1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,560 --> 00:01:00,040 Nauči se imeti rispet. 4 00:01:00,639 --> 00:01:02,119 Nauči se imeti rispet. 5 00:01:03,320 --> 00:01:05,480 Rispet je čast. 6 00:01:05,639 --> 00:01:07,719 Rispet je diskretnost. 7 00:01:08,159 --> 00:01:10,400 Rispet do mame. 8 00:01:10,920 --> 00:01:13,000 Rispet do očeta. 9 00:01:13,840 --> 00:01:15,800 Nauči se imeti rispet. 10 00:01:20,280 --> 00:01:22,560 - Nauči se imeti rispet. - Mama. 11 00:01:26,400 --> 00:01:30,480 Rispet do gospodarja, rispet do berača. 12 00:01:31,320 --> 00:01:32,920 Nauči se imeti rispet. 13 00:01:33,840 --> 00:01:35,360 Nauči se imeti rispet. 14 00:01:35,719 --> 00:01:37,599 Rispet do očeta. 15 00:01:38,159 --> 00:01:40,200 Rispet do mame. 16 00:01:40,840 --> 00:01:42,320 Nauči se imeti rispet. 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,040 Nauči se imeti rispet. 18 00:01:45,480 --> 00:01:49,880 Rispet do gospodarja in do berača. 19 00:01:50,440 --> 00:01:52,080 Nauči se imeti rispet. 20 00:01:52,520 --> 00:01:54,600 Dajmo. Ti je zmanjkalo glasu? 21 00:01:55,880 --> 00:02:00,280 Rispet do mame. Rispet do očeta. 22 00:02:00,840 --> 00:02:02,520 Nauči se imeti rispet. 23 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 Nauči se imeti rispet. 24 00:02:09,120 --> 00:02:10,160 Luisa. 25 00:02:10,960 --> 00:02:12,040 Nicola! 26 00:02:13,080 --> 00:02:14,120 Nicola! 27 00:02:15,520 --> 00:02:16,600 Luisa! 28 00:02:17,640 --> 00:02:22,840 PRAVILA 29 00:03:34,520 --> 00:03:36,880 Samo s tem preklemanskim psom se igraš! 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,480 Nič ne delaš. 31 00:03:39,760 --> 00:03:40,920 Tebi govorim. 32 00:03:41,560 --> 00:03:44,720 Poberi se. Dajmo! 33 00:03:45,280 --> 00:03:46,360 Pojdi! 34 00:03:58,520 --> 00:03:59,640 Vse je propadlo. 35 00:04:01,520 --> 00:04:02,760 To je problem. 36 00:04:03,160 --> 00:04:05,280 Še vedno se ruši. 37 00:04:06,200 --> 00:04:07,880 Na vrhu je grozno. 38 00:04:09,560 --> 00:04:11,760 Mislim, da potrebujemo buldožer. 39 00:04:12,080 --> 00:04:14,040 In ljudi, ki lahko delajo. 40 00:04:14,720 --> 00:04:17,720 Hitri moramo biti. Če se bo plaz še podiral 41 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 in prišel do Lisjakovega polja, 42 00:04:20,080 --> 00:04:21,520 ste nasankali. 43 00:04:22,200 --> 00:04:23,280 Zagotovo. 44 00:04:24,360 --> 00:04:25,800 To je vaša dolžnost. 45 00:04:26,640 --> 00:04:27,680 Lino. 46 00:04:27,840 --> 00:04:28,880 Poslušaš? 47 00:04:31,800 --> 00:04:34,320 Če mu bo na vinograd padel le en kamen, 48 00:04:34,360 --> 00:04:35,760 ti bo Lisjak posvetil. 49 00:04:42,960 --> 00:04:45,520 Še imam denar za cigarete. 50 00:04:49,000 --> 00:04:52,840 Vedno nekam hodiš, namesto da bi bil z očetom. 51 00:04:53,240 --> 00:04:54,760 Utihni, težak. 52 00:04:56,600 --> 00:05:00,040 Lahko poizvem, kdo bi to lahko opravil. 53 00:05:00,200 --> 00:05:01,320 Najdi koga. 54 00:05:01,400 --> 00:05:04,640 Boš ti, glede na to, da si tak strokovnjak? 55 00:05:04,960 --> 00:05:06,520 Ne prepirajta se. 56 00:05:06,600 --> 00:05:08,840 Gremo v klet na kozarček. 57 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Tizianel bo seveda šel. 58 00:07:08,200 --> 00:07:09,560 Bi šla kam? 59 00:07:09,760 --> 00:07:11,120 Kam pa hočeš iti? 60 00:07:11,720 --> 00:07:13,000 Spili smo 50 piv 61 00:07:13,320 --> 00:07:15,920 in enkrat sem že ostal brez vozniške. 62 00:07:17,640 --> 00:07:20,200 Ja, a tu nimamo kaj početi. 63 00:07:20,280 --> 00:07:23,320 Greva kaj počet. 64 00:07:23,800 --> 00:07:25,240 Kaj, hudića? 65 00:07:26,560 --> 00:07:30,080 - Nehaj, pijan si. - Po 50 pivih se kar držim. 66 00:07:30,560 --> 00:07:31,640 Poglej. 67 00:07:32,360 --> 00:07:33,440 Grozna je. 68 00:07:34,000 --> 00:07:35,080 Zakaj? 69 00:07:35,400 --> 00:07:37,680 S temi zobmi je videti kot zajec. 70 00:07:37,920 --> 00:07:39,720 Vedno se izgubiš v podrobnostih. 71 00:07:39,800 --> 00:07:42,920 Poglej te joške. Koga briga za zobe. 72 00:07:43,480 --> 00:07:45,440 Daj ji vrečko na glavo. 73 00:07:48,240 --> 00:07:50,360 - Kaj dela, madona? - Corvaz! 74 00:07:51,920 --> 00:07:53,000 Rispet je čast. 75 00:07:53,840 --> 00:07:55,200 Rispet je diskretnost. 76 00:07:55,360 --> 00:07:57,040 - Rispet do očeta. - Corvaz! 77 00:07:57,120 --> 00:07:59,440 - Rispet do mame. - Kam gre? 78 00:07:59,520 --> 00:08:03,160 Pridi nam pet. 79 00:08:03,320 --> 00:08:06,320 Beži, drekač. Kam greš? 80 00:08:09,120 --> 00:08:12,080 - Tišji bodite, Lino je notri. - In? 81 00:08:12,840 --> 00:08:16,200 Nesite kdaj te možgane s sabo, niso težki. 82 00:08:21,840 --> 00:08:25,000 Ti pa bodi koristna. Poravnaj ta pladenj 83 00:08:25,160 --> 00:08:28,040 in daj to na moj račun. Uredil bom to z Denisom. 84 00:08:28,760 --> 00:08:29,840 Pazi nase. 85 00:08:45,040 --> 00:08:47,280 Nikoli nisem imel ne denarja ne strahu. 86 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Joj, Tizianel. 87 00:08:50,280 --> 00:08:51,560 Denarja mogoče ne... 88 00:08:54,360 --> 00:08:55,800 Dobiva se v soboto. 89 00:08:57,320 --> 00:09:01,120 Vedeti bi moral, da sem že 20 let v soboto zaseden. 90 00:09:01,440 --> 00:09:02,560 Joj, ja. Luisa. 91 00:09:03,240 --> 00:09:04,320 Oprosti, Lino. 92 00:09:07,040 --> 00:09:08,320 Mara? -Ja? 93 00:09:08,760 --> 00:09:11,920 Seštej vse. -Seveda. 94 00:09:12,640 --> 00:09:13,720 Maretta? 95 00:09:14,560 --> 00:09:15,920 Mi daš enega za na pot? 96 00:09:17,040 --> 00:09:18,120 Ne. 97 00:09:18,520 --> 00:09:20,920 Polnoč je in vse moram še počistiti. 98 00:09:21,440 --> 00:09:24,800 Vsi vemo, da imaš rada umazane reči. 99 00:09:29,480 --> 00:09:30,560 Gremo spat. 100 00:10:05,880 --> 00:10:06,960 Živjo. 101 00:10:07,960 --> 00:10:09,040 Živjo. 102 00:10:17,560 --> 00:10:18,640 Dobro je, ne? 103 00:10:19,080 --> 00:10:20,160 Ja. 104 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Se ne boš zahvalil? 105 00:10:23,840 --> 00:10:25,520 Nocoj ne bom ostal. 106 00:10:28,800 --> 00:10:31,200 Zjutraj moram iti gledat neka polja. 107 00:10:35,080 --> 00:10:36,560 Veš, kakšen je moj oče. 108 00:10:42,000 --> 00:10:43,080 Lahko noč. 109 00:11:20,120 --> 00:11:21,200 Denis. 110 00:11:30,880 --> 00:11:33,000 Te je to vznemirilo? 111 00:11:56,320 --> 00:11:59,200 Pokazal ti bom, kdo bi moral cepiti drva. 112 00:11:59,280 --> 00:12:00,320 Poglej. 113 00:12:01,840 --> 00:12:03,960 Kdo bi moral cepiti? 114 00:12:06,200 --> 00:12:07,280 Se predaš? 115 00:12:10,400 --> 00:12:11,480 Se predaš? 116 00:13:26,920 --> 00:13:28,040 Vse je v riti. 117 00:13:28,760 --> 00:13:29,800 Vse. 118 00:13:30,960 --> 00:13:33,080 Letos ne bo trgatve. 119 00:13:34,400 --> 00:13:36,120 Niti na to ne morem računati. 120 00:13:38,680 --> 00:13:39,760 To ni vse. 121 00:13:40,920 --> 00:13:43,440 Veš, koliko dolgujem banki? 122 00:13:44,040 --> 00:13:45,320 Veliko. 123 00:13:47,040 --> 00:13:49,040 Ne dobiš povračila škode? 124 00:13:51,760 --> 00:13:52,880 Kakšnega povračila? 125 00:13:56,600 --> 00:13:59,760 Kolikor vem, je Giacomo prosil zanj. 126 00:14:01,840 --> 00:14:03,920 Veš, kaj se je zgodilo z njim? 127 00:14:05,000 --> 00:14:09,200 Lisjak je kupil vsa njegova polja 128 00:14:09,600 --> 00:14:11,840 in njegovo hišo. 129 00:14:12,120 --> 00:14:14,520 - Tudi hišo? - Tako je. 130 00:14:14,640 --> 00:14:18,000 - Razumeš? -Nisem vedel. - In nič mu ni pustil. 131 00:14:18,320 --> 00:14:21,960 Kos za kosom... 132 00:14:22,480 --> 00:14:25,200 Celo vas hoče imeti. 133 00:14:26,560 --> 00:14:29,040 Ti je dal ponudbo za tvoje vinograde? 134 00:14:32,240 --> 00:14:33,440 Veš, kaj? 135 00:14:34,640 --> 00:14:38,560 Cena za Luisino oskrbo na kliniki se je zvišala. 136 00:14:38,880 --> 00:14:40,920 Tisti štirje klinčevi zdravniki... 137 00:14:46,400 --> 00:14:47,640 Naj se gonijo nekam! 138 00:16:09,200 --> 00:16:10,960 Lahko počnemo, kar hočemo. 139 00:16:13,000 --> 00:16:14,080 Denis? 140 00:16:14,800 --> 00:16:16,600 Ali ti čevlji smrdijo? 141 00:16:17,200 --> 00:16:18,280 Jebi se. 142 00:16:23,640 --> 00:16:24,720 Živjo. 143 00:16:50,720 --> 00:16:53,080 Vedno si brez jakne. 144 00:16:53,160 --> 00:16:55,480 - Hladno je. - Vem, kdaj je hladno. 145 00:16:55,520 --> 00:16:58,200 Jaz te bom morala negovati, ko boš zbolel. 146 00:16:58,560 --> 00:16:59,680 Obleci se. 147 00:17:01,560 --> 00:17:04,000 - Glej, kako se ti lepo poda. - Si? 148 00:17:04,120 --> 00:17:06,280 Ja. Lep si v njej. 149 00:17:18,480 --> 00:17:19,800 Živjo, Mara. Kako si? 150 00:17:21,240 --> 00:17:23,760 Ta je punca od vseh. 151 00:17:29,400 --> 00:17:31,320 Pijačo mi dolguješ. 152 00:17:34,160 --> 00:17:35,840 Videti si kot oranževec. 153 00:17:39,440 --> 00:17:40,520 Kakšna žalitev. 154 00:18:21,240 --> 00:18:23,160 Kam greš? 155 00:18:23,200 --> 00:18:26,400 Vrni se. -Nočem biti notri s tabo. Pusti me. 156 00:18:26,440 --> 00:18:29,000 Si še s tistim drekačem? Vrni se noter. 157 00:18:29,520 --> 00:18:30,960 Ne. On me vsaj ljubi. 158 00:18:32,520 --> 00:18:35,920 Poglej, kako si oblečena. Cirkus zganjaš. 159 00:18:36,000 --> 00:18:38,320 Kaj je, oče? Se bojiš tračev? 160 00:18:48,560 --> 00:18:52,160 Uporabljaš roko, ker ti tič ne dela več? 161 00:18:54,120 --> 00:18:56,320 Kurba si kot tvoja mama. 162 00:19:00,560 --> 00:19:02,040 Ona je vsaj pobegnila. 163 00:19:25,720 --> 00:19:26,760 Corvaz. 164 00:19:29,200 --> 00:19:30,240 Corvaz. 165 00:21:41,240 --> 00:21:44,360 Z vaškim svetom vam izrekamo sožalje, 166 00:21:46,560 --> 00:21:49,480 Videl sem, da zemlja drsi. 167 00:21:52,720 --> 00:21:54,880 Na moje polje meji. 168 00:21:56,440 --> 00:21:58,520 Če se to zgodi, boš vse izgubil. 169 00:21:59,760 --> 00:22:01,480 Če potrebuješ pomoč, sem tu. 170 00:22:02,200 --> 00:22:03,720 Moja ponudba še velja. 171 00:22:05,240 --> 00:22:06,280 In... 172 00:22:06,920 --> 00:22:09,120 Če hočeš prodati hišo, 173 00:22:09,600 --> 00:22:10,680 sem tu. 174 00:22:20,480 --> 00:22:21,960 Moje sožalje, Lino. 175 00:22:46,120 --> 00:22:47,920 Nesi denar donu Saveriju. 176 00:22:48,400 --> 00:22:51,160 Naj začne počasi razmišljati o nastopu funkcije. 177 00:23:05,560 --> 00:23:06,880 Vsi vedo za Luiso, 178 00:23:07,000 --> 00:23:09,400 a si nihče ne upa povedati. 179 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 Nekoč nismo imeli maše za samomorilce. 180 00:23:18,040 --> 00:23:19,400 Rispet je čast. 181 00:23:20,000 --> 00:23:21,360 Rispet je diskretnost. 182 00:23:22,240 --> 00:23:23,680 Rispet do očeta. 183 00:23:24,600 --> 00:23:25,960 Rispet do mame. 184 00:23:26,800 --> 00:23:28,080 Rispet do gospodarja 185 00:23:29,000 --> 00:23:30,320 in do berača. 186 00:23:31,040 --> 00:23:32,320 Nauči se imeti rispet. 187 00:23:33,000 --> 00:23:34,280 Nauči se imeti rispet. 188 00:23:34,800 --> 00:23:36,080 Nauči se imeti rispet. 189 00:23:36,600 --> 00:23:37,920 Nauči se imeti rispet. 190 00:23:38,440 --> 00:23:39,760 Nauči se imeti rispet. 191 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Pravijo, da se je ubila, a ne vem. 192 00:26:16,840 --> 00:26:19,960 Ljudje govorijo marsikaj. 193 00:26:20,000 --> 00:26:21,040 Živjo. 194 00:26:21,320 --> 00:26:23,000 Thomas, naredimo anketo. 195 00:26:24,800 --> 00:26:25,880 Kakšno? 196 00:26:25,960 --> 00:26:28,680 Misliš, da se je Luisa ubila? 197 00:26:30,080 --> 00:26:31,840 Zase se brigaj. 198 00:26:32,360 --> 00:26:33,440 Lindo? 199 00:26:33,480 --> 00:26:36,800 - Morda se ji je ustavilo srce. - Morda ali se je? 200 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Se je. 201 00:26:38,400 --> 00:26:39,960 Jaz mislim, da se je ubila. 202 00:26:40,280 --> 00:26:41,360 Ubila? 203 00:26:41,640 --> 00:26:44,840 - Kaj ti misliš? - Ja, ubila se je. 204 00:26:45,960 --> 00:26:47,520 Nimaš rispeta? 205 00:26:53,520 --> 00:26:54,760 Živjo, Lino. 206 00:26:54,880 --> 00:26:56,960 Bi kaj spil? -Ja. 207 00:27:05,360 --> 00:27:07,640 Moja stara punca... 208 00:27:11,760 --> 00:27:12,840 Pridi. 209 00:27:12,880 --> 00:27:15,640 In ko... -Trava raste... 210 00:27:16,520 --> 00:27:18,920 Jo pošljem na pašo. 211 00:27:19,120 --> 00:27:21,640 Naj se pase. Zdaj pa spat. 212 00:27:21,920 --> 00:27:23,080 Poslušaj. 213 00:27:23,520 --> 00:27:24,920 Odlično idejo imam. 214 00:27:25,520 --> 00:27:26,600 Odlično. 215 00:27:27,840 --> 00:27:30,640 Pridi naju pokrit. 216 00:27:32,840 --> 00:27:34,320 Daj no, odlična ideja je. 217 00:27:34,360 --> 00:27:37,240 - Lahko prideš do postelje? - Ti je ideja všeč? 218 00:27:37,320 --> 00:27:38,680 Meni je. 219 00:27:38,720 --> 00:27:39,800 Jaz... 220 00:27:40,120 --> 00:27:42,840 Greva v tvojo klet, tam je lepše. 221 00:27:43,320 --> 00:27:45,640 Poslušaj me. -Še kar? 222 00:27:45,720 --> 00:27:47,760 Poslušaj. -Tišje. 223 00:27:48,280 --> 00:27:51,400 Zakaj me ne ljubiš več? 224 00:29:19,280 --> 00:29:20,360 Počasi. 225 00:30:51,120 --> 00:30:53,080 To se ne dela. 226 00:30:53,320 --> 00:30:55,080 Zamisli si. 227 00:30:55,120 --> 00:30:56,440 Oddrobili so ji glavo. 228 00:30:56,960 --> 00:30:58,240 Nekaj moramo storiti. 229 00:31:00,040 --> 00:31:02,520 Sem bomo dali glavo storilca. 230 00:31:02,640 --> 00:31:04,240 Ugotoviti moramo, kdo je. 231 00:31:05,640 --> 00:31:07,520 Prej ali slej bomo. 232 00:31:07,960 --> 00:31:09,640 Več policistov potrebujemo. 233 00:31:17,520 --> 00:31:18,840 To moramo popraviti. 234 00:31:19,560 --> 00:31:22,120 Kaj pa lahko storimo? 235 00:31:22,280 --> 00:31:24,200 Lisjak je edini... 236 00:31:24,280 --> 00:31:26,560 Edini, ki lahko to popravi. 237 00:31:27,160 --> 00:31:30,280 Menda je bil tam, blizu lesenih kipov. 238 00:31:30,360 --> 00:31:34,440 Potem je ob dveh zjutraj tekel po cesti 239 00:31:34,640 --> 00:31:36,960 s tisto zverjo, ki jo ima. 240 00:31:37,040 --> 00:31:40,720 Boš videla. Mali bo prej ali slej kaj naredil. 241 00:31:40,800 --> 00:31:42,640 Barabin je. -Res je. 242 00:31:44,240 --> 00:31:45,320 Hvala. 243 00:31:46,600 --> 00:31:50,040 Ubogi Lino, zato toliko pije. 244 00:31:50,520 --> 00:31:52,160 Saj nočem opravljati. 245 00:31:52,440 --> 00:31:54,080 Niste bili tu, 246 00:31:54,160 --> 00:31:57,800 ko ga je nora mati poskušala utopiti v reki. 247 00:31:58,200 --> 00:32:00,520 Potem so jo zaprli v norišnico. 248 00:32:00,600 --> 00:32:04,280 - To ve vsa vas. - Mali je trčen. 249 00:32:04,320 --> 00:32:06,200 Zalezuje nas, govori sam s sabo. 250 00:32:06,440 --> 00:32:08,840 Pozdraviti ga moramo. Kajne, oče Saverio? 251 00:32:10,480 --> 00:32:12,040 Dve znamki. 252 00:32:13,120 --> 00:32:14,200 Živjo. 253 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 Zjutraj si dobil časopis. 254 00:32:20,080 --> 00:32:21,160 Čisto svež je. 255 00:32:25,640 --> 00:32:27,920 Izvolite znamke. 256 00:32:28,280 --> 00:32:31,320 Si slišal, kaj se je zgodilo sinoči? 257 00:32:31,360 --> 00:32:33,400 Verjetno spet običajni krivci. 258 00:32:33,480 --> 00:32:36,160 Za kaj takega moraš biti nor. 259 00:32:36,200 --> 00:32:38,160 Zakaj uničujejo stvari? 260 00:32:38,240 --> 00:32:40,360 Trg lepšajo. 261 00:32:40,400 --> 00:32:41,440 Točno. 262 00:32:42,080 --> 00:32:44,600 Zakaj tratimo čas s pogovorom o tem? 263 00:32:44,960 --> 00:32:47,600 Morala bi razmišljati o češpljah. 264 00:32:47,760 --> 00:32:51,080 Čas je, da začneta misliti na ustvarjanje družine. 265 00:32:51,200 --> 00:32:54,720 Pazi, toliko filozofiraš, da lahko še doktor postaneš. 266 00:32:55,440 --> 00:32:59,720 Ko bi le bil. Potem bi te lahko pregledal. 267 00:33:00,600 --> 00:33:01,920 On potrebuje doktorja. 268 00:33:13,800 --> 00:33:16,160 Mara, Maretta. -Jutro. 269 00:33:19,640 --> 00:33:22,600 Daj Tizianelu pijačo. 270 00:33:22,800 --> 00:33:26,360 Ne, le kavo bom. Ne bom pretiraval s pijačo. 271 00:33:26,560 --> 00:33:29,880 Če imaš kaj povedati, zini. 272 00:33:30,600 --> 00:33:32,600 Ne jezi me. 273 00:33:32,840 --> 00:33:34,040 Dajta no. 274 00:33:37,120 --> 00:33:38,920 Namesto da si včeraj pil, 275 00:33:38,960 --> 00:33:41,760 bi lahko nadziral svojega trčenega sina. 276 00:33:41,840 --> 00:33:44,600 Morda se potem ne bi znesel nad kipi. 277 00:33:45,720 --> 00:33:46,800 Morda. 278 00:33:47,800 --> 00:33:50,520 Morda pa je bil črnuh, ki natepava tvojo hčer. 279 00:33:53,240 --> 00:33:55,800 Premlatil te bom. 280 00:33:56,920 --> 00:33:58,320 Sta znorela? 281 00:33:58,720 --> 00:33:59,880 Dovolj. 282 00:33:59,960 --> 00:34:01,120 Dovolj! 283 00:34:01,920 --> 00:34:04,520 Ti in tvoj usrani plaz. Sam poskrbi za to. 284 00:34:05,160 --> 00:34:06,320 Mara! 285 00:34:06,480 --> 00:34:08,160 Pelji ga ven. 286 00:34:08,720 --> 00:34:09,760 Daj, Tizianel. 287 00:34:10,280 --> 00:34:13,960 Zaboga. -Kaj pa vi zijate? 288 00:34:14,720 --> 00:34:16,120 Idiot. 289 00:34:19,400 --> 00:34:20,480 Poslušaj. 290 00:34:21,000 --> 00:34:22,080 Tebi govorim. 291 00:34:22,240 --> 00:34:25,040 Nimaš dovolj nočnega potepanja? 292 00:34:25,680 --> 00:34:26,840 Tebi govorim. 293 00:34:27,040 --> 00:34:29,400 Ljudje opravljajo in krivijo tebe. 294 00:34:29,720 --> 00:34:31,040 Norčujejo se iz tebe. 295 00:34:31,400 --> 00:34:32,480 Razumeš? 296 00:34:32,840 --> 00:34:35,880 Zaradi tebe bom še znorel, kot sem zaradi tvoje mame. 297 00:34:46,640 --> 00:34:50,520 Briga jih, da sva sinoči pokopala mamo. 298 00:34:50,960 --> 00:34:52,280 Ne briga jih. 299 00:34:52,720 --> 00:34:53,800 Njega pa sploh ne. 300 00:34:54,480 --> 00:34:55,520 Poglej. 301 00:34:55,680 --> 00:34:58,280 Prasec Lisjak nas hoče uničiti. 302 00:34:58,960 --> 00:35:00,640 Uničiti! 303 00:35:01,840 --> 00:35:02,920 Razumeš? 304 00:35:13,680 --> 00:35:14,760 Poglejte. 305 00:35:15,360 --> 00:35:17,320 Sreča. -Končal bom partijo. 306 00:35:18,040 --> 00:35:20,400 Mara, tri piva. Thomas plača. 307 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 Mara, Maretta čedna si koketa. 308 00:35:26,400 --> 00:35:29,400 Ne joči, če ne boš več slišala za nas. 309 00:35:30,240 --> 00:35:33,680 - Pleši, pleši. - Kakšen pederski ples je to? 310 00:35:33,920 --> 00:35:36,800 Kaj pravi Lisjak o kipih? 311 00:35:37,120 --> 00:35:38,720 Najti hoče krivca. 312 00:35:42,640 --> 00:35:44,320 Vsi vedo, da je Corvaz. 313 00:35:46,480 --> 00:35:47,560 Imajo dokaze? 314 00:35:47,680 --> 00:35:51,680 Če vsi pravijo, da je on, imajo že razlog. Ali pa nakladajo? 315 00:35:52,280 --> 00:35:53,880 Ni vse res, kar slišiš. 316 00:35:56,480 --> 00:35:57,640 Kaj pa potem je? 317 00:35:58,160 --> 00:35:59,640 Ti mi povej, ne vem. 318 00:35:59,680 --> 00:36:04,680 Morda to, kar piše v Sv. pismu ženske, ki vodi trgovino? 319 00:36:05,320 --> 00:36:07,000 Govoriš o moji mami? 320 00:36:07,680 --> 00:36:09,000 Ostroumen si, Luca. 321 00:36:17,280 --> 00:36:18,760 Ostroumen si, Luca. 322 00:36:21,000 --> 00:36:22,080 Prekleta kruba. 323 00:36:23,000 --> 00:36:24,360 Koga pa kriviš zdaj? 324 00:36:25,040 --> 00:36:29,360 Kurba bi lahko ostala v mestu, ne pa, da nas zafrkava tukaj. 325 00:36:30,120 --> 00:36:32,400 Povej to Denisu, če upaš. 326 00:36:33,160 --> 00:36:34,720 Ne pritožuj se nam. 327 00:36:40,320 --> 00:36:41,400 Ups. 328 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 Pardon. 329 00:36:52,000 --> 00:36:53,080 Mara? 330 00:36:56,240 --> 00:36:58,840 So tvoji lasje nocoj bolj rdeči kot običajno? 331 00:37:04,120 --> 00:37:05,760 Kaj delaš, hudiča? 332 00:37:06,560 --> 00:37:07,640 Daj, Mara. 333 00:37:08,480 --> 00:37:11,040 Denis mi dovoli, ko zapre. 334 00:37:11,240 --> 00:37:12,320 Sem jaz Denis? 335 00:37:14,920 --> 00:37:16,000 Toda zakaj... 336 00:37:20,360 --> 00:37:22,080 Pojdi domov, Luca. 337 00:37:23,880 --> 00:37:24,960 K mamici? 338 00:37:26,160 --> 00:37:28,680 Nihče drug te ne čaka. 339 00:37:29,200 --> 00:37:30,840 Povem ti skrivnost. 340 00:37:32,120 --> 00:37:33,200 Moja mamica... 341 00:37:35,480 --> 00:37:36,560 Je vedno 342 00:37:38,320 --> 00:37:39,400 našla delo, 343 00:37:41,480 --> 00:37:43,360 ne da bi slekla hlačke. 344 00:37:57,480 --> 00:38:00,360 Kako si pametna. 345 00:38:05,560 --> 00:38:09,360 - Kaj si ji rekel tokrat? - Maro moramo spraviti k sebi. 346 00:38:11,840 --> 00:38:12,920 Razdražljiva je. 347 00:38:14,680 --> 00:38:15,760 Preveč. 348 00:38:17,640 --> 00:38:19,760 Lahko dobim enega za na pot? 349 00:38:20,200 --> 00:38:21,400 Zadnje pivo. 350 00:38:21,640 --> 00:38:24,720 - In potem... - Si pa res upaš. 351 00:38:24,920 --> 00:38:27,440 Vzemi denar in pojdi domov. 352 00:38:28,240 --> 00:38:29,320 Luca. 353 00:38:30,200 --> 00:38:31,240 Pojdi. 354 00:38:35,320 --> 00:38:38,960 Še stati ne moreš. Pojdi spat. 355 00:38:58,800 --> 00:38:59,880 Kaj je bilo? 356 00:39:06,160 --> 00:39:07,240 Nič. 357 00:39:09,720 --> 00:39:12,240 Nič. Vrni se k svojemu kolegu. 358 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 Daj. -Daj ti. 359 00:39:14,400 --> 00:39:17,360 Veš, kakšen je Luca, ko je pijan. 360 00:39:27,080 --> 00:39:29,640 Jezna sem, ker mu nič ne rečeš. 361 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 Veš? -Mara... 362 00:39:31,880 --> 00:39:34,520 Tvoja punca sem. Jebenti! 363 00:39:36,000 --> 00:39:37,040 Ne vem. 364 00:39:38,960 --> 00:39:40,040 Kot da si... 365 00:39:40,600 --> 00:39:41,680 Nem. 366 00:39:43,560 --> 00:39:45,560 Mara Maretta, čedna si koketa. 367 00:39:46,560 --> 00:39:47,680 Ne, ne. 368 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 Kaj se smeješ? 369 00:39:53,520 --> 00:39:54,800 Kaj naj mu rečem? 370 00:39:57,080 --> 00:39:59,200 Že dolgo se mučim. 371 00:39:59,240 --> 00:40:01,040 Že dolgo se mučim 372 00:40:02,680 --> 00:40:04,200 zaradi teh pritožb. 373 00:40:07,280 --> 00:40:09,120 Če bi bila poročena... 374 00:40:10,800 --> 00:40:13,360 Bi ti štirje gnoji molčali. 375 00:40:13,720 --> 00:40:15,920 In imeli rispet do tebe. 376 00:40:17,760 --> 00:40:19,200 To veš, ne? 377 00:40:22,560 --> 00:40:25,240 Toda vsakič ko govoriva o tem... 378 00:40:31,160 --> 00:40:34,240 Zamenjaš temo. 379 00:40:36,440 --> 00:40:38,800 Morda bi se morala poročiti z Lisjakom. 380 00:40:39,280 --> 00:40:41,400 Prisilil bi jih, da utihnejo. 381 00:40:41,960 --> 00:40:44,680 Ti jim dovoliš, da govorijo, kar hočejo. 382 00:42:36,720 --> 00:42:37,800 Ne. 383 00:42:40,440 --> 00:42:41,520 Pojdi proč. 384 00:42:47,200 --> 00:42:48,280 Pojdi proč! 385 00:44:56,880 --> 00:44:57,960 No... 386 00:45:00,360 --> 00:45:03,560 Tudi drugim kipom bi moral oddrobiti glave. 387 00:45:05,320 --> 00:45:06,720 Bolj zanimivo bi bilo. 388 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 Pridi, Corvaz. 389 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 Lahko noč. 390 00:46:09,080 --> 00:46:10,560 Se zdaj pride domov? 391 00:46:10,760 --> 00:46:11,840 S kom si bila? 392 00:46:33,880 --> 00:46:35,880 Enako plačaš, tudi z nasmehom. 393 00:46:37,960 --> 00:46:40,600 Ne zafrkavaj se, pomagaj mi. 394 00:46:53,560 --> 00:46:56,880 Res mi je dovolj 395 00:46:56,960 --> 00:47:00,440 tvojega kolega Luca, ki me zmerja s kurbo. Dovolj. 396 00:47:00,480 --> 00:47:01,680 Spet začenjaš? 397 00:47:03,080 --> 00:47:04,760 Odšel bom. 398 00:47:05,600 --> 00:47:08,240 Vedno preganjaš svojega trapastega prijatelja, 399 00:47:08,440 --> 00:47:09,840 mene pa zanemarjaš. 400 00:47:11,080 --> 00:47:12,160 Na primer, 401 00:47:12,720 --> 00:47:13,880 si videl to? 402 00:47:14,480 --> 00:47:16,080 Novo tetovažo na moji riti? 403 00:47:16,400 --> 00:47:18,680 Ali pa je na tej strani? Ne spomnim se. 404 00:47:18,720 --> 00:47:19,840 Na tej strani je? 405 00:47:26,920 --> 00:47:29,200 Če odidem, bi šel z mano? 406 00:47:36,920 --> 00:47:38,000 Kaj bi počel? 407 00:47:39,680 --> 00:47:41,720 Ne vem. Čim dlje od tod. 408 00:47:42,400 --> 00:47:43,600 Nekam drugam. 409 00:47:45,160 --> 00:47:46,320 Ostati hočem tu. 410 00:47:46,560 --> 00:47:47,800 Moje življenje je tu. 411 00:47:49,920 --> 00:47:52,280 Tu je moje delo, družina. 412 00:47:54,080 --> 00:47:55,240 Poročiti se hočem. 413 00:47:55,280 --> 00:47:57,320 Imeti deset otrok. 414 00:47:58,240 --> 00:48:00,720 Jim postaviti šotor na vrtu. 415 00:48:00,960 --> 00:48:02,400 Se igrati kavboje. 416 00:48:06,800 --> 00:48:08,000 Poročiti se hočeš? 417 00:48:08,240 --> 00:48:09,320 S kom? 418 00:48:13,360 --> 00:48:15,240 Si kdaj koga ljubil? 419 00:48:44,240 --> 00:48:45,480 Hvala za sinoči. 420 00:50:55,200 --> 00:50:56,360 Ubil sem svojo mamo. 421 00:51:38,240 --> 00:51:39,320 Jaz sem kriv. 422 00:51:44,200 --> 00:51:45,280 Jaz sem kriv. 423 00:51:49,880 --> 00:51:51,600 Vrgel sem se v reko. 424 00:51:56,280 --> 00:51:57,840 Vzeli so mi jo. 425 00:52:02,760 --> 00:52:04,040 Ostala sva sama. 426 00:52:14,560 --> 00:52:16,000 In nič nisem rekel. 427 00:52:23,040 --> 00:52:25,080 Lahko bi vzeli še mene. 428 00:52:44,800 --> 00:52:46,720 Kje si bil do zdaj? 429 00:52:48,080 --> 00:52:49,920 Si se nehal potepati? 430 00:52:51,680 --> 00:52:52,760 Tebi govorim. 431 00:52:53,160 --> 00:52:55,640 Tebi lahko človek kaj dopove le... 432 00:55:22,800 --> 00:55:24,640 Norec je zažgal Sina. 433 00:55:25,880 --> 00:55:27,520 Saj imamo oči. 434 00:55:28,080 --> 00:55:30,120 Nekaj moramo storiti. 435 00:55:30,200 --> 00:55:32,480 V mestu je Nočni maščevalec. 436 00:55:32,960 --> 00:55:35,640 Mara Maretta, tvoj prijatelj huligan nas moti. 437 00:55:39,360 --> 00:55:40,760 Dovolj je. 438 00:55:41,600 --> 00:55:44,240 Bolj si izmišljuješ, manj ti verjamejo. 439 00:55:47,480 --> 00:55:49,800 Oče se te upravičeno sramuje. 440 00:55:57,800 --> 00:55:58,880 Mali Lisjak. 441 00:56:01,360 --> 00:56:02,440 Pazi se. 442 00:56:10,840 --> 00:56:12,600 Kdo je tvoj prijatelj huligan? 443 00:56:14,840 --> 00:56:17,600 Nisi rekel, da mu nihče ne verjame več? 444 00:58:03,480 --> 00:58:04,560 Lino. 445 00:58:05,200 --> 00:58:06,480 Kako je? 446 00:58:07,680 --> 00:58:09,080 Živjo. 447 00:58:10,120 --> 00:58:11,200 Živjo, lepotec. 448 00:58:14,000 --> 00:58:17,080 Vse naj prodam? Od česa pa naj živim? 449 00:58:17,120 --> 00:58:19,840 Srce me boli, ko te gledam takega. 450 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 Luise ni več. Pusti polja. 451 00:58:22,680 --> 00:58:26,080 Ne, vanje smo vložili veliko truda. 452 00:58:26,120 --> 00:58:29,160 - Vem. - Moj oče, moj ded. 453 00:58:29,680 --> 00:58:33,000 In zdaj naj vse prodam? 454 00:58:33,200 --> 00:58:36,640 Prej bi vse požgal kot prodal temu prascu. 455 00:58:36,960 --> 00:58:38,440 Do tal. 456 00:58:39,280 --> 00:58:42,480 - Misli na sina. - Znašla se bova. 457 00:58:43,240 --> 00:58:45,560 In preveč piješ. 458 00:58:45,600 --> 00:58:47,960 - Preveč pijem? -Ja. - Jebi se. 459 00:58:48,000 --> 00:58:51,400 Zase se brigaj. Vem, kaj je treba. 460 00:59:23,360 --> 00:59:24,440 Ti si... 461 00:59:25,120 --> 00:59:26,840 Kot tvoja mama. 462 01:02:33,880 --> 01:02:35,800 Nazdravimo županu. 463 01:02:36,680 --> 01:02:37,760 Župan. 464 01:02:38,200 --> 01:02:39,320 Župan! 465 01:02:39,360 --> 01:02:40,440 Na zdravje. 466 01:02:47,200 --> 01:02:48,280 Kaj je? 467 01:02:48,360 --> 01:02:50,360 Veš, da so videli Maro in Corvaza? 468 01:02:51,880 --> 01:02:53,120 Slišal sem. 469 01:02:54,960 --> 01:02:56,440 Kdo ti je povedal? Lisjak? 470 01:02:57,600 --> 01:02:58,680 Kdo? 471 01:02:59,720 --> 01:03:00,800 Mara. 472 01:03:05,680 --> 01:03:08,960 Je v redu, da se ponoči druži s tem spakom? 473 01:03:37,720 --> 01:03:39,200 Ljubi bog, tu sta. 474 01:03:48,480 --> 01:03:50,560 - Ju ni sram? - Ne vem... 475 01:03:50,680 --> 01:03:52,960 Prišla sta na dan nagrajevanja vin? 476 01:04:10,360 --> 01:04:11,440 Tako. 477 01:04:11,920 --> 01:04:14,040 To je najboljši dan v letu. 478 01:04:16,680 --> 01:04:17,760 Toda najprej 479 01:04:18,120 --> 01:04:21,880 bi vam rad rekel nekaj kot župan in kmet. 480 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 Letos se dogajajo slabe reči. 481 01:04:27,000 --> 01:04:30,680 Toda ne smemo se odreči tradiciji. 482 01:04:31,840 --> 01:04:33,320 Tako je. 483 01:04:39,440 --> 01:04:41,760 Nečesa ne smemo dopustiti. 484 01:04:42,440 --> 01:04:43,800 Da nas kdo zavaja 485 01:04:45,040 --> 01:04:47,400 in ne spoštuje pravil. 486 01:04:49,400 --> 01:04:51,760 Ker ta vas 487 01:04:53,040 --> 01:04:54,240 mora imeti rispet. 488 01:04:55,960 --> 01:04:57,040 Bravo! 489 01:05:02,000 --> 01:05:05,120 Vas nikogar ne zapusti. 490 01:05:05,480 --> 01:05:07,880 Toda če nekdo noče pomoči, 491 01:05:08,320 --> 01:05:09,800 nosi posledice. 492 01:05:12,040 --> 01:05:14,080 Zdaj pa sledi dobri del. 493 01:05:14,200 --> 01:05:15,280 Čas je 494 01:05:15,640 --> 01:05:17,640 za podelitev nagrad. 495 01:05:21,440 --> 01:05:23,160 Najboljše vino leta... 496 01:05:24,720 --> 01:05:26,800 Je proizvedel Lino. 497 01:05:28,120 --> 01:05:29,200 Lino Magon. 498 01:05:29,320 --> 01:05:30,400 Bravo! 499 01:05:35,240 --> 01:05:37,040 Glej ga. -Mu bo uspelo? 500 01:05:37,840 --> 01:05:39,720 Še stati ne more. 501 01:05:40,000 --> 01:05:41,440 Izvoli nagrado. 502 01:05:42,040 --> 01:05:44,480 Lahko kaj poveš, a bodi kratek. 503 01:05:45,440 --> 01:05:46,880 Zelo srečen sem. 504 01:05:49,840 --> 01:05:50,920 To nagrado 505 01:05:51,120 --> 01:05:52,200 bi rad posvetil 506 01:05:53,000 --> 01:05:54,080 svoji Luisi. 507 01:05:58,960 --> 01:06:00,040 In vsem vam. 508 01:06:00,880 --> 01:06:05,080 Ker ste bili ob meni, ko mi je bilo najtežje. 509 01:06:05,480 --> 01:06:06,920 Vzemi mu mikrofon. 510 01:06:07,200 --> 01:06:08,640 Dovolj. 511 01:06:08,960 --> 01:06:10,000 Dovolj. 512 01:06:13,160 --> 01:06:16,760 Najboljše vino leta. 513 01:06:17,920 --> 01:06:19,520 Lino Magon. 514 01:06:24,040 --> 01:06:25,600 Vzemi vino. 515 01:06:27,320 --> 01:06:28,400 Na naju! 516 01:06:37,040 --> 01:06:40,520 Temu prascu ne bom prodal zemlje. 517 01:06:41,760 --> 01:06:43,880 Zdaj vsa vas ve, 518 01:06:44,160 --> 01:06:45,600 da imava dobro zemljo 519 01:06:46,120 --> 01:06:49,160 in vinograde, ki dajejo dobro vino. 520 01:06:49,960 --> 01:06:51,040 Brez šale. 521 01:06:53,640 --> 01:06:54,720 Rekli so mi, 522 01:06:56,080 --> 01:06:58,280 da se videvaš z Maro. 523 01:07:00,640 --> 01:07:02,880 Bistra buča. 524 01:07:02,920 --> 01:07:04,560 Človek dejanj, ne besed. 525 01:07:08,240 --> 01:07:09,880 Bravo, tako se dela. 526 01:07:14,640 --> 01:07:15,680 Samo trenutek. 527 01:07:16,800 --> 01:07:18,200 Pokazal ti bom... 528 01:07:23,240 --> 01:07:26,840 Katera je ponorela za tvojim očetom. 529 01:07:27,240 --> 01:07:28,320 Poglej. 530 01:09:12,160 --> 01:09:13,240 Tako. 531 01:09:13,640 --> 01:09:15,560 Sama samcata sem 532 01:09:17,160 --> 01:09:19,640 z norim Corvazom. 533 01:09:35,640 --> 01:09:36,760 Ime mi je Nicola. 534 01:09:37,560 --> 01:09:39,760 Čeprav ste to vsi pozabili. 535 01:09:50,320 --> 01:09:51,440 Pa dajva takole. 536 01:09:52,120 --> 01:09:53,200 Kako je ime meni? 537 01:10:08,680 --> 01:10:10,240 Veš, kako bi te klical jaz? 538 01:10:11,720 --> 01:10:13,440 Rilec. 539 01:10:13,560 --> 01:10:14,640 Rilec! 540 01:10:16,920 --> 01:10:18,240 Kako si drzneš? 541 01:10:18,360 --> 01:10:19,400 Rilec? 542 01:10:20,680 --> 01:10:21,800 Ti bom že pokazala! 543 01:10:35,000 --> 01:10:36,040 Rilec... 544 01:14:23,800 --> 01:14:24,880 Udari ga. 545 01:14:26,800 --> 01:14:27,880 Udari ga. 546 01:14:29,640 --> 01:14:32,080 Bodi moški! 547 01:14:34,960 --> 01:14:37,320 Pri miru bodi, drugače jo boš skupil! 548 01:14:37,400 --> 01:14:40,240 Pusti Denisa. Če hočeš zabavo, pojdi z mano. 549 01:14:41,440 --> 01:14:42,520 Ubil ga boš. 550 01:14:45,760 --> 01:14:48,440 - Ne premikaj se. - Si slišal Lisjaka? 551 01:14:48,600 --> 01:14:49,920 Imeti moraš rispet. 552 01:14:52,960 --> 01:14:54,280 Gremo. 553 01:15:08,560 --> 01:15:09,640 Rispet. 554 01:15:10,160 --> 01:15:11,240 Je... 555 01:15:12,000 --> 01:15:13,280 Rispet je diskretnost. 556 01:15:15,240 --> 01:15:17,320 Rispet do očeta. 557 01:15:18,440 --> 01:15:19,760 Rispet do mame. 558 01:15:20,800 --> 01:15:22,720 Rispet do gospodarja 559 01:15:24,240 --> 01:15:25,600 in do berača. 560 01:15:25,760 --> 01:15:26,840 Poskusi vstati. 561 01:16:09,480 --> 01:16:11,840 {\an8}TITIANELOV MALI NE DELA VEČ. 562 01:16:55,720 --> 01:16:56,880 Sanjariš? 563 01:17:07,600 --> 01:17:09,680 Mara se od včeraj ne oglasi. 564 01:17:13,080 --> 01:17:14,920 Kličem jo, pošiljam sporočila... 565 01:17:16,720 --> 01:17:18,320 Morda so krivi tisti dnevi? 566 01:17:19,840 --> 01:17:21,440 Veš, kako je z ženskami. 567 01:17:24,000 --> 01:17:25,080 Nič novega. 568 01:17:27,560 --> 01:17:29,640 Ne misli preveč na to. Pij. 569 01:17:54,720 --> 01:17:55,800 Dajmo, Luca. 570 01:18:01,240 --> 01:18:02,920 Kaj mi imaš za povedati? 571 01:18:05,200 --> 01:18:06,880 Kaj veš, jaz pa ne? 572 01:18:10,360 --> 01:18:11,840 Zini. 573 01:18:13,520 --> 01:18:14,600 Zini. 574 01:18:24,080 --> 01:18:26,680 Kaj pravi tvoja jezikava mama? 575 01:18:31,160 --> 01:18:32,240 Dajmo. 576 01:18:35,880 --> 01:18:38,160 Ne bodi občutljiv. Pridi. 577 01:18:38,720 --> 01:18:41,000 Vedno si v tej klinčevi trgovini, 578 01:18:41,120 --> 01:18:43,400 pa ne veš, o čem ćvekajo? 579 01:18:43,440 --> 01:18:44,680 Za nobeno rabo nisi. 580 01:18:44,760 --> 01:18:45,840 Nobeno. 581 01:18:50,960 --> 01:18:55,080 Veš, kaj govorijo dobri vaščani? Bi rad vedel? 582 01:18:55,680 --> 01:18:56,760 Tole. 583 01:19:21,400 --> 01:19:23,200 Komu lahko še verjameš? 584 01:19:24,280 --> 01:19:25,360 Pusti me. 585 01:19:27,480 --> 01:19:28,720 Pusti me. 586 01:19:30,960 --> 01:19:32,520 Kaj se dogaja tu? 587 01:19:36,200 --> 01:19:38,520 Si nehal tekati za tisto kurbo? 588 01:19:39,480 --> 01:19:40,560 Ti pa v hišo! 589 01:19:42,360 --> 01:19:43,520 Kot cucek si. 590 01:19:43,800 --> 01:19:44,880 Le kuzle loviš. 591 01:19:45,040 --> 01:19:46,120 Sram te bodi. 592 01:19:50,600 --> 01:19:53,240 Briga me za tvoj usrani posel. 593 01:19:53,280 --> 01:19:54,360 Tako? 594 01:19:54,400 --> 01:19:57,200 Briga me za tvojo volilno kampanjo. 595 01:19:57,280 --> 01:19:58,320 Ja? 596 01:19:58,880 --> 01:20:00,160 Nekaj si zapomni. 597 01:20:00,880 --> 01:20:04,480 Tvoje življenje pripada meni in tvoji mami. 598 01:20:05,840 --> 01:20:08,360 Nič svojega nimaš, ne pozabi tega. 599 01:20:08,400 --> 01:20:11,440 Še tvoj avto je kupljen z mojim denarjem. 600 01:20:12,800 --> 01:20:14,360 Greva gor, hitro. 601 01:20:26,880 --> 01:20:27,960 Pusti me pri miru. 602 01:20:37,640 --> 01:20:39,440 To morava popraviti. 603 01:22:25,240 --> 01:22:27,920 Dva dneva te iščem. 604 01:22:30,080 --> 01:22:32,040 Nisi se oglasila. 605 01:22:34,840 --> 01:22:35,960 Kje si bila? 606 01:22:46,880 --> 01:22:48,080 S Corvazom? 607 01:22:50,640 --> 01:22:54,200 Nimaš rispeta? Poljubljaš se z vaškim bebčkom? 608 01:23:08,640 --> 01:23:09,920 Konec je. 609 01:23:11,320 --> 01:23:13,120 Nočem te več videti. 610 01:23:34,080 --> 01:23:35,280 Ne dotikaj se me. 611 01:23:40,280 --> 01:23:42,120 Veš, kaj me jezi? 612 01:23:42,640 --> 01:23:44,440 Zelo jezi? 613 01:23:45,960 --> 01:23:47,040 Poglej me. 614 01:23:59,240 --> 01:24:01,000 Oče ima prav. 615 01:24:02,240 --> 01:24:03,920 Prekleta kurba si. 616 01:24:34,680 --> 01:24:35,760 Pusti me! 617 01:24:37,160 --> 01:24:38,240 Pusti me! 618 01:24:40,680 --> 01:24:42,480 Noseča sem. 619 01:26:26,320 --> 01:26:27,360 Nicola? 620 01:26:50,760 --> 01:26:51,840 Nicola? 621 01:26:59,480 --> 01:27:00,560 Nicola! 622 01:29:49,800 --> 01:29:50,920 Vse sem popravil. 623 01:29:54,200 --> 01:29:55,280 Vse sem popravil. 624 01:29:59,720 --> 01:30:01,680 Toda nisem hotel ubiti psa. 625 01:30:04,880 --> 01:30:06,280 Ni on kriv. 626 01:30:08,200 --> 01:30:09,920 Nisem hotel ubiti psa. 627 01:30:14,280 --> 01:30:15,360 Te je kdo videl? 628 01:30:16,400 --> 01:30:17,840 Kaj bova? 629 01:30:19,520 --> 01:30:20,880 Prav mu je! 630 01:30:20,960 --> 01:30:22,120 Prav mu je! 631 01:30:22,240 --> 01:30:25,320 Nori drekač mora vedeti, kam spada. 632 01:30:25,400 --> 01:30:26,480 Pomiri se. 633 01:30:26,720 --> 01:30:27,800 Mirno. 634 01:30:28,640 --> 01:30:31,000 - Kaj bova storila? - Pomiri se. 635 01:30:31,080 --> 01:30:32,120 Samo... 636 01:30:32,800 --> 01:30:33,880 Pomiri se. 637 01:30:38,280 --> 01:30:39,840 Si me omenil? 638 01:30:42,920 --> 01:30:44,400 Me ne poznaš? 639 01:30:48,400 --> 01:30:50,440 Nikoli te ne bi spravil v težave. 640 01:30:52,360 --> 01:30:54,520 Nisem Mara, da bi te izdal. 641 01:30:55,120 --> 01:30:57,720 Ne kritiziraj mame mojega sina. 642 01:30:58,600 --> 01:30:59,680 Jasno? 643 01:31:04,280 --> 01:31:05,680 Prosim te. 644 01:31:06,640 --> 01:31:07,720 Prosim. 645 01:31:41,960 --> 01:31:44,000 Od nekdaj hočeš oditi. 646 01:31:48,000 --> 01:31:49,080 Pojdi. 647 01:33:45,960 --> 01:33:48,160 Rispet je čast. 648 01:33:48,840 --> 01:33:50,960 Rispet je diskretnost. 649 01:33:53,680 --> 01:33:55,760 Rispet do očeta. 650 01:33:56,160 --> 01:33:58,240 Rispet do mame. 651 01:33:59,880 --> 01:34:01,680 Rispet do gospodarja. 652 01:34:02,120 --> 01:34:03,440 In do berača. 653 01:34:05,360 --> 01:34:06,680 Nauči se imeti rispet. 654 01:34:07,000 --> 01:34:08,520 Nauči se imeti rispet. 655 01:34:09,200 --> 01:34:10,520 Nauči se imeti rispet. 656 01:34:11,240 --> 01:34:12,640 Nauči se imeti rispet. 657 01:34:13,200 --> 01:34:14,520 Nauči se imeti rispet. 658 01:34:15,400 --> 01:34:16,480 Si nor? 659 01:34:18,320 --> 01:34:19,840 Nauči se imeti rispet. 660 01:34:21,040 --> 01:34:22,480 Nauči se imeti rispet. 661 01:34:23,320 --> 01:34:24,600 Nauči se imeti rispet. 662 01:34:25,680 --> 01:34:26,760 Ponorel je. 663 01:35:00,440 --> 01:35:01,520 Mali Lisjak. 664 01:35:01,560 --> 01:35:02,880 Poskrbite zanj. 665 01:35:03,240 --> 01:35:06,000 Pokaži temu bebcu! 666 01:35:06,080 --> 01:35:08,880 - Naredil je dovolj škode. - Utopi ga. 667 01:35:08,960 --> 01:35:11,200 Nor je. -Okopaj ga. 668 01:35:11,880 --> 01:35:13,400 Dajmo, mali Lisjak. 669 01:35:13,480 --> 01:35:16,560 Misliš, da bi Mara šla s takim, kot si ti? 670 01:35:22,400 --> 01:35:23,920 Pokaži mu, kdo je glavni. 671 01:35:24,800 --> 01:35:26,280 Pokaži mu. 672 01:35:31,360 --> 01:35:33,920 - Ti je to všeč, prasec? - Kreten. 673 01:35:35,080 --> 01:35:37,200 Dajmo, razbij ga. 674 01:35:38,160 --> 01:35:40,040 Ubožec bo umrl. 675 01:35:41,640 --> 01:35:44,080 Vedeti moraš, kam spadaš, Nicola. 676 01:35:50,800 --> 01:35:52,440 Ti je to všeč? Prasec! 677 01:36:01,360 --> 01:36:03,200 Pokaži mu, kdo je glavni. 678 01:36:03,640 --> 01:36:04,720 Bravo! 679 01:36:10,880 --> 01:36:12,200 Nauči se imeti rispet. 680 01:36:13,200 --> 01:36:14,840 Rispet do gospodarja 681 01:36:15,520 --> 01:36:17,000 in do berača. 682 01:36:17,760 --> 01:36:20,080 Dajmo, Nicola! Ti je zmanjkalo glasu? 683 01:36:35,400 --> 01:36:37,640 Naj ga odpelje rešilec. 684 01:36:38,200 --> 01:36:41,040 - Pokličite koga. - Tu nikogar ne kličemo. 685 01:36:42,840 --> 01:36:44,400 Kar se zgodi v vasi, 686 01:36:44,600 --> 01:36:46,800 mora ostati v njej. 687 01:38:16,840 --> 01:38:20,840 MEDIATRANSLATIONS