1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:58,760 --> 00:01:00,239 Nauč se mít respekt. 4 00:01:00,840 --> 00:01:02,320 Nauč se mít respekt. 5 00:01:03,520 --> 00:01:05,679 Respekt je úcta. 6 00:01:05,840 --> 00:01:07,920 Respekt je rozvaha. 7 00:01:08,360 --> 00:01:10,599 Cti svoji matku. 8 00:01:11,119 --> 00:01:13,199 Cti svého otce. 9 00:01:14,040 --> 00:01:16,000 Nauč se mít respekt. 10 00:01:20,480 --> 00:01:22,440 - Nauč se mít respekt. - Mami! 11 00:01:26,599 --> 00:01:30,679 Cti svého pána i pobudy v městě. 12 00:01:31,520 --> 00:01:33,119 Nauč se mít respekt. 13 00:01:34,040 --> 00:01:35,560 Nauč se mít respekt. 14 00:01:36,040 --> 00:01:37,800 Cti svého otce. 15 00:01:38,360 --> 00:01:40,400 Cti svoji matku. 16 00:01:41,040 --> 00:01:42,520 Nauč se mít respekt. 17 00:01:43,360 --> 00:01:45,240 Nauč se mít respekt. 18 00:01:45,680 --> 00:01:50,080 Cti svého pána i pobudy v městě. 19 00:01:50,640 --> 00:01:52,280 Nauč se mít respekt. 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,800 No, ztratil jsi snad hlas? 21 00:01:56,080 --> 00:02:00,480 Cti svoji matku, cti svého otce. 22 00:02:01,040 --> 00:02:02,720 Nauč se mít respekt. 23 00:02:03,400 --> 00:02:04,960 Nauč se mít respekt. 24 00:02:09,120 --> 00:02:10,360 Luiso! 25 00:02:11,160 --> 00:02:12,240 Nicola! 26 00:02:13,280 --> 00:02:14,320 Nicolo! 27 00:02:15,720 --> 00:02:16,800 Luiso! 28 00:02:17,680 --> 00:02:22,960 RESPEKT 29 00:03:34,720 --> 00:03:37,120 Pořád si jenom hraješ s tím blbým psem 30 00:03:37,200 --> 00:03:39,480 místo práce na vinici 31 00:03:39,960 --> 00:03:41,120 Mluvím s tebou. 32 00:03:41,760 --> 00:03:44,920 Koukej něco dělat! No tak mazej! 33 00:03:45,480 --> 00:03:46,560 Běž! 34 00:03:58,720 --> 00:03:59,840 To je v háji. 35 00:04:01,720 --> 00:04:02,960 Je to fakt průšvih. 36 00:04:03,360 --> 00:04:05,480 Pořád se to sesouvá. 37 00:04:06,200 --> 00:04:08,080 Nahoře to nevypadá dobře. 38 00:04:09,760 --> 00:04:11,960 Asi to bude chtít buldozer. 39 00:04:12,280 --> 00:04:14,240 Je třeba s tím pohnout a rychle. 40 00:04:14,920 --> 00:04:17,920 Jestli se to bude dál sesouvat dolů, 41 00:04:18,200 --> 00:04:19,880 až tam na Volpeho vinici, 42 00:04:20,280 --> 00:04:21,720 pak budeš mít problém. 43 00:04:22,560 --> 00:04:23,560 To si piš. 44 00:04:24,560 --> 00:04:26,000 Víš, že je to potřeba. 45 00:04:26,840 --> 00:04:29,080 Lino! Posloucháš mě? 46 00:04:32,880 --> 00:04:35,960 Jestli mu tam spadne kámen, roztrhne tě jako hada. 47 00:04:43,160 --> 00:04:45,720 Na krabičku cigaret pořád ještě prachy mám. 48 00:04:49,200 --> 00:04:53,040 Kde pořád lítáš, místo abys tu byl s tátou? 49 00:04:53,440 --> 00:04:54,960 Drž hubu, ty rejpale. 50 00:04:56,800 --> 00:05:00,320 Víš, Lino, můžu najít někoho, kdo tu práci udělá. 51 00:05:00,400 --> 00:05:01,520 Prima, tak to zkus. 52 00:05:01,600 --> 00:05:04,840 Já chci jen pomoct. Klidně se starej sám. 53 00:05:05,160 --> 00:05:06,720 Přestaňte se hádat 54 00:05:06,800 --> 00:05:09,040 a pojďte se mnou radši na skleničku. 55 00:05:09,120 --> 00:05:11,480 Skleničku si Tizianel dá rád. 56 00:07:08,400 --> 00:07:09,880 Vyrazíme někam? 57 00:07:09,960 --> 00:07:11,320 A kam? 58 00:07:11,920 --> 00:07:16,120 Vypili jsme spoustu piva a o řidičák jsem už jednou přišel. 59 00:07:17,840 --> 00:07:20,400 Jo, ale tady není co dělat. 60 00:07:20,480 --> 00:07:23,160 No tak, Thomasi, něco podniknem. 61 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Co vymýšlíš? 62 00:07:26,760 --> 00:07:30,280 - Nech toho, jsi namol. - Jsem v pohodě. Po všech těch pivech. 63 00:07:30,760 --> 00:07:31,840 Koukni na ni! 64 00:07:32,560 --> 00:07:33,640 Ta je hrozná. 65 00:07:34,200 --> 00:07:35,280 Proč? 66 00:07:35,600 --> 00:07:37,880 Ty její zuby. Je jako králík. 67 00:07:38,120 --> 00:07:39,920 Tebe zajímají jen blbosti. 68 00:07:40,000 --> 00:07:43,120 Koukej na ty kozy. Koho zajímají zuby? 69 00:07:43,680 --> 00:07:45,640 Tak jí dáš pytel na hlavu. 70 00:07:48,440 --> 00:07:50,560 - Co tam dělá? - Corvazi! 71 00:07:52,120 --> 00:07:53,200 Respekt je úcta. 72 00:07:54,040 --> 00:07:55,200 Respekt je rozvaha. 73 00:07:55,280 --> 00:07:57,240 - Cti svého otce. - Corvazi! 74 00:07:57,320 --> 00:07:59,440 - Cti matku svou. - Kam jde? 75 00:07:59,520 --> 00:08:03,440 No tak, zazpívej nám, Corvazi. Pojď. 76 00:08:03,520 --> 00:08:06,520 Jen zdrhej, ty blbče! 77 00:08:09,320 --> 00:08:12,280 - Nemůžete se trochu ztišit? Je tu Lino. - No a co? 78 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 Občas přemýšlej hlavou. Neboj, nebolí to. 79 00:08:22,040 --> 00:08:25,280 Drž ten tác pořádně. 80 00:08:25,360 --> 00:08:28,240 Připiš mi to na účet, pak se vyrovnám s Denisem. Čau. 81 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 Měj se. 82 00:08:45,160 --> 00:08:47,240 Peníze a strach jsem nikdy neměl. 83 00:08:48,760 --> 00:08:49,840 Ale, Tizianeli. 84 00:08:50,480 --> 00:08:51,760 Prachy možná... 85 00:08:54,560 --> 00:08:56,000 Sejdem se v sobotu. 86 00:08:57,520 --> 00:09:01,320 Přece víš, že já už 20 let v sobotu ráno nemůžu. 87 00:09:01,640 --> 00:09:02,760 No jo, Luisa... 88 00:09:03,440 --> 00:09:04,520 Promiň, Lino. 89 00:09:07,240 --> 00:09:08,520 - Maro? - Co chceš? 90 00:09:08,960 --> 00:09:12,200 - Maro,pojď nám to spočítat. - Ale jistě, zlato. 91 00:09:12,840 --> 00:09:13,920 Maretto? 92 00:09:14,760 --> 00:09:15,920 Naliješ mi na cestu? 93 00:09:17,240 --> 00:09:18,320 Ne. 94 00:09:18,720 --> 00:09:21,120 Už je půlnoc a já musím všechno uklidit. 95 00:09:21,640 --> 00:09:25,000 Co chceš uklízet? Všichni víme, že v bordelu jsi jako doma. 96 00:09:29,680 --> 00:09:30,760 Jde se spát. 97 00:10:06,080 --> 00:10:07,160 Ahoj. 98 00:10:08,160 --> 00:10:09,240 Ahoj. 99 00:10:17,760 --> 00:10:18,840 Dobrý, ne? 100 00:10:19,280 --> 00:10:20,360 Jo, to bych řekla. 101 00:10:22,280 --> 00:10:23,760 Ani nepoděkuješ? 102 00:10:24,040 --> 00:10:25,720 Dneska nemůžu, Maro. 103 00:10:29,000 --> 00:10:31,400 Zítra jdu obhlídnout vinice s Volpem. 104 00:10:35,280 --> 00:10:36,760 Znáš přece mýho tátu. 105 00:10:42,200 --> 00:10:43,280 Dobrou noc. 106 00:11:20,320 --> 00:11:21,840 Denisi? 107 00:11:31,080 --> 00:11:33,200 Tohle tě vyděsilo? 108 00:11:56,520 --> 00:11:59,400 A teď ti ukážu, jak se štípe dřevo. 109 00:11:59,480 --> 00:12:00,520 Počkej. 110 00:12:02,040 --> 00:12:04,160 A kdo z nás ho bude štípat? 111 00:12:06,400 --> 00:12:07,480 Vzdáváš se? 112 00:12:10,600 --> 00:12:11,680 Vzdáváš se? 113 00:13:27,120 --> 00:13:28,240 Je to v háji. 114 00:13:28,960 --> 00:13:30,000 Je to průšvih. 115 00:13:31,160 --> 00:13:33,280 Letos nebude žádná úroda. 116 00:13:34,600 --> 00:13:36,160 S tím nemůžu počítat. 117 00:13:38,880 --> 00:13:39,960 A navíc... 118 00:13:41,520 --> 00:13:43,640 Víš, jak velké dluhy mám v bance? 119 00:13:44,240 --> 00:13:45,520 Už nemám skoro nic. 120 00:13:47,240 --> 00:13:49,240 Nedají ti nějakou dotaci? 121 00:13:51,960 --> 00:13:53,080 Dotace. 122 00:13:56,800 --> 00:13:59,960 Ale slyšel jsem, že Giacomo si o dotace požádal. 123 00:14:02,040 --> 00:14:04,280 A víš, jak nakonec dopadl? 124 00:14:05,200 --> 00:14:09,400 Nejen že Volpe potom skoupil všechny jeho vinice... 125 00:14:09,800 --> 00:14:12,040 ale sebral mu i dům. 126 00:14:12,320 --> 00:14:14,640 - Jeho dům? - Jo i jeho dům. 127 00:14:14,720 --> 00:14:16,280 - Chápeš to? - To jsem nevěděl. 128 00:14:16,360 --> 00:14:18,200 A nedal mu za něj skoro nic. 129 00:14:18,320 --> 00:14:22,160 Kousek po kousku. To, to, to. 130 00:14:22,680 --> 00:14:25,400 Nejradši by skoupil celý naše údolí. 131 00:14:26,760 --> 00:14:29,240 Udělal ti nabídku na tvý vinice? 132 00:14:32,440 --> 00:14:33,640 Chceš něco vědět? 133 00:14:34,840 --> 00:14:38,760 Na tý klinice, kde je Luisa, zvýšili poplatky. 134 00:14:39,080 --> 00:14:40,840 Ti zasraní doktoři. 135 00:14:46,600 --> 00:14:47,680 Do háje s nima! 136 00:16:09,440 --> 00:16:11,160 Pro nás zákaz neplatí! 137 00:16:13,200 --> 00:16:14,280 Denisi? 138 00:16:15,000 --> 00:16:16,800 Nesmrdí ty boty? 139 00:16:17,400 --> 00:16:18,480 Táhni! 140 00:16:23,840 --> 00:16:24,920 Čau, tvrďáku. 141 00:16:50,920 --> 00:16:52,880 Nikdy si na sebe nevezmeš bundu. 142 00:16:52,960 --> 00:16:55,600 - Vezmi si ji. Je zima. - Snad vím, kdy je mi zima. 143 00:16:55,680 --> 00:16:58,360 Ne. Až nastydneš, budu se muset starat já. 144 00:16:58,720 --> 00:16:59,840 No tak, dej si ji. 145 00:17:01,720 --> 00:17:04,200 - No vidíš, jak dobře v ní vypadáš. - Dobrý? 146 00:17:04,280 --> 00:17:06,440 Jo, teď už dobrý a moc ti to sluší. 147 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 Ahoj, Maro. Jak se máš? 148 00:17:21,400 --> 00:17:23,920 Ta holka si tu začne s každým chlapem. 149 00:17:29,560 --> 00:17:31,480 Ahoj, dlužíš mi skleničku. 150 00:17:34,320 --> 00:17:36,000 Vypadáš jako pomeranč. 151 00:17:39,600 --> 00:17:40,680 Ty jsi blbec. 152 00:18:21,400 --> 00:18:24,360 Kam to sakra zas jdeš, co? Vrať se sem. 153 00:18:24,440 --> 00:18:26,640 Tam se nevrátím. Nech mě. 154 00:18:26,720 --> 00:18:29,160 Zas jdeš za tím hajzlem? Vrať se domů. 155 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Ne! Aspoň mě má rád. 156 00:18:32,680 --> 00:18:36,080 Koukni, jak jsi oblečená. Děláš mi před všema ostudu. 157 00:18:36,160 --> 00:18:38,480 A co, tati? Bojíš se snad drbů? 158 00:18:49,120 --> 00:18:52,320 Používáš ruku, protože péro už ti neslouží? 159 00:18:54,280 --> 00:18:56,480 Jsi děvka jako tvoje máma. 160 00:19:00,720 --> 00:19:02,880 Ta od tebe ale utekla. 161 00:19:25,880 --> 00:19:26,920 Corvazi! 162 00:19:29,360 --> 00:19:30,400 Corvazi! 163 00:21:41,400 --> 00:21:44,520 Upřímnou soustrast za mě i za celou obecní radu. 164 00:21:46,720 --> 00:21:49,640 Viděl jsem, že ten svah pořád padá. 165 00:21:52,880 --> 00:21:55,040 A je to přímo na hranici mých vinic. 166 00:21:56,600 --> 00:21:58,680 Pokud spadne, přijdeš o všechno. 167 00:21:59,920 --> 00:22:01,640 Pokud potřebuješ pomoc, řekni. 168 00:22:02,360 --> 00:22:03,880 Moje nabídka pořád platí. 169 00:22:05,400 --> 00:22:06,440 Navíc... 170 00:22:07,080 --> 00:22:09,280 Kdybys chtěl prodat taky svůj dům, 171 00:22:09,760 --> 00:22:10,840 můžu ti... 172 00:22:20,640 --> 00:22:22,120 Upřímnou soustrast. 173 00:22:46,280 --> 00:22:48,080 Dones to Donu Saveriovi. 174 00:22:48,560 --> 00:22:50,880 Možná pak konečně začne s obřadem. 175 00:23:05,320 --> 00:23:07,080 Všichni ví, co se s Luisou stalo, 176 00:23:07,160 --> 00:23:09,560 ale nikdo nemá odvahu to říct nahlas. 177 00:23:11,080 --> 00:23:14,320 Kdysi jsme nesloužili mše za sebevrahy. 178 00:23:18,200 --> 00:23:19,560 Respekt je úcta. 179 00:23:20,160 --> 00:23:21,400 Respekt je rozvaha. 180 00:23:22,160 --> 00:23:23,840 Cti svého otce. 181 00:23:24,760 --> 00:23:26,120 Cti svoji matku. 182 00:23:26,960 --> 00:23:28,240 Cti svého pána 183 00:23:29,160 --> 00:23:30,480 i pobudy ve městě. 184 00:23:31,120 --> 00:23:32,240 Nauč se mít respekt. 185 00:23:33,160 --> 00:23:34,360 Nauč se mít respekt. 186 00:23:34,960 --> 00:23:36,160 Nauč se mít respekt. 187 00:23:36,880 --> 00:23:38,000 Nauč se mít respekt. 188 00:23:38,600 --> 00:23:39,840 Nauč se mít respekt. 189 00:26:14,280 --> 00:26:16,920 Říká se, že se zabila. 190 00:26:17,000 --> 00:26:20,080 - Ale lidi toho namluví. - Ahoj, holky. Co vám donesu? 191 00:26:20,160 --> 00:26:21,160 Ahoj. 192 00:26:21,240 --> 00:26:23,160 Uděláme si průzkum? 193 00:26:24,960 --> 00:26:26,040 Jakej? 194 00:26:26,120 --> 00:26:28,840 Podle tebe... spáchala Luisa sebevraždu? 195 00:26:30,240 --> 00:26:32,000 Nech to bejt. Není to tvoje věc. 196 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 Lindo? 197 00:26:33,720 --> 00:26:36,960 - Možná to bylo srdce. Ne? - Možná. Nebo ne. 198 00:26:37,200 --> 00:26:38,360 Asi jo. 199 00:26:38,440 --> 00:26:40,120 Já myslím, že se zabila. 200 00:26:40,440 --> 00:26:41,520 Zabila se? 201 00:26:41,840 --> 00:26:45,000 - Co myslíš ty? - Jo, zabila se. 202 00:26:46,120 --> 00:26:47,680 Nemáš k ní žádnou úctu? 203 00:26:53,680 --> 00:26:54,960 - Ahoj, Lino. - Ahoj. 204 00:26:55,040 --> 00:26:57,120 - Skleničku? - Jasně. 205 00:27:05,520 --> 00:27:07,800 Pamatuješ si to? 206 00:27:11,920 --> 00:27:12,960 Jděte. 207 00:27:13,040 --> 00:27:15,800 - A když... - Roste tráva... 208 00:27:16,680 --> 00:27:19,200 pošlu ji na pastvu... 209 00:27:19,280 --> 00:27:21,800 Na pastvu. Běžte už oba spát. Žádná pastva. 210 00:27:22,080 --> 00:27:23,240 Maro, poslouchej. 211 00:27:23,680 --> 00:27:25,080 Mám skvělej nápad. 212 00:27:25,680 --> 00:27:26,760 Jo, jo. 213 00:27:28,000 --> 00:27:30,800 Půjdeš natřást mně a Linovi peřiny. 214 00:27:33,000 --> 00:27:34,360 Co? To je skvělej nápad. 215 00:27:34,440 --> 00:27:37,400 - A trefíš vůbec do svojí postele? - Co na to říkáš? 216 00:27:37,480 --> 00:27:38,800 Já chci. 217 00:27:38,880 --> 00:27:39,960 A já... 218 00:27:40,280 --> 00:27:43,000 Pojďme do tvýho sklepa. To je lepší. 219 00:27:43,480 --> 00:27:45,800 - Věř mi. - To ne. 220 00:27:45,880 --> 00:27:47,920 - Až jindy. - Nemluv tak nahlas. 221 00:27:48,440 --> 00:27:51,560 Proč už mě nemáš ráda? 222 00:29:19,440 --> 00:29:21,280 Pomalu, sakra. 223 00:30:51,280 --> 00:30:53,240 Není možný, aby tohle dělali. 224 00:30:53,480 --> 00:30:55,200 Hlavu! Věřili byste tomu? 225 00:30:55,280 --> 00:30:56,480 Uříznout mu hlavu. 226 00:30:57,080 --> 00:30:58,400 S tím musíme něco udělat. 227 00:31:00,200 --> 00:31:02,760 Dáme sem hlavu toho hajzla, co tohle udělal. 228 00:31:02,840 --> 00:31:04,560 Prvně toho neřáda musíme najít. 229 00:31:05,800 --> 00:31:07,360 Dřív nebo později ho najdeme. 230 00:31:08,120 --> 00:31:09,800 Chce to trochu lepší dohled. 231 00:31:17,680 --> 00:31:19,000 Musíme to spravit. 232 00:31:19,720 --> 00:31:22,360 Podle mého názoru s tím moc nenaděláme. 233 00:31:22,440 --> 00:31:24,360 Jen Volpe. Volpe je jediný... 234 00:31:24,440 --> 00:31:26,920 Volpe je jediný, který s tím může něco udělat. 235 00:31:27,320 --> 00:31:30,440 Každopádně říkali, že ho viděli blízko těch soch. 236 00:31:30,520 --> 00:31:34,720 No a potom prý utíkal ulicí přímo od náměstí. Ve dvě ráno. 237 00:31:34,800 --> 00:31:37,120 S tou bestií, co pořád běhá s ním. 238 00:31:37,200 --> 00:31:40,880 Uvidíš, že dřív nebo později ten kluk provede něco hroznýho. 239 00:31:40,960 --> 00:31:42,800 - Jeto prostě blázen. - Jo, jo, jo. 240 00:31:44,400 --> 00:31:45,480 Děkuju. 241 00:31:46,760 --> 00:31:50,200 Chudák Lino. Proto tak moc pije, to je jasný. 242 00:31:50,680 --> 00:31:52,320 To nejsou žádný drby. 243 00:31:52,600 --> 00:31:54,480 Vy jste tady ještě nebyli, 244 00:31:54,560 --> 00:31:57,960 když ho ta jeho bláznivá máma chtěla utopit v řece. 245 00:31:58,360 --> 00:32:00,680 A potom ji zavřeli do blázince. 246 00:32:01,440 --> 00:32:04,400 - To ví celá ves. - Co ti vyroste z kopřivy? 247 00:32:04,480 --> 00:32:06,360 Špehuje nás, mluví pro sebe. 248 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 Tady jsou ty známky, Done Saverio? 249 00:32:10,640 --> 00:32:12,240 Dvě známky, Danielo, prosím. 250 00:32:13,280 --> 00:32:14,360 Tizianeli. 251 00:32:15,200 --> 00:32:17,200 Ráno přišel tvůj časopis. 252 00:32:20,240 --> 00:32:21,320 Pěkně čerstvej. 253 00:32:25,800 --> 00:32:28,080 Tady jsou ty známky, Done Saverio. 254 00:32:28,520 --> 00:32:31,440 - Slyšeli jste, co se stalo včera v noci? - Jo. 255 00:32:31,520 --> 00:32:33,600 To musely udělat nějaké děti. 256 00:32:33,680 --> 00:32:36,280 - Nebo to udělal nějakej cvok. - To teda. 257 00:32:36,360 --> 00:32:38,320 Takové věci nemůžete ničit. 258 00:32:38,400 --> 00:32:41,440 - Na tom náměstí se tak vyjímaly. - Přesně. 259 00:32:42,240 --> 00:32:44,760 Proč ztrácíte čas řečma o takovejch blbostech? 260 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Měli byste myslet radši na holky, ne? 261 00:32:47,920 --> 00:32:51,120 Ve vašem věku už byste měli zakládat rodiny. 262 00:32:51,200 --> 00:32:54,880 Ermanno, s těma řečma seš chytrej jako doktor. 263 00:32:55,600 --> 00:32:59,880 Já bych byl rád doktor, abych tě celou pořádně prohlídl. 264 00:33:00,760 --> 00:33:02,160 To ty potřebuješ doktora. 265 00:33:13,840 --> 00:33:16,320 - Maro, Maretto... - Ahoj, Tizio. 266 00:33:19,880 --> 00:33:22,840 Maro, nalej Tizianelovi skleničku. 267 00:33:22,920 --> 00:33:26,640 Ne, ne. Dám si jenom kafe. Moc pití škodí. 268 00:33:26,720 --> 00:33:30,040 Poslyš. Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to hned. 269 00:33:30,760 --> 00:33:32,760 Lino, neobtěžuj mě, jo? 270 00:33:33,000 --> 00:33:34,200 No tak, nechte toho. 271 00:33:37,280 --> 00:33:39,040 Místo abys včera chlastal, 272 00:33:39,120 --> 00:33:41,920 měls dohlížet na toho praštěnýho kluka 273 00:33:42,000 --> 00:33:44,760 Možná by dal pokoj těm sochám. 274 00:33:45,880 --> 00:33:46,960 Možná... 275 00:33:47,960 --> 00:33:50,680 to udělal ten hajzl, se kterým se tahá tvoje dcera. 276 00:33:53,400 --> 00:33:55,960 Dám ti takovou, abys na to nezapomněl. 277 00:33:57,080 --> 00:33:58,480 Zbláznili jste se? 278 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 Dobře, nechte toho, jo? 279 00:34:00,240 --> 00:34:01,400 No tak. Dost. 280 00:34:02,080 --> 00:34:04,680 A tu svou vinici si sprav sám! 281 00:34:05,240 --> 00:34:06,560 Klid. Maro. Maro! 282 00:34:06,640 --> 00:34:08,320 Odveďte Lina odsud. 283 00:34:08,880 --> 00:34:09,920 No tak, Tizianeli. 284 00:34:10,440 --> 00:34:14,120 - Bože můj. - A na co čumíte vy, co? 285 00:34:14,880 --> 00:34:16,280 Ty jsi fakt idiot. 286 00:34:19,560 --> 00:34:20,640 Poslyš. 287 00:34:21,160 --> 00:34:22,320 Mluvím s tebou. 288 00:34:22,400 --> 00:34:25,200 Nestačí ti toulat se po nocích? 289 00:34:25,880 --> 00:34:27,120 Mluvím s tebou. 290 00:34:27,200 --> 00:34:31,200 Lidi ve vsi o tobě mluví, obviňujou tě a smějou se ti. 291 00:34:31,560 --> 00:34:32,640 Chápeš to? 292 00:34:33,000 --> 00:34:35,240 Já se z tebe zblázním jako tvoje máma. 293 00:34:46,800 --> 00:34:50,680 Je jim jedno, že jsme teprve včera tvou mámu pochovali. 294 00:34:51,120 --> 00:34:52,440 Je jim to u prdele. 295 00:34:52,880 --> 00:34:53,960 A nejvíc tomuhle. 296 00:34:54,640 --> 00:34:58,440 Koukni! Ten zasranej Volpe nás chce odrovnat. 297 00:34:59,120 --> 00:35:00,800 To Volpe nás chce zničit. 298 00:35:02,000 --> 00:35:03,080 Rozumíš? 299 00:35:13,840 --> 00:35:14,920 Sledujte. 300 00:35:15,520 --> 00:35:17,480 - Máš kliku. - A tak to zakončím. 301 00:35:18,200 --> 00:35:20,720 Maro, tři piva. Jdou na Thomasův účet. 302 00:35:20,800 --> 00:35:23,000 Maro, Mareto, kam ti to mám strčit? 303 00:35:26,560 --> 00:35:29,560 Nebreč, jestli už o nás neuslyšíš. 304 00:35:30,400 --> 00:35:34,000 - Tancuj, tancuj. - Co to děláš za teploušský kroky? 305 00:35:34,080 --> 00:35:36,960 Volpine, co říká táta o těch sochách? 306 00:35:37,280 --> 00:35:38,880 Chce najít viníka. 307 00:35:42,800 --> 00:35:44,480 Udělal to Corvaz. 308 00:35:46,640 --> 00:35:47,760 A máš důkaz? 309 00:35:48,240 --> 00:35:51,280 Když to říkají všichni, má to asi důvod. 310 00:35:52,440 --> 00:35:54,240 Ne všechno, co se říká, je pravda. 311 00:35:56,640 --> 00:35:57,800 A co je pravda? 312 00:35:58,320 --> 00:35:59,760 To mi řekni ty. 313 00:35:59,840 --> 00:36:04,840 Možná to víš z evangelia nebo od drben v obchodě. 314 00:36:05,480 --> 00:36:07,160 Mluvíš o mý mámě? 315 00:36:07,840 --> 00:36:09,280 Jsi tak mazanej, Luco. 316 00:36:17,440 --> 00:36:18,920 Jsi tak mazanej, Luco. 317 00:36:21,160 --> 00:36:22,240 Blbá kráva! 318 00:36:23,160 --> 00:36:24,520 Kdo ti zase vadí? 319 00:36:25,200 --> 00:36:29,520 Ta štětka, co měla zůstat ve městě a nevotravovat nás tady. 320 00:36:30,360 --> 00:36:32,560 Jestli si troufáš, tak to řekni Denisovi. 321 00:36:33,320 --> 00:36:34,880 Místo, abys fňukal tady. 322 00:36:41,640 --> 00:36:42,680 Promiň. 323 00:36:52,160 --> 00:36:53,240 Maro? 324 00:36:56,400 --> 00:36:59,000 Nejsou tvý vlasy červenější než jindy? 325 00:37:04,280 --> 00:37:05,920 Vysvětlíš mi, co děláš? 326 00:37:06,720 --> 00:37:07,800 No tak, Maro! 327 00:37:08,400 --> 00:37:11,320 Denis mě tu nechá kouřit po zavíračce. 328 00:37:11,400 --> 00:37:12,480 Jsem snad Denis? 329 00:37:15,040 --> 00:37:16,160 Ale proč... 330 00:37:20,520 --> 00:37:22,400 Měl bys jít domů, Luco. 331 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 K mojí mámě? 332 00:37:26,320 --> 00:37:28,840 Nikdo jinej na tebe asi nečeká. 333 00:37:29,360 --> 00:37:31,000 Řeknu ti tajemství. 334 00:37:32,280 --> 00:37:33,360 Moje maminka... 335 00:37:35,640 --> 00:37:36,720 vždycky... 336 00:37:38,480 --> 00:37:39,560 našla práci... 337 00:37:41,640 --> 00:37:43,520 i bez stahování kalhotek. 338 00:37:57,640 --> 00:38:00,520 Ty jsi tak strašně mazaná, Maro. 339 00:38:05,800 --> 00:38:09,520 - Tak co jsi jí řek tentokrát? - Musíme na ní zapracovat. 340 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 Je protivná. 341 00:38:14,840 --> 00:38:15,920 Strašně protivná. 342 00:38:17,800 --> 00:38:19,920 Denisi, ještě mi naliješ? 343 00:38:20,240 --> 00:38:21,520 Poslední pivo, Denisi. 344 00:38:21,600 --> 00:38:25,000 - Jenom poslední... - Už to trochu přeháníš. 345 00:38:25,080 --> 00:38:27,480 Seber si peníze a jdi domů, je pozdě. 346 00:38:28,400 --> 00:38:29,480 Luco! 347 00:38:30,280 --> 00:38:31,400 Jdi. 348 00:38:35,480 --> 00:38:37,400 Už nemůžeš ani rovně stát, jdi spát. 349 00:38:37,480 --> 00:38:39,120 Čau, Maro. 350 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 Co je? 351 00:39:06,320 --> 00:39:07,400 To nic. 352 00:39:09,880 --> 00:39:12,480 Běž zas popíjet s tím svým kámošem. 353 00:39:12,560 --> 00:39:13,960 - No tak. - Dost. 354 00:39:14,560 --> 00:39:17,520 Víš přece, jakej je Luca, když je naštvanej. 355 00:39:27,360 --> 00:39:29,800 Já jsem naštvaná, že nikdy nic neřekneš. 356 00:39:30,080 --> 00:39:31,360 - Chápeš? - Maro... 357 00:39:32,040 --> 00:39:34,680 Sakra, Denisi, jsem přece tvoje holka. 358 00:39:36,160 --> 00:39:37,200 Nejsem? 359 00:39:39,120 --> 00:39:40,200 A ty? 360 00:39:40,760 --> 00:39:41,840 Mlčíš. 361 00:39:43,720 --> 00:39:45,720 Maro, Mareto, kam ti to mám strčit? 362 00:39:46,720 --> 00:39:47,840 Ne, ne, ne. 363 00:39:48,680 --> 00:39:50,360 Čemu se směješ? 364 00:39:53,680 --> 00:39:54,960 A co bych měl říct? 365 00:39:57,240 --> 00:39:59,320 Je pozdě, jsem utahanej. 366 00:39:59,400 --> 00:40:01,200 Jsem strašně utahanej 367 00:40:02,840 --> 00:40:04,360 ze všech těch stížností. 368 00:40:07,440 --> 00:40:09,280 Kdybysme se vzali, Maro, 369 00:40:10,960 --> 00:40:13,520 všem těmhle blbcům zavřeme pusu. 370 00:40:13,880 --> 00:40:16,080 Už by ti prokazovali úctu. 371 00:40:17,920 --> 00:40:19,360 To přece víš. 372 00:40:22,720 --> 00:40:25,400 Ale když si chci s tebou o tom popovídat, 373 00:40:31,320 --> 00:40:34,400 prostě změníš téma hovoru. 374 00:40:36,600 --> 00:40:38,960 Možná bych si měla vzít Volpeho. 375 00:40:39,440 --> 00:40:41,560 Ten by je určitě umlčel. 376 00:40:42,200 --> 00:40:44,840 Ne jako ty, kterej je necháš kecat. 377 00:42:36,880 --> 00:42:37,960 Ne. 378 00:42:40,600 --> 00:42:41,680 Jdi pryč. 379 00:42:47,360 --> 00:42:48,440 Tak padej! 380 00:44:57,040 --> 00:44:58,120 Každopádně... 381 00:45:00,520 --> 00:45:03,720 bys měl uřezat hlavy i těm ostatním sochám tady. 382 00:45:05,480 --> 00:45:06,880 Budou umělecký. 383 00:45:16,360 --> 00:45:17,840 Pojď sem, Corvazi. 384 00:45:43,240 --> 00:45:44,320 Dobrou noc. 385 00:46:09,240 --> 00:46:12,000 Takhle se chodí domů? Kdo to byl? 386 00:46:34,040 --> 00:46:36,040 Děláš to stejný s úsměvem. 387 00:46:38,360 --> 00:46:40,760 Místo těch srandiček mi můžeš pomoct. 388 00:46:53,760 --> 00:46:57,040 Jsem unavená, vážně unavená, Denisi, 389 00:46:57,120 --> 00:47:00,560 z tvého přítele Lucy, kterej mi říká štětko. Už dost. 390 00:47:00,640 --> 00:47:01,840 Zase začínáš? 391 00:47:03,240 --> 00:47:04,920 Jenom říkám, 392 00:47:05,760 --> 00:47:10,000 že běháš za tím svým kamarádíčkem a přicházíš o to nejlepší. 393 00:47:11,240 --> 00:47:12,320 Tak například. 394 00:47:13,000 --> 00:47:14,160 Viděl jsi tohle? 395 00:47:14,640 --> 00:47:16,240 Novou kérku na mým zadku? 396 00:47:16,560 --> 00:47:18,800 Nebo je na druhý straně? Teď nevím. 397 00:47:18,880 --> 00:47:20,000 Tak je tady? 398 00:47:27,080 --> 00:47:29,360 Když půjdu, půjdeš se mnou? 399 00:47:37,080 --> 00:47:38,160 Kam chceš jít? 400 00:47:39,840 --> 00:47:41,880 Já nevím. Daleko. 401 00:47:42,560 --> 00:47:43,760 Na jiný místo. 402 00:47:45,320 --> 00:47:46,480 Chci tu zůstat. 403 00:47:46,720 --> 00:47:47,800 Mám tu svůj život. 404 00:47:50,080 --> 00:47:52,440 Mám tu svou práci, rodinu. 405 00:47:54,240 --> 00:47:57,480 Chci se oženit a potom mít deset dětí, 406 00:47:58,400 --> 00:48:00,880 postavit jim stan a mít ho na zahradě. 407 00:48:01,120 --> 00:48:02,560 Hrát si na indiány. 408 00:48:06,960 --> 00:48:09,640 Oženíš se? A s kým? 409 00:48:13,520 --> 00:48:15,400 Už ses někdy zamiloval? 410 00:48:44,400 --> 00:48:45,640 Díky za včerejšek. 411 00:50:55,320 --> 00:50:56,800 Zabil jsem svoji mámu. 412 00:51:38,360 --> 00:51:39,440 Je to moje vina. 413 00:51:44,320 --> 00:51:45,400 Je to moje vina. 414 00:51:50,000 --> 00:51:51,720 To já skočil do řeky. 415 00:51:56,400 --> 00:51:57,960 A oni mi ji sebrali. 416 00:52:02,880 --> 00:52:04,520 Zůstali jsme sami. 417 00:52:14,680 --> 00:52:16,200 A já to neřekl. 418 00:52:22,960 --> 00:52:25,200 Nejspíš si měli odvést i mě. 419 00:52:45,240 --> 00:52:47,160 Kdes byl tak dlouho? 420 00:52:48,200 --> 00:52:50,040 Všechno jsi obešel? 421 00:52:51,800 --> 00:52:52,880 Mluvím s tebou. 422 00:52:53,280 --> 00:52:55,760 Jediný způsob, jak to dokážeš pochopit. 423 00:55:22,760 --> 00:55:24,760 Ten blázen to zapálil. 424 00:55:25,960 --> 00:55:27,640 Taky máme oči, Tizianeli. 425 00:55:28,680 --> 00:55:30,480 Pak musíme něco udělat. 426 00:55:30,560 --> 00:55:32,600 S tebou přichází spravedlnost. 427 00:55:33,080 --> 00:55:35,760 Mareto, tvůj kámoš zničil další. 428 00:55:39,480 --> 00:55:41,120 Nech toho, Tizianeli! 429 00:55:41,680 --> 00:55:44,360 Čím víc si vymejšlíš, tím míň lidí ti to věří. 430 00:55:47,600 --> 00:55:49,920 Tvůj táta ví, proč se za tebe stydí. 431 00:55:57,920 --> 00:55:59,440 Volpine... 432 00:56:01,480 --> 00:56:02,560 Dej si pozor. 433 00:56:10,960 --> 00:56:12,640 Co myslel tím "tvůj kámoš"? 434 00:56:15,360 --> 00:56:17,720 Neříkals, že jenom kecá? 435 00:58:03,600 --> 00:58:04,680 Lino. 436 00:58:05,320 --> 00:58:06,600 Ahoj. Jak se máš? 437 00:58:07,800 --> 00:58:09,200 Ahoj. Čau, Toni. 438 00:58:10,240 --> 00:58:11,320 Krasavče. 439 00:58:14,240 --> 00:58:17,160 Vážně? Mám všechno prodat? Z čeho budu žít? 440 00:58:17,240 --> 00:58:19,920 Láme mi srdce vidět tě takhle. 441 00:58:20,000 --> 00:58:22,680 Luisa tu není. Vzdej se těch vinic. 442 00:58:22,760 --> 00:58:26,160 To přece nejde. Dali jsme do těch vinic tolik práce. 443 00:58:26,240 --> 00:58:29,320 - Já vím, že ses tu nadřel. - I můj táta a můj děda. 444 00:58:29,800 --> 00:58:33,240 - A teď bych měl všechno prodat? - Ale co jinýho naděláš? 445 00:58:33,320 --> 00:58:36,760 Než bych je prodal tomu šmejdovi, radši je celé spálím. 446 00:58:37,080 --> 00:58:38,760 Chápeš? Radši je spálím. 447 00:58:39,400 --> 00:58:42,600 - Musíš přece myslet na syna. - Nějak se protlučeme. 448 00:58:43,360 --> 00:58:45,640 Podle mě moc piješ. 449 00:58:45,720 --> 00:58:48,040 - Moc piju? - Jo, moc piješ. 450 00:58:48,120 --> 00:58:51,520 Běž a hleď si svýho! Já dobře vím, co mám dělat a jak. 451 00:59:23,480 --> 00:59:24,560 Ty... 452 00:59:25,240 --> 00:59:26,960 Jsi stejnej jako tvá máma. 453 01:02:34,000 --> 01:02:35,920 Pojďme připít na zdraví starostovi. 454 01:02:36,800 --> 01:02:37,880 Starosto! 455 01:02:38,320 --> 01:02:39,400 Starosto? 456 01:02:39,480 --> 01:02:40,560 Na zdraví! 457 01:02:47,320 --> 01:02:48,400 Co je s tebou? 458 01:02:48,480 --> 01:02:50,480 Viděl jsem Maru s Corvazem. 459 01:02:52,000 --> 01:02:53,440 Už jsi druhej, kdo to říká. 460 01:02:55,080 --> 01:02:56,360 Řekl ti to Volpe? 461 01:02:57,720 --> 01:02:58,800 Kdo mi to řekl? 462 01:02:59,840 --> 01:03:00,920 Mara. 463 01:03:06,360 --> 01:03:09,440 Tobě je fuk, že se tahá s tím cvokem? 464 01:03:37,840 --> 01:03:39,320 Pane bože, oni jdou sem? 465 01:03:48,600 --> 01:03:50,720 - To se nestydí? - No, to vážně nevím. 466 01:03:51,120 --> 01:03:53,080 Zrovna když máme oslavy vína. 467 01:04:10,480 --> 01:04:11,560 Dobře. 468 01:04:12,040 --> 01:04:14,560 Tohle je nejkrásnější okamžik roku. 469 01:04:16,800 --> 01:04:19,400 Ale nejdřív vám musím něco říct. 470 01:04:19,560 --> 01:04:22,320 Jako starosta a jako vinař. 471 01:04:23,840 --> 01:04:26,120 Letos se staly velmi vážné věci. 472 01:04:27,120 --> 01:04:31,200 Ale nesmíme se kvůli nim vzdát našich tradic. 473 01:04:31,960 --> 01:04:33,840 - Správně. - Skvěle řečeno. 474 01:04:39,560 --> 01:04:41,880 Je ale něco, co nemůžeme připustit, 475 01:04:42,360 --> 01:04:43,920 aby nás někdo rozhádal 476 01:04:45,160 --> 01:04:47,520 a aby nedodržoval pravidla. 477 01:04:49,520 --> 01:04:52,000 Protože v naší vesnici 478 01:04:53,160 --> 01:04:54,360 chceme respekt. 479 01:04:56,080 --> 01:04:57,520 Bravo! 480 01:05:02,120 --> 01:05:05,240 Naše vesnice nikoho neopustí. 481 01:05:05,600 --> 01:05:08,000 Když ale někdo nechce pomoct, 482 01:05:08,440 --> 01:05:10,080 pak ponese následky. 483 01:05:12,160 --> 01:05:14,240 Když jsme tohle vyřešili, 484 01:05:14,320 --> 01:05:15,400 můžeme... 485 01:05:15,760 --> 01:05:17,760 začít předávat ceny. 486 01:05:21,600 --> 01:05:23,280 Nejlepší víno roku. 487 01:05:24,840 --> 01:05:26,920 Cenu získává Lino. 488 01:05:28,240 --> 01:05:30,520 - Lino Magon. - Bravo! 489 01:05:35,360 --> 01:05:37,160 - Koukněte! - Zvládne to? 490 01:05:37,960 --> 01:05:39,840 Vždyť nemůže skoro ani stát. 491 01:05:40,120 --> 01:05:41,560 Tvoje cena. Tady máš. 492 01:05:42,160 --> 01:05:44,680 Pokud bys chtěl říct pár slov... 493 01:05:45,560 --> 01:05:47,000 Jsem opravdu šťastný. 494 01:05:49,960 --> 01:05:51,240 Tohle ocenění 495 01:05:51,320 --> 01:05:54,200 věnuju mojí Luise. 496 01:05:59,080 --> 01:06:00,160 A vám všem. 497 01:06:01,000 --> 01:06:05,200 Vám, kteří jste při mně stáli, když jsem vás potřeboval. 498 01:06:05,600 --> 01:06:07,040 Seberte mu ten mikrofon. 499 01:06:07,400 --> 01:06:08,760 Jo, jo, jo. Stačí. 500 01:06:09,080 --> 01:06:10,120 Stačí. 501 01:06:13,280 --> 01:06:16,880 Cena za nejlepší víno roku, 502 01:06:18,040 --> 01:06:19,640 Lino Magon. 503 01:06:24,160 --> 01:06:25,880 Pojď, napijeme se. 504 01:06:27,440 --> 01:06:28,520 Na nás. 505 01:06:37,160 --> 01:06:40,640 Sakra, tomu hajzlovi svoje vinice nikdy neprodám. 506 01:06:41,880 --> 01:06:45,720 Celá vesnice ví, že máme dobrou půdu 507 01:06:46,240 --> 01:06:49,520 a vinohrad, co dává dobré víno. 508 01:06:50,080 --> 01:06:51,440 Už dost pomluv. 509 01:06:53,720 --> 01:06:54,840 Slyšel jsem, 510 01:06:56,200 --> 01:06:58,720 že si prý rozumíte s Marou. 511 01:07:00,760 --> 01:07:04,680 Ty jsi tak strašně mazanej, vůbec nemluvíš. 512 01:07:08,360 --> 01:07:10,560 Výborně, tak se to dělá. 513 01:07:14,760 --> 01:07:16,080 Počkej chvilku. 514 01:07:16,920 --> 01:07:18,760 Teď ti ukážu... 515 01:07:23,360 --> 01:07:26,960 kdo ztratil hlavu kvůli tvýmu tátovi. 516 01:07:27,600 --> 01:07:28,960 Podívej se. 517 01:09:12,280 --> 01:09:15,680 A já jsem tu úplně sama 518 01:09:17,280 --> 01:09:19,760 s tím bláznivým Corvazem. 519 01:09:35,760 --> 01:09:37,200 Jmenuju se Nicola, 520 01:09:37,680 --> 01:09:39,880 i když všichni moje jméno zapomněli. 521 01:09:50,440 --> 01:09:51,560 No a co já? 522 01:09:52,240 --> 01:09:53,320 Jak bys mi říkal? 523 01:10:08,800 --> 01:10:10,360 Jak bych ti říkal? 524 01:10:11,840 --> 01:10:14,760 Nosále, ty trdlo. Nosále! 525 01:10:16,920 --> 01:10:19,520 Jak se opovažuješ říct mi Nosále? 526 01:10:20,800 --> 01:10:21,880 Já ti ukážu! 527 01:10:35,120 --> 01:10:36,680 Nosál. 528 01:14:23,920 --> 01:14:25,000 Dej mu! 529 01:14:26,920 --> 01:14:28,000 No tak, do něj! 530 01:14:29,760 --> 01:14:32,200 Buď chlap a pořádně mu nandej! 531 01:14:35,080 --> 01:14:37,440 Buď v klidu a nic se ti nestane. 532 01:14:37,520 --> 01:14:40,360 Zapomeň na Denise. Můžeš si užít se mnou. 533 01:14:41,560 --> 01:14:42,640 Vždyť ho zabiješ! 534 01:14:45,880 --> 01:14:48,640 - Buď v klidu. - Slyšel jsi Volpeho na té oslavě? 535 01:14:48,720 --> 01:14:50,040 Musíš mít respekt. 536 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Jdeme. Pojď! 537 01:15:08,680 --> 01:15:09,760 Respekt... 538 01:15:10,280 --> 01:15:11,360 je úcta. 539 01:15:12,120 --> 01:15:13,680 Respekt je rozvaha. 540 01:15:15,360 --> 01:15:17,440 Cti svého otce. 541 01:15:18,560 --> 01:15:19,880 Cti svou matku. 542 01:15:20,920 --> 01:15:22,840 Ctí svého pána 543 01:15:24,360 --> 01:15:25,800 i pobudy ve městě. 544 01:15:25,880 --> 01:15:26,960 Zkus se postavit. 545 01:16:09,760 --> 01:16:11,960 TIZIANELOVI UŽ NESTOJÍ 546 01:16:55,840 --> 01:16:57,440 Jsi zasněnej? 547 01:17:07,720 --> 01:17:09,800 Mara se od včera neozývá. 548 01:17:13,200 --> 01:17:14,800 Volám, posílám jí zprávy. 549 01:17:16,840 --> 01:17:18,200 Možná to dostala. 550 01:17:19,960 --> 01:17:22,160 Ženský, víš, jaký jsou. 551 01:17:24,120 --> 01:17:25,600 Nic novýho. 552 01:17:27,680 --> 01:17:29,760 Nepřemejšlej tak nad tím. Pij. 553 01:17:54,840 --> 01:17:55,920 Tak, Luco. 554 01:18:01,360 --> 01:18:03,040 Co mi chceš říct? 555 01:18:05,320 --> 01:18:07,000 Co víš a já ne? 556 01:18:10,480 --> 01:18:12,200 No tak, řekni něco. 557 01:18:13,640 --> 01:18:15,080 Něco. 558 01:18:24,200 --> 01:18:27,360 Co říká ta tvoje ukecaná máma, no? 559 01:18:31,280 --> 01:18:32,960 No tak, Luco. 560 01:18:36,000 --> 01:18:38,480 No tak, neber si to tak. 561 01:18:38,840 --> 01:18:43,480 Pořád jsi s ní v tom jejím posraným obchodě a nevíš, co tam říkají? 562 01:18:43,560 --> 01:18:46,560 Tak k čemu jsi? Nejsi vůbec na nic. 563 01:18:51,280 --> 01:18:55,200 Chceš vědět, co se říká ve vesnici? 564 01:18:55,880 --> 01:18:57,400 Tohle. 565 01:19:21,520 --> 01:19:23,720 Nikdy nikomu nevěř! 566 01:19:24,400 --> 01:19:25,920 Nech mě. 567 01:19:27,600 --> 01:19:29,120 Musím ji najít. 568 01:19:31,080 --> 01:19:33,240 Hej! Přestaň! 569 01:19:36,320 --> 01:19:38,640 Už přestaneš běhat za tou štětkou? 570 01:19:39,600 --> 01:19:40,680 Jdi domů. 571 01:19:42,480 --> 01:19:43,640 Vždyť jsi jako pes. 572 01:19:43,920 --> 01:19:46,240 Co cítí fenu. Styď se. 573 01:19:50,640 --> 01:19:53,320 Kašlu na tvoje kecy, jsou mi u prdele! 574 01:19:53,400 --> 01:19:54,440 Vážně? 575 01:19:54,520 --> 01:19:57,320 Je mi ukradená ta tvoje kampaň, je mi to fuk. 576 01:19:57,400 --> 01:19:58,440 Vážně? 577 01:19:59,000 --> 01:20:00,280 Pamatuj si, 578 01:20:01,000 --> 01:20:04,600 celej tvůj život patří mně a tvojí matce. 579 01:20:05,960 --> 01:20:08,440 A tobě nepatří nic. Pamatuj si to! 580 01:20:08,520 --> 01:20:11,560 I to tvý auto jsem koupil za svý prachy. 581 01:20:12,920 --> 01:20:14,480 Jdeme. Domů. Hned. 582 01:20:27,000 --> 01:20:28,480 Nech mě bejt. 583 01:20:37,760 --> 01:20:39,560 Tohle musíme vyřešit, Luco. 584 01:22:25,760 --> 01:22:28,440 Maro, už tě dva dny hledám. 585 01:22:30,160 --> 01:22:32,120 Dva dny a ty ses mi neozvala. 586 01:22:34,920 --> 01:22:36,440 Kde jsi byla celou dobu? 587 01:22:46,960 --> 01:22:48,400 Byla jsi s Corvazem? 588 01:22:50,840 --> 01:22:54,280 Nemáš ani špetku respektu, že se taháš s místním bláznem? 589 01:23:08,720 --> 01:23:10,000 Mezi náma je konec. 590 01:23:11,400 --> 01:23:13,200 Už tě nechci vidět. 591 01:23:34,160 --> 01:23:35,840 Nesahej na mě! 592 01:23:40,360 --> 01:23:42,200 Víš, co mě ale nejvíc naštvalo? 593 01:23:42,720 --> 01:23:44,520 To, co mě trápí nejvíc ze všeho? 594 01:23:46,040 --> 01:23:47,120 Koukej na mě! 595 01:23:59,320 --> 01:24:01,080 Nakonec měl otec pravdu. 596 01:24:02,320 --> 01:24:04,320 Ty jsi jenom sprostá děvka. 597 01:24:34,760 --> 01:24:35,840 Nech mě bejt. 598 01:24:37,240 --> 01:24:39,080 Nech mě bejt! 599 01:24:40,760 --> 01:24:43,000 Jsem těhotná, Denisi. 600 01:26:26,400 --> 01:26:27,440 Nicolo? 601 01:26:50,840 --> 01:26:51,920 Nicolo? 602 01:26:59,560 --> 01:27:00,640 Nicolo! 603 01:29:49,720 --> 01:29:51,000 Vyřešeno. 604 01:29:54,280 --> 01:29:55,480 Všechno jsem vyřešil. 605 01:29:59,800 --> 01:30:01,760 Toho psa jsem zabít nechtěl. 606 01:30:04,960 --> 01:30:06,520 Ten za nic nemohl. 607 01:30:08,280 --> 01:30:10,000 Nechtěl jsem ho zabít. 608 01:30:14,360 --> 01:30:15,440 Viděl tě někdo? 609 01:30:16,480 --> 01:30:17,920 Co budem dělat? 610 01:30:19,920 --> 01:30:22,240 Ale dobře mu tak! Dobře mu tak! 611 01:30:22,320 --> 01:30:25,400 Ten blbec se nám neměl plést do cesty. 612 01:30:25,480 --> 01:30:27,880 Uklidni se. 613 01:30:28,720 --> 01:30:31,080 - Mám se uklidnit? Co budeme dělat? - Klid. 614 01:30:31,160 --> 01:30:32,200 Jenom... 615 01:30:32,880 --> 01:30:34,160 klid. 616 01:30:38,360 --> 01:30:39,920 Ví o mně někdo, Luco? 617 01:30:43,000 --> 01:30:44,720 Už bys mě měl znát. 618 01:30:48,480 --> 01:30:50,760 Já bych tě do problémů nikdy nedostal. 619 01:30:52,440 --> 01:30:55,160 Nezradím tě, já nejsem Mara! 620 01:30:55,240 --> 01:30:57,800 Nevyslovuj přede mnou jméno matky mýho syna. 621 01:30:58,680 --> 01:31:00,040 Jasný? 622 01:31:04,360 --> 01:31:06,000 Prosím. Prosím. 623 01:31:06,720 --> 01:31:08,120 Prosím. 624 01:31:42,040 --> 01:31:44,080 Vždycky jsi chtěl odejít, Luco. 625 01:31:48,080 --> 01:31:49,480 Jdi. 626 01:33:46,040 --> 01:33:48,240 Respekt je úcta. 627 01:33:48,920 --> 01:33:51,040 Respekt je rozvaha. 628 01:33:53,760 --> 01:33:55,840 Cti svého otce. 629 01:33:56,240 --> 01:33:58,320 Cti svoji matku. 630 01:33:59,960 --> 01:34:01,760 Cti svého pána 631 01:34:02,200 --> 01:34:03,520 i pobudy ve městě. 632 01:34:05,440 --> 01:34:06,760 Nauč se mít respekt. 633 01:34:07,080 --> 01:34:08,600 Nauč se mít respekt. 634 01:34:09,280 --> 01:34:10,600 Nauč se mít respekt. 635 01:34:11,320 --> 01:34:12,720 Nauč se mít respekt. 636 01:34:13,280 --> 01:34:14,600 Nauč se mít respekt. 637 01:34:15,480 --> 01:34:16,560 Zbláznil ses? 638 01:34:18,400 --> 01:34:19,920 Nauč se mít respekt. 639 01:34:21,120 --> 01:34:22,520 Nauč se mít respekt. 640 01:34:23,400 --> 01:34:24,640 Nauč se mít respekt. 641 01:34:25,760 --> 01:34:26,960 On se úplně zbláznil. 642 01:35:00,520 --> 01:35:01,600 Dobře, že jdeš. 643 01:35:01,680 --> 01:35:02,960 Postarej se o něj. 644 01:35:03,320 --> 01:35:06,080 - Vyřídíme si to s ním. - Chyťte toho kašpara. 645 01:35:06,160 --> 01:35:08,960 - Už nadělal dost škody! - Utop ho. 646 01:35:09,040 --> 01:35:11,280 - Je to blázen. - Trochu ho osvěž. 647 01:35:11,960 --> 01:35:13,480 No tak! Do toho! 648 01:35:13,560 --> 01:35:16,640 Myslel sis, že Mara chce někoho jako ty? 649 01:35:22,480 --> 01:35:23,920 Ukaž mu, kdo je tu šéf. 650 01:35:24,880 --> 01:35:26,360 Ukaž mu, kdo tu velí. 651 01:35:31,440 --> 01:35:34,000 Jak se ti to líbí, šmejde? Ty jeden klaune! 652 01:35:35,160 --> 01:35:37,280 No tak, Volpine, podrž ho tam dýl. 653 01:35:38,240 --> 01:35:40,120 Chudák kluk, vždyť ho zabijete! 654 01:35:41,720 --> 01:35:44,160 Musíš se naučit kde je tvý místo, Nicolo. 655 01:35:50,880 --> 01:35:52,520 Líbí se ti to, hajzle? 656 01:36:01,280 --> 01:36:03,280 Jen mu ukaž, kdo je tu šéf. 657 01:36:03,720 --> 01:36:04,800 Bravo, Volpine! 658 01:36:10,960 --> 01:36:12,120 Nauč se mít respekt. 659 01:36:13,280 --> 01:36:14,920 Cti svého pána 660 01:36:15,600 --> 01:36:17,080 i pobudy v městě. 661 01:36:17,840 --> 01:36:20,160 Tak, Nicolo, ztratil jsi snad hlas? 662 01:36:35,480 --> 01:36:37,720 Zavolejte záchranku, ať ho odsud odveze. 663 01:36:38,280 --> 01:36:41,120 - Zavolejte někam. - My nikoho volat nebudeme. 664 01:36:42,920 --> 01:36:44,600 Co se tu stane, 665 01:36:44,680 --> 01:36:47,400 tady taky zůstane. 666 01:36:50,040 --> 01:36:53,520 České titulky M. Šimonková Filipová S PRO ALFA CZ, a.s. 2024