1
00:00:01,000 --> 00:00:03,962
♪ música enigmática ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,258
[charla indistinta]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,556
MORGAN OLIVIA ROSE:
<i>Antes, Dios era un personaje
lejano, invisible.</i>

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,480
<i>A través del cristianismo,
Dios se hizo hombre.</i>

7
00:00:23,815 --> 00:00:27,819
<i>No es de extrañar que 2000 años después,</i>

8
00:00:27,819 --> 00:00:32,533
<i>después de años de adorar
a monarcas y majestades,</i>

9
00:00:33,367 --> 00:00:38,580
<i>ahora adoramos a la celebridad:
el Dios estadounidense.</i>

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
<i>♪ Take Me Out</i>
de Franz Ferdinand sonando ♪

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
HULU PRESENTA

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
UN ORIGINAL DE HULU

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,172
♪

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
MORGAN:
<i>Nuestra bella isla de Manhattan
ha acogido</i>

15
00:00:54,805 --> 00:00:57,474
<i>a algunas mujeres glamorosas
y a sus esposos,</i>

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,352
<i>titanes de la industria estadounidense</i>

17
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
<i>fundadores de la petrolera Standard Oil,</i>

18
00:01:02,980 --> 00:01:04,940
<i>constructores de ferrocarriles,</i>

19
00:01:05,399 --> 00:01:09,778
<i>padres de las finanzas,
el transporte marítimo y el acero.</i>

20
00:01:10,445 --> 00:01:15,909
<i>En el pasado, estas herederas operaban
tras una cortina dorada,</i>

21
00:01:15,909 --> 00:01:18,620
<i>pero las socialités de hoy se transforman</i>

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
<i>en ídolos a los que adorar,</i>

23
00:01:21,623 --> 00:01:24,209
<i>imágenes que consumir.</i>

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,296
<i>Esto es la divinidad estadounidense.</i>

25
00:01:27,296 --> 00:01:29,631
<i>♪ Take Me Out
de</i> Franz Ferdinand continúa ♪

26
00:01:37,639 --> 00:01:43,437
<i>♪</i>

27
00:01:45,606 --> 00:01:52,988
<i>♪</i>

28
00:01:54,698 --> 00:01:58,035
<i>♪</i>

29
00:01:58,035 --> 00:02:01,788
MORGAN:
<i>El derecho de nacimiento garantiza
el acceso a su mundo.</i>

30
00:02:02,956 --> 00:02:06,793
<i>Si das con la historia adecuada,
puede que te dejen entrar,</i>

31
00:02:10,464 --> 00:02:11,882
<i>pero costará.</i>

32
00:02:12,883 --> 00:02:16,553
♪

33
00:02:22,935 --> 00:02:25,562
[canción termina]

34
00:02:28,899 --> 00:02:31,818
Creo que lo primero que tiene
que hacer una aspirante a socialité

35
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
es perder peso.

36
00:02:33,570 --> 00:02:37,699
Una chica que no cabe en una talla
de muestra no sirve para un diseñador.

37
00:02:37,699 --> 00:02:40,202
Contrata a un publicista,
aunque eso arruine a tu padre,

38
00:02:40,202 --> 00:02:43,080
él ganará más dinero el año que viene,
pero tu fama durará para siempre.

39
00:02:43,080 --> 00:02:43,997
[chasquido, estática]

40
00:02:43,997 --> 00:02:46,625
Cómo entrar
en la sociedad neoyorquina 101.

41
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
<i>El primer paso es
que necesitas tener dinero,</i>

42
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
<i>y es muy bueno donar parte de ese dinero</i>

43
00:02:53,465 --> 00:02:54,591
<i>a los comités adecuados.</i>

44
00:02:55,133 --> 00:02:58,971
La historia de la aspiración social
en Nueva York en los tiempos modernos

45
00:02:58,971 --> 00:03:01,431
puede remontarse probablemente
a la década de 1890,

46
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
la llamada Edad Dorada.

47
00:03:02,891 --> 00:03:04,017
[chasquido, estática]

48
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
BEN WIDDICOMBE:
<i>Fue el momento en el que</i>

49
00:03:05,811 --> 00:03:08,564
<i>se crearon las grandes
fortunas industriales.</i>

50
00:03:08,564 --> 00:03:11,066
<i>Cuando los barones
del acero y del ferrocarril</i>

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,318
<i>eran algunas de las personas
más ricas de Estados Unidos.</i>

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,280
<i>Las finanzas se estaban convirtiendo
en una enorme fuente de riqueza.</i>

53
00:03:16,280 --> 00:03:20,701
<i>Nombres como Carnegies, Mellon,
Vanderbilt, Schermerhorn, Astor</i>

54
00:03:20,701 --> 00:03:22,536
<i>eran las grandes familias de la época.</i>

55
00:03:22,536 --> 00:03:23,328
[chasquido, estática]

56
00:03:24,413 --> 00:03:28,417
BEN:
<i>Históricamente, la estructura social
estadounidense detestaba la publicidad</i>

57
00:03:28,417 --> 00:03:30,294
<i>y, para tener rango social,</i>

58
00:03:30,294 --> 00:03:33,714
<i>se despreciaba ese tipo
de auto engrandecimiento vulgar.</i>

59
00:03:33,714 --> 00:03:34,840
Existe la famosa expresión

60
00:03:34,840 --> 00:03:37,384
de que solo debes aparecer
tres veces en los periódicos:

61
00:03:37,384 --> 00:03:39,887
cuando naces,
cuando te casas y cuando mueres.

62
00:03:40,262 --> 00:03:42,848
<i>Y realmente empezó a cambiar
en la década de 1990,</i>

63
00:03:42,848 --> 00:03:45,934
<i>cuando estas generaciones más jóvenes
de las grandes familias</i>

64
00:03:45,934 --> 00:03:48,187
<i>empezaron a darse cuenta
de que la celebridad podía utilizarse</i>

65
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
<i>en su propio beneficio.</i>

66
00:03:49,271 --> 00:03:52,107
<i>Fueron las hermanas Miller,
las hermanas Boardman,</i>

67
00:03:52,107 --> 00:03:53,984
<i>estas eran mujeres jóvenes
relativamente bien educadas</i>

68
00:03:53,984 --> 00:03:56,153
<i>que llevaban vidas glamorosas
e iban a clubes nocturnos</i>

69
00:03:56,153 --> 00:03:58,739
<i>y a menudo aparecían en las columnas
de chismes o en las páginas sociales.</i>

70
00:03:58,739 --> 00:04:02,910
Y luego como una doble bomba
cayeron Paris y Nicky Hilton.

71
00:04:02,910 --> 00:04:04,912
[charla indistinta y ansiosa de la gente]

72
00:04:09,499 --> 00:04:12,461
BEN:
<i>Cuando Paris y Nicky llegaron
a la alfombra roja,</i>

73
00:04:12,461 --> 00:04:14,129
<i>causaron sensación instantánea.</i>

74
00:04:14,129 --> 00:04:15,631
- REPORTERO: Paris.
- ¿Qué pasa?

75
00:04:16,632 --> 00:04:18,050
BEN:
<i>Los lectores no se cansaban de verlas.</i>

76
00:04:18,050 --> 00:04:19,968
<i>Las columnas de cotilleo
querían saber más.</i>

77
00:04:20,636 --> 00:04:22,554
[charla indistinta]

78
00:04:22,554 --> 00:04:24,223
BEN:
<i>Les encantaba hablar con reporteros.</i>

79
00:04:24,223 --> 00:04:26,558
<i>Se pusieron
a disposición de los fotógrafos,</i>

80
00:04:28,852 --> 00:04:30,479
y eso las convirtió en estrellas.

81
00:04:30,479 --> 00:04:33,148
PRENSA:
¡Paris, salúdanos, Paris!

82
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
¡Eres la mejor!

83
00:04:34,483 --> 00:04:35,984
PATRICK MCMULLAN1:
<i>Quisiera decir,</i>

84
00:04:36,693 --> 00:04:39,863
estoy bromeando, pero
casi inventé a las hermanas Hilton.

85
00:04:41,907 --> 00:04:44,952
<i>Las veía y conocía muy bien
a su madre Kathy</i>

86
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
desde hacía años
y de estar por ahí

87
00:04:47,246 --> 00:04:49,164
y me decía: "Oh, si ves
a las chicas sé amable con ellas,

88
00:04:49,164 --> 00:04:50,541
porque en realidad no conocían a nadie".

89
00:04:50,541 --> 00:04:52,084
No crecieron en realidad en Nueva York,

90
00:04:53,210 --> 00:04:55,295
<i>así que les enseñé a posar.</i>

91
00:04:55,295 --> 00:04:57,756
PRENSA:
¡París, a tu izquierda! ¡A tu izquierda!

92
00:04:57,756 --> 00:05:01,593
KELLY CUTRONE:
<i>Lo vi. Paris tuvo su primera visita
con Andre Leon Talley,</i>

93
00:05:01,593 --> 00:05:04,346
y se puso de pie en una banqueta
con un vestido azul

94
00:05:04,346 --> 00:05:05,472
y estaba como...

95
00:05:05,472 --> 00:05:07,975
Ni siquiera sé quién la entrenó,

96
00:05:07,975 --> 00:05:10,602
pero tenía cada maldito
cuadro completamente pensado.

97
00:05:10,602 --> 00:05:14,273
Y justo en ese momento
me di cuenta de que todo iba a cambiar.

98
00:05:14,273 --> 00:05:17,276
[gente vitoreando]

99
00:05:17,276 --> 00:05:20,112
LOLA OGUNNAIKE:
<i>En ese momento, solía estar
en estas calles del club</i>

100
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
y también estaba Paris Hilton. [ríe]

101
00:05:22,072 --> 00:05:25,492
Estaba trataba de descubrir

102
00:05:25,492 --> 00:05:29,454
<i>cómo convertir ser Paris Hilton
en un negocio.</i>

103
00:05:29,872 --> 00:05:33,333
<i>Quería crear historias a su alrededor</i>

104
00:05:33,333 --> 00:05:35,377
<i>así que tenía una mejor amiga,</i>

105
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
<i>y luego la cambiaba.</i>

106
00:05:36,712 --> 00:05:40,132
<i>Tenía un pequeño chihuahua
y luego desaparecería.</i>

107
00:05:40,132 --> 00:05:44,887
Se empeñó en construir
una narrativa a su alrededor

108
00:05:44,887 --> 00:05:46,763
que mantuviera a la gente atenta.

109
00:05:46,763 --> 00:05:49,016
[charla indistinta]

110
00:05:49,016 --> 00:05:52,227
LOLA:
<i>Todas estas chicas son hijas
de Paris Hilton, ¿de acuerdo?</i>

111
00:05:52,227 --> 00:05:54,229
Ella sentó las bases.

112
00:05:54,730 --> 00:05:56,523
BEN:
<i>De repente, lo que había que ser</i>

113
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
<i>era la hija guapa de un gran privilegiado.</i>

114
00:06:00,110 --> 00:06:03,155
PRENSA:
Lauren, mira... [inaudible]

115
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Ve a Ivanka.

116
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
[charla indistinta de la prensa]

117
00:06:12,497 --> 00:06:15,000
PRENSA:
Sonrisa grande. Justo aquí,
sonrisa grande. Justo aquí.

118
00:06:15,709 --> 00:06:18,212
LOLA:
<i>Fabiola Beracasa era especial.</i>

119
00:06:18,629 --> 00:06:20,339
<i>Baby Olivia Palermo,</i>

120
00:06:20,339 --> 00:06:22,466
<i>recién había salido
de la secundaria en ese entonces.</i>

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,386
BEN:
<i>Otra joven muy prominente
en esa época</i>

122
00:06:26,386 --> 00:06:27,346
fue Casey Johnson,

123
00:06:27,346 --> 00:06:30,390
heredera de la fortuna
la fortuna de Johnson y Johnson.

124
00:06:30,390 --> 00:06:33,352
<i>Era el epítome absoluto
de una princesa de Park Avenue</i>

125
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
<i>y también era
la mejor amiga de Paris Hilton</i>.

126
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
CASEY JOHNSON:
Creo que es bastante superficial,
pero al mismo tiempo,

127
00:06:39,525 --> 00:06:42,069
todo nuestro grupo
es considerado <i>"it girls".</i>

128
00:06:42,069 --> 00:06:44,363
Porque somos guapas, geniales y sexys.

129
00:06:44,363 --> 00:06:47,991
Todo el mundo es una <i>"it girl"</i>
si tienes confianza en ti misma, ¿verdad?

130
00:06:48,325 --> 00:06:49,409
¿No están de acuerdo?

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,286
BEN:
<i>Eran unas jóvenes preciosas</i>

132
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
<i>que lo estaban pasando de lo mejor.</i>

133
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
♪ tema musical <i>The Simple Life</i> sonando ♪

134
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
PERSONA:
<i>¿No es Paris Hilton?</i>

135
00:06:57,918 --> 00:07:01,421
BEN:
<i>La cultura respondió con programas
como</i> The Simple Life <i>y</i> The City.

136
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
NARRADORA:
<i>En esta ciudad,</i>

137
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
<i>están las chicas del centro,
como mi amiga Erin,</i>

138
00:07:05,133 --> 00:07:08,136
<i>y luego está
la gente de las residencias, como Olivia.</i>

139
00:07:08,136 --> 00:07:10,639
<i>Es una socialité o como
a ella le gusta decir, una social.</i>

140
00:07:10,639 --> 00:07:11,974
BEN:
Y luego tenías <i>Gossip Girl.</i>

141
00:07:11,974 --> 00:07:14,935
GOSSIP GIRL:
<i>Oigan, gente del Upper East,
aquí una Gossip Girl.</i>

142
00:07:14,935 --> 00:07:17,604
<i>Y tengo la noticia más importante.</i>

143
00:07:17,604 --> 00:07:21,233
BEN:
<i>Lo que dio más glamur a esta idea
del privilegio de la joven Manhattan</i>

144
00:07:21,233 --> 00:07:23,861
<i>como el ideal para una persona joven.</i>

145
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Dios mío, nunca creerás
lo que sale en Gossip Girl.

146
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
Alguien vio a Serena
bajando del tren en Grand Central.

147
00:07:28,907 --> 00:07:31,159
Y así, por supuesto, las mujeres
acudieron en masa a la ciudad

148
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
y las que tenían medios
contrataron publicistas,

149
00:07:32,995 --> 00:07:36,290
que es un peldaño necesario
en la escala social de Nueva York.

150
00:07:36,290 --> 00:07:40,002
Esto llevó a toda una mini tendencia
de gente que quería ser publicista.

151
00:07:41,044 --> 00:07:43,297
<i>La revista</i> New York Magazine <i>hizo
un famosísimo reportaje de portada</i>

152
00:07:43,297 --> 00:07:44,673
<i>llamada "Power Girls,"</i>

153
00:07:44,673 --> 00:07:46,800
<i>y las situaba como las jóvenes</i>

154
00:07:46,800 --> 00:07:48,886
más influyentes y divertidas de la ciudad.

155
00:07:48,886 --> 00:07:54,141
En aquella época, los publicistas
eran más poderosos que nunca.

156
00:07:54,516 --> 00:07:57,603
<i>Cuanto más famoso eras,
más publicistas tenías,</i>

157
00:07:57,603 --> 00:08:00,981
<i>y era un muro infranqueable.</i>

158
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
[charla indistinta]

159
00:08:03,775 --> 00:08:05,903
LOLA:
<i>Podían hacer o deshacer carreras.</i>

160
00:08:05,903 --> 00:08:10,741
Podían crear personas
de cinta adhesiva y clips de papel,

161
00:08:10,741 --> 00:08:14,328
y de repente tienes una estrella.

162
00:08:14,661 --> 00:08:16,622
PRENSA:
Sí, por aquí, Amanda, por aquí.

163
00:08:17,331 --> 00:08:20,000
[charla indistinta]

164
00:08:22,878 --> 00:08:26,298
MORGAN:
<i>Creemos que podemos
controlar cómo nos ven,</i>

165
00:08:26,298 --> 00:08:29,009
<i>quién nos mira y qué historias cuentan.</i>

166
00:08:29,885 --> 00:08:31,178
<i>Pero eso es mentira.</i>

167
00:08:33,472 --> 00:08:35,807
<i>La belleza y la gracia
no pueden ser para todos.</i>

168
00:08:36,266 --> 00:08:38,519
<i>Perderían su significado.</i>

169
00:08:38,519 --> 00:08:40,938
<i>Algunos de nosotros
tenemos que ser el otro.</i>

170
00:08:41,271 --> 00:08:43,148
<i>Ese es nuestro papel.</i>

171
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
[gritos indistintos]

172
00:08:46,360 --> 00:08:49,488
MORGAN:
<i>El dinero puede significar libertad,
pero solo para algunos,</i>

173
00:08:50,197 --> 00:08:51,990
<i>porque aunque el dinero sea el rey,</i>

174
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
<i>una reina no controla su propio destino.</i>

175
00:08:56,203 --> 00:08:57,120
PRENSA:
¡Paris!

176
00:08:57,120 --> 00:08:58,830
No hablaré con nadie hoy.

177
00:08:58,830 --> 00:09:02,084
PRENSA:
No queremos hablar.
Solo queremos mirarte.

178
00:09:02,084 --> 00:09:03,168
[chasquido, estática]

179
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
PRENSA:
¡Tinsley! Tinsley, mira arriba.

180
00:09:05,295 --> 00:09:06,880
MORGAN:
<i>Esta es Tinsley.</i>

181
00:09:07,464 --> 00:09:10,175
<i>Para ella, este es el éxito...</i>

182
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
PRENSA: Tinsley.

183
00:09:12,177 --> 00:09:14,680
MORGAN
<i>...convertirte en un objeto de consumo.</i>

184
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
[chasquido, estática]

185
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
♪

186
00:09:18,016 --> 00:09:21,854
ANFITRIONA DE TV:
<i>Sofisticada, elegante
y espabilada, Tinsley Mortimer</i>

187
00:09:21,854 --> 00:09:23,689
<i>es uno de los rostros más visibles</i>

188
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
<i>de la escena social
de la alfombra roja neoyorquina.</i>

189
00:09:26,441 --> 00:09:29,987
BEN:
<i>Cuando Tinsley Mortimer llegó
a la escena de la alfombra roja,</i>

190
00:09:29,987 --> 00:09:33,198
<i>era una de las chicas
más fotogénicas de la época</i>

191
00:09:33,198 --> 00:09:34,157
<i>que se habían visto nunca,</i>

192
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
<i>pero algunos consideraban</i>

193
00:09:36,201 --> 00:09:39,746
<i>que no procedía del ambiente
adecuado, digamos.</i>

194
00:09:39,746 --> 00:09:43,333
<i>Ella era del sur.
Tenía un estilo más sureño.</i>

195
00:09:43,333 --> 00:09:46,795
<i>Tenía ese hermoso encanto
y sonrisa de debutante sureña,</i>

196
00:09:46,795 --> 00:09:50,090
y creo que echó para atrás
a algunas de las otras chicas

197
00:09:50,090 --> 00:09:53,427
que estaban acostumbradas a, digamos,
un enfoque más patricio yanqui.

198
00:09:58,473 --> 00:09:59,308
[tableteo]

199
00:09:59,308 --> 00:10:02,436
TINSLEY MORTIMER1:
<i>Vine a Nueva York a estudiar
en la Universidad de Columbia,</i>

200
00:10:02,436 --> 00:10:03,896
<i>donde jugaba al tenis.</i>

201
00:10:03,896 --> 00:10:06,732
Venía de Lawrenceville,
un internado de Nueva Jersey,

202
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
y allí era la capitana
del equipo de tenis.

203
00:10:08,817 --> 00:10:12,321
Y tomábamos el té
a las cuatro y teníamos un chef,

204
00:10:12,321 --> 00:10:15,949
y todo era muy exagerado,
sobre todo al estar en la escuela.

205
00:10:17,910 --> 00:10:20,954
<i>En aquella época,
Nueva York se sentía muy próspera,</i>

206
00:10:20,954 --> 00:10:26,084
<i>y era todo un mundo loco
de todos esos eventos de caridad</i>

207
00:10:26,084 --> 00:10:28,378
<i>y esas beneficencias que eran exageradas.</i>

208
00:10:28,378 --> 00:10:32,132
<i>Recuerdo ver a esas chicas
tan guapas rodeadas de fotógrafos</i>

209
00:10:32,132 --> 00:10:33,926
<i>que les hacían fotos y todo parecía:</i>

210
00:10:33,926 --> 00:10:36,011
<i>"Oh, Dios,
esto es muy divertido y glamoroso".</i>

211
00:10:36,011 --> 00:10:38,514
[charla indistinta de fiesta]

212
00:10:38,514 --> 00:10:40,516
TINSLEY:
<i>Recuerdo ver eso y pensar:</i>

213
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
<i>"Dios mío, esto es divertido.</i>

214
00:10:41,517 --> 00:10:43,310
Quiero formar parte de esto.
Esto parece genial".

215
00:10:45,270 --> 00:10:47,356
R. COURI HAY:
<i>Todas las chicas con las que trabajé,</i>

216
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
<i>y estoy muy orgulloso de haber trabajado
con todas ellas,</i>

217
00:10:49,525 --> 00:10:51,652
ya tenían el <i>"it"</i> en ellas.

218
00:10:51,652 --> 00:10:52,945
Cuando te llaman <i>"it girl",</i>

219
00:10:52,945 --> 00:10:56,073
significa que eres guapa, sexy,
que estás fuera, que estás por ahí,

220
00:10:56,073 --> 00:10:57,866
y normalmente significa
que estás disponible.

221
00:10:57,866 --> 00:11:00,827
<i>Cuando trabajo con clientes,
pregunto: "¿Cuál es el objetivo?".</i>

222
00:11:00,827 --> 00:11:04,289
<i>Porque cuando eres un creador de reinas,
tiene que haber un objetivo.</i>

223
00:11:04,289 --> 00:11:06,875
Si no tienes un objetivo
y me pagas lo suficiente,

224
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
te daré uno.

225
00:11:08,794 --> 00:11:10,420
<i>Cuando conocí a Tinsley Mortimer,</i>

226
00:11:10,420 --> 00:11:12,798
<i>estábamos en una fiesta
en el Museo Guggenheim,</i>

227
00:11:12,798 --> 00:11:14,925
y recuerdo
que estaba sentada fuera y dijo:

228
00:11:14,925 --> 00:11:17,594
"Couri, solo quiero ser
una pequeña socialié".

229
00:11:17,594 --> 00:11:19,471
Y yo...
solo le hice esa broma.

230
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
Dije: "Quiero ser una socialité.

231
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
"Solo quiero... quiero trabajar

232
00:11:23,350 --> 00:11:25,060
"en diferentes eventos
y organizaciones benéficas,

233
00:11:25,060 --> 00:11:27,062
"y solo quiero ir
a estas fiestas divertidas

234
00:11:27,062 --> 00:11:28,272
y usar vestidos glamorosos ".

235
00:11:28,272 --> 00:11:29,857
Y solo lo dije así.

236
00:11:29,857 --> 00:11:31,483
Dije: "De acuerdo".

237
00:11:31,483 --> 00:11:32,901
Dije: "¿Qué haces ahora?".

238
00:11:32,901 --> 00:11:35,779
Ella dijo: "Soy una publicista
que trabaja para esta empresa".

239
00:11:36,280 --> 00:11:39,157
TINSLEY:
<i>Después de Columbia, acabé
trabajando en la revista</i> Vogue.

240
00:11:39,157 --> 00:11:42,160
<i>Cuando dejé</i> Vogue, <i>trabajé
para una agencia de relaciones públicas,</i>

241
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
<i>Harrison and Shriftman.</i>

242
00:11:43,161 --> 00:11:46,039
Dije: "Cuando renuncies
a tu trabajo, ven a verme".

243
00:11:46,039 --> 00:11:50,544
Porque no iba a convertir
a una auténtica debutante

244
00:11:50,544 --> 00:11:54,882
en una chica de la alta sociedad
del momento como publicista.

245
00:11:54,882 --> 00:11:57,801
Simplemente no funcionaba,
no encajaba.

246
00:11:57,801 --> 00:11:59,178
Así que renunció a su trabajo.

247
00:11:59,178 --> 00:12:02,222
La puse en el primer comité
que fue el Museo de Historia Natural.

248
00:12:02,222 --> 00:12:04,349
Pude, eh, tener más tiempo

249
00:12:04,349 --> 00:12:06,310
y realmente dedicar
mis esfuerzos a la filantropía

250
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
y trabajar en todas
estas causas benéficas,

251
00:12:08,020 --> 00:12:11,315
y fue entonces cuando todo
formó parte de mi mundo

252
00:12:11,315 --> 00:12:13,233
y de todo el asunto.

253
00:12:13,233 --> 00:12:16,695
[bullicio de paparazis]

254
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
COURI:
<i>Tinsley ya lo tenía.</i>

255
00:12:20,199 --> 00:12:21,366
<i>Era hermosa.</i>

256
00:12:21,366 --> 00:12:25,746
<i>Era inteligente, de buena familia,
una verdadera debutante,</i>

257
00:12:25,746 --> 00:12:28,957
<i>casada con Topper Mortimer,
heredero de Standard Oil.</i>

258
00:12:28,957 --> 00:12:33,462
<i>Así que no fue tan difícil promocionar
a Tinsley como una "it girl"</i>

259
00:12:33,462 --> 00:12:34,922
<i>porque realmente lo era.</i>

260
00:12:36,798 --> 00:12:39,384
<i>No se trataba de su sangre azul,
que Tinsley tenía.</i>

261
00:12:39,801 --> 00:12:43,013
<i>No se trataba de sus rizos rubios,
que tenía.</i>

262
00:12:43,013 --> 00:12:45,516
<i>No se trataba de sus bonitos
y coquetos vestidos de fiesta,</i>

263
00:12:45,516 --> 00:12:46,767
<i>que tenía.</i>

264
00:12:46,767 --> 00:12:49,394
Se trataba de a cuántas
fiestas iba por la noche.

265
00:12:49,394 --> 00:12:50,604
Así de simple.

266
00:12:51,063 --> 00:12:54,483
FOTÓGRAFO:
Sí, me gusta eso. Bien. Muy lindo.

267
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
BEN:
<i>Había seis fiestas por noche</i>

268
00:12:57,027 --> 00:12:59,238
<i>y delante de cada fiesta
había una alfombra roja.</i>

269
00:12:59,238 --> 00:13:03,242
Es muy importante que no se las vea
con el mismo vestido

270
00:13:03,242 --> 00:13:05,327
en eventos diferentes,
aunque haya una hora de diferencia,

271
00:13:05,327 --> 00:13:07,913
<i>porque las revistas semanales de famosos</i>

272
00:13:07,913 --> 00:13:10,499
<i>no publicarían dos fotos de ellas
con el mismo vestido.</i>

273
00:13:10,499 --> 00:13:14,086
COURI:
<i>Se trata de estar con el vestido
adecuado en el momento adecuado,</i>

274
00:13:14,086 --> 00:13:16,964
en la fiesta adecuada
delante de Patrick McMullan.

275
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
PATRICK:
<i>Gran parte de esa época</i>

276
00:13:21,718 --> 00:13:24,972
<i>es cuando la gente se da cuenta
del poder de la imagen.</i>

277
00:13:24,972 --> 00:13:25,889
Era emocionante.

278
00:13:25,889 --> 00:13:28,642
Es emocionante ver
a la gente con estilo

279
00:13:28,642 --> 00:13:30,310
y que tus ojos digan: "Oh, guau".

280
00:13:31,979 --> 00:13:36,525
<i>El poder de la imagen se puede adquirir,
pero también se puede enseñar.</i>

281
00:13:36,525 --> 00:13:37,818
<i>Consigues un estilista</i>

282
00:13:37,818 --> 00:13:39,820
<i>o gente que te ayude
a decidir cómo vestirte.</i>

283
00:13:39,820 --> 00:13:41,029
Es como cualquier otra cosa.

284
00:13:41,029 --> 00:13:44,157
Si tienes un jardín,
no vas a intentar hacerlo todo tú solo.
Contratas a un profesional.

285
00:13:44,157 --> 00:13:46,743
COURI:
<i>La puse en todos los comités adecuados.</i>

286
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
<i>Se presentaba. Hacía las fotos.</i>

287
00:13:48,453 --> 00:13:52,291
<i>Le dije que era más un juego
de cine mudo que otra cosa,</i>

288
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
que no debía hablar demasiado.

289
00:13:54,293 --> 00:13:57,713
Y en algún momento,
Tinsley sintió la energía.

290
00:13:57,713 --> 00:14:01,258
Fue la reina de la portada
del <i>Post</i> dos veces.

291
00:14:01,258 --> 00:14:05,512
KELLY BRADY:
<i>Era la mujer más fotografiada
de la sociedad de Manhattan.</i>

292
00:14:05,512 --> 00:14:07,472
<i>Creó una línea de bolsos</i>

293
00:14:07,472 --> 00:14:09,892
<i>y Dior bautizó un lápiz
de labios con su nombre.</i>

294
00:14:10,392 --> 00:14:11,977
<i>Aparecía en las carteleras.</i>

295
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
Cada vez que Tinsley
entraba en una fiesta,

296
00:14:16,231 --> 00:14:18,442
los fotógrafos
se abalanzaban sobre ella.

297
00:14:18,442 --> 00:14:20,694
Flashes, flashes, flashes, flashes como:

298
00:14:20,694 --> 00:14:22,821
<i>"¡Tinsley, Tinsley, Fabiola,
Fabiola, Tinsley!".</i>

299
00:14:22,821 --> 00:14:25,115
[gritos indistintos]
PRENSA: Fabiola. Por aquí, por favor.

300
00:14:25,616 --> 00:14:28,076
BEN:
<i>Otra cosa que cambió
durante esta época</i>

301
00:14:28,076 --> 00:14:30,162
<i>es que el centro y la parte alta
de la ciudad se fusionaron</i>

302
00:14:30,162 --> 00:14:33,373
de una manera que no lo habían hecho
tanto antes en la sociedad neoyorquina.

303
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
De repente todas las socialités
venían por debajo de la calle 14

304
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
<i>a lugares como Beatrice Inn,
en el West Village.</i>

305
00:14:39,213 --> 00:14:41,423
<i>Iban a los clubes
del distrito de empacadoras de carne</i>

306
00:14:41,423 --> 00:14:42,716
<i>que recién abría sus puertas.</i>

307
00:14:42,716 --> 00:14:45,177
Iban al Bungalow 8,
en el extremo oeste de Chelsea.

308
00:14:45,177 --> 00:14:49,014
♪

309
00:14:49,014 --> 00:14:51,350
AMY SACCO:
<i>Todas las socialités pasaron</i>

310
00:14:51,350 --> 00:14:54,937
por mis pequeños platos de moda,
mis fashionistas, mis chicas sociales.

311
00:14:54,937 --> 00:14:58,482
<i>Nicky, Paris, Nicole, Richie, Casey,</i>

312
00:14:58,482 --> 00:15:00,817
<i>Tinsley, mi favorita.</i>

313
00:15:00,817 --> 00:15:04,696
♪

314
00:15:04,696 --> 00:15:07,783
TINSLEY:
<i>Se habla de los viejos tiempos
de Studio 54 y todo eso.</i>

315
00:15:07,783 --> 00:15:12,329
Bungalow 8 era eso para mi generación
y mi mundo y esas cosas.

316
00:15:12,329 --> 00:15:14,748
Y era el sitio más genial.

317
00:15:14,748 --> 00:15:18,168
<i>Era pequeño e íntimo,
y todos tus amigos estaban allí.</i>

318
00:15:18,168 --> 00:15:23,006
AMY:
<i>Realmente creo en la dinámica
transgeneracional transcultural.</i>

319
00:15:23,006 --> 00:15:26,969
<i>Siempre tuvimos modelos,
poderosos, granujas, narradores,</i>

320
00:15:26,969 --> 00:15:29,471
<i>réprobos, patinadores,</i>

321
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
sentados junto a George Clooney o RuPaul.

322
00:15:33,225 --> 00:15:34,726
[inaudible]

323
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
VALENTINE UHOVSKI:
<i>El Bungalow 8 era enorme porque</i>

324
00:15:37,771 --> 00:15:43,026
<i>a tres asientos tenías
desde una famosa drag queen</i>

325
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
<i>hasta un diseñador emergente.</i>

326
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
<i>Éramos estudiantes universitarios</i>

327
00:15:47,030 --> 00:15:49,783
y las bebidas eran demasiado caras,
así que pedimos pizza.

328
00:15:49,783 --> 00:15:52,411
La pizza era más barata
que las bebidas. Bungalow 8.

329
00:15:52,411 --> 00:15:55,289
Éramos los únicos
que comían en el Bungalow 8.

330
00:15:55,289 --> 00:15:58,083
La gente consumía cocaína
y pasaban el rato

331
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
y hacían girar el mundo.

332
00:15:59,418 --> 00:16:02,588
<i>Y veías a las familias
más ricas del mundo,</i>

333
00:16:02,588 --> 00:16:06,091
<i>y eran las 12, la 1, las 2, las 4
de la mañana,</i>

334
00:16:06,091 --> 00:16:08,552
<i>y todo el mundo seguía de fiesta.</i>

335
00:16:08,552 --> 00:16:10,554
Y te juro

336
00:16:10,554 --> 00:16:14,141
que se hacían tratos en esas sucias
mesas de sexo de coca.

337
00:16:14,141 --> 00:16:16,476
Recuerdo que podía estar muy borracha

338
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
y luego me moría de hambre,

339
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
y salía por perritos calientes a la calle

340
00:16:20,731 --> 00:16:21,690
y luego volvía a entrar.

341
00:16:21,690 --> 00:16:23,233
Y a veces había fotógrafos y me decían:

342
00:16:23,233 --> 00:16:25,527
"Tráeme un perrito caliente".

343
00:16:27,029 --> 00:16:30,240
<i>Hacíamos lo que hacía
la gente antes que nosotros.</i>

344
00:16:30,240 --> 00:16:31,950
<i>Pero los tiempos habían cambiado un poco</i>

345
00:16:31,950 --> 00:16:34,870
<i>y las cosas se publicaban
en Internet al día siguiente.</i>

346
00:16:35,370 --> 00:16:37,331
<i>El término socialité
era una palabra difícil para mí</i>

347
00:16:37,331 --> 00:16:40,667
<i>porque estaba muy ocupada
y realmente trabajando,</i>

348
00:16:40,667 --> 00:16:42,669
<i>y la gente pensaba que era más frívola.</i>

349
00:16:42,669 --> 00:16:44,630
<i>Solo estaba almorzando.</i>

350
00:16:44,630 --> 00:16:47,090
<i>"Va a fiestas, se viste bien y almuerza".</i>

351
00:16:47,090 --> 00:16:48,342
<i>No era así.</i>

352
00:16:48,342 --> 00:16:50,719
<i>Tener mucha prensa escrita sobre ti,</i>

353
00:16:50,719 --> 00:16:52,638
<i>y por supuesto cuando los blogs
comenzaron a surgir,</i>

354
00:16:52,638 --> 00:16:55,682
no me encantó ese momento, era difícil.

355
00:16:59,478 --> 00:17:03,524
BEN:
<i>Cuando despegó la moda de los blogs,
parecía el salvaje oeste de los medios.</i>

356
00:17:03,982 --> 00:17:05,192
<i>De repente, la gente corriente</i>

357
00:17:05,192 --> 00:17:07,444
<i>ponía en Internet sus opiniones
sobre personajes famosos,</i>

358
00:17:07,444 --> 00:17:08,320
<i>en Internet,</i>

359
00:17:08,320 --> 00:17:10,239
<i>lo que en aquel momento
era un gran acontecimiento.</i>

360
00:17:10,239 --> 00:17:12,824
Y creo que el secreto
del atractivo de muchos blogs

361
00:17:12,824 --> 00:17:15,410
es que eran una forma estupenda
de perder el tiempo en el trabajo.

362
00:17:15,410 --> 00:17:17,538
<i>Podías consultar</i> Perez Hilton
<i>durante unos minutos,</i>

363
00:17:17,538 --> 00:17:20,165
<i>leer algunos cotilleos salaces
sobre famosos, ver algunas fotos.</i>

364
00:17:20,165 --> 00:17:22,835
<i>Y la gente que tuvo previsión
cultural comprendió</i>

365
00:17:22,835 --> 00:17:24,878
<i>que en realidad era
increíblemente importante</i>

366
00:17:24,878 --> 00:17:26,547
<i>y era lo que leían los más jóvenes.</i>

367
00:17:26,547 --> 00:17:29,383
<i>De repente los publicistas
eran menos relevantes de lo que eran.</i>

368
00:17:29,383 --> 00:17:32,678
<i>Y podías evitar las columnas de cotilleo
de los tabloides tradicionales</i>

369
00:17:32,678 --> 00:17:35,514
<i>yendo directamente
a estos samuráis de opinión,</i>

370
00:17:35,514 --> 00:17:38,016
<i>que autopublicaban sus propios
pensamientos y sus propias fotos</i>

371
00:17:38,016 --> 00:17:39,309
<i>en sus propias plataformas.</i>

372
00:17:39,309 --> 00:17:43,146
<i>Fue realmente una colisión
de la vieja guardia y la nueva guardia.</i>

373
00:17:43,146 --> 00:17:46,692
<i>Ahora el legado de los medios impresos
estaba dominado por los blogs.</i>

374
00:17:46,692 --> 00:17:48,193
<i>Blogs como</i> Gawker.

375
00:17:49,695 --> 00:17:51,655
KELLY BRADY:
<i>Cuando empezaron los blogs,</i>

376
00:17:51,655 --> 00:17:55,534
<i>comenzaron a cubrir a estas chicas
de la sociedad de Manhattan,</i>

377
00:17:55,534 --> 00:17:57,452
y podían llegar a ser un poco mezquinos.

378
00:17:58,161 --> 00:18:00,038
PERSONA:
<i>Buen trabajo, prostituyéndote</i>

379
00:18:00,038 --> 00:18:02,416
<i>para una revista de tendencias,
Tinsley Mortimer.</i>

380
00:18:03,000 --> 00:18:06,170
<i>Y hablando de prostitución y cachondeo,</i>

381
00:18:06,170 --> 00:18:08,714
<i>lo de las uñas postizas
y las joyas grandes</i>

382
00:18:08,714 --> 00:18:11,008
<i>es un poco prostitucional, ¿no?</i>

383
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
EMILY GOULD:
<i>Cuando empecé a trabajar en</i> Gawker,

384
00:18:13,844 --> 00:18:17,097
<i>había muchas industrias
que estaban a punto</i>

385
00:18:17,097 --> 00:18:20,976
<i>de extinguirse por completo
como los dinosaurios.</i>

386
00:18:21,393 --> 00:18:22,811
Y allí estaba yo,

387
00:18:22,811 --> 00:18:26,023
y pensé que había tenido
mucha suerte. [ríe]

388
00:18:26,023 --> 00:18:31,361
Y que iba a decir la verdad
sobre el poder en este trabajo.

389
00:18:34,781 --> 00:18:37,618
<i>Había mucho dinero
en Nueva York en ese momento,</i>

390
00:18:37,618 --> 00:18:42,122
<i>y era la cultura de la moda
de los símbolos obvios de estatus,</i>

391
00:18:42,122 --> 00:18:44,666
<i>bolsos gigantes, gigantes.</i>

392
00:18:44,666 --> 00:18:46,668
<i>Realmente querías un bolso</i>

393
00:18:46,668 --> 00:18:49,671
<i>que fuera tan grande como todo tu cuerpo.</i>

394
00:18:49,671 --> 00:18:53,425
<i>Pero yo no estaba haciendo
mucho dinero en</i> Gawker.

395
00:18:53,425 --> 00:18:58,222
<i>En contraste,</i>
Gawker <i>era muy sucio, muy áspero.</i>

396
00:18:58,222 --> 00:19:00,390
Trabajábamos en una oficina con escaparate

397
00:19:01,350 --> 00:19:03,185
y la gente entraba
de la calle todo el tiempo

398
00:19:03,185 --> 00:19:05,604
porque pensaban que era una cafetería.

399
00:19:05,604 --> 00:19:08,732
<i>Era definitivamente el ambiente</i>

400
00:19:08,732 --> 00:19:14,488
<i>de vamos a burlarnos de cualquier
persona que sea rica y poderosa</i>

401
00:19:14,488 --> 00:19:15,447
<i>porque podemos,</i>

402
00:19:15,447 --> 00:19:16,949
porque eso es posible.

403
00:19:16,949 --> 00:19:19,993
PERSONA 2:
<i>El lanzamiento de la línea de bolsos
de la debutante Tinsley Mortimer</i>

404
00:19:19,993 --> 00:19:23,705
<i>contó con un retablo de la peor
pesadilla de Tinsleys parecidas,</i>

405
00:19:23,705 --> 00:19:26,250
<i>que presumiblemente también
tienen que rizarse el cabello</i>

406
00:19:26,250 --> 00:19:28,126
<i>antes de salir de casa.</i>

407
00:19:28,126 --> 00:19:31,463
LOLA:
<i>Emily era sin duda
una de las voces más poderosas</i>

408
00:19:31,463 --> 00:19:33,799
<i>de los medios de comunicación
neoyorquinos de la época,</i>

409
00:19:33,799 --> 00:19:37,469
<i>y comprendías que tenía
el poder de la pluma,</i>

410
00:19:37,469 --> 00:19:42,558
<i>y que esa pluma podía ser despiadada
y escandalosa y sarcástica y mezquina.</i>

411
00:19:43,892 --> 00:19:46,103
PERSONA 3:
<i>Tinsley Mortimer está decayendo.</i>

412
00:19:46,103 --> 00:19:49,398
<i>Olivia Palermo, tu camino
parece haberse despejado.</i>

413
00:19:49,398 --> 00:19:51,400
[charla indistinta]

414
00:19:51,400 --> 00:19:54,027
BEN:
<i>Olivia Palermo era ahora
la verdadera chispa brillante</i>

415
00:19:54,027 --> 00:19:55,279
<i>en la escena cuando emergió.</i>

416
00:19:55,279 --> 00:19:57,239
<i>Era natural delante de la cámara.</i>

417
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
<i>A Patrick McMullan
le encanta tener fotos de ella.</i>

418
00:19:59,116 --> 00:20:01,869
<i>Tenía las conexiones adecuadas.
Era de Greenwich.</i>

419
00:20:01,869 --> 00:20:03,370
<i>Fue a las escuelas adecuadas.</i>

420
00:20:03,370 --> 00:20:07,374
No provenía necesariamente
del nivel de riqueza

421
00:20:07,374 --> 00:20:09,084
de muchas de las otras sociales.

422
00:20:09,084 --> 00:20:12,880
Creo que por eso algunas personas
estaban un poco recelosos de ella,

423
00:20:12,880 --> 00:20:15,716
trataba de abrirse camino
en algún lugar que no pertenecía.

424
00:20:16,216 --> 00:20:20,804
<i>Otro blog que fue particularmente
despiadado fue</i> Socialite Rank.

425
00:20:20,804 --> 00:20:23,515
Socialite Rank <i>la enfrentó
a Tinsley Mortimer</i>

426
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
<i>como una especie de némesis natural.</i>

427
00:20:25,517 --> 00:20:28,812
<i>Socialite Rank</i> era un blog anónimo

428
00:20:28,812 --> 00:20:32,441
dedicado a quién estaba arriba
y quién abajo en la alta sociedad.

429
00:20:32,441 --> 00:20:37,696
<i>Llevaban un recuento de las 20 mujeres
clasificadas por su prominencia.</i>

430
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
Cuando salió por primera vez,

431
00:20:39,698 --> 00:20:42,201
estaba en el puesto número uno,

432
00:20:42,201 --> 00:20:46,371
y era Lauren Santo Domingo la segunda,

433
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
<i>o Fabiola Beracasa.</i>

434
00:20:47,998 --> 00:20:51,335
<i>Creo que estábamos juntas
en los Hamptons en ese momento.</i>

435
00:20:51,335 --> 00:20:53,337
Y pensamos que era divertido.
Estábamos bromeando.

436
00:20:53,337 --> 00:20:55,088
Dije: "Número uno, lo que sea".

437
00:20:55,088 --> 00:20:56,715
Al igual que esta broma.

438
00:20:56,715 --> 00:21:00,552
Y pensamos que era divertido
por alrededor de medio segundo

439
00:21:00,552 --> 00:21:03,472
hasta que no fue más divertido.

440
00:21:03,472 --> 00:21:07,893
♪

441
00:21:07,893 --> 00:21:11,146
BEN:
<i>Incluso cuando no sabíamos
quién estaba detrás de</i> Socialite Rank,

442
00:21:11,146 --> 00:21:13,774
<i>Olga y Valentine estaban en escena</i>

443
00:21:13,774 --> 00:21:17,736
<i>y cultivaban un verdadero aire
de misterio sobre su relación.</i>

444
00:21:17,736 --> 00:21:21,532
<i>Nunca dejaron que se supiera
si eran hermanos</i>

445
00:21:21,532 --> 00:21:22,741
<i>o si eran amantes,</i>

446
00:21:22,741 --> 00:21:24,993
<i>y eso formaba parte de su mística.</i>

447
00:21:25,536 --> 00:21:28,830
Soy Valentine Uhovski.
Soy conservador cultural

448
00:21:28,830 --> 00:21:31,875
y uno de los cofundadores
de <i>Socialite Rank.</i>

449
00:21:31,875 --> 00:21:33,085
Soy Olga Rei.

450
00:21:33,085 --> 00:21:39,007
Soy cofundadora de <i>Socialite Rank</i>
y... eso es todo.

451
00:21:39,967 --> 00:21:42,177
[charla indistinta]

452
00:21:42,845 --> 00:21:47,057
VALENTINE:
<i>Ambos llegamos a Nueva York a mediados
de los noventa procedentes de Rusia.</i>

453
00:21:47,057 --> 00:21:50,060
<i>Cuando aún estábamos en la secundaria,
empezamos a trabajar muy pronto.</i>

454
00:21:50,477 --> 00:21:52,646
<i>Olga trabajó en dos agencias de modelos.</i>

455
00:21:52,646 --> 00:21:54,439
<i>Yo trabajaba en relaciones públicas,</i>

456
00:21:54,439 --> 00:21:57,401
<i>así que ya estábamos
un poco expuestos al mundo.</i>

457
00:21:59,194 --> 00:22:01,905
OLGA REI:
<i>Además, hice prácticas para Marc Jacobs</i>

458
00:22:01,905 --> 00:22:05,450
<i>y pude asistir a algunas de sus fiestas,</i>

459
00:22:05,450 --> 00:22:08,120
<i>que son las más hermosas</i>

460
00:22:08,120 --> 00:22:09,121
<i>a las que se puede asistir.</i>

461
00:22:09,121 --> 00:22:12,374
<i>Mi primera experiencia
con el maquillaje fue con Amanda Lepore,</i>

462
00:22:12,374 --> 00:22:14,126
<i>que me maquilló los labios.</i>

463
00:22:14,126 --> 00:22:17,671
Nueva York era un lugar muy especial
donde podías conocer a Amanda Lepore

464
00:22:17,671 --> 00:22:20,507
y te hacía un tutorial de maquillaje.

465
00:22:21,383 --> 00:22:22,968
[charla indistinta]

466
00:22:23,468 --> 00:22:27,222
VALENTINE:
<i>Cuando los dos teníamos 19 años,
empezamos a promocionar en un club.</i>

467
00:22:27,764 --> 00:22:32,102
<i>Promocionamos como 30 eventos
con todos, desde Jenna Jameson</i>

468
00:22:32,102 --> 00:22:34,396
<i>a socialités.</i>

469
00:22:34,396 --> 00:22:36,982
Socialite Rank <i>estaba en nuestro proyecto</i>

470
00:22:36,982 --> 00:22:40,068
<i>y cuando lo concebimos, pensamos
que era una completa broma interna,</i>

471
00:22:40,068 --> 00:22:43,363
<i>como una broma de arte pop.</i>

472
00:22:43,363 --> 00:22:47,159
Nos inspiramos en todos
desde Duchamp con su movimiento Dada,

473
00:22:47,159 --> 00:22:47,993
a...

474
00:22:47,993 --> 00:22:50,829
Andy Warhol.
Amamos a Andy Warhol

475
00:22:50,829 --> 00:22:54,374
y solo el crisol de la alta y baja

476
00:22:54,374 --> 00:22:57,920
<i>y la forma en que traería drag queens
y solialités juntos</i>

477
00:22:57,920 --> 00:23:03,050
<i>y crear hermosos proyectos con ello
que ahora vemos en los museos.</i>

478
00:23:03,050 --> 00:23:04,801
Siempre fue un proyecto de arte.

479
00:23:05,677 --> 00:23:08,222
VALENTINE:
<i>Tinsley estaba en su mejor momento</i>

480
00:23:08,222 --> 00:23:10,599
<i>y solo este tipo de personaje perfecto</i>

481
00:23:10,599 --> 00:23:11,850
<i>que ni siquiera se podía inventar.</i>

482
00:23:11,850 --> 00:23:13,602
<i>Era un tipo de mujer increíble,</i>

483
00:23:13,602 --> 00:23:15,562
<i>simpática y alegre,</i>

484
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
que... se convirtió
en la imagen del sitio web

485
00:23:19,608 --> 00:23:20,651
cuando se lanzó.

486
00:23:20,651 --> 00:23:23,028
[gritos indistintos]

487
00:23:23,028 --> 00:23:26,031
VALENTINE:
<i>Olivia era muy joven.
Era más joven que nosotros.</i>

488
00:23:26,031 --> 00:23:29,535
<i>Era casi como
una anti Tinsley en algunos aspectos,</i>

489
00:23:29,535 --> 00:23:30,994
no solo por el color del cabello.

490
00:23:30,994 --> 00:23:33,080
Era más joven, más emergente,

491
00:23:33,080 --> 00:23:35,707
<i>y era esta hermosa chica que,</i>

492
00:23:35,707 --> 00:23:38,794
<i>como nosotros, apareció de la nada,
irrumpió en la escena.</i>

493
00:23:39,503 --> 00:23:42,798
<i>Y Tinsley era de la vieja escuela</i>

494
00:23:42,798 --> 00:23:45,342
<i>y Olivia representaba
lo que estaba por venir.</i>

495
00:23:45,759 --> 00:23:48,804
<i>Creamos una historia
de quiénes eran los héroes,</i>

496
00:23:48,804 --> 00:23:50,264
<i>quiénes eran los villanos,</i>

497
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
<i>pero también las secciones de comentarios</i>

498
00:23:52,474 --> 00:23:55,018
<i>dictaron mucho
adonde fueron las historias.</i>

499
00:23:55,811 --> 00:23:58,981
Y en ese momento, básicamente,
creció por sí mismo.

500
00:23:58,981 --> 00:24:00,274
Era un ecosistema,

501
00:24:00,274 --> 00:24:04,653
y era su propio mundo
donde la gente solo

502
00:24:04,653 --> 00:24:06,738
tenía diálogos entre sí.

503
00:24:08,073 --> 00:24:09,992
PERSONA:
<i>Tinsley está acabada.</i>

504
00:24:10,534 --> 00:24:12,160
<i>Es tan del año 2000.</i>

505
00:24:12,703 --> 00:24:14,121
PERSONA 2:
<i>¿Su nariz es real?</i>

506
00:24:14,121 --> 00:24:16,164
<i>¿Su pelo, su riqueza?</i>

507
00:24:16,164 --> 00:24:18,250
PERSONA 3:
<i>¡Bienvenidas a la cima, perras!</i>

508
00:24:18,250 --> 00:24:20,335
<i>Es un largo camino para abajo.</i>

509
00:24:20,335 --> 00:24:22,880
La gente puede sentarse
en el sofá detrás de la computadora

510
00:24:22,880 --> 00:24:25,048
y hacer comentarios sobre ti.

511
00:24:25,048 --> 00:24:27,926
<i>Tener que lidiar
con todos esos comentarios negativos</i>

512
00:24:27,926 --> 00:24:30,929
<i>o sentir que era un blanco
o que tenía una diana en la espalda,</i>

513
00:24:30,929 --> 00:24:32,598
<i>me deprimió un poco.</i>

514
00:24:33,056 --> 00:24:34,433
Hizo que las cosas fueran diferentes.

515
00:24:34,433 --> 00:24:36,810
Hizo que las cosas parecieran
competitivas cuando no lo eran,

516
00:24:36,810 --> 00:24:37,769
al menos para mí.

517
00:24:37,769 --> 00:24:39,605
Hacía que las cosas
parecieran más sórdidas cuando

518
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
la gente estaba haciendo
un buen trabajo en estos eventos

519
00:24:41,857 --> 00:24:44,443
<i>y podían ser fotografiados
y podían llevar ropa glamorosa,</i>

520
00:24:44,443 --> 00:24:47,029
<i>pero no era el mundo
que estaban retratando.</i>

521
00:24:47,029 --> 00:24:50,157
<i>Entiendo que se burlaban
un poco de él</i>

522
00:24:50,157 --> 00:24:52,367
<i>y que era divertido
y a la gente le encantaba.</i>

523
00:24:52,367 --> 00:24:55,704
Es difícil porque para mí,

524
00:24:55,704 --> 00:24:58,707
honestamente, siento que fue un...

525
00:24:58,707 --> 00:25:00,417
un momento difícil.

526
00:25:00,417 --> 00:25:02,002
Creo que en general fue

527
00:25:02,002 --> 00:25:04,671
un poco más perjudicial para mí que útil.

528
00:25:06,298 --> 00:25:09,635
PERSONA 4:
Socialite Rank <i>publicó
un correo electrónico</i>

529
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
<i>que la joven socialité y estudiante
de la New School University Olivia Palermo</i>

530
00:25:12,554 --> 00:25:15,015
<i>envió a todos sus frenemigos el domingo.</i>

531
00:25:15,849 --> 00:25:17,392
Olivia Palermo y <i>Socialite Rank</i>

532
00:25:17,392 --> 00:25:19,937
tuvieron un pequeño escándalo.

533
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
<i>Publicaron un correo electrónico</i>

534
00:25:21,897 --> 00:25:24,775
<i>que, según ellos, ella había enviado
a sus compañeras de la socialité</i>

535
00:25:24,775 --> 00:25:27,569
<i>diciéndoles a las otras chicas
de la escena:</i>

536
00:25:27,569 --> 00:25:28,987
<i>"Oh, hemos empezado con mal pie</i>

537
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
<i>"y la gente está diciendo
cosas malas de mí,</i>

538
00:25:31,406 --> 00:25:33,450
<i>pero en realidad yo no soy así.
mucho más simpática".</i>

539
00:25:33,450 --> 00:25:36,745
Y la forma en que <i>Socialite Rank</i>
posicionó este correo electrónico

540
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
cuando lo publicaron

541
00:25:37,829 --> 00:25:39,790
fue que ella estaba adulando
a las otras chicas

542
00:25:39,790 --> 00:25:42,584
para ganar una posición en su sociedad.

543
00:25:42,584 --> 00:25:44,169
Creo que eso demuestra

544
00:25:44,169 --> 00:25:47,464
que alguien claramente
tenía demasiado tiempo libre,

545
00:25:47,464 --> 00:25:49,091
o que yo era un poco excitante para ellos,

546
00:25:49,091 --> 00:25:50,676
así que me lo tomaré como un cumplido.

547
00:25:50,676 --> 00:25:53,345
Pero aparte de eso,
no me gustó el hecho

548
00:25:53,345 --> 00:25:56,682
que alguien utilizara mi nombre
y mi imagen sin mi consentimiento.

549
00:25:56,682 --> 00:26:00,394
Creo que, en todo caso, fue más el hecho

550
00:26:00,394 --> 00:26:01,979
de que alguien pueda ser
tan malintencionado.

551
00:26:01,979 --> 00:26:04,147
ZACKARY DRUCKER:
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?

552
00:26:04,147 --> 00:26:05,858
Solo lo supe porque

553
00:26:05,858 --> 00:26:07,860
alguien me lo había
mencionado dos veces,

554
00:26:07,860 --> 00:26:09,236
pero no estaba en mi radar

555
00:26:09,236 --> 00:26:12,281
porque no era el contenido
que estaba leyendo en ese momento.

556
00:26:12,865 --> 00:26:16,034
Supe de ello obviamente
cuando mis amigos me dijeron:

557
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
"Quizá deberías llamar
a tu abogado y comprobar esto".

558
00:26:18,620 --> 00:26:20,497
<i>Internet era una época nueva.</i>

559
00:26:20,497 --> 00:26:23,625
<i>Aún no se habían creado leyes para la red,</i>

560
00:26:23,625 --> 00:26:25,711
<i>así que era una especie de batalla campal,</i>

561
00:26:25,711 --> 00:26:28,297
pero era importante asegurarse
de que se cerrara

562
00:26:28,297 --> 00:26:31,175
y lo hicimos bastante rápido.

563
00:26:31,175 --> 00:26:32,092
[risa suave]

564
00:26:34,386 --> 00:26:36,763
BEN:
<i>Olivia Palermo amenazó con demandar.</i>

565
00:26:36,763 --> 00:26:39,558
<i>Si lo hizo o no,
no estoy seguro de si lo hizo.</i>

566
00:26:39,558 --> 00:26:41,101
<i>Pero hizo sonar su sable</i>

567
00:26:41,101 --> 00:26:42,811
y eso fue suficiente
para que el castillo de naipes

568
00:26:42,811 --> 00:26:44,980
que era <i>Socialite Rank</i> se viniera abajo.

569
00:26:45,355 --> 00:26:47,107
VALENTINE:
<i>Era más grande que nosotros,</i>

570
00:26:47,107 --> 00:26:51,153
<i>porque cada una de esas mujeres
tenían managers detrás,</i>

571
00:26:51,153 --> 00:26:52,946
<i>publicistas, familias adineradas,</i>

572
00:26:52,946 --> 00:26:56,366
<i>así que siempre tuvimos un poder increíble</i>

573
00:26:56,366 --> 00:26:59,786
<i>cuando éramos jóvenes universitarios
que estábamos por encima de nuestro nivel</i>

574
00:26:59,786 --> 00:27:01,538
<i>en lo que se refiere al estatus</i>

575
00:27:01,538 --> 00:27:05,167
y, obviamente, a la riqueza
de algunas de las mujeres de la lista.

576
00:27:07,669 --> 00:27:13,008
ZACKARY:
¿Qué crees que dice toda esta era
de los blogs sobre nosotros como cultura?

577
00:27:13,008 --> 00:27:14,343
Bueno, así son los Estados Unidos.

578
00:27:14,343 --> 00:27:16,803
Los suben y luego los bajan.

579
00:27:16,803 --> 00:27:18,722
Me gustaría que...
¿podemos solo permanecer arriba

580
00:27:18,722 --> 00:27:20,516
y solo permanecer feliz arriba?

581
00:27:20,516 --> 00:27:22,226
¿Por qué siempre tenemos
que tirar a la gente abajo?

582
00:27:22,226 --> 00:27:23,352
No tiene sentido para mí.

583
00:27:25,354 --> 00:27:29,066
BEN:
Socialite Rank <i>creó el ambiente
para interesarse por este tipo de mundo</i>

584
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
<i>y, cuando desapareció, dejó un vacío.</i>

585
00:27:31,235 --> 00:27:34,530
<i>Así que había un público preparado
que quería saber sobre estas mujeres</i>

586
00:27:34,530 --> 00:27:37,824
<i>y fue cuando</i> Park Avenue Peerage
<i>entró en escena.</i>

587
00:27:38,158 --> 00:27:41,578
Y <i>Park Avenue Peerage</i>
tenía un tono muy diferente.

588
00:27:41,578 --> 00:27:43,247
Celebraba mucho más a las mujeres,

589
00:27:43,247 --> 00:27:44,665
era mucho más respetuoso

590
00:27:44,665 --> 00:27:48,502
<i>y todavía estábamos
en la era del blog sarcástico.</i>

591
00:27:48,502 --> 00:27:49,878
<i>Así que fue refrescante en ese momento</i>

592
00:27:49,878 --> 00:27:53,257
<i>ver que alguien adoptaba
un enfoque menos crítico</i>

593
00:27:53,257 --> 00:27:56,593
<i>y menos interesado
en enfrentar a las mujeres entre sí.</i>

594
00:27:58,303 --> 00:28:01,807
PERSONA 5:
<i>Les doy una cordial bienvenida
a</i> Park Avenue Peerage,

595
00:28:01,807 --> 00:28:04,434
<i>un nuevo sitio web
dedicado a las criaturas sociales</i>

596
00:28:04,434 --> 00:28:05,853
<i>del aquí y ahora.</i>

597
00:28:06,979 --> 00:28:10,941
<i>Deseamos a los creadores de</i> Socialite Rank
<i>todo lo mejor en su empeño,</i>

598
00:28:10,941 --> 00:28:13,402
<i>pero su juicio colectivo ha terminado.</i>

599
00:28:13,902 --> 00:28:15,904
<i>La corona ha pasado
a ser nuestra esta mañana.</i>

600
00:28:16,947 --> 00:28:18,323
TINSLEY:
Park Avenue Peerage <i>apareció</i>

601
00:28:18,323 --> 00:28:21,493
<i>justo cuando</i> Socialite Rank
<i>estaba terminando o terminado,</i>

602
00:28:21,493 --> 00:28:23,996
y recuerdo que me di cuenta y pensé <i>:</i>

603
00:28:24,830 --> 00:28:27,499
"Bueno, este parece más agradable".

604
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
<i>No había clasificaciones
ni nada por el estilo,</i>

605
00:28:29,418 --> 00:28:32,754
<i>así que no se trataba de una competición</i>

606
00:28:32,754 --> 00:28:34,381
<i>que en realidad nunca existió.</i>

607
00:28:34,381 --> 00:28:36,550
<i>Quienquiera que fueran
las personas misteriosas que lo hacían</i>

608
00:28:36,550 --> 00:28:38,468
<i>eran muy inteligentes
y definitivamente parecían</i>

609
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
<i>muy conocedores
del mundo de las socialités.</i>

610
00:28:41,513 --> 00:28:44,057
Y por eso también era
<i>"Park Avenue Peerage".</i>

611
00:28:44,057 --> 00:28:46,018
Simplemente sonaba más grandioso.

612
00:28:48,103 --> 00:28:50,731
PERSONA 6:
<i>En Nueva York, los placeres
de las fotos de fiestas culpables</i>

613
00:28:50,731 --> 00:28:52,357
<i>que se ofrecen en</i> Park Avenue Peerage

614
00:28:52,357 --> 00:28:56,820
<i>pueden ser lo más parecido
a un sitio web de Gossip Girl</i>

615
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
<i>en la vida real que existe,
excepto que mucho más bonito.</i>

616
00:29:00,157 --> 00:29:02,117
BEN:
<i>Fue una sensación instantánea</i>

617
00:29:02,117 --> 00:29:04,328
<i>y, al igual que</i> Socialite Rank,
<i>nadie sabía quién lo había escrito</i>

618
00:29:04,328 --> 00:29:06,788
<i>y realmente sonaba
como si lo hubiera escrito</i>

619
00:29:06,788 --> 00:29:10,876
<i>algún vástago anónimo de una familia rica
al estilo de Gossip Girl.</i>

620
00:29:10,876 --> 00:29:13,462
<i>Y como</i> Park Avenue Peerage
<i>estaba escrito por alguien</i>

621
00:29:13,462 --> 00:29:17,090
<i>que entendía un poco mejor
lo que ocurría en ese mundo,</i>

622
00:29:17,090 --> 00:29:18,800
<i>había más posibilidades</i>

623
00:29:18,800 --> 00:29:21,637
<i>de que lo hubiera escrito alguien
que estaba dentro de ese mundillo.</i>

624
00:29:21,970 --> 00:29:25,974
Y <i>Park Avenue Peerage</i>
parecía querer emularlos y entenderlos

625
00:29:25,974 --> 00:29:29,520
emocionalmente de una manera
que <i>Socialite Rank</i> nunca intentó hacer.

626
00:29:29,520 --> 00:29:32,064
Pero lo único consistente
entre las dos era

627
00:29:32,064 --> 00:29:35,817
que Tinsley Mortimer seguía siendo
la chica mejor considerada socialmente.

628
00:29:35,817 --> 00:29:39,696
PERSONA 7:
<i>Tinsley es de piel clara
y pelo rubio que suele rizar.</i>

629
00:29:39,696 --> 00:29:42,699
<i>Suele llevar faldas más cortas
y zapatos redondeados</i>

630
00:29:42,699 --> 00:29:45,202
<i>y sus mejillas tienen rubor.</i>

631
00:29:45,202 --> 00:29:47,621
<i>Es la encarnación
de la juventud juguetona.</i>

632
00:29:48,622 --> 00:29:51,291
TINSLEY:
<i>Como escribieron tanto sobre mí,</i>

633
00:29:51,291 --> 00:29:53,919
<i>la gente pensó que yo tenía algo que ver,</i>

634
00:29:53,919 --> 00:29:57,881
pero todos descubrieron
quién era y no era yo. [ríe]

635
00:30:01,385 --> 00:30:03,887
♪ música ligera sonando ♪

636
00:30:13,647 --> 00:30:15,315
ADAM HOFF:
<i>Al trabajar como fotógrafo,</i>

637
00:30:15,315 --> 00:30:19,278
mi primer encargo real fue
para <i>New York Magazine</i>

638
00:30:19,278 --> 00:30:23,782
<i>y el reportaje de la revista trataba
básicamente sobre la New York Society</i>

639
00:30:23,782 --> 00:30:25,826
<i>y algunos de estos blogueros.</i>

640
00:30:26,785 --> 00:30:30,289
Park Avenue Peerage
<i>era tan anónimo como se podía ser.</i>

641
00:30:32,207 --> 00:30:34,751
<i>Todo lo que me dijeron fue
que era un estudiante universitario</i>

642
00:30:34,751 --> 00:30:36,628
<i>de la Universidad de Illinois,</i>

643
00:30:36,628 --> 00:30:40,215
así que hubo mucho revuelo
y mucho interés

644
00:30:40,215 --> 00:30:41,550
por saber quién era esta persona.

645
00:30:41,550 --> 00:30:44,094
♪

646
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
Recuerdo que le conocí
en persona enseguida.

647
00:30:47,514 --> 00:30:50,100
Que yo sepa, era la primera vez
que lo fotografiaban.

648
00:30:50,100 --> 00:30:53,437
♪

649
00:30:53,437 --> 00:30:55,856
<i>Era muy fácil estar con él.
Era muy fácil hablar con él.</i>

650
00:30:55,856 --> 00:30:58,192
<i>Pero al mismo tiempo
estaba muy nervioso,</i>

651
00:30:58,192 --> 00:31:01,486
<i>muy inseguro
sobre cómo iba a ser percibido.</i>

652
00:31:01,486 --> 00:31:05,115
<i>Era un extraño total
por lo que podía decir.</i>

653
00:31:05,657 --> 00:31:08,785
<i>Cuando finalmente se reveló
que era James Kurisunkal,</i>

654
00:31:08,785 --> 00:31:12,623
<i>fue completamente inesperado.</i>

655
00:31:12,623 --> 00:31:14,541
No tenía ningún sentido.
[ríe]

656
00:31:14,541 --> 00:31:16,627
JAMES KURISUNKAL:
<i>¿Por qué me revelé?</i>

657
00:31:16,627 --> 00:31:19,338
<i>El autor del artículo
de Nueva York, Isaiah Wilner, me llamó</i>

658
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
<i>y hablamos durante horas extraoficialmente.</i>

659
00:31:22,090 --> 00:31:25,511
<i>Soy consciente de que había intriga
en un autor misterioso,</i>

660
00:31:25,511 --> 00:31:27,513
<i>pero yo no la veía.</i>

661
00:31:27,513 --> 00:31:30,891
<i>Creo que es mucho más interesante
que sea quien soy,</i>

662
00:31:30,891 --> 00:31:34,269
<i>un cronista de la sociedad de Manhattan
en el Medio Oeste,</i>

663
00:31:34,269 --> 00:31:36,980
<i>que no es ni avispa ni heredero
de la industria.</i>

664
00:31:37,773 --> 00:31:40,776
Cuando por fin se reveló la identidad
de James en el <i>New York Magazine,</i>

665
00:31:40,776 --> 00:31:41,944
creo que a la gente le impactó

666
00:31:41,944 --> 00:31:44,279
porque, para empezar, estaba en Illinois.

667
00:31:44,279 --> 00:31:46,990
Estaba lejos de la acción y era muy joven.

668
00:31:50,202 --> 00:31:52,371
ASISTENTE DE CÁMARA:
Entrevista familiar, toma uno.

669
00:31:52,788 --> 00:31:54,373
JOSEPH KURISUNKAL:
Gracias por venir.

670
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
PHILOMENA KURISUNKAL:
Nunca escuchamos esto,

671
00:31:56,458 --> 00:31:59,378
así que esta es nuestra
primera experiencia.

672
00:31:59,711 --> 00:32:02,047
Normalmente somos gente común.

673
00:32:04,633 --> 00:32:05,926
PADRES DE JAMES

674
00:32:06,844 --> 00:32:09,012
<i>James nació en el 89.</i>

675
00:32:09,429 --> 00:32:12,766
<i>Es muy cariñoso, sencillo</i>

676
00:32:12,766 --> 00:32:15,644
<i>y compasivo.</i>

677
00:32:15,644 --> 00:32:20,440
Y en la escuela,
es un estudiante brillante.

678
00:32:20,983 --> 00:32:23,652
JOSEPH:
<i>Le gustaba el proyecto
de ciencia todo el tiempo.</i>

679
00:32:23,652 --> 00:32:27,906
<i>Estuvo en la clase de superdotados
desde la primaria hasta la secundaria.</i>

680
00:32:27,906 --> 00:32:30,242
Haciendo deberes y...

681
00:32:30,242 --> 00:32:34,246
Lee mucho,
así que finalmente empezó a escribir.

682
00:32:35,080 --> 00:32:38,709
♪

683
00:32:38,709 --> 00:32:41,712
JAMES:
<i>Mi película favorita
cuando era niño era</i> Fuera de onda.

684
00:32:41,712 --> 00:32:44,214
Literalmente pensaba
que era Cher Horowitz.

685
00:32:44,214 --> 00:32:49,011
<i>No bromeo. Mi imaginación es salvaje.</i>

686
00:32:49,011 --> 00:32:51,263
<i>Por eso la televisión
y el cine y los anuncios de boda</i>

687
00:32:51,263 --> 00:32:54,349
<i>y las novelas son mucho
más que imágenes en movimiento</i>

688
00:32:54,349 --> 00:32:56,059
<i>o agrupaciones de texto.</i>

689
00:32:56,059 --> 00:32:58,854
<i>Me duele el cuerpo físicamente
cuando veo o leo</i>

690
00:32:58,854 --> 00:33:01,064
<i>porque siento mucho por el personaje.</i>

691
00:33:01,982 --> 00:33:05,444
<i>Tengo la capacidad
de plantarme en cualquier parte.</i>

692
00:33:05,444 --> 00:33:07,362
ZACKARY:
¿Sabía lo que estaba escribiendo?

693
00:33:07,362 --> 00:33:08,238
Nunca nos lo dijo.

694
00:33:08,238 --> 00:33:12,284
No muestra
y no dice qué está haciendo.

695
00:33:13,076 --> 00:33:15,162
JAMES:
<i>La Lohan es mi religión.</i>

696
00:33:15,996 --> 00:33:18,707
<i>También me gusta el estilo
casual de Nikki Hilton.</i>

697
00:33:18,707 --> 00:33:21,793
<i>Si fuera una chica,
creo que sería Nikki Hilton.</i>

698
00:33:21,793 --> 00:33:24,630
<i>Llevaría el bolso más grande
y tosco a la luz del día</i>

699
00:33:24,630 --> 00:33:27,341
<i>y, por supuesto, mi acompañante tosco.</i>

700
00:33:27,341 --> 00:33:29,593
ZACKARY:
Cuando James era joven,
¿sentía que había cosas

701
00:33:29,593 --> 00:33:32,012
que mantenía en secreto o en privado?

702
00:33:32,596 --> 00:33:34,431
La mayoría son privadas.

703
00:33:36,308 --> 00:33:38,560
JAMES:
<i>Soy muy gordo y feo.</i>

704
00:33:38,560 --> 00:33:42,064
<i>Vi mi reflejo en el espejo y soy
un gran montículo plateado de grasa.</i>

705
00:33:42,814 --> 00:33:44,775
<i>Soy como una roca fea.</i>

706
00:33:44,775 --> 00:33:46,944
<i>Suelen ser majestuosos, pero yo no lo soy.</i>

707
00:33:46,944 --> 00:33:48,529
[rocas cayendo]

708
00:33:48,529 --> 00:33:51,156
Nunca muestra nada molesto ni nada,

709
00:33:51,156 --> 00:33:53,867
siempre sonriendo, hablando.

710
00:33:53,867 --> 00:33:55,619
Tal vez guarda en su interior algo.

711
00:33:55,619 --> 00:33:57,371
- Sí. No...
- No lo sabemos.

712
00:33:57,371 --> 00:34:00,290
No era muy abierto todo el tiempo.

713
00:34:00,999 --> 00:34:05,295
Esa es la parte principal,
nadie sabía lo que...

714
00:34:05,295 --> 00:34:07,256
- siente por dentro...
- Lo que pasaba con él.

715
00:34:07,256 --> 00:34:10,384
♪ música animada sonando ♪

716
00:34:10,384 --> 00:34:12,219
CASEY BLAKELY:
<i>Cuando James y yo nos conocimos,</i>

717
00:34:12,219 --> 00:34:15,264
<i>estaba en segundo año
y él en primero.</i>

718
00:34:15,264 --> 00:34:18,725
Era una de esas ciudades universitarias
donde no había nada alrededor

719
00:34:18,725 --> 00:34:20,853
excepto la ciudad universitaria.

720
00:34:20,853 --> 00:34:23,021
♪

721
00:34:23,021 --> 00:34:27,526
<i>Había un bar gay en el campus
llamado Chester Street</i>

722
00:34:27,526 --> 00:34:28,735
<i>o C Street para abreviar</i>,

723
00:34:28,735 --> 00:34:31,363
<i>e íbamos allí a bailar toda la noche.</i>

724
00:34:31,363 --> 00:34:33,949
<i>Era un bar de pueblo,
pero en nuestras cabezas</i>

725
00:34:33,949 --> 00:34:37,286
bien podría haber sido Babylon,
de <i>Queer as Folk.</i>

726
00:34:37,286 --> 00:34:39,371
<i>Acababa de salir del armario,
era mi segundo año.</i>

727
00:34:39,371 --> 00:34:44,251
<i>Tenía como 19 años y estaba pasando
por todo mi drama de chicas en ese momento</i>

728
00:34:44,251 --> 00:34:47,921
<i>y venía a él y confiaba,</i>

729
00:34:47,921 --> 00:34:51,258
<i>y por eso nos conectamos.</i>

730
00:34:51,258 --> 00:34:55,637
♪

731
00:34:55,637 --> 00:34:58,724
<i>Era un chico salvaje.</i>

732
00:34:58,724 --> 00:35:00,559
<i>Era único,</i>

733
00:35:00,559 --> 00:35:03,854
<i>un individuo puro
que hacía las cosas a su manera</i>

734
00:35:03,854 --> 00:35:06,440
<i>y aprendí a seguirle la corriente.</i>

735
00:35:06,440 --> 00:35:09,443
<i>Solo decía: "Bueno, es solo James.
Hace las cosas a su manera".</i>

736
00:35:09,443 --> 00:35:12,613
JAMES:
<i>"Homo en el Maizal, entrada de diario.</i>

737
00:35:12,613 --> 00:35:15,991
<i>"Ahora estoy en una universidad de verdad,
con fraternidades, fútbol</i>

738
00:35:15,991 --> 00:35:18,118
<i>"y carreras de inglés.</i>

739
00:35:18,118 --> 00:35:20,787
<i>"Me encanta el helado de pastel
de calabaza con caramelo y chantilly</i>

740
00:35:20,787 --> 00:35:23,207
<i>"y las galletas graham
y los chicos con apellidos franceses.</i>

741
00:35:24,124 --> 00:35:27,044
<i>"Joseph DuBois coqueteó conmigo
en Coldstone hoy.</i>

742
00:35:27,044 --> 00:35:30,380
<i>Es dulce y de ojos amables y se ríe".</i>

743
00:35:31,798 --> 00:35:33,217
CASEY:
<i>Es un escritor increíble.</i>

744
00:35:33,217 --> 00:35:36,595
<i>Es extremadamente talentoso,
extremadamente creativo,</i>

745
00:35:36,595 --> 00:35:39,264
<i>muy ingenioso, muy perspicaz.</i>

746
00:35:39,264 --> 00:35:41,725
<i>Siempre daba buenos
e inteligentes consejos,</i>

747
00:35:41,725 --> 00:35:45,187
<i>pero no siempre tomaba las mejores
decisiones cuando se trataba de sí mismo.</i>

748
00:35:45,687 --> 00:35:47,105
JAMES:
<i>No soy guapo.</i>

749
00:35:47,105 --> 00:35:51,944
<i>No soy delgado, no soy atractivo,
ni estoy a la moda ni un poco.</i>

750
00:35:51,944 --> 00:35:53,612
<i>Casi siempre huelo mal y soy moreno.</i>

751
00:35:54,696 --> 00:35:56,990
<i>¿Quién va a encontrar mi drama entrañable?</i>

752
00:35:56,990 --> 00:35:59,952
<i>¿Mi risa, mi sonrisa, mis ojos, mi piel?</i>

753
00:36:00,536 --> 00:36:02,162
<i>¿A quién le van a gustar?</i>

754
00:36:02,871 --> 00:36:04,831
<i>Ojalá tuviera a alguien que me entendiera.</i>

755
00:36:07,251 --> 00:36:11,338
CASEY:
<i>James nunca dijo verbalmente:
"Quiero ser un socialité",</i>

756
00:36:11,338 --> 00:36:13,590
<i>pero si prestaba más atención,</i>

757
00:36:13,590 --> 00:36:15,926
<i>veía que quería estar en ese mundo.</i>

758
00:36:15,926 --> 00:36:17,678
<i>Quería estar entre ellos,</i>

759
00:36:17,678 --> 00:36:20,138
y Tinsley era como su número uno.

760
00:36:21,306 --> 00:36:24,810
JAMES:
<i>"Tinsley Mortimer, 7 de marzo de 2007.</i>

761
00:36:25,894 --> 00:36:28,146
<i>"Tinsley Mortimer ha sido
el objetivo de las cámaras</i>

762
00:36:28,146 --> 00:36:31,316
<i>"desde que hizo su debut como la recatada,
pero bella y elegante</i>

763
00:36:31,316 --> 00:36:34,945
<i>esposa de un vástago de una
de las familias más antiguas
de Nueva York".</i>

764
00:36:35,988 --> 00:36:37,865
CASEY:
<i>Estaba claro que era
muy importante para él</i>

765
00:36:37,865 --> 00:36:39,199
<i>y que realmente la apreciaba.</i>

766
00:36:39,199 --> 00:36:41,869
Ese era su mundo,
realmente lo admiraba.

767
00:36:41,869 --> 00:36:45,747
Le preguntaba a veces:
"¿Cómo sabes tanto sobre ellos?".

768
00:36:45,747 --> 00:36:48,375
Se reía y decía:

769
00:36:48,375 --> 00:36:50,836
"Casey, puedes literalmente
buscar la información en Google".

770
00:36:50,836 --> 00:36:53,839
Decía:
"Está para que cualquiera pueda leer

771
00:36:53,839 --> 00:36:55,299
si realmente lo investigan".

772
00:36:55,299 --> 00:36:57,926
Fue el primero en mostrarme
Google Analytics

773
00:36:57,926 --> 00:37:00,888
y todos los antecedentes
de quién estaba visitando

774
00:37:00,888 --> 00:37:04,183
y cuántas personas más visitaron
que la semana anterior.

775
00:37:04,183 --> 00:37:07,269
Y cuando se hizo muy popular,

776
00:37:07,269 --> 00:37:09,855
para mí parecía un poco
de la noche a la mañana.

777
00:37:11,732 --> 00:37:14,860
JAMES:
<i>"Debut. 7 de mayo de 2007.</i>

778
00:37:14,860 --> 00:37:18,530
<i>"Es un hecho que toda debutante
gloriosa de nuestra era</i>

779
00:37:18,530 --> 00:37:21,033
<i>"merece una presentación
apropiada y digna,</i>

780
00:37:22,075 --> 00:37:24,536
<i>"y yo me niego a darme otra cosa.</i>

781
00:37:25,370 --> 00:37:28,165
<i>"Ayer no era más
que un debutante desconocido.</i>

782
00:37:29,458 --> 00:37:33,212
<i>Esta mañana,
me he comparado con un Miller".</i>

783
00:37:33,212 --> 00:37:34,838
CASEY:
<i>Cuando se publicó la historia,</i>

784
00:37:34,838 --> 00:37:38,050
<i>le ofrecieron un trabajo
en</i> New York Magazine

785
00:37:38,050 --> 00:37:42,179
y entonces me sentí muy orgullosa de él,
radiante de oreja a oreja.

786
00:37:42,179 --> 00:37:47,184
<i>Ese era el boleto para que estuviera
entre aquellos sobre los que escribía</i>

787
00:37:47,184 --> 00:37:48,393
<i>y de los que sabía tanto.</i>

788
00:37:48,936 --> 00:37:51,688
JAMES:
<i>"Estoy deseando mudarme
a Nueva York este verano.</i>

789
00:37:51,688 --> 00:37:53,565
<i>"Me gustaría ser ejecutivo,</i>

790
00:37:53,565 --> 00:37:56,026
<i>"como editor o jefe de estudio.</i>

791
00:37:56,026 --> 00:37:57,694
<i>Quiero que me respeten".</i>

792
00:37:59,571 --> 00:38:02,699
BEN:
<i>Cuando vino a Nueva York,
lo veía por allí en ese entonces</i>

793
00:38:02,699 --> 00:38:04,826
<i>tenía una columna llamada</i> Gate Crasher.

794
00:38:04,826 --> 00:38:06,662
<i>Supongo que James
era un lector de la columna,</i>

795
00:38:06,662 --> 00:38:09,414
y por supuesto estaba fascinado
con el mundo que estaba cubriendo.

796
00:38:09,414 --> 00:38:12,084
Se inició una correspondencia
y él era encantador

797
00:38:12,084 --> 00:38:14,002
y estaba un poco sorprendido, creo,

798
00:38:14,002 --> 00:38:17,673
por estar finalmente allí,
en esta tierra de cuento de hadas

799
00:38:17,673 --> 00:38:20,050
que había estado describiendo
desde lejos durante tanto tiempo.

800
00:38:20,050 --> 00:38:21,552
[charla indistinta]

801
00:38:22,094 --> 00:38:26,640
TINSLEY:
<i>Cuando James llegó a Nueva York,
se contactó conmigo</i>

802
00:38:26,640 --> 00:38:29,101
<i>y fue muy dulce y un gran admirador</i>

803
00:38:29,101 --> 00:38:31,311
<i>y quería conocerme y todas esas cosas,</i>

804
00:38:31,311 --> 00:38:34,648
<i>y descubrí que ni siquiera
vivía en Nueva York.</i>

805
00:38:34,648 --> 00:38:37,442
Fue loco, lindo y adorable.

806
00:38:37,442 --> 00:38:39,236
Yo decía: "¡Qué lindo es esto!"
¿Sabes?

807
00:38:39,236 --> 00:38:42,948
Es esta fascinación con este mundo
y ni siquiera estás cerca de él.

808
00:38:43,782 --> 00:38:45,409
<i>Arreglé donde iba a reunirse conmigo</i>

809
00:38:45,409 --> 00:38:46,952
<i>en uno de los eventos
de la Sociedad de Cine</i>

810
00:38:46,952 --> 00:38:49,413
<i>y lo hicimos, creo que</i>
[inaudible] <i>estaba allí.</i>

811
00:38:49,413 --> 00:38:53,542
JAMES:
"New York Magazine.
<i>12 de julio de 2007.</i>

812
00:38:53,542 --> 00:38:56,461
"Park Avenue Peers,
<i>un bloguero conoce a Tinsley.</i>

813
00:38:57,754 --> 00:39:00,674
<i>"Anoche, al bajarme del taxi frente
al Tribeca Grand,</i>

814
00:39:00,674 --> 00:39:03,343
<i>"ya había flashes cegadores.</i>

815
00:39:03,343 --> 00:39:07,890
<i>"Allí estaba, Tinsley Mortimer
en todo su esplendor,</i>

816
00:39:07,890 --> 00:39:10,142
<i>"una visión en Dior.</i>

817
00:39:10,142 --> 00:39:14,646
<i>"Un bronceado veraniego,
tacones dorados
y esa larga melena rubia.</i>

818
00:39:14,980 --> 00:39:18,066
<i>"Pasé junto a los fotógrafos,
abrí la puerta</i>

819
00:39:18,066 --> 00:39:20,027
<i>"y allí estaba ella esperándome.</i>

820
00:39:20,527 --> 00:39:22,863
<i>"Vamos a pasar una gran noche",
me prometió.</i>

821
00:39:23,655 --> 00:39:26,241
CASEY:
<i>Y recuerdo que me contó
que había conocido a Tinsley,</i>

822
00:39:26,825 --> 00:39:30,829
<i>que estaba muy emocionado y mareado,</i>

823
00:39:30,829 --> 00:39:35,792
y yo también me alegré por él. Sí.

824
00:39:35,792 --> 00:39:39,630
♪

825
00:39:39,630 --> 00:39:43,175
[inaudible]

826
00:39:45,677 --> 00:39:49,973
MORGAN:
<i>De niña, me sentía
inestable en mi propia piel.</i>

827
00:39:50,849 --> 00:39:52,935
<i>Sentía que no podía respirar.</i>

828
00:39:53,977 --> 00:39:57,940
♪

829
00:40:03,695 --> 00:40:05,197
<i>Ahora que soy mayor,</i>

830
00:40:05,572 --> 00:40:07,824
<i>veo cómo existían dos personas diferentes.</i>

831
00:40:09,284 --> 00:40:11,954
<i>Una que era James y otra que era yo.</i>

832
00:40:17,960 --> 00:40:21,338
♪

833
00:40:21,338 --> 00:40:25,759
<i>Siempre siento que convertirse
es una palabra estranguladora</i>

834
00:40:25,759 --> 00:40:29,304
<i>porque en realidad es
ser quien uno es realmente.</i>

835
00:40:30,889 --> 00:40:33,892
<i>Podemos pasar
por algunos cambios físicos,</i>

836
00:40:33,892 --> 00:40:36,937
<i>pero no nos estamos
convirtiendo en nadie.</i>

837
00:40:36,937 --> 00:40:40,774
<i>Estamos siendo quienes siempre fuimos.</i>

838
00:40:40,774 --> 00:40:45,821
S <i>o</i> lo lleva un poco de tiempo
y un poco de dolor.

839
00:40:50,450 --> 00:40:53,495
<i>Mi mejor amiga
cuando estaba en la secundaria</i>

840
00:40:53,495 --> 00:40:56,999
<i>era una vieja heredera de dinero.</i>

841
00:40:57,332 --> 00:41:01,336
Su bisabuelo era Roswell Mason,

842
00:41:01,336 --> 00:41:04,590
<i>que fue alcalde de Chicago
durante el Gran Incendio</i>

843
00:41:04,590 --> 00:41:09,303
<i>y también fue presidente
del Ferrocarril Central de Illinois</i>

844
00:41:09,303 --> 00:41:11,722
<i>y colega de Cornelius Vanderbilt.</i>

845
00:41:11,722 --> 00:41:15,976
Por ejemplo, su tío se llamaba
Huntington Starkweather Mason.

846
00:41:15,976 --> 00:41:17,519
<i>Vas al campus de Yale,</i>

847
00:41:17,519 --> 00:41:20,480
<i>están todos estos edificios
con el nombre de su familia.</i>

848
00:41:20,480 --> 00:41:23,483
<i>Eran ricos muy antiguos de la Costa Este</i>

849
00:41:23,483 --> 00:41:27,779
<i>y no me di cuenta de que había
todos estos sistemas en su lugar,</i>

850
00:41:27,779 --> 00:41:29,615
<i>así que estaba fascinada por eso.</i>

851
00:41:29,615 --> 00:41:33,243
♪

852
00:41:34,203 --> 00:41:37,998
<i>Y ella me fascinaba mucho.</i>

853
00:41:37,998 --> 00:41:42,002
Estaba en esta escuela de inmigrantes

854
00:41:42,002 --> 00:41:45,589
y como que nos encontramos.
Éramos como dos bichos raros.

855
00:41:47,591 --> 00:41:49,301
<i>Jennifer Aniston estaba en Chicago</i>

856
00:41:49,301 --> 00:41:52,930
<i>filmando una película llamada</i>
The Breakup <i>con Vince Vaughn.</i>

857
00:41:52,930 --> 00:41:54,765
Éramos lectoras prodigiosas,

858
00:41:54,765 --> 00:41:57,100
que leíamos <i>Perez Hilton,</i>

859
00:41:57,100 --> 00:42:00,103
Wonkette, Pink is the New Blog,

860
00:42:00,103 --> 00:42:04,233
<i>Lo envié como
un consejo a</i> Perez Hilton.

861
00:42:04,233 --> 00:42:06,777
Me di cuenta
de que con solo una palabra o frase,

862
00:42:06,777 --> 00:42:12,282
la capa entre yo
y este glamoroso mundo brillante

863
00:42:12,282 --> 00:42:13,659
no estaba separada en absoluto.

864
00:42:13,659 --> 00:42:16,286
Con solo una palabra,
con solo unas pocas frases.

865
00:42:16,954 --> 00:42:19,998
No había separación.
Estaba justo ahí.

866
00:42:20,499 --> 00:42:25,128
ZACKARY:
Quiero hablar de Nueva York
y de cómo era eso.

867
00:42:25,128 --> 00:42:28,841
Ah, sí. Me trataron como si fuera
la segunda venida de Cristo

868
00:42:28,841 --> 00:42:30,509
cuando entré en ese edificio.

869
00:42:30,968 --> 00:42:34,012
♪ música angelical sonando ♪

870
00:42:41,144 --> 00:42:42,896
MORGAN:
<i>Cuando trabajé en</i> New York Magazine,

871
00:42:42,896 --> 00:42:46,441
<i>todo se hizo para asegurarse
de que yo estuviera mimada.</i>

872
00:42:46,441 --> 00:42:48,694
<i>Todo este tipo de personas prominentes</i>

873
00:42:48,694 --> 00:42:50,571
venían a rendir homenaje.

874
00:42:50,571 --> 00:42:53,365
Y era realmente surrealista,
para ser sincera,

875
00:42:53,365 --> 00:42:55,993
pasar de Champaign-Urbana a,

876
00:42:55,993 --> 00:43:00,372
literalmente, dos semanas después,
tener mi propia casa en el East Village

877
00:43:00,372 --> 00:43:04,209
y tener un chófer
que me llevaba aquí y allá

878
00:43:04,209 --> 00:43:10,007
y a comer con este aristócrata
y a cenar con esta otra persona.

879
00:43:10,007 --> 00:43:13,969
♪

880
00:43:13,969 --> 00:43:17,598
<i>Salía por la noche
con mi colega de</i> New York Magazine.

881
00:43:17,598 --> 00:43:21,226
<i>Íbamos a todos esos clubes
a los que otras personas no podían entrar,</i>

882
00:43:21,226 --> 00:43:22,728
<i>como el Beatrice Inn.</i>

883
00:43:22,728 --> 00:43:27,733
<i>Donde nos encontrábamos con personajes
del centro de la ciudad</i>

884
00:43:27,733 --> 00:43:30,986
<i>que no eran socialités del centro.</i>

885
00:43:30,986 --> 00:43:32,654
♪

886
00:43:32,654 --> 00:43:35,616
La primera noche que salí en Nueva York,

887
00:43:35,616 --> 00:43:37,451
aparentemente todo el mundo

888
00:43:37,451 --> 00:43:39,077
sabía que yo iba
a salir del clóset esa noche.

889
00:43:39,077 --> 00:43:43,123
No sé por qué ni cómo,
pero entré en el ascensor

890
00:43:43,123 --> 00:43:46,585
y creo que eran Anna Wintour,
Graydon Carter,

891
00:43:46,585 --> 00:43:50,255
<i>el editor de</i> GQ
<i>y luego el editor de</i> Radar,

892
00:43:50,255 --> 00:43:52,466
<i>y todos me estaban mirando.</i>

893
00:43:52,466 --> 00:43:56,512
<i>Era solo un niña
que vivía un sueño.</i>

894
00:43:58,764 --> 00:44:00,724
TINSLEY:
¿Cómo estás? Soy Tins.

895
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
Hola. [ecos]

896
00:44:03,060 --> 00:44:04,978
No, todavía escribo la publicación.

897
00:44:05,562 --> 00:44:08,482
Tinsley y yo nos hicimos amigas.

898
00:44:08,482 --> 00:44:12,361
Sí, conozco el lugar.
Vamos ahí todo el tiempo.

899
00:44:12,361 --> 00:44:14,821
Ay, Dios mío.

900
00:44:14,821 --> 00:44:16,448
Hola.

901
00:44:16,448 --> 00:44:18,784
<i>Aunque parecíamos
de dos mundos diferentes,</i>

902
00:44:18,784 --> 00:44:21,161
era casi como si fuéramos
del mismo mundo.

903
00:44:21,161 --> 00:44:24,706
<i>Fue como si yo conociera
a mi gemela y ella a la suya.</i>

904
00:44:24,706 --> 00:44:27,209
Eres especial y hermosa
por dentro y por fuera,

905
00:44:27,209 --> 00:44:30,087
y lo importante es que sigas siendo tú

906
00:44:30,087 --> 00:44:32,756
y dejes que todo el mundo te vea.

907
00:44:32,756 --> 00:44:33,632
Gracias.

908
00:44:33,632 --> 00:44:37,886
<i>Era una jugadora de tenis clasificada
a nivel nacional en la secundaria.</i>

909
00:44:37,886 --> 00:44:41,807
<i>Podía relacionarme con ella
porque yo era una escritora estrella</i>

910
00:44:41,807 --> 00:44:43,934
<i>cuando apenas tenía 17 años.</i>

911
00:44:43,934 --> 00:44:48,438
Así que nos entendíamos en ese extraño
nivel de adolescentes prodigio.

912
00:44:49,314 --> 00:44:52,776
Era casi como una extraña hermandad,
[ríe]

913
00:44:52,776 --> 00:44:55,445
una sociedad secreta que era muy pública.

914
00:44:57,114 --> 00:45:00,325
¿Recuerdas haber salido con ellas,
aparte de esa primera reunión?

915
00:45:03,579 --> 00:45:05,664
No lo sé. Creo que hablamos por teléfono

916
00:45:05,664 --> 00:45:09,459
varias veces y él era un chico muy dulce

917
00:45:09,459 --> 00:45:12,462
que iba a venir a Nueva York
y tenía muchas ganas de conocerme

918
00:45:12,462 --> 00:45:13,714
y estaba muy emocionado por ello.

919
00:45:13,714 --> 00:45:17,384
Y... solo recuerdo,
estoy segura de que lo hice,

920
00:45:17,384 --> 00:45:18,468
aunque ya no estoy segura.

921
00:45:18,468 --> 00:45:22,181
¿Estaba haciendo alguna
de las fiestas y saliendo del clóset?

922
00:45:22,181 --> 00:45:23,223
Porque él no...

923
00:45:23,223 --> 00:45:25,517
¿Se mudó a Nueva York en ese momento o no?

924
00:45:25,517 --> 00:45:27,561
No, así que en verdad
no estaba por aquí. Sí.

925
00:45:27,561 --> 00:45:29,188
- ZACKARY: Tenía 19 años.
- Sí.

926
00:45:29,188 --> 00:45:32,024
- ZACKARY: Así que no podía tener...
- Tan tierno y joven y lo sé.

927
00:45:32,024 --> 00:45:33,483
Sí. Así que no.

928
00:45:33,483 --> 00:45:36,945
ZACKARY:
¿Cómo difiere la narrativa
de Morgan de la realidad?

929
00:45:38,238 --> 00:45:40,449
Has hablado con ella.

930
00:45:40,449 --> 00:45:44,578
Vive en su propio mundo
y mira hacia atrás, siempre lo hizo.

931
00:45:44,578 --> 00:45:45,662
Eh...

932
00:45:46,121 --> 00:45:49,374
Cosas que son obvias, cosas
que todo el mundo puede ver,

933
00:45:49,374 --> 00:45:53,086
está claro que no siempre elige verlas.

934
00:45:53,086 --> 00:45:54,421
PRENSA:
Y derecha hacia tu izquierda.

935
00:45:54,421 --> 00:45:56,006
[charla indistinta]

936
00:45:56,006 --> 00:45:57,841
PRENSA:
¡Sobre el hombro!

937
00:45:59,426 --> 00:46:02,012
MORGAN:
<i>Hay una libertad en ser el otro,</i>

938
00:46:02,012 --> 00:46:04,598
<i>una libertad para escribir
tu propia historia.</i>

939
00:46:05,557 --> 00:46:08,018
<i>¿Por qué debería vivir en su realidad?</i>

940
00:46:09,019 --> 00:46:13,732
<i>Quiero mi propia verdad, una verdad
en la que yo sea la belleza,</i>

941
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
<i>yo sea el amor,</i>

942
00:46:16,318 --> 00:46:17,736
<i>yo sea todo.</i>

943
00:46:19,821 --> 00:46:22,115
[bullicio urbano
bajo música lounge]

944
00:46:22,115 --> 00:46:24,535
CASEY:
<i>Vine un par de días a visitarlo
a Nueva York.</i>

945
00:46:24,535 --> 00:46:28,288
<i>Recuerdo el pequeño apartamento
en el que estaba,</i>

946
00:46:28,288 --> 00:46:29,790
<i>en el East Village.</i>

947
00:46:29,790 --> 00:46:31,500
<i>Tenía una habitación pequeñísima.</i>

948
00:46:32,125 --> 00:46:36,922
<i>Recuerdo estar con mi mejor amigo.</i>

949
00:46:36,922 --> 00:46:39,299
<i>Éramos demasiado jóvenes para ir a bares</i>

950
00:46:39,299 --> 00:46:40,342
<i>o discotecas como esas,</i>

951
00:46:40,342 --> 00:46:43,011
<i>así que deambulábamos por las calles,</i>

952
00:46:43,011 --> 00:46:44,847
<i>íbamos a Central Park</i>

953
00:46:44,847 --> 00:46:47,641
<i>e intentábamos colarnos en fiestas</i>

954
00:46:47,641 --> 00:46:50,227
<i>que encontrábamos al azar en Internet.</i>

955
00:46:50,227 --> 00:46:55,774
<i>Encontró una fiesta a la que ir
y la dirección estaba en la 1a y 1a.</i>

956
00:46:55,774 --> 00:46:59,236
<i>Y así salimos a pie
tratando de encontrar la 1 a y 1 a.</i>

957
00:46:59,236 --> 00:47:02,155
<i>No dejábamos de preguntarnos
si eso existía.</i>

958
00:47:02,155 --> 00:47:05,242
<i>¿Puede haber algo en la 1a y 1a?
Y parecía una eternidad.</i>

959
00:47:05,242 --> 00:47:06,535
<i>Finalmente lo encontramos</i>

960
00:47:06,535 --> 00:47:08,871
<i>y luego estábamos mirando
hacia el apartamento,</i>

961
00:47:08,871 --> 00:47:09,997
<i>y nos dijimos: "Primero ve tú".</i>

962
00:47:09,997 --> 00:47:11,790
<i>Y él: "No, primero ve tú".
"No, ve tú".</i>

963
00:47:11,790 --> 00:47:15,085
<i>Y por desgracia, nunca entramos.</i>

964
00:47:17,296 --> 00:47:20,716
PERSONA:
<i>James Kurisunkal hace prácticas
en</i> New York Magazine.

965
00:47:20,716 --> 00:47:25,053
<i>La personalidad de James Kurisunkal
es claramente falsa.</i>

966
00:47:25,053 --> 00:47:28,765
Park Avenue Peerage,
<i>el mejor amigo de las socialités
que buscan relaciones públicas.</i>

967
00:47:28,765 --> 00:47:32,895
<i>Los humildes y fabulosos comienzos
de James Kurisunkal.</i>

968
00:47:32,895 --> 00:47:35,397
Hubo momentos en los que era consciente

969
00:47:35,397 --> 00:47:40,319
de que no era aceptada,
como aquellos artículos en Gawker.

970
00:47:42,446 --> 00:47:45,157
ZACKARY:
¿Recuerdas a James Kurisunkal?

971
00:47:45,908 --> 00:47:47,201
No.

972
00:47:47,201 --> 00:47:49,119
ZACKARY:
¿Puedo leerte una publicación?

973
00:47:49,119 --> 00:47:50,871
Sí, hazlo. Hazlo.

974
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
De acuerdo.

975
00:47:53,332 --> 00:47:56,543
JAMES:
"James es, en secreto
o no lo bastante en secreto,

976
00:47:56,543 --> 00:47:58,921
"un jugador total
con una opinión muy inflada

977
00:47:58,921 --> 00:48:00,797
"de su propia importancia.

978
00:48:00,797 --> 00:48:04,301
"El Sr. Kurisunkal dijo que estaba
encantado de trabajar

979
00:48:04,301 --> 00:48:05,594
"en <i>New York Magazine,</i>

980
00:48:05,594 --> 00:48:08,388
<i>"</i> que calificó de muy horizontal
en su forma de dirigir.

981
00:48:09,014 --> 00:48:12,100
"Nos preguntamos qué tan horizontal
es realmente <i>New York Magazine,</i>

982
00:48:12,100 --> 00:48:16,355
"así que preguntamos a un empleado
que nos dijo: "Bueno, no es <i>Vanity Fair,</i>

983
00:48:16,355 --> 00:48:19,399
"pero quiero decir que es un puto becario
de comprobación de hechos,

984
00:48:19,399 --> 00:48:22,402
que está incluso más abajo en el tótem
que los becarios normales".

985
00:48:23,028 --> 00:48:24,696
¿Yo escribí eso?

986
00:48:24,696 --> 00:48:25,948
ZACKARY:
Sí, lo hiciste.

987
00:48:25,948 --> 00:48:26,865
Guau. Eso es...

988
00:48:26,865 --> 00:48:30,536
Estoy impresionada de haber hablado
con un empleado de <i>New York Magazine.</i>

989
00:48:30,536 --> 00:48:31,620
[ríe]

990
00:48:34,581 --> 00:48:37,125
<i>Qué raro. Incluso cuando me lo lees,</i>

991
00:48:37,125 --> 00:48:39,628
<i>no recuerdo haberlo escrito.</i>

992
00:48:40,212 --> 00:48:43,674
<i>No quiero eximirme
tan fácilmente de todo esto.</i>

993
00:48:44,174 --> 00:48:49,346
<i>Es cierto que era joven
y un engranaje de una máquina,</i>

994
00:48:49,721 --> 00:48:52,015
pero podría haber tomado
decisiones diferentes.

995
00:48:52,015 --> 00:48:53,350
Tenía libre albedrío.

996
00:48:53,976 --> 00:48:56,353
<i>No tenía muy claro
que se trataba de personas reales</i>

997
00:48:56,353 --> 00:48:57,896
<i>y no de personajes de un libro.</i>

998
00:48:57,896 --> 00:49:00,357
<i>Los convertimos
en personajes para Internet,</i>

999
00:49:00,357 --> 00:49:04,278
<i>pero no tenía la sensación
de estar escribiendo algo</i>

1000
00:49:04,278 --> 00:49:08,574
<i>que pudiera afectar
la vida real de alguien.</i>

1001
00:49:09,283 --> 00:49:11,159
<i>James era un blanco fácil.</i>

1002
00:49:12,160 --> 00:49:17,291
MORGAN:
<i>Empecé a sentir muchas cosas terribles
sobre mí misma</i>

1003
00:49:17,291 --> 00:49:21,753
en las que era muy consciente del hecho

1004
00:49:21,753 --> 00:49:25,591
de que procedía de un entorno que...

1005
00:49:26,383 --> 00:49:27,926
era diferente al suyo.

1006
00:49:27,926 --> 00:49:31,221
Y eso era todo. Realmente, eso era todo,

1007
00:49:31,221 --> 00:49:34,349
que yo venía de un pasado
que no era familiar para ellos.

1008
00:49:37,561 --> 00:49:40,606
BEN:
<i>Para James, debe haber sido como
ser arrojado a un tanque de tiburones</i>

1009
00:49:40,606 --> 00:49:41,815
<i>estar en el mundo real,</i>

1010
00:49:41,815 --> 00:49:44,735
<i>porque ser anónimo
es muy útil, te protege.</i>

1011
00:49:44,735 --> 00:49:47,237
<i>Y una vez que te quitan esa armadura</i>

1012
00:49:47,237 --> 00:49:49,406
<i>y tienes que nadar por ti mismo,</i>

1013
00:49:49,406 --> 00:49:52,743
<i>creo que a veces puedes descubrir
que no hay nadie ahí para ayudarte.</i>

1014
00:49:52,743 --> 00:49:55,871
<i>Era muy joven
y no conocía realmente</i>

1015
00:49:55,871 --> 00:49:59,082
<i>los códigos de comportamiento
y cómo manejarse por ese mundo.</i>

1016
00:49:59,082 --> 00:50:01,460
Y hay que decirlo. Es un mundo muy blanco.

1017
00:50:01,460 --> 00:50:04,880
Así que como hijo de inmigrantes,
realmente se destacó.

1018
00:50:07,883 --> 00:50:10,594
<i>Después de la revista</i> New York Magazine,
<i>hizo unas prácticas</i>

1019
00:50:10,594 --> 00:50:12,763
<i>que hicieron
que fuera a Los Hamptons.</i>

1020
00:50:13,514 --> 00:50:16,517
CASEY:
<i>Se estaba quedando con su jefe
en ese momento.</i>

1021
00:50:16,517 --> 00:50:21,855
Y como todos sabemos,
los Hamptons no son el lugar adecuado

1022
00:50:21,855 --> 00:50:25,359
si no eres blanco y rico.

1023
00:50:26,777 --> 00:50:30,739
MORGAN:
<i>Acabé viviendo
con una mujer muy racista.</i>

1024
00:50:30,739 --> 00:50:35,160
Había todo tipo de elementos que llevaron
a esta persona a no agradarle.

1025
00:50:35,160 --> 00:50:40,582
<i>Era el ser moreno, gay, hombre.</i>

1026
00:50:40,582 --> 00:50:45,254
Fue el hecho de que yo estuviera
donde ella tardó 20 años en llegar,

1027
00:50:45,254 --> 00:50:47,464
pero seguía siendo un adolescente.

1028
00:50:49,925 --> 00:50:53,679
CASEY: <i>Según James,
hubo una especie de altercado.</i>

1029
00:50:55,264 --> 00:50:59,935
Decía: "Sabes por qué
no te quiero por aquí".

1030
00:50:59,935 --> 00:51:02,062
Decía: "Sabes lo que eres".

1031
00:51:03,188 --> 00:51:06,191
Y yo: "¿Y qué es?"
Me decía: "Eres un puto..."

1032
00:51:06,191 --> 00:51:11,071
Recuerdo eso. Sí,
él me dijo que le decía negro,

1033
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
y que estaba muy dolido por eso.

1034
00:51:14,074 --> 00:51:15,534
Muy sorprendido y muy herido por eso.

1035
00:51:16,326 --> 00:51:18,996
MORGAN:
<i>Siempre supe que era un forastero...</i>

1036
00:51:18,996 --> 00:51:23,917
<i>Pero no fue hasta que alguien así
me lo dijo a la cara</i>

1037
00:51:23,917 --> 00:51:29,548
<i>cuando se hizo evidente
que ese mundo era muy oscuro.</i>

1038
00:51:30,465 --> 00:51:35,262
Y no es nada con lo que quiera
tener algo que ver.

1039
00:51:35,762 --> 00:51:37,347
CASEY:
<i>Fue lindo desde lejos,</i>

1040
00:51:37,347 --> 00:51:40,225
<i>que él estuviera
en el pequeño dormitorio de la U de I</i>

1041
00:51:40,225 --> 00:51:43,979
<i>y escribiera sobre ellos.
Una historia linda. Una historia genial.</i>

1042
00:51:43,979 --> 00:51:46,773
<i>Pero la realidad de que tratara
de unirse a ellos</i>

1043
00:51:46,773 --> 00:51:49,568
<i>y estar entre ellos y casi ser
como un compañero con ellos,</i>

1044
00:51:49,568 --> 00:51:52,362
eso no es algo que sucedería,
que posiblemente podría suceder

1045
00:51:52,362 --> 00:51:53,572
y no sucedió.

1046
00:51:53,572 --> 00:51:57,951
Sí, diría que ahí es
donde la fantasía se vino abajo.

1047
00:52:00,078 --> 00:52:02,539
ZACKARY:
¿Sabían que James tuvo

1048
00:52:02,539 --> 00:52:06,293
un momento difícil
emocionalmente ese verano?

1049
00:52:06,293 --> 00:52:08,003
Sí, lo recuerdo.

1050
00:52:08,003 --> 00:52:10,964
Tuvo un...
Algo pasó allí.

1051
00:52:10,964 --> 00:52:13,383
Dijo: "Vuelvo a Chicago".
Le dije: "De acuerdo".

1052
00:52:13,383 --> 00:52:14,468
Le envié el boleto.

1053
00:52:14,468 --> 00:52:16,470
Así que volvió.

1054
00:52:16,470 --> 00:52:19,723
Estuvo un poco molesto por unos días.
Después de eso...

1055
00:52:19,723 --> 00:52:21,600
"¿Por qué la gente es así, mami?"

1056
00:52:21,600 --> 00:52:24,478
"Hay diferentes tipos de personas.

1057
00:52:24,478 --> 00:52:27,731
Así que en tu vida verás muchas cosas".

1058
00:52:32,319 --> 00:52:35,906
JAMES:
"Park Avenue Peerage, <i>5 de febrero, 2010.</i>

1059
00:52:35,906 --> 00:52:39,409
<i>"Mi sitio web es tierra
en la que puedo escarbar con mis manos.</i>

1060
00:52:40,536 --> 00:52:43,247
<i>"Esta es mi última publicación</i>
en Park Avenue Peerage.

1061
00:52:44,248 --> 00:52:45,999
<i>"Los últimos tres años
han sido todo un viaje</i>

1062
00:52:45,999 --> 00:52:48,001
<i>"y me encantó entretenerlos.</i>

1063
00:52:48,001 --> 00:52:52,130
<i>"Gran parte de la gente que viene a PAP
lo hace por Tinsley Mortimer.</i>

1064
00:52:52,130 --> 00:52:55,008
<i>"Sobre todo, me gustaría
dar las gracias a mis lectores.</i>

1065
00:52:55,008 --> 00:52:57,553
<i>"Ya no me fascina este mundo.</i>

1066
00:52:58,136 --> 00:53:02,140
<i>"No me impresiona.
De hecho, estoy deprimido.</i>

1067
00:53:02,140 --> 00:53:04,852
<i>Dios los bendiga, James".</i>

1068
00:53:07,479 --> 00:53:09,106
TINSLEY:
<i>Me llamo Tinsley Mortimer.</i>

1069
00:53:09,106 --> 00:53:12,109
<i>♪ All the Right Moves</i>
de OneRepublic sonando ♪

1070
00:53:12,109 --> 00:53:13,819
TINSLEY:
<i>La gente me llama socialité.</i>

1071
00:53:13,819 --> 00:53:15,445
<i>♪</i>

1072
00:53:15,445 --> 00:53:17,948
P.J. CALDERON:
<i>Es una carrera de ratas
en el mundo social de Nueva York.</i>

1073
00:53:17,948 --> 00:53:19,116
♪

1074
00:53:19,116 --> 00:53:23,954
<i>High Society</i> definitivamente no...
fue el show que se propuso ser.

1075
00:53:23,954 --> 00:53:25,414
<i>Pero la historia real...</i>

1076
00:53:25,414 --> 00:53:28,876
<i>La telerrealidad apenas empezaba.
La gente era muy crítica.</i>

1077
00:53:28,876 --> 00:53:30,460
<i>La crisis económica.</i>

1078
00:53:30,460 --> 00:53:32,254
<i>Realmente sucedió en ese entonces</i>

1079
00:53:32,254 --> 00:53:36,383
y no querían ver a la gente
tener un tipo de vida glamorosa.

1080
00:53:36,383 --> 00:53:38,635
Eso tampoco era realmente
lo que el espectáculo se suponía que era.

1081
00:53:38,635 --> 00:53:42,931
No se suponía que se viera como
si fuéramos malcriados en este mundo,

1082
00:53:42,931 --> 00:53:47,019
<i>pero en cierto modo lo elevó
e impulsó como una cosa.</i>

1083
00:53:47,019 --> 00:53:49,521
<i>Así que fue aterrador.</i>

1084
00:53:49,521 --> 00:53:50,814
Nunca seremos amigos ahora.

1085
00:53:50,814 --> 00:53:53,358
Me retiré tremendamente después.

1086
00:53:53,358 --> 00:53:54,818
Estaba exhausta.

1087
00:53:54,818 --> 00:53:58,071
Eso, mezclado con todas
las otras cosas que había hecho,

1088
00:53:58,071 --> 00:54:01,074
pensé que necesitaba tomarme un descanso

1089
00:54:01,074 --> 00:54:03,243
y no hice mucho durante un tiempo.

1090
00:54:04,161 --> 00:54:06,496
<i>No recuerdo haberme
comunicado mucho con James.</i>

1091
00:54:06,496 --> 00:54:09,416
<i>Creo que incluso después de que terminara,</i>

1092
00:54:09,416 --> 00:54:12,419
<i>seguíamos siendo amigos
y yo seguía hablando con él</i>

1093
00:54:13,086 --> 00:54:15,130
<i>y luego solo perdí el contacto con él.</i>

1094
00:54:16,423 --> 00:54:19,259
ZACKARY:
¿Por qué terminó tu amistad con Tinsley?

1095
00:54:19,259 --> 00:54:20,969
No creo que terminara.

1096
00:54:21,428 --> 00:54:23,555
Creo que solo se detuvo un poco.

1097
00:54:23,555 --> 00:54:27,100
Ella estaba trabajando
en un programa de televisión

1098
00:54:27,100 --> 00:54:31,897
que la alejó de muchos de sus amigos

1099
00:54:32,481 --> 00:54:36,735
y por eso no mantuvimos la comunicación.

1100
00:54:37,486 --> 00:54:41,240
<i>De esta extraña manera,
yo era un miembro de ese mundo</i>

1101
00:54:41,240 --> 00:54:43,325
<i>y ella era una querida amiga mía</i>

1102
00:54:43,325 --> 00:54:47,329
y sentí que ya no era importante.

1103
00:54:48,705 --> 00:54:52,501
Y eso fue muy doloroso

1104
00:54:53,585 --> 00:54:55,254
porque...

1105
00:54:56,839 --> 00:54:58,257
no es que la admirara,

1106
00:54:58,257 --> 00:55:01,635
es que ella dependía mucho de mí

1107
00:55:01,635 --> 00:55:04,888
y de repente, era como si no le importara.

1108
00:55:07,015 --> 00:55:10,644
♪

1109
00:55:10,644 --> 00:55:11,895
<i>Había salido de la universidad</i>

1110
00:55:11,895 --> 00:55:14,606
<i>porque estaba muy concentrada
en Nueva York.</i>

1111
00:55:18,068 --> 00:55:22,114
<i>Pasé de pesar 90 y tantos
a 40 y tantos,</i>

1112
00:55:22,114 --> 00:55:25,325
<i>pero todo por inanición
y consumo de cocaína.</i>

1113
00:55:27,995 --> 00:55:32,457
CASEY:
<i>Sí, pastillas, cocaína y éxtasis.</i>

1114
00:55:33,667 --> 00:55:37,087
<i>Se hizo más y más evidente
a medida que seguíamos saliendo</i>

1115
00:55:38,338 --> 00:55:40,048
<i>y al mismo tiempo también</i>

1116
00:55:40,048 --> 00:55:45,846
estaba muy metido
con alguien llamado Tommy.

1117
00:55:46,847 --> 00:55:50,434
MORGAN:
<i>"Tommy. 24/07/10.</i>

1118
00:55:50,434 --> 00:55:51,894
<i>"Supongo que me estoy desesperando</i>

1119
00:55:51,894 --> 00:55:55,022
<i>porque anoche envié un correo
a ese traficante sexy anoche".</i>

1120
00:55:55,022 --> 00:56:00,402
<i>Era como el skater, cultivador sexy,
artista del tatuaje, chico malo</i>

1121
00:56:00,402 --> 00:56:01,862
e hicimos como un clic.

1122
00:56:02,446 --> 00:56:05,490
<i>"Cuando me conoció,
me dio 40 dólares en efectivo</i>

1123
00:56:05,490 --> 00:56:09,119
<i>"y 40 dólares de la mejor
hierba de la ciudad.</i>

1124
00:56:09,119 --> 00:56:13,332
<i>"También prometió darme
pastillas de éxtasis gratis.</i>

1125
00:56:13,332 --> 00:56:17,669
<i>"Dice que es hetero
y parece y actúa así.</i>

1126
00:56:17,669 --> 00:56:22,549
<i>Pero por alguna razón,
la luna creciente, pensé en él anoche".</i>

1127
00:56:22,549 --> 00:56:26,136
No me dio la impresión
de que salieran necesariamente.

1128
00:56:26,136 --> 00:56:30,224
Era más como que James
sentía lujuria por él.

1129
00:56:30,849 --> 00:56:33,101
MORGAN:
<i>"23/07/11.</i>

1130
00:56:33,101 --> 00:56:37,397
<i>"Nunca nos hemos besado,
nunca me has tomado de la mano.</i>

1131
00:56:37,397 --> 00:56:41,985
<i>Nunca he dado tanto
de mí a nadie ni a nada".</i>

1132
00:56:42,653 --> 00:56:44,321
CASEY:
<i>James se aferró</i>

1133
00:56:44,321 --> 00:56:48,158
y llegó a un punto
en que la obsesión era mucha.

1134
00:56:48,158 --> 00:56:49,618
<i>Era mucho. Era mucho escuchar.</i>

1135
00:56:49,618 --> 00:56:53,372
<i>Era mucho ver a mi amigo
obsesionado con alguien</i>

1136
00:56:53,372 --> 00:56:56,333
<i>que no tenía ningún interés en él,</i>

1137
00:56:56,333 --> 00:56:59,503
<i>pero estaba dispuesto a aceptar
cualquier cosa que James le diera.</i>

1138
00:56:59,837 --> 00:57:03,590
Sacaba tarjetas de crédito
y hacía adelantos en efectivo

1139
00:57:03,590 --> 00:57:07,386
y le daba sobres de dinero,

1140
00:57:07,386 --> 00:57:10,097
solo dejándolo en la puerta de Tommy.

1141
00:57:10,097 --> 00:57:13,183
En ese momento yo era muy libre

1142
00:57:13,183 --> 00:57:16,562
con las cosas a las que tenía acceso,
como fondos y otras cosas.

1143
00:57:16,562 --> 00:57:19,565
Y me di cuenta de que
se estaba apropiando indebidamente

1144
00:57:19,565 --> 00:57:21,942
de muchos de los fondos
que había puesto a su disposición

1145
00:57:21,942 --> 00:57:27,030
y los estaba usando
de maneras no muy buenas.

1146
00:57:27,030 --> 00:57:28,949
ZACKARY:
¿De dónde procedía el dinero?

1147
00:57:29,658 --> 00:57:32,828
Estaba tomando prestado
de mi propia herencia.

1148
00:57:33,787 --> 00:57:38,417
Eran fondos que fueron
apropiados para mí con el tiempo,

1149
00:57:38,417 --> 00:57:40,752
pero solo lo estaba tomando muy pronto.

1150
00:57:40,752 --> 00:57:42,087
[ríe]

1151
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
ZACKARY:
¿De tus padres?

1152
00:57:43,130 --> 00:57:44,590
Sí.

1153
00:57:44,590 --> 00:57:48,927
Eran como 300.000 dólares
cuando tenía 19 años.

1154
00:57:49,970 --> 00:57:52,723
ZACKARY:
¿Eso afectó las finanzas de tus padres?

1155
00:57:52,723 --> 00:57:55,058
¿Se declararon en quiebra?

1156
00:57:56,059 --> 00:57:57,728
Sí, así fue.

1157
00:58:03,609 --> 00:58:05,444
CASEY:
<i>Estaba muy confundida por eso</i>

1158
00:58:05,444 --> 00:58:08,697
y no importaba cuánto dijera:
"Tienes que parar.

1159
00:58:08,697 --> 00:58:12,701
Deja de darle dinero.
Déjalo, sigue adelante",

1160
00:58:12,701 --> 00:58:14,745
no importaba.

1161
00:58:14,745 --> 00:58:19,958
<i>Realmente apestaba
porque sabía quién podía ser.</i>

1162
00:58:19,958 --> 00:58:22,628
<i>Sabía quiénes éramos juntos,
lo mucho que nos divertíamos,</i>

1163
00:58:22,628 --> 00:58:24,379
<i>lo despreocupados que éramos,</i>

1164
00:58:24,379 --> 00:58:27,883
<i>lo creativo
y lo carismático que era.</i>

1165
00:58:27,883 --> 00:58:32,721
<i>Podía hacerse amigo de cualquiera
y ganarse a cualquiera.</i>

1166
00:58:32,721 --> 00:58:38,519
<i>Pero en ese momento era Tommy
y las píldoras y la cocaína y el éxtasis</i>

1167
00:58:38,519 --> 00:58:40,187
hasta el punto de que <i>...</i>

1168
00:58:42,064 --> 00:58:46,527
Sí, supongo que fue el catalizador
para poner fin a nuestra amistad. Sí.

1169
00:58:50,656 --> 00:58:53,408
MORGAN:
<i>Y solo me hizo no querer escribir más,</i>

1170
00:58:53,408 --> 00:58:54,618
<i>ser yo misma más.</i>

1171
00:58:54,618 --> 00:58:56,995
<i>Me hizo de verdad querer cerrarme.</i>

1172
00:58:58,622 --> 00:59:00,791
<i>Tuve tres sobredosis que...</i>

1173
00:59:00,791 --> 00:59:03,919
<i>me hospitalizaron tres veces
ese verano.</i>

1174
00:59:03,919 --> 00:59:06,463
<i>Había llegado a un peso muy bajo.</i>

1175
00:59:06,463 --> 00:59:10,717
<i>No comía solo porque estaba muy triste
por la situación en la que estaba.</i>

1176
00:59:10,717 --> 00:59:13,512
La única elección
que hice como adulto libre

1177
00:59:14,263 --> 00:59:18,350
fue una elección muy mala
y realmente lo sentí así que...

1178
00:59:24,565 --> 00:59:26,024
eso es tremendamente doloroso.

1179
00:59:26,024 --> 00:59:28,318
Siento que me voy a derrumbar ahora mismo.

1180
00:59:28,318 --> 00:59:30,445
[inhala, exhala fuerte]

1181
00:59:30,445 --> 00:59:31,905
ZACKARY:
Muchas gracias.

1182
00:59:31,905 --> 00:59:34,408
Claro.
No sabía que sabías eso.

1183
00:59:34,408 --> 00:59:36,535
- Lo que...
- Toda esa basura de "Tommy".

1184
00:59:36,535 --> 00:59:38,745
No sabía que iban a mencionar eso.

1185
00:59:38,745 --> 00:59:40,080
- Está bien.
- Lo de la bancarrota.

1186
00:59:40,080 --> 00:59:42,040
Dios mío. Estoy muy avergonzada.

1187
00:59:42,040 --> 00:59:45,169
- No tienes que sentir eso.
- Tengo muchas ganas de llorar ahora.

1188
00:59:45,169 --> 00:59:47,087
Tengo mucha vergüenza de todo eso.

1189
00:59:47,087 --> 00:59:48,463
No te sientas así, amiga.

1190
00:59:48,463 --> 00:59:49,339
Así me siento.

1191
00:59:49,339 --> 00:59:51,008
No es para nada avergonzante.

1192
00:59:51,008 --> 00:59:53,427
Estas cosas nos pasan.

1193
00:59:53,427 --> 00:59:57,139
MORGAN:
Tomé algunas decisiones estúpidas.
Es muy patético y triste.

1194
00:59:57,139 --> 01:00:01,393
No lo es. Es ingenuo,
pero los jóvenes son ingenuos.

1195
01:00:02,853 --> 01:00:05,480
Sí, sigo olvidando
que tenía 18 años.

1196
01:00:05,981 --> 01:00:09,860
Nunca había tenido
un novio antes de eso. [ríe]

1197
01:00:10,485 --> 01:00:12,946
Sí.
MORGAN: Es muy...

1198
01:00:12,946 --> 01:00:15,490
Todo está en lo que escribiste.

1199
01:00:15,490 --> 01:00:18,410
En cierto modo,
es como si pudieras decirlo.

1200
01:00:18,410 --> 01:00:21,121
- MORGAN: ¿Qué quieres decir?
- Que se estaban aprovechando de ti.

1201
01:00:21,121 --> 01:00:22,748
Que estabas enamorada.

1202
01:00:22,748 --> 01:00:25,626
MORGAN:
¡Ah! Nos hicieron... Te doy una corona.

1203
01:00:25,626 --> 01:00:26,835
[Zackary ríe]

1204
01:00:27,920 --> 01:00:31,507
MORGAN:
Es difícil responderle a alguien.
Es difícil en una película.

1205
01:00:31,507 --> 01:00:33,675
Es difícil responder ante un público

1206
01:00:33,675 --> 01:00:36,929
que ni siquiera es consciente
de los pecados que he cometido.

1207
01:00:36,929 --> 01:00:39,515
Engañé a mi familia, a mis padres.

1208
01:00:39,515 --> 01:00:41,642
Les mentí.

1209
01:00:41,642 --> 01:00:44,144
Nunca me lo perdoné.

1210
01:00:46,522 --> 01:00:48,315
Espero que lo hagas.

1211
01:00:48,315 --> 01:00:49,858
- MORGAN: ¿Sí?
- Sí.

1212
01:00:49,858 --> 01:00:54,530
Espero que mirar esas cosas
y dejarlas existir a la luz

1213
01:00:54,530 --> 01:00:58,267
les permita disminuir el poder que tienen.

1214
01:01:00,869 --> 01:01:03,455
DOS SEMANAS DESPUÉS

1215
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
♪ música animada sonando ♪

1216
01:01:12,881 --> 01:01:16,426
ZACKARY: Ahí está.
MORGAN: Hola. ¿Cómo estás?

1217
01:01:16,426 --> 01:01:20,055
ZACKARY:
...la luz de mi vida. [ríe]

1218
01:01:20,055 --> 01:01:21,515
MORGAN:
Recién me despierto.

1219
01:01:21,515 --> 01:01:24,434
ZACKARY: Vaya. Chica.
MORGAN: No tienes idea.

1220
01:01:24,434 --> 01:01:27,104
Anoche...
ZACKARY: Chica. Te maquillaré.

1221
01:01:27,104 --> 01:01:30,232
- MORGAN: Está bien.
- Te preparé el desayuno.

1222
01:01:30,232 --> 01:01:32,234
MORGAN: ¡Oh!
ZACKARY: Lo haremos aquí.

1223
01:01:32,234 --> 01:01:33,360
MORGAN: Está bien.

1224
01:01:34,486 --> 01:01:35,946
ZACKARY:
¿Conoces a tu vecino?

1225
01:01:35,946 --> 01:01:41,451
La señora encima de mí decía:
"No puedo vivir en este espacio".

1226
01:01:41,451 --> 01:01:44,371
Solo venían dos o tres muchachos
cada noche.

1227
01:01:44,371 --> 01:01:47,958
No es que tenía una orgía
cada maldito día.

1228
01:01:49,334 --> 01:01:52,254
Se fue. ¿Cómo ha caído mi vida?
ZACKARY: Sí.

1229
01:01:52,254 --> 01:01:55,090
MORGAN:
Porque me enamoré
de ese tipo, Tommy.

1230
01:01:55,090 --> 01:01:57,176
¿Cómo fue eso?

1231
01:01:57,176 --> 01:02:00,679
Por eso hago cosas decrépitas
como el trabajo sexual y esas cosas,

1232
01:02:00,679 --> 01:02:02,556
porque de otra forma no consigo dinero.

1233
01:02:03,307 --> 01:02:05,267
No empecé a hacer esto hasta...

1234
01:02:05,267 --> 01:02:10,314
que me di cuenta de que mis padres
jamás volverían a darme dinero.

1235
01:02:10,314 --> 01:02:12,983
ZACKARY:
Cuando estás juntando...

1236
01:02:12,983 --> 01:02:17,905
todas estas fotos,
¿cuál es la historia,

1237
01:02:17,905 --> 01:02:19,072
en tu mente?

1238
01:02:19,072 --> 01:02:22,326
MORGAN:
Aquí está esta chica tan hermosa,
que es como una princesa,

1239
01:02:22,326 --> 01:02:24,161
y luego tienes una pequeña biografía.

1240
01:02:24,161 --> 01:02:27,831
ZACKARY:
"Tu sueño hecho realidad".

1241
01:02:27,831 --> 01:02:31,126
"Hermosa, dulce, y un verdadero príncipe".
Siempre lo he sabido.

1242
01:02:31,126 --> 01:02:34,338
- [Morgan riendo]
- Tu brillante escritura

1243
01:02:34,338 --> 01:02:40,093
se está usando
en lugares clandestinos.

1244
01:02:40,093 --> 01:02:42,971
"Educada en la universidad,
exmodelo de moda..."

1245
01:02:42,971 --> 01:02:43,847
¡Ah! Eso es una mentira.

1246
01:02:43,847 --> 01:02:46,767
- Con pechos triple D 38. [ríe]
- Eso es verdad.

1247
01:02:46,767 --> 01:02:49,895
Eso es verdad. Tengo...
Tengo un sostén 950CC.

1248
01:02:49,895 --> 01:02:52,689
"Y el trasero más grande
conocido por el hombre".

1249
01:02:52,689 --> 01:02:55,108
"Quieres unirte a mí una y otra vez".

1250
01:02:55,108 --> 01:02:56,235
¡Uh!

1251
01:02:57,027 --> 01:03:00,197
ZACKARY:
<i>"Con clase y elegante,
pero salvaje y freaky.</i>

1252
01:03:00,197 --> 01:03:05,244
<i>La chica knockout de tus sueños
está aquí, imbéciles".</i>

1253
01:03:05,244 --> 01:03:06,954
Tienes que mentir un poquito.

1254
01:03:06,954 --> 01:03:09,081
Bien, no tienes 24.

1255
01:03:09,081 --> 01:03:11,667
Sí, como sea. Esa es mi maldita edad.

1256
01:03:11,667 --> 01:03:15,295
Dices que mides 1.70 aquí
y dices que mides 1.75 aquí.

1257
01:03:15,295 --> 01:03:18,674
Como sea. Estos chicos
no se dan cuenta de las discrepancias.

1258
01:03:18,674 --> 01:03:21,093
Y justo aquí detrás guardo mi diario.

1259
01:03:23,178 --> 01:03:26,223
ZACKARY:
Escribiste. Has estado escribiendo, ¿eh?

1260
01:03:26,223 --> 01:03:27,432
MORGAN:
Más o menos.

1261
01:03:27,432 --> 01:03:30,519
Esto es escritura real. En la página.

1262
01:03:30,519 --> 01:03:34,690
"Había una vida hermosa, hechizada
y encantada que llevé

1263
01:03:34,690 --> 01:03:39,486
"en los... confines de Nueva York
tan rápida y ardientemente

1264
01:03:39,486 --> 01:03:40,904
"y me abrazaron.

1265
01:03:40,904 --> 01:03:46,493
"Un ajuste tan natural,
que sentí que ningún entrenamiento
podría prepararlos para mí.

1266
01:03:46,493 --> 01:03:51,039
"Ver a unos casi todos resueltos
a una reacción de bruto...

1267
01:03:51,039 --> 01:03:52,666
MORGAN: Ajá.
ZACKERY: "...comportamiento,

1268
01:03:52,666 --> 01:03:56,753
"me hizo ver el mamífero
carnívoro que hay en ellos.

1269
01:03:56,753 --> 01:03:59,339
T.S. Elliot tendría tanta suerte".

1270
01:03:59,339 --> 01:04:02,009
[ambas riendo]

1271
01:04:02,718 --> 01:04:04,219
¿Qué es esto?

1272
01:04:04,219 --> 01:04:07,389
"Querida Tinsley:
gracias por ser el caleidoscopio

1273
01:04:07,389 --> 01:04:09,474
"a través del cual vi el mundo.

1274
01:04:09,474 --> 01:04:11,643
"Gracias por ser mi amiga.

1275
01:04:11,643 --> 01:04:15,981
"Gracias por enseñarme
y compartir conmigo

1276
01:04:15,981 --> 01:04:18,984
"la evolución
de la fantasía a la realidad.

1277
01:04:19,610 --> 01:04:24,031
Las rubias siempre nos divertimos más.
Nada puede pararnos".

1278
01:04:25,115 --> 01:04:27,451
Porque en ese momento,
sentí que gran parte de su vida

1279
01:04:27,451 --> 01:04:29,912
- era como estar en rojo.
- Sí.

1280
01:04:29,912 --> 01:04:32,456
Como si no pudiera ser
quien quería ser.

1281
01:04:32,956 --> 01:04:34,249
- Sí.
- Y realmente...

1282
01:04:34,249 --> 01:04:36,043
siempre me relacioné
con ella en ese sentido.

1283
01:04:36,043 --> 01:04:38,378
Ella realmente quería
ser otra persona

1284
01:04:38,378 --> 01:04:40,714
que el mundo no le permitía ser.

1285
01:04:41,048 --> 01:04:43,967
♪ música sombría sonando ♪

1286
01:04:48,222 --> 01:04:51,350
COURI:
<i>En algún momento,
Tinsley dejó de escuchar</i>

1287
01:04:52,643 --> 01:04:55,604
<i>y decidió autodirigirse.</i>

1288
01:04:55,604 --> 01:04:58,815
Y esto, creo que
sin la orientación adecuada

1289
01:04:58,815 --> 01:05:00,776
puede salir todo mal.

1290
01:05:00,776 --> 01:05:02,361
Es como conducir borracho.

1291
01:05:02,361 --> 01:05:05,030
No es aconsejable.

1292
01:05:06,281 --> 01:05:07,616
<i>Así que la dejé ir.</i>

1293
01:05:07,616 --> 01:05:12,621
<i>La dejé sin correa y lo lamento
porque creo que podría haberla guiado</i>

1294
01:05:12,621 --> 01:05:15,582
<i>a través de lo que creo
que fue su eventual caída.</i>

1295
01:05:15,582 --> 01:05:18,335
Afrontémoslo, nadie llegó más alto

1296
01:05:18,335 --> 01:05:20,420
y cayó más bajo que Tinsley.

1297
01:05:20,420 --> 01:05:23,924
Que fue arrestada
en el césped de un novio,

1298
01:05:23,924 --> 01:05:26,218
un novio elegante por cierto.

1299
01:05:28,011 --> 01:05:31,515
REPORTERO:
<i>En abril de 2016, Mortimer fue detenida
por allanamiento de morada</i>

1300
01:05:31,515 --> 01:05:33,851
<i>en la casa de Palm Beach de su exnovio,</i>

1301
01:05:33,851 --> 01:05:35,811
<i>Alexander "Nico" Fanjul.</i>

1302
01:05:35,811 --> 01:05:39,523
<i>Un día después, la noticia se hizo pública
y su foto se hizo carne de tabloide.</i>

1303
01:05:39,523 --> 01:05:42,150
Tuvimos una gran pelea
y no pude recuperar mi bolsa.

1304
01:05:42,150 --> 01:05:44,695
Llamé a la policía
para que me ayudaran a recuperarla.

1305
01:05:44,695 --> 01:05:46,947
Fue entonces cuando me enteré
de que podían arrestarme

1306
01:05:46,947 --> 01:05:49,283
por estar en la propiedad,
lo que me sorprendió por completo.

1307
01:05:49,283 --> 01:05:51,702
Los registros públicos muestran
que las autoridades han acudido

1308
01:05:51,702 --> 01:05:53,829
a la casa de los Fanjul
para disolver peleas salvajes.

1309
01:05:53,829 --> 01:05:56,039
<i>Después de una en la Navidad de 2013,</i>

1310
01:05:56,039 --> 01:05:58,750
<i>hospitalizaron a Mortimer
con laceraciones en la cabeza.</i>

1311
01:05:59,710 --> 01:06:01,003
TINSLEY:
<i>Esa relación terminó</i>

1312
01:06:01,003 --> 01:06:03,505
y me puso en un lugar de mi vida

1313
01:06:03,505 --> 01:06:06,258
en el que estaba tan deprimida

1314
01:06:06,258 --> 01:06:10,721
y me sentía tan injustamente
acusada de esta situación

1315
01:06:10,721 --> 01:06:11,972
que realmente no era la verdad.

1316
01:06:11,972 --> 01:06:14,558
Y de nuevo, en esa posición

1317
01:06:14,558 --> 01:06:16,602
en la que la prensa está diciendo
una cosa, y no es la verdad.

1318
01:06:16,602 --> 01:06:18,520
Y te sientes como si estuvieras
luchando por tu vida

1319
01:06:18,520 --> 01:06:19,938
y estás tratando de explicarte.

1320
01:06:19,938 --> 01:06:20,898
[chala indistinta]

1321
01:06:20,898 --> 01:06:22,482
PERSONA 1: Me gusta tu atuendo. Gracias.

1322
01:06:22,482 --> 01:06:24,234
- PERSONA 2: Te ves bien, Tinsley.
- Gracias.

1323
01:06:26,111 --> 01:06:28,197
<i>Ahora que recuerdo todo lo que hice,</i>

1324
01:06:28,197 --> 01:06:30,324
<i>era muy glamoroso y divertido,</i>

1325
01:06:30,324 --> 01:06:33,493
<i>y últimamente muchas cosas
han sido un poco difíciles.</i>

1326
01:06:33,493 --> 01:06:35,996
<i>Es agradable ver a esa chica
que era muy segura de sí misma</i>

1327
01:06:35,996 --> 01:06:39,208
y ha sido agradable

1328
01:06:39,208 --> 01:06:44,671
tratar de recordar a esa chica
y con suerte hacer algo así de nuevo.

1329
01:06:44,671 --> 01:06:45,797
[llora]

1330
01:06:45,797 --> 01:06:46,965
Perdón.

1331
01:06:49,760 --> 01:06:52,638
KELLY:
<i>Este concepto de fama, es una carga.</i>

1332
01:06:52,638 --> 01:06:54,681
<i>Solo porque alguien es guapa
y usa talla dos</i>

1333
01:06:54,681 --> 01:06:56,433
<i>y tiene cien millones de dólares...</i>

1334
01:06:56,934 --> 01:07:00,979
Odio decirlo, pero
ha habido muchas socialités

1335
01:07:00,979 --> 01:07:05,692
que han muerto, por desgracia,
que parecen tenerlo todo.

1336
01:07:05,692 --> 01:07:07,236
Y luego siguen siendo infelices.

1337
01:07:07,236 --> 01:07:10,405
[charla indistinta]

1338
01:07:10,405 --> 01:07:14,660
REPORTERO:
<i>Era joven, guapa
y heredera de un imperio.</i>

1339
01:07:14,660 --> 01:07:18,914
<i>La repentina muerte de Casey Johnson
hace que muchos se pregunten
cómo y por qué.</i>

1340
01:07:19,748 --> 01:07:24,461
COURI:
<i>Casey Johnson es la historia
más triste de una socialité</i>

1341
01:07:24,461 --> 01:07:26,296
<i>que jamás se haya escrito.</i>

1342
01:07:26,296 --> 01:07:28,257
Se trataba de demasiado dinero.

1343
01:07:28,257 --> 01:07:30,801
Casey no podía controlarse.

1344
01:07:31,510 --> 01:07:34,596
BEN:
<i>Casey era hija del imperio
Johnson & Johnson.</i>

1345
01:07:34,596 --> 01:07:37,933
<i>Su padre, Woody Johnson,
dueño del equipo de fútbol Jets,</i>

1346
01:07:37,933 --> 01:07:40,102
más tarde embajador de Trump en Londres.

1347
01:07:40,102 --> 01:07:41,854
Una familia muy grande y poderosa.

1348
01:07:42,437 --> 01:07:45,566
<i>Cuando el concepto de</i> The Simple Life
<i>se planteó por primera vez,</i>

1349
01:07:45,566 --> 01:07:49,152
<i>iba a ser Paris Hilton y Casey Johnson
como la segunda chica.</i>

1350
01:07:49,152 --> 01:07:51,280
<i>Y Casey decidió no hacerlo</i>

1351
01:07:51,280 --> 01:07:54,366
<i>porque quería mudarse a Los Ángeles
y convertirse en una actriz seria.</i>

1352
01:07:54,366 --> 01:07:57,286
<i>Y dijo más tarde
que lamentaba esa decisión.</i>

1353
01:07:57,286 --> 01:07:59,997
PRENSA 1: ¡Señoras!
PRENSA 2: A la derecha, señoras.
¡A la derecha, por favor!

1354
01:07:59,997 --> 01:08:02,457
BEN: <i>Era bisexual.
Tuvo muchas novias en Los Ángeles.</i>

1355
01:08:02,457 --> 01:08:06,545
<i>Salió con Tia Tequila, que era
una estrella de telerrealidad del momento.</i>

1356
01:08:06,545 --> 01:08:08,672
<i>Las dos hicieron apariciones
muy llamativas</i>

1357
01:08:08,672 --> 01:08:10,716
<i>y bastante vulgares
en alfombras rojas,</i>

1358
01:08:10,716 --> 01:08:12,926
<i>que, por supuesto, les encantaron.</i>

1359
01:08:12,926 --> 01:08:14,094
Por desgracia, en ese momento,

1360
01:08:14,094 --> 01:08:17,097
también consumía
drogas y alcohol en exceso.

1361
01:08:17,097 --> 01:08:20,309
[charla indistinta]

1362
01:08:20,309 --> 01:08:23,520
BEN: <i>Desgraciadamente,
no mucho después, murió en su cama,</i>

1363
01:08:23,520 --> 01:08:25,731
<i>porque no controlaba
su estado de salud.</i>

1364
01:08:25,731 --> 01:08:27,191
PRENSA:
Hola, señoras.

1365
01:08:27,191 --> 01:08:29,401
KELLY:
<i>Nunca le dijo a la gente
que era una Johnson.</i>

1366
01:08:29,401 --> 01:08:32,404
<i>Solo era una chica rubia,
genial y estupenda,</i>

1367
01:08:32,404 --> 01:08:35,115
<i>una alborotadora total.</i>

1368
01:08:36,200 --> 01:08:37,492
No sé por qué lloro por ella.

1369
01:08:37,492 --> 01:08:39,620
Era la chica más genial
del mundo, ¿verdad?

1370
01:08:39,620 --> 01:08:43,874
No creo que la felicidad,
el dinero o tu aspecto

1371
01:08:43,874 --> 01:08:45,459
<i>tengan nada que ver.</i>

1372
01:08:45,459 --> 01:08:47,044
<i>Creo que es una gran mentira.</i>

1373
01:08:50,047 --> 01:08:53,550
EMILY:
<i>Hacia la mitad de mi carrera en</i> Gawker,

1374
01:08:53,550 --> 01:08:55,219
<i>mi año en</i> Gawker,

1375
01:08:55,219 --> 01:08:59,890
me pidieron que participara como invitada
en un episodio de <i>Larry King Live</i>

1376
01:08:59,890 --> 01:09:02,267
que presentaba Jimmy Kimmel.

1377
01:09:02,267 --> 01:09:05,604
JIMMY KIMMEL:
<i>Emily Gould. Es la editora
del sitio web,</i> gawker.com.

1378
01:09:05,604 --> 01:09:06,730
<i>Hola, Emily.</i>

1379
01:09:06,730 --> 01:09:07,773
Hola, Jimmy.

1380
01:09:07,773 --> 01:09:12,194
Resultó que Jimmy Kimmel tenía
un problema muy específico con <i>Gawker.</i>

1381
01:09:12,194 --> 01:09:14,613
<i>Gawker</i> había escrito sobre él
de una manera que no le gustaba.

1382
01:09:14,613 --> 01:09:19,117
Mi problema es que publican cosas
que no son ciertas en el sitio,

1383
01:09:19,117 --> 01:09:22,079
y no verifican sus historias en absoluto.

1384
01:09:22,079 --> 01:09:23,330
Te daré un ejemplo.

1385
01:09:23,330 --> 01:09:26,959
Había una historia sobre mí
que apareció en mi búsqueda de Google.

1386
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
<i>Decía: "Acosador diario de</i> Gawker,

1387
01:09:28,877 --> 01:09:31,755
<i>¿cuándo no está Jimmy Kimmel
visiblemente intoxicado?".</i>

1388
01:09:31,755 --> 01:09:35,884
La línea de información de <i>Gawker</i>
estaba inundada de gente

1389
01:09:35,884 --> 01:09:39,179
que quería decirme lo idiota

1390
01:09:39,179 --> 01:09:43,392
estúpida, adolescente,
prostituta que era.

1391
01:09:43,392 --> 01:09:47,604
¿Y cómo me atrevía a mancillar
el nombre de Jimmy Kimmel?

1392
01:09:47,604 --> 01:09:51,316
Sinceramente, creo que
la definición de lo que es público

1393
01:09:51,316 --> 01:09:54,486
y lo que es privado cambia para todos,
no solo para los famosos.

1394
01:09:54,486 --> 01:09:56,697
Internet, blogs, MySpace.

1395
01:09:56,697 --> 01:09:59,783
Ya nadie tiene la expectativa
razonable de poder ir por la calle

1396
01:09:59,783 --> 01:10:02,870
sin que nadie se dé cuenta
de lo que está haciendo.

1397
01:10:02,870 --> 01:10:05,497
Bueno, eso es algo terrible, ¿no?

1398
01:10:05,497 --> 01:10:06,957
- Quiero decir...
- ¿De verdad?

1399
01:10:06,957 --> 01:10:08,208
- Sí, lo es.
- Creo que es genial

1400
01:10:08,208 --> 01:10:09,710
que ya no pongamos
a la gente en un pedestal

1401
01:10:09,710 --> 01:10:10,961
y la veneremos.

1402
01:10:10,961 --> 01:10:12,629
Creo que es bueno que la gente reconozca

1403
01:10:12,629 --> 01:10:15,299
- que los famosos son personas reales.
- Sí, pero les arrojas piedras.

1404
01:10:15,299 --> 01:10:17,634
No está más bien
decir cosas falsas de nadie.

1405
01:10:17,634 --> 01:10:19,636
- No hablo de...
- Deberías revisar tu página.

1406
01:10:19,636 --> 01:10:21,054
Gracias por hablar con nosotros.

1407
01:10:21,054 --> 01:10:23,849
<i>Anderson Cooper 360</i>
a comienzos de la hora. Llenando...

1408
01:10:23,849 --> 01:10:25,934
EMILY:
<i>Tuve un mini colapso nervioso</i>

1409
01:10:25,934 --> 01:10:29,021
y no podía ir a trabajar,

1410
01:10:29,021 --> 01:10:31,857
no podía obligarme a hacer nada.

1411
01:10:32,608 --> 01:10:36,361
<i>Después de dejar de trabajar en</i> Gawker,
<i>me convertí en su objetivo.</i>

1412
01:10:36,361 --> 01:10:39,656
Sería gracioso si no hubiera sido tan...

1413
01:10:39,656 --> 01:10:42,784
Recibirás el mismo castigo

1414
01:10:42,784 --> 01:10:44,786
que le diste a tanta gente.

1415
01:10:44,786 --> 01:10:47,122
Y con el tiempo tuve mucha terapia

1416
01:10:47,122 --> 01:10:48,749
y de alguna manera lo superé.

1417
01:10:48,749 --> 01:10:50,459
Pero es algo que todavía tiene como...

1418
01:10:51,793 --> 01:10:55,631
Claramente no estoy totalmente bien.
Y han pasado 15 años.

1419
01:10:57,299 --> 01:11:02,179
[risa suave]
¿Qué es esto? Espera, ¿qué es?

1420
01:11:02,179 --> 01:11:06,808
- ZACKARY: Es Morgan.
- ¡Oh! [suspira] Dios mío.

1421
01:11:06,808 --> 01:11:11,563
Es tan guapa.
Tengo que enviarle algunas...

1422
01:11:11,563 --> 01:11:14,650
Dios mío. Es...
¿Era cómo quién?

1423
01:11:14,650 --> 01:11:19,112
De ninguna forma. De ninguna forma.

1424
01:11:19,112 --> 01:11:22,616
Dios mío. Una belleza.

1425
01:11:22,616 --> 01:11:24,785
Mira sus labios y todo.
Dios mío, es tan guapa.

1426
01:11:24,785 --> 01:11:28,288
Realmente quiero verla.
Tengo que contactarla.

1427
01:11:29,289 --> 01:11:35,128
Es una locura. ¿Has...?
[suavemente] Dios mio.

1428
01:11:36,213 --> 01:11:40,008
<i>Tan bonita. Dios mío.</i>

1429
01:11:40,008 --> 01:11:43,345
¡Qué bella! Preciosa. ¡Maravillosa!

1430
01:11:43,345 --> 01:11:46,598
Lo siento. Estoy asombrada.

1431
01:11:46,598 --> 01:11:51,228
¡Guau! Ese muchacho lindo
que se me acercó. Dios mío.

1432
01:11:51,228 --> 01:11:53,522
Es... Es increíble.
Es maravilloso.

1433
01:11:57,276 --> 01:11:58,986
[teléfono sonando]

1434
01:11:59,444 --> 01:12:01,071
TINSLEY [en teléfono]: <i>¿Hola?</i>

1435
01:12:01,071 --> 01:12:02,990
Hola, Tins. ¿Cómo estás?

1436
01:12:02,990 --> 01:12:04,074
TINSLEY: <i>Hola.</i>

1437
01:12:04,074 --> 01:12:05,909
¿Cómo estás?

1438
01:12:05,909 --> 01:12:06,869
TINSLEY: <i>Eh...</i>

1439
01:12:06,869 --> 01:12:09,872
- <i>He estado...</i>
- Te extraño.

1440
01:12:09,872 --> 01:12:11,748
TINSLEY:
<i>He estado mejor, pero estoy bien,</i>

1441
01:12:11,748 --> 01:12:15,961
<i>ni siquiera podía creer
que estés viviendo en Chicago.</i>

1442
01:12:15,961 --> 01:12:18,130
<i>Cuando estuve viviendo allí hace un año,</i>

1443
01:12:18,130 --> 01:12:20,841
<i>hubiera estado bien conocer
y tener una amiga allí...</i>

1444
01:12:20,841 --> 01:12:23,177
Sí.
TINSLEY: <i>...porque estaba allí
con apenas nadie que conociera.</i>

1445
01:12:23,177 --> 01:12:24,344
¿De verdad?

1446
01:12:24,344 --> 01:12:26,930
TINSLEY:
<i>Hubiera sido divertido tenerte allí.</i>

1447
01:12:27,306 --> 01:12:28,348
Es una locura.

1448
01:12:28,348 --> 01:12:30,809
No, a mí también
me hubiera encantado verte entonces.

1449
01:12:30,809 --> 01:12:32,561
¿Dónde estás ahora?
TINSLEY: <i>Lo sé.</i>

1450
01:12:32,561 --> 01:12:35,397
<i>Bueno, ahora,
desde que dejé Chicago</i>

1451
01:12:35,397 --> 01:12:39,359
<i>por mi desafortunada
y desastrosa ruptura...</i>

1452
01:12:39,359 --> 01:12:41,820
Siento mucho oír eso, cariño.
TINSLEY: <i>Sé que es...</i>

1453
01:12:41,820 --> 01:12:44,615
Cariño, ¿sigues organizando cosas?

1454
01:12:44,615 --> 01:12:46,533
TINSLEY:
Aún lo hago, mucho...

1455
01:12:46,533 --> 01:12:48,702
<i>Sí. Aún hago muchas
cosas diferentes. Organizo y cosas así.</i>

1456
01:12:48,702 --> 01:12:51,205
<i>Y muchas cosas,
en realidad, trabajo con muchas cosas,</i>

1457
01:12:51,205 --> 01:12:54,458
<i>con refugios de animales y rescates
y cosas como esas.</i>

1458
01:12:54,458 --> 01:12:57,794
<i>Y en realidad,
iré a Chicago esta semana</i>

1459
01:12:57,794 --> 01:13:00,255
<i>y voy a... porque voy a...</i>

1460
01:13:00,255 --> 01:13:01,965
<i>Porque todavía tengo...
Trabajo para PAWS Chicago.</i>

1461
01:13:01,965 --> 01:13:03,592
<i>Estoy en la junta de directores.</i>

1462
01:13:03,592 --> 01:13:05,886
Felicitaciones. Es maravilloso.
TINSLEY: <i>Y van a hacer...</i>

1463
01:13:05,886 --> 01:13:08,096
Dime cómo te puedo ayudar con eso,
¿de acuerdo?

1464
01:13:08,096 --> 01:13:10,265
TINSLEY:
<i>Bueno, puedes ayudarme</i>

1465
01:13:10,265 --> 01:13:13,977
<i>porque me encantaría que vinieras
conmigo al evento del viernes.</i>

1466
01:13:13,977 --> 01:13:15,103
<i>Es este viernes.</i>

1467
01:13:15,103 --> 01:13:16,939
De acuerdo.
TINSLEY: <i>Es en el Hotel Drake.</i>

1468
01:13:16,939 --> 01:13:19,441
Encantador.
TINSLEY: <i>Es de etiqueta, cena sentados,</i>

1469
01:13:19,441 --> 01:13:20,859
<i>baile.</i>

1470
01:13:20,859 --> 01:13:23,612
<i>Y puedes traer a alguien también.</i>

1471
01:13:23,612 --> 01:13:24,947
<i>No sé si salgas con alguien ahora,</i>

1472
01:13:24,947 --> 01:13:26,532
- <i>pero puedes traer a alguien.</i>
- No.

1473
01:13:26,532 --> 01:13:28,158
- TINSLEY: <i>¿No?</i>
- Recién rompí con alguien.

1474
01:13:28,158 --> 01:13:30,369
TINSLEY:
<i>Bueno, yo tampoco, es genial.</i> [ríe]

1475
01:13:30,369 --> 01:13:31,453
Encantador.

1476
01:13:31,453 --> 01:13:32,788
TINSLEY:
<i>Podemos divertirnos.</i>

1477
01:13:32,788 --> 01:13:35,582
<i>Voy a llevar a mis perros,
Strawberry y Shortcake</i>

1478
01:13:35,582 --> 01:13:37,668
<i>porque en este evento
puedes llevar a tus perros</i>

1479
01:13:37,668 --> 01:13:40,963
<i>y los voy a disfrazar.
Van a ir a juego conmigo.</i>

1480
01:13:40,963 --> 01:13:43,423
<i>Sí. Bueno, estoy emocionada
de poder verte.</i>

1481
01:13:43,423 --> 01:13:46,134
Sí. Estoy muy emocionada de verte.
TINSLEY: <i>Va a ser muy divertido.</i>

1482
01:13:46,134 --> 01:13:49,096
Va a ser nuestro artículo
del <i>New York Times</i> otra vez.

1483
01:13:49,096 --> 01:13:50,722
- [Tinsley ríe]
- ¿Verdad?

1484
01:13:50,722 --> 01:13:54,059
Cada vez que tú y yo nos unimos,
siempre se escribe sobre ello, lo juro.

1485
01:13:54,059 --> 01:13:55,894
TINSLEY:
<i>Es... Sí. No, eso fue tan...</i>

1486
01:13:55,894 --> 01:13:57,271
[Morgan riendo]

1487
01:13:57,271 --> 01:13:59,064
TINSLEY:
<i>Ese artículo fue adorable.</i>

1488
01:13:59,064 --> 01:14:00,148
Bien. Me encanta.

1489
01:14:00,148 --> 01:14:01,733
Estoy deseando verte.
TINSLEY: <i>Adiós, cariño.</i>

1490
01:14:01,733 --> 01:14:03,569
Beso. Te quiero.
TINSLEY: <i>Yo también. Adiós.</i>

1491
01:14:03,569 --> 01:14:04,611
Adiós.

1492
01:14:06,947 --> 01:14:10,409
Ten. Gracias.

1493
01:14:10,409 --> 01:14:11,827
ZACKARY:
¿Qué piensas?

1494
01:14:11,827 --> 01:14:14,872
Sentí que volvía a ser
quien era antes

1495
01:14:14,872 --> 01:14:18,500
en el sentido de que siempre soy
un personaje secundario

1496
01:14:18,500 --> 01:14:20,836
cuando ya no lo soy.

1497
01:14:20,836 --> 01:14:24,548
Y tengo que recordarme a mí misma
que también soy una protagonista.

1498
01:14:24,548 --> 01:14:25,799
[ríe]

1499
01:14:25,799 --> 01:14:28,010
Estoy pensando dónde tengo que ir

1500
01:14:28,010 --> 01:14:30,012
para conseguir un vestido bonito.

1501
01:14:30,429 --> 01:14:35,058
Porque aún no he debutado en Chicago.

1502
01:14:35,058 --> 01:14:37,603
♪ música alegre sonando ♪

1503
01:14:47,779 --> 01:14:49,072
MORGAN: Hola.

1504
01:14:49,072 --> 01:14:53,160
MZ NEON:
Chica, al fin. ¡Sí!

1505
01:14:53,160 --> 01:14:54,620
MORGAN:
Qué bueno verte. Gracias.

1506
01:14:54,620 --> 01:14:57,206
MZ NEON: ¡Perra!
MORGAN: ¿Me veo bien?

1507
01:14:57,206 --> 01:14:59,917
MZ NEON: Eres como una visión.
[Morgan suspira]

1508
01:14:59,917 --> 01:15:01,251
Gracias.

1509
01:15:01,251 --> 01:15:02,669
¿Qué está pasando?

1510
01:15:02,669 --> 01:15:05,506
No mucho.
Estoy deseando ve cómo te vestirás.

1511
01:15:08,133 --> 01:15:12,513
MZ NEON:
<i>¿Te ves siendo una esposa trofeo...</i>

1512
01:15:12,513 --> 01:15:16,892
[Morgan ríe]
MZ NEON: ... <i>o te ves siendo
la maldita jefa?</i>

1513
01:15:16,892 --> 01:15:18,644
¿Cuál es tu sueño?

1514
01:15:18,644 --> 01:15:22,397
Me encantaría inspirar a otros
a vivir sus mejores verdades.

1515
01:15:22,397 --> 01:15:23,815
- Claro.
- Y eso podría ser...

1516
01:15:23,815 --> 01:15:25,359
Lo que ya estás haciendo.

1517
01:15:25,359 --> 01:15:27,152
Y eso podría ser una línea de belleza.

1518
01:15:27,152 --> 01:15:29,321
- Mmm.
- Podría ser la línea
de cuidado de la piel.

1519
01:15:29,321 --> 01:15:31,448
- Mmm.
- Podría ser la extensión del cabello.

1520
01:15:31,448 --> 01:15:33,325
- ¡Mmm! Me gusta.
- Podría ser una línea de vestidos.

1521
01:15:33,325 --> 01:15:34,993
- Cierto.
- Podría ser muchas...

1522
01:15:34,993 --> 01:15:36,578
Podría manifestarse de muchas maneras.

1523
01:15:37,871 --> 01:15:41,083
¿Te ves casándote alguna vez?

1524
01:15:41,083 --> 01:15:42,334
MORGAN: Sí.

1525
01:15:42,334 --> 01:15:44,378
Podría ver eso para ti.
MORGAN: ¿De verdad?

1526
01:15:44,378 --> 01:15:45,546
MZ NEON: Sí.

1527
01:15:45,546 --> 01:15:50,008
Has pensado alguna vez
en lo que diría el anuncio de tu boda

1528
01:15:50,008 --> 01:15:51,301
- el periódico?
- Ah, sí.

1529
01:15:51,301 --> 01:15:53,679
Lo he escrito muchas veces.

1530
01:15:53,679 --> 01:15:54,763
- ¿De verdad?
- Sí.

1531
01:15:54,763 --> 01:15:56,139
Bien. ¿Qué es?

1532
01:15:56,139 --> 01:16:00,018
Es como: "Tal y tal,
hijo de tal y tal,

1533
01:16:00,018 --> 01:16:03,814
"se casó ayer
con Morgan Olivia Rose,

1534
01:16:03,814 --> 01:16:06,149
la hija de nadie".

1535
01:16:06,149 --> 01:16:07,526
¡Te lo juro!
[Morgan ríe]

1536
01:16:07,526 --> 01:16:12,447
Y luego: "El novio,
20 o 30 y algo,

1537
01:16:12,447 --> 01:16:14,783
es un graduado
de la Universidad de Harvard".

1538
01:16:18,620 --> 01:16:21,540
<i>"Sra..." porque es un anuncio de boda,</i>

1539
01:16:21,540 --> 01:16:23,542
<i>con mi nuevo apellido.</i>

1540
01:16:23,542 --> 01:16:25,961
<i>Y tiene mi edad.
Nadie tiene que saber mi edad.</i>

1541
01:16:27,129 --> 01:16:31,550
Es una exprostituta
transexual y estrella de cine".

1542
01:16:31,550 --> 01:16:33,719
[ríe]

1543
01:16:36,305 --> 01:16:38,807
MZ NEON:
<i>Es importante mostrar tu historia</i>

1544
01:16:38,807 --> 01:16:42,519
<i>y mostrar que con todas
nuestras historias,</i>

1545
01:16:42,519 --> 01:16:45,898
<i>que no somos todos una cosa.</i>

1546
01:16:45,898 --> 01:16:50,027
Existimos fuera de cualquier caja
en la que la gente quiera meternos.

1547
01:16:54,990 --> 01:16:56,992
ZACKARY:
¿Qué sigue para ti, Tinsley?

1548
01:16:58,076 --> 01:17:00,078
Cuando te preguntan qué haces
o qué quieres hacer.

1549
01:17:00,078 --> 01:17:01,413
Realmente no sé qué decir,

1550
01:17:01,413 --> 01:17:03,373
así que que solo das
una respuesta genérica.

1551
01:17:03,373 --> 01:17:05,584
En realidad,
es la misma respuesta que doy ahora.

1552
01:17:05,584 --> 01:17:07,753
Digo que solo quiero ser ama de casa.

1553
01:17:07,753 --> 01:17:09,087
Una verdadera ama de casa.

1554
01:17:09,087 --> 01:17:12,257
No una "Real housewife",
sino una verdadera ama de casa. [ríe]

1555
01:17:12,257 --> 01:17:14,092
Porque, digo...

1556
01:17:14,760 --> 01:17:17,429
no solo quiero hablar de todos
los negocios que quiero hacer y demás,

1557
01:17:17,429 --> 01:17:20,140
también quiero tener un hijo
y ser ama de casa.

1558
01:17:20,140 --> 01:17:24,144
Una de verdad. En fin. Perdón. Tangentes.

1559
01:17:24,520 --> 01:17:26,980
♪ música alegre sonando ♪

1560
01:17:29,316 --> 01:17:32,236
[charla indistinta]

1561
01:17:38,408 --> 01:17:40,953
Necesito cortar algo. Lo lamento.

1562
01:17:40,953 --> 01:17:43,288
♪

1563
01:17:45,707 --> 01:17:48,418
¿Qué? Gracias.
ASISTENTE: Necesita estar aquí abajo.

1564
01:17:48,418 --> 01:17:50,295
Vas a tomar mi teléfono y mi...

1565
01:17:50,295 --> 01:17:51,797
ASISTENTE: Cartera.

1566
01:17:53,340 --> 01:17:54,800
Hola, chicas.

1567
01:17:55,217 --> 01:17:58,178
Se portan muy bien,
pero también son...

1568
01:17:58,178 --> 01:18:00,305
Les dije que solo iba a ser un momento,

1569
01:18:00,305 --> 01:18:02,933
pero vamos a tener que hacer
todo esto y luego nos iremos.

1570
01:18:02,933 --> 01:18:07,729
♪

1571
01:18:11,275 --> 01:18:13,610
[charla indistinta]

1572
01:18:15,696 --> 01:18:18,365
TINSLEY:
Las rescaté de China,
y juro por Dios,

1573
01:18:18,365 --> 01:18:21,243
son muy... son muy agradecidas.

1574
01:18:21,243 --> 01:18:26,832
♪

1575
01:18:26,832 --> 01:18:29,710
Pensé que iba a vivir aquí.
Estaba viviendo en The Hancock.

1576
01:18:29,710 --> 01:18:31,920
También estaba comprometida.
Es una historia larga.

1577
01:18:31,920 --> 01:18:35,257
♪

1578
01:18:41,054 --> 01:18:43,098
Lo prometo. Bien.
[charla indistinta]

1579
01:18:43,098 --> 01:18:46,685
♪

1580
01:18:51,315 --> 01:18:52,774
[Tinsley ríe]

1581
01:18:55,194 --> 01:18:56,486
Lo lamento. Hola.

1582
01:18:56,486 --> 01:19:00,365
Morgan me acaba de decir
que se echa atrás. No quiere venir.

1583
01:19:00,365 --> 01:19:01,992
- Dios mío. No puede.
- Sí.

1584
01:19:01,992 --> 01:19:06,747
- ¿Por qué?
- Ella... No lo sé. Está...

1585
01:19:06,747 --> 01:19:09,625
Está bien. Bueno,
déjame hablar con ella tal vez.

1586
01:19:16,131 --> 01:19:19,927
- Sí. Es...
- No se sentía
segura conmigo o algo así.

1587
01:19:19,927 --> 01:19:21,261
- No lo sé.
- No lo sé.

1588
01:19:21,261 --> 01:19:23,722
Bueno, déjame... ¿Puedo hablar...?
¿Puedo hablarle un segundo?

1589
01:19:23,722 --> 01:19:24,848
Sí, bueno...

1590
01:19:26,517 --> 01:19:29,102
♪ música pensativa sonando ♪

1591
01:19:31,605 --> 01:19:33,524
[teléfono sonando]

1592
01:19:35,984 --> 01:19:37,694
MENSAJE DE VOZ AUTOMÁTICO:
<i>...no está disponible.</i>

1593
01:19:37,694 --> 01:19:39,988
<i>Después del tono, grabe su mensaje.</i>

1594
01:19:40,572 --> 01:19:41,782
[pitido de mensaje]

1595
01:19:41,782 --> 01:19:44,618
MORGAN [en teléfono]:
<i>Sinceramente, no quiero
asistir a este evento.</i>

1596
01:19:44,618 --> 01:19:48,205
<i>¿Qué tengo ya en común con esta gente?</i>

1597
01:19:48,205 --> 01:19:51,124
<i>Absolutamente nada.</i>

1598
01:19:53,126 --> 01:19:55,796
<i>¿Tengo alguno de los mismos valores?</i>

1599
01:19:55,796 --> 01:19:57,756
<i>Antes admirábamos los mismos logros,</i>

1600
01:19:57,756 --> 01:20:01,051
<i>como: "Dios mío, es embajadora
de marca de X, Y, Z".</i>

1601
01:20:01,885 --> 01:20:03,720
<i>Quizá vivimos en una época
en la que puedo ser</i>

1602
01:20:03,720 --> 01:20:06,765
<i>embajadora de algo, pero ¿lo soy?</i>

1603
01:20:07,182 --> 01:20:10,978
<i>No, no lo soy. No es en ninguna parte
de mi vida donde quiero estar.</i>

1604
01:20:13,480 --> 01:20:17,860
<i>¿Qué soy hoy en día?
Soy una prostituta transexual.</i>

1605
01:20:20,237 --> 01:20:21,738
FOTÓGRAFO:
<i>Sí, así. Bien.</i>

1606
01:20:22,739 --> 01:20:23,740
Muy bonito.

1607
01:20:24,408 --> 01:20:27,452
[gritos indistintos]

1608
01:20:27,452 --> 01:20:29,204
KELLY:
<i>Es todo muy mitológico.</i>

1609
01:20:30,539 --> 01:20:35,127
<i>El concepto de celebridades,
la familia, la gente guapa, los raros.</i>

1610
01:20:35,127 --> 01:20:38,297
<i>El que gana, el que pierde.
El que vino de la nada.</i>

1611
01:20:40,007 --> 01:20:41,008
<i>El que murió,</i>

1612
01:20:41,008 --> 01:20:43,135
<i>el que era tan rico,
lo tenía todo y lo perdió todo.</i>

1613
01:20:43,135 --> 01:20:45,762
[charla indistinta]

1614
01:20:47,556 --> 01:20:48,724
KELLY:
<i>Todas estas son historias</i>

1615
01:20:48,724 --> 01:20:51,226
<i>y estas son las personas
que quieren ser las estrellas de ellas.</i>

1616
01:20:51,226 --> 01:20:53,061
<i>Y para ser las estrellas de la historia,</i>

1617
01:20:53,061 --> 01:20:54,188
<i>necesitas un libro de cuentos.</i>

1618
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
<i>Y luego necesitas a alguien
que lea el libro, y luego</i>

1619
01:20:56,565 --> 01:20:59,484
<i>alguien que construya su parque temático.
Y así es como funciona.</i>

1620
01:21:00,027 --> 01:21:02,196
<i>Así que supongo que tienes que decidir:</i>

1621
01:21:02,196 --> 01:21:05,282
<i>¿quieres ser el consumidor,
el consumido o el creador?</i>

1622
01:21:05,282 --> 01:21:07,826
Porque esos son los tres carriles.

1623
01:21:10,454 --> 01:21:12,748
MORGAN:
<i>Creemos que tenemos el control.</i>

1624
01:21:12,748 --> 01:21:15,000
<i>Pero estas narrativas
ya están escritas.</i>

1625
01:21:16,418 --> 01:21:19,296
<i>Estas historias crean nuestra realidad.</i>

1626
01:21:20,422 --> 01:21:23,383
<i>Conozco la salida. Conozco la verdad.</i>

1627
01:21:25,928 --> 01:21:28,972
<i>Nuestras diferencias nos hacen divinos.</i>

1628
01:21:29,932 --> 01:21:35,020
<i>Y tal vez es lo que hace
que la diferencia sea tan aterradora.</i>

1629
01:21:36,897 --> 01:21:39,983
<i>Escribiré mi historia
y crearé una verdad.</i>

1630
01:21:40,734 --> 01:21:43,278
<i>Ahí, soy divina.</i>

1631
01:21:44,947 --> 01:21:49,660
<i>Crearé mi propia divinidad estadounidense.</i>

1632
01:21:56,124 --> 01:21:59,878
<i>♪ Rich Girl</i> de Nina Simone sonando ♪

1633
01:22:02,005 --> 01:22:05,384
♪

1634
01:22:31,451 --> 01:22:33,453
♪