1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,760 --> 00:00:57,960
DLA CORINY FRANCHI
4
00:00:58,880 --> 00:01:00,920
Naucz się szacunku
5
00:01:01,119 --> 00:01:03,040
Naucz się szacunku
6
00:01:03,520 --> 00:01:05,679
Szacunek to honor
7
00:01:05,880 --> 00:01:08,280
Szacunek to skromność
8
00:01:08,480 --> 00:01:10,960
Szanuj swoją matkę
9
00:01:11,159 --> 00:01:13,800
Szanuj swojego ojca
10
00:01:14,000 --> 00:01:16,520
Naucz się szacunku
11
00:01:20,320 --> 00:01:23,360
- Naucz się szacunku.
- Mamo!
12
00:01:26,560 --> 00:01:31,119
Szanuj pana
I szanuj nędzarza
13
00:01:31,360 --> 00:01:33,639
Naucz się szacunku
14
00:01:33,880 --> 00:01:35,920
Naucz się szacunku
15
00:01:36,119 --> 00:01:40,720
Szanuj swojego ojca
Szanuj swoją matkę
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,160
Naucz się szacunku
17
00:01:43,360 --> 00:01:45,440
Naucz się szacunku
18
00:01:45,640 --> 00:01:50,480
Szanuj pana
I szanuj nędzarza
19
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
Naucz się szacunku
20
00:01:52,680 --> 00:01:55,720
No, już! Straciłeś głos?
21
00:01:55,920 --> 00:02:00,720
Szanuj swoją matkę
Szanuj swojego ojca
22
00:02:01,080 --> 00:02:03,280
Naucz się szacunku
23
00:02:03,480 --> 00:02:05,080
Naucz się szacunku
24
00:02:09,160 --> 00:02:10,920
Luisa!
25
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
Nicola!
26
00:02:13,280 --> 00:02:14,880
Nicola!
27
00:02:15,760 --> 00:02:16,960
Luisa!
28
00:02:17,680 --> 00:02:22,880
SZACUNEK
29
00:03:34,440 --> 00:03:36,920
Tylko byś się bawił z tym cholernym psem,
30
00:03:37,120 --> 00:03:39,640
zamiast się wziąć do roboty!
31
00:03:39,840 --> 00:03:41,520
Do ciebie mówię!
32
00:03:41,720 --> 00:03:45,040
Wynocha stąd! No, już! Zjeżdżaj!
33
00:03:45,400 --> 00:03:46,720
Wynoś się!
34
00:03:58,800 --> 00:04:00,440
Niezły pogrom, co?
35
00:04:01,800 --> 00:04:05,360
Naprawdę niedobrze.
I osuwisko jeszcze się nie skończyło.
36
00:04:06,240 --> 00:04:08,520
Na górze strasznie to wygląda.
37
00:04:09,760 --> 00:04:14,720
Chyba będzie potrzebna koparka. I ludzie,
którzy się nie boją ciężkiej pracy.
38
00:04:15,000 --> 00:04:17,920
Trzeba się śpieszyć,
bo jeśli ziemia osunie się
39
00:04:18,120 --> 00:04:21,680
aż na pola Lisa, to mamy przesrane.
40
00:04:22,560 --> 00:04:23,760
Tak!
41
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
Wiesz, że ty masz to załatwić.
42
00:04:26,920 --> 00:04:29,280
Lino? Słuchasz mnie?
43
00:04:32,960 --> 00:04:37,200
Jeśli choć jeden kamień wpadnie
do winnicy, to Lis cię wykończy.
44
00:04:43,120 --> 00:04:46,320
Na paczkę papierosów jeszcze mnie stać.
45
00:04:49,320 --> 00:04:53,080
Dlaczego zawsze gdzieś się kręcisz,
zamiast być tu z ojcem?
46
00:04:53,240 --> 00:04:55,240
Cicho bądź, upierdliwcu.
47
00:04:56,800 --> 00:05:00,240
Lino, próbuję wymyślić,
kto może nam pomóc.
48
00:05:00,400 --> 00:05:01,680
Tak, znajdź kogoś.
49
00:05:01,840 --> 00:05:05,040
Albo sam coś zrób,
skoro jesteś taki dobry.
50
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
Nie kłóćcie się.
51
00:05:07,440 --> 00:05:12,080
- Chodźmy na szklaneczkę.
- Tizianel na pewno pójdzie się napić.
52
00:07:49,400 --> 00:07:51,240
Corvaz!
53
00:07:59,560 --> 00:08:02,960
Chodź, zaśpiewaj. Corvaz, chodź tu!
54
00:08:03,560 --> 00:08:07,040
Tak, uciekaj, zasrańcu. Dokąd to?
55
00:08:09,360 --> 00:08:12,480
- Nie możecie ciszej? W środku jest Lino.
- I co?
56
00:08:13,400 --> 00:08:17,040
Przynieś czasem swój mózg, nie waży dużo.
57
00:08:22,040 --> 00:08:25,200
A ty zrób coś pożytecznego. Zabierz tacę
58
00:08:25,360 --> 00:08:29,280
i dopisz wszystko do mojego rachunku.
Rozliczę się z Denisem. Cześć!
59
00:08:29,440 --> 00:08:31,160
Trzymaj się.
60
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
Pieniądze i strach się mnie nie trzymają.
61
00:08:49,320 --> 00:08:52,400
Bez jaj, Tizianel.
Może pieniądze nie, ale...
62
00:08:54,600 --> 00:08:56,680
Widzimy się w sobotę rano.
63
00:08:57,560 --> 00:09:02,000
Powinieneś wiedzieć,
że od 20 lat w soboty nie mogę.
64
00:09:02,160 --> 00:09:04,880
Cholera, Luisa... Przepraszam.
65
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
- Mara?
- Słucham.
66
00:09:08,920 --> 00:09:12,160
- Podlicz mnie.
- Jasne, kochany.
67
00:09:12,800 --> 00:09:16,320
Maretta? Dasz ostatniego?
68
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
Nie.
69
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
Już północ, a ja muszę posprzątać.
70
00:09:21,560 --> 00:09:25,480
Po co? Każdy wie, że lubisz brudy.
71
00:09:29,680 --> 00:09:31,040
Idziemy spać.
72
00:10:06,080 --> 00:10:07,760
Cześć.
73
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Cześć.
74
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
- Dobrze, prawda?
- Owszem.
75
00:10:22,360 --> 00:10:25,680
- Nie podziękujesz?
- Dziś nie zostanę na noc.
76
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
Muszę jechać z Lisem, obejrzeć pola.
77
00:10:35,280 --> 00:10:37,400
Znasz mojego ojca.
78
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
Dobranoc.
79
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Denis?
80
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
Nie rusza cię to?
81
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
Teraz ci pokażę,
kto powinien tu rąbać drewno.
82
00:11:59,480 --> 00:12:00,920
Patrz!
83
00:12:02,080 --> 00:12:04,240
I kto powinien rąbać?
84
00:12:06,360 --> 00:12:07,960
Poddajesz się?
85
00:12:10,520 --> 00:12:12,160
Poddajesz się?
86
00:13:27,040 --> 00:13:30,120
Wszystko się spieprzyło. Wszystko.
87
00:13:31,120 --> 00:13:33,480
W tym roku nie będzie winobrania.
88
00:13:34,640 --> 00:13:36,480
Nie liczę już na to.
89
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
I...
90
00:13:41,400 --> 00:13:44,080
Wiesz, jak bardzo jestem
na minusie w banku?
91
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Bardzo, bardzo.
92
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
A rekompensata za klęski?
93
00:13:51,960 --> 00:13:53,520
Rekompensata...
94
00:13:56,920 --> 00:14:00,200
Z tego, co wiem,
Giacomo też wystąpił o rekompensatę.
95
00:14:02,200 --> 00:14:04,280
I wiesz, jak się to skończyło?
96
00:14:05,200 --> 00:14:09,920
Lis nie tylko odkupił od niego
wszystkie pola,
97
00:14:10,360 --> 00:14:12,160
ale też dom.
98
00:14:12,320 --> 00:14:15,560
- Dom też?
- Kupił jego dom. Masz pojęcie?
99
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
- Nie wiedziałem.
- Zapłacił nędzną cenę.
100
00:14:18,400 --> 00:14:22,520
I tak... po kawałeczku, pyk, pyk, pyk...
101
00:14:22,680 --> 00:14:25,920
chce zostać panem całej doliny.
102
00:14:26,760 --> 00:14:29,440
Nie złożył ci jeszcze
oferty kupna winnicy?
103
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
Wiecie co?
104
00:14:34,840 --> 00:14:38,960
Podwyższyli ratę za szpital mojej Luisy.
105
00:14:39,120 --> 00:14:41,320
Tych paru jebanych doktorków.
106
00:14:46,640 --> 00:14:48,280
Pieprzyć to...
107
00:16:09,440 --> 00:16:11,720
Dla nas nie ma zakazu!
108
00:16:13,200 --> 00:16:14,520
Denis?
109
00:16:15,040 --> 00:16:17,120
Uważasz, że te buty śmierdzą?
110
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
Wal się.
111
00:16:23,840 --> 00:16:25,600
Cześć, abstynent.
112
00:16:50,800 --> 00:16:53,440
A ty jak zwykle bez kurtki.
113
00:16:53,600 --> 00:16:55,560
- Marzniesz.
- Ja wiem lepiej.
114
00:16:55,720 --> 00:16:58,600
Jeśli się rozchorujesz,
to ja będę mieć problem.
115
00:16:58,760 --> 00:17:00,120
Wkładaj.
116
00:17:01,760 --> 00:17:04,200
- Patrz, jak ci ładnie.
- W porządku?
117
00:17:04,360 --> 00:17:07,000
Tak, bardzo ci w niej ładnie.
118
00:17:21,360 --> 00:17:24,440
Ta to z każdym się dogada.
119
00:17:29,600 --> 00:17:31,840
Wisisz mi szklaneczkę.
120
00:17:34,400 --> 00:17:36,600
Wyglądasz jak drzewo pomarańczowe.
121
00:17:39,560 --> 00:17:41,400
Niech cię szlag...
122
00:18:21,560 --> 00:18:23,680
Dokąd idziesz o tej porze?
123
00:18:23,840 --> 00:18:26,640
- Wracaj.
- Nie wrócę z tobą. Zostaw mnie.
124
00:18:26,800 --> 00:18:29,560
Ciągle z tym cholernym czarnuchem?
Wracaj!
125
00:18:29,720 --> 00:18:31,600
Przynajmniej on mnie kocha!
126
00:18:33,120 --> 00:18:36,000
Spójrz na siebie. Przynosisz mi wstyd.
127
00:18:36,160 --> 00:18:39,240
Co jest, tato?
Boisz się, że ludzie będą gadać?
128
00:18:49,560 --> 00:18:53,000
Podnosisz rękę,
bo kutasa już nie możesz?!
129
00:18:54,320 --> 00:18:56,800
Jesteś kurwą jak twoja matka.
130
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
Ona przynajmniej uciekła.
131
00:19:25,960 --> 00:19:27,040
Corvaz!
132
00:20:27,040 --> 00:20:30,240
Zdrowaś Maryjo, łaskiś pełna...
133
00:20:35,440 --> 00:20:39,320
Święta Maryjo, Matko Boża,
módl się za nami grzesznymi
134
00:20:39,480 --> 00:20:42,040
teraz i w godzinę śmierci naszej.
135
00:21:41,360 --> 00:21:45,120
Wyrazy współczucia
ode mnie i całej rady.
136
00:21:46,680 --> 00:21:50,200
Widziałem... jak zaczęło się osuwisko.
137
00:21:52,400 --> 00:21:55,640
Ten teren graniczy z moimi polami.
138
00:21:56,600 --> 00:21:59,160
Jeśli znów się osunie, stracisz wszystko.
139
00:21:59,760 --> 00:22:01,960
Mów, jeśli potrzebujesz pomocy.
140
00:22:02,120 --> 00:22:04,360
Moja propozycja jest aktualna.
141
00:22:05,440 --> 00:22:06,920
A nawet...
142
00:22:07,080 --> 00:22:10,880
jeśli zechcesz sprzedać dom,
to też jestem chętny.
143
00:22:20,560 --> 00:22:22,720
Kondolencje, Lino.
144
00:22:46,280 --> 00:22:51,120
Daj pieniądze don Saveriowi.
Może zacznie już nabożeństwo.
145
00:23:05,480 --> 00:23:09,880
Wszyscy wiedzą o Luisie,
ale nikt nie ma odwagi tego powiedzieć.
146
00:23:11,280 --> 00:23:15,040
Kiedyś Kościół odmawiał
grzebania samobójców.
147
00:23:18,440 --> 00:23:20,080
Szacunek to honor
148
00:23:20,240 --> 00:23:22,200
Szacunek to skromność
149
00:23:22,600 --> 00:23:24,440
Szanuj swojego ojca
150
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
Szanuj swoją matkę
151
00:23:26,840 --> 00:23:28,480
Szanuj pana
152
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
I szanuj nędzarza
153
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Naucz się szacunku
154
00:23:33,160 --> 00:23:34,920
Naucz się szacunku
155
00:23:35,080 --> 00:23:36,800
Naucz się szacunku
156
00:23:36,960 --> 00:23:38,560
Naucz się szacunku
157
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
Naucz się szacunku
158
00:26:17,960 --> 00:26:21,160
- Cześć, dziewczyny. Co podać?
- Cześć.
159
00:26:21,320 --> 00:26:23,680
Thomas, robimy sondaż?
160
00:26:24,880 --> 00:26:26,080
Jaki?
161
00:26:26,240 --> 00:26:29,320
Twoim zdaniem... Luisa się zabiła?
162
00:26:30,280 --> 00:26:33,520
- Odpuść, nie interesuj się tym.
- Lindo?
163
00:26:33,680 --> 00:26:37,320
- Może miała zawał.
- Może? Czy jednak nie?
164
00:26:37,480 --> 00:26:40,320
- Przestań.
- Moim zdaniem się zabiła.
165
00:26:40,480 --> 00:26:41,760
Zabiła się?
166
00:26:41,920 --> 00:26:44,320
- A ty co powiesz?
- Zabiła się.
167
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
Nie macie szacunku?
168
00:26:53,680 --> 00:26:54,960
- Cześć, Lino.
- Cześć.
169
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
- Napijesz się?
- Tak.
170
00:27:05,320 --> 00:27:08,800
Moja dawna ukochana...
171
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
Prosto!
172
00:27:13,080 --> 00:27:16,120
- A kiedy...
- urośnie trawa...
173
00:27:16,600 --> 00:27:19,360
...wyślę ją, żeby się pasła.
174
00:27:19,520 --> 00:27:21,440
Pasła! Idźcie spać.
175
00:27:21,600 --> 00:27:23,520
Mara... posłuchaj.
176
00:27:23,680 --> 00:27:25,720
Mam doskonały pomysł.
177
00:27:25,880 --> 00:27:27,200
Świetny.
178
00:27:28,000 --> 00:27:30,880
Przyjdziesz przykryć kocem mnie i Lina?
179
00:27:33,040 --> 00:27:34,720
No, to dobry pomysł.
180
00:27:34,880 --> 00:27:38,720
- A dojdziesz do łóżka?
- Podoba ci się pomysł? Bo mnie tak.
181
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
Ja...
182
00:27:40,360 --> 00:27:43,400
Chodźmy do twojej piwnicy.
Tak będzie lepiej.
183
00:27:43,560 --> 00:27:45,800
- Słuchaj, słuchaj.
- Jeszcze jeden.
184
00:27:45,960 --> 00:27:48,320
- Posłuchaj, Paolo.
- Ciszej.
185
00:27:48,480 --> 00:27:51,960
Dlaczego już mnie nie kochasz?
186
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
Powoli, do cholery.
187
00:30:50,760 --> 00:30:53,080
Tak się nie robi!
188
00:30:53,560 --> 00:30:57,000
Macie pojęcie?
Żeby odciąć mu głowę...
189
00:31:01,000 --> 00:31:02,760
Sprawcy też odciąć głowę!
190
00:31:02,920 --> 00:31:05,200
Trzeba znaleźć tego, co to zrobił.
191
00:31:05,360 --> 00:31:08,160
Prędzej czy później się dowiemy.
192
00:31:08,320 --> 00:31:11,360
Potrzebujemy więcej straży.
193
00:31:22,680 --> 00:31:27,240
Lis! Tylko Lis...
może z tym zrobić porządek.
194
00:31:27,400 --> 00:31:30,480
Mówili, że tu był,
blisko drewnianych rzeźb.
195
00:31:30,640 --> 00:31:34,640
Potem wybiegł z placu na ulicę.
O drugiej nad ranem.
196
00:31:34,800 --> 00:31:37,320
Z tym psiskiem,
które zawsze ze sobą bierze.
197
00:31:37,480 --> 00:31:40,880
Zobaczycie,
on prędzej czy później coś wykręci.
198
00:31:41,040 --> 00:31:43,160
- Zły chłopak.
- Tak, tak!
199
00:31:44,360 --> 00:31:45,800
Dziękuję.
200
00:31:46,280 --> 00:31:50,480
Biedny Lino.
Pewnie dlatego tak dużo pije.
201
00:31:50,640 --> 00:31:52,440
Nie chcę go obmawiać.
202
00:31:52,600 --> 00:31:54,480
Księdza tu nie było,
203
00:31:54,640 --> 00:31:58,400
kiedy ta wariatka próbowała
utopić swojego syna w rzece.
204
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
Zamknęli ją w psychiatryku.
205
00:32:01,440 --> 00:32:04,320
- Cała wioska o tym wie.
- Co wyrośnie ze złego ziarna?
206
00:32:04,480 --> 00:32:06,640
On nas szpieguje i gada do siebie.
207
00:32:06,800 --> 00:32:09,440
Trzeba go leczyć, prawda, don Saverio?
208
00:32:10,560 --> 00:32:12,880
Danielo, proszę o dwa znaczki.
209
00:32:13,240 --> 00:32:14,680
Ej, Tizianel.
210
00:32:15,240 --> 00:32:17,640
Rano przywieźli twój magazyn.
211
00:32:20,240 --> 00:32:21,680
Nowiutki.
212
00:32:25,800 --> 00:32:28,440
Oto znaczki, don Saverio.
213
00:32:33,760 --> 00:32:36,320
- Tylko chory mógł to zrobić.
- I to bardzo!
214
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Nie można wszystkiego niszczyć.
215
00:32:38,480 --> 00:32:41,440
- Ładnie wyglądały na placu.
- Właśnie.
216
00:32:42,120 --> 00:32:44,960
Dlaczego tracicie czas na te sprawy?
217
00:32:45,120 --> 00:32:47,920
Powinniście myśleć o cipkach.
218
00:32:48,080 --> 00:32:51,120
W waszym wieku
trzeba już zakładać rodzinę.
219
00:32:51,280 --> 00:32:55,520
Uważaj, Ermano.
Nie myśl tyle, bo zostaniesz lekarzem.
220
00:32:55,680 --> 00:33:00,240
Chciałbym być lekarzem.
Mógłbym cię porządnie zbadać.
221
00:33:00,680 --> 00:33:02,840
To on potrzebuje lekarza.
222
00:33:13,920 --> 00:33:16,520
- Maretta...
- Dzień dobry, Tizia.
223
00:33:19,960 --> 00:33:22,840
Mara, nalej Tizianelowi.
224
00:33:23,000 --> 00:33:26,920
O tej porze piję kawę.
Nie wolno przesadzać z alkoholem.
225
00:33:27,080 --> 00:33:30,400
Jeśli masz mi coś do powiedzenia, mów.
226
00:33:30,560 --> 00:33:33,000
Lino, nie wkurwiaj mnie.
227
00:33:33,160 --> 00:33:35,040
Spokojnie, proszę.
228
00:33:37,480 --> 00:33:41,840
Wczoraj, zamiast pić,
mogłeś pilnować swojego szalonego syna.
229
00:33:42,160 --> 00:33:44,560
Może by się nie wyżył na posągu.
230
00:33:45,960 --> 00:33:50,800
Może... a może to zrobił czarnuch,
który rucha twoją córkę.
231
00:33:53,400 --> 00:33:56,680
Ty dupku!
Tak ci przyłożę, że popamiętasz.
232
00:33:57,040 --> 00:34:00,000
Poszaleliście? No, już, spokój.
233
00:34:00,160 --> 00:34:01,920
Uspokójcie się!
234
00:34:02,080 --> 00:34:05,160
Sam sobie radź
z tym zasranym osuwiskiem.
235
00:34:05,320 --> 00:34:08,560
Dość. Mara!
Bądź tak dobra, wyprowadź Lina.
236
00:34:08,960 --> 00:34:10,480
Spokój, Tizianel.
237
00:34:10,880 --> 00:34:14,440
- Rany boskie, dosyć!
- A wy na co się gapicie?!
238
00:34:15,000 --> 00:34:16,760
Głupek.
239
00:34:19,280 --> 00:34:20,640
Słuchaj.
240
00:34:21,160 --> 00:34:25,200
Do ciebie mówię.
Nie masz dość łażenia po nocy?
241
00:34:25,880 --> 00:34:29,640
Do ciebie mówię!
Ludzie o wszystko cię obwiniają.
242
00:34:29,800 --> 00:34:32,840
Nabijają się z ciebie. Rozumiesz?
243
00:34:33,080 --> 00:34:35,800
Doprowadzasz mnie do szaleństwa,
jak twoja matka!
244
00:34:36,760 --> 00:34:38,600
Dość!
245
00:34:46,760 --> 00:34:50,960
Tamci mają gdzieś,
że wczoraj pochowaliśmy mamę.
246
00:34:51,120 --> 00:34:52,760
Mają to w dupie!
247
00:34:52,920 --> 00:34:54,600
A on najbardziej!
248
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Patrz!
249
00:34:55,920 --> 00:34:58,920
Lis, ten gnój, chce nas zrujnować!
250
00:34:59,080 --> 00:35:01,160
Chce nas zrujnować!
251
00:35:01,960 --> 00:35:03,560
Rozumiesz?!
252
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Popatrz tylko!
253
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
- Co za szczęście.
- I teraz skończę.
254
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
Mara, trzy piwa. Na rachunek Thomasa.
255
00:35:20,880 --> 00:35:24,240
Maro, powiedz, może...
dzisiaj ci go włożę?
256
00:35:26,520 --> 00:35:30,280
Nie płacz,
jeśli przestaniesz nas słyszeć.
257
00:35:30,880 --> 00:35:34,000
- Tańcz, tańcz, tańcz.
- Co to za pedalskie kroczki?
258
00:35:34,160 --> 00:35:36,840
Lisku, co stary Lis mówi o rzeźbie?
259
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Chce znaleźć winnego.
260
00:35:42,880 --> 00:35:44,800
Wszyscy wiedzą, że to Corvaz.
261
00:35:46,640 --> 00:35:48,040
Masz dowody?
262
00:35:48,200 --> 00:35:51,320
Wszyscy tak mówią, więc coś w tym jest.
Czy pieprzą?
263
00:35:52,520 --> 00:35:55,280
Nie wszystko, co słyszysz, jest prawdą.
264
00:35:56,600 --> 00:35:58,640
Więc jaka jest prawda?
265
00:35:58,800 --> 00:36:01,040
Ty mi powiedz. Może...
266
00:36:01,200 --> 00:36:05,400
to, co czytasz w Ewangelii
tych idiotek ze sklepu?
267
00:36:05,560 --> 00:36:09,280
- Mówisz o mojej mamie?
- Jakiś ty bystry, Luca!
268
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
"Jakiś ty bystry, Luca".
269
00:36:21,200 --> 00:36:24,720
- Jebana dziwka.
- Kogo teraz się czepiasz?
270
00:36:25,360 --> 00:36:29,200
Mogła zostać w mieście,
zamiast nas tu wkurzać.
271
00:36:30,440 --> 00:36:35,080
Jeśli masz jaja, powiedz to Denisowi.
A nie jęcz tu przed nami.
272
00:36:41,600 --> 00:36:43,040
Przepraszam.
273
00:36:56,440 --> 00:36:59,680
Czy twoje włosy
są bardziej rude niż zwykle?
274
00:37:04,240 --> 00:37:06,080
Co ty wyprawiasz?
275
00:37:06,640 --> 00:37:08,320
Mara!
276
00:37:08,480 --> 00:37:12,800
- Denis zawsze mi pozwala po zamknięciu.
- Wyglądam jak Denis?
277
00:37:15,040 --> 00:37:16,680
Ale dlaczego...
278
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
Lepiej już idź do domu.
279
00:37:23,720 --> 00:37:25,480
Do mamusi?
280
00:37:26,400 --> 00:37:28,880
Nikt inny na ciebie nie czeka.
281
00:37:29,440 --> 00:37:31,680
Zdradzę ci sekret.
282
00:37:32,280 --> 00:37:33,840
Moja mamusia...
283
00:37:35,560 --> 00:37:36,960
zawsze...
284
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
znajdowała pracę...
285
00:37:41,720 --> 00:37:44,560
bez zdejmowania majtek.
286
00:37:57,320 --> 00:38:01,200
Jakaś ty kurewsko bystra, Maro!
287
00:38:05,800 --> 00:38:10,040
- Czego jej tym razem nagadałeś?
- Musimy popracować nad Marą.
288
00:38:12,080 --> 00:38:13,440
Jest nerwowa.
289
00:38:15,000 --> 00:38:16,280
Za bardzo.
290
00:38:17,960 --> 00:38:21,520
- Denis, można szybką kolejkę?
- Ostatnie piwo.
291
00:38:21,680 --> 00:38:25,040
- Ostatnie.
- Masz tupet.
292
00:38:25,200 --> 00:38:27,520
Bierz forsę i idź do domu, już późno.
293
00:38:30,280 --> 00:38:31,600
Idź!
294
00:38:35,520 --> 00:38:39,320
- Ledwo się trzymasz na nogach. Idź spać.
- Cześć, Maro!
295
00:38:58,880 --> 00:39:00,520
Co jest?
296
00:39:06,320 --> 00:39:07,640
Nic.
297
00:39:10,040 --> 00:39:12,440
Nic. Pij dalej ze swoim koleżką.
298
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
No, już...
299
00:39:14,560 --> 00:39:17,640
Wiesz, co wyprawia Luca po pijaku.
300
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
Wkurza mnie, że nigdy nic nie mówisz.
301
00:39:30,200 --> 00:39:31,600
- Mara...
- Wiesz?
302
00:39:32,080 --> 00:39:35,360
Kurwa, Denis, jestem twoją dziewczyną.
303
00:39:36,200 --> 00:39:37,280
Nie wiem.
304
00:39:39,160 --> 00:39:40,400
A ty...
305
00:39:40,760 --> 00:39:42,120
milczysz.
306
00:39:43,680 --> 00:39:46,520
"Maro, powiedz,
może dzisiaj ci go włożę?"
307
00:39:46,680 --> 00:39:50,160
Nie! Kurwa, z czego się śmiejesz?
308
00:39:53,840 --> 00:39:55,640
Co bym miał powiedzieć?
309
00:39:57,400 --> 00:40:01,320
Od jakiegoś czasu jestem zmęczony.
Już od dawna mnie męczy...
310
00:40:02,800 --> 00:40:05,080
słuchanie takich gadek.
311
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
Gdybyśmy byli po ślubie,
312
00:40:11,000 --> 00:40:13,680
ci zasrańcy
trzymaliby gęby na kłódkę.
313
00:40:13,840 --> 00:40:16,520
I zaczęliby cię szanować.
314
00:40:18,120 --> 00:40:19,960
Wiesz to, prawda?
315
00:40:22,640 --> 00:40:25,960
Ale kiedy wraca ten temat...
316
00:40:31,280 --> 00:40:34,800
ty się zmieniasz.
Ze skrajności w skrajność.
317
00:40:36,640 --> 00:40:41,560
Może powinnam poślubić Lisa.
On by umiał uciszyć ludzi.
318
00:40:42,280 --> 00:40:44,800
Nie pozwalałby na wszystko jak ty.
319
00:42:36,880 --> 00:42:38,000
Nie.
320
00:42:40,720 --> 00:42:42,000
Idź sobie.
321
00:42:47,280 --> 00:42:48,880
Wynoś się!
322
00:44:57,000 --> 00:44:58,160
W sumie to...
323
00:45:00,600 --> 00:45:03,960
powinieneś ściąć głowy
wszystkim innym rzeźbom.
324
00:45:05,400 --> 00:45:07,240
Byłyby bardziej artystyczne.
325
00:45:16,360 --> 00:45:18,320
Chodź tu, Corvaz.
326
00:45:43,320 --> 00:45:44,880
Dobranoc.
327
00:46:09,280 --> 00:46:12,160
O tej porze się wraca? Z kim byłaś?
328
00:46:34,120 --> 00:46:36,200
Mimo uśmiechu płacisz tyle samo.
329
00:46:38,360 --> 00:46:41,080
Nie wygłupiaj się, tylko mi pomóż.
330
00:46:53,760 --> 00:46:57,320
Denis, mam już naprawdę dość...
331
00:46:57,800 --> 00:47:00,680
tego, że twój koleś Luca
nazywa mnie kurwą.
332
00:47:00,840 --> 00:47:02,200
Znowu zaczynasz?
333
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
Ostrzegam, że odejdę.
334
00:47:05,920 --> 00:47:10,400
Trzymając ze swoim głupim kumplem,
nie zwracasz uwagi na mnie.
335
00:47:11,280 --> 00:47:14,160
Na przykład... widziałeś to?
336
00:47:14,680 --> 00:47:16,720
Mój nowy tatuaż na tyłku?
337
00:47:16,880 --> 00:47:19,880
A może po tej stronie? Nie pamiętam.
Po tej?
338
00:47:27,160 --> 00:47:29,520
Wyjechałbyś stąd ze mną?
339
00:47:33,360 --> 00:47:34,840
Po co?
340
00:47:37,120 --> 00:47:38,600
Po co?
341
00:47:39,880 --> 00:47:42,480
Nie wiem. Byle dalej stąd,
342
00:47:42,640 --> 00:47:44,200
w inne miejsce.
343
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
Chcę zostać. Tu jest moje życie.
344
00:47:50,080 --> 00:47:52,960
Moja praca i rodzina.
345
00:47:54,240 --> 00:47:58,240
Chcę się ożenić,
mieć dziesiątkę dzieciaków,
346
00:47:58,400 --> 00:48:01,040
rozbić im namiot w ogrodzie.
347
00:48:01,200 --> 00:48:03,320
Bawić się w Indian.
348
00:48:06,920 --> 00:48:09,640
Chcesz się ożenić? Z kim?
349
00:48:13,640 --> 00:48:15,600
Byłeś kiedyś zakochany?
350
00:48:44,360 --> 00:48:46,600
Dziękuję za wczorajszy wieczór.
351
00:50:55,320 --> 00:50:57,400
Zabiłem moją mamę.
352
00:51:38,360 --> 00:51:40,040
To moja wina.
353
00:51:44,280 --> 00:51:45,720
To moja wina.
354
00:51:50,000 --> 00:51:51,800
Sam rzuciłem się do rzeki.
355
00:51:56,440 --> 00:51:58,240
Odebrali mi ją.
356
00:52:02,880 --> 00:52:04,920
Zostaliśmy sami.
357
00:52:14,760 --> 00:52:16,760
A ja niczego nie powiedziałem.
358
00:52:23,000 --> 00:52:25,720
Może zabraliby też mnie.
359
00:52:45,240 --> 00:52:46,960
Gdzie byłeś do tej pory?
360
00:52:48,480 --> 00:52:51,160
Skończyłeś z tym szwendaniem?
361
00:52:51,880 --> 00:52:53,160
Mówię do ciebie.
362
00:52:53,320 --> 00:52:56,240
Tylko w jeden sposób
można ci coś wytłumaczyć!
363
00:55:22,840 --> 00:55:25,280
Ten wariat podpalił syna.
364
00:55:26,040 --> 00:55:28,040
My też mamy oczy.
365
00:55:28,640 --> 00:55:30,480
Trzeba coś zrobić.
366
00:55:30,640 --> 00:55:35,920
- Przyjechał Nocny Rycerz Sprawiedliwości.
- Twój kochaś zniszczył drugą rzeźbę.
367
00:55:39,440 --> 00:55:41,600
Spasuj, Tizianel!
368
00:55:41,760 --> 00:55:44,840
Im więcej wymyślasz,
tym mniej ci wierzą.
369
00:55:47,320 --> 00:55:50,280
Twój ojciec ma rację,
że się ciebie wstydzi.
370
00:55:58,160 --> 00:55:59,600
Lisek...
371
00:56:01,560 --> 00:56:03,120
uważaj na siebie.
372
00:56:11,080 --> 00:56:13,560
Dlaczego powiedział "kochaś"?
373
00:56:15,360 --> 00:56:17,840
Sam mówiłeś, że nikt mu już nie wierzy.
374
00:58:03,720 --> 00:58:04,880
Lino.
375
00:58:05,480 --> 00:58:07,280
Hej. Jak tam?
376
00:58:07,880 --> 00:58:09,760
Cześć, Toni.
377
00:58:10,480 --> 00:58:12,040
Cześć, śliczny.
378
00:58:14,320 --> 00:58:17,240
Wszystko mam sprzedać?
I gdzie będę mieszkał?
379
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
Płakać mi się chcę, gdy na was patrzę.
380
00:58:20,120 --> 00:58:22,680
Luisy już nie ma.
Pozbądź się tych pól.
381
00:58:22,840 --> 00:58:26,240
Wykluczone.
Tyle naszego potu w nie wsiąkło.
382
00:58:26,400 --> 00:58:29,320
- Wiem.
- Mój tata, mój dziadek...
383
00:58:29,920 --> 00:58:33,240
- I mam wszystko sprzedać?
- A co innego zrobisz?
384
00:58:33,400 --> 00:58:36,920
Wolę spalić pola,
niż je sprzedać temu idiocie.
385
00:58:37,080 --> 00:58:38,840
Rozumiesz? Wszystko spalę.
386
00:58:39,000 --> 00:58:42,920
- Pomyśl lepiej o synu.
- Dogadamy się.
387
00:58:43,480 --> 00:58:46,000
Moim zdaniem za dużo pijesz.
388
00:58:46,160 --> 00:58:48,080
Za dużo piję? Idź do diabła!
389
00:58:48,240 --> 00:58:51,800
Pilnuj swoich spraw.
Ja wiem, co i jak muszę zrobić!
390
00:59:23,120 --> 00:59:24,680
Ty...
391
00:59:25,240 --> 00:59:27,480
jesteś taki jak twoja mama.
392
01:02:37,040 --> 01:02:38,520
Panie burmistrzu!
393
01:02:38,680 --> 01:02:40,760
Burmistrzu! Zdrowie!
394
01:02:47,440 --> 01:02:50,920
- Co się stało?
- Wiesz, że widzieli Marę z Corvazem?
395
01:02:52,040 --> 01:02:53,640
Spóźniłeś się.
396
01:02:55,160 --> 01:02:56,880
Kto ci powiedział? Lis?
397
01:02:57,720 --> 01:02:59,120
Kto mi powiedział?
398
01:03:00,000 --> 01:03:01,360
Mara.
399
01:03:06,320 --> 01:03:09,360
To normalne,
że szlaja się z tym wariatem?
400
01:03:37,960 --> 01:03:39,560
Matko Boska, idą.
401
01:04:10,520 --> 01:04:11,920
Dobrze!
402
01:04:12,080 --> 01:04:14,560
Nadeszła najpiękniejsza chwila w roku.
403
01:04:16,800 --> 01:04:18,200
Ale najpierw
404
01:04:18,360 --> 01:04:22,480
muszę wam coś powiedzieć
jako burmistrz i rolnik.
405
01:04:23,840 --> 01:04:26,760
W tym roku wydarzyło się tu wiele złego,
406
01:04:26,920 --> 01:04:31,200
ale nie możemy zrezygnować
z naszych tradycji.
407
01:04:31,360 --> 01:04:33,560
Brawo. Dobrze mówisz!
408
01:04:39,600 --> 01:04:42,280
Jest coś, na co nie możemy sobie pozwolić:
409
01:04:42,440 --> 01:04:45,000
nie możemy dać się podzielić...
410
01:04:45,160 --> 01:04:48,080
i nie możemy łamać zasad.
411
01:04:49,480 --> 01:04:52,000
Bo w tej wiosce...
412
01:04:53,200 --> 01:04:54,920
musi być szacunek!
413
01:05:02,120 --> 01:05:05,520
Wioska od nikogo się nie odwraca,
414
01:05:05,680 --> 01:05:08,320
ale jeśli ktoś nie chce pomocy,
415
01:05:08,480 --> 01:05:10,640
to musi ponieść konsekwencje.
416
01:05:12,200 --> 01:05:15,760
A teraz przechodzę do dobrych rzeczy.
Pora...
417
01:05:15,920 --> 01:05:18,160
wręczyć nagrodę.
418
01:05:21,680 --> 01:05:24,120
Najlepsze wino roku...
419
01:05:24,880 --> 01:05:27,280
Nagrodę otrzymuje Lino.
420
01:05:28,280 --> 01:05:29,760
Lino Magon.
421
01:05:40,120 --> 01:05:42,000
Proszę, oto nagroda.
422
01:05:42,160 --> 01:05:44,680
Możesz powiedzieć kilka słów.
423
01:05:45,640 --> 01:05:47,320
Bardzo się cieszę.
424
01:05:50,000 --> 01:05:52,720
Tę nagrodę dedykuję...
425
01:05:53,160 --> 01:05:54,800
mojej Luisie.
426
01:05:56,440 --> 01:05:58,200
I...
427
01:05:59,160 --> 01:06:00,960
i wam wszystkim.
428
01:06:01,120 --> 01:06:05,680
Bo byliście przy mnie,
gdy znalazłem się w potrzebie.
429
01:06:06,000 --> 01:06:09,320
- Zabierzcie mu mikrofon.
- Już wystarczy! Dość!
430
01:06:09,480 --> 01:06:10,960
Wystarczy.
431
01:06:13,320 --> 01:06:17,080
Nagroda "Najlepsze wino roku"...
432
01:06:18,040 --> 01:06:20,200
Lino Magon.
433
01:06:24,200 --> 01:06:25,880
Wyciągnij coś do picia.
434
01:06:27,560 --> 01:06:28,760
Za nas.
435
01:06:37,200 --> 01:06:41,120
Za chuja nie sprzedam
ziemi temu kretynowi!
436
01:06:41,920 --> 01:06:44,160
Teraz cała wioska wie,
437
01:06:44,320 --> 01:06:46,120
że mamy dobrą ziemię
438
01:06:46,280 --> 01:06:50,080
i winnice, w których robimy dobre wino.
439
01:06:50,240 --> 01:06:51,800
Bez jaj.
440
01:06:53,800 --> 01:06:55,360
Powiedzieli mi...
441
01:06:56,240 --> 01:06:58,800
że się spotykasz z Marą.
442
01:07:00,840 --> 01:07:04,880
Ty cwaniaku. Nie gadaj, tylko rób.
443
01:07:08,400 --> 01:07:10,800
Brawo. Tak trzeba!
444
01:07:14,840 --> 01:07:16,080
Zaczekaj.
445
01:07:17,000 --> 01:07:18,960
Teraz ci pokażę...
446
01:07:23,480 --> 01:07:27,520
kto stracił głowę dla twojego taty.
447
01:07:27,680 --> 01:07:29,600
Patrz.
448
01:07:46,080 --> 01:07:48,320
Co za mina!
449
01:08:16,480 --> 01:08:18,000
Wynoś się, psie!
450
01:09:12,280 --> 01:09:13,600
A ja...
451
01:09:13,760 --> 01:09:16,360
jestem tu sama...
452
01:09:17,280 --> 01:09:20,720
z szalonym Corvazem.
453
01:09:35,760 --> 01:09:37,560
Mam na imię Nicola,
454
01:09:37,720 --> 01:09:40,360
chociaż wszyscy o tym zapomnieli.
455
01:09:50,480 --> 01:09:51,920
Przekonajmy się.
456
01:09:52,280 --> 01:09:54,000
Jak ja mam na imię?
457
01:10:08,840 --> 01:10:10,920
Wiesz, jak bym cię nazwał?
458
01:10:11,920 --> 01:10:13,720
Nochal.
459
01:10:13,880 --> 01:10:15,240
Właśnie tak, Nochal.
460
01:10:17,000 --> 01:10:19,800
Jak śmiesz? Nochal!
461
01:10:20,920 --> 01:10:22,480
Ja ci pokażę!
462
01:10:35,160 --> 01:10:36,640
Nochal.
463
01:14:24,440 --> 01:14:25,520
Uderz go!
464
01:14:27,080 --> 01:14:28,440
Przywal mu!
465
01:14:30,160 --> 01:14:32,640
Bądź mężczyzną, konusie!
466
01:14:35,640 --> 01:14:38,000
Spokojnie, to nic ci nie zrobię.
467
01:14:38,160 --> 01:14:40,840
Zapomnij o Denisie. Zabaw się ze mną.
468
01:14:41,560 --> 01:14:43,040
Zabijesz go.
469
01:14:46,040 --> 01:14:48,640
- Spokojnie!
- Słyszałaś, co powiedział Lis?
470
01:14:48,800 --> 01:14:50,720
Musi być szacunek.
471
01:14:53,080 --> 01:14:54,160
Idziemy.
472
01:15:08,760 --> 01:15:10,320
Szacunek...
473
01:15:10,480 --> 01:15:12,000
to honor
474
01:15:12,160 --> 01:15:14,120
Szacunek to skromność
475
01:15:15,400 --> 01:15:18,040
Szanuj swojego ojca
476
01:15:18,600 --> 01:15:20,400
Szanuj swoją matkę
477
01:15:21,000 --> 01:15:23,520
Szanuj pana
478
01:15:24,120 --> 01:15:25,800
I szanuj nędzarza
479
01:15:25,960 --> 01:15:27,360
Spróbuj wstać.
480
01:16:09,840 --> 01:16:12,200
TIZIANELOWI JUŻ NIE STAJE
481
01:16:55,960 --> 01:16:57,800
Śnisz na jawie?
482
01:17:07,840 --> 01:17:10,040
Mara od wczoraj nie odpowiada.
483
01:17:13,200 --> 01:17:15,560
Dzwonię, wysyłam wiadomości...
484
01:17:17,160 --> 01:17:18,920
Pewnie ma swoje sprawy.
485
01:17:20,040 --> 01:17:22,440
Wiesz, jak to jest z kobietami.
486
01:17:24,160 --> 01:17:25,600
Nic nowego.
487
01:17:27,800 --> 01:17:30,120
Nie myśl o tym za dużo. Pij.
488
01:17:55,040 --> 01:17:56,600
No, Luca.
489
01:18:01,440 --> 01:18:03,640
Co masz mi do powiedzenia?
490
01:18:05,440 --> 01:18:07,760
Wiesz coś, czego ja nie wiem?
491
01:18:10,520 --> 01:18:12,560
No, mów.
492
01:18:13,720 --> 01:18:15,200
Powiedz cokolwiek.
493
01:18:24,240 --> 01:18:27,560
Co gada ta plotkara, twoja matka?
494
01:18:31,360 --> 01:18:32,800
No, Luca.
495
01:18:36,080 --> 01:18:38,760
Nie obrażaj się. Chodź tu.
496
01:18:39,320 --> 01:18:43,520
Przesiadujesz w sklepie,
a nie wiesz, co gadają?!
497
01:18:43,680 --> 01:18:46,680
Jaki z ciebie pożytek? Żaden!
498
01:18:51,360 --> 01:18:54,960
Wiesz, co mówią ludzie w wiosce?
Chcesz wiedzieć?
499
01:18:55,880 --> 01:18:57,160
To.
500
01:19:21,520 --> 01:19:23,960
Kurwa, nikomu nie można ufać!
501
01:19:24,600 --> 01:19:25,920
Puść mnie.
502
01:19:27,640 --> 01:19:29,120
Znajdę ją!
503
01:19:29,960 --> 01:19:33,240
- Idę!
- Co się tu dzieje?
504
01:19:36,520 --> 01:19:39,520
Przestałeś się uganiać za tą dziwką?!
505
01:19:39,680 --> 01:19:41,400
Ty stój!
506
01:19:42,600 --> 01:19:45,040
Wyglądasz jak pies. Napalony!
507
01:19:45,200 --> 01:19:46,880
Wstydź się!
508
01:19:50,720 --> 01:19:54,440
- W dupie mam, co kombinujesz.
- Tak?
509
01:19:54,600 --> 01:19:57,280
Mam w dupie twoją kampanię wyborczą!
510
01:19:57,440 --> 01:19:58,680
Tak?
511
01:19:59,480 --> 01:20:00,960
Pamiętaj,
512
01:20:01,120 --> 01:20:05,040
twoje życie należy do mnie
i do twojej matki!
513
01:20:06,000 --> 01:20:08,680
Ty nie masz niczego. Pamiętaj!
514
01:20:08,840 --> 01:20:12,000
Nawet samochód kupiłeś
za moje pieniądze!
515
01:20:12,960 --> 01:20:14,920
Idziemy na górę, szybko!
516
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
Zostaw mnie w spokoju.
517
01:20:37,840 --> 01:20:40,040
Musimy naprawić ten syf.
518
01:22:25,920 --> 01:22:28,040
Szukam cię od dwóch dni.
519
01:22:30,240 --> 01:22:32,680
Dobijam się, a ty nie odpowiadasz.
520
01:22:35,000 --> 01:22:36,760
Gdzie byłaś?
521
01:22:47,080 --> 01:22:48,960
Z Corvazem?
522
01:22:50,840 --> 01:22:54,680
Nie masz szacunku?
Prowadzasz się z wioskowym głupkiem!
523
01:23:08,840 --> 01:23:10,480
To koniec. Dość.
524
01:23:11,600 --> 01:23:13,480
Nie chcę cię więcej widzieć.
525
01:23:34,240 --> 01:23:36,040
Nie dotykaj mnie!
526
01:23:40,560 --> 01:23:45,160
Wiesz, co mnie wkurza najbardziej?
Najbardziej na świecie?!
527
01:23:46,120 --> 01:23:47,680
Patrz na mnie.
528
01:23:59,480 --> 01:24:01,760
Ojciec jednak miał rację.
529
01:24:02,400 --> 01:24:04,520
Jesteś zasraną dziwką!
530
01:24:34,840 --> 01:24:36,320
Puść mnie!
531
01:24:37,560 --> 01:24:39,320
Puść!
532
01:24:40,840 --> 01:24:43,000
Jestem w ciąży!
533
01:26:26,680 --> 01:26:27,720
Nicola?
534
01:26:50,880 --> 01:26:52,240
Nicola?
535
01:26:59,600 --> 01:27:01,360
Nicola!
536
01:29:49,760 --> 01:29:51,560
Załatwiłem wszystko.
537
01:29:54,720 --> 01:29:56,240
Wszystko...
538
01:29:59,880 --> 01:30:02,240
Ale nie chciałem zabić psa.
539
01:30:04,760 --> 01:30:07,160
On nie zawinił.
540
01:30:08,400 --> 01:30:10,240
Nie chciałem zabić psa...
541
01:30:14,440 --> 01:30:15,880
Widział cię ktoś?
542
01:30:16,800 --> 01:30:18,480
Kurwa, co teraz?
543
01:30:19,960 --> 01:30:22,320
Dobrze mu tak. Kurwa, dobrze!
544
01:30:22,480 --> 01:30:25,440
Niech wariat zna swoje miejsce!
545
01:30:25,600 --> 01:30:28,160
Spokojnie!
546
01:30:28,800 --> 01:30:32,360
- Spokojnie? Co zrobimy?
- Uspokój się. Już!
547
01:30:33,120 --> 01:30:34,200
Uspokój się.
548
01:30:38,520 --> 01:30:40,680
Padło moje nazwisko?
549
01:30:43,120 --> 01:30:44,960
Powinieneś mnie już znać.
550
01:30:48,560 --> 01:30:51,200
Nigdy bym cię nie wpakował w kłopoty!
551
01:30:52,480 --> 01:30:55,120
Nie zdradzę cię, nie jestem Marą!
552
01:30:55,280 --> 01:30:58,360
Nawet nie wspominaj
imienia matki mojego dziecka.
553
01:30:58,720 --> 01:31:00,120
Rozumiesz?
554
01:31:04,360 --> 01:31:06,200
Proszę cię. Proszę.
555
01:31:07,280 --> 01:31:08,880
Proszę...
556
01:31:42,120 --> 01:31:44,400
Zawsze chciałeś stąd wyjechać.
557
01:31:48,320 --> 01:31:49,960
Wyjedź.
558
01:33:46,080 --> 01:33:48,840
Szacunek to honor
559
01:33:49,000 --> 01:33:51,280
Szacunek to skromność
560
01:33:53,840 --> 01:33:56,200
Szanuj swojego ojca
561
01:33:56,360 --> 01:33:58,840
Szanuj swoją matkę
562
01:34:00,040 --> 01:34:03,800
Szanuj pana
I szanuj nędzarza
563
01:34:05,480 --> 01:34:07,120
Naucz się szacunku
564
01:34:07,480 --> 01:34:09,080
Naucz się szacunku
565
01:34:09,240 --> 01:34:11,040
Naucz się szacunku
566
01:34:11,240 --> 01:34:13,080
Naucz się szacunku
567
01:34:13,240 --> 01:34:15,040
Naucz się szacunku
568
01:34:15,560 --> 01:34:17,080
Oszalałeś?!
569
01:34:18,440 --> 01:34:20,600
Naucz się szacunku
570
01:34:20,840 --> 01:34:22,560
Naucz się szacunku
571
01:34:23,520 --> 01:34:25,360
Naucz się szacunku
572
01:35:00,920 --> 01:35:03,280
Lisku! Zajmij się nim.
573
01:35:03,440 --> 01:35:05,640
Utop tego pajaca!
574
01:35:06,320 --> 01:35:08,400
Dość złego już zrobił.
575
01:35:09,000 --> 01:35:10,680
To wariat!
576
01:35:12,200 --> 01:35:13,760
No, Lisku! Dalej!
577
01:35:13,920 --> 01:35:17,720
Myślisz,
że Mara umawiałaby się z takim jak ty?
578
01:35:41,800 --> 01:35:44,840
Pamiętaj,
gdzie jest twoje miejsce, Nicola.
579
01:36:11,080 --> 01:36:13,040
Naucz się szacunku
580
01:36:13,200 --> 01:36:15,560
Szanuj pana
581
01:36:15,720 --> 01:36:17,920
I szanuj nędzarza
582
01:36:18,080 --> 01:36:20,680
Nicola, odebrało ci mowę?
583
01:36:35,640 --> 01:36:38,240
Wezwijcie karetkę, niech go zabiorą.
584
01:36:38,400 --> 01:36:41,640
- Zadzwońcie do kogoś.
- Nikogo nie wzywamy!
585
01:36:43,040 --> 01:36:47,440
To, co dzieje się w wiosce,
musi zostać w wiosce!
586
01:38:10,760 --> 01:38:13,080
SZACUNEK
587
01:38:16,040 --> 01:38:18,840
REŻYSERIA
588
01:38:19,000 --> 01:38:21,760
WYSTĄPILI
589
01:39:17,360 --> 01:39:20,640
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND
590
01:39:20,800 --> 01:39:22,440
Tekst: Grzegorz Janiak