1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,560 --> 00:01:00,040 Nauči imati "rispet". 4 00:01:00,639 --> 00:01:02,119 Nauči imati "rispet". 5 00:01:03,320 --> 00:01:05,480 "Rispet" je čast. 6 00:01:05,639 --> 00:01:07,719 "Rispet" je diskrecija. 7 00:01:08,159 --> 00:01:10,400 "Rispet" za svoju majku. 8 00:01:10,920 --> 00:01:13,000 "Rispet" za svoga oca. 9 00:01:13,840 --> 00:01:15,800 Nauči imati "rispet". 10 00:01:20,280 --> 00:01:22,560 Nauči imati "rispet". -Mama! 11 00:01:26,400 --> 00:01:30,480 "Rispet" za gospodara, a i za odrpanca. 12 00:01:31,320 --> 00:01:32,920 Nauči imati "rispet". 13 00:01:33,840 --> 00:01:35,360 Nauči imati "rispet". 14 00:01:35,719 --> 00:01:37,599 "Rispet" za svoga oca. 15 00:01:38,159 --> 00:01:40,200 "Rispet" za svoju majku. 16 00:01:40,840 --> 00:01:42,320 Nauči imati "rispet". 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,040 Nauči imati "rispet". 18 00:01:45,480 --> 00:01:49,880 "Rispet" za gospodara, a i za odrpanca. 19 00:01:50,440 --> 00:01:52,080 Nauči imati "rispet". 20 00:01:52,520 --> 00:01:54,600 Hajde! Zar si izgubio glas? 21 00:01:55,880 --> 00:02:00,280 "Rispet" za svoju majku. "Rispet" za svoga oca. 22 00:02:00,840 --> 00:02:02,520 Nauči imati "rispet". 23 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 Nauči imati "rispet". 24 00:02:09,120 --> 00:02:10,160 Luisa! 25 00:02:10,960 --> 00:02:12,040 Nicola! 26 00:02:13,080 --> 00:02:14,120 Nicola! 27 00:02:15,520 --> 00:02:16,600 Luisa! 28 00:02:17,640 --> 00:02:22,840 PRAVILA 29 00:03:34,520 --> 00:03:36,880 Samo se igraš s tim prokletim psom! 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,480 Ništa ne radiš. 31 00:03:39,760 --> 00:03:40,920 Tebi govorim! 32 00:03:41,560 --> 00:03:44,720 Gubi se! Hajde! 33 00:03:45,280 --> 00:03:46,360 Idi! 34 00:03:58,520 --> 00:03:59,640 Sve je propalo. 35 00:04:01,520 --> 00:04:02,760 Ovo je problem. 36 00:04:03,160 --> 00:04:05,280 Odron zemlje još nije stao. 37 00:04:06,200 --> 00:04:07,880 Na vrhu je strašno. 38 00:04:09,560 --> 00:04:11,760 Mislim da trebamo buldožer. 39 00:04:12,080 --> 00:04:14,040 I ljude koji mogu raditi. 40 00:04:14,720 --> 00:04:17,720 Moramo biti brzi. Nastavi li se odron zemlje 41 00:04:18,000 --> 00:04:19,680 i dođe li do Liščevog polja, 42 00:04:20,080 --> 00:04:21,520 nadrljali ste! 43 00:04:22,200 --> 00:04:23,280 Sigurno. 44 00:04:24,360 --> 00:04:25,800 To vam je dužnost. 45 00:04:26,640 --> 00:04:27,680 Lino? 46 00:04:27,840 --> 00:04:28,880 Slušaš li? 47 00:04:31,800 --> 00:04:34,320 Padne li mu ijedan kamen na vinograd, 48 00:04:34,360 --> 00:04:35,760 Lisac će te srediti. 49 00:04:42,960 --> 00:04:45,520 I dalje imam novca za cigarete. 50 00:04:49,000 --> 00:04:52,840 Ti uvijek nekamo ideš umjesto da budeš sa svojim ocem. 51 00:04:53,240 --> 00:04:54,760 Šuti, davežu jedan. 52 00:04:56,600 --> 00:05:00,040 Lino, mogu pokušati doznati tko bi mogao ovo odraditi. 53 00:05:00,200 --> 00:05:01,320 Pronađi nekoga. 54 00:05:01,400 --> 00:05:04,640 Hoćeš li ti jer si takav stručnjak? 55 00:05:04,960 --> 00:05:06,520 Hajde, ne svadite se. 56 00:05:06,600 --> 00:05:08,840 Hajdemo u podrum na čašicu. 57 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Naravno da će Tizianel doći! 58 00:07:08,200 --> 00:07:09,560 Idemo nekamo? 59 00:07:09,760 --> 00:07:11,120 Kamo želiš ići? 60 00:07:11,720 --> 00:07:13,000 Popili smo 50 piva 61 00:07:13,320 --> 00:07:15,920 i već sam jednom ostao bez vozačke. 62 00:07:17,640 --> 00:07:20,200 Da, ali ovdje nemamo što raditi. 63 00:07:20,280 --> 00:07:23,320 Thomase, hajdemo raditi nešto! 64 00:07:23,800 --> 00:07:25,240 Ma kojeg vraga? 65 00:07:26,560 --> 00:07:30,080 - Prestani, pijan si. - Držim se nakon 50 piva. 66 00:07:30,560 --> 00:07:31,640 Pogledaj. 67 00:07:32,360 --> 00:07:33,440 Grozna je. 68 00:07:34,000 --> 00:07:35,080 Zašto? 69 00:07:35,400 --> 00:07:37,680 Izgleda kao zec s tim zubima. 70 00:07:37,920 --> 00:07:39,720 Uvijek se izgubiš u detaljima. 71 00:07:39,800 --> 00:07:42,920 Pogledaj te cice! Koga briga za zube? 72 00:07:43,480 --> 00:07:45,440 Stavi joj vrećicu na glavu. 73 00:07:48,240 --> 00:07:50,360 Koji on kurac radi? -Corvaze! 74 00:07:51,920 --> 00:07:53,000 "Rispet" je čast. 75 00:07:53,840 --> 00:07:55,040 "Rispet" je diskrecija. 76 00:07:55,080 --> 00:07:57,040 "Rispet" za tvojeg oca. -Corvaze! 77 00:07:57,120 --> 00:07:59,440 "Rispet" za tvoju majku. -Kamo će? 78 00:07:59,520 --> 00:08:03,160 Corvaze, dođi nam pjevati. Hajde! 79 00:08:03,320 --> 00:08:06,320 Bježi, nakarado jedna! Kamo ćeš? 80 00:08:09,120 --> 00:08:12,080 Budite tiši, Lino je unutra. -Pa? 81 00:08:12,840 --> 00:08:16,200 Ponesite katkad te mozgove sa sobom, nisu teški. 82 00:08:21,840 --> 00:08:25,000 A ti budi od koristi. Izravnaj taj svoj pladanj 83 00:08:25,160 --> 00:08:28,040 i stavi ovo na moj račun. Riješit ću to s Denisom, bok. 84 00:08:28,760 --> 00:08:29,840 Čuvaj se. 85 00:08:45,040 --> 00:08:47,040 Nikada nisam imao ni novca ni straha. 86 00:08:48,560 --> 00:08:49,640 Joj, Tizianele! 87 00:08:50,280 --> 00:08:51,560 Možda novca nisi... 88 00:08:54,360 --> 00:08:55,800 Nađimo se u subotu. 89 00:08:57,320 --> 00:09:01,120 Dosad bi trebao znati da sam već 20 godina subotom ujutro zauzet. 90 00:09:01,440 --> 00:09:02,560 Joj, Da. Luisa... 91 00:09:03,240 --> 00:09:04,320 Oprosti, Lino. 92 00:09:07,040 --> 00:09:08,320 Mara? -Slušam? 93 00:09:08,760 --> 00:09:11,920 Zbroji sve. -Evo, dušo. 94 00:09:12,640 --> 00:09:13,720 Maretta? 95 00:09:14,560 --> 00:09:15,720 Daš mi jednu putnu? 96 00:09:17,040 --> 00:09:18,120 Ne. 97 00:09:18,520 --> 00:09:20,920 Ponoć je i još moram sve očistiti. 98 00:09:21,440 --> 00:09:24,800 Hajde, svi znamo da voliš prljave stvari. 99 00:09:29,480 --> 00:09:30,560 Idemo spavati. 100 00:10:05,880 --> 00:10:06,960 Bok. 101 00:10:07,960 --> 00:10:09,040 Bok. 102 00:10:17,560 --> 00:10:18,640 Dobro je, zar ne? 103 00:10:19,080 --> 00:10:20,160 Rekla bih da jest. 104 00:10:22,080 --> 00:10:23,560 Neću dobiti ni "hvala"? 105 00:10:23,840 --> 00:10:25,520 Ne ostajem večeras, Mara. 106 00:10:28,800 --> 00:10:31,200 Moram ujutro s Liscem gledati neka polja. 107 00:10:35,080 --> 00:10:36,560 Znaš kakav je moj otac. 108 00:10:42,000 --> 00:10:43,080 Laku noć. 109 00:11:20,120 --> 00:11:21,200 Denise! 110 00:11:30,880 --> 00:11:33,000 Pa zar te ovo uzrujalo? 111 00:11:56,320 --> 00:11:59,200 Sad ću ti pokazati tko bi trebao cijepati drva! 112 00:11:59,280 --> 00:12:00,320 Vidi! 113 00:12:01,840 --> 00:12:03,960 Tko bi trebao cijepati? 114 00:12:06,200 --> 00:12:07,280 Predaješ li se? 115 00:12:10,400 --> 00:12:11,480 Predaješ li se? 116 00:13:26,920 --> 00:13:28,040 Sve je u kurcu. 117 00:13:28,760 --> 00:13:29,800 Sve. 118 00:13:30,960 --> 00:13:33,080 Ove godine neće biti berbe. 119 00:13:34,400 --> 00:13:35,960 Ne mogu ni na to računati. 120 00:13:38,680 --> 00:13:39,760 Nije to sve. 121 00:13:40,920 --> 00:13:43,440 Znaš li koliko dugujem banci? 122 00:13:44,040 --> 00:13:45,320 Puno. 123 00:13:47,040 --> 00:13:49,040 Ne dobiva li se nadoknada štete? 124 00:13:51,760 --> 00:13:52,880 Ma kakva nadoknada? 125 00:13:56,600 --> 00:13:59,760 Koliko znam, Giacomo je tražio nadoknadu. 126 00:14:01,840 --> 00:14:03,920 Znaš li što se dogodilo s Giacomom? 127 00:14:05,000 --> 00:14:09,200 Lisac nije samo kupio sva njegova polja, 128 00:14:09,600 --> 00:14:11,840 nego i njegovu kuću. 129 00:14:12,120 --> 00:14:14,520 I kuću? -Kupio je i njegovu kuću! 130 00:14:14,640 --> 00:14:18,000 Razumiješ li? -Nisam znao. -I ništa mu nije ostavio. 131 00:14:18,320 --> 00:14:21,960 Komad po komad... 132 00:14:22,480 --> 00:14:25,200 Želi imati cijelo selo. 133 00:14:26,560 --> 00:14:29,040 Je li ti dao ponudu za tvoje vinograde? 134 00:14:32,240 --> 00:14:33,440 Znaš što? 135 00:14:34,640 --> 00:14:38,560 Cijena Luisine klinike porasla je. 136 00:14:38,880 --> 00:14:40,640 Ona četiri jebena liječnika... 137 00:14:46,400 --> 00:14:47,480 Nabijem ih sve! 138 00:16:09,200 --> 00:16:10,960 Možemo što god hoćemo! 139 00:16:13,000 --> 00:16:14,080 Denise? 140 00:16:14,800 --> 00:16:16,600 Smrde li ove cipele? 141 00:16:17,200 --> 00:16:18,280 Jebi se! 142 00:16:23,640 --> 00:16:24,720 Bok, strejteru. 143 00:16:50,720 --> 00:16:53,080 Uvijek si bez jakne. 144 00:16:53,160 --> 00:16:55,480 Hladno je. -Znam kada je hladno, mama. 145 00:16:55,520 --> 00:16:58,200 Ja ću te morati paziti kada se razboliš! 146 00:16:58,560 --> 00:16:59,680 Hajde, odjeni se. 147 00:17:01,560 --> 00:17:04,000 Vidi kako ti lijepo stoji. -Jesi? 148 00:17:04,120 --> 00:17:06,280 Jesam. Dobro ti stoji. 149 00:17:18,480 --> 00:17:19,680 Bok, Mara. Kako si? 150 00:17:21,240 --> 00:17:23,760 Ta je svačija djevojka. 151 00:17:29,400 --> 00:17:31,320 Panjino, duguješ mi piće. 152 00:17:34,160 --> 00:17:35,840 Izgledaš kao stablo naranče. 153 00:17:39,440 --> 00:17:40,520 Uvrede li! 154 00:18:21,240 --> 00:18:23,160 Kamo si sada pošla? 155 00:18:23,200 --> 00:18:26,400 Vrati se. -Neću biti unutra s tobom. Pusti me! 156 00:18:26,440 --> 00:18:29,000 Još si s onom crnčugom? Vrati se! 157 00:18:29,520 --> 00:18:30,960 Neću! On me barem voli! 158 00:18:32,520 --> 00:18:35,920 Pogledaj kako si odjevena. Praviš predstavu za sve ovdje! 159 00:18:36,000 --> 00:18:38,320 Što je, tata? Bojiš se tračeva? 160 00:18:48,560 --> 00:18:52,160 Upotrebljavaš ruku jer ti kita više ne radi?! 161 00:18:54,120 --> 00:18:56,320 Kurva si, kao i tvoja majka. 162 00:19:00,560 --> 00:19:02,040 Ona je barem pobjegla. 163 00:19:25,720 --> 00:19:26,760 Corvaze! 164 00:19:29,200 --> 00:19:30,240 Corvaze! 165 00:21:41,240 --> 00:21:44,360 Želimo vam izraziti sućut ja i seosko vijeće. 166 00:21:46,560 --> 00:21:49,480 Vidio sam da se zemlja odranja. 167 00:21:52,720 --> 00:21:54,880 Na granici je s mojim poljem. 168 00:21:56,440 --> 00:21:58,520 Dogodi li se to, gubiš sve. 169 00:21:59,760 --> 00:22:01,480 Zatrebaš li pomoć, ovdje sam. 170 00:22:02,200 --> 00:22:03,720 Moja ponuda i dalje stoji. 171 00:22:05,240 --> 00:22:06,280 I... 172 00:22:06,920 --> 00:22:09,120 Ako želiš prodati i kuću, 173 00:22:09,600 --> 00:22:10,680 ovdje sam... 174 00:22:20,480 --> 00:22:21,960 Moja sućut, Lino. 175 00:22:46,120 --> 00:22:47,920 Odnesi punu don Saveriju. 176 00:22:48,400 --> 00:22:50,720 Neka polako razmišlja o započinjanju funkcije. 177 00:23:05,560 --> 00:23:06,880 Svi znaju za Luisu, 178 00:23:07,000 --> 00:23:09,400 ali nitko nema muda to reći. 179 00:23:10,920 --> 00:23:14,160 Nekoć nismo držali mise za one koji su se ubili. 180 00:23:18,040 --> 00:23:19,400 "Rispet" je čast. 181 00:23:20,000 --> 00:23:21,240 "Rispet" je diskrecija. 182 00:23:22,240 --> 00:23:23,680 "Rispet" za tvojeg oca. 183 00:23:24,600 --> 00:23:25,960 "Rispet" za tvoju majku. 184 00:23:26,800 --> 00:23:28,080 "Rispet" za gospodara, 185 00:23:29,000 --> 00:23:30,320 a i za odrpanca. 186 00:23:31,040 --> 00:23:32,240 Nauči imati "rispet". 187 00:23:33,000 --> 00:23:34,200 Nauči imati "rispet". 188 00:23:34,800 --> 00:23:36,000 Nauči imati "rispet". 189 00:23:36,600 --> 00:23:37,840 Nauči imati "rispet". 190 00:23:38,440 --> 00:23:39,680 Nauči imati "rispet". 191 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Kažu da se ubila, ali ne znam. 192 00:26:16,840 --> 00:26:19,960 - Ljudi svašta govore... - Bok, djevojke. Što ćemo? 193 00:26:20,000 --> 00:26:21,040 Bok! 194 00:26:21,320 --> 00:26:23,000 Thomase, provedimo anketu. 195 00:26:24,800 --> 00:26:25,880 Kakvu anketu? 196 00:26:25,960 --> 00:26:28,680 Što ti misliš, je li se Luisa ubila? 197 00:26:30,080 --> 00:26:31,840 Pusti, gledaj svoja posla. 198 00:26:32,360 --> 00:26:33,440 Lindo? 199 00:26:33,480 --> 00:26:36,800 Možda joj je srce stalo, ne znam. -Možda ili jest? 200 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Jest, eto. 201 00:26:38,400 --> 00:26:39,960 Ja mislim da se ubila. 202 00:26:40,280 --> 00:26:41,360 Da se ubila? 203 00:26:41,640 --> 00:26:44,840 Što ti misliš? -Ma da, ubila se. 204 00:26:45,960 --> 00:26:47,520 Zar ti nemaš "rispeta"? 205 00:26:53,520 --> 00:26:54,760 Bok, Lino. -Bok. 206 00:26:54,880 --> 00:26:56,960 Hoćeš li nešto popiti? -Hoću. 207 00:27:05,360 --> 00:27:07,640 Moja stara djevojka... 208 00:27:11,760 --> 00:27:12,840 Hajde! 209 00:27:12,880 --> 00:27:15,640 I kada... -Trava raste... 210 00:27:16,520 --> 00:27:18,920 Pošaljem je na ispašu! 211 00:27:19,120 --> 00:27:21,640 Neka pase! Hajde, u krpe. Nema ispaše. 212 00:27:21,920 --> 00:27:23,080 Maro, slušaj. 213 00:27:23,520 --> 00:27:24,920 Imam sjajnu ideju! 214 00:27:25,520 --> 00:27:26,600 Odličnu. 215 00:27:27,840 --> 00:27:30,640 Dođi pokriti dekom mene i Linu! 216 00:27:32,840 --> 00:27:34,240 Hajde, ideja je sjajna! 217 00:27:34,280 --> 00:27:37,240 Možeš li ti do kreveta? -Sviđa ti se ideja? 218 00:27:37,320 --> 00:27:38,680 Meni je odlična. 219 00:27:38,720 --> 00:27:39,800 Ja... 220 00:27:40,120 --> 00:27:42,840 Idemo u tvoj podrum, ondje je ljepše! 221 00:27:43,320 --> 00:27:45,640 Slušaj me! -Zar još? 222 00:27:45,720 --> 00:27:47,760 Paolo, slušaj. -Tiše malo! 223 00:27:48,280 --> 00:27:51,400 Zašto više ti ne voliš me? 224 00:29:19,280 --> 00:29:20,360 Polako, dovraga... 225 00:30:51,120 --> 00:30:53,080 Ovakvo se što ne radi! 226 00:30:53,320 --> 00:30:55,080 Glavu! Hajde, zamisli! 227 00:30:55,120 --> 00:30:56,320 Odrubili su joj glavu. 228 00:30:56,960 --> 00:30:58,160 Moramo nešto učiniti. 229 00:31:00,040 --> 00:31:02,520 Stavit ćemo ovdje glavu onoga tko je ovo učinio! 230 00:31:02,640 --> 00:31:04,240 Moramo doznati tko je krivac. 231 00:31:05,640 --> 00:31:07,520 Hoćemo, prije ili poslije. 232 00:31:07,960 --> 00:31:09,640 Trebamo više policije. 233 00:31:17,520 --> 00:31:18,840 Moramo popraviti ovo. 234 00:31:19,560 --> 00:31:22,120 A što možemo učiniti? 235 00:31:22,280 --> 00:31:24,200 Lisac! Lisac je jedini... 236 00:31:24,280 --> 00:31:26,560 Lisac je jedini koji može ovo popraviti! 237 00:31:27,160 --> 00:31:30,280 Kažu da je bio ondje, blizu drvenih skulptura. 238 00:31:30,360 --> 00:31:34,440 Onda su ga vidjeli kako trči cestom u dva ujutro 239 00:31:34,640 --> 00:31:36,960 s onom zvijeri koju vodi sa sobom. 240 00:31:37,040 --> 00:31:40,720 Vidjet ćeš. Taj će mali nešto napraviti kad-tad. 241 00:31:40,800 --> 00:31:42,640 Nevaljalac je. -Uistinu. 242 00:31:44,240 --> 00:31:45,320 Hvala. 243 00:31:46,600 --> 00:31:50,040 Siroti Lino, zato i pije toliko. 244 00:31:50,520 --> 00:31:52,160 Nije da želim tračati. 245 00:31:52,440 --> 00:31:54,080 Niste bili ovdje 246 00:31:54,160 --> 00:31:57,800 kada ga je luda majka pokušala utopiti u rijeci. 247 00:31:58,200 --> 00:32:00,520 Onda su je zatvorili u ludaru. 248 00:32:00,600 --> 00:32:04,280 - Cijelo selo to zna. - Čuj, nije malomu od Boga! 249 00:32:04,320 --> 00:32:06,200 Uhodi nas, razgovara sa sobom. 250 00:32:06,440 --> 00:32:08,840 Moramo ga izliječiti. Zar ne, oče Saverio? 251 00:32:10,480 --> 00:32:12,040 Dvije markice, Daniela. 252 00:32:13,120 --> 00:32:14,200 Hej, Tizianele. 253 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 Stigao ti je časopis jutros. 254 00:32:20,080 --> 00:32:21,160 Svježe kao rosa. 255 00:32:25,640 --> 00:32:27,920 Izvolite markice, oče Saverio. 256 00:32:28,280 --> 00:32:31,320 Čuo si što se sinoć dogodilo? -Da. 257 00:32:31,360 --> 00:32:33,400 Vjerojatno su to uobičajeni krivci. 258 00:32:33,480 --> 00:32:36,160 Moraš biti bolesnik da učiniš takvo što. -Da. 259 00:32:36,200 --> 00:32:38,160 Čemu uništavanje stvari? 260 00:32:38,240 --> 00:32:40,360 Zaista čine trg lijepim. 261 00:32:40,400 --> 00:32:41,440 Upravo to. 262 00:32:42,080 --> 00:32:44,600 Zašto tratimo vrijeme razgovarajući o tome? 263 00:32:44,960 --> 00:32:47,600 Vi trebate razmišljati o pičkama. Dajte! 264 00:32:47,760 --> 00:32:51,080 Vrijeme je da počnete razmišljati o osnivanju obitelji! 265 00:32:51,200 --> 00:32:54,720 Pazi, Ermanno. Od filozofiranja bi mogao bi postati liječnik. 266 00:32:55,440 --> 00:32:59,720 Da sam barem liječnik. Onda bih te mogao pregledati! 267 00:33:00,600 --> 00:33:01,920 Njemu treba liječnik! 268 00:33:13,800 --> 00:33:16,160 Maro, Maretta... -'Jutro, Tizia. 269 00:33:19,640 --> 00:33:22,600 Maro, daj piće Tizianelu. 270 00:33:22,800 --> 00:33:26,360 Ne, ovaj ću put samo kavu. Ne valja pretjerivati s pićem. 271 00:33:26,560 --> 00:33:29,880 Slušaj. Ako mi imaš što reći, gukni. 272 00:33:30,600 --> 00:33:32,600 Lino, ne ljuti me. 273 00:33:32,840 --> 00:33:34,040 Dajte, ljudi. 274 00:33:37,120 --> 00:33:38,920 Umjesto da si sinoć pio, 275 00:33:38,960 --> 00:33:41,760 mogao si nadzirati onog svojeg ludog sina. 276 00:33:41,840 --> 00:33:44,600 Možda se onda ne bi iživio na skulpturama. 277 00:33:45,720 --> 00:33:46,800 Možda... 278 00:33:47,800 --> 00:33:50,520 Možda je to bio crnčuga koji ti ševi kćer. 279 00:33:53,240 --> 00:33:55,800 Konjino, nalemat ću te! 280 00:33:56,920 --> 00:33:58,320 Jeste li vi poludjeli? 281 00:33:58,720 --> 00:33:59,880 Hajde, dosta. 282 00:33:59,960 --> 00:34:01,120 Dosta! 283 00:34:01,920 --> 00:34:04,520 Ti i tvoj usrani odron. Sam si to sredi! 284 00:34:05,160 --> 00:34:06,320 Hajde. Maro! 285 00:34:06,480 --> 00:34:08,160 Izvedi Linu, molim te. 286 00:34:08,720 --> 00:34:09,760 Hajde, Tizianele. 287 00:34:10,280 --> 00:34:13,960 Zaboga! -Koji vi kurac gledate?! 288 00:34:14,720 --> 00:34:16,120 Idiote jedan. 289 00:34:19,400 --> 00:34:20,480 Slušaj. 290 00:34:21,000 --> 00:34:22,080 Tebi se obraćam. 291 00:34:22,240 --> 00:34:25,040 Nije li ti dosta skitanja noću? 292 00:34:25,680 --> 00:34:26,840 Tebi govorim! 293 00:34:27,040 --> 00:34:29,400 Ljudi tračaju i krive tebe! 294 00:34:29,720 --> 00:34:31,040 Izruguju te! 295 00:34:31,400 --> 00:34:32,480 Shvaćaš li? 296 00:34:32,840 --> 00:34:35,080 Izludit ćeš me, kao i tvoja mater! 297 00:34:46,640 --> 00:34:50,520 Boli njih ona stvar što smo jučer pokopali mamu. 298 00:34:50,960 --> 00:34:52,280 Zaboli ih! 299 00:34:52,720 --> 00:34:53,800 Njega prvoga! 300 00:34:54,480 --> 00:34:55,520 Pogledaj! 301 00:34:55,680 --> 00:34:58,280 Taj gad Lisac želi nas upropastiti! 302 00:34:58,960 --> 00:35:00,640 Upropastiti! 303 00:35:01,840 --> 00:35:02,920 Razumiješ li? 304 00:35:13,680 --> 00:35:14,760 Pogledajte! 305 00:35:15,360 --> 00:35:17,320 Sreće li! -Sada zatvaram partiju. 306 00:35:18,040 --> 00:35:20,400 Maro, tri piva! Na Thomasov račun, očito. 307 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 Maro, Maretta, zgodna si mi teta. 308 00:35:26,400 --> 00:35:29,400 Ne plači ako više ne čuješ nas! 309 00:35:30,240 --> 00:35:33,680 - Pleši, pleši, pleši. - Kakav je to pederski ples? 310 00:35:33,920 --> 00:35:36,800 Mali Lišče, što Lisac kaže o skulpturama? 311 00:35:37,120 --> 00:35:38,720 Želi doznati tko je krivac. 312 00:35:42,640 --> 00:35:44,320 Svi znaju da je Corvaz. 313 00:35:46,480 --> 00:35:47,560 Ima li dokaza? 314 00:35:47,680 --> 00:35:51,680 Ako svi kažu da je on, mora biti razloga za to. Ili svi muljaju? 315 00:35:52,280 --> 00:35:53,880 Nije sve što čuješ istina. 316 00:35:56,480 --> 00:35:57,640 A što onda jest? 317 00:35:58,160 --> 00:35:59,640 Ne znam, reci ti meni. 318 00:35:59,680 --> 00:36:04,680 Možda ono što piše u Bibliji žene koja vodi trgovinu? 319 00:36:05,320 --> 00:36:07,000 Govoriš o mojoj majci? 320 00:36:07,680 --> 00:36:09,000 Oštrouman si, Luca. 321 00:36:17,280 --> 00:36:18,760 Oštrouman si, Luca. 322 00:36:21,000 --> 00:36:22,080 Kurva jebena! 323 00:36:23,000 --> 00:36:24,360 Koga sada kriviš? 324 00:36:25,040 --> 00:36:29,360 Ta je kurva mogla ostati u gradu, a ne doći nas zajebavati. 325 00:36:30,120 --> 00:36:32,400 Reci to Denisu ako imaš muda. 326 00:36:33,160 --> 00:36:34,720 Nemoj se nama žaliti. 327 00:36:40,320 --> 00:36:41,400 Joj! 328 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 Oprosti. 329 00:36:52,000 --> 00:36:53,080 Maro? 330 00:36:56,240 --> 00:36:58,840 Je li tvoja kosa večeras crvenija nego inače? 331 00:37:04,120 --> 00:37:05,760 Kojeg vraga radiš? 332 00:37:06,560 --> 00:37:07,640 Daj, Maro! 333 00:37:08,480 --> 00:37:11,040 Denis mi to dopušta kada se zatvori lokal. 334 00:37:11,240 --> 00:37:12,320 Jesam li ja Denis? 335 00:37:14,920 --> 00:37:16,000 Ali zašto... 336 00:37:20,360 --> 00:37:22,080 Odi kući, Luca. 337 00:37:23,880 --> 00:37:24,960 Mojoj mamici? 338 00:37:26,160 --> 00:37:28,680 Mislim da te nitko drugi ne čeka. 339 00:37:29,200 --> 00:37:30,840 Reći ću ti tajnu, Maro. 340 00:37:32,120 --> 00:37:33,200 Moja mamica... 341 00:37:35,480 --> 00:37:36,560 Uvijek je... 342 00:37:38,320 --> 00:37:39,400 Pronašla posao... 343 00:37:41,480 --> 00:37:43,360 Bez skidanja gaćica. 344 00:37:57,480 --> 00:38:00,360 Kako si samo oštroumna, Maro! 345 00:38:05,560 --> 00:38:09,360 - Što si joj ovaj put rekao? - Čuj, moramo poraditi na Mari. 346 00:38:11,840 --> 00:38:12,920 Razdražljiva je. 347 00:38:14,680 --> 00:38:15,760 Previše. 348 00:38:17,640 --> 00:38:19,760 Denise, mogu li dobiti putnu? 349 00:38:20,200 --> 00:38:21,400 Zadnje pivo, Denise. 350 00:38:21,640 --> 00:38:24,720 I onda... -Bogme imaš obraza. 351 00:38:24,920 --> 00:38:27,440 Uzmi svoje novčiće i idi kući. 352 00:38:28,240 --> 00:38:29,320 Luca! 353 00:38:30,200 --> 00:38:31,240 Idi. 354 00:38:35,320 --> 00:38:38,960 Ne možeš ni stajati. Idi spavati. -Bok, Maro! 355 00:38:58,800 --> 00:38:59,880 Što je bilo? 356 00:39:06,160 --> 00:39:07,240 Ništa. 357 00:39:09,720 --> 00:39:12,240 Ništa. Vrati se svojem najboljem prijatelju 358 00:39:12,400 --> 00:39:13,800 Daj! -Daj ti. 359 00:39:14,400 --> 00:39:17,360 Daj, znaš kakav je Luca kada je pijan. 360 00:39:27,080 --> 00:39:29,640 Ljuta sam jer mu ništa ne kažeš. 361 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 Znaš? -Maro... 362 00:39:31,880 --> 00:39:34,520 Denise, djevojka sam ti. U kurac! 363 00:39:36,000 --> 00:39:37,040 Ne znam. 364 00:39:38,960 --> 00:39:40,040 Kao da si... 365 00:39:40,600 --> 00:39:41,680 Nijem. 366 00:39:43,560 --> 00:39:45,560 Maro Maretta, zgodna si mi teta. 367 00:39:46,560 --> 00:39:47,680 Ne, ne, ne! 368 00:39:48,520 --> 00:39:50,200 Koji se kurac smiješ? 369 00:39:53,520 --> 00:39:54,800 A što da mu kažem? 370 00:39:57,080 --> 00:39:59,200 Dugo mi je već muka, Maro. 371 00:39:59,240 --> 00:40:01,040 Dugo mi je već muka 372 00:40:02,680 --> 00:40:04,200 od ovih pritužbi. 373 00:40:07,280 --> 00:40:09,120 Da smo u braku, Maro... 374 00:40:10,800 --> 00:40:13,360 Ta bi četiri govnara šutjela. 375 00:40:13,720 --> 00:40:15,920 I imala bi "rispet" prema tebi. 376 00:40:17,760 --> 00:40:19,200 Toga si svjesna, zar ne? 377 00:40:22,560 --> 00:40:25,240 Ali svaki put kada se dotaknemo toga... 378 00:40:31,160 --> 00:40:34,240 Ti promijeniš temu. 379 00:40:36,440 --> 00:40:38,800 Možda bih se trebala udati za Lisca. 380 00:40:39,280 --> 00:40:41,400 On bi ih natjerao da zašute. 381 00:40:41,960 --> 00:40:44,680 Ti im dopuštaš da govore što žele. 382 00:42:36,720 --> 00:42:37,800 Ne. 383 00:42:40,440 --> 00:42:41,520 Makni se. 384 00:42:47,200 --> 00:42:48,280 Makni se! 385 00:44:56,880 --> 00:44:57,960 Nego... 386 00:45:00,360 --> 00:45:03,560 Trebao bi i drugim skulpturama odrubiti glave. 387 00:45:05,320 --> 00:45:06,720 Bile bi zanimljivije. 388 00:45:16,200 --> 00:45:17,680 Dođi, Corvaze. 389 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 Laku noć. 390 00:46:09,080 --> 00:46:10,560 Sada se dolazi kući? 391 00:46:10,760 --> 00:46:11,840 S kim si bila? 392 00:46:33,880 --> 00:46:35,880 Plaćaš isto, čak i s osmijehom. 393 00:46:37,960 --> 00:46:40,600 Nemoj se zafrkavati i pomozi mi. 394 00:46:53,560 --> 00:46:56,880 Denise, meni je više dosta 395 00:46:56,960 --> 00:47:00,440 tvojeg prijatelja Luce koji me naziva kurvom. Dosta mi je! 396 00:47:00,480 --> 00:47:01,680 Opet počinješ, Luca? 397 00:47:03,080 --> 00:47:04,760 Upozoravam te, otići ću. 398 00:47:05,600 --> 00:47:07,960 Uvijek ganjaš svojeg glupog prijatelja 399 00:47:08,440 --> 00:47:09,840 i zanemaruješ mene. 400 00:47:11,080 --> 00:47:12,160 Primjerice, 401 00:47:12,720 --> 00:47:13,880 jesi li vidio ovo? 402 00:47:14,480 --> 00:47:16,080 Novu tetovažu na mojoj guzi? 403 00:47:16,400 --> 00:47:18,680 Ili je na ovoj strani? Ne sjećam se. 404 00:47:18,720 --> 00:47:19,840 Na ovoj je strani? 405 00:47:26,920 --> 00:47:29,200 Da odem, bi li pošao za mnom? 406 00:47:36,920 --> 00:47:38,000 Što bi radio? 407 00:47:39,680 --> 00:47:41,720 Ne znam. Što dalje odavde. 408 00:47:42,400 --> 00:47:43,600 Nekamo drugamo. 409 00:47:45,160 --> 00:47:46,320 Želim ostati ovdje. 410 00:47:46,560 --> 00:47:47,640 Moj je život ovdje. 411 00:47:49,920 --> 00:47:52,280 Ovdje mi je posao, obitelj. 412 00:47:54,080 --> 00:47:55,240 Želim se oženiti. 413 00:47:55,280 --> 00:47:57,320 Želim imati desetero djece. 414 00:47:58,240 --> 00:48:00,720 Podići im šator u vrtu. 415 00:48:00,960 --> 00:48:02,400 Igrati se kauboja. 416 00:48:06,800 --> 00:48:08,000 Želiš se oženiti? 417 00:48:08,240 --> 00:48:09,320 Kime? 418 00:48:13,360 --> 00:48:15,240 Jesi li kada volio, Luca? 419 00:48:44,240 --> 00:48:45,480 Hvala ti za sinoć. 420 00:50:55,200 --> 00:50:56,320 Ubio sam svoju majku. 421 00:51:38,240 --> 00:51:39,320 Ja sam kriv. 422 00:51:44,200 --> 00:51:45,280 Ja sam kriv... 423 00:51:49,880 --> 00:51:51,600 Bacio sam se u rijeku. 424 00:51:56,280 --> 00:51:57,840 Uzeli su mi je. 425 00:52:02,760 --> 00:52:04,040 Ostali smo sami. 426 00:52:14,560 --> 00:52:16,000 I nisam ništa rekao! 427 00:52:23,040 --> 00:52:25,080 Možda su mogli uzeti i mene. 428 00:52:44,800 --> 00:52:46,720 Gdje si bio dosad? 429 00:52:48,080 --> 00:52:49,920 Jesi li gotov sa skitanjem? 430 00:52:51,680 --> 00:52:52,760 Tebi govorim. 431 00:52:53,160 --> 00:52:55,640 Tebi se u glavu nešto može utuviti samo... 432 00:55:22,800 --> 00:55:24,640 Luđak je zapalio Sina. 433 00:55:25,880 --> 00:55:27,520 Imamo oči, Tizianele. 434 00:55:28,080 --> 00:55:30,120 Moramo učiniti nešto. 435 00:55:30,200 --> 00:55:32,480 U gradu je Noćni Pravednik. 436 00:55:32,960 --> 00:55:35,640 Maro Maretta, tvoj nam prijatelj huligan smeta. 437 00:55:39,360 --> 00:55:40,760 Dosta je, Tizianele. 438 00:55:41,600 --> 00:55:44,240 Što više izmišljaš, to ti manje ljudi vjeruje. 439 00:55:47,480 --> 00:55:49,800 Otac te se s pravom srami. 440 00:55:57,800 --> 00:55:58,880 Mali Lišče! 441 00:56:01,360 --> 00:56:02,440 Čuvaj se. 442 00:56:10,840 --> 00:56:12,520 Tko ti je prijatelj huligan? 443 00:56:14,840 --> 00:56:17,600 Zar nisi rekao da mu više nitko ne vjeruje? 444 00:58:03,480 --> 00:58:04,560 Lino. 445 00:58:05,200 --> 00:58:06,480 Hej, kako je? 446 00:58:07,680 --> 00:58:09,080 Bok. Hej, Toni! 447 00:58:10,120 --> 00:58:11,200 Bok, lijepo moj! 448 00:58:14,000 --> 00:58:17,080 Da sve prodam? Pa od čega ću živjeti? 449 00:58:17,120 --> 00:58:19,840 Srce mi se slama kad te gledam ovakvoga. 450 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 Luise više nema. Pusti polja. 451 00:58:22,680 --> 00:58:26,080 Nema šanse. U njih smo uložili puno truda. 452 00:58:26,120 --> 00:58:29,160 Znam. -Moj otac, moj djed! 453 00:58:29,680 --> 00:58:33,000 - I da sada sve prodam? - Ali što ti možeš? Hajde, reci? 454 00:58:33,200 --> 00:58:36,640 Prije bih sve spalio nego prodao onom gadu usranom. 455 00:58:36,960 --> 00:58:38,440 Do zemlje! 456 00:58:39,280 --> 00:58:42,480 Misli na svojeg sina! -Snaći ćemo se. 457 00:58:43,240 --> 00:58:45,560 I rekao bih da piješ previše. 458 00:58:45,600 --> 00:58:47,960 Previše pijem? -Da. -Goni se! 459 00:58:48,000 --> 00:58:51,400 Gledaj svoja posla! Ja znam što i kako treba raditi! 460 00:59:23,360 --> 00:59:24,440 Ti si... 461 00:59:25,120 --> 00:59:26,840 Poput svoje majke. 462 01:02:33,880 --> 01:02:35,800 Idemo nazdraviti gradonačelniku. 463 01:02:36,680 --> 01:02:37,760 Gradonačelniče! 464 01:02:38,200 --> 01:02:39,320 Gradonačelniče! 465 01:02:39,360 --> 01:02:40,440 Za naše zdravlje! 466 01:02:47,200 --> 01:02:48,280 Što je? 467 01:02:48,360 --> 01:02:50,360 Znaš da su vidjeli Maru i Corvaza? 468 01:02:51,880 --> 01:02:53,120 Već sam čuo. 469 01:02:54,960 --> 01:02:56,240 Tko ti je rekao? Lisac? 470 01:02:57,600 --> 01:02:58,680 Tko mi je rekao? 471 01:02:59,720 --> 01:03:00,800 Mara. 472 01:03:05,680 --> 01:03:08,960 I u redu je da se noću druži s tom nakazom? 473 01:03:37,720 --> 01:03:39,200 Mila majko, evo ih. 474 01:03:48,480 --> 01:03:50,560 Zar ih nije sram? -Pa ja ne znam... 475 01:03:50,680 --> 01:03:52,960 Došli su na dan nagrađivanja vina? 476 01:04:10,360 --> 01:04:11,440 Eto. 477 01:04:11,920 --> 01:04:14,040 Ovo je najbolji dan u godini. 478 01:04:16,680 --> 01:04:17,760 No prije svega, 479 01:04:18,120 --> 01:04:21,880 želim vam reći nešto kao gradonačelnik i farmer. 480 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 Ove se godine ovdje zbivaju loše stvari. 481 01:04:27,000 --> 01:04:30,680 Ali ne smijemo se odreći naših tradicija. 482 01:04:31,840 --> 01:04:33,320 Tako je! -Bravo! 483 01:04:39,440 --> 01:04:41,760 Jednu stvar ne smijemo dopustiti. 484 01:04:42,440 --> 01:04:43,800 Da nas netko zavađa 485 01:04:45,040 --> 01:04:47,400 i da ne poštuje pravila. 486 01:04:49,400 --> 01:04:51,760 Jer u ovom selu 487 01:04:53,040 --> 01:04:54,240 mora biti "rispeta". 488 01:04:55,960 --> 01:04:57,040 Bravo! 489 01:05:02,000 --> 01:05:05,120 Selo nikoga ne napušta. 490 01:05:05,480 --> 01:05:07,880 Ali ako netko ne želi da mu se pomogne, 491 01:05:08,320 --> 01:05:09,800 taj snosi posljedice. 492 01:05:12,040 --> 01:05:14,080 A sada slijedi onaj dobri dio. 493 01:05:14,200 --> 01:05:15,280 Dakle, vrijeme je 494 01:05:15,640 --> 01:05:17,640 za dodjelu nagrada. 495 01:05:21,440 --> 01:05:23,160 Najbolje vino godine... 496 01:05:24,720 --> 01:05:26,800 Proizveo je Lino! 497 01:05:28,120 --> 01:05:29,200 Lino Magon. 498 01:05:29,320 --> 01:05:30,400 Bravo! 499 01:05:35,240 --> 01:05:37,040 Vidi ga. -Hoće li uspjeti? 500 01:05:37,840 --> 01:05:39,720 Ne može ni stajati. 501 01:05:40,000 --> 01:05:41,440 Evo ti nagrada. 502 01:05:42,040 --> 01:05:44,480 Možeš reći nešto, ali budi kratak. 503 01:05:45,440 --> 01:05:46,880 Jako sam sretan. 504 01:05:49,840 --> 01:05:50,920 Ovu nagradu 505 01:05:51,120 --> 01:05:52,200 želim posvetiti 506 01:05:53,000 --> 01:05:54,080 svojoj Luisi. 507 01:05:58,960 --> 01:06:00,040 I svima vama. 508 01:06:00,880 --> 01:06:05,080 Budući da ste mi bili tako bliski kada mi je bilo najteže. 509 01:06:05,480 --> 01:06:06,920 Uzmi mu mikrofon! 510 01:06:07,200 --> 01:06:08,640 Hajde, dosta! 511 01:06:08,960 --> 01:06:10,000 Dosta je! 512 01:06:13,160 --> 01:06:16,760 Najbolje vino godine! 513 01:06:17,920 --> 01:06:19,520 Lino Magon! 514 01:06:24,040 --> 01:06:25,600 Izvadi vino, hajde. 515 01:06:27,320 --> 01:06:28,400 Za nas. 516 01:06:37,040 --> 01:06:40,520 Neću prodati zemlju tom gadu! 517 01:06:41,760 --> 01:06:43,880 Sada cijelo selo zna 518 01:06:44,160 --> 01:06:45,600 da imamo dobru zemlju 519 01:06:46,120 --> 01:06:49,160 i vinograde koji daju dobro vino. 520 01:06:49,960 --> 01:06:51,040 Nema zafrkancije. 521 01:06:53,640 --> 01:06:54,720 Rekli su mi 522 01:06:56,080 --> 01:06:58,280 da se viđaš s Marom. 523 01:07:00,640 --> 01:07:02,880 Mudrac jedan! 524 01:07:02,920 --> 01:07:04,560 Čovjek od djela, ne riječi! 525 01:07:08,240 --> 01:07:09,880 Bravo, tako se to radi. 526 01:07:14,640 --> 01:07:15,680 Samo tren. 527 01:07:16,800 --> 01:07:18,200 Sada ću ti pokazati... 528 01:07:23,240 --> 01:07:26,840 Koja je izgubila glavu za tvojim ocem. 529 01:07:27,240 --> 01:07:28,320 Vidi! 530 01:09:12,160 --> 01:09:13,240 Eto. 531 01:09:13,640 --> 01:09:15,560 Sama sam samcata 532 01:09:17,160 --> 01:09:19,640 s ludim Corvazom. 533 01:09:35,640 --> 01:09:36,760 Zovem se Nicola. 534 01:09:37,560 --> 01:09:39,760 Iako ste svi to zaboravili. 535 01:09:50,320 --> 01:09:51,440 Hajdemo ovako... 536 01:09:52,120 --> 01:09:53,200 Kako se ja zovem? 537 01:10:08,680 --> 01:10:10,240 Znaš kako bih te ja zvao? 538 01:10:11,720 --> 01:10:13,440 Nosonja! 539 01:10:13,560 --> 01:10:14,640 Nosonja! 540 01:10:16,920 --> 01:10:18,240 Kako se usuđuješ? 541 01:10:18,360 --> 01:10:19,400 Nosonja? 542 01:10:20,680 --> 01:10:21,760 Sad ćeš vidjeti! 543 01:10:35,000 --> 01:10:36,040 Nosonja... 544 01:14:23,800 --> 01:14:24,880 Udari ga! 545 01:14:26,800 --> 01:14:27,880 Udari ga! 546 01:14:29,640 --> 01:14:32,080 Budi muško, hajde! 547 01:14:34,960 --> 01:14:37,320 Miruj ako ne želiš stradati. 548 01:14:37,400 --> 01:14:40,240 Pusti Denisa. Ako se želiš zabaviti, pođi sa mnom. 549 01:14:41,440 --> 01:14:42,520 Ubijaš ga! 550 01:14:45,760 --> 01:14:48,440 Miruj. -Jesi li čuo što je Lisac rekao? 551 01:14:48,600 --> 01:14:49,920 Moraš imati "rispeta". 552 01:14:52,960 --> 01:14:54,280 Hajdemo! 553 01:15:08,560 --> 01:15:09,640 "Rispet"... 554 01:15:10,160 --> 01:15:11,240 Je... 555 01:15:12,000 --> 01:15:13,240 "Rispet" je diskrecija. 556 01:15:15,240 --> 01:15:17,320 "Rispet" za tvojeg oca. 557 01:15:18,440 --> 01:15:19,760 "Rispet" za tvoju majku. 558 01:15:20,800 --> 01:15:22,720 "Rispet" za gospodara, 559 01:15:24,240 --> 01:15:25,600 a i za odrpanca. 560 01:15:25,760 --> 01:15:26,840 Pokušaj ustati. 561 01:16:09,480 --> 01:16:11,840 {\an8}TIZIANELOV MALI VIŠE NE RADI. 562 01:16:55,720 --> 01:16:56,880 Sanjariš li? 563 01:17:07,600 --> 01:17:09,680 Mara se ne javlja od jučer. 564 01:17:13,080 --> 01:17:14,680 Zovem, šaljem poruke... 565 01:17:16,720 --> 01:17:17,800 Oni dani, možda? 566 01:17:19,840 --> 01:17:21,440 Znaš kako je sa ženama. 567 01:17:24,000 --> 01:17:25,080 Ništa novo. 568 01:17:27,560 --> 01:17:29,640 Nemoj previše misliti o tome. Pij. 569 01:17:54,720 --> 01:17:55,800 Hajde, Luca. 570 01:18:01,240 --> 01:18:02,920 Što mi imaš reći? 571 01:18:05,200 --> 01:18:06,880 Što znaš, a ja ne znam? 572 01:18:10,360 --> 01:18:11,840 Hajde, gukni. 573 01:18:13,520 --> 01:18:14,600 Gukni. 574 01:18:24,080 --> 01:18:26,680 Što ona jezičina tvoje matere kaže? 575 01:18:31,160 --> 01:18:32,240 Hajde, Luca! 576 01:18:35,880 --> 01:18:38,160 Daj, ne budi osjetljiv. Dođi! 577 01:18:38,720 --> 01:18:41,000 Uvijek si u toj jebenoj trgovini, 578 01:18:41,120 --> 01:18:43,400 a ne znaš o čemu blebeću? 579 01:18:43,440 --> 01:18:44,680 Od kakve si koristi? 580 01:18:44,760 --> 01:18:45,840 Nikakve! 581 01:18:50,960 --> 01:18:55,080 Znaš li što dobri ljudi sela govore? Želiš li znati? 582 01:18:55,680 --> 01:18:56,760 Ovo. 583 01:19:21,400 --> 01:19:23,200 Komu više vjerovati, u kurac?! 584 01:19:24,280 --> 01:19:25,360 Pusti me! 585 01:19:27,480 --> 01:19:28,720 Pusti me! 586 01:19:30,960 --> 01:19:32,520 Hej, što se zbiva ovdje? 587 01:19:36,200 --> 01:19:38,520 Jesi li prestao trčati za onom kurvom? 588 01:19:39,480 --> 01:19:40,560 Ti, u kuću! 589 01:19:42,360 --> 01:19:43,520 Kao pas si! 590 01:19:43,800 --> 01:19:44,880 Samo loviš kuje! 591 01:19:45,040 --> 01:19:46,120 Srami se! 592 01:19:50,600 --> 01:19:53,240 Boli me kurac za tvoj usrani posao. 593 01:19:53,280 --> 01:19:54,360 Je li? 594 01:19:54,400 --> 01:19:57,200 Boli me kurac za tvoju izbornu kampanju. 595 01:19:57,280 --> 01:19:58,320 Je li?! 596 01:19:58,880 --> 01:20:00,160 Zapamti jedno! 597 01:20:00,880 --> 01:20:04,480 Tvoj život pripada meni i tvojoj majci! 598 01:20:05,840 --> 01:20:08,360 Nemaš ništa svoje, zapamti! 599 01:20:08,400 --> 01:20:11,440 I tvoj je auto kupljen mojim novcem! 600 01:20:12,800 --> 01:20:14,360 Idemo gore, brzo. 601 01:20:26,880 --> 01:20:27,960 Pusti me na miru. 602 01:20:37,640 --> 01:20:39,440 Moramo popraviti ovo, Luca. 603 01:22:25,240 --> 01:22:27,920 Maro, dva dana tražim te. 604 01:22:30,080 --> 01:22:32,040 Dva mi se dana ne javljaš! 605 01:22:34,840 --> 01:22:35,960 Gdje si bila? 606 01:22:46,880 --> 01:22:48,080 S Corvazom? 607 01:22:50,640 --> 01:22:54,200 Zar nemaš "rispeta"? Ljubiš se sa seoskim luđakom? 608 01:23:08,640 --> 01:23:09,920 Gotovo je. 609 01:23:11,320 --> 01:23:13,120 Više te ne želim vidjeti. 610 01:23:34,080 --> 01:23:35,280 Ne diraj me! 611 01:23:40,280 --> 01:23:42,120 Znaš što me ljuti? 612 01:23:42,640 --> 01:23:44,440 Ali onako, vraški? 613 01:23:45,960 --> 01:23:47,040 Pogledaj me. 614 01:23:59,240 --> 01:24:01,000 Moj otac ima pravo. 615 01:24:02,240 --> 01:24:03,920 Prokleta si kurva! 616 01:24:34,680 --> 01:24:35,760 Pusti me! 617 01:24:37,160 --> 01:24:38,240 Pusti me! 618 01:24:40,680 --> 01:24:42,480 Trudna sam, Denise! 619 01:26:26,320 --> 01:26:27,360 Nicola? 620 01:26:50,760 --> 01:26:51,840 Nicola? 621 01:26:59,480 --> 01:27:00,560 Nicola! 622 01:29:49,800 --> 01:29:50,920 Sve sam popravio. 623 01:29:54,200 --> 01:29:55,280 Sve sam popravio. 624 01:29:59,720 --> 01:30:01,680 Ali nisam htio ubiti psa! 625 01:30:04,880 --> 01:30:06,280 Nije on kriv! 626 01:30:08,200 --> 01:30:09,920 Nisam htio ubiti psa! 627 01:30:14,280 --> 01:30:15,360 Je li te itko vidio? 628 01:30:16,400 --> 01:30:17,840 Što ćemo učiniti? 629 01:30:19,520 --> 01:30:20,880 Ali tako mu i treba! 630 01:30:20,960 --> 01:30:22,120 Neka mu je! 631 01:30:22,240 --> 01:30:25,320 Taj ludi govnar mora znati gdje mu je mjesto! 632 01:30:25,400 --> 01:30:26,480 Smiri se! 633 01:30:26,720 --> 01:30:27,800 Mir! 634 01:30:28,640 --> 01:30:31,000 Kako? Što ćemo učiniti? -Smiri se! 635 01:30:31,080 --> 01:30:32,120 Samo se... 636 01:30:32,800 --> 01:30:33,880 Smiri. 637 01:30:38,280 --> 01:30:39,840 Jesi spomenuo mene, Luca? 638 01:30:42,920 --> 01:30:44,400 Valjda me poznaješ. 639 01:30:48,400 --> 01:30:50,440 Nikada te ne bih uvalio u nevolju! 640 01:30:52,360 --> 01:30:54,520 Ja nisam Mara da te izdam! 641 01:30:55,120 --> 01:30:57,720 Ne olajavaj majku mojeg sina. 642 01:30:58,600 --> 01:30:59,680 Jasno? 643 01:31:04,280 --> 01:31:05,680 Molim te! 644 01:31:06,640 --> 01:31:07,720 Molim te. 645 01:31:41,960 --> 01:31:44,000 Oduvijek želiš otići, Luca. 646 01:31:48,000 --> 01:31:49,080 Idi. 647 01:33:45,960 --> 01:33:48,160 "Rispet" je čast! 648 01:33:48,840 --> 01:33:50,960 "Rispet" je diskrecija! 649 01:33:53,680 --> 01:33:55,760 "Rispet" za tvojeg oca! 650 01:33:56,160 --> 01:33:58,240 "Rispet" za tvoju majku! 651 01:33:59,880 --> 01:34:01,680 "Rispet" za gospodara! 652 01:34:02,120 --> 01:34:03,440 A i za odrpanca! 653 01:34:05,360 --> 01:34:06,680 Nauči imati "rispet"! 654 01:34:07,000 --> 01:34:08,520 Nauči imati "rispet"! 655 01:34:09,200 --> 01:34:10,520 Nauči imati "rispet"! 656 01:34:11,240 --> 01:34:12,640 Nauči imati "rispet"! 657 01:34:13,200 --> 01:34:14,520 Nauči imati "rispet"! 658 01:34:15,400 --> 01:34:16,480 Jesi li ti lud?! 659 01:34:18,320 --> 01:34:19,840 Nauči imati "rispet"! 660 01:34:21,040 --> 01:34:22,480 Nauči imati "rispet"! 661 01:34:23,320 --> 01:34:24,560 Nauči imati "rispet"! 662 01:34:25,680 --> 01:34:26,760 Poludio je! 663 01:35:00,440 --> 01:35:01,520 Mali Lišče! 664 01:35:01,560 --> 01:35:02,880 Pobrinite se za njega! 665 01:35:03,240 --> 01:35:06,000 Sredi tu budalu! -Sredi ga! 666 01:35:06,080 --> 01:35:08,880 Dovoljno je štete učinio. -Utopi ga! 667 01:35:08,960 --> 01:35:11,200 Lud je. -Okupaj ga! 668 01:35:11,880 --> 01:35:13,400 Hajde, Mali Lišče! 669 01:35:13,480 --> 01:35:16,560 Misliš da bi Mara pošla za nekim kao što si ti? 670 01:35:22,400 --> 01:35:23,840 Pokaži mu tko je šef! 671 01:35:24,800 --> 01:35:26,280 Pokaži mu! 672 01:35:31,360 --> 01:35:33,920 Sviđa li ti se, gade? -Budalo jedna! 673 01:35:35,080 --> 01:35:37,200 Hajde, Mali Lišče! Zagnjuri ga! 674 01:35:38,160 --> 01:35:40,040 Sirotan, umrijet će! 675 01:35:41,640 --> 01:35:44,080 Moraš znati gdje ti je mjesto, Nicola. 676 01:35:50,800 --> 01:35:52,440 Sviđa li ti se? Gade! 677 01:36:01,360 --> 01:36:03,200 Pokaži mu tko je šef! 678 01:36:03,640 --> 01:36:04,720 Bravo, Mali Lišče! 679 01:36:10,880 --> 01:36:12,040 Nauči imati "rispet". 680 01:36:13,200 --> 01:36:14,840 "Rispet" za gospodara, 681 01:36:15,520 --> 01:36:17,000 a i za odrpanca. 682 01:36:17,760 --> 01:36:20,080 Hajde, Nicola! Zar si izgubio glas? 683 01:36:35,400 --> 01:36:37,640 Neka ga odveze vozilo hitno pomoći! 684 01:36:38,200 --> 01:36:41,040 - Nazovite nekoga! - Ovdje nikoga ne zovemo. 685 01:36:42,840 --> 01:36:44,400 Što se dogodi u selu, 686 01:36:44,600 --> 01:36:46,800 mora i ostati u njemu. 687 01:38:16,840 --> 01:38:20,840 MEDIATRANSLATIONS