1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,920 --> 00:00:43,760 Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet 4 00:00:43,840 --> 00:00:48,920 Tanulj tiszteletet anyád iránt Tiszteletet apád iránt 5 00:00:49,000 --> 00:00:53,760 Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet 6 00:00:53,840 --> 00:00:58,840 Tiszteletet az Úr iránt Tiszteletet a szegény iránt 7 00:00:58,920 --> 00:01:03,400 Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet 8 00:01:03,480 --> 00:01:05,760 A tisztelet: becsület 9 00:01:05,840 --> 00:01:08,440 A tisztelet: szerénység 10 00:01:08,520 --> 00:01:11,040 Tisztelet anyád iránt 11 00:01:11,119 --> 00:01:13,960 Tisztelet apád iránt 12 00:01:14,040 --> 00:01:16,440 Tanuld meg a tiszteletet 13 00:01:20,239 --> 00:01:22,880 - Tanuld meg a tiszteletet... - Mama! 14 00:01:26,520 --> 00:01:28,760 Tiszteletet az Úr iránt 15 00:01:28,840 --> 00:01:31,159 Tiszteletet a szegény iránt 16 00:01:31,239 --> 00:01:35,719 Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet 17 00:01:35,800 --> 00:01:38,159 Tiszteletet apád iránt 18 00:01:38,239 --> 00:01:40,840 Tiszteletet anyád iránt 19 00:01:40,920 --> 00:01:43,040 Tanuld meg a tiszteletet 20 00:01:43,120 --> 00:01:45,480 Tanuld meg a tiszteletet 21 00:01:45,560 --> 00:01:48,240 Tiszteletet az Úr iránt 22 00:01:48,320 --> 00:01:50,560 Tiszteletet a szegény iránt 23 00:01:50,640 --> 00:01:52,680 Tanulj tiszteletet... 24 00:01:52,760 --> 00:01:55,200 Mi van? Talán megnémultál? 25 00:01:55,920 --> 00:01:58,400 Tiszteletet anyád iránt 26 00:01:58,480 --> 00:02:00,840 Tiszteletet apád iránt 27 00:02:00,920 --> 00:02:05,440 Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet 28 00:02:09,360 --> 00:02:11,000 Luisa! 29 00:02:11,080 --> 00:02:12,680 Nicola! 30 00:02:13,040 --> 00:02:14,640 Nicola! 31 00:02:15,800 --> 00:02:17,320 Luisa! 32 00:02:17,720 --> 00:02:22,920 TISZTELET 33 00:03:22,800 --> 00:03:23,880 Hé! 34 00:03:34,520 --> 00:03:37,000 Egész nap ezzel az átkozott kutyával játszol, 35 00:03:37,080 --> 00:03:39,800 ahelyett, hogy dolgoznál. Büdös neked a munka, mi? 36 00:03:39,880 --> 00:03:43,040 Hozzád beszélek! Tűnj a szemem elől! 37 00:03:43,120 --> 00:03:46,360 Látni sem bírlak! Menj innen! Eridj! 38 00:03:58,760 --> 00:03:59,960 Hát ez nagy csapás. 39 00:04:01,800 --> 00:04:03,320 Istenverte csapás. 40 00:04:03,400 --> 00:04:05,280 És még nem állt meg a csuszamlás. 41 00:04:06,360 --> 00:04:08,320 A fenti részen félelmetes, mi van. 42 00:04:09,680 --> 00:04:12,120 Szerintem hozatnunk kell egy buldózert. 43 00:04:12,200 --> 00:04:14,760 És emberekre is szükségünk lesz, 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,040 ráadásul sietnünk kell, mert ha tovább tart a csuszamlás, 45 00:04:18,120 --> 00:04:22,000 és elér Volpe földjéig, akkor leszünk csak igazi bajban. 46 00:04:22,400 --> 00:04:23,480 Mit csinálsz? 47 00:04:24,560 --> 00:04:26,080 A te dolgod, hogy intézkedj! 48 00:04:26,960 --> 00:04:28,840 Lino! Figyelsz rám? 49 00:04:33,000 --> 00:04:36,440 Ha egy darab kő is rágurul a földjére, darabokra szed. 50 00:04:43,120 --> 00:04:46,400 Annyi pénzem még van, hogy cigit vegyek magamnak. 51 00:04:49,280 --> 00:04:53,000 Te meg ahelyett, hogy apáddal lennél, hová csámborogsz el folyton? 52 00:04:53,160 --> 00:04:55,240 Hallgass, te vén károgó! 53 00:04:56,760 --> 00:05:00,320 Ha akarod, megpróbálok keríteni valakit, aki segít neked. Utánajárok. 54 00:05:00,400 --> 00:05:01,680 Persze, járj csak utána! 55 00:05:01,760 --> 00:05:04,680 Szerezz te valakit, ha olyan okos vagy! 56 00:05:05,120 --> 00:05:09,000 Nehogy már összekapjatok ezen, inkább menjünk, és igyunk egyet a kocsmában! 57 00:05:09,080 --> 00:05:11,840 Ha ivásról van szó, Tizianelre számíthatsz. 58 00:07:08,440 --> 00:07:09,800 Elmegyünk még valahová? 59 00:07:10,000 --> 00:07:11,560 Hová mennél még? 60 00:07:11,960 --> 00:07:16,160 Megittunk ötven sört, és egyszer már elvették a jogsimat. 61 00:07:17,880 --> 00:07:20,440 Jó, de itt halál unalmas. 62 00:07:20,520 --> 00:07:23,560 Na, Thomas, csináljunk már valamit! 63 00:07:24,040 --> 00:07:28,480 Mi a fészkes francot? Részeg vagy. 64 00:07:28,560 --> 00:07:32,280 Nézd, milyen egyenesen megyek 50 sör után is! 65 00:07:32,600 --> 00:07:34,960 - Hú, hogy ez milyen csúfság! - Miért? 66 00:07:35,520 --> 00:07:39,880 - Nem látod, milyen nyúl fogai vannak? - Agyamra mész ezekkel a hülyeségekkel! 67 00:07:39,960 --> 00:07:43,560 Nézd a mellét! Kit érdekel a foga? 68 00:07:43,640 --> 00:07:45,800 Húzz egy nejlonzacskót a fejére! 69 00:07:48,480 --> 00:07:50,000 - Mi a szart csinál ez? - Corvaz! 70 00:07:50,080 --> 00:07:51,160 Megőrült? 71 00:07:51,880 --> 00:07:53,440 Tanuld meg a tiszteletet 72 00:07:53,520 --> 00:07:55,520 - Corvaz! - A tisztelet: becsület 73 00:07:55,600 --> 00:07:57,240 - Corvaz! - A tisztelet: szerénység 74 00:07:57,320 --> 00:07:59,560 Tanulj tiszteletet apád iránt 75 00:07:59,640 --> 00:08:02,600 Gyere, énekeljünk el egy gyerekdalt! Gyere! 76 00:08:03,560 --> 00:08:06,280 Hová menekülsz, te debil szarházi? Hová mész? 77 00:08:09,400 --> 00:08:11,600 Ne üvöltsetek már, bent van Lino! 78 00:08:11,680 --> 00:08:12,760 Na és? 79 00:08:13,400 --> 00:08:16,840 Használjátok néha az agyatokat, bár tudom, hogy nincs túl sok. 80 00:08:22,040 --> 00:08:25,240 Inkább tedd magad hasznossá, vidd be a tálcát, 81 00:08:25,320 --> 00:08:28,520 és mondd, hogy majd lerendezem a számlát Denisszel! Csaó! 82 00:08:29,520 --> 00:08:30,600 Légy jó kislány! 83 00:08:45,280 --> 00:08:47,240 Nekem pénzem és félelmem sosem volt. 84 00:08:48,920 --> 00:08:50,360 Te hülye! 85 00:08:50,440 --> 00:08:52,240 Pénzem nekem sem volt, de merszem! 86 00:08:54,640 --> 00:08:56,240 Szombat reggel találkozunk. 87 00:08:57,360 --> 00:09:01,960 Te, tudhatnád immár húsz éve, hogy szombaton én nem érek rá. 88 00:09:02,040 --> 00:09:05,120 Tényleg, Luisa! Bocsáss meg, Lino! 89 00:09:06,960 --> 00:09:08,040 Mara! 90 00:09:08,120 --> 00:09:10,600 - Tessék, mondjad! - Beszélgessünk egy kicsit! 91 00:09:10,680 --> 00:09:12,640 Hát persze, drágám. 92 00:09:12,720 --> 00:09:14,120 Maretta! 93 00:09:14,720 --> 00:09:16,440 Adsz még egy utolsót? 94 00:09:17,200 --> 00:09:18,280 Nem. 95 00:09:18,680 --> 00:09:21,480 Éjfél van, és még ki kell takarítanom is. 96 00:09:21,560 --> 00:09:22,960 Takarítani? 97 00:09:23,040 --> 00:09:25,800 Mindenki tudja, hogy szereted a mocskos dolgokat. 98 00:09:29,560 --> 00:09:30,640 Menjünk aludni! 99 00:10:06,120 --> 00:10:07,400 Szia! 100 00:10:08,360 --> 00:10:09,480 Szia! 101 00:10:17,680 --> 00:10:18,760 Nem rossz, mi? 102 00:10:19,200 --> 00:10:20,720 Hát, szerintem sem. 103 00:10:22,360 --> 00:10:25,800 - Megünnepeljük? - Ma nem tudok maradni, Mara. 104 00:10:29,040 --> 00:10:31,640 Holnap korán megyek Volpéval a földekre. 105 00:10:35,320 --> 00:10:36,960 Tudod, hogy apám milyen. 106 00:10:42,240 --> 00:10:43,440 Jó éjt! 107 00:11:20,280 --> 00:11:21,360 Denis! 108 00:11:31,160 --> 00:11:33,040 Csak nem undorodsz az ilyesmitől? 109 00:11:56,800 --> 00:11:59,320 Majd én megmutatom, ki az igazi tökös legény! 110 00:11:59,400 --> 00:12:00,480 Várj csak! 111 00:12:02,040 --> 00:12:03,960 Na, ki a tökös csávó? 112 00:12:06,400 --> 00:12:07,480 Feladod? 113 00:12:10,600 --> 00:12:11,680 Feladod? 114 00:12:18,840 --> 00:12:19,920 Hú! 115 00:12:21,360 --> 00:12:22,440 Hú! 116 00:12:35,840 --> 00:12:36,920 Hé! 117 00:13:04,000 --> 00:13:06,480 Hé! Hé! 118 00:13:07,760 --> 00:13:08,880 Szia! 119 00:13:27,040 --> 00:13:30,080 Minden odalett. Tönkrement minden. 120 00:13:31,160 --> 00:13:33,680 Az idei termésnek annyi. 121 00:13:34,600 --> 00:13:36,360 Nem lesz semmi bevételem. 122 00:13:38,800 --> 00:13:44,080 És persze a banknak is tartozom. Nem is kevéssel. 123 00:13:44,160 --> 00:13:45,800 Már nincs hitelem. 124 00:13:47,280 --> 00:13:49,480 De nem adnak kártérítést a katasztrófára? 125 00:13:51,920 --> 00:13:53,360 Kártérítést... 126 00:13:56,960 --> 00:14:00,360 Úgy tudom, Giacomo is kért kártérítést. 127 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 És tudod, mi lett Giacomóval? 128 00:14:05,160 --> 00:14:09,760 Hát az, hogy Volpe nemcsak az összes földjét vásárolta föl, 129 00:14:10,320 --> 00:14:12,200 nem ám, hanem a házát is. 130 00:14:12,280 --> 00:14:15,600 - A házát is? - Bizony! A házát is megvette! Érted? 131 00:14:15,680 --> 00:14:17,960 - Nem tudtam. - És szart fizetett érte. 132 00:14:18,320 --> 00:14:22,520 A nyomorultja szép lassan, hektárról hektárra, 133 00:14:22,600 --> 00:14:26,080 megveszi az egész völgyet. Minden az övé lesz. 134 00:14:26,720 --> 00:14:29,120 Neked még nem ajánlott pénzt a szőlődért? 135 00:14:32,440 --> 00:14:34,080 Tudjátok, mi a legújabb? 136 00:14:34,760 --> 00:14:38,960 A klinika megemelte Luisa kezelési költségeit. 137 00:14:39,040 --> 00:14:41,160 Az a négy barom orvos. 138 00:14:46,680 --> 00:14:48,000 Hogy dögölnének meg! 139 00:14:49,160 --> 00:14:52,840 Volpe előbb-utóbb bepróbálkozik, meglátod. Akár a dögkeselyű! 140 00:14:53,640 --> 00:14:58,880 Köröz itt felettünk. Na, tegyük el magunkat holnapra! 141 00:16:09,320 --> 00:16:11,360 Nekünk ne tiltsanak meg semmit! 142 00:16:13,200 --> 00:16:17,080 Denis! Szerinted büdös a cipőm? 143 00:16:17,160 --> 00:16:18,600 Hülye! 144 00:16:23,840 --> 00:16:25,160 Na, szia, te absztinens! 145 00:16:50,760 --> 00:16:53,560 Miért nem veszel fel soha kabátot? 146 00:16:53,640 --> 00:16:56,000 - Vedd fel, mert megfázol. - De, mama, nem fázom. 147 00:16:56,080 --> 00:16:58,600 Akkor is! Ha beteg leszel, én foglak ápolni. 148 00:16:58,680 --> 00:17:00,000 Na, vedd fel szépen! 149 00:17:01,400 --> 00:17:04,200 - Így ni. Nagyon jól áll. - Biztos? 150 00:17:04,280 --> 00:17:07,200 Biztos, ha mondom. Kifejezetten jól áll. 151 00:17:18,280 --> 00:17:21,320 - Szia, Mara! Hogy vagy? - Köszi, megvagyok. 152 00:17:21,400 --> 00:17:24,000 Ez a lány a világon mindenkivel szóba áll. 153 00:17:24,080 --> 00:17:27,920 - Na, és mikor jársz felénk? - Majd egyszer, ha lesz időm. 154 00:17:29,600 --> 00:17:31,640 Tudod, hogy jössz nekem egy pohárral? 155 00:17:34,440 --> 00:17:36,080 Olyan vagy, mint egy narancsfa. 156 00:17:39,880 --> 00:17:41,320 Te nyavalyás! 157 00:18:17,080 --> 00:18:19,240 Halkan! Csendben legyél! 158 00:18:19,920 --> 00:18:21,560 Gyere ide! Gyere már ide! 159 00:18:21,640 --> 00:18:23,760 Hova a rossebbe mész ilyenkor? 160 00:18:23,840 --> 00:18:26,360 - Gyere haza! - Nem megyek haza, hagyj békén! 161 00:18:26,440 --> 00:18:29,640 Megint ahhoz a mocsok niggerhez mész? Eridj haza! 162 00:18:29,720 --> 00:18:31,480 Nem! Ő legalább szeret engem! 163 00:18:32,840 --> 00:18:36,120 És hogy nézel ki? Mi van rajtad? Szégyent hozol rám mindenki előtt! 164 00:18:36,200 --> 00:18:38,680 Mi van, papa? Félsz, hogy megszólnak? 165 00:18:49,160 --> 00:18:52,560 A pofozkodás még megy, de a farkad már nem áll fel, mi? 166 00:18:54,160 --> 00:18:56,800 Éppolyan ribanc vagy, mint az anyád! 167 00:19:00,720 --> 00:19:02,840 Ő legalább lelépett innen. 168 00:19:26,000 --> 00:19:27,320 Corvaz! 169 00:19:29,400 --> 00:19:30,720 Corvaz! 170 00:20:26,960 --> 00:20:30,400 Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled. 171 00:20:30,480 --> 00:20:32,360 Áldott vagy te az asszonyok között, 172 00:20:32,440 --> 00:20:35,400 és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus! 173 00:20:35,480 --> 00:20:37,520 Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, 174 00:20:37,600 --> 00:20:42,600 imádkozz érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján, ámen. 175 00:20:42,680 --> 00:20:46,000 Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled. 176 00:20:46,080 --> 00:20:48,120 Áldott vagy te az asszonyok között, 177 00:20:48,200 --> 00:20:51,120 és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus! 178 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, 179 00:20:53,480 --> 00:20:57,960 imádkozz érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján, ámen. 180 00:20:58,040 --> 00:21:00,080 Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent Anyja, 181 00:21:00,160 --> 00:21:05,040 imádkozz érettünk, bűnösökért, most és halálunk óráján, ámen. 182 00:21:05,120 --> 00:21:08,600 Üdvözlégy, Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van teveled. 183 00:21:08,680 --> 00:21:10,640 Áldott vagy te az asszonyok között, 184 00:21:10,720 --> 00:21:13,600 és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus! 185 00:21:28,880 --> 00:21:32,520 Szegény asszony! De ez így már nem volt élet. 186 00:21:41,240 --> 00:21:44,920 Fogadd részvétemet a magam és a község tanácsa nevében! 187 00:21:46,640 --> 00:21:50,360 Úgy látom, hogy a földcsuszamlás nem áll meg. 188 00:21:52,320 --> 00:21:54,480 Sőt, lassan már eléri az én földemet is. 189 00:21:54,560 --> 00:21:58,160 Előbb-utóbb mindent elvesztesz. 190 00:21:59,800 --> 00:22:04,480 Ha segítségre van szükséged, csak szólj! Az ajánlatom még mindig áll. 191 00:22:05,440 --> 00:22:06,520 Sőt! 192 00:22:07,040 --> 00:22:10,720 Ha netán a házadat is el kéne adnod, rám számíthatsz. 193 00:22:20,600 --> 00:22:22,160 Részvétem, Lino! 194 00:22:46,240 --> 00:22:51,240 Vidd ezt a pénzt don Saveriónak! Talán így hajlandó lesz végre elkezdeni. 195 00:23:05,280 --> 00:23:07,440 Mindenki tudja, hogy mi a helyzet Luisával, 196 00:23:07,520 --> 00:23:09,840 csak senki sem meri kimondani. 197 00:23:11,320 --> 00:23:14,680 Annak idején az öngyilkosokért nem mondtak misét. 198 00:23:18,280 --> 00:23:22,080 A tisztelet: becsület A tisztelet: szerénység 199 00:23:22,480 --> 00:23:26,720 Tanuld meg tisztelni apádat Tisztelni anyádat 200 00:23:26,800 --> 00:23:30,880 Tiszteld az Urat, a szegényeket 201 00:23:31,320 --> 00:23:34,840 Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet 202 00:23:34,920 --> 00:23:38,480 Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet 203 00:23:38,560 --> 00:23:42,080 Tanuld meg a tiszteletet Tanuld meg a tiszteletet 204 00:26:14,600 --> 00:26:17,480 Mindenki azt mondja, öngyilkos lett, de talán csak pletyka. 205 00:26:17,560 --> 00:26:20,840 - Sziasztok! Mit hozhatok nektek? - Szia! 206 00:26:21,520 --> 00:26:23,160 Thomas! Csinálunk egy felmérést? 207 00:26:24,880 --> 00:26:26,040 Mi a francról? 208 00:26:26,120 --> 00:26:29,400 Szerinted Luisa öngyilkos lett, vagy sem? 209 00:26:30,280 --> 00:26:32,600 Hagyd a csudába! Mit érdekel ez téged? 210 00:26:32,720 --> 00:26:35,520 - Lindo? - Infarktust kaphatott. Vagy... 211 00:26:35,720 --> 00:26:38,480 - Kaphatott? Vagy sem? - Kaphatott. 212 00:26:38,560 --> 00:26:40,040 Szerintem öngyilkos lett. 213 00:26:40,480 --> 00:26:42,920 Öngyilkos lett. Ezt gondolod? 214 00:26:43,240 --> 00:26:45,400 - Igen, szerintem igen. - Hó! 215 00:26:46,160 --> 00:26:48,400 Nincs benned egy csepp tisztelet sem? 216 00:26:53,600 --> 00:26:55,040 - Szia, Lino! - Szia! 217 00:26:55,120 --> 00:26:57,000 - Iszol egyet? - Igen, kösz! 218 00:27:05,200 --> 00:27:08,720 Elhagyott az én szép szeretőm 219 00:27:08,800 --> 00:27:11,920 Így büntetett meg a Teremtőm 220 00:27:12,000 --> 00:27:13,160 Óvatosan! 221 00:27:13,240 --> 00:27:16,560 Mert ha nagy lett a fű, tengernyi 222 00:27:16,640 --> 00:27:19,280 Kiküldtem a szépasszonyt legelni 223 00:27:19,360 --> 00:27:21,240 Legelni. Akkor most nyomás aludni! 224 00:27:21,320 --> 00:27:23,560 - Nem legelni! - Mara, Mara! Figyelj rám! 225 00:27:23,640 --> 00:27:26,960 Eszembe jutott egy csodás ötlet. Csodálatos! 226 00:27:27,960 --> 00:27:30,960 Gyere, takarj be engem és Linót, jó? 227 00:27:32,160 --> 00:27:34,800 Na? Ugye jó ötlet? Nem csodás? 228 00:27:34,880 --> 00:27:38,400 - Lássuk, hogy eljuttok-e az ágyig! - Neked tetszik az ötlet? Barátom? 229 00:27:38,480 --> 00:27:42,240 - Fantasztikus! - Én inkább a pincédbe mennék le. 230 00:27:42,320 --> 00:27:44,560 Sokkal jobb! Hallgass rám! 231 00:27:44,640 --> 00:27:46,800 - Hallgass rám! - Hogy mondhatsz ilyet, cimbora? 232 00:27:46,880 --> 00:27:48,360 Csak halkan, légy szíves! 233 00:27:48,440 --> 00:27:52,240 Miért nem szeretsz már engem? 234 00:29:20,120 --> 00:29:21,560 Óvatosan, a francba! 235 00:30:51,360 --> 00:30:53,480 Ilyet nem lehet csinálni! 236 00:30:53,560 --> 00:30:55,280 A fejét! Őrület! 237 00:30:55,360 --> 00:30:56,560 Levágta a fejét. 238 00:30:56,640 --> 00:30:59,440 Ilyet csinálni! Nem igaz! 239 00:30:59,520 --> 00:31:02,800 Le kéne vágni a gazembernek is a fejét! 240 00:31:02,880 --> 00:31:05,040 Ahhoz előbb meg kell találni, ki tette! 241 00:31:05,120 --> 00:31:08,120 Ki fogjuk deríteni! Garantálom! 242 00:31:08,200 --> 00:31:11,560 Nem fogja megúszni! Mindenki legyen résen, és elkapjuk! 243 00:31:14,440 --> 00:31:16,440 Na! Félre! 244 00:31:16,680 --> 00:31:19,160 Nem hagyjuk annyiban a dolgot! Elkapjuk a ganét! 245 00:31:19,240 --> 00:31:22,440 De ki tehette? Mindenesetre helyre kell állítanunk a szobrot. 246 00:31:22,520 --> 00:31:27,240 Volpe! Csak ő tudja ezt helyrehozni! Szólni kell neki! 247 00:31:27,320 --> 00:31:31,120 Mindenesetre azt mondják, hogy éjjel itt ólálkodott a szobroknál. 248 00:31:31,200 --> 00:31:34,760 Aztán hirtelen elrohant az út felé, hajnali kettőkor! 249 00:31:34,840 --> 00:31:37,280 Azzal a kutyával, amelyik folyton a nyomában van. 250 00:31:37,360 --> 00:31:40,840 Én tudtam, hogy előbb-utóbb valami bajt csinál, nagyon nincs rendben az a fiú. 251 00:31:40,920 --> 00:31:43,440 - Szerintem diliházban a helye. - Igen, igen. 252 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 Köszönöm, viszlát! 253 00:31:46,760 --> 00:31:50,640 Szegény Lino! Én meg is értem, hogy annyit iszik. 254 00:31:50,720 --> 00:31:54,200 Eszemben sincs pletykálni, de maga még nem volt itt, 255 00:31:54,280 --> 00:31:58,520 amikor az az őrült anyja megpróbálta vízbe fojtani szerencsétlen fiát. 256 00:31:58,600 --> 00:32:02,440 Nem véletlenül volt a pszichiátrián. Az egész falu tudja. 257 00:32:02,520 --> 00:32:06,600 Bolond anyának bolond a gyereke. Leselkedik, magában beszél! 258 00:32:06,680 --> 00:32:09,280 Kezelni kell, és kész! Igaz, don Saverio? 259 00:32:10,640 --> 00:32:12,520 Két bélyeget kérek, Daniela. 260 00:32:13,280 --> 00:32:14,360 Tizianel! 261 00:32:15,240 --> 00:32:17,120 Reggel megjött a magazinod. 262 00:32:20,240 --> 00:32:21,400 A legfrissebb! 263 00:32:25,800 --> 00:32:28,360 Itt a két bélyege, don Saverio! 264 00:32:28,440 --> 00:32:31,520 Hallottátok, mi történt tegnap éjjel? 265 00:32:31,600 --> 00:32:33,640 Szerintem két hülye gyerek volt. 266 00:32:33,720 --> 00:32:36,360 - Inkább egy elmebeteg, nem? - Az is lehet. 267 00:32:36,440 --> 00:32:38,400 Így tönkretenni egy szép szobrot! 268 00:32:38,480 --> 00:32:40,400 Öröm volt ránézni a téren, olyan szép volt. 269 00:32:40,480 --> 00:32:41,680 De mennyire! 270 00:32:42,000 --> 00:32:45,040 Miért foglalkoztok ti ilyesmivel? 271 00:32:45,120 --> 00:32:47,920 Ahelyett, hogy a lányokat hajkurásznátok! 272 00:32:48,000 --> 00:32:51,480 Ti is benne vagytok már a korban, lassan családot kéne alapítanotok. 273 00:32:51,560 --> 00:32:55,040 Ermano! Ha ennyire okos vagy, a végén még doktor leszel. 274 00:32:55,120 --> 00:32:57,000 Bárcsak doktor lennék! 275 00:32:57,080 --> 00:33:00,520 Rögtön megvizsgálnálak, de úgy istenigazából. Biza! 276 00:33:00,600 --> 00:33:02,600 Inkább neked van szükséged doktorra. 277 00:33:14,000 --> 00:33:16,560 - Mara, Maretta! - Szia, Tizia! 278 00:33:19,760 --> 00:33:22,960 Mara! Hozz egy pohár sört Tizianelnek, jó? 279 00:33:23,040 --> 00:33:26,640 Nem, nem. Ilyenkor még nem iszom, csak kávét, nem jó a sör. 280 00:33:26,720 --> 00:33:28,080 Ide hallgass! 281 00:33:28,160 --> 00:33:30,680 Ha közölnivalód van, mondd bele a pofámba! 282 00:33:30,760 --> 00:33:32,960 Lino! Ne basztass már, jó? 283 00:33:33,040 --> 00:33:35,200 Nyugi, fiúk, nyugalom! 284 00:33:35,520 --> 00:33:36,600 Na! 285 00:33:37,440 --> 00:33:39,360 Tegnap este a sok vedelés helyett, 286 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 jobb lett volna, ha vigyázol az őrült fiadra. 287 00:33:42,160 --> 00:33:44,200 Akkor nem megy neki a szobornak. 288 00:33:46,040 --> 00:33:50,760 Nem lehet, hogy az a néger srác volt, aki dugja a lányodat? 289 00:33:53,360 --> 00:33:56,560 Te gané! Olyat kapsz mindjárt, hogy nem kelsz föl! 290 00:33:57,000 --> 00:33:58,840 Teljesen elment az eszetek? 291 00:33:58,920 --> 00:34:01,920 Hagyjátok abba, de azonnal! Elég volt! Na! 292 00:34:02,000 --> 00:34:05,280 A földcsuszamlást majd oldd meg magad, én nem segítek! 293 00:34:05,360 --> 00:34:08,840 Na! Mara, Mara! Vidd ki Linót, légy szíves! Kísérd ki! 294 00:34:08,920 --> 00:34:11,880 Na, Tizianel! Elég már! 295 00:34:11,960 --> 00:34:14,040 Ti meg mit bámultok itt? 296 00:34:14,880 --> 00:34:16,640 Hagyd már abba, idióta! 297 00:34:19,520 --> 00:34:22,400 Ide hallgass! Beszédem van veled! 298 00:34:22,480 --> 00:34:25,400 Hagyd abba ezt az éjszakai lófrálást! Hallod? 299 00:34:25,840 --> 00:34:27,080 Megértetted? 300 00:34:27,160 --> 00:34:31,520 Az egész falu rólad pletykál, és gyalázkodik, én meg tartsam a hátam? 301 00:34:31,600 --> 00:34:36,120 Igen? Hogy képzelted ezt? Meg akarsz őrjíteni, mint anyád? 302 00:34:36,800 --> 00:34:37,880 Mint anyád! 303 00:34:46,640 --> 00:34:48,000 Ide hallgass! 304 00:34:48,080 --> 00:34:51,040 Ezeket nem érdekli, hogy mi tegnap temettük el anyádat. 305 00:34:51,120 --> 00:34:54,720 A kutyát nem érdekli! Őt meg főleg nem! 306 00:34:54,800 --> 00:34:59,000 Azt ott! Az átkozott Volpét! Ő csak tönkre akar tenni! 307 00:34:59,080 --> 00:35:01,280 Mindenáron tönkre akar tenni! 308 00:35:02,000 --> 00:35:03,240 Felfogod végre? 309 00:35:13,920 --> 00:35:15,440 Ezt nézd! 310 00:35:15,520 --> 00:35:18,080 - Mázlista! - És ezzel meg is nyertem. 311 00:35:18,160 --> 00:35:20,840 Mara! Három sört! Persze Thomas számlájára. 312 00:35:20,920 --> 00:35:23,600 Mara, Mara, rádobnálak az ágyra. 313 00:35:26,560 --> 00:35:30,480 Ne sírj, drágám, ha nem látsz többé 314 00:35:30,560 --> 00:35:32,520 Csak táncolj és táncolj 315 00:35:32,600 --> 00:35:33,960 Mi ez a buzi tánc? 316 00:35:34,040 --> 00:35:36,520 Apád mit szól ehhez a szoborhistóriához? 317 00:35:37,320 --> 00:35:38,960 Meg kell találni a bűnöst. 318 00:35:42,840 --> 00:35:44,600 Tudjuk, hogy Corvaz volt. 319 00:35:46,640 --> 00:35:48,120 Van bizonyítékod? 320 00:35:48,200 --> 00:35:51,480 Csak van valami oka, ha mindenki ezt mondja. 321 00:35:52,480 --> 00:35:54,760 Nem mindig igaz, amit suttognak. 322 00:35:56,600 --> 00:35:58,120 Szerinted mi az igazság? 323 00:35:58,720 --> 00:36:01,160 Nem tudom. Mondd meg te! 324 00:36:01,240 --> 00:36:04,040 Talán amit a bugyuta vénasszonyok mondanak a vegyesboltban. 325 00:36:04,120 --> 00:36:07,000 - Ők mindent tudnak. - Anyámról beszélsz? 326 00:36:08,000 --> 00:36:09,680 Okos fiú vagy te, Luca! 327 00:36:17,400 --> 00:36:19,360 "Okos fiú vagy te, Luca!" 328 00:36:21,160 --> 00:36:22,520 Hülye ribanc! 329 00:36:22,880 --> 00:36:24,880 Most meg kivel van bajod? 330 00:36:25,360 --> 00:36:29,080 Azzal, aki idejött a városból, hogy egyfolytában minket szívasson. 331 00:36:30,360 --> 00:36:33,320 Ha ilyen tökös vagy, Denisnek mondd meg! 332 00:36:33,400 --> 00:36:35,160 Ne csak nekünk rinyálj! 333 00:36:40,560 --> 00:36:42,480 Hopp! Bocsi! 334 00:36:52,160 --> 00:36:53,480 Mara! 335 00:36:56,400 --> 00:36:59,560 Ma vörösebb a hajad, mint máskor. Ugye? 336 00:37:04,200 --> 00:37:05,920 Elárulnád, hogy mit csinálsz? 337 00:37:06,640 --> 00:37:08,480 Na! Mara! 338 00:37:08,560 --> 00:37:11,400 Denis mindig megengedi, hogy a záróra után cigizzek. 339 00:37:11,480 --> 00:37:14,040 - Denisnek látszom? - Na! 340 00:37:15,120 --> 00:37:16,560 Miért vagy ilyen? 341 00:37:20,520 --> 00:37:22,560 Jobb lenne, ha hazamennél, Luca. 342 00:37:23,840 --> 00:37:25,560 Az anyucikámhoz? 343 00:37:26,400 --> 00:37:28,920 Nem hiszem, hogy más is várna rád. 344 00:37:29,520 --> 00:37:31,400 Elmondok egy titkot, Mara. 345 00:37:32,360 --> 00:37:33,960 Az én anyucikámnak... 346 00:37:35,560 --> 00:37:36,800 mindig is volt... 347 00:37:38,440 --> 00:37:39,840 rendes munkája, 348 00:37:41,720 --> 00:37:44,000 anélkül, hogy lehúzta volna a bugyiját. 349 00:37:57,400 --> 00:38:01,560 Te is nagyon okos kislány vagy, Mara! 350 00:38:05,720 --> 00:38:07,880 Halljam, mit mondtál már megint neki? 351 00:38:07,960 --> 00:38:09,760 Dolgoznunk kéne Marán. 352 00:38:12,080 --> 00:38:13,360 Olyan ideges. 353 00:38:15,040 --> 00:38:16,480 Túlontúl ideges. 354 00:38:17,960 --> 00:38:20,280 Denis! Adj még egy utolsó sört! 355 00:38:20,360 --> 00:38:23,000 Egy legeslegutolsót, aztán elmegyek. Egy utolsó sört iszom. 356 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 - Aztán elmegyek. - Szörnyen nézel ki, Luca! 357 00:38:25,160 --> 00:38:27,720 Fogd a pénzedet, és menj szépen haza! 358 00:38:28,440 --> 00:38:29,640 Luca! 359 00:38:30,400 --> 00:38:31,480 Menj! 360 00:38:35,480 --> 00:38:37,560 Nem tudsz megállni a lábadon, menj aludni! 361 00:38:37,640 --> 00:38:39,080 Szia, Mara! 362 00:38:58,960 --> 00:39:00,080 Mi van? 363 00:39:06,320 --> 00:39:07,560 Semmi. 364 00:39:10,040 --> 00:39:12,480 Semmi. Menj, igyál tovább a legjobb barátoddal! 365 00:39:12,560 --> 00:39:14,400 - Na! - Na! 366 00:39:14,480 --> 00:39:18,040 Te is tudod, hogy milyen Luca, ha sokat iszik. Na! 367 00:39:27,240 --> 00:39:30,000 Idegesít, hogy nem szólsz rá, soha az életben. 368 00:39:30,080 --> 00:39:31,480 Mara, elég! 369 00:39:32,120 --> 00:39:35,080 Denis, basszus! A barátnőd vagyok, nem? 370 00:39:36,240 --> 00:39:37,400 Együtt járunk! 371 00:39:39,200 --> 00:39:41,760 De te csak hallgatsz. 372 00:39:43,640 --> 00:39:46,440 "Mara, Mara, rádobnálak az ágyra!" 373 00:39:46,520 --> 00:39:50,280 Ne! Ne! Most meg mi a francot nevetsz? 374 00:39:53,840 --> 00:39:55,640 Mit kéne erre mondanom? 375 00:39:57,320 --> 00:40:01,360 Nekem is elegem van. Már baromi régóta elegem van. 376 00:40:02,800 --> 00:40:04,960 Unom már ezeket a dumákat. 377 00:40:07,360 --> 00:40:09,800 Ha végre a feleségem lennél, Mara, 378 00:40:11,000 --> 00:40:13,840 ezek a senkik befognák a szájukat, 379 00:40:13,920 --> 00:40:16,640 és rögtön elkezdenének tisztelni téged. 380 00:40:18,080 --> 00:40:19,400 Te is tudod, nem? 381 00:40:22,640 --> 00:40:26,000 De amint csak szóba jön köztünk ez a dolog... 382 00:40:31,320 --> 00:40:34,880 te azonnal megváltozol, mint akit kicseréltek. 383 00:40:36,680 --> 00:40:39,400 Igen, férjhez kéne mennem egy Volpéhoz. 384 00:40:39,480 --> 00:40:41,640 Akkor befognák a pofájukat. 385 00:40:42,280 --> 00:40:44,480 És neked sem kéne tovább kussolnod. 386 00:42:36,880 --> 00:42:38,000 Ne! 387 00:42:40,680 --> 00:42:41,840 Menj innen! 388 00:42:47,280 --> 00:42:48,760 Menj innen! 389 00:44:57,040 --> 00:44:58,280 Mindenesetre... 390 00:45:00,480 --> 00:45:04,400 szerintem levághattad volna a többi szobornak is a fejét. 391 00:45:05,440 --> 00:45:07,160 Úgy művészibb lett volna. 392 00:45:16,360 --> 00:45:17,760 Na, gyere ide, Corvaz! 393 00:45:43,400 --> 00:45:44,600 Jó éjszakát! 394 00:46:09,240 --> 00:46:12,000 Ilyenkor kell hazajönni? Hol voltál? 395 00:46:34,080 --> 00:46:36,320 Mosolyoghatnál, nem kerül pénzbe. 396 00:46:38,440 --> 00:46:40,720 A vicceskedés helyett inkább segíts! 397 00:46:53,680 --> 00:46:57,720 "Elegem van, de most már tényleg elegem van! Denis! 398 00:46:57,800 --> 00:47:00,720 A te Luca barátod folyton lekurváz engem. Unom!" 399 00:47:00,800 --> 00:47:01,880 Ne kezdd megint! 400 00:47:03,360 --> 00:47:04,880 "Meglátod, a végén elhagylak! 401 00:47:06,000 --> 00:47:10,440 És mivel folyton azzal a hülyével lógsz, nincs időd értékelni engem. 402 00:47:11,320 --> 00:47:14,600 Ezt itt, például, láttad már rajtam? 403 00:47:14,680 --> 00:47:16,800 Az új tetkót a popómon? 404 00:47:16,880 --> 00:47:19,920 Vagy a másik oldalon van? Nem emlékszem." 405 00:47:27,320 --> 00:47:29,240 Ha elmegyek innen, velem jössz? 406 00:47:33,360 --> 00:47:35,080 Micsoda kérdés ez? 407 00:47:37,080 --> 00:47:38,360 Miért mennél el? 408 00:47:39,880 --> 00:47:44,320 Nem is tudom. Csak úgy, el innen, egy másik, jobb helyre. 409 00:47:45,360 --> 00:47:48,360 Én itt akarok lenni. Az én életem itt van. 410 00:47:50,040 --> 00:47:52,920 Itt van a munkám, és itt van a családom is. 411 00:47:54,200 --> 00:47:58,280 Meg akarok nősülni, gyerekeket csinálni, legalább tízet. 412 00:47:58,360 --> 00:48:03,120 Sátrat állítok majd fel nekik a kertben, és indiánosat játszom velük. 413 00:48:06,920 --> 00:48:09,280 Meg fogsz nősülni? Kit veszel el? 414 00:48:13,600 --> 00:48:15,600 Te még sosem voltál szerelmes, Luca? 415 00:48:44,400 --> 00:48:46,200 Köszönöm a tegnap estit! 416 00:50:21,720 --> 00:50:22,800 Na! 417 00:50:55,280 --> 00:50:57,040 Én öltem meg anyámat. 418 00:51:38,400 --> 00:51:39,760 Az én hibám! 419 00:51:44,360 --> 00:51:45,760 Az én hibám! 420 00:51:50,000 --> 00:51:51,800 Beugrottam a folyóba. 421 00:51:56,520 --> 00:51:58,160 És elvitték tőlem őt. 422 00:52:02,920 --> 00:52:04,680 Egyedül maradtunk. 423 00:52:14,760 --> 00:52:16,440 És én nem mondtam semmit. 424 00:52:23,200 --> 00:52:25,400 Akkor engem is elvittek volna. 425 00:52:45,240 --> 00:52:46,680 Hol voltál eddig? 426 00:52:48,440 --> 00:52:50,120 Befejezed végre a csavargást? 427 00:52:50,840 --> 00:52:53,240 Hozzád beszélek! 428 00:52:53,320 --> 00:52:56,440 Veled csak egy módon lehet megértetni a dolgokat? 429 00:55:22,960 --> 00:55:25,240 Láttátok? Felgyújtotta a kis Jézust! 430 00:55:26,000 --> 00:55:28,160 Nekünk is van szemünk, Tizianel. 431 00:55:28,680 --> 00:55:30,280 De tennünk kéne valamit! 432 00:55:30,360 --> 00:55:33,080 Felbukkant az éjszakai igazságosztó. 433 00:55:33,160 --> 00:55:35,920 A kis barátod megint tönkretett egy szobrot. 434 00:55:39,360 --> 00:55:41,640 Elég ebből, Tizianel! 435 00:55:41,720 --> 00:55:45,000 Minél többet fantáziálsz, annál kevésbé hisznek neked. 436 00:55:47,680 --> 00:55:50,200 Igaza van apádnak, hogy szégyell téged. 437 00:55:58,120 --> 00:55:59,200 Kis Volpe! 438 00:56:01,520 --> 00:56:02,600 Vigyázz rá! 439 00:56:11,040 --> 00:56:13,040 Hogy értette, hogy a "kis barátod"? 440 00:56:15,360 --> 00:56:17,520 Nem most mondtad, hogy senki sem hisz neki? 441 00:58:03,760 --> 00:58:04,840 Lino! 442 00:58:05,400 --> 00:58:07,120 Szia! Mi újság? 443 00:58:07,600 --> 00:58:10,040 Szia! Hé, Toni! 444 00:58:10,520 --> 00:58:11,600 Jól van, na. 445 00:58:14,080 --> 00:58:17,320 Szóval adjak el mindent? És utána miből éljek? 446 00:58:17,400 --> 00:58:19,960 Megszakad a szívem, hogy ilyen helyzetben látlak. 447 00:58:20,040 --> 00:58:22,640 Már Luisa sincs. Szabadulj meg ettől a földtől! 448 00:58:22,720 --> 00:58:26,240 Tudod te, mennyit izzadtunk mi ezért a földért? 449 00:58:26,320 --> 00:58:29,680 - Sokat, tudom. - Apám meg a nagyapám. 450 00:58:29,760 --> 00:58:32,200 - És most adjak el mindent? - Akkor mit akarsz tenni? 451 00:58:32,280 --> 00:58:33,360 Mit csinálsz vele? 452 00:58:33,440 --> 00:58:37,080 Inkább fölégetem az egészet, mint hogy annak az átkozottnak adjam el. 453 00:58:37,160 --> 00:58:39,480 Érted? Felégetek mindent! 454 00:58:39,560 --> 00:58:43,480 - A fiadra is kéne gondolnod. - Bízd ránk, mit csinálunk! 455 00:58:43,560 --> 00:58:45,920 - És szerintem nem kéne ennyit innod. - Igen? 456 00:58:46,000 --> 00:58:47,360 - Szerinted sokat iszom? - Igen. 457 00:58:47,440 --> 00:58:52,040 Eridj innen a francba! Törődj a magad dolgával! 458 00:59:23,520 --> 00:59:24,960 Te! 459 00:59:25,200 --> 00:59:27,280 Éppolyan vagy, mint anyád volt! 460 01:02:33,040 --> 01:02:35,560 Szép volt, nem? Igyunk a polgármesterre! 461 01:02:35,640 --> 01:02:38,360 - Igyunk! - Polgármester úr! 462 01:02:38,440 --> 01:02:40,600 Polgármester! Egészségére! 463 01:02:47,440 --> 01:02:50,400 - Mi az, mi van? - Látták Marát Corvazzal. 464 01:02:52,040 --> 01:02:53,720 Már tudok róla. 465 01:02:55,120 --> 01:02:56,600 Ki mondta el, apád? 466 01:02:57,720 --> 01:02:58,880 Hogy ki mondta el? 467 01:02:59,960 --> 01:03:01,240 Hát Mara. 468 01:03:06,280 --> 01:03:08,600 És rendben van, hogy éjjel vele lófrál? 469 01:03:37,640 --> 01:03:41,560 - Szűzanyám! Ezek képesek idejönni! - Van bőr a képükön! 470 01:03:48,920 --> 01:03:54,000 - Nem hiszem el! Hogy képzelik ezt? - Még az ünnep sem szent nekik! 471 01:04:10,560 --> 01:04:11,640 Jól van! 472 01:04:12,120 --> 01:04:14,560 Elérkezett az év legszebb pillanata. 473 01:04:16,800 --> 01:04:19,640 De először mondanom kell valamit, 474 01:04:19,720 --> 01:04:22,600 úgy is mint polgármester és mint gazdálkodó. 475 01:04:23,880 --> 01:04:26,640 Ebben az évben súlyos dolgok történtek. 476 01:04:27,080 --> 01:04:31,520 De ennek ellenére sem mondhatunk le a hagyományainkról. 477 01:04:31,600 --> 01:04:33,520 - Nem! Nem bizony! - Nem! Úgy van! 478 01:04:39,560 --> 01:04:42,520 Vannak dolgok, amiket nem engedhetünk meg. 479 01:04:42,600 --> 01:04:44,480 Azt, hogy megosszanak minket, 480 01:04:45,160 --> 01:04:48,040 és azt, hogy ne tiszteljük a szabályokat. 481 01:04:49,520 --> 01:04:52,560 Mert nálunk, ebben a mi falunkban, 482 01:04:53,240 --> 01:04:54,800 a tisztelet a legfontosabb. 483 01:04:55,800 --> 01:04:57,960 - Úgy van! Igen! - Bravó! 484 01:05:02,120 --> 01:05:05,680 Mert ez a falu nem hagy magára senkit! 485 01:05:05,760 --> 01:05:08,440 De ha valaki nem hagyja, hogy segítsenek neki, 486 01:05:08,520 --> 01:05:10,240 akkor az vessen magára! 487 01:05:12,200 --> 01:05:15,520 Ezek után jöjjön a vidám rész, amit mindenki vár. 488 01:05:15,960 --> 01:05:17,920 Induljon a díjátadás! 489 01:05:18,320 --> 01:05:20,800 Éljen! Ez az! Halljuk! 490 01:05:21,560 --> 01:05:24,080 Idén "az év legjobb bora", 491 01:05:24,840 --> 01:05:27,560 aki a díjat kapja: Lino... 492 01:05:28,240 --> 01:05:29,760 Lino Magon! 493 01:05:29,840 --> 01:05:32,280 - Lino! Bravó! - Éljen! 494 01:05:33,920 --> 01:05:36,040 Odanézz! Nem bír felállni sem! 495 01:05:36,120 --> 01:05:38,320 Te jó ég! Megint leitta magát! 496 01:05:38,400 --> 01:05:40,120 Segítsen neki valaki! 497 01:05:40,200 --> 01:05:42,040 Tessék, itt a díjad! 498 01:05:42,120 --> 01:05:45,280 Mondhatsz pár szót, ha akarsz, de csak párat! 499 01:05:45,640 --> 01:05:47,560 Nagyon boldog vagyok. 500 01:05:50,040 --> 01:05:54,920 Ezt a szép díjat az én Luisámnak ajánlom. 501 01:05:56,480 --> 01:06:01,000 És nektek mind, 502 01:06:01,080 --> 01:06:05,640 akik mellettem voltatok a bajban, amikor szükségem volt rátok. 503 01:06:05,720 --> 01:06:10,280 - Vegyétek el tőle a mikrofont! - Elég! Elég! Elég! 504 01:06:10,360 --> 01:06:12,800 - Mindjárt elvágódik! - Na! Lino! Menj haza aludni! 505 01:06:13,320 --> 01:06:17,240 Kezemben van az év legjobb bora! 506 01:06:18,080 --> 01:06:20,120 Lino Magoné! 507 01:06:24,240 --> 01:06:26,280 Akkor erre koccintunk. 508 01:06:27,560 --> 01:06:28,680 Kettőnkre! 509 01:06:37,160 --> 01:06:41,200 Egy frászt fogom eladni a földemet annak a sunyi Volpénak! 510 01:06:42,000 --> 01:06:46,120 Most, mikor már az egész falu tudja, hogy milyen jó földünk van. 511 01:06:46,200 --> 01:06:50,080 És jó szőlőnk, amiből jó bort tudunk csinálni. 512 01:06:50,160 --> 01:06:51,760 Dehogy adom el! 513 01:06:53,880 --> 01:06:59,680 Hallom, hogy találkozgatsz a mi kis Maránkkal. Igaz? 514 01:07:00,880 --> 01:07:05,080 Hogy te milyen ravasz vagy, édes fiam. Nem beszélsz, csak cselekszel. 515 01:07:06,080 --> 01:07:07,240 Mi? 516 01:07:08,400 --> 01:07:10,800 Jól van, így kell ezt csinálni. 517 01:07:14,840 --> 01:07:16,360 Várj csak egy percet! 518 01:07:16,960 --> 01:07:18,960 Most megmutatom neked, hogy... 519 01:07:23,440 --> 01:07:27,240 hogy ki vesztette el a fejét a te apád miatt. 520 01:07:27,320 --> 01:07:28,720 Nézd csak meg! 521 01:07:45,920 --> 01:07:47,440 Elvesztette a fejét. 522 01:08:16,560 --> 01:08:18,040 Menj innen, te! 523 01:09:12,280 --> 01:09:13,680 Na, mit szólsz? 524 01:09:13,760 --> 01:09:16,400 Itt vagyunk megint kettesben, 525 01:09:17,400 --> 01:09:21,800 az én őrült Corvaz barátommal. 526 01:09:35,760 --> 01:09:37,640 Engem Nicolának hívnak. 527 01:09:37,720 --> 01:09:40,320 Még akkor is, ha mindenki elfelejtette a nevem. 528 01:09:50,520 --> 01:09:51,880 Na és engem? 529 01:09:52,280 --> 01:09:54,040 Engem tudod, hogy hívnak? 530 01:10:08,840 --> 01:10:10,520 Én úgy hívnálak, hogy... 531 01:10:11,880 --> 01:10:15,240 Nagyorrú! A Nagyorrú! 532 01:10:17,040 --> 01:10:19,920 Hogy merészeled, te? Én Nagyorrú? 533 01:10:20,760 --> 01:10:22,280 De most megkapod! 534 01:10:35,160 --> 01:10:36,440 Még hogy nagyorrú! 535 01:11:34,080 --> 01:11:35,160 Hé! 536 01:14:24,320 --> 01:14:25,400 Adj neki! 537 01:14:27,000 --> 01:14:28,440 - Adj neki egyet! - De... 538 01:14:29,840 --> 01:14:32,640 Légy már férfi, te nyámnyila! 539 01:14:35,800 --> 01:14:37,520 Elég már! Még megölöd! 540 01:14:37,600 --> 01:14:38,880 Hagyd abba! 541 01:14:38,960 --> 01:14:40,960 Gyere, menjünk inni! 542 01:14:41,600 --> 01:14:43,320 De hát így megölöd! 543 01:14:44,520 --> 01:14:45,960 Hagyd abba! 544 01:14:46,040 --> 01:14:48,640 - Nyughass! - Hallottad, hogy mit mondott Volpe? 545 01:14:48,720 --> 01:14:50,640 A tisztelet a legfontosabb! 546 01:14:53,120 --> 01:14:54,960 Gyerünk! Most már mehetünk! 547 01:15:08,760 --> 01:15:12,160 A tisztelet: becsület 548 01:15:12,240 --> 01:15:16,240 Tiszteld apádat 549 01:15:16,400 --> 01:15:18,200 Tiszteld anyádat 550 01:15:18,480 --> 01:15:23,000 - Jaj, istenem! - Tiszteld az Urat 551 01:15:24,240 --> 01:15:25,880 A tisztelet a legfontosabb 552 01:15:25,960 --> 01:15:28,520 - Próbálj meg felállni! - A tisztelet... 553 01:16:09,720 --> 01:16:15,720 TIZIANELNEK MÁR NEM ÁLL FEL 554 01:16:55,960 --> 01:16:57,480 Min jár az agyad? 555 01:17:07,840 --> 01:17:09,840 Mara nem veszi fel a telefont. 556 01:17:13,200 --> 01:17:15,400 Hívogatom, üzenek neki, de... 557 01:17:17,080 --> 01:17:18,400 Biztos dolga van. 558 01:17:20,000 --> 01:17:22,320 Tudod, hogy milyenek a nők, nem? 559 01:17:24,160 --> 01:17:25,480 Nincs semmi oka. 560 01:17:27,800 --> 01:17:30,120 Ne agyalj ezen, igyál! 561 01:17:55,080 --> 01:17:56,280 Na, Luca! 562 01:18:01,440 --> 01:18:03,120 Mit kell elmondanod nekem? 563 01:18:05,400 --> 01:18:07,160 Mit tudsz, amit én nem? 564 01:18:10,560 --> 01:18:12,480 Na! Mondj már valamit! 565 01:18:13,680 --> 01:18:14,920 Valamit! 566 01:18:24,160 --> 01:18:27,280 Mit suttog az a pletykás anyád? 567 01:18:31,360 --> 01:18:32,720 Na, Luca! 568 01:18:36,120 --> 01:18:38,720 Ne légy már ilyen sértődős! Gyere ide! 569 01:18:38,800 --> 01:18:41,560 Folyton ott kujtorogsz a koszos bolt körül, 570 01:18:41,640 --> 01:18:43,560 és nem tudod, mit beszélnek az emberek? 571 01:18:43,640 --> 01:18:46,960 Mi hasznod van akkor? Mi a franc hasznod van? 572 01:18:51,360 --> 01:18:53,520 Tudni akarod, mit beszélnek az emberek? 573 01:18:53,600 --> 01:18:54,680 Tudni akarod? 574 01:18:55,800 --> 01:18:56,880 Ezt! 575 01:18:59,600 --> 01:19:03,480 Na, mit szólsz? Itt vagyunk megint kettesben. 576 01:19:04,040 --> 01:19:06,360 Az én őrült Corvaz barátommal. 577 01:19:21,520 --> 01:19:23,880 Nem lehet bízni senkiben! 578 01:19:24,600 --> 01:19:25,760 Ne, eressz! 579 01:19:27,600 --> 01:19:29,560 Oda kell mennem hozzá! 580 01:19:29,920 --> 01:19:31,760 - Hé! Hé! - Engedj! 581 01:19:31,840 --> 01:19:33,200 Mi a fene folyik itt? 582 01:19:36,520 --> 01:19:39,600 Meddig kajtatsz még egy ribanc után? 583 01:19:39,680 --> 01:19:41,600 Te ott maradsz! 584 01:19:42,600 --> 01:19:46,520 Akár egy kutya! Egy tüzelő kutya! Szégyelld magad! 585 01:19:50,920 --> 01:19:53,680 Engem aztán nem érdekelnek a te koszos ügyeid! 586 01:19:53,760 --> 01:19:55,600 - Nem? - Se a választási kampányod! 587 01:19:55,680 --> 01:19:58,680 - Azt is leszarom! - Igazán? 588 01:19:59,040 --> 01:20:00,920 Hát ide hallgass, fiam! 589 01:20:01,000 --> 01:20:05,160 Amid csak van, azt nekem köszönheted, meg anyádnak! 590 01:20:05,920 --> 01:20:10,000 Mert saját erődből nem lenne semmid! Semmid sem! Még kocsid sem! 591 01:20:10,080 --> 01:20:12,200 Azt is az én pénzemből vetted! 592 01:20:12,960 --> 01:20:15,200 Elég volt! Gyere, felmegyünk! 593 01:20:27,160 --> 01:20:28,520 Hagyj békén! 594 01:20:37,840 --> 01:20:40,000 El kell intéznem ezt a mocskos ügyet! 595 01:22:25,920 --> 01:22:27,640 Két napja kereslek, Mara! 596 01:22:30,280 --> 01:22:32,560 Két napja hívlak, de nem veszed fel! 597 01:22:35,000 --> 01:22:36,560 Mondd meg, hol voltál! 598 01:22:47,040 --> 01:22:48,480 Corvazzal, igaz? 599 01:22:50,720 --> 01:22:54,760 Nincs benned egy csepp önérzet sem, hogy a falu bolondjával kefélsz? 600 01:23:08,840 --> 01:23:10,320 Elég volt! Vége! 601 01:23:11,600 --> 01:23:13,080 Nem akarlak látni többé! 602 01:23:34,160 --> 01:23:36,040 Ne érj hozzám, hallod? 603 01:23:40,400 --> 01:23:42,760 Tudod, hogy mi bosszant a legjobban? 604 01:23:42,840 --> 01:23:45,000 Az egész mocsok ügyben mi a legrosszabb? 605 01:23:46,120 --> 01:23:47,280 Nézz már rám! 606 01:23:59,480 --> 01:24:01,040 Hogy apámnak volt igaza. 607 01:24:02,360 --> 01:24:04,520 Tényleg egy szemét ribanc vagy! 608 01:24:34,840 --> 01:24:36,080 Menj innen! 609 01:24:37,360 --> 01:24:40,040 - Hagyj már békén! - Én... 610 01:24:40,840 --> 01:24:43,000 Terhes vagyok, Denis! 611 01:26:26,560 --> 01:26:27,800 Nicola! 612 01:26:50,960 --> 01:26:52,200 Nicola! 613 01:26:59,640 --> 01:27:01,200 Nicola! 614 01:29:50,000 --> 01:29:51,360 Elintéztem mindent. 615 01:29:54,320 --> 01:29:55,760 Elintéztem mindent. 616 01:29:59,960 --> 01:30:02,200 De nem akartam megölni a kutyát! 617 01:30:05,040 --> 01:30:07,040 Az a kutya nem tehet semmiről. 618 01:30:08,440 --> 01:30:09,920 Nem akartam megölni. 619 01:30:14,440 --> 01:30:15,640 Látott téged valaki? 620 01:30:16,680 --> 01:30:18,160 Mi a francot csinálunk most? 621 01:30:19,960 --> 01:30:22,360 De megérdemelte! Megérdemelte a rohadék! 622 01:30:22,440 --> 01:30:25,680 Megtanulja, hogy hol a helye egy ilyen istenverte őrültnek! 623 01:30:25,760 --> 01:30:28,680 Na, nyugalom! Higgadj már le! 624 01:30:28,760 --> 01:30:32,440 - Higgadjak le? De mit csinálunk most? - Na! Nyugalom! Elég már! 625 01:30:33,040 --> 01:30:34,360 Csillapodj! 626 01:30:38,480 --> 01:30:40,040 Beszéltél valakinek rólam? 627 01:30:43,160 --> 01:30:45,040 Jobban is ismerhetnél már. 628 01:30:48,600 --> 01:30:51,000 Soha nem kevernélek bajba! Soha! 629 01:30:52,440 --> 01:30:55,240 Soha nem árulnálak el, én nem vagyok Mara! 630 01:30:55,320 --> 01:30:58,720 Szádra ne merd venni a gyerekem anyjának a nevét! 631 01:30:58,800 --> 01:30:59,880 Megértetted? 632 01:31:04,600 --> 01:31:06,280 Denis, kérlek! 633 01:31:07,000 --> 01:31:08,120 Kérlek! 634 01:31:42,120 --> 01:31:44,360 Mindig el akartál menni innen, Luca! 635 01:31:48,360 --> 01:31:49,440 Menj! 636 01:33:46,120 --> 01:33:48,880 A tisztelet: becsület! 637 01:33:48,960 --> 01:33:51,560 A tisztelet: szerénység! 638 01:33:53,880 --> 01:33:56,240 Tiszteld a te apádat! 639 01:33:56,320 --> 01:33:58,800 Tiszteld a te anyádat! 640 01:33:59,520 --> 01:34:02,120 - Hé! - Tiszteld a te Uradat! 641 01:34:02,200 --> 01:34:04,280 Tiszteld a szegényeket! 642 01:34:05,360 --> 01:34:09,120 Tanuld meg a tiszteletet! Tanuld meg a tiszteletet! 643 01:34:09,200 --> 01:34:13,080 Tanuld meg a tiszteletet! Tanuld meg a tiszteletet! 644 01:34:13,160 --> 01:34:15,240 Tanuld meg a tiszteletet! 645 01:34:15,320 --> 01:34:17,040 Ennek elment az esze! 646 01:34:18,480 --> 01:34:20,840 Tanuld meg a tiszteletet! 647 01:34:20,920 --> 01:34:25,000 Tanuld meg a tiszteletet! Tanuld meg a tiszteletet! 648 01:34:25,080 --> 01:34:27,000 Ez tényleg őrült! 649 01:35:00,560 --> 01:35:02,800 Denis! Állítsd már le! 650 01:35:02,880 --> 01:35:06,240 - Eleget tűrtük ezt a félnótást! - Intézd el, Denis! 651 01:35:06,320 --> 01:35:09,120 - Elég kárt okozott már! - Fojtsd bele a vízbe! 652 01:35:09,200 --> 01:35:12,000 - Gyerünk már! - Jó lesz neki egy kis felfrissülés! 653 01:35:12,120 --> 01:35:13,640 Adj neki, Denis! 654 01:35:13,720 --> 01:35:17,520 Azt hitted, hogy Mara összeáll egy ilyennel, mint te? 655 01:35:22,200 --> 01:35:24,280 Mutasd meg neki, ki itt az úr! 656 01:35:25,040 --> 01:35:26,520 Na, még egyszer! 657 01:35:31,600 --> 01:35:34,160 - Ez tetszett, mi, szemétláda? - Bohóc vagy! 658 01:35:35,200 --> 01:35:37,440 Adj neki, Denis! Ne sajnáld! 659 01:35:37,960 --> 01:35:40,280 Szegény pára! Meg fog így halni! 660 01:35:41,760 --> 01:35:44,640 Tanuld már meg, hogy hol a helyed, Nicola! 661 01:35:51,040 --> 01:35:53,200 Na hogy tetszik, rohadék? 662 01:36:01,360 --> 01:36:03,640 Hadd tudja meg, ki itt az úr! 663 01:36:03,720 --> 01:36:05,160 Bravó, Volpe! 664 01:36:11,120 --> 01:36:12,960 Tanuld meg a tiszteletet 665 01:36:13,040 --> 01:36:15,680 Tiszteletet az Úr iránt 666 01:36:15,760 --> 01:36:17,920 Tiszteletet a szegény iránt 667 01:36:18,000 --> 01:36:20,640 Mi van, Nicola? Talán megnémultál? 668 01:36:35,640 --> 01:36:38,160 Hívjuk ki a mentőket, és vitessük el! 669 01:36:38,240 --> 01:36:41,680 - Hívjunk ki érte egy mentőkocsit! - Nem hívunk ki senkit! 670 01:36:43,080 --> 01:36:47,400 A falu ügyeinek a falun belül kell maradniuk! 671 01:38:10,960 --> 01:38:15,920 TISZTELET 672 01:38:16,000 --> 01:38:20,000 Magyar szöveg: Molnár Anna 673 01:38:21,000 --> 01:38:25,000 Felirat: Rádóczki Attila