračovat?

330
00:16:46,083 --> 00:16:49,875
Těmahle výlevama nás jen zdržuješ.

331
00:16:52,125 --> 00:16:54,208
Dobře, dáme se do práce.

332
00:16:54,208 --> 00:16:56,333
Hledáme tyhlety chlapy.

333
00:16:56,333 --> 00:17:01,000
Ale neznáme jejich jméno,
adresu ani obličej.

334
00:17:01,000 --> 00:17:03,041
Proto si asi vzali ty masky.

335
00:17:04,291 --> 00:17:06,291
- Profíci.
- Podle mě jsou to ženský.

336
00:17:07,166 --> 00:17:09,250
Ne, myslím, že to jsou chlapi.

337
00:17:09,250 --> 00:17:10,916
Říkám ti, že jsou to ženský.

338
00:17:10,916 --> 00:17:12,500
Jsou osvalení jako chlapi.

339
00:17:12,500 --> 00:17:13,875
I ženský mívaj svaly.

340
00:17:13,875 --> 00:17:16,666
- Pravda.
- A některý ženy maj mužský genitálie,

341
00:17:16,666 --> 00:17:20,916
kterejma penetrujou muže,
kteří zase maj genitálie...

342
00:17:20,916 --> 00:17:22,791
Ukážeš mi to na internetu.

343
00:17:22,791 --> 00:17:26,291
Teď musíme identifikovat tyhle lidi.

344
00:17:26,291 --> 00:17:29,666
Půjdu k tabuli. Hlaste se o slovo.

345
00:17:30,291 --> 00:17:32,500
- Hade.
- Měli bychom vyšetřovat ženský.

346
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
To už jsme probírali,
ale zapíšu to. „Ženy.“

347
00:17:36,458 --> 00:17:38,333
- Ještě někdo?
- Začal jsem...

348
00:17:38,333 --> 00:17:40,000
Maousse chtěl něco říct.

349
00:17:40,000 --> 00:17:41,375
Trochu kolegiálnosti.

350
00:17:42,666 --> 00:17:47,083
Můžeme přiblížit bundu toho týpka na boku?

351
00:17:47,083 --> 00:17:48,291
- Tohohle?
- Jo.

352
00:17:48,791 --> 00:17:49,958
Něco vidím.

353
00:17:49,958 --> 00:17:52,375
- Morissete, přibliž to.
- To nebude fungovat.

354
00:17:52,916 --> 00:17:55,500
Já se tě neptám,
říkám ti, že to máš udělat.

355
00:17:58,458 --> 00:18:00,333
No vidíš. Zas tak těžký to nebylo.

356
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Teď zvětši rozlišení o 1 000 %.

357
00:18:03,208 --> 00:18:06,500
Nemůžu zvětšit rozlišení obrázku.

358
00:18:06,500 --> 00:18:08,250
Já to viděl už tisíckrát.

359
00:18:08,250 --> 00:18:09,875
Možná ve filmech...

360
00:18:09,875 --> 00:18:13,083
Ne ve filmech, ve skutečným životě.

361
00:18:13,083 --> 00:18:16,375
Dělali jsme případ
s jednou švédskou ajťačkou.

362
00:18:16,375 --> 00:18:19,250
Punkerka, ale geniální. Dokázali jsme...

363
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Jo, byli to <i>Muži, kteří nenávidí ženy.</i>

364
00:18:22,000 --> 00:18:23,875
Pěkně debilní nápad, Maoussi.

365
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
Takže stačilo.

366
00:18:25,541 --> 00:18:27,666
- Můžu promluvit?
- Dobře. Ale rychle.

367
00:18:27,666 --> 00:18:30,666
Trochu jsem zapátral,
co znamená Rudá paže.

368
00:18:30,666 --> 00:18:34,708
Já si vlastně teď něco uvědomil.
Nikoho to ještě nenapadlo.

369
00:18:35,583 --> 00:18:37,708
Odkud se vzal ten název Rudá paže?

370
00:18:37,708 --> 00:18:40,125
Rudá paže, když jsou paže rudý...

371
00:18:41,500 --> 00:18:44,250
Možná bychom měli
objet dermatology. Jasně.

372
00:18:44,250 --> 00:18:47,916
- Všechny dermatology na ostrově.
- Jasňačka.

373
00:18:47,916 --> 00:18:50,125
Dojez tu polívku a objeďte dermatology.

374
00:18:50,125 --> 00:18:51,333
Tohle nemá smysl.

375
00:18:51,333 --> 00:18:53,125
Co je? Počkej.

376
00:18:53,125 --> 00:18:55,250
Nemůžeš odejít uprostřed brainstormingu!

377
00:18:55,250 --> 00:18:56,833
Takhle to chodí. Vyšetřujeme.

378
00:18:56,833 --> 00:19:02,208
Brainstorming? Ženy s mužskými
genitáliemi, které penetrují muže...

379
00:19:02,208 --> 00:19:04,041
Tak jsem to neřekl.

380
00:19:04,041 --> 00:19:06,541
<i>- Muži, kteří nenávidí ženy.</i>
- Skvělej film.

381
00:19:06,541 --> 00:19:07,583
To má být brainstorming?

382
00:19:07,583 --> 00:19:10,416
Uklidni se a řekni nám, cos zjistil.

383
00:19:12,916 --> 00:19:15,583
Pátral jsem, co znamená název Rudá paže.

384
00:19:15,583 --> 00:19:19,875
Je to tajný spolek
založený před 200 lety uprchlými otroky,

385
00:19:19,875 --> 00:19:21,625
kteří se bouřili proti Francii.

386
00:19:22,458 --> 00:19:27,416
Máme tady specialistku na Rudou paži.
Jmenuje se Amandine Bègueová.

387
00:19:27,416 --> 00:19:30,000
Je to archeoložka
ze Saintdeniské univerzity.

388
00:19:31,458 --> 00:19:34,833
Saintdeniská univerzita.
Tam jsou mladí lidi, že jo?

389
00:19:34,833 --> 00:19:36,541
Hodně, šéfe. Spousty.

390
00:19:36,541 --> 00:19:38,916
- A co mají mladí lidi rádi?
- Drogy.

391
00:19:40,750 --> 00:19:41,708
Hudbu.

392
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
Promiňte, děcka.

393
00:19:47,958 --> 00:19:49,666
Ohromilo je to.

394
00:19:49,666 --> 00:19:51,375
MIMOŘÁDNÝ KONCERT – ČTVRTEK, 9. ŘÍJNA
FRANÇOIS SENTINELLE

395
00:19:52,750 --> 00:19:54,791
- Hej, Sentinelli!
- Jo?

396
00:19:54,791 --> 00:19:56,541
Uděláš <i>Vrabečka?</i>

397
00:19:56,541 --> 00:20:00,833
<i>Vrabeček</i> je minulost, lidi.
Vydávám nový album.

398
00:20:00,833 --> 00:20:03,250
Ale no tak, udělej <i>Vrabečka!</i>

399
00:20:03,250 --> 00:20:04,916
<i>- Vrabečka!</i>
- Neexistuje.

400
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
<i>Vrabečka!</i>

401
00:20:07,833 --> 00:20:11,625
Od tý doby jsem natočil devět alb.
Poslechněte si je.

402
00:20:11,625 --> 00:20:13,833
Tvoje alba stojí za hovno.
Měl bys skončit.

403
00:20:13,833 --> 00:20:15,625
Za co že stojí? Cos říkala?

404
00:20:17,166 --> 00:20:18,583
Jsme ve škole!

405
00:20:18,583 --> 00:20:21,541
Přestávka skončila! Vraťte se do třídy!

406
00:20:22,416 --> 00:20:24,750
Debilové jedni mladí!

407
00:20:25,416 --> 00:20:28,375
Kdyby lidi věděli,
jak moc jsem měl rád školu...

408
00:20:28,916 --> 00:20:30,708
Chtěl jsem se stát akademikem.

409
00:20:30,708 --> 00:20:32,125
Co jste studoval?

410
00:20:32,125 --> 00:20:34,333
Těžko říct. Už je to dlouho,

411
00:20:34,333 --> 00:20:38,666
ale jednou jsem musel číst anglicky.
Před celou třídou.

412
00:20:38,666 --> 00:20:39,958
Tady to máme.

413
00:20:39,958 --> 00:20:42,041
Aha.

414
00:20:42,041 --> 00:20:43,083
RUDÁ PAŽE

415
00:20:43,083 --> 00:20:45,958
Bez obrázků, jen samej text.
Tak to mám rád. Na.

416
00:20:45,958 --> 00:20:47,916
Můžu se zeptat, proč vás to zajímá?

417
00:20:47,916 --> 00:20:50,500
Vyšetřujeme Rudé masky.

418
00:20:50,500 --> 00:20:51,791
- Rudou paži.
- Rudou paži.

419
00:20:53,166 --> 00:20:55,458
- Ano, Rudou paži.
- Jo, je rudá.

420
00:20:55,458 --> 00:20:58,375
Jsou spojení
s probíhajícím vyšetřováním...

421
00:20:58,375 --> 00:21:02,750
Morissete, co děláš?
Vyzrazuješ přísně utajený informace?

422
00:21:02,750 --> 00:21:06,291
Promiňte, nemůžeme mluvit
o probíhajícím případu.

423
00:21:06,291 --> 00:21:08,958
Můžu vám říct jen minimum informací,

424
00:21:08,958 --> 00:21:12,583
ale vyhrožovali
prezidentce Cazeaux-Rocherové.

425
00:21:13,291 --> 00:21:14,916
- Skutečně?
- Ano.

426
00:21:14,916 --> 00:21:16,750
O tom pochybuji.

427
00:21:16,750 --> 00:21:17,875
Proč?

428
00:21:17,875 --> 00:21:19,708
Protože Rudá paže neexistuje.

429
00:21:20,666 --> 00:21:21,500
Cože?

430
00:21:21,500 --> 00:21:22,791
Je to kreolská legenda.

431
00:21:22,791 --> 00:21:25,083
Znáte historii otrokářství?

432
00:21:25,083 --> 00:21:28,250
Jistě. Napsal jsem o tom pár písní.

433
00:21:29,208 --> 00:21:33,375
Dobře, protože podle folklóru
devatenáctého století

434
00:21:33,375 --> 00:21:36,750
byla Rudá paže skupina otroků,
kteří uprchli z plantáží

435
00:21:36,750 --> 00:21:38,875
a ukryli se v soutěsce
u vodopádu Rudá paže.

436
00:21:38,875 --> 00:21:41,750
Podle legendy chtěli osvobodit otroky

437
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
a zabíjeli bělochy ve městech.

438
00:21:45,166 --> 00:21:49,000
Zabíjeli bělochy?
Nebyli ti otroci trochu rasisti?

439
00:21:49,541 --> 00:21:50,666
V tomto kontextu...

440
00:21:51,250 --> 00:21:52,291
Amandine...

441
00:21:52,916 --> 00:21:56,125
V roce 2023
už pro podobná klišé není místo.

442
00:21:56,125 --> 00:22:01,708
Já osobně třeba
trávím čas jenom s bělochy.

443
00:22:02,708 --> 00:22:07,083
Jasně, někteří jsou strašní,
ale většina z nich jsou výjimeční lidi.

444
00:22:07,791 --> 00:22:11,000
Jistě. Tak jako tak,

445
00:22:11,000 --> 00:22:14,166
prohledala jsem s týmem soutěsku,
prošli jsme archivy,

446
00:22:14,166 --> 00:22:15,750
ale nic jsme nenašli.

447
00:22:15,750 --> 00:22:17,041
No tak to je...

448
00:22:17,916 --> 00:22:19,125
Skvělá zpráva.

449
00:22:19,875 --> 00:22:21,708
Žádná Rudá paže, žádnej případ.

450
00:22:21,708 --> 00:22:23,916
Máme důležitější věci na práci.

451
00:22:23,916 --> 00:22:25,625
Ještě mám otázku.

452
00:22:25,625 --> 00:22:28,500
Když kolega zmínil prezidentku,
zaujalo vás to.

453
00:22:28,500 --> 00:22:30,208
- Ano.
- Určitě ne.

454
00:22:30,208 --> 00:22:31,166
Zaujalo mě to.

455
00:22:31,166 --> 00:22:32,333
- Fakt?
- Ano.

456
00:22:32,333 --> 00:22:33,458
- Ano.
- Těžko říct.

457
00:22:33,458 --> 00:22:36,791
Velmi mě to zaujalo.
Protože v několika verzích legendy

458
00:22:36,791 --> 00:22:39,541
ti otroci pocházeli
z Cazeauxových plantáží.

459
00:22:39,541 --> 00:22:41,333
Patřili prezidentčiným předkům?

460
00:22:41,333 --> 00:22:42,958
Ona to přiznává nerada,

461
00:22:42,958 --> 00:22:47,916
ale pochází z rodiny Velkých bělochů,
kteří zbohatli na cukru a otrokářství.

462
00:22:47,916 --> 00:22:50,791
Amandine! Tyhlety plakáty nechám...

463
00:22:50,791 --> 00:22:52,458
Ne, vy tomu nerozumíte...

464
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Morissete, přestaň mě přerušovat. Rozumíš?

465
00:22:55,958 --> 00:22:58,291
Musím dotočit video,
za dva týdny mám koncert.

466
00:22:58,291 --> 00:23:01,833
Nebudu ztrácet čas hledáním
maskovanejch lidí, kteří neexistujou.

467
00:23:12,125 --> 00:23:13,416
Pomoc!

468
00:23:24,791 --> 00:23:26,000
<i>Stop.</i>

469
00:23:26,000 --> 00:23:28,250
Vrať to... Ne, posuň to o snímek dopředu.

470
00:23:28,750 --> 00:23:29,583
Stop.

471
00:23:30,750 --> 00:23:32,416
Tady. Přehraj to.

472
00:23:33,458 --> 00:23:36,125
<i>Změnil bych všechno, co jsem udělal</i>

473
00:23:36,125 --> 00:23:38,541
Tam. Tři snímky zpátky.

474
00:23:38,541 --> 00:23:39,458
Přehrát.

475
00:23:39,458 --> 00:23:41,375
<i>Změnil bych všechno, co jsem udělal</i>

476
00:23:41,375 --> 00:23:43,875
- Skvělá práce ramenama.
- To jo.

477
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Je to dobrý.

478
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
- Určitě?
- Proč se ptáš?

479
00:23:46,750 --> 00:23:48,750
V pozadí pláče nějaká paní.

480
00:23:48,750 --> 00:23:49,958
Tam? Vzadu?

481
00:23:49,958 --> 00:23:53,000
Ale ona nepláče.
Ve skutečnosti se hrozně směje.

482
00:23:53,000 --> 00:23:57,583
<i>- Kdybych to musel udělat zas...
- Udělal bych to zas!</i>

483
00:24:02,541 --> 00:24:03,750
Tři, čtyři!

484
00:24:06,750 --> 00:24:08,958
<i>Hospodine Můj Pane</i>

485
00:24:10,041 --> 00:24:12,875
<i>Ó, Ježíši, Ježíši, Ježíši</i>

486
00:24:12,875 --> 00:24:16,166
<i>- Ježíši Kriste, Ježíši Kriste
- Ježíši, můj...</i>

487
00:24:16,166 --> 00:24:19,083
<i>Jé, jé, jé</i>

488
00:24:20,791 --> 00:24:23,000
Françoisi, jak se ti daří?

489
00:24:23,000 --> 00:24:24,916
- Nejdřív ty. Jak se máš?
- Skvěle.

490
00:24:24,916 --> 00:24:26,416
Skvěle. Mám rakovinu.

491
00:24:27,625 --> 00:24:28,875
Měl by ses teď vidět!

492
00:24:28,875 --> 00:24:31,375
- Tak když jde o rakovinu...
- Změnilo mi to život.

493
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
K lepšímu.

494
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
- Tak to ti blahopřeju.
- Děkuju!

495
00:24:36,125 --> 00:24:38,791
- Frédo, rád tě zas vidím.
- A jak se ti teda vede?

496
00:24:38,791 --> 00:24:40,500
Těším se na vydání alba.

497
00:24:40,500 --> 00:24:43,541
- No jasně, to album!
- Ne, fakt, jsem šťastnej.

498
00:24:43,541 --> 00:24:47,875
- Fakt jsem šťastnej.
- Skvělý.

499
00:24:47,875 --> 00:24:49,041
Já taky.

500
00:24:49,041 --> 00:24:51,541
- Jo, je to skvělý.
- Tak to je skvělý.

501
00:24:51,541 --> 00:24:54,208
- Bude to dobrý.
- Bude to super.

502
00:24:54,208 --> 00:24:56,458
- Upřímně je to paráda.
- Dobře.

503
00:24:56,458 --> 00:24:57,833
- Dobře.
- Super.

504
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
- Odvedli jsme dobrou práci.
- Skvělý.

505
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
- Bude to dobrý.
- To je skvělý.

506
00:25:02,750 --> 00:25:05,000
Můžeme si o tom chvilku promluvit?

507
00:25:05,000 --> 00:25:06,875
- No jasně!
- Super.

508
00:25:07,458 --> 00:25:10,041
- Abdou, pokračuj tam, jak jsem ti ukázal.
- Dobře.

509
00:25:10,041 --> 00:25:14,000
<i>- Jak jsem ti ukázal
- Pokračuj, jak jsem ukázal</i>

510
00:25:14,708 --> 00:25:16,958
<i>Zrovna nemůžu mluvit.</i>

511
00:25:16,958 --> 00:25:19,458
<i>Pokud to není důležitý,
zavolejte Rémimu Morissetovi.</i>

512
00:25:19,875 --> 00:25:24,958
Françoisi, v domě
jsou nějací lidé. Zvedni to.

513
00:25:24,958 --> 00:25:26,375
Prosím.

514
00:25:26,375 --> 00:25:29,541
- Rád tě zas vidím.
- Já tebe taky.

515
00:25:29,541 --> 00:25:32,083
Proč mi volá Valéry?

516
00:25:32,083 --> 00:25:34,125
- Skvělý.
- Zavolám mu potom.

517
00:25:34,125 --> 00:25:35,416
Jsem se šéfem.

518
00:25:36,541 --> 00:25:38,750
- Cos mi chtěl říct?
- Nic.

519
00:25:38,750 --> 00:25:40,125
Můžeme si jen popovídat.

520
00:25:40,125 --> 00:25:42,166
- No jasně.
-Úplně v pohodě.

521
00:25:42,166 --> 00:25:45,083
- Zeptám se tě, až napočítám do tří.
- Tak jo.

522
00:25:45,083 --> 00:25:47,041
Tak jo, raz,

523
00:25:47,583 --> 00:25:48,583
dva, tři.

524
00:25:48,583 --> 00:25:50,833
Chceš to album určitě vydat?

525
00:25:51,958 --> 00:25:54,583
Jasně že ho chci vydat.
Proč se mě na to ptáš?

526
00:25:54,583 --> 00:25:55,708
Super!

527
00:25:58,125 --> 00:26:00,041
Doufal jsem, že to řekneš.

528
00:26:00,041 --> 00:26:01,875
Já taky, jsem nadšenej.

529
00:26:01,875 --> 00:26:04,583
Polekals mě,
protože má vyjít za dva týdny.

530
00:26:04,583 --> 00:26:06,458
Ničeho se neboj.

531
00:26:06,458 --> 00:26:08,583
- Já se ničeho nebojím.
- Neblázni.

532
00:26:08,583 --> 00:26:11,291
Jen mi to připadalo divný, ale nebojím se.

533
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Měl bys zajít za psychiatrem.

534
00:26:13,583 --> 00:26:14,666
Já psychiatra mám.

535
00:26:14,666 --> 00:26:16,958
- Fakt? Ty vole.
- Skvělej chlap.

536
00:26:16,958 --> 00:26:19,000
Naučil mě spoustu věcí o mně samotným.

537
00:26:19,000 --> 00:26:22,083
Moc se uzavírám do sebe
a neumím říkat pravdu.

538
00:26:22,916 --> 00:26:25,000
- Aha.
- Možná proto jsem dostal rakovinu.

539
00:26:25,000 --> 00:26:27,125
- Ale pověz mi...
- No?

540
00:26:27,958 --> 00:26:29,583
Ty... my... tys...

541
00:26:29,583 --> 00:26:32,166
- Co?
- Se mnou jednáš na rovinu, že jo?

542
00:26:32,166 --> 00:26:33,750
- Jasně že jo!
- Takže v pohodě?

543
00:26:33,750 --> 00:26:34,791
Naprosto v pohodě.

544
00:26:34,791 --> 00:26:35,958
Tak bezva.

545
00:26:35,958 --> 00:26:37,583
Ale něco ti musím ukázat.

546
00:26:37,583 --> 00:26:40,125
Tak to já se rád podívám, znáš mě.

547
00:26:40,125 --> 00:26:44,000
Tohle je terapeutickej předmět
od mýho psychiatra.

548
00:26:44,000 --> 00:26:47,166
Ale musím tě varovat.
Možná tě to znepokojí.

549
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Mě jen tak něco nerozhází.

550
00:26:48,958 --> 00:26:50,583
Ježiši Kriste, loutka!

551
00:26:52,208 --> 00:26:53,583
Jak se máš, Françoisi?

552
00:26:54,458 --> 00:26:56,291
- Je to trochu znepokojivý.
- No právě.

553
00:26:56,291 --> 00:26:58,625
Já jsem Pravda.

554
00:26:58,625 --> 00:27:01,916
- Rád tě poznávám. Já jsem...
- Drž hubu.

555
00:27:03,041 --> 00:27:04,000
Co to říkal?

556
00:27:04,000 --> 00:27:05,750
Drž hubu! Chápeš?

557
00:27:05,750 --> 00:27:07,541
Ta loutka je pěkně drzá.

558
00:27:07,541 --> 00:27:09,625
Loutka je jenom forma.

559
00:27:09,625 --> 00:27:12,375
- Forma je důležitá.
- Ne, důležitý je sdělení.

560
00:27:12,375 --> 00:27:14,166
Počkej si, sdělení se blíží.

561
00:27:14,166 --> 00:27:15,708
Neurazím se.

562
00:27:16,250 --> 00:27:17,708
Řeknu ti to na rovinu.

563
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Tvoje album stojí za hovno a máš padáka.

564
00:27:23,166 --> 00:27:24,333
Tak to bylo to sdělení.

565
00:27:26,875 --> 00:27:28,791
Co to má sakra bejt?

566
00:27:28,791 --> 00:27:30,708
- Co?
- Co to má bejt?

567
00:27:30,708 --> 00:27:33,875
Žádný rádio tě nechce propagovat,
tvoje koncerty nevydělávaj

568
00:27:33,875 --> 00:27:35,333
a já vím, proč to tak je.

569
00:27:35,333 --> 00:27:37,083
Skládáš úplný sračky.

570
00:27:37,083 --> 00:27:40,833
Tvůj poslední hit byl <i>Vrabeček.</i>

571
00:27:40,833 --> 00:27:43,208
A to byla taky sračka!

572
00:27:44,166 --> 00:27:45,000
Co je, kurva?

573
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
<i>Asi ti to nezvedám z nějakýho důvodu, ne?</i>

574
00:27:47,375 --> 00:27:49,708
<i>Teď nemůžu mluvit, jasný?</i>

575
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
<i>Přestaň mě srát.</i>

576
00:27:51,958 --> 00:27:54,583
Cože, sakra? Co děláš?

577
00:27:54,583 --> 00:27:55,750
Já nevím.

578
00:27:55,750 --> 00:27:57,583
- Jak to myslíš?
- Nevím!

579
00:27:57,583 --> 00:27:59,208
- Myslíš si, že jsem blbej?
- Ne!

580
00:27:59,208 --> 00:28:01,583
Ale je těžký si to o tobě nemyslet!

581
00:28:01,583 --> 00:28:03,625
Okamžitě tu loutku uklidni.

582
00:28:03,625 --> 00:28:06,250
Nikdy jsem loutce neublížil,
ale týhle prdel nakopu.

583
00:28:06,250 --> 00:28:07,916
Zacházíš moc daleko. Přestaň.

584
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
- Chci omluvu.
- Omluv se.

585
00:28:11,500 --> 00:28:12,375
Dobře?

586
00:28:12,375 --> 00:28:14,291
Seš vyčpělá hvězdička, Sentinelli!

587
00:28:14,291 --> 00:28:16,208
Zabiju tě!

588
00:28:16,208 --> 00:28:19,250
Pozdě, debile! Zrušil jsem tvůj koncert!

589
00:28:19,250 --> 00:28:21,375
Zastavil jsem produkci alba.

590
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
Cože? Tos neudělal!

591
00:28:22,958 --> 00:28:24,750
Udělal. Je po všem!

592
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
Musíš se smířit s pravdou.

593
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
Nikdy. Slyšíš mě?

594
00:28:28,125 --> 00:28:29,458
Zabiju tě!

595
00:28:34,000 --> 00:28:35,208
Tu máš!

596
00:28:37,958 --> 00:28:40,333
Tu máš! Konec Pravdy!

597
00:28:45,125 --> 00:28:47,000
Řekni mi, žes všechno nezrušil.

598
00:28:47,000 --> 00:28:47,916
Ne.

599
00:28:47,916 --> 00:28:50,250
- Ani koncert, ani to album.
- Ne!

600
00:28:51,208 --> 00:28:52,416
Řekni mi pravdu.

601
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Jo, udělal jsem to.

602
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
- Ne.
- Jo.

603
00:28:57,000 --> 00:29:00,458
- To nemůžeš.
- Můžu.

604
00:29:00,458 --> 00:29:01,875
Je konec, Françoisi.

605
00:29:03,208 --> 00:29:04,166
Je konec.

606
00:29:08,125 --> 00:29:10,750
No tak, rychle!

607
00:29:10,750 --> 00:29:12,583
Tohle je přepadení.

608
00:29:15,166 --> 00:29:16,541
RUDÁ PAŽE

609
00:29:17,833 --> 00:29:22,083
<i>Šokující zprávy pouhých 15 dní
před velmi vyrovnanými volbami.</i>

610
00:29:22,083 --> 00:29:25,083
{\an8}<i>K únosu došlo ve středu v Boucan Canotu...</i>

611
00:29:25,083 --> 00:29:26,791
{\an8}<i>v domě Cazeaux-Rocherových.</i>

612
00:29:26,791 --> 00:29:30,041
{\an8}<i>Únosci požadují rezignaci
oblastní prezidentky Cazeaux-Rocherové,</i>

613
00:29:30,041 --> 00:29:31,833
{\an8}<i>která kandiduje na další období.</i>

614
00:29:31,833 --> 00:29:33,291
{\an8}ŽIVĚ: ÚNOS VALÉRYHO ROCHERA

615
00:29:33,291 --> 00:29:36,833
{\an8}<i>Bývalý prefekt a ředitel
největší stavební firmy na Réunionu</i>

616
00:29:36,833 --> 00:29:39,541
{\an8}<i>Valéry Rocher se stáhl do ústraní</i>

617
00:29:39,541 --> 00:29:41,250
{\an8}<i>a žil ve stínu své manželky.</i>

618
00:29:41,250 --> 00:29:45,375
{\an8}<i>Kandidatura dcery
Maurice Cazeauxe je velmi riskantní.</i>

619
00:29:45,375 --> 00:29:47,958
{\an8}<i>Její hlavní protivník Laurent Chakravarty</i>

620
00:29:47,958 --> 00:29:51,041
{\an8}<i>barbarský čin odsoudil
a pozastavil svou kampaň.</i>

621
00:29:51,041 --> 00:29:53,708
{\an8}<i>Vedle odstoupení paní Cazeaux-Rocherové</i>

622
00:29:53,708 --> 00:29:56,083
{\an8}<i>únosci požadují referendum o nezávislosti.</i>

623
00:29:56,083 --> 00:29:58,958
{\an8}<i>Vyšetřování řídí saintdeniská policie.</i>

624
00:30:04,291 --> 00:30:05,541
Co mu je?

625
00:30:05,541 --> 00:30:07,250
Takhle se chová už od rána.

626
00:30:07,958 --> 00:30:12,166
Uberte s tím pitím,
budete mluvit s novináři.

627
00:30:12,166 --> 00:30:14,708
Sentinelli, unesli mého manžela!

628
00:30:15,875 --> 00:30:18,125
Říkala jsem ti, že jsou nebezpeční!

629
00:30:18,125 --> 00:30:19,916
Florence, přestaň ječet!

630
00:30:22,166 --> 00:30:23,458
Tohle je katastrofa.

631
00:30:23,458 --> 00:30:25,250
Odstoupíte?

632
00:30:25,250 --> 00:30:28,500
A pak co?
Nechám se těma debilama vydírat dál?

633
00:30:28,500 --> 00:30:31,125
S tou Rudou paží
je to celé nějaké podezřelé.

634
00:30:31,708 --> 00:30:34,125
Proklepněte si chlápky,
se kterýma Valéry šoustal.

635
00:30:37,166 --> 00:30:38,291
Paní prezidentko!

636
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
Prosím!

637
00:30:40,125 --> 00:30:41,708
Paní prezidentko!

638
00:30:41,708 --> 00:30:44,166
- Jak se cítíte?
- Můžete to okomentovat?

639
00:30:44,166 --> 00:30:47,375
Dnes ráno je politika vedlejší.
Podstatný je Valéry.

640
00:30:48,250 --> 00:30:50,416
Nevím, kde je ani zda je v pořádku.

641
00:30:51,625 --> 00:30:53,541
Chci mu říct, že ho miluju.

642
00:30:54,291 --> 00:30:55,708
Říct mu, že...

643
00:30:57,791 --> 00:30:59,458
- Konec rozhovoru.
- Omluvte mě.

644
00:30:59,458 --> 00:31:01,208
- Ustupte.
- Kapitáne!

645
00:31:02,625 --> 00:31:03,791
Odprejskněte!

646
00:31:03,791 --> 00:31:05,833
Víte, kdo stojí za Rudou paží?

647
00:31:05,833 --> 00:31:07,416
Není to úplně jedno?

648
00:31:08,333 --> 00:31:12,375
Chce říct, že se v případu posouváme,
ale vše je utajené.

649
00:31:12,375 --> 00:31:14,000
To jsem neřekl.

650
00:31:14,000 --> 00:31:18,458
Kapitáne, někteří lidé tvrdí,
že se víc zajímáte o svou hudbu.

651
00:31:19,333 --> 00:31:20,208
O svou hudbu?

652
00:31:23,541 --> 00:31:24,791
Žádná hudba už není.

653
00:31:26,208 --> 00:31:28,750
S hudbou je šlus. Omluvte mě.

654
00:31:29,750 --> 00:31:31,375
Kapitáne, prosím!

655
00:31:38,208 --> 00:31:40,208
Už můžeme přestat, kapitáne?

656
00:31:40,208 --> 00:31:42,791
Ještě chvilku, Morissete. Prosím.

657
00:31:43,833 --> 00:31:45,916
Je to ta postřelená noha...

658
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
- Kdybyste jenom...
- V pořádku.

659
00:31:48,583 --> 00:31:50,625
- V pořádku.
- Kapitáne...

660
00:31:51,291 --> 00:31:55,083
Vím, že vás mrzí to album,
ale máme případ...

661
00:31:55,083 --> 00:31:57,666
O případu už nechci ani slyšet.

662
00:31:57,666 --> 00:31:59,583
Už mě nebaví bejt policajt.

663
00:31:59,583 --> 00:32:02,125
Zavolám na stanici
a předám případ Gonzalesovi.

664
00:32:02,125 --> 00:32:04,208
Ne, neukvapujte se!

665
00:32:04,208 --> 00:32:06,750
- Přestaň!
- Nedělejte to.

666
00:32:07,291 --> 00:32:09,958
Proč ne? Stejně si myslíš,
že jsem špatnej policajt.

667
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
- To ne.
- Vím to od prvního dne.

668
00:32:11,916 --> 00:32:13,458
Cejtím ten tvůj pohled.

669
00:32:13,458 --> 00:32:17,041
Nikdy jsem si nemyslel,
že jste špatnej policajt. Nikdy.

670
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
Tak řekni, že jsem dobrej policajt.

671
00:32:21,375 --> 00:32:22,208
Tak vidíš.

672
00:32:23,166 --> 00:32:25,583
No, jste policajt.

673
00:32:26,666 --> 00:32:29,083
Jednoduše a prostě. Jste policajt.

674
00:32:30,083 --> 00:32:35,916
Policajt, který rozhodně potřebuje
velký případ, aby ukázal, co v něm je.

675
00:32:35,916 --> 00:32:39,750
Vás je na drobnou kriminalitu škoda.
To není nic pro vás.

676
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
- To já nesnáším.
- No jistě.

677
00:32:41,416 --> 00:32:44,625
Ale tenhle případ
z vás může udělat legendu.

678
00:32:47,750 --> 00:32:48,583
Legendu říkáš?

679
00:32:48,583 --> 00:32:49,500
Jo, legendu.

680
00:32:55,625 --> 00:32:57,041
Máš pravdu, Morissete.

681
00:32:57,041 --> 00:33:00,375
- To je ono.
- Musím lidem ukázat,

682
00:33:00,375 --> 00:33:01,333
co ve mně je.

683
00:33:01,333 --> 00:33:04,291
- Jo.
-Že jsem skvělej polda.

684
00:33:04,291 --> 00:33:05,916
- Ano.
-Že je dokážu ochránit.

685
00:33:05,916 --> 00:33:07,625
- Ano.
- Získám si jejich důvěru.

686
00:33:07,625 --> 00:33:10,416
- Výborně.
- A potom,

687
00:33:11,416 --> 00:33:12,791
potom vydám to album.

688
00:33:12,791 --> 00:33:14,791
Nejdřív ten případ...

689
00:33:14,791 --> 00:33:16,750
Jasně, samozřejmě, ten případ.

690
00:33:16,750 --> 00:33:18,750
Ale musí to bejt mimořádný.

691
00:33:18,750 --> 00:33:21,250
- To rozhodně.
-Že jo? Postupy, PR,

692
00:33:21,250 --> 00:33:22,791
všechno musí bejt dokonalý.

693
00:33:22,791 --> 00:33:25,583
- PR?
- Jo, musíme zapracovat na PR.

694
00:33:25,583 --> 00:33:27,166
Mám asi milión nápadů.

695
00:33:27,166 --> 00:33:29,458
Jdeme do toho? Tak jdeme.

696
00:33:29,458 --> 00:33:31,583
Vstávat, chlapi!

697
00:33:32,125 --> 00:33:33,708
Chytíme tyhlety Rudý masky.

698
00:33:33,708 --> 00:33:34,750
Jasně, šéfe.

699
00:33:34,750 --> 00:33:38,375
Priorita je najít co nejrychleji Vala.

700
00:33:38,916 --> 00:33:41,958
Při únosech se rozhoduje
v prvních 24 hodinách.

701
00:33:41,958 --> 00:33:43,458
Jak dlouho už to je?

702
00:33:43,458 --> 00:33:45,625
- Dvacet dva hodin.
- Dvacet dva hodin.

703
00:33:45,625 --> 00:33:48,750
Máme dvě hodiny.
To není moc, ale dá se to.

704
00:33:48,750 --> 00:33:50,416
Maoussi, co testy DNA?

705
00:33:50,416 --> 00:33:52,166
Jsem z 12 % Peruánec.

706
00:33:52,166 --> 00:33:54,833
To mě nezajímá. Mluvím o místě činu.

707
00:33:54,833 --> 00:33:56,916
Všechno jste omakal.
Je tam jenom vaše DNA.

708
00:33:56,916 --> 00:33:59,666
Kdo s Valérym mluvil jako poslední?

709
00:33:59,666 --> 00:34:00,708
Vy, po telefonu.

710
00:34:00,708 --> 00:34:03,083
Takže všechno jako obvykle vede ke mně?

711
00:34:03,083 --> 00:34:04,750
Vyšetřoval jsem ty ženský.

712
00:34:04,750 --> 00:34:05,833
Na cos přišel?

713
00:34:05,833 --> 00:34:08,500
Pár jsem jich sledoval.
Některý byly podezřelý.

714
00:34:08,500 --> 00:34:12,041
Mám seznam 60 ženskejch,
který bychom měli odposlouchávat.

715
00:34:12,041 --> 00:34:13,666
Netuším, jak si tohle přebrat.

716
00:34:13,666 --> 00:34:15,333
-Šéfe.
- Jeoffray?

717
00:34:16,750 --> 00:34:18,125
Někdo přišel za Morissetem?

718
00:34:19,125 --> 00:34:20,208
-Žena?
-Žena?

719
00:34:20,208 --> 00:34:21,208
Žena?

720
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Pusť ji dál, Jeoffray.

721
00:34:24,375 --> 00:34:26,208
- Amandine?
- Nejdu nevhod?

722
00:34:26,750 --> 00:34:28,666
Vůbec ne. Jsem rád, že tu jste.

723
00:34:28,666 --> 00:34:30,958
Proč chcete mluvit s Morissetem?

724
00:34:30,958 --> 00:34:33,500
Byl první, kdo mě napadl.

725
00:34:34,250 --> 00:34:35,333
Morisset, jo?

726
00:34:35,333 --> 00:34:36,416
Ano.

727
00:34:38,875 --> 00:34:39,833
Tak Morisset...

728
00:34:39,833 --> 00:34:41,708
Co se Rudé paže týká,

729
00:34:41,708 --> 00:34:45,208
viděla jsem jejich požadavky na internetu.
Něco na tom nesedí.

730
00:34:45,791 --> 00:34:48,250
- Opravdu?
- Citují z mojí knihy.

731
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
„Tajná společnost
zrozená v temných časech,

732
00:34:51,500 --> 00:34:53,708
„dívka vychovaná
pod bílým bičem krutosti.“

733
00:34:53,708 --> 00:34:54,875
Je to slovo od slova.

734
00:34:54,875 --> 00:34:57,166
Mohla byste mi dělat textařku.

735
00:34:57,166 --> 00:34:59,541
I s těmi maskami
se inspirovali mojí knihou.

736
00:34:59,541 --> 00:35:01,375
Hoši, slyšeli jste to?

737
00:35:01,375 --> 00:35:05,333
Takže už to není jenom únos,
ale zároveň plagiátorství.

738
00:35:05,333 --> 00:35:06,791
Ale to jsem...

739
00:35:06,791 --> 00:35:09,416
Chce říct, že četli její knihu.

740
00:35:09,416 --> 00:35:11,708
Vydalo se jen pár kusů.

741
00:35:11,708 --> 00:35:16,041
Ani nakladatel už žádné nemá.
Jsou jen v univerzitní knihovně.

742
00:35:16,041 --> 00:35:17,500
Tam knížky maj, to je fakt.

743
00:35:17,500 --> 00:35:20,250
Můžeme ověřit, kdo si ji půjčil.

744
00:35:20,250 --> 00:35:23,166
Už jsem to zjistila.
Někdo si ji půjčil před měsícem.

745
00:35:23,166 --> 00:35:24,375
Kdo?

746
00:35:24,375 --> 00:35:26,208
- Tenhleten.
- Ukažte.

747
00:35:26,875 --> 00:35:29,166
{\an8}ČTENÁŘSKÝ PRŮKAZ
HOARAU, GILLES

748
00:35:31,541 --> 00:35:32,500
Morissete.

749
00:35:33,958 --> 00:35:35,458
Chci vědět, kdo to je.

750
00:35:36,083 --> 00:35:38,250
- My ale víme, kdo to je.
- Fakt?

751
00:35:38,250 --> 00:35:40,583
Prezidentčin asistent. Vídáme ho pořád.

752
00:35:41,833 --> 00:35:42,833
Do prdele!

753
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
- Ano.
<i>- Florence?</i>

754
00:35:48,958 --> 00:35:51,083
Vím všechno. Je to tvůj asistent.

755
00:35:51,083 --> 00:35:53,583
<i>- Spolupracuje s únosci.</i>
- Cože?

756
00:35:53,583 --> 00:35:54,875
<i>Jak se jen jmenuje?</i>

757
00:35:54,875 --> 00:35:57,666
Vždycky chodí s tebou.
Vysokej, pohlednej míšenec.

758
00:35:57,666 --> 00:36:00,166
To ti teď nemůžu říct.

759
00:36:00,166 --> 00:36:01,125
<i>Chápu.</i>

760
00:36:01,125 --> 00:36:03,166
Jestli je vedle tebe, řekni...

761
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
<i>„Je vedle mě.“</i>

762
00:36:05,666 --> 00:36:07,750
To taky nemůžu říct.

763
00:36:07,750 --> 00:36:11,291
Takže mám zavěsit a nechat tě to vyřešit?

764
00:36:11,291 --> 00:36:13,750
<i>Chceš zachránit život?</i>

765
00:36:13,750 --> 00:36:16,958
Jestli je vedle tebe, přikývni.

766
00:36:17,791 --> 00:36:19,125
<i>- Udělalas to?</i>
- Ne.

767
00:36:19,125 --> 00:36:20,916
- Není tam?
- Je.

768
00:36:21,458 --> 00:36:25,041
- Dobře. Tak nic nedělej ani neříkej.
- Dobře.

769
00:36:25,041 --> 00:36:27,291
Dneska ho dám sledovat a zítra ho zatknem.

770
00:36:27,291 --> 00:36:28,708
- Jasný, Florence?
<i>- Chápu.</i>

771
00:36:29,541 --> 00:36:31,166
Ten zlej sen brzo skončí.

772
00:36:31,166 --> 00:36:33,250
Musím jít.

773
00:36:33,250 --> 00:36:35,208
Opatruj se.

774
00:36:35,208 --> 00:36:36,875
- Zatím.
<i>- Jasně, čau...</i>

775
00:36:38,625 --> 00:36:40,458
- To byl Sentinelle?
- Ano.

776
00:36:41,416 --> 00:36:42,416
Co chtěl?

777
00:36:43,333 --> 00:36:45,375
Nic, jako obvykle.

778
00:36:46,291 --> 00:36:47,208
Klasika.

779
00:37:01,208 --> 00:37:02,708
Sledovačky jsou opruz.

780
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
Já je mám rád.

781
00:37:05,750 --> 00:37:06,583
Je u nich klid.

782
00:37:06,583 --> 00:37:07,958
Já věděl, že to bude nuda.

783
00:37:08,750 --> 00:37:11,041
Nemůžem dělat nic kloudnýho.

784
00:37:11,041 --> 00:37:13,833
Za 20 let u policie
jste nebyl na jediné sledovačce?

785
00:37:13,833 --> 00:37:15,750
Dneska je to poprvé.

786
00:37:15,750 --> 00:37:17,833
- Do prdele.
- A nikoho jsem nestopoval.

787
00:37:17,833 --> 00:37:22,083
Proč jsme tady?
Mohli to vzít Maousse s Hadem.

788
00:37:23,791 --> 00:37:25,708
Pracujou na něčem jiným.

789
00:37:25,708 --> 00:37:26,833
Na čem?

790
00:37:27,833 --> 00:37:30,125
Promiň, ale to je tajný.

791
00:37:31,458 --> 00:37:32,291
Na případu?

792
00:37:32,291 --> 00:37:36,041
- Vlastně na docela velkým případu.
- Vážně?

793
00:37:37,458 --> 00:37:39,666
Po pravdě jde o koks.

794
00:37:39,666 --> 00:37:42,958
Dneska zatknou fakt významnýho překupníka.

795
00:37:42,958 --> 00:37:44,291
Jakého překupníka?

796
00:37:44,291 --> 00:37:45,791
To ti nemůžu říct.

797
00:37:47,208 --> 00:37:48,333
Prozradím ti jenom,

798
00:37:49,916 --> 00:37:52,166
že to je pěknej hajzl. Zrádce.

799
00:37:52,166 --> 00:37:54,458
Kterej se po 20 letech
vykašlal na kamaráda.

800
00:37:54,458 --> 00:37:57,333
Není to váš producent Frédo, že ne?

801
00:37:57,916 --> 00:37:59,583
- Ne.
- To doufám.

802
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
Není.

803
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
- Jo, je to on.
- Kapitáne.

804
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
Zaslouží si to.

805
00:38:04,458 --> 00:38:05,750
On vážně dýluje koks.

806
00:38:05,750 --> 00:38:07,166
Koks? On?

807
00:38:08,083 --> 00:38:09,208
- Ne.
- Tak co?

808
00:38:09,208 --> 00:38:11,208
-Často ho užívá.
- Ne.

809
00:38:11,208 --> 00:38:13,958
Prostě mu ho trochu dáme, ať má problém.

810
00:38:13,958 --> 00:38:16,166
Chlapi mu teď dávají koks do baráku?

811
00:38:16,166 --> 00:38:17,958
Chráním tě, Morissete.

812
00:38:17,958 --> 00:38:21,583
Zrušte to, nebo zavolám
na Odbor vnitřní kontroly.

813
00:38:22,791 --> 00:38:24,000
- Vnitřní kontrolu?
- Ano.

814
00:38:24,625 --> 00:38:25,833
Já taky můžu zavolat.

815
00:38:25,833 --> 00:38:26,750
Komu?

816
00:38:26,750 --> 00:38:28,125
Odboru vnitřní kontroly.

817
00:38:28,125 --> 00:38:31,083
- Vnitřní kontrolu?
- Ne, zavolám...

818
00:38:31,083 --> 00:38:32,125
Někomu jinýmu.

819
00:38:32,125 --> 00:38:34,458
- Komu?
- SŽ... No...

820
00:38:34,458 --> 00:38:37,083
- Co?
- Počkej, rozbolela mě hlava.

821
00:38:37,083 --> 00:38:38,125
Tak co?

822
00:38:38,916 --> 00:38:42,041
SFŠŽJ.

823
00:38:42,041 --> 00:38:43,166
Co to znamená?

824
00:38:43,166 --> 00:38:48,833
Specializovaná francouzská škola
židovského juda pro policii.

825
00:38:48,833 --> 00:38:50,416
-Židovské judo?
- Ano.

826
00:38:50,416 --> 00:38:52,750
No co, to nemůžou dělat judo?
Copak nemůžou nic?

827
00:38:52,750 --> 00:38:55,458
Zavolejte Hadovi a zrušte to.

828
00:38:55,458 --> 00:38:57,791
Nejsem zkorumpovaný.
Nechci se na tom podílet.

829
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
Nežertuju. Zavolejte mu.

830
00:39:03,250 --> 00:39:04,416
Dobře, zavolám mu.

831
00:39:09,083 --> 00:39:11,708
Hade, to jsem já. Všeho nech.

832
00:39:11,708 --> 00:39:14,625
Jo, je to potřeba. Přesně tak. Děkuju.

833
00:39:14,625 --> 00:39:15,583
Všeho nech.

834
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
Falešný telefonát.

835
00:39:17,125 --> 00:39:18,458
- Co?
- Falešný telefonát.

836
00:39:20,291 --> 00:39:21,125
Jaks to poznal?

837
00:39:21,125 --> 00:39:22,958
Nečekal jste, až odpoví.

838
00:39:23,291 --> 00:39:25,166
- Zavolejte znova.
- Dobře, zavolám.

839
00:39:29,083 --> 00:39:30,541
Hade, to jsem já.

840
00:39:38,750 --> 00:39:39,625
Vážně?

841
00:39:44,916 --> 00:39:45,875
A co ty?

842
00:39:48,833 --> 00:39:49,833
U mě v pohodě.

843
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Dobře. Všeho hned nech.

844
00:40:01,666 --> 00:40:02,708
Jo, zastav akci.

845
00:40:08,166 --> 00:40:10,041
Nevím, jak to vysvětlit.

846
00:40:11,666 --> 00:40:13,250
Tak jo, dobrou noc.

847
00:40:13,250 --> 00:40:14,666
Falešný telefonát.

848
00:40:14,666 --> 00:40:16,416
Ne, do hajzlu! Volal jsem doopravdy.

849
00:40:16,416 --> 00:40:17,708
Čekal jste moc dlouho.

850
00:40:17,708 --> 00:40:20,416
Dlouhý odmlky, žádný odmlky...

851
00:40:20,416 --> 00:40:21,791
Zavolejte doopravdy. Šup.

852
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
Spokojenej?

853
00:40:34,958 --> 00:40:37,416
Nevím, nějak to vymysli.
Kdes sehnal ten koks?

854
00:40:38,000 --> 00:40:40,791
Tys ho koupil? Tak ho zas prodej.

855
00:40:40,791 --> 00:40:42,833
Ne, musejí ho zničit!

856
00:40:42,833 --> 00:40:45,083
Zničit koks? Nepomát ses?

857
00:40:45,083 --> 00:40:46,875
Tenhle tým je plný šílenců.

858
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
Ticho!

859
00:40:50,333 --> 00:40:53,208
Jsme na sledovačce
a ty tady hulákáš jak na lesy!

860
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
Gillesi, Gillesi, Gillesi...

861
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
<i>Gillesi, Gillesi, Gillesi...</i>

862
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
<i>Gillesi</i>

863
00:41:25,416 --> 00:41:29,041
<i>Parkuju před tvým domem</i>

864
00:41:30,541 --> 00:41:32,708
<i>Ale ty mě nevidíš</i>

865
00:41:33,833 --> 00:41:35,250
To není špatný.

866
00:41:41,958 --> 00:41:44,500
<i>Parkuju před tvým domem</i>

867
00:41:45,416 --> 00:41:47,375
<i>Ale ty mě nevidíš</i>

868
00:41:58,125 --> 00:42:02,541
<i>A pořád jsem před tvým domem</i>

869
00:42:03,333 --> 00:42:05,541
<i>Číhám ve stínu</i>

870
00:42:05,541 --> 00:42:07,750
Moment, tohle se musí udělat pořádně.

871
00:42:25,208 --> 00:42:26,375
Kurva.

872
00:42:27,625 --> 00:42:28,791
Oni spolu prcali, kámo.

873
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
<i>Miluju tě</i>

874
00:42:35,916 --> 00:42:39,250
<i>Jako ve starých knihách</i>

875
00:42:39,250 --> 00:42:42,916
<i>Které dřív četli staří muži</i>

876
00:43:05,291 --> 00:43:09,000
<i>Chci osvobodit naše zdivočelá těla</i>

877
00:43:09,000 --> 00:43:12,583
<i>Zumba, zumba</i>

878
00:43:12,583 --> 00:43:15,875
<i>Tančím z tebe javu na kubánský rytmy</i>

879
00:43:21,916 --> 00:43:26,000
<i>Na Broadwayi zatančím francouzskej kankán
a doprava</i>

880
00:43:29,208 --> 00:43:31,083
<i>Kdo je tam?</i>

881
00:43:31,083 --> 00:43:33,333
<i>Tady Američani</i>

882
00:43:33,333 --> 00:43:35,250
<i>Helou, vel hau dů jů dů</i>

883
00:43:42,541 --> 00:43:45,625
<i>Jestli neotevřeš, rozkopnu dveře</i>

884
00:43:45,625 --> 00:43:47,291
<i>Všechno vyhodím do povětří</i>

885
00:43:47,291 --> 00:43:49,916
<i>Každej si myslí, že stojím za hovno</i>

886
00:43:59,250 --> 00:44:00,958
Bože, to byla jízda!

887
00:44:04,958 --> 00:44:06,000
Tady ho máme.

888
00:44:07,625 --> 00:44:09,250
Dal sis na čas, Maoussi.

889
00:44:09,250 --> 00:44:10,791
- Promiňte, šéfe.
- No jo.

890
00:44:11,750 --> 00:44:13,625
Přeberu to. Stalo se něco?

891
00:44:14,250 --> 00:44:16,375
Nic. Je to nuda jak prase.

892
00:44:17,833 --> 00:44:19,791
- Tak zejtra, šéfe.
-Čau zejtra.

893
00:44:21,458 --> 00:44:23,916
- Zejtra v devět ráno.
- Dobře, šéfe.

894
00:44:29,541 --> 00:44:33,458
<i>Ahoj, tady François Sentinelle.
Zrovna nemůžu mluvit.</i>

895
00:44:33,458 --> 00:44:37,458
<i>Pokud to není důležitý,
zavolejte Rémimu Morissetovi.</i>

896
00:44:38,291 --> 00:44:40,583
Kapitáne, čekáme s jeho zatčením na vás.

897
00:44:40,583 --> 00:44:43,666
Říkal jste v devět,
už je ale poledne. Nemůžeme...

898
00:44:50,625 --> 00:44:51,458
To není zlý, co?

899
00:44:51,458 --> 00:44:53,583
Omlouvám se za zpoždění, hoši.

900
00:44:53,583 --> 00:44:54,500
Vystupte si.

901
00:44:54,500 --> 00:44:57,833
- Co jsou ti lidi zač?
- Tým z TV Premier.

902
00:44:57,833 --> 00:45:00,916
Slíbil jsem exkluzivitu kanálu,
kterej mám rád.

903
00:45:00,916 --> 00:45:04,583
Uděláme si briefing.
Ukážu vám, jak chlapy inspiruju,

904
00:45:04,583 --> 00:45:07,125
jak je motivuju. Bude fajn to natočit.

905
00:45:07,125 --> 00:45:08,833
-Řekněte, až budu moct.
- Můžete.

906
00:45:08,833 --> 00:45:10,708
Řeknu to bez brýlí. Co vlasy?

907
00:45:10,708 --> 00:45:13,416
- V pohodě.
- Bez brýlí je to lepší.

908
00:45:13,541 --> 00:45:15,000
- Vidíme tak vaše oči.
- Děkuju.

909
00:45:15,000 --> 00:45:16,125
Dobře.

910
00:45:21,791 --> 00:45:23,125
Chlapi...

911
00:45:24,333 --> 00:45:27,000
Čeká nás další nebezpečná mise.

912
00:45:27,000 --> 00:45:31,166
Náš podezřelý se jmenuje Gilles...
Gilles něco.

913
00:45:32,375 --> 00:45:34,125
- Budeme pokračovat.
- Gilles Hoarau.

914
00:45:34,125 --> 00:45:36,333
To je ono, zapomněl jsem to.

915
00:45:36,333 --> 00:45:39,541
Náš podezřelý je Gilles Hoarau.

916
00:45:39,541 --> 00:45:42,041
Je zapojený do Valova únosu.

917
00:45:42,041 --> 00:45:43,750
Valéryho Rochera.

918
00:45:43,750 --> 00:45:47,083
Podle všeho hraje
v případu roli inovátora.

919
00:45:47,083 --> 00:45:49,166
Roli iniciátora.

920
00:45:49,166 --> 00:45:53,916
Myslím, že Gilles Hoarau
chce zaujmout prezidentčino místo.

921
00:45:53,916 --> 00:45:56,041
Ale my mu v tom zabráníme, abyste věděli!

922
00:45:56,041 --> 00:45:59,375
Poslouchejte mě!

923
00:45:59,375 --> 00:46:00,666
To se mi líbí.

924
00:46:00,666 --> 00:46:01,750
Jednou, nebo oběma?

925
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
Poslouchejte mě!

926
00:46:04,541 --> 00:46:09,000
Dnes je naše priorita najít Valéryho.

927
00:46:09,000 --> 00:46:10,041
Takže buďte opatrní.

928
00:46:10,041 --> 00:46:13,791
Žádný zbloudilý kulky,
žádný hovadiny. Jasný?

929
00:46:13,791 --> 00:46:15,250
Jasný, šéfe!

930
00:46:15,250 --> 00:46:17,166
- Rozumíme si?
- Jo, šéfe!

931
00:46:17,166 --> 00:46:20,708
- Otočte se.
- Ano, šéfe!

932
00:46:36,750 --> 00:46:38,708
Stát!

933
00:46:39,333 --> 00:46:41,916
Podezřelého jsme sledovali 24 hodin.

934
00:46:41,916 --> 00:46:44,458
Neví, že jdeme dovnitř.

935
00:46:44,458 --> 00:46:48,208
Tomuhle já říkám „moment překvapení“.

936
00:46:48,208 --> 00:46:51,458
Zaujměte formaci Davidovy hvězdy.

937
00:46:51,458 --> 00:46:53,250
Jako vždycky.

938
00:46:53,250 --> 00:46:55,625
Raz, dva,

939
00:46:56,541 --> 00:46:57,875
tři!

940
00:46:57,875 --> 00:46:59,291
Policie, nikdo ani...

941
00:46:59,291 --> 00:47:00,875
Ježiši, oni jsou mrtví.

942
00:47:06,250 --> 00:47:08,125
Do prdele, kapitáne!

943
00:47:08,125 --> 00:47:11,583
Laskavě neznečišťujte místo činu.

944
00:47:12,250 --> 00:47:13,916
No tak...

945
00:47:13,916 --> 00:47:16,333
Kdo je sem volal? Vždyť je to místo činu!

946
00:47:16,333 --> 00:47:18,583
Vypadněte! Běžte pryč!

947
00:47:18,583 --> 00:47:19,708
Ven!

948
00:47:21,833 --> 00:47:22,833
Okamžitě zmizte!

949
00:47:23,833 --> 00:47:25,500
Sem, no tak!

950
00:47:25,500 --> 00:47:28,000
- Máme demokracii!
- Zavři zobák!

951
00:47:29,541 --> 00:47:31,041
Počkat...

952
00:47:31,791 --> 00:47:32,875
Tak si to shrneme...

953
00:47:33,583 --> 00:47:37,208
Přinejmenším do devíti se nic nestalo.

954
00:47:37,208 --> 00:47:39,291
- Jo.
- To jsem odcházel.

955
00:47:39,291 --> 00:47:41,416
Takže útočníci dorazili potom.

956
00:47:41,416 --> 00:47:44,000
Podle mě museli být aspoň tři.

957
00:47:44,000 --> 00:47:47,625
Tyhle dva zabil a pak ho sejmul ten třetí.

958
00:47:47,625 --> 00:47:49,458
Předpokládám, žes nic neviděl.

959
00:47:50,333 --> 00:47:51,166
Promiňte, šéfe.

960
00:47:51,166 --> 00:47:53,583
To mě nezajímá!

961
00:47:54,416 --> 00:47:57,041
Řekl jsem všem, že najdeme Valéryho!

962
00:47:57,041 --> 00:47:59,333
A teď tady máme tři mrtvoly!

963
00:47:59,916 --> 00:48:01,166
Fakt ti děkuju, Maoussi!

964
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
Kdyby tady byl někdo třetí,

965
00:48:03,958 --> 00:48:07,916
zbavil by se těl a zbraní.

966
00:48:07,916 --> 00:48:10,166
Na polici je jenom jedno CD.

967
00:48:10,708 --> 00:48:12,458
{\an8}Je to divný. Mohla by to bejt stopa.

968
00:48:12,458 --> 00:48:13,958
Byli jenom dva.

969
00:48:13,958 --> 00:48:17,625
Takže pořád parkují venku. Nemohli odjet.

970
00:48:21,958 --> 00:48:22,833
Co je?

971
00:48:22,833 --> 00:48:24,083
Nic. Dobrý postřeh.

972
00:48:26,208 --> 00:48:28,833
Po 20 letech u sboru pár věcí znám, že jo.

973
00:48:31,083 --> 00:48:34,125
Kurva, to je prezidentka.
Zase na mě bude ječet.

974
00:48:34,791 --> 00:48:37,541
- Ahoj, Florence. Jak se vede?
<i>- Ano, Sentinelli?</i>

975
00:48:37,541 --> 00:48:39,833
My se po pravdě máme výborně.

976
00:48:39,833 --> 00:48:42,583
Celej tým se má výborně.

977
00:48:42,583 --> 00:48:45,833
No a tvůj asistent je vlastně mrtvej.

978
00:48:45,833 --> 00:48:49,583
Zabily ho dvě Rudý masky,
který jsou taky mrtvý.

979
00:48:49,583 --> 00:48:52,958
Takže v pohodě. Už se nemusíš bát.

980
00:48:52,958 --> 00:48:54,333
Je to výborná zpráva!

981
00:48:54,333 --> 00:48:59,041
<i>- Co Valéry?</i>
- Po Valérym pořád ani stopa.

982
00:48:59,041 --> 00:49:01,000
Jo, to je...

983
00:49:01,000 --> 00:49:04,041
To je míň dobrá zpráva. Já vím.

984
00:49:04,666 --> 00:49:07,041
<i>Ale mně je u prdele, co...</i>

985
00:49:07,041 --> 00:49:08,666
Jo, já vím.

986
00:49:10,000 --> 00:49:12,333
Spokojenej, Maoussi?

987
00:49:12,333 --> 00:49:16,583
Ale my se posouváme, Florence.
Našli jsme důkazy.

988
00:49:16,583 --> 00:49:20,166
Já například zjistil,
že má v bytě jenom jedno cédéčko.

989
00:49:20,166 --> 00:49:22,500
Ona mi to típla. Spokojenej, Maoussi?

990
00:49:23,000 --> 00:49:25,083
- Ne.
- Dal jsem ti jedinej úkol,

991
00:49:25,083 --> 00:49:28,000
sledovat ho, dívat se,
jestli někdo nejde dovnitř,

992
00:49:28,000 --> 00:49:30,958
ale ty nezvládneš ani tohle. Cos dělal?

993
00:49:30,958 --> 00:49:32,500
Ty přerostlý mimino.

994
00:49:33,083 --> 00:49:34,750
Díval ses na animáky?

995
00:49:36,000 --> 00:49:37,541
Do prdele.

996
00:49:44,791 --> 00:49:48,208
<i>Do voleb zbývají tři dny
a o Valérym Rocherovi stále žádné zprávy.</i>

997
00:49:48,208 --> 00:49:53,000
<i>Manžel prezidentky Cazeaux-Rocherové
už je v zajetí šest dní.</i>

998
00:49:53,000 --> 00:49:57,083
<i>Policie tvrdí,
že během vyšetřování odhalila</i>

999
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
<i>klíčového člena organizace Rudá paže.</i>

1000
00:50:00,000 --> 00:50:01,833
Zastav támhle.

1001
00:50:16,916 --> 00:50:19,416
Myslel jsem,
že se nemáme scházet, Velká běloško.

1002
00:50:19,416 --> 00:50:20,916
Máme problém.

1003
00:50:20,916 --> 00:50:22,375
Jakej problém?

1004
00:50:22,375 --> 00:50:24,458
Takhle se mi nemluví snadno.

1005
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Objedeme to.

1006
00:50:25,875 --> 00:50:27,791
Ne, pokud to uděláte...

1007
00:50:33,333 --> 00:50:34,500
To je pořád to samý.

1008
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
Jasně.

1009
00:50:35,500 --> 00:50:38,666
Otoč to auto, ať jsi vedle mě.

1010
00:50:43,291 --> 00:50:44,583
Prokristapána.

1011
00:50:48,125 --> 00:50:50,416
Zastav! Vystoupím.

1012
00:51:04,458 --> 00:51:07,708
- Ale teď jsem na špatný straně.
- Nepovídej.

1013
00:51:08,416 --> 00:51:09,666
Kašlu na to.

1014
00:51:14,666 --> 00:51:16,125
Tvoji kamarádi jsou mrtví.

1015
00:51:16,125 --> 00:51:18,125
- Cože?
- Snad jste si nebyli moc blízcí.

1016
00:51:20,000 --> 00:51:22,500
Dobře, tak končíme.
Vezmi si manžela zpátky.

1017
00:51:22,500 --> 00:51:24,875
Nekončíme. Moje preference zase vyrostly.

1018
00:51:24,875 --> 00:51:27,416
To ten tvůj fízl. Říkalas, že je to debil.

1019
00:51:27,416 --> 00:51:28,375
Je to debil!

1020
00:51:28,375 --> 00:51:30,250
Za jedinej den našel tvýho poskoka.

1021
00:51:30,250 --> 00:51:31,541
Jenom měl štěstí.

1022
00:51:31,541 --> 00:51:33,666
- Kurva.
- Musíme jednat rychle.

1023
00:51:33,666 --> 00:51:36,875
Zameť všechny stopy k sobě a svým lidem.

1024
00:51:36,875 --> 00:51:38,208
Včetně těch telefonů.

1025
00:51:38,208 --> 00:51:41,666
Počkat, ty mi rozkazuješ, Velká běloško?

1026
00:51:41,666 --> 00:51:44,375
Seš snad moje paní a já tvůj sluha?

1027
00:51:44,375 --> 00:51:49,500
Přestaň se takhle chovat,
nebo řeknu tvýmu kámošovi, ať tě zastřelí.

1028
00:51:49,500 --> 00:51:51,375
Zastřelíš ho za padesát tisíc eur?

1029
00:51:53,125 --> 00:51:54,958
To jsem si myslela.

1030
00:51:54,958 --> 00:51:57,458
Postarej se o svýho policajta,
nebo to uděláme my.

1031
00:51:57,458 --> 00:52:00,166
Neboj se, o Sentinella se postarám.

1032
00:52:13,708 --> 00:52:16,875
Dobře. Byty v Terasách v Bras-Panonu.

1033
00:52:16,875 --> 00:52:18,041
Dobře, jedeme tam.

1034
00:52:19,083 --> 00:52:21,166
Ta dodávka, kterou jsme našli,

1035
00:52:21,166 --> 00:52:23,875
je registrovaná na jméno Jonas Terrence.

1036
00:52:23,875 --> 00:52:26,291
- Dodávka, kterou jsem našel já.
- Přesně.

1037
00:52:26,291 --> 00:52:29,541
Jonas Terrence má v rejstříku

1038
00:52:29,541 --> 00:52:32,083
- násilnosti, ozbrojené loupeže...
- Super.

1039
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
Máme jeho adresu v Terasách.

1040
00:52:34,625 --> 00:52:36,125
Pojedeme tam hned.

1041
00:52:36,125 --> 00:52:38,416
Bras-Panon. Jedem.

1042
00:52:48,958 --> 00:52:50,666
To je trochu moc, ne?

1043
00:52:50,666 --> 00:52:52,291
Možná je to šílenec.

1044
00:52:53,125 --> 00:52:55,666
Měl bych ho místo toho zatknout xylofonem?

1045
00:52:58,166 --> 00:53:00,208
Dobrý den, tady policie.

1046
00:53:01,791 --> 00:53:03,000
Chceš granát?

1047
00:53:03,583 --> 00:53:04,916
Ne, to je dobrý.

1048
00:53:12,416 --> 00:53:14,208
- Je to tady?
- Tenhleten.

1049
00:53:18,708 --> 00:53:20,541
Slyšels to?

1050
00:53:20,541 --> 00:53:22,041
Někdo je vevnitř?

1051
00:53:22,583 --> 00:53:25,291
Dobře. Kdo jde první? Ty?

1052
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
To by bylo lepší.

1053
00:53:27,333 --> 00:53:30,791
- Vždycky jdu já.
- Půjdu hned za tebou.

1054
00:53:30,791 --> 00:53:33,041
Sejmu je touhle opakovací broknou.

1055
00:53:33,041 --> 00:53:34,708
- Jo?
- Tak jo.

1056
00:53:34,708 --> 00:53:35,958
Tak na tři, jo?

1057
00:53:37,458 --> 00:53:39,416
Počkej chvilku. Promiň.

1058
00:53:39,416 --> 00:53:40,708
Nemůžu popadnout dech.

1059
00:53:40,708 --> 00:53:43,166
- Prozradíme se.
- Dobře, jsem v pohodě.

1060
00:53:43,166 --> 00:53:44,958
Vrátíme se sem zítra.

1061
00:53:44,958 --> 00:53:46,708
- Půjdu.
- Ne, půjdu já.

1062
00:53:46,708 --> 00:53:49,000
Dobře, raz, dva...

1063
00:53:49,500 --> 00:53:51,083
- V pohodě?
- Jdu tam.

1064
00:53:51,083 --> 00:53:53,583
- Půjdu já.
- Ne, půjdu já.

1065
00:53:53,583 --> 00:53:56,375
Dobře, jdeme. Raz, dva...

1066
00:53:56,958 --> 00:53:59,375
Jdeme. Tři.

1067
00:53:59,791 --> 00:54:01,333
Policie!

1068
00:54:02,375 --> 00:54:04,541
Můžu dovnitř? Je tam bezpečno?

1069
00:54:04,541 --> 00:54:06,208
- Stůj!
- Kurva!

1070
00:54:06,208 --> 00:54:08,041
Zastřelte ho, kapitáne!

1071
00:54:08,041 --> 00:54:11,000
To jsem slyšel,
ale musíš se o sebe postarat sám.

1072
00:54:11,916 --> 00:54:12,958
Do prdele.

1073
00:54:12,958 --> 00:54:15,958
- Přijdete mi na pomoc?
- Jasně.

1074
00:54:15,958 --> 00:54:18,000
- Kapitáne!
- No jasně!

1075
00:54:20,583 --> 00:54:22,458
Morissete, kde jsi?

1076
00:54:28,416 --> 00:54:30,416
Do hajzlu!

1077
00:54:31,416 --> 00:54:32,958
Jste tady?

1078
00:54:32,958 --> 00:54:35,875
Byl jsem tam, ale šel jsem ven.
Je to moc nebezpečný.

1079
00:54:42,625 --> 00:54:43,791
Jste v pořádku?

1080
00:54:44,291 --> 00:54:45,500
V pohodě.

1081
00:54:45,500 --> 00:54:47,583
Jenom mě vylekala holčička.

1082
00:54:47,583 --> 00:54:49,500
- Holčička?
- Jo.

1083
00:54:54,875 --> 00:54:55,958
V pohodě, Morissete?

1084
00:55:20,666 --> 00:55:22,041
Kurva!

1085
00:55:22,500 --> 00:55:25,750
Nevím, kam jdu! Nevím, kde je kdo!

1086
00:55:30,791 --> 00:55:32,791
Pomohlo ti, co jsem udělal, Morissete?

1087
00:55:32,791 --> 00:55:33,750
Po pravdě ne.

1088
00:55:38,458 --> 00:55:41,083
Do prdele, Morissete! Střílíš všude kolem!

1089
00:55:41,083 --> 00:55:42,666
Málem jsi mě zabil.

1090
00:55:43,250 --> 00:55:44,833
Dobře, Morissete. Jdu tam.

1091
00:56:05,750 --> 00:56:08,333
Nemůžu tomu uvěřit. Já se tady ztratil.

1092
00:56:08,333 --> 00:56:09,375
Kapitáne?

1093
00:56:10,666 --> 00:56:12,625
Kurva, Morissete! Jsi v pohodě?

1094
00:56:12,625 --> 00:56:14,708
- Nejsi moc raněnej?
-Šlo to do vesty.

1095
00:56:14,708 --> 00:56:16,416
Zachránil jsem ti život.

1096
00:56:16,416 --> 00:56:18,125
Mohl jsem ti mířit na hlavu.

1097
00:56:18,500 --> 00:56:19,708
- Pozor!
- Na co?

1098
00:56:27,041 --> 00:56:28,083
Co to?

1099
00:56:28,958 --> 00:56:30,208
Ale ne.

1100
00:56:30,208 --> 00:56:31,125
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ

1101
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Kdo chce střelit Morisseta?
Nebojte, jsou slepý.

1102
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Debilní den otevřenejch dveří.

1103
00:57:19,708 --> 00:57:21,750
Do špinavé vody ve vaně ne!

1104
00:57:50,041 --> 00:57:51,750
Takže tys mě chtěl utopit?

1105
00:57:52,833 --> 00:57:55,041
Vyžraný prase.

1106
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
Tys mě chtěl utopit?

1107
00:58:28,708 --> 00:58:29,666
Kurva!

1108
00:58:32,458 --> 00:58:33,708
Promiň, Morissete!

1109
00:58:36,916 --> 00:58:39,375
Promiň, Morissete. Jdu po něm!

1110
00:59:05,041 --> 00:59:06,208
{\an8}NOVÉ TARIFY
NOVÉ TELEFONY

1111
00:59:06,208 --> 00:59:07,416
{\an8}VYŘÍDÍME NA POČKÁNÍ

1112
00:59:09,750 --> 00:59:11,125
Už je ti líp, Morissete?

1113
00:59:11,916 --> 00:59:14,000
Asi mám zlomená žebra.

1114
00:59:14,583 --> 00:59:15,750
Žebra jsou blbý.

1115
00:59:16,791 --> 00:59:19,708
Jsou blbý,
protože se s tím nedá nic dělat.

1116
00:59:20,416 --> 00:59:23,250
- Bolí to, když dejcháš?
- Ano.

1117
00:59:23,250 --> 00:59:25,083
Bude to bolet i v noci.

1118
00:59:25,083 --> 00:59:28,375
Nejhorší je, že se to hojí samo.

1119
00:59:29,500 --> 00:59:30,875
A ty mezitím...

1120
00:59:32,166 --> 00:59:33,875
Musíš nějak pokračovat v životě.

1121
00:59:33,875 --> 00:59:35,583
Chytil jste ho?

1122
00:59:35,583 --> 00:59:37,291
Ne, nešlo to.

1123
00:59:37,291 --> 00:59:39,333
- Opravdu?
- Ale mám novýho operátora.

1124
00:59:39,333 --> 00:59:42,041
A já zase hromadu telefonů.

1125
00:59:42,041 --> 00:59:45,916
Je to zvláštní.
Některé jsou zničené, jiné jen poškozené.

1126
00:59:45,916 --> 00:59:49,000
Vypadají jako šunty. Můj je lepší.

1127
00:59:50,250 --> 00:59:52,708
Na jednom z nich byla textovka.

1128
00:59:52,708 --> 00:59:57,041
O setkání na koncertě
v Tour des Roches v osm večer.

1129
00:59:57,875 --> 00:59:58,708
Na koncertě, jo?

1130
01:00:17,375 --> 01:00:20,000
- Všichni se na nás dívají.
- No, já nevím...

1131
01:00:20,000 --> 01:00:22,875
Měli jsme si namalovat obličeje načerno.

1132
01:00:22,875 --> 01:00:25,208
To by nebyl dobrý nápad. Je to rasistické.

1133
01:00:25,208 --> 01:00:26,833
- Fakt, jo?
- Fakt.

1134
01:00:26,833 --> 01:00:29,000
Tak to je dobře, že jsme to neudělali.

1135
01:00:29,000 --> 01:00:30,083
S dovolením.

1136
01:00:39,625 --> 01:00:40,583
Hej!

1137
01:00:46,625 --> 01:00:48,125
Ten týpek je fakt dobrej!

1138
01:00:55,416 --> 01:00:57,416
Vy kouříte trávu, kapitáne?

1139
01:00:58,625 --> 01:00:59,833
Jistě.

1140
01:01:00,166 --> 01:01:03,416
Nevím, kdo mi to dal, ale děkuju!

1141
01:01:03,416 --> 01:01:06,458
Měli bychom hledat Jonase Terrence.

1142
01:01:06,458 --> 01:01:07,875
Jdi napřed, já dojdu pak.

1143
01:01:07,875 --> 01:01:09,666
Tak dobře.

1144
01:01:12,375 --> 01:01:14,250
Promiňte, nerad vyrušuji.

1145
01:01:14,250 --> 01:01:16,416
Poznáváte tohohle muže?

1146
01:01:16,416 --> 01:01:18,375
Pane, mohl bych se...

1147
01:01:19,041 --> 01:01:20,041
Nic?

1148
01:01:20,041 --> 01:01:22,875
Nerad vás ruším, hoši.

1149
01:01:22,875 --> 01:01:24,791
Neznáte tohohle chlapa?

1150
01:01:33,416 --> 01:01:35,625
<i>Myslím, že to není Rudá paže.</i>

1151
01:01:35,625 --> 01:01:37,833
Rudá paže neexistuje.

1152
01:01:37,833 --> 01:01:39,166
{\an8}Tenhleten.

1153
01:01:51,541 --> 01:01:53,375
Promiňte. S dovolením.

1154
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
Kapitáne!

1155
01:01:56,041 --> 01:01:57,208
Morissete!

1156
01:01:57,208 --> 01:01:58,333
To je Morisset!

1157
01:01:58,333 --> 01:01:59,500
Kapitáne, počkejte.

1158
01:01:59,500 --> 01:02:03,666
Morisset. Dřív jsem ho nesnášel,
teď ho miluju!

1159
01:02:04,625 --> 01:02:07,083
- Děje se něco, Morissete?
- Viděl jsem Amandine.

1160
01:02:07,083 --> 01:02:09,291
- Koho?
- Tu archeoložku.

1161
01:02:09,291 --> 01:02:11,250
To ona tady čeká na Jonase.

1162
01:02:11,250 --> 01:02:13,416
Neslyšel jsem úplně všechno, ale super.

1163
01:02:13,416 --> 01:02:15,208
Budeme ji sledovat?

1164
01:02:15,208 --> 01:02:17,166
Jo, to udělej. To je bezva.

1165
01:03:03,625 --> 01:03:05,083
- Haló?
<i>- Rayane?</i>

1166
01:03:05,083 --> 01:03:08,333
Tady je stanice saintdeniské policie.
Kdo volá?

1167
01:03:08,333 --> 01:03:09,708
Do píči!

1168
01:03:10,250 --> 01:03:11,166
Amandine.

1169
01:03:11,750 --> 01:03:12,583
Poručíku?

1170
01:03:12,583 --> 01:03:14,791
Můžeme si na chvíli promluvit?

1171
01:03:17,208 --> 01:03:19,333
Co tady děláte?

1172
01:03:19,333 --> 01:03:21,083
Máte tady schůzku s Jonasem.

1173
01:03:21,666 --> 01:03:23,625
- S kým?
- S Jonasem Terrencem.

1174
01:03:25,875 --> 01:03:27,666
- Nevím, kdo to je.
- Jo, určitě.

1175
01:03:27,666 --> 01:03:29,333
Chcete se mnou vyjebat.

1176
01:03:29,875 --> 01:03:31,375
- Co prosím?
- Jo.

1177
01:03:31,375 --> 01:03:32,958
Patříte k Rudé paži.

1178
01:03:33,750 --> 01:03:36,833
- Cože?
- Nevím jak, ale jste do toho zapojená.

1179
01:03:37,625 --> 01:03:40,416
To je absurdní.
Sama jsem vám přišla pomoct na stanici.

1180
01:03:40,416 --> 01:03:42,208
Kdepak.

1181
01:03:42,208 --> 01:03:47,166
Vylekali jsme vás,
takže jste nás navedla na Gillese Hoaraua.

1182
01:03:48,583 --> 01:03:50,416
Myslím, že my dva jsme skončili.

1183
01:03:50,416 --> 01:03:51,791
Odkud jste znala Gillese?

1184
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
Neznala jsem ho.

1185
01:03:53,125 --> 01:03:54,375
Počkat. Zůstaňte tady.

1186
01:03:55,166 --> 01:03:56,416
- Haló?
<i>- Poručíku?</i>

1187
01:03:56,416 --> 01:03:59,625
Na jeden
z Terrenceovejch telefonů někdo volal.

1188
01:03:59,625 --> 01:04:01,583
- Cože?
<i>- Sledoval jsem ten hovor.</i>

1189
01:04:01,583 --> 01:04:04,125
<i>Vyšel z Tour des Roches, kde zrovna jste.</i>

1190
01:04:04,125 --> 01:04:05,041
Kdy se to stalo?

1191
01:04:05,041 --> 01:04:06,458
Před chvilkou.

1192
01:04:16,083 --> 01:04:18,958
Promiňte, hrozně jsem se spletl.

1193
01:04:18,958 --> 01:04:20,916
Musím jít. Zavolám vám.

1194
01:04:21,875 --> 01:04:26,416
<i>A naši přátelé v zámoří
znovu zvolili Florence Cazeaux-Rocherovou</i>

1195
01:04:26,416 --> 01:04:28,333
<i>s pouhými 50,04 % hlasů.</i>

1196
01:04:28,333 --> 01:04:29,916
50,04 – 49,96
ZÁMOŘÍ: RÉUNION

1197
01:04:34,750 --> 01:04:36,333
Zvoní vám telefon.

1198
01:04:42,916 --> 01:04:45,458
Ráda tě slyším. Kecám, nejsem ráda.

1199
01:04:45,458 --> 01:04:47,458
Já taky ne.

1200
01:04:47,458 --> 01:04:50,375
Ten údajně blbej fízl jde po mně.

1201
01:04:50,375 --> 01:04:52,458
<i>Přišel na můj koncert.</i>

1202
01:04:52,458 --> 01:04:53,833
Na tvůj koncert?

1203
01:04:53,833 --> 01:04:55,375
Jsem taky zpěvák.

1204
01:04:55,375 --> 01:04:58,166
Co máte všichni s tou muzikou, do hajzlu?

1205
01:04:59,541 --> 01:05:02,291
Promiňte. Vylekal jsem vás? Omlouvám se.

1206
01:05:03,000 --> 01:05:06,500
Ahoj. Byl jsem
na vašem koncertě, bylo to...

1207
01:05:06,500 --> 01:05:10,958
Úžasný. Fakt.
Nikdy jsem nic takovýho neviděl.

1208
01:05:10,958 --> 01:05:12,666
Mockrát děkuju.

1209
01:05:12,666 --> 01:05:14,583
Ne, já děkuju vám.

1210
01:05:14,583 --> 01:05:17,416
Jsem taky muzikant...

1211
01:05:17,416 --> 01:05:19,500
Já vím. Vy jste <i>Vrabeček.</i>

1212
01:05:20,208 --> 01:05:21,250
No jo...

1213
01:05:23,083 --> 01:05:24,875
- Ale...
- Jo!

1214
01:05:24,875 --> 01:05:26,875
Ale ne, je to trapný.

1215
01:05:26,875 --> 01:05:30,166
- Kdepak.
- Když někdo dělá něco takovýho jako vy...

1216
01:05:30,166 --> 01:05:32,250
Naštěstí už nezpívám.

1217
01:05:32,250 --> 01:05:35,250
Soustředím se na svou první práci.

1218
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
Jsem policejní kapitán.

1219
01:05:38,000 --> 01:05:39,416
Já vím, samozřejmě.

1220
01:05:40,125 --> 01:05:41,458
Super.

1221
01:05:44,166 --> 01:05:46,666
Omlouvám se, už nebudu zdržovat.

1222
01:05:46,666 --> 01:05:49,000
- Dál nám přinášejte radost.
- Děkuju.

1223
01:05:49,000 --> 01:05:50,458
Miluju to.

1224
01:05:50,458 --> 01:05:51,625
Děkuju.

1225
01:05:51,625 --> 01:05:53,708
Mějte se. A blahopřeju.

1226
01:05:54,458 --> 01:05:55,375
Díky.

1227
01:05:56,458 --> 01:05:57,500
Tak já už půjdu.

1228
01:06:00,500 --> 01:06:02,416
Pardon. Promiňte.

1229
01:06:02,416 --> 01:06:07,083
Když už jste tady...
neznáte náhodou Jonase Terrence?

1230
01:06:07,750 --> 01:06:09,708
Já... ne.

1231
01:06:09,708 --> 01:06:11,958
- Ne?
- Ne, neznám.

1232
01:06:11,958 --> 01:06:13,791
Dobře, už vás nechám.

1233
01:06:13,791 --> 01:06:15,208
Nic se neděje.

1234
01:06:15,208 --> 01:06:17,208
Máte přesně

1235
01:06:18,416 --> 01:06:20,875
stejnej telefon jako on.

1236
01:06:20,875 --> 01:06:23,458
- Fakt?
- Jednorázovej. Úplně ten samej.

1237
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Fakt.

1238
01:06:24,375 --> 01:06:26,291
A v přihrádce spolujezdce taky.

1239
01:06:27,541 --> 01:06:31,291
Jsou stejný. Některý jsou zničený,
jiný jen poškozený.

1240
01:06:31,291 --> 01:06:32,875
- Fakt?
- Stejně jako vy.

1241
01:06:33,750 --> 01:06:34,583
To je náhoda.

1242
01:06:39,041 --> 01:06:39,875
Nebo ne.

1243
01:06:41,791 --> 01:06:42,833
Nebo jo.

1244
01:06:45,333 --> 01:06:46,416
Nebo ne.

1245
01:06:55,375 --> 01:06:58,000
Tak jo, už vás nechám.

1246
01:06:58,000 --> 01:06:59,708
Vy s tím nemáte nic společnýho.

1247
01:06:59,708 --> 01:07:02,875
Opatrujte se.
A ještě jednou díky za to, co děláte.

1248
01:07:02,875 --> 01:07:04,625
Hodně štěstí. Nashle.

1249
01:07:04,625 --> 01:07:05,541
Děkuju.

1250
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
Slyšelas to, Velká běloško?

1251
01:07:13,000 --> 01:07:14,708
Neboj se, postarám se o to.

1252
01:07:18,583 --> 01:07:21,791
- Na mou rakovinu! Děkuju!
- Na tvou rakovinu.

1253
01:07:25,791 --> 01:07:28,041
Nějaké novinky o Sentinellovi?

1254
01:07:28,041 --> 01:07:30,291
Ne. Už spolu nemluvíme.

1255
01:07:31,083 --> 01:07:32,416
Zrušil jsem jeho album.

1256
01:07:32,791 --> 01:07:33,625
Proč?

1257
01:07:33,625 --> 01:07:34,875
Je to sračka.

1258
01:07:34,875 --> 01:07:36,291
Je to škoda.

1259
01:07:37,083 --> 01:07:39,666
Mohlo to být dobré.
Je to pro něj důležité.

1260
01:07:39,666 --> 01:07:43,166
Víš, že Françoise mám rád.
Ale je odepsanej.

1261
01:07:43,166 --> 01:07:44,708
Jeho muzika nikoho nezajímá.

1262
01:07:44,708 --> 01:07:47,208
Řeknu to jasně. Jeho album musíš vydat.

1263
01:07:50,125 --> 01:07:51,500
Někoho ti představím.

1264
01:07:54,791 --> 01:07:55,916
Co to kurva je?

1265
01:07:55,916 --> 01:07:57,333
Čau, Florence.

1266
01:07:58,000 --> 01:08:01,250
Jmenuju se Pravda.

1267
01:08:01,250 --> 01:08:05,750
Nezapomeň, že Frédo
toho ví dost o tvých machinacích

1268
01:08:05,750 --> 01:08:08,833
a mohl by tě poslat
do lochu až do roku 2040.

1269
01:08:08,833 --> 01:08:11,291
Jestli chceš,
abych Sentinellovi vydal album,

1270
01:08:11,291 --> 01:08:13,625
měla bys začít vypisovat šek.

1271
01:08:14,583 --> 01:08:16,208
Chceš slyšet pravdu?

1272
01:08:16,208 --> 01:08:17,416
Ano.

1273
01:08:17,416 --> 01:08:18,958
Řeknu ti něco o Frédovi.

1274
01:08:19,833 --> 01:08:23,333
Jeho usmolená firmička
vydělává 450 000 eur.

1275
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
Z toho je 190 000 z dotací.

1276
01:08:27,083 --> 01:08:32,250
A 150 000 je z koncertů,
které jsou dotované státem,

1277
01:08:32,250 --> 01:08:35,583
a zbytek dostává taky z dotovaných firem.

1278
01:08:36,500 --> 01:08:39,291
Nic ti nedám, protože tě už platím.

1279
01:08:40,250 --> 01:08:41,416
Chápeš?

1280
01:08:42,125 --> 01:08:44,041
Dej tu kokotinu pryč,
nebo skončíš na dlažbě.

1281
01:08:46,708 --> 01:08:48,083
Dobře.

1282
01:08:49,000 --> 01:08:51,375
Když ti řeknu propaguj Sentinella,
uděláš to.

1283
01:08:51,375 --> 01:08:54,541
Když ti řeknu, ať mi dáš
ty linguine, uděláš to.

1284
01:08:54,541 --> 01:08:56,458
Tak to funguje.

1285
01:08:57,500 --> 01:08:58,458
Dobře.

1286
01:08:59,208 --> 01:09:00,958
Dej mi svoje linguine.

1287
01:09:02,916 --> 01:09:04,416
Dej mi svoje linguine.

1288
01:09:09,250 --> 01:09:10,791
Mám si objednat omeletu?

1289
01:09:10,791 --> 01:09:12,666
To je mi u prdele.

1290
01:09:13,416 --> 01:09:16,083
Ten koncert byl boží.

1291
01:09:16,083 --> 01:09:18,708
Fakt. Měli jste toho chlapa vidět.

1292
01:09:18,708 --> 01:09:22,416
Morisset samozřejmě
dobrý věci neumí ocenit...

1293
01:09:23,541 --> 01:09:25,458
Takže jenom vyšetřoval.

1294
01:09:27,416 --> 01:09:29,083
Aspoň jsme se někam posunuli.

1295
01:09:29,083 --> 01:09:30,916
Proto tě tak žeru.

1296
01:09:30,916 --> 01:09:32,541
- Děkuju.
- Tak nám to řekni.

1297
01:09:32,541 --> 01:09:37,083
Jak víte, na jeden
z Terrenceových telefonů někdo zavolal.

1298
01:09:37,083 --> 01:09:39,916
Tím se všechno odemklo.
Celou noc jsem luštil telefonáty.

1299
01:09:39,916 --> 01:09:42,791
Já celou noc spal.

1300
01:09:44,291 --> 01:09:45,791
Připadá ti to vtipný?

1301
01:09:45,791 --> 01:09:49,000
Děláš teď stand-up comedy?
Máme se zasmát s tebou?

1302
01:09:49,583 --> 01:09:54,291
Vy se smějete jako blbci,
ale my jsme celou noc dřeli.

1303
01:09:56,625 --> 01:09:57,791
Pokračuj, Morissete.

1304
01:09:57,791 --> 01:10:00,500
Vysledoval jsem všechny
interní komunikace v síti.

1305
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
{\an8}Bratři dostávali rozkazy

1306
01:10:03,416 --> 01:10:07,166
od neznámého čísla,
kterému říkám Krokodýl.

1307
01:10:07,166 --> 01:10:08,833
- To je legrační.
- Takže Krokodýl

1308
01:10:08,833 --> 01:10:11,750
přijímal rozkazy přímo od Gillese Hoaraua.

1309
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Ale v den útoku na Gillese Hoaraua

1310
01:10:15,166 --> 01:10:20,000
kontaktovalo Krokodýla čtvrté,
neznámé číslo.

1311
01:10:20,000 --> 01:10:21,791
A to číslo patří Slonovi.

1312
01:10:21,791 --> 01:10:24,833
Musím ti říct,
že ta tematika safari je boží.

1313
01:10:24,833 --> 01:10:26,625
Jen abys věděl.

1314
01:10:26,625 --> 01:10:28,541
Ale pokračuj.

1315
01:10:28,541 --> 01:10:29,916
- Takže...
- Co?

1316
01:10:29,916 --> 01:10:31,250
Jako ve <i>Lvím králi.</i>

1317
01:10:32,750 --> 01:10:33,583
Vážně?

1318
01:10:34,583 --> 01:10:37,791
Tam jsou taky sloni a krokodýli? Ne.

1319
01:10:39,041 --> 01:10:41,833
Ne. Bradavičnatý prase, mandril a pakoně!

1320
01:10:41,833 --> 01:10:43,958
Přestaň Morisseta vyrušovat.

1321
01:10:44,583 --> 01:10:46,333
Jak u blbejch. Pokračuj.

1322
01:10:46,333 --> 01:10:48,583
Vyplývá z toho,

1323
01:10:48,583 --> 01:10:54,250
že Slon je v téhle síti
nadřízený Gillese Hoaraua.

1324
01:10:55,208 --> 01:10:57,625
Hlavní otázkou tedy je...

1325
01:10:57,625 --> 01:11:00,041
{\an8}Kdo je Slon?

1326
01:11:00,041 --> 01:11:01,291
Kdo je Slon?

1327
01:11:04,875 --> 01:11:05,791
Frédo, jo?

1328
01:11:07,000 --> 01:11:08,291
Ne.

1329
01:11:09,791 --> 01:11:11,291
Řekni mu, že pracuju.

1330
01:11:13,583 --> 01:11:14,625
Až tak je to zlý?

1331
01:11:17,875 --> 01:11:20,458
Dobře, hned tam budu.

1332
01:11:20,458 --> 01:11:21,458
Musím jít.

1333
01:11:21,458 --> 01:11:25,166
Promiň, Morissete.
Tvůj příběh byl fascinující.

1334
01:11:25,166 --> 01:11:29,166
Pokračujte s těmi slony a krokodýly.
Hned se vrátím.

1335
01:11:29,166 --> 01:11:31,375
A nesahejte na můj sendvič, jasný?

1336
01:11:31,375 --> 01:11:32,666
Skvělý, Morissete.

1337
01:11:37,708 --> 01:11:42,083
Bratříčku! Françoisi!

1338
01:11:42,208 --> 01:11:44,083
- Co?
- Obejmi mě.

1339
01:11:44,083 --> 01:11:47,166
No tak, Françoisi!

1340
01:11:47,166 --> 01:11:49,500
- No tak!
- No jo, no jo.

1341
01:11:49,500 --> 01:11:50,833
Kde máš tu loutku?

1342
01:11:50,833 --> 01:11:54,250
Tu posranou loutku jsem spálil.

1343
01:11:54,250 --> 01:11:56,416
Pravda mi nadělala jenom problémy.

1344
01:11:56,416 --> 01:11:59,125
Proč jsi přišel? Co chceš?

1345
01:11:59,791 --> 01:12:03,416
Pořád myslím na to,
jak úžasný album jsi napsal.

1346
01:12:03,416 --> 01:12:07,791
Byl jsem blbej. Měl jsem tě podpořit.
Pojďme tomu dát druhou šanci.

1347
01:12:08,916 --> 01:12:10,333
Chci ti to vydat.

1348
01:12:10,333 --> 01:12:12,333
Snil jsem o tom, že to řekneš.

1349
01:12:12,333 --> 01:12:14,000
- Tak se to splnilo.
- Jo.

1350
01:12:14,500 --> 01:12:15,333
Ale ne.

1351
01:12:15,333 --> 01:12:17,041
- Co? Proč?
- Ne.

1352
01:12:17,041 --> 01:12:19,958
Protože to album není dobrý. Měls pravdu.

1353
01:12:19,958 --> 01:12:21,875
To neříkej. Je překrásný.

1354
01:12:21,875 --> 01:12:23,333
Ne, s hudbou končím.

1355
01:12:23,333 --> 01:12:24,583
Neříkej blbosti.

1356
01:12:24,583 --> 01:12:26,875
Je to klenot. Každýmu se to líbí.

1357
01:12:26,875 --> 01:12:29,125
- Chceš znát pravdu?
-Řekni mi ji.

1358
01:12:29,125 --> 01:12:31,000
Není tam jediná slabá písnička.

1359
01:12:31,000 --> 01:12:35,041
Dvojka, čtyřka, sedmička
a devítka jsou mý oblíbený.

1360
01:12:35,041 --> 01:12:36,250
- Devítka?
- To je...

1361
01:12:36,250 --> 01:12:39,375
<i>- Panenský mojito?</i>
- Skvělej námět.

1362
01:12:39,375 --> 01:12:41,750
Když máš rád koktejly.

1363
01:12:41,750 --> 01:12:44,666
Není to jen album.
Jsou to tvý nejlepší hity.

1364
01:12:46,250 --> 01:12:48,125
Přestaň kecat.

1365
01:12:48,125 --> 01:12:51,000
Nejsem skutečnej zpěvák. Taková je pravda.

1366
01:12:51,000 --> 01:12:53,833
-Že nejseš zpěvák?
- Ne skutečnej.

1367
01:12:53,833 --> 01:12:56,875
Jsem policajt s jedním hitem,
a takovejch je spousta.

1368
01:12:56,875 --> 01:12:58,583
Ne, to neříkej.

1369
01:12:59,125 --> 01:13:00,791
Včera jsem viděl pravýho zpěváka.

1370
01:13:00,791 --> 01:13:02,041
Koho?

1371
01:13:02,041 --> 01:13:03,958
Týpek si říká Čaroděj.

1372
01:13:05,625 --> 01:13:06,750
Kdybys ho jen viděl.

1373
01:13:06,750 --> 01:13:09,416
- Co dělal?
- To, jak se hejbal.

1374
01:13:10,000 --> 01:13:12,625
Kurevsky dobře se hejbal.

1375
01:13:12,625 --> 01:13:14,458
Jeho hlas, skladby...

1376
01:13:14,958 --> 01:13:19,791
Elegance, charisma,
esence, měl to všechno.

1377
01:13:19,791 --> 01:13:23,458
Když jsem ho viděl,
uvědomil jsem si, jak jsem zaostal.

1378
01:13:23,458 --> 01:13:25,458
- To neříkej.
- Je to pravda.

1379
01:13:26,250 --> 01:13:29,500
Měl bys s ním spolupracovat.

1380
01:13:30,125 --> 01:13:32,041
Jako že bych udělal hostovačku?

1381
01:13:32,041 --> 01:13:33,750
Jasně, hostovačku.

1382
01:13:34,666 --> 01:13:36,916
No jo, to mě nenapadlo.

1383
01:13:36,916 --> 01:13:38,208
Od čeho jsem producent?

1384
01:13:38,208 --> 01:13:41,750
Co kdybych s ním udělal album?
<i>Šansoniér a Čaroděj.</i>

1385
01:13:41,750 --> 01:13:43,750
- To je dobrej nápad.
- Ne.

1386
01:13:43,750 --> 01:13:46,000
Je to geniální nápad, Françoisi.

1387
01:13:46,000 --> 01:13:49,708
Něco takovýho může vymyslet
jenom génius. Kam na tohle chodíš?

1388
01:13:49,708 --> 01:13:51,208
Prostě to tak přišlo.

1389
01:13:51,208 --> 01:13:53,916
Přesně to chtěj lidi slyšet.

1390
01:13:53,916 --> 01:13:55,625
Šansoniér a čaroděj.

1391
01:13:55,625 --> 01:13:57,500
Myslel jsem, že už je po všem.

1392
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
V životě nic nekončí. Kromě života!

1393
01:14:03,000 --> 01:14:04,458
Do prdele.

1394
01:14:04,458 --> 01:14:07,458
- Ty tvoje hlášky mě vždycky dostanou.
- Já vím.

1395
01:14:07,458 --> 01:14:09,625
Tak jo, přiveď mi toho svýho čaroděje.

1396
01:14:09,625 --> 01:14:11,458
Tohle album uděláme. Jasný?

1397
01:14:11,458 --> 01:14:12,625
Jasný!

1398
01:14:12,625 --> 01:14:16,500
<i>Oukej, oukej, oukej, jej, jé, jéj</i>

1399
01:14:27,708 --> 01:14:28,875
Jsem zpátky, hoši.

1400
01:14:28,875 --> 01:14:32,125
Promiň, Morissete. Trochu jsem se zdržel.

1401
01:14:32,125 --> 01:14:36,416
Kde jsme skončili?
Sloni a krokodýli s telefony...

1402
01:14:36,416 --> 01:14:39,625
Slon je na vrcholu.
Snažíme se zjistit jeho totožnost.

1403
01:14:39,625 --> 01:14:44,125
Úžasný. Píšu zprávu, ale poslouchám tě.

1404
01:14:44,125 --> 01:14:45,625
Dobře, takže...

1405
01:14:45,625 --> 01:14:49,875
Přemýšleli jsme,
jak Slon dával rozkazy Gillesovi.

1406
01:14:49,875 --> 01:14:51,208
To je pravda.

1407
01:14:51,208 --> 01:14:54,458
Mezi Gillesem a Slonem
telefonáty neprobíhají.

1408
01:14:54,458 --> 01:14:55,500
No tak...

1409
01:14:55,500 --> 01:14:57,666
- Dáváte pozor?
- Jo.

1410
01:14:57,666 --> 01:14:58,625
Tak mě napadlo,

1411
01:14:58,625 --> 01:15:02,625
že ti dva musejí být fyzicky spolu.

1412
01:15:03,583 --> 01:15:04,833
- Rozumíte?
- Jo.

1413
01:15:04,833 --> 01:15:08,333
Ale kdo mluví s Gillesem každý den?

1414
01:15:10,041 --> 01:15:11,625
- Kapitáne?
- Ano?

1415
01:15:11,625 --> 01:15:13,500
Kdo věděl, že ho chceme zatknout?

1416
01:15:13,500 --> 01:15:14,791
Krokodýl.

1417
01:15:14,791 --> 01:15:16,208
Neposloucháte.

1418
01:15:16,208 --> 01:15:18,875
Jasně že jo. Byl to jen návrh.

1419
01:15:18,875 --> 01:15:22,625
Myslím si, že za vším
stojí Cazeaux-Rocherová.

1420
01:15:23,875 --> 01:15:24,708
Florence?

1421
01:15:24,708 --> 01:15:27,083
Nařídila Valéryho únos, přesně tak.

1422
01:15:29,166 --> 01:15:30,625
Proč by to dělala?

1423
01:15:31,208 --> 01:15:32,833
Aby vyhrála volby.

1424
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
Jaký volby?

1425
01:15:34,750 --> 01:15:36,250
Včera večer.

1426
01:15:36,250 --> 01:15:38,458
Chakravarty by ji porazil,

1427
01:15:38,458 --> 01:15:41,333
proto naplánovala ten únos,
aby si nahnala preference.

1428
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
A vyhrála.

1429
01:15:46,250 --> 01:15:47,333
Panebože.

1430
01:15:50,083 --> 01:15:51,125
Umíte si to představit?

1431
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
Prezidentka?

1432
01:16:02,791 --> 01:16:05,416
Cazeaux-Rocherová a únoskyně?

1433
01:16:05,416 --> 01:16:06,416
Tak jo.

1434
01:16:06,916 --> 01:16:09,666
Je to směšný, Morissete.

1435
01:16:09,666 --> 01:16:13,416
Volala mi osobně, abych se ujal případu.

1436
01:16:13,416 --> 01:16:17,750
Odkdy zločinci volají policii,

1437
01:16:17,750 --> 01:16:21,291
aby vyšetřila jejich vlastní zločiny?

1438
01:16:21,875 --> 01:16:23,583
Technicky vzato v tomhle případě...

1439
01:16:23,583 --> 01:16:26,666
„Technicky vzato v tomhle případě“
já neberu.

1440
01:16:29,375 --> 01:16:32,416
Dobře. Pojďme dál.

1441
01:16:32,416 --> 01:16:35,250
Mám pro tebe důležitější úkol.

1442
01:16:35,250 --> 01:16:37,666
Najdi adresu toho zpěváka ze včera.

1443
01:16:37,666 --> 01:16:39,250
Nic takového neudělám.

1444
01:16:39,750 --> 01:16:40,833
Prosím?

1445
01:16:40,833 --> 01:16:42,166
Tohle neudělám.

1446
01:16:42,166 --> 01:16:43,541
Morissete.

1447
01:16:47,416 --> 01:16:49,375
Jsem tvůj nadřízenej.

1448
01:16:49,875 --> 01:16:52,000
Dávám ti rozkaz a ty ho splníš.

1449
01:16:52,000 --> 01:16:54,625
Když se to týká policejní práce.

1450
01:16:54,625 --> 01:16:57,250
Tohle se naprosto týká policejní práce.

1451
01:16:57,250 --> 01:16:58,875
Děláte si ze mě už prdel?

1452
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
Cos říkal?

1453
01:17:00,666 --> 01:17:02,916
- Chci vědět, proč chcete Čaroděje.
- Proč?

1454
01:17:02,916 --> 01:17:04,625
Kvůli hostovačce.

1455
01:17:04,625 --> 01:17:06,875
„Šansoniér a Čaroděj.“
Všechno jsem to slyšel.

1456
01:17:06,875 --> 01:17:08,875
- Ty mě odposloucháváš?
- Ano.

1457
01:17:08,875 --> 01:17:11,000
Tobě úplně hráblo, Morissete.

1458
01:17:11,000 --> 01:17:13,875
- Víte, proč vás Cazeaux-Rocherová vybrala?
-Řekni.

1459
01:17:13,875 --> 01:17:15,250
Protože stojíte za nic.

1460
01:17:16,291 --> 01:17:19,458
Je to tak. Ví, že vy nic nevyřešíte.

1461
01:17:19,458 --> 01:17:21,875
Využívá vaši podprůměrnost.

1462
01:17:22,541 --> 01:17:24,083
Jste mizerný policajt.

1463
01:17:25,333 --> 01:17:26,250
A ona to ví.

1464
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
Máš padáka.

1465
01:17:37,416 --> 01:17:39,791
Oficiálně tě zbavuju tvejch povinností.

1466
01:17:39,791 --> 01:17:42,500
- To nemůžete udělat!
- Udělám, co budu chtít!

1467
01:17:44,833 --> 01:17:47,041
Sám sobě k tomu dávám autoritu!

1468
01:17:52,375 --> 01:17:55,458
Maoussi, vezmi si Morissetovo místo.

1469
01:17:55,458 --> 01:17:57,333
Hade, ty si vezmi Maoussovo.

1470
01:18:00,166 --> 01:18:01,166
Seber se a vypadni.

1471
01:18:14,833 --> 01:18:17,208
Smažte ty kraviny, co dal na tabuli.

1472
01:18:17,208 --> 01:18:18,375
V pohodě.

1473
01:18:18,375 --> 01:18:19,916
Maoussi, najdi čaroděje.

1474
01:18:19,916 --> 01:18:21,041
Jdu na to.

1475
01:18:36,041 --> 01:18:37,083
Dobrý den.

1476
01:18:37,833 --> 01:18:41,041
Rád bych si promluvil
s agentem Odboru vnitřní kontroly.

1477
01:18:51,833 --> 01:18:54,583
Budu muset odejít,
ale uvidíme se o půl čtvrté.

1478
01:19:09,083 --> 01:19:10,791
Co tam sakra dělají?

1479
01:19:15,000 --> 01:19:17,625
Blahopřeju ke znovuzvolení,
paní prezidentko.

1480
01:19:17,625 --> 01:19:18,541
Kde je?

1481
01:19:18,541 --> 01:19:19,875
Je támhle.

1482
01:19:20,375 --> 01:19:21,458
Je v pořádku?

1483
01:19:21,458 --> 01:19:23,250
Ne. Není.

1484
01:19:23,625 --> 01:19:25,250
Nikdy není v pořádku.

1485
01:19:25,250 --> 01:19:27,291
Musíme si promluvit o jeho propuštění.

1486
01:19:27,291 --> 01:19:28,791
Jasně.

1487
01:19:29,750 --> 01:19:31,333
Musíme to pořádně probrat.

1488
01:19:31,333 --> 01:19:32,916
Jak to myslíš?

1489
01:19:32,916 --> 01:19:36,750
Myslím to tak, že mám nový požadavky.

1490
01:19:36,750 --> 01:19:41,208
My dva sdílíme
spoustu různejch tajemství, že jo?

1491
01:19:41,208 --> 01:19:43,541
Za prvé hned zacouvej.

1492
01:19:46,541 --> 01:19:47,541
Víc.

1493
01:19:48,041 --> 01:19:49,041
Pokračuj.

1494
01:19:50,666 --> 01:19:51,916
Chceš peníze?

1495
01:19:52,500 --> 01:19:53,750
Chci práci.

1496
01:19:53,750 --> 01:19:55,666
- Práci?
- Za skvělý prachy

1497
01:19:55,666 --> 01:19:58,458
a s velikým řidičem.
Práci, jakou maj běloši.

1498
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Já jsem si to mimochodem i našel.

1499
01:20:02,208 --> 01:20:03,750
Měl bych zájem o

1500
01:20:06,250 --> 01:20:07,833
místo ředitele správy zařízení.

1501
01:20:10,583 --> 01:20:12,541
Byl bys sice lepší než ten aktuální,

1502
01:20:12,541 --> 01:20:15,583
ale o téhle pozici já nerozhoduju.

1503
01:20:15,583 --> 01:20:17,625
Ty to nějak vymyslíš, Velká běloško.

1504
01:20:17,625 --> 01:20:21,166
Řekni nám, až to bude,
a my pak manžela propustíme.

1505
01:20:21,875 --> 01:20:22,750
Legrační.

1506
01:20:23,291 --> 01:20:25,708
- Co?
- Když změníš plán, já můžu taky.

1507
01:20:25,708 --> 01:20:26,916
Co to znamená?

1508
01:20:26,916 --> 01:20:28,125
Rayane.

1509
01:20:30,083 --> 01:20:31,708
Zasvinil jsi mě! Do prdele!

1510
01:20:32,958 --> 01:20:36,375
Pojďme. O půl čtvrté mám prezentaci
a nemám nic na převlečení.

1511
01:20:39,458 --> 01:20:40,791
Co váš manžel?

1512
01:20:40,791 --> 01:20:42,416
Sanitka ho najde.

1513
01:20:42,416 --> 01:20:43,416
Sanitka?

1514
01:21:05,875 --> 01:21:08,625
Co by člověk neudělal pro zvolení...

1515
01:21:19,041 --> 01:21:20,208
Pane Čaroději?

1516
01:21:20,916 --> 01:21:22,166
Tady Sentinelle.

1517
01:21:23,708 --> 01:21:25,541
Milovník hudby, ne policajt.

1518
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
Pane Čaroději?

1519
01:21:30,833 --> 01:21:31,875
Kurva.

1520
01:21:35,333 --> 01:21:36,666
Haló?

1521
01:22:05,333 --> 01:22:06,958
Ale ne! Mám po hostovačce.

1522
01:22:09,250 --> 01:22:12,208
Ten velkej blonďák? Co to kurva...

1523
01:22:13,041 --> 01:22:15,166
Morissete?

1524
01:22:15,166 --> 01:22:19,541
Včera jsem tě vyrazil,
ale promyslel jsem to a beru tě zpátky.

1525
01:22:19,541 --> 01:22:22,875
Přijeď k Čarodějovi domů.
Je mrtvej a ten velkej blonďák taky,

1526
01:22:22,875 --> 01:22:24,916
ten, co mě napadl v tý špinavý díře.

1527
01:22:24,916 --> 01:22:27,041
Přijeď rychle, prosím.

1528
01:22:27,041 --> 01:22:28,791
A Maousse už je zase trojka.

1529
01:22:28,791 --> 01:22:30,458
Počkám tady. Pa.

1530
01:22:39,166 --> 01:22:40,250
Je tu někdo?

1531
01:22:41,958 --> 01:22:43,166
Kurva, už zase?

1532
01:22:43,166 --> 01:22:44,750
Jsem překvapená, Sentinelli.

1533
01:22:47,333 --> 01:22:48,166
Florence?

1534
01:22:48,166 --> 01:22:49,416
Přesně tak! Překvapení!

1535
01:22:49,416 --> 01:22:51,250
Co děláš?

1536
01:22:53,166 --> 01:22:55,250
<i>Hlavní otázkou tedy je...</i>

1537
01:22:55,250 --> 01:22:57,083
Kdo je Slon?

1538
01:22:58,541 --> 01:22:59,375
Krokodýl.

1539
01:23:05,250 --> 01:23:06,708
Jsi Morissetův mamut.

1540
01:23:06,875 --> 01:23:08,041
Cože?

1541
01:23:08,041 --> 01:23:10,291
Ten únos jsi naplánovala ty.

1542
01:23:10,291 --> 01:23:12,708
Rudé masky byly celou dobu tvoje dílo!

1543
01:23:12,708 --> 01:23:14,125
Všechny ty vraždy!

1544
01:23:14,125 --> 01:23:16,291
A ta střelba na natáčení mýho klipu?

1545
01:23:16,291 --> 01:23:17,875
Ne, to já nebyla.

1546
01:23:17,875 --> 01:23:18,916
No jo, jasně.

1547
01:23:18,916 --> 01:23:21,583
Je tvoje chyba, že se to vymklo kontrole.

1548
01:23:21,583 --> 01:23:23,416
Čekala jsem, že nic neuděláš.

1549
01:23:23,416 --> 01:23:27,375
Valéry by se vrátil domů
a náš systém by pokračoval.

1550
01:23:28,416 --> 01:23:29,625
„Náš systém?“

1551
01:23:29,625 --> 01:23:32,083
Kdo myslíš, že tě celou dobu chránil?

1552
01:23:32,875 --> 01:23:35,291
Kdo financoval tvou hudební kariéru?

1553
01:23:36,375 --> 01:23:37,208
Cože?

1554
01:23:37,208 --> 01:23:39,750
Byls dokonalý policajt, Sentinelli.

1555
01:23:39,750 --> 01:23:42,500
Stačilo říct Frédovi, aby ti vydal album,

1556
01:23:42,500 --> 01:23:44,208
a policie šla stranou.

1557
01:23:46,208 --> 01:23:49,333
Dobře, tak položíme zbraně
a promluvíme si.

1558
01:23:49,875 --> 01:23:50,958
Já nemám zbraň.

1559
01:23:51,625 --> 01:23:54,750
Aha, tak proč jsi to neřekl dřív?

1560
01:24:02,125 --> 01:24:03,750
Shoř v pekle, čarodějnice!

1561
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
Ty ses dočista...

1562
01:24:15,541 --> 01:24:17,541
Florence!

1563
01:24:19,083 --> 01:24:20,041
Moje kyčel!

1564
01:24:21,208 --> 01:24:22,500
Au, moje kyčel!

1565
01:24:23,250 --> 01:24:24,333
Jdu za tebou, Florence.

1566
01:24:29,750 --> 01:24:31,500
Florence, musíme odtud zmizet.

1567
01:24:36,791 --> 01:24:37,750
Proboha!

1568
01:24:37,750 --> 01:24:39,083
Promiň.

1569
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
Moje kyčel!

1570
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
Kde je Valéry?

1571
01:24:48,875 --> 01:24:50,875
Florence! Kde je Valéry?

1572
01:24:58,041 --> 01:24:59,208
Moje kyčel.

1573
01:25:00,750 --> 01:25:03,083
- Valéry!
- Pomoz mi!

1574
01:25:03,083 --> 01:25:04,416
- Jsi v pořádku?
- Pomoz mi.

1575
01:25:05,083 --> 01:25:06,416
Ublížili ti?

1576
01:25:06,416 --> 01:25:09,208
Po pravdě byli moc milí.

1577
01:25:09,208 --> 01:25:10,875
- Všichni jsou mrtví!
- Cože?

1578
01:25:10,875 --> 01:25:12,583
I ten milej velkej blonďák?

1579
01:25:12,583 --> 01:25:15,500
Vůbec tě neslyším!
Z toho výbuchu mi zvoní v uších.

1580
01:25:16,083 --> 01:25:17,333
Dostanu tě odtud.

1581
01:25:17,333 --> 01:25:19,541
Kurva. Nejde mi to.

1582
01:25:19,541 --> 01:25:20,958
- Co děláš?
- Vydrž.

1583
01:25:20,958 --> 01:25:22,625
Něco mě napadlo!

1584
01:25:22,625 --> 01:25:24,041
Uděláme to pěkně postaru.

1585
01:25:24,041 --> 01:25:25,958
- Ne!
- Uhni s prstama.

1586
01:25:25,958 --> 01:25:26,916
Co děláš?

1587
01:25:26,916 --> 01:25:30,208
Ve filmu to vypadá snadno,
ale je to dost těžký.

1588
01:25:30,208 --> 01:25:32,708
- Počkat. Nehejbej se. Mám to.
- Ne!

1589
01:25:33,958 --> 01:25:34,875
Do prdele!

1590
01:25:34,875 --> 01:25:37,125
Ustřelil jsem ti prst. To bude dobrý.

1591
01:25:37,125 --> 01:25:39,625
Bude se ti teď hůř prstit zadek.

1592
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
Zkus to brát pozitivně, jo?

1593
01:25:41,541 --> 01:25:43,333
Zkusím ustřelit zámek.

1594
01:25:43,333 --> 01:25:45,000
- Ne! Přestaň!
- Nehejbej se.

1595
01:25:45,000 --> 01:25:46,083
Prosím!

1596
01:25:50,208 --> 01:25:51,416
Promiň, Valéry.

1597
01:25:51,416 --> 01:25:53,291
Máš ty prsty slušně zrasený.

1598
01:25:53,291 --> 01:25:56,416
Moment. Dyť já jsem úplně blbej.
Mám v autě pákovky.

1599
01:25:57,291 --> 01:25:58,416
Hned se vrátím.

1600
01:25:58,416 --> 01:25:59,875
Proč tě to nenapadlo dřív?

1601
01:26:01,416 --> 01:26:02,250
Moje kyčel.

1602
01:26:05,333 --> 01:26:06,208
Auvajs.

1603
01:26:11,916 --> 01:26:13,083
Tady je máme.

1604
01:27:45,583 --> 01:27:49,083
Posranej den otevřenejch dveří!

1605
01:27:58,916 --> 01:28:02,583
Myslela jsem,
že si my dva nakonec zašukáme.

1606
01:28:03,583 --> 01:28:04,625
Já taky.

1607
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Ale když máš takhle spálenou hlavu...

1608
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Radši bych tě strčil do krabice od pizzy

1609
01:28:15,041 --> 01:28:17,083
a nakrmil s tebou svý psy.

1610
01:28:21,083 --> 01:28:22,791
Sbohem, Sentinelli!

1611
01:28:32,041 --> 01:28:33,041
Morissete?

1612
01:28:34,500 --> 01:28:37,083
Morissete!

1613
01:28:37,541 --> 01:28:38,541
Moje kyčel!

1614
01:28:39,541 --> 01:28:40,708
<i>Ani hnout.</i>

1615
01:28:41,291 --> 01:28:42,333
Morissete!

1616
01:28:42,333 --> 01:28:45,208
Dobrá práce. Zachránils mi život.

1617
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
Morissete.

1618
01:28:51,458 --> 01:28:52,291
Děkuju.

1619
01:28:52,291 --> 01:28:53,958
Kapitáne Sentinelli.

1620
01:28:53,958 --> 01:28:56,208
- To jsem já.
- Poručík Wagner, OVK.

1621
01:28:56,208 --> 01:28:58,958
Rád vás poznávám. Počkat, cože?

1622
01:28:58,958 --> 01:29:00,041
Vnitřní kontrola?

1623
01:29:01,041 --> 01:29:05,666
Jste oficiálně suspendován
a budete umístěn do vazby.

1624
01:29:05,666 --> 01:29:07,583
Proč? Za co?

1625
01:29:08,166 --> 01:29:09,791
Za celou vaši kariéru.

1626
01:29:09,791 --> 01:29:11,958
- Co to má bejt?
- Chcete to vysvětlit?

1627
01:29:11,958 --> 01:29:13,291
Ano, prosím.

1628
01:29:13,291 --> 01:29:14,250
Takže...

1629
01:29:14,833 --> 01:29:19,208
Pasivní korupce, aktivní korupce,
nezákonné použití síly,

1630
01:29:19,208 --> 01:29:23,750
napadení a ublížení na zdraví,
zpronevěra, zadržování a falšování důkazů,

1631
01:29:23,750 --> 01:29:26,875
- padělání a podvody, porušení předpisů...
- Jasně, tohle.

1632
01:29:26,875 --> 01:29:27,791
No jo.

1633
01:29:28,791 --> 01:29:29,875
Chápu.

1634
01:29:29,875 --> 01:29:31,458
Pánové, odveďte ho.

1635
01:29:36,958 --> 01:29:38,458
Nedokážeš se mi podívat do očí?

1636
01:29:41,375 --> 01:29:42,208
Já tobě jo.

1637
01:30:38,416 --> 01:30:40,416
{\an8}170. VÝROČÍ ZRUŠENÍ OTROCTVÍ

1638
01:30:59,875 --> 01:31:01,250
NEUTAJENÉ

1639
01:31:33,708 --> 01:31:37,458
O ROK POZDĚJI

1640
01:31:43,333 --> 01:31:45,291
Tady doleva.

1641
01:31:50,583 --> 01:31:51,416
Půjdeme?

1642
01:31:51,416 --> 01:31:52,458
Pojďme tam.

1643
01:31:52,458 --> 01:31:54,250
- Nezdržíme se dlouho?
- Kdepak.

1644
01:32:00,958 --> 01:32:02,083
Morissete!

1645
01:32:02,083 --> 01:32:03,708
Pojď mě obejmout.

1646
01:32:03,708 --> 01:32:05,458
Jak to jde, kapi...

1647
01:32:05,458 --> 01:32:08,333
- Skoro jsem řekl „kapitáne“.
- Já to slyšel.

1648
01:32:08,333 --> 01:32:10,250
- Ale vy už kapitán nejste.
- Ne.

1649
01:32:10,250 --> 01:32:11,583
Kapitán seš teď ty.

1650
01:32:11,583 --> 01:32:12,916
Jak vám teď mám říkat?

1651
01:32:12,916 --> 01:32:14,833
Říkej mi klidně Françoisi.

1652
01:32:14,833 --> 01:32:17,000
Rád vás vidím, Françoisi.

1653
01:32:17,000 --> 01:32:18,791
Víš co, raději mi říkej kapitáne.

1654
01:32:18,791 --> 01:32:21,875
Koukám, že malej Morisset už je na cestě.

1655
01:32:21,875 --> 01:32:25,083
Nejste jediní, kdo má dobrý zprávy.

1656
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
Maryse.

1657
01:32:27,500 --> 01:32:28,750
Pojď sem, miláčku.

1658
01:32:29,666 --> 01:32:31,166
Je hodně pomalá.

1659
01:32:32,291 --> 01:32:35,625
Rád bych vám představil
paní Sentinellovou.

1660
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Je to tak, zrovna jsme se vzali.

1661
01:32:38,291 --> 01:32:39,208
Blahopřeju.

1662
01:32:39,208 --> 01:32:40,125
Že, miláčku?

1663
01:32:40,125 --> 01:32:43,541
Snažíme se o miminko už pár měsíců,

1664
01:32:43,541 --> 01:32:47,041
ale její rodidla
jsou bohužel úplně mimo provoz.

1665
01:32:47,041 --> 01:32:50,458
Navštívili jsme
tucet gynekologů na ostrově a...

1666
01:32:51,916 --> 01:32:53,208
Pokaždý řekli to samý.

1667
01:32:54,250 --> 01:32:55,708
Je to Maryseina chyba.

1668
01:32:55,708 --> 01:32:58,458
Ale já se nezlobím, miláčku. Naopak.

1669
01:32:58,916 --> 01:33:00,375
Dobře, pojďte za mnou.

1670
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
Kapitáne, doufám, že víte,

1671
01:33:02,708 --> 01:33:05,625
že jsem ze svědčení
proti vám neměl žádnou radost...

1672
01:33:05,625 --> 01:33:08,833
Morissete, měl jsi od začátku pravdu.

1673
01:33:08,833 --> 01:33:11,125
Nemůžeš bejt
dobrej zpěvák i polda zároveň.

1674
01:33:11,125 --> 01:33:13,541
- Je to nemožný, věř mi.
- Ano, nemožné.

1675
01:33:13,833 --> 01:33:16,708
Díky tobě jsem se vrátil k tomu,
co je důležitý.

1676
01:33:17,291 --> 01:33:19,666
Jen se koukni!

1677
01:33:19,666 --> 01:33:21,500
Není to krása? Otevíráme zítra.

1678
01:33:21,500 --> 01:33:25,791
Tady máme menší pódium pro zpěváky,
kterejm dělám produkci.

1679
01:33:25,791 --> 01:33:27,250
- Jste teď producent?
- Jo.

1680
01:33:27,250 --> 01:33:28,666
Je to mnohem jednodušší.

1681
01:33:28,666 --> 01:33:30,125
Tohle je bar.

1682
01:33:30,125 --> 01:33:31,750
Budem mít výborný koktejly.

1683
01:33:31,750 --> 01:33:33,625
To je ten týpek, co mě postřelil.

1684
01:33:33,625 --> 01:33:35,208
Tys mě taky postřelil.

1685
01:33:35,208 --> 01:33:37,791
Je to tak,
ale rozhodl jsem se mu to odpustit.

1686
01:33:37,791 --> 01:33:41,041
A teď je ze Steviana naše největší opora.

1687
01:33:41,041 --> 01:33:42,250
Stará se o účetnictví.

1688
01:33:42,750 --> 01:33:44,875
Pojď, ukážu ti tu nejlepší část.

1689
01:33:46,250 --> 01:33:47,250
Agenturu.

1690
01:33:47,250 --> 01:33:48,291
Agenturu?

1691
01:33:48,291 --> 01:33:49,250
Pojď dál.

1692
01:33:50,000 --> 01:33:53,500
O jakou agenturu jde? Nerozumím tomu.

1693
01:33:54,500 --> 01:33:57,333
Založil jsem detektivní agenturu.

1694
01:33:57,333 --> 01:33:59,333
Jak to myslíte?

1695
01:33:59,333 --> 01:34:01,625
Řešíme všechny možné případy.

1696
01:34:01,625 --> 01:34:05,666
Běžný věci jako nevěrný manžele,
zmizení, objevení,

1697
01:34:05,666 --> 01:34:09,625
špionáž, antiterorismus,
nebo jenom terorismus pro začátečníky...

1698
01:34:10,208 --> 01:34:12,250
- Cože?
-Řešíme úplně všechno.

1699
01:34:12,625 --> 01:34:14,916
A víš, co je na tom geniální?

1700
01:34:15,833 --> 01:34:17,708
Všichni ti barmani támhle

1701
01:34:18,541 --> 01:34:20,083
jsou oficiální detektivové.

1702
01:34:20,791 --> 01:34:21,791
Cože?

1703
01:34:25,666 --> 01:34:28,375
To jsou tady všichni ozbrojení?

1704
01:34:28,375 --> 01:34:32,083
Vytvořil jsem armádu číšníků-detektivů.

1705
01:35:06,250 --> 01:35:07,291
{\an8}VRABEČEK

1706
01:35:12,333 --> 01:35:13,541
NÁDHERNÝ KOČIČKY

1707
01:35:21,333 --> 01:35:22,500
VRABEČEK

1708
01:35:22,500 --> 01:35:25,583
<i>Vrabeček, vrabeček
Kdo viděl vrabečka?</i>

1709
01:35:25,583 --> 01:35:26,583
<i>Já, já!</i>

1710
01:35:26,583 --> 01:35:29,541
<i>Vrabeček, vrabeček
Kdo chce vrabečka?</i>

1711
01:35:29,541 --> 01:35:30,458
<i>Já, já!</i>

1712
01:35:30,458 --> 01:35:33,916
<i>Vrabeček, vrabeček
Kdo chce pozdravit vrabečka?</i>

1713
01:35:33,916 --> 01:35:34,916
<i>Já, já!</i>

1714
01:35:34,916 --> 01:35:37,583
<i>Vrabeček, vrabeček
To je ale zlobivej vrabeček</i>

1715
01:35:38,791 --> 01:35:39,958
<i>A teď pojďte všichni</i>

1716
01:35:39,958 --> 01:35:41,791
<i>Chci vidět vaše vrabečky</i>

1717
01:35:42,625 --> 01:35:44,000
<i>Vrabečka ven</i>

1718
01:35:44,000 --> 01:35:46,500
<i>Vrabečka doprava, doleva
Šup s ním ven!</i>

1719
01:35:46,500 --> 01:35:50,083
<i>Ohnivák, ohnivák
Vrabeček, vrabeček, vrabeček</i>

1720
01:36:08,250 --> 01:36:11,833
<i>Kdybych to musel udělat zas
Udělal bych to zas</i>

1721
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
<i>Otřel bych ti slzy z tváří</i>

1722
01:36:15,208 --> 01:36:18,875
<i>Řekl bych ti, ať se vrátíš</i>

1723
01:36:18,875 --> 01:36:22,583
<i>Teď už budu hodný</i>

1724
01:36:22,583 --> 01:36:26,791
<i>Teď už budu šťastný na obloze tvých očí</i>

1725
01:36:26,791 --> 01:36:28,708
<i>Ve tvých jemných dlaních</i>

1726
01:36:28,708 --> 01:36:30,791
<i>Snad tě zítra uvidím</i>

1727
01:36:30,791 --> 01:36:32,666
<i>Na obloze tvých očí</i>

1728
01:36:32,666 --> 01:36:34,583
<i>Ve tvých jemných dlaních</i>

1729
01:36:34,583 --> 01:36:37,500
<i>Řekni, jestli tě zítra uvidím</i>

1730
01:36:38,750 --> 01:36:44,750
{\an8}<i>Zdalipak tě to mrzí?</i>

1731
01:36:46,875 --> 01:36:48,416
<i>Mě to nemrzí</i>

1732
01:36:50,458 --> 01:36:54,291
<i>Ani trochu</i>

1733
01:36:54,291 --> 01:37:00,333
<i>Zdalipak tě to mrzí?</i>

1734
01:37:02,250 --> 01:37:05,541
<i>Mě vůbec</i>

1735
01:37:07,041 --> 01:37:09,291
<i>Ani trochu</i>

1736
01:37:11,250 --> 01:37:14,875
<i>Kdybych to musel udělat zas
Udělal bych to zas</i>

1737
01:37:14,875 --> 01:37:17,875
<i>Změnil bych všechno, co jsem udělal</i>

1738
01:37:17,875 --> 01:37:20,125
<i>A přitom bych nic nezměnil</i>

1739
01:37:21,750 --> 01:37:24,541
<i>Zůstal bych stejný</i>

1740
01:37:25,750 --> 01:37:29,500
<i>Ale byl bych jiný
a přitom bych nic nezměnil</i>

1741
01:37:29,500 --> 01:37:33,625
<i>Úplně proměněný,
ale nic bych na sobě nezměnil</i>

1742
01:37:33,625 --> 01:37:35,666
<i>Ale byl bych přesto jiný</i>

1743
01:37:35,666 --> 01:37:39,625
<i>Úplně bych se změnil,
ale nezměnil bych se vůbec</i>

1744
01:37:39,625 --> 01:37:41,791
<i>Jestli zítra nemáš čas
Mám volno ve čtvrtek</i>

1745
01:37:41,791 --> 01:37:47,541
<i>Zdalipak tě to mrzí?</i>

1746
01:37:49,250 --> 01:37:53,125
<i>Krutě sis hrála s mojí důvěrou</i>

1747
01:37:53,125 --> 01:37:57,166
<i>Příště radši budu šetřit důvěrou</i>

1748
01:37:57,166 --> 01:38:03,083
<i>Jsem příliš upřímný</i>

1749
01:38:05,000 --> 01:38:09,208
<i>Ty vůbec nejsi upřímná</i>

1750
01:38:09,791 --> 01:38:11,833
<i>Ani trochu</i>

1751
01:38:14,333 --> 01:38:16,625
<i>Zdalipak tě to mrzí?</i>

1752
01:38:17,791 --> 01:38:19,750
<i>Protože mě ani trochu</i>

1753
01:38:19,750 --> 01:38:23,041
<i>Otoč se, ukonči tu frašku</i>

1754
01:38:23,041 --> 01:38:25,416
<i>Otři si řasenku</i>

1755
01:38:25,416 --> 01:38:28,208
<i>A přestaň to hrotit</i>

1756
01:38:28,208 --> 01:38:30,958
<i>Zatímco já...</i>

1757
01:38:30,958 --> 01:38:32,166
<i>Zastavím</i>

1758
01:38:33,625 --> 01:38:35,333
<i>Nemáš náhodou volno ve čtvrtek?</i>

1759
01:38:35,333 --> 01:38:36,791
<i>Protože já</i>

1760
01:38:37,458 --> 01:38:41,791
<i>Já vlastně ne</i>

1761
01:38:41,791 --> 01:38:43,333
<i>Já totiž vůbec ne</i>

1762
01:38:48,166 --> 01:38:50,166
Překlad titulků: Filip Drlik

1763
01:38:50,166 --> 01:38:52,250
Kreativní dohled: Kristýna