1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,268 --> 00:00:19,686
Ale copak to tu máme?
4
00:00:35,285 --> 00:00:37,662
Bojím se, aby tam nebyly hambatý záběry.
5
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
Točím tě, zlato.
6
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
Miluji moji Pamelu.
7
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
Tvoji Palemu?
8
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
Zírám, kolik těch kazet mám.
9
00:00:46,796 --> 00:00:47,797
Ne!
10
00:00:49,132 --> 00:00:51,551
Moji naprosto úžasnou Pam.
11
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
Lásko.
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
Tohle je paráda.
13
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
Kristepane.
14
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
- Nekuř, kazíš nám záběr.
- Fakt?
15
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
Hlavně, že seš drsnej.
16
00:01:00,435 --> 00:01:03,563
- Ty ho kazíš svým dechem.
- Dechem?
17
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
Bože, nemůžu se na to dívat.
18
00:01:08,568 --> 00:01:09,611
Co se to tu děje?
19
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Já nevím.
20
00:01:11,404 --> 00:01:12,989
Koukejte na něj.
21
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
Panebože.
22
00:01:14,365 --> 00:01:15,867
Pane jo.
23
00:01:15,950 --> 00:01:16,826
Páni.
24
00:01:17,494 --> 00:01:20,789
Pamelo, už jsem to jednou říkal
a řeknu to znovu.
25
00:01:21,331 --> 00:01:25,418
Na tak skvělou ženu, jako jsi ty,
jsem čekal celý svůj život.
26
00:01:26,002 --> 00:01:28,963
Chci být tvůj rytíř v nablýskané zbroji.
27
00:01:29,547 --> 00:01:30,715
Tady mě máš.
28
00:01:31,424 --> 00:01:33,343
Pojď, anděli, chyť mě za ruku.
29
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
Vezmeš si mě znovu?
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,014
Ano.
31
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
Ahoj!
32
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
Ahojte.
33
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
{\an8}Dnes, 1. června…
34
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
{\an8}Podle tónu hlasu jsem byla šťastná.
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
Ta videa mě vážně dojala.
36
00:01:56,574 --> 00:01:57,492
Říkala jsem si:
37
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
„Bylo to tam.
Tenkrát jsem byla fakt zamilovaná.“
38
00:02:02,580 --> 00:02:05,250
Dnes si připadám, jako bych něco hledala.
39
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
Zlato, ty seš fakt nádherná.
40
00:02:08,294 --> 00:02:11,840
Vůbec nevím, kudy dál.
Cítím v sobě neklid.
41
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Marně hledám ten konkrétní pocit.
42
00:02:21,057 --> 00:02:22,851
{\an8}Přivítejte Pamelu Anderson!
43
00:02:24,811 --> 00:02:28,231
{\an8}Pamela Anderson
je sexuální bohyně naší generace.
44
00:02:28,314 --> 00:02:30,567
{\an8}Hollywoodská blonďatá dračice.
45
00:02:30,650 --> 00:02:32,861
{\an8}Světová superstar z Pobřežní hlídky.
46
00:02:32,944 --> 00:02:36,072
{\an8}Pravděpodobně nejslavnější blondýna světa,
47
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
{\an8}která se buď prohání
v rudých plavkách po plážích Malibu,
48
00:02:39,617 --> 00:02:41,953
{\an8}nebo pózuje pro časopis Playboy.
49
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
{\an8}Jsem Pamela Anderson, Miss February 1990.
50
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
{\an8}Děláte Playboy a Pobřežní hlídku.
51
00:02:49,169 --> 00:02:51,546
{\an8}Nevnímáte to někdy jako zneužívání?
52
00:02:51,629 --> 00:02:53,590
{\an8}- Ne.
- Fajn, dobrý, pojďme dál.
53
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
{\an8}Tommy, Pamelo, otočte se!
54
00:02:56,384 --> 00:03:00,388
{\an8}Pamela a Tommy Lee z Mötley Crüe
se vzali jen čtyři dny po seznámení.
55
00:03:00,471 --> 00:03:01,681
{\an8}Proč myslíte,
56
00:03:01,764 --> 00:03:06,144
{\an8}že se média tolik zajímají
o váš soukromý a sexuální život?
57
00:03:06,227 --> 00:03:08,104
{\an8}Možná je to kvůli tomu videu.
58
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
{\an8}To slavné intimní video,
které jim někdo ukradl.
59
00:03:11,065 --> 00:03:14,027
{\an8}Kolikrát jste byla vdaná? Čtyřikrát?
60
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
{\an8}Jeden je málo.
61
00:03:16,487 --> 00:03:18,907
{\an8}Jestli četli, co se psalo v bulváru,
62
00:03:18,990 --> 00:03:21,618
{\an8}tak o mně mají
nejspíš úplně jinou představu.
63
00:03:21,701 --> 00:03:24,162
{\an8}Proto doufám, že lidi překvapím.
64
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
{\an8}- Takže vy nejste herečka?
- Ne.
65
00:03:26,414 --> 00:03:28,333
{\an8}- Co tedy jste?
- To ještě nevím.
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,878
{\an8}- Čím chcete být, až vyrostete?
- To nevím.
67
00:03:40,678 --> 00:03:47,644
PAMELA: PŘÍBĚH LÁSKY
68
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Čau, mami.
69
00:04:12,543 --> 00:04:13,628
Tak tady žiju.
70
00:04:15,630 --> 00:04:18,258
V domě, ve kterým jsem vyrůstala,
71
00:04:18,341 --> 00:04:21,886
což je podobně šílený
jako vzít si rockovou hvězdu.
72
00:04:21,970 --> 00:04:26,849
Zase jste v tom blázinci,
ve kterým jste prožívali dětství.
73
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
Hodná holka.
74
00:04:31,104 --> 00:04:34,357
LADYSMITH, BRITSKÁ KOLUMBIE, KANADA
POPULACE: 8 990
75
00:04:35,733 --> 00:04:38,528
Vždycky když jsem ve srabu,
tak se vracím domů.
76
00:04:38,611 --> 00:04:41,197
A vždycky odsud odjíždím totálně srovnaná.
77
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
Jako bych tu prozřela.
78
00:04:44,075 --> 00:04:45,785
Sednu si doprostřed louky,
79
00:04:46,953 --> 00:04:48,288
zadívám se na hvězdy
80
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
a rázem je mi všechno jasný.
81
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Kristepane.
82
00:05:00,883 --> 00:05:03,428
Tohle je náročná pláž. To není Kalifornie.
83
00:05:04,679 --> 00:05:08,099
Věřte, že tady byste se mnou
zpomalenej běh nenatočili.
84
00:05:09,809 --> 00:05:13,730
Na apríla mě táta vytáhl z postele
a hodil mě rovnou do vody.
85
00:05:13,813 --> 00:05:14,897
Na svátek bláznů.
86
00:05:14,981 --> 00:05:17,692
První den v roce,
kdy jsme mohli do oceánu.
87
00:05:17,775 --> 00:05:20,903
Ale museli jsme plavat.
Na apríla bývá voda jako led.
88
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Vidíte tu cihlovou zeď?
Tam stával náš dům.
89
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
Byla to taková malá chatrč.
90
00:05:28,286 --> 00:05:32,832
Máma byla číšnice.
Obsluhovala ve Smittyho palačinkárně.
91
00:05:34,083 --> 00:05:37,879
Táta mastil poker,
všemožně šmelil a vymetal komíny.
92
00:05:37,962 --> 00:05:39,547
A taky nosíval cylindr.
93
00:05:40,631 --> 00:05:45,386
S tátou má každej nějakou historku.
Býval v Ladysmithu známá firma.
94
00:05:46,679 --> 00:05:48,139
Měl rád závodění.
95
00:05:48,681 --> 00:05:53,478
Máma má na čele jizvu z toho,
jak prolítla čelním sklem, když mě čekala.
96
00:05:53,561 --> 00:05:56,731
Vždycky vtipkujeme,
že kvůli tomu jsem tak praštěná.
97
00:06:00,068 --> 00:06:03,071
Já tenhle ostrov miluju.
Líbí se mi žít u vody.
98
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
Jsou tu moc milí lidé.
99
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
Ladysmith je krásné město.
100
00:06:08,868 --> 00:06:09,786
{\an8}PAMELINA MATKA
101
00:06:09,869 --> 00:06:11,788
{\an8}Ostrov Vancouver je jasná volba.
102
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
Pamela se narodila 1. července 1967.
103
00:06:15,875 --> 00:06:18,002
A hned se o ní psalo v novinách.
104
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
Byla takzvané Jubilejní dítě.
105
00:06:20,671 --> 00:06:23,966
Děti, které se ten den narodily,
dostaly i medaili.
106
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
Pam chodívala často do krámu.
107
00:06:27,553 --> 00:06:32,266
{\an8}Když jsem tam pak přišel já, řekli mi:
„Pam tady má dluh 50 dolarů.“
108
00:06:32,350 --> 00:06:33,267
{\an8}PAMELIN OTEC
109
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
{\an8}„Dluh? Jakej dluh?“
110
00:06:35,061 --> 00:06:38,564
{\an8}„Chodí si sem na čokoládový tyčinky
a nechává si je napsat.“
111
00:06:39,524 --> 00:06:41,859
Byla to taková malá uličnice.
112
00:06:42,944 --> 00:06:46,364
Naši se brali, když jim bylo 17 a 19 let.
113
00:06:46,447 --> 00:06:47,907
Když mě máma čekala.
114
00:06:47,990 --> 00:06:50,076
Takže byli hodně nevybouření.
115
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
A táta hodně chlastal.
116
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
Často se hádali.
117
00:06:56,999 --> 00:07:00,002
Vzduchem lítaly nadávky
a bylo tam i fyzický násilí.
118
00:07:00,837 --> 00:07:03,005
Máma třeba vysávala, když byl hokej.
119
00:07:03,089 --> 00:07:07,969
Táta jí ten vysavač sebral
a mrštil s ním přes celej dům až na pláž.
120
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Když je hokej, tak se prostě nevysává.
121
00:07:14,934 --> 00:07:19,105
Už jsem to znala, takže když se hádali,
brávala jsem bráchu ven.
122
00:07:19,188 --> 00:07:22,775
Když jsme se pak vrátili,
oni už se po sobě váleli,
123
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
líbali se a zavírali v ložnici.
124
00:07:25,653 --> 00:07:27,989
Říkali jsme si: „Fajn, tohle je lepší.“
125
00:07:28,489 --> 00:07:30,074
Byla to ale tatáž energie.
126
00:07:31,659 --> 00:07:35,204
Párkrát jsme dokonce od táty odešli.
127
00:07:36,831 --> 00:07:39,917
Bydleli jsme na bytě
a žili ze sociálních dávek.
128
00:07:40,001 --> 00:07:43,337
Věčně jsme měli sušený mlíko.
Úplně si tu chuť vybavuju.
129
00:07:44,922 --> 00:07:49,010
Pak táta zavolal, já mu řekla adresu
podle nějakýho dopisu u telefonu,
130
00:07:49,093 --> 00:07:51,471
on přijel a odvezl nás zpátky na ostrov.
131
00:07:52,638 --> 00:07:56,392
Nakonec kvůli máminým vzpomínkám
nechtěli v Ladysmithu zůstávat
132
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
a přestěhovali se dál na sever.
133
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
No jo, prostě si doma dupla.
134
00:08:03,232 --> 00:08:06,694
Jak jsem ale zjistila,
nikdo nemá dokonalý dětství.
135
00:08:08,362 --> 00:08:10,573
Jako malá jsem si zažila peklo.
136
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
Měla jsem chůvu.
137
00:08:12,533 --> 00:08:16,120
Naši si mysleli, že je skvělá,
protože mi nosila dárky.
138
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
Jenže ona mě sexuálně obtěžovala.
139
00:08:21,375 --> 00:08:23,503
Tři nebo čtyři roky mě zneužívala.
140
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
Našim jsem o tom nesměla říkat.
141
00:08:27,340 --> 00:08:30,635
Chtěla jsem před ní chránit bráchu.
Chtěla jsem ji zabít.
142
00:08:30,718 --> 00:08:33,471
Zkoušela jsem jí
probodnout srdce lízátkem.
143
00:08:33,971 --> 00:08:37,058
Přála jsem jí smrt
a ona se druhý den zabila v autě.
144
00:08:37,141 --> 00:08:39,769
Zabila jsem ji silou vůle,
a nesměla to říct.
145
00:08:42,188 --> 00:08:45,608
Byla to moje vina.
Přála jsem jí smrt a ona zemřela.
146
00:08:47,026 --> 00:08:49,654
Držela jsem to v sobě až do dospělosti.
147
00:08:51,948 --> 00:08:55,243
V takových stresových momentech
jsem opouštěla svý tělo
148
00:08:55,326 --> 00:08:57,870
a odlítala
do vlastního imaginárního světa.
149
00:08:58,913 --> 00:09:03,459
Kopala jsem tunel do Číny a zoufala si,
jak to tu nenávidím a jak chci pryč.
150
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
Chtěla jsem utýct z ostrova.
151
00:09:09,131 --> 00:09:12,260
Když jsem pak vyrostla,
vypadala jsem spíš jako kluk.
152
00:09:12,343 --> 00:09:17,014
Dělala jsem gymnastiku a byla jako vyžle.
Zakulatila jsem se až o hodně později.
153
00:09:17,098 --> 00:09:21,727
Něco se mi vyboulilo na hrudi
a já se bála říct mámě, že mám rakovinu.
154
00:09:21,811 --> 00:09:24,897
Myslela jsem, že umírám,
a zkoušela jsem to zatlačit.
155
00:09:24,981 --> 00:09:28,067
Ona se tomu smála a řekla mi,
že se stávám ženou.
156
00:09:28,150 --> 00:09:32,154
Pak už to šlo ráz na ráz.
Byla to šílená jízda.
157
00:09:32,238 --> 00:09:33,656
Tak to celý začalo.
158
00:09:34,574 --> 00:09:35,825
A teď jsem tady.
159
00:09:36,409 --> 00:09:37,785
Dvakrát tak zakulacená.
160
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
Kristepane.
161
00:09:46,627 --> 00:09:48,963
Když jsem jezdila po světě,
162
00:09:49,922 --> 00:09:53,134
posílala jsem všechno domů,
že se tím jednou proberu.
163
00:09:53,217 --> 00:09:58,055
Netušila jsem, že to přijde tak brzo.
Jsem tu zaplavená věcma.
164
00:09:59,932 --> 00:10:03,978
Od dětství jsem si psala deníky.
Je v nich všechno, co jsem zažila.
165
00:10:04,854 --> 00:10:08,816
Spousta žlutých bloků.
Můj život je jeden velkej žlutej blok.
166
00:10:09,859 --> 00:10:16,741
Psala jsem si všechno, abych nezapomněla.
A aby byly důkazy, kdyby se mi něco stalo.
167
00:10:16,824 --> 00:10:21,454
Jen ty části, kde si vylívám srdíčko,
bych radši nikomu neukazovala.
168
00:10:21,537 --> 00:10:23,664
Jelikož jste nám ty deníky poskytla,
169
00:10:23,748 --> 00:10:27,126
chci se zeptat,
jestli by vám nevadilo z nich číst.
170
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Co si o tom myslíte?
171
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Nevím, jestli je chci číst.
172
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
Ani ten dokument nejspíš neuvidím.
173
00:10:34,884 --> 00:10:38,721
Ráda dělám věci jen proto,
že mě zajímá ta samotná zkušenost.
174
00:10:39,305 --> 00:10:41,182
Chci se dívat spíš dopředu.
175
00:10:41,265 --> 00:10:45,519
Možná bude lepší,
když z nich bude číst někdo jinej,
176
00:10:45,603 --> 00:10:48,356
protože já bych si asi vybírala,
co jo a co ne.
177
00:10:48,439 --> 00:10:50,691
Takže máte mý svolení.
178
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
Není snadný se k tomu vracet.
179
00:10:53,235 --> 00:10:56,364
Znovu to celý prožívat,
jako by to bylo poprvý.
180
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
Bolí to.
181
00:11:11,045 --> 00:11:14,173
„Jsem ráda, že si píšu deník.
Hodně mi to pomáhá.
182
00:11:14,757 --> 00:11:16,425
Možná jednou napíšu knížku.
183
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Miluji slova.
184
00:11:19,261 --> 00:11:22,556
Jsou pro mě únikem
z tohoto absurdního světa.
185
00:11:22,640 --> 00:11:25,309
Pojďte se mnou. Dláždím vám cestu.
186
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
Když píšu, svět se otevírá.
187
00:11:29,355 --> 00:11:33,609
Ve škole jsem psávala příběhy o rodičích,
kteří opustili své děti.
188
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
Musela jsem hodně trpět.
189
00:11:36,445 --> 00:11:38,614
Osud si se mnou zahrává.
190
00:11:38,698 --> 00:11:41,242
A já se mezi těmi nesmysly
snažím být vidět.
191
00:11:43,536 --> 00:11:47,540
Je mi jasné, že každý si svůj život
tak trochu dramatizuje.
192
00:11:47,623 --> 00:11:49,083
Někdo víc, někdo míň.
193
00:11:50,418 --> 00:11:53,713
Já si ho buď hodně dramatizuji,
nebo si hodně vymýšlím.
194
00:11:55,005 --> 00:11:55,881
Kdo ví.
195
00:11:56,507 --> 00:11:58,300
Pac a pusu, Pamela.“
196
00:12:01,303 --> 00:12:04,974
Od samýho začátku
mě přitahovali nejrůznější gauneři.
197
00:12:06,517 --> 00:12:10,438
Jeden z nich mě dokonce naháněl
v autě a chtěl mě smést ze silnice.
198
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
Normálně mě chtěl přejet.
199
00:12:13,399 --> 00:12:17,445
Vykopl mě z jedoucího auta
a já hodila salto do příkopu.
200
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Na něco se ta gymnastika hodí.
201
00:12:22,867 --> 00:12:26,746
Po střední škole jsem zatoužila
prozkoumat Vancouver.
202
00:12:27,747 --> 00:12:31,041
Když vyrůstáte na ostrově,
máte z pevniny velkej respekt.
203
00:12:32,126 --> 00:12:35,629
Máma říkala: „Do Vancouveru ne,
v Texasu někoho zastřelili.“
204
00:12:35,713 --> 00:12:38,382
Já na to:
„Ten je od Vancouveru dost daleko.“
205
00:12:38,466 --> 00:12:41,844
A ona: „Ale je to jedna země.
Na pevninu nejezdi.“
206
00:12:43,345 --> 00:12:46,474
Sedla jsem na trajekt a odjela.
A někoho jsem potkala.
207
00:12:47,641 --> 00:12:52,188
Nastěhovala jsem se k němu,
jenže on mě podváděl s jinou.
208
00:12:52,813 --> 00:12:57,693
Když si váš přítel myje penis v umyvadle,
je vám nejspíš nevěrnej.
209
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Tenkrát jsem si zapsala:
„Myje si penis v umyvadle. Podezřelé.“
210
00:13:04,992 --> 00:13:07,495
Dnes se tomu směju, ale bylo to peklo.
211
00:13:13,209 --> 00:13:16,921
Kamarádi mojí kamarádky
prodávali pivo Labatt
212
00:13:17,004 --> 00:13:19,089
a dostali volňásky na fotbal.
213
00:13:19,173 --> 00:13:21,091
{\an8}Na BC Lions, na kanadský fotbal.
214
00:13:21,926 --> 00:13:25,554
Mně se nechtělo, fotbal mě nezajímal,
ale kámoška chtěla jít.
215
00:13:26,055 --> 00:13:30,559
Tak jsme šli a všichni jsme měli
reklamní trička firmy Labatt.
216
00:13:31,602 --> 00:13:34,271
Zabrala mě kamera
a už jsem byla na obrazovce.
217
00:13:34,939 --> 00:13:38,776
Vykřikla jsem: „Ježíš, to jsem já!“
Nemohla jsem tomu uvěřit.
218
00:13:39,568 --> 00:13:43,364
Kámoš, co pro Labatt pracoval, řekl:
„Postav se a ukaž tričko.“
219
00:13:43,447 --> 00:13:47,243
Tak jsem vyskočila
a začala se nakrucovat ze všech stran.
220
00:13:48,869 --> 00:13:52,039
Vytáhli mě na hřiště a chtěli,
abych losovala.
221
00:13:52,122 --> 00:13:55,042
Musela jsem vylosovat jedno číslo.
222
00:13:55,125 --> 00:13:57,545
Rozhlídla jsem se kolem a napadlo mě:
223
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
„Tady musí být snad milion lidí.“
224
00:14:00,005 --> 00:14:01,966
Byl to obrovitánský stadion.
225
00:14:04,176 --> 00:14:06,595
Začali mi říkat „Blue Zone Girl“.
226
00:14:07,763 --> 00:14:11,308
Pak mě oslovil Labatt,
že se mnou chtějí udělat reklamu.
227
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
A plakát.
228
00:14:14,436 --> 00:14:17,565
Běželo to v noci po fotbale
a nakonec to bylo všude.
229
00:14:20,192 --> 00:14:22,486
No a pak jednoho dne zazvonil telefon.
230
00:14:22,570 --> 00:14:23,612
Zvedla jsem ho.
231
00:14:24,363 --> 00:14:28,075
Ozvala se žena: „Tady Grabowski,
Playboy, chceme vás na obálku.“
232
00:14:28,158 --> 00:14:28,993
A já:
233
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
„Playboy?“
234
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
„Hledali jsme po celým světě.
235
00:14:34,290 --> 00:14:37,918
Podle nás jste pro říjnový číslo ideální.“
236
00:14:38,752 --> 00:14:43,090
A já na to: „Já že jsem ideální?
To jako vážně, nebo je to fór?“
237
00:14:43,173 --> 00:14:45,551
„No vážně. Věřte mi.“
238
00:14:47,845 --> 00:14:50,180
Chtěli, abych přijela do Los Angeles.
239
00:14:50,264 --> 00:14:52,641
Jenže já nikdy předtím neletěla.
240
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Takže jsem se na letišti pěkně zapotila.
241
00:14:55,352 --> 00:14:58,606
Nahlásila jsem jim,
že jedu pózovat pro Playboy.
242
00:14:58,689 --> 00:15:02,568
Ukázala jsem jim dopis od pana Hefnera,
ale oni mě odpálkovali:
243
00:15:02,651 --> 00:15:04,778
„Kanaďanka nemůže pracovat v USA.“
244
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
A já: „Cože?“
245
00:15:07,531 --> 00:15:11,619
Tak jsem se na WC převlíkla,
dala si klobouk a šla k jiným aerolinkám.
246
00:15:11,702 --> 00:15:15,456
Dojdu tam a tam je ta samá ženská
a povídá: „Dobrej pokus.“
247
00:15:15,539 --> 00:15:20,294
Tak si říkám: „Kristepane,
já snad budu muset jet autobusem.“
248
00:15:20,878 --> 00:15:24,089
V něm vás na hranicích
občas kontrolují a občas ne.
249
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
Byla jsem fakt nervózní.
250
00:15:26,508 --> 00:15:29,470
Nakonec kontrolovali
jen lidi za mnou a přede mnou.
251
00:15:29,553 --> 00:15:31,889
Dostala jsem se do Ameriky. Do Seattlu.
252
00:15:33,432 --> 00:15:36,352
Odsud jsem druhý den ráno odletěla do LA.
253
00:15:41,690 --> 00:15:42,775
„Jsem na místě.
254
00:15:43,609 --> 00:15:46,111
Vysedám z letadla ve velkém Los Angeles.
255
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
Jdu rovnou k chlápkovi, co drží králíčka.
256
00:15:49,823 --> 00:15:50,950
Děsně nenápadný.“
257
00:15:51,867 --> 00:15:53,494
Ten den byl Gay Pride Day.
258
00:15:53,994 --> 00:15:55,788
Hned jsem volala mámě:
259
00:15:55,871 --> 00:15:59,291
„Gayové existují.
A mají růžový šortky a želízka.“
260
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
Ona na to: „Takže jsi doletěla.“
261
00:16:03,337 --> 00:16:06,882
„Vystupuji z limuzíny.
Samozřejmě jsem seděla vepředu.
262
00:16:07,383 --> 00:16:10,469
Hrozně moc mu děkuju za to,
že mě tam nechal sedět.
263
00:16:10,552 --> 00:16:12,554
Vzadu si nebylo s kým povídat.“
264
00:16:13,639 --> 00:16:16,684
Limuzína zastavila u kašny
a šlo se dovnitř.
265
00:16:16,767 --> 00:16:19,436
Sídlo Playboye vypadalo jako hrad.
266
00:16:20,646 --> 00:16:21,939
„Vybíhá Marilyn.
267
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
{\an8}Celou si mě prohlíží.
268
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
{\an8}Teď mi určitě řekne,
že se mám vrátit domů.
269
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
Vypadám příšerně.
270
00:16:29,196 --> 00:16:31,949
Z ní ale vypadne, že mě rádi vidí.
271
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
Nestačím žasnout.
272
00:16:35,160 --> 00:16:38,998
Všude po chodbách visí
obrovské fotografie nahých žen.“
273
00:16:42,001 --> 00:16:46,714
Byl to umělecký underground,
plný sexu, drog a rokenrolu.
274
00:16:46,797 --> 00:16:50,134
Měla jsem pocit,
že všechny ty lidi odněkud znám.
275
00:16:50,217 --> 00:16:53,387
Není to Tony Curtis?
A tohle Scott Baio? Sean Penn?
276
00:16:53,470 --> 00:16:55,597
Krásný ženy v hedvábných róbách.
277
00:16:55,681 --> 00:16:58,892
Monique St-Pierre
s účesem jako Michelle Pfeiffer.
278
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
„Kolem mě proběhne
vysmátá holka v župánku.
279
00:17:02,479 --> 00:17:06,525
Za ní druhá se sklenkou šampaňského,
co se ji snaží chytit.
280
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
Páni. Nádhera.
281
00:17:09,111 --> 00:17:11,363
Najednou mám pocit, že jsem průměrná.“
282
00:17:11,989 --> 00:17:17,077
Měla jsem plísňáky a triko s Nirvanou
a takový ty ponožky s bambulkama.
283
00:17:19,329 --> 00:17:21,749
„Asi mi budou muset nabarvit vlasy.“
284
00:17:22,499 --> 00:17:26,712
Než jsem jela, nastříkala jsem si
na hlavu zesvětlovač Sun-In.
285
00:17:26,795 --> 00:17:31,175
Chtěla jsem melír,
ale vylezla z toho počůraná sláma.
286
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
Nebyla to hezká barva.
287
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
Takže mi je v Playboyi
hned po příjezdu přebarvili.
288
00:17:37,139 --> 00:17:40,934
Zabalili je do staniolu
a vrátili jim přirozenej vzhled.
289
00:17:42,519 --> 00:17:46,231
„Víc blond jsem určitě ještě nebyla.
Ale líbí se mi to.
290
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Jsem šťastná, ale zároveň se stydím.
291
00:17:49,985 --> 00:17:51,487
Co tady dělám?“
292
00:17:54,156 --> 00:17:58,368
V mládí jsem bývala příšerně stydlivá.
Nesnášela jsem svý tělo.
293
00:18:00,662 --> 00:18:04,958
Časopis Playboy jsem vídala u táty.
Schovával ho pod Kačerem Donaldem.
294
00:18:05,042 --> 00:18:09,338
Vždycky jsem si říkala,
proč nejsem krásná jako ty ženy.
295
00:18:11,423 --> 00:18:16,220
I ostatní ve škole mi připadali hezcí.
Mnohem hezčí, než jsem byla já.
296
00:18:17,888 --> 00:18:22,059
Styděla jsem se za svý tělo
právě kvůli těm zážitkům z dětství.
297
00:18:22,142 --> 00:18:24,812
Styděla jsem se za to, co se mi stalo.
298
00:18:28,440 --> 00:18:31,276
„Bylo nám s kámoškou 12 nebo 13 let.
299
00:18:31,777 --> 00:18:34,655
Ona se zabouchla
do jednoho staršího chlápka.
300
00:18:35,197 --> 00:18:39,952
Byli jsme u jeho kámoše na bytě
a ona šla s tím chlápkem nahoru.
301
00:18:40,452 --> 00:18:44,456
My jsme s tím druhým čekali dole
a hráli backgammon.
302
00:18:45,082 --> 00:18:49,336
Chvíli jsme hráli, načež on povídá,
že očividně potřebuju masáž.
303
00:18:50,921 --> 00:18:53,507
Jemu bylo 25, mně 12.
304
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Znásilnil mě.
305
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
Dávala jsem si to za vinu.
306
00:19:03,058 --> 00:19:07,855
Máma věčně plakala kvůli tátovi.
Nechtěla jsem jí přidávat další starosti.
307
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
Neřekla jsem to ani jí,
ani nikomu jinému.“
308
00:19:12,109 --> 00:19:17,197
Snažila jsem se na to zapomenout,
ale jako bych to měla napsaný na čele.
309
00:19:17,281 --> 00:19:22,870
Jako bych tam měla nápis „Měla jsem sex“,
přičemž jsem nechtěla, aby to někdo věděl.
310
00:19:24,788 --> 00:19:29,626
Takhle nějak vypadaly
moje první sexuální zkušenosti.
311
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Měla jsem v hlavě zmatek.
312
00:19:33,755 --> 00:19:35,465
Příšerně jsem se styděla.
313
00:19:35,549 --> 00:19:38,719
Byla jsem kvůli tomu
strašně zamindrákovaná.
314
00:19:41,180 --> 00:19:44,099
Před prvním focením pro Playboy
jsem si ale řekla:
315
00:19:44,183 --> 00:19:47,936
„Proč sakra musím být pořád tak stydlivá?
316
00:19:48,020 --> 00:19:51,982
Ať jde celá minulost do háje
i s touhle věčnou nejistotou.
317
00:19:53,358 --> 00:19:56,153
Je to jako vězení.
Musím se z toho dostat.“
318
00:19:57,070 --> 00:20:01,825
Pak přišlo první cvaknutí spouště
a já jako bych skočila z mostu
319
00:20:01,909 --> 00:20:03,994
a padala do hlubin. Cvak!
320
00:20:07,497 --> 00:20:12,002
Vůbec poprvý jsem měla pocit,
že odhazuju okovy.
321
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
„Focení.
322
00:20:15,797 --> 00:20:20,510
Ze stydlivky se do konce týdne
vyklubala nezkrotná nahá divoška.
323
00:20:22,262 --> 00:20:24,806
- ‚Na stranu.‘
- ‚Dělám to správně?‘
324
00:20:26,225 --> 00:20:29,811
Naučila jsem se na sebe dívat
skrz objektiv fotoaparátu.
325
00:20:30,312 --> 00:20:32,522
Tak jsem si to nejvíc užívala.“
326
00:20:34,441 --> 00:20:39,279
Vzpomínám si,
jak jsem se fotila polonahá u fontány.
327
00:20:39,363 --> 00:20:42,741
Stáhla jsem si hedvábný šaty
a naskočila mi husí kůže.
328
00:20:42,824 --> 00:20:46,745
Bylo to,
jako by se ve mně probudila divoženka.
329
00:20:50,999 --> 00:20:55,212
Měla jsem pocit,
jako bych vstoupila do jinýho světa.
330
00:20:57,297 --> 00:20:59,716
Převzala jsem vládu nad svojí sexualitou.
331
00:20:59,800 --> 00:21:02,761
Vzala jsem si ji zpět,
a to ve velkým stylu.
332
00:21:07,140 --> 00:21:12,020
„Skákala jsem sem a tam,
převalovala se, strkala si prsty do úst
333
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
a dávala na odiv vlasy.
334
00:21:15,232 --> 00:21:18,026
Nakonec to bylo to jediné,
co jsem na sobě měla.
335
00:21:18,694 --> 00:21:19,653
Plus boty.
336
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
V botách jsem si nepřipadala
tak úplně nahá.“
337
00:21:24,116 --> 00:21:27,703
Konečně jsem měla pocit,
že jsem v něčem vážně dobrá,
338
00:21:27,786 --> 00:21:29,663
že něco umím.
339
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Ne že dobře vypadám,
ale že to dobře dělám.
340
00:21:34,209 --> 00:21:38,088
Ta holka v Playboyi, to nejsem já.
Je to postava, kterou hraju.
341
00:21:38,171 --> 00:21:39,840
A moc si to užívám.
342
00:21:40,841 --> 00:21:43,969
Hraju někoho jinýho.
Jak bych se v tý situaci chovala?
343
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
Jenže já v tý situaci byla.
344
00:21:48,724 --> 00:21:52,102
Po pár týdnech v Los Angeles
jsem si řekla:
345
00:21:52,185 --> 00:21:55,647
„Fajn, dobyla jsem Playboy. Jedu domů.“
346
00:21:56,398 --> 00:21:59,526
Den nato mě ale Marilyn Grabowski
vzala na oběd.
347
00:21:59,609 --> 00:22:02,029
„Hefner by si tě tu chtěl ještě nechat.“
348
00:22:02,112 --> 00:22:02,946
Byla jsem…
349
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Úplně mě tím dostala.
350
00:22:06,700 --> 00:22:11,371
Řekla mi, že bych měla zůstat v LA,
že tam udělám kariéru a že to mám zvážit.
351
00:22:12,873 --> 00:22:15,292
Máma mi taky radila, ať tam zůstanu.
352
00:22:15,792 --> 00:22:18,754
Řekla jsem jí, ať si dělá, co se jí zlíbí.
353
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
Mě do Playboye fotit nechtěli.
354
00:22:30,223 --> 00:22:33,393
„Milý deníčku.
Bydlím v totálním zapadákově.
355
00:22:33,935 --> 00:22:37,147
Cesta do Hollywoodu
vede po třech různých dálnicích.
356
00:22:37,647 --> 00:22:39,691
Daň za čistý vzduch.
357
00:22:40,734 --> 00:22:42,402
Řízení mě tu moc baví.
358
00:22:42,486 --> 00:22:46,281
Všichni vypadají, že ví, kam jedou,
a chtějí tam být rychle.
359
00:22:46,365 --> 00:22:48,283
I stařenky tu dávají osmdesátku.
360
00:22:48,367 --> 00:22:49,785
Teda rychlost 80 m/h.
361
00:22:51,036 --> 00:22:53,205
Ode dneška mám nového pejska, Star.
362
00:22:53,288 --> 00:22:54,998
Budu ho moc milovat.“
363
00:22:56,249 --> 00:23:00,212
Přestěhovala jsem se do bytu
s jedním talířem, vidličkou a lžící.
364
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
Bez nábytku, bez ničeho.
365
00:23:02,255 --> 00:23:06,134
Seděla jsem tam a říkala si:
„Super, tak to bychom měli.“
366
00:23:09,304 --> 00:23:11,723
„Nemůžu uvěřit, že jsem tady.
367
00:23:11,807 --> 00:23:16,061
Holka z městečka na konci světa,
dcera alkoholika,
368
00:23:16,728 --> 00:23:18,897
věčně s hlavou v oblacích.
369
00:23:19,606 --> 00:23:22,442
Rozhodně nevyčítám rodičům,
jak mě vychovali.
370
00:23:23,110 --> 00:23:27,072
Jsem vděčná za všechno zlé,
protože mě to naučilo mnoho dobrého.
371
00:23:27,572 --> 00:23:28,824
Jsem bojovnice.
372
00:23:29,491 --> 00:23:31,493
Pac a pusu, Pamela.“
373
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
{\an8}DŮM PAMELINÝCH RODIČŮ
374
00:23:37,290 --> 00:23:40,085
{\an8}Takhle jsme je dělávali.
Víc tam toho nedávej.
375
00:23:40,168 --> 00:23:42,462
Takhle je to dobrý. Ideální velikost.
376
00:23:43,547 --> 00:23:45,465
Tohle nebude veganský jídlo.
377
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
Kam jsi dala všechny ty přiléhavý šaty?
378
00:23:49,386 --> 00:23:51,596
Ale jdi. Mý tělo už nikoho nezajímá.
379
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
Tyhle jsou dost průhledný.
380
00:23:53,723 --> 00:23:55,851
Naštěstí v nich není vidět všechno.
381
00:23:58,728 --> 00:24:01,898
Máma vždycky řešila krásu, vlasy a líčení.
382
00:24:04,484 --> 00:24:07,487
Naučila mě,
jak si nabarvit vlasy barvou z drogerie.
383
00:24:09,239 --> 00:24:10,782
Trvalo to tak dvě minuty.
384
00:24:10,866 --> 00:24:14,244
V Ladysmithu jste všude za dvě minuty.
I když je provoz.
385
00:24:16,204 --> 00:24:19,416
Barva stojí pět dolarů.
Sama se nabarvím za 20 minut.
386
00:24:19,916 --> 00:24:22,002
Skandinávská blond, to je moje.
387
00:24:22,836 --> 00:24:26,965
Kromě blond vlasů, koz a plastových bot
na mně není vůbec nic umělýho.
388
00:24:27,048 --> 00:24:31,136
Ještě nikdy jsem dotazované osobě
nepokládal otázku:
389
00:24:31,219 --> 00:24:34,014
„Můžeme probrat vaše ňadra?“
390
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
Co máte na mysli?
Ty dvě věci, který tu doprovázím?
391
00:24:38,768 --> 00:24:41,771
Kariéru mi vždycky dělaly kozy.
Já se jen vezla.
392
00:24:42,481 --> 00:24:44,524
Chcete je vidět? Dělám si srandu.
393
00:24:45,609 --> 00:24:48,111
Ne, nechcete je vidět. Jsou hodně z formy.
394
00:24:49,988 --> 00:24:52,115
- Kde jsem si je nechala dělat?
- Jo.
395
00:24:52,199 --> 00:24:56,286
Ježíš, to je otázka na tělo.
Co kdybychom probrali spíš tohle?
396
00:24:56,369 --> 00:24:59,164
V rozhovorech jsem neuměla lhát
ani nic tajit.
397
00:24:59,247 --> 00:25:03,335
Když se mě někdo zeptal na plastiku,
tak jsem prostě odpověděla.
398
00:25:03,418 --> 00:25:06,046
Čímž jsem v podstatě rozpoutala lavinu.
399
00:25:06,129 --> 00:25:09,257
- Ale nebyla jste úplně plochá, že ne?
- Ne.
400
00:25:09,341 --> 00:25:11,801
Byla jsem v tělocvičně v sídle Playboye
401
00:25:11,885 --> 00:25:15,430
a obdivovala jsem tam těla ostatních žen.
402
00:25:15,514 --> 00:25:16,973
Vypadaly neuvěřitelně.
403
00:25:17,057 --> 00:25:20,644
Stála jsem s Kimberly Hefnerovou,
manželkou pana Hefnera.
404
00:25:20,727 --> 00:25:23,063
Povídá mi: „Všechny byly na plastice.“
405
00:25:23,146 --> 00:25:26,191
A já na to: „Fakt? Kde se můžu objednat?“
406
00:25:28,068 --> 00:25:29,611
A bylo to.
407
00:25:30,570 --> 00:25:33,990
Spontánní rozhodnutí
bez nějakýho dlouhýho rozmýšlení.
408
00:25:34,074 --> 00:25:38,286
Nevím, proč všechny zajímaly moje kozy.
Zas tak výstavní nebyly.
409
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
Byla jsem hodně naivní.
410
00:25:41,039 --> 00:25:44,751
Hodně jsem si tenkrát ujížděla na tom,
že jsem říkala pravdu.
411
00:25:44,834 --> 00:25:46,586
Každýmu jsem to přiznala.
412
00:25:46,670 --> 00:25:47,963
{\an8}Máte plastiku?
413
00:25:48,547 --> 00:25:50,590
{\an8}Ano, tohle jsou implantáty, Larry.
414
00:25:50,674 --> 00:25:51,550
{\an8}Vážně?
415
00:25:52,259 --> 00:25:54,636
{\an8}- Jsou, nebo nejsou?
- Ano, jsou.
416
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
{\an8}Vytáčelo mě, že se k tomu všichni vraceli.
417
00:25:57,514 --> 00:25:59,432
{\an8}Vážně to musíme zase řešit?
418
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
{\an8}Ale zvyknete si.
419
00:26:03,019 --> 00:26:03,853
Jo.
420
00:26:03,937 --> 00:26:05,814
Máte překrásné šperky.
421
00:26:05,897 --> 00:26:06,731
Díky.
422
00:26:07,315 --> 00:26:08,942
Hodně se teď píše o…
423
00:26:09,025 --> 00:26:11,278
- Dívá se na mě…
- Když máte ruce tak?
424
00:26:11,361 --> 00:26:13,780
Prý: „Hodně se teď píše.“
425
00:26:13,863 --> 00:26:15,699
Kým byste chtěla být a proč?
426
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
Třeba vámi.
427
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
Proč zrovna mnou? To mě zajímá.
428
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
Mučila bych vás otázkami o plastikách.
429
00:26:21,413 --> 00:26:22,497
Jo, to by bolelo.
430
00:26:25,875 --> 00:26:27,502
Nevím, proč je to zajímalo.
431
00:26:29,462 --> 00:26:33,133
Myslím, že není vhodné se na to žen ptát.
432
00:26:33,216 --> 00:26:36,636
Existují určité meze,
které by se neměly překračovat.
433
00:26:38,513 --> 00:26:42,142
Vždycky jsem doufala,
že se objeví nějaká práce,
434
00:26:42,225 --> 00:26:47,022
ve který zaujmu lidi
i něčím jiným než jen svým tělem.
435
00:26:48,064 --> 00:26:50,066
Přijela jsem pracovat pro Playboy.
436
00:26:50,150 --> 00:26:54,321
Takže všechny lidi, které tady znám,
znám přes Playboy.
437
00:26:54,404 --> 00:26:57,365
Ale kdo ví?
Třeba ze mě jednou bude i herečka.
438
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
„Je 21. května 1991.
439
00:27:01,828 --> 00:27:06,249
Přemýšlím, jak se posunout dál.
Už mě nebaví stát v koutě.
440
00:27:07,792 --> 00:27:09,294
Chci se stát hvězdou.
441
00:27:09,377 --> 00:27:12,505
Ne jako sexuální symbol,
ale jako herečka.“
442
00:27:13,757 --> 00:27:18,219
Playboy byla tehdy moje agentura.
Lidi zvenku mě poptávali přes něj.
443
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
A jednou takhle zavolali
z castingu Pobřežní hlídky.
444
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
Bylo to jako kalifornský sen.
445
00:27:29,606 --> 00:27:32,692
{\an8}Jsem hrdý na to,
že můžu hrát v Pobřežní hlídce.
446
00:27:32,776 --> 00:27:36,696
V seriálu
o statečných plavčících a plavčicích.
447
00:27:37,989 --> 00:27:43,620
Lákali mě na konkurz do Mariny del Ray,
což mi přišlo vždycky strašně daleko.
448
00:27:44,245 --> 00:27:47,791
Nechtělo se mi tam jezdit.
Prostě jsem je ignorovala.
449
00:27:48,333 --> 00:27:53,171
{\an8}Věděly jsme, že je ta pravá.
Jenže ona nás jedenáctkrát odmítla.
450
00:27:53,254 --> 00:27:56,549
{\an8}My to ale nevzdávaly
a hučely jsme do ostatních,
451
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
{\an8}že ji musí vidět.
452
00:27:58,343 --> 00:28:01,638
„Vy jste ta Pamela Anderson,
co nikdy nechtěla přijet?“
453
00:28:02,138 --> 00:28:03,139
„Ano.“
454
00:28:03,223 --> 00:28:05,809
{\an8}Pamela překypovala energií.
455
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
Měla obrovské charisma.
456
00:28:07,727 --> 00:28:08,687
Byla ideální.
457
00:28:09,187 --> 00:28:12,232
POBŘEŽNÍ HLÍDKA
458
00:28:12,315 --> 00:28:14,693
{\an8}A tak se zrodila postava CJ.
459
00:28:15,819 --> 00:28:17,570
A akce!
460
00:28:17,654 --> 00:28:19,906
Byla to moje první herecká zkušenost.
461
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Moc mi to nešlo. Nevěděla jsem, co dělám.
462
00:28:23,993 --> 00:28:26,996
{\an8}Promiň, Mitchi. Nečekala jsem tě tady.
463
00:28:27,789 --> 00:28:29,624
{\an8}Já tebe ještě míň.
464
00:28:30,250 --> 00:28:31,418
Jak se máš, CJ?
465
00:28:32,335 --> 00:28:35,839
- Jak se má Larry?
- Ještě jednou ho zmiň a letíš tam znovu.
466
00:28:35,922 --> 00:28:39,509
Režisér neustále křičel:
„Chovej se přirozeně. Akce!“
467
00:28:41,010 --> 00:28:41,970
Vydrž!
468
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
Když něco nešlo, vykřikl: „Víc racků!“
469
00:28:47,100 --> 00:28:50,228
A na scénu naběhl
člověk s prakem a sušenkami
470
00:28:50,311 --> 00:28:52,897
a začal ty sušenky vystřelovat do vzduchu.
471
00:28:52,981 --> 00:28:55,108
Zaplašit ptáky, prosím! Zaplašit!
472
00:28:56,317 --> 00:28:58,987
Bavili jsme se. To snad ani nebyla práce.
473
00:28:59,070 --> 00:29:01,406
Platili nám za trávení dní na pláži.
474
00:29:04,492 --> 00:29:07,912
Ani jsme si nevšimli,
že začínáme být hodně populární.
475
00:29:08,705 --> 00:29:12,751
Jeden seriál je ale podle diváků
naprosto samostatnou kategorií.
476
00:29:13,334 --> 00:29:16,379
Jde o nejpopulárnější
televizní seriál na světě.
477
00:29:18,715 --> 00:29:21,384
Jeden z prvních, který běžel i v Číně.
478
00:29:21,468 --> 00:29:26,014
Pobřežní hlídku dabují do mandarinštiny.
I když ono ani není moc co překládat.
479
00:29:27,182 --> 00:29:29,142
Dá se to sledovat i bez zvuku.
480
00:29:29,768 --> 00:29:32,729
O nějaký děj tam nikdy moc nešlo.
481
00:29:38,943 --> 00:29:43,823
A nejsladším ze všech lákadel
byla samozřejmě Pamela Anderson.
482
00:29:44,491 --> 00:29:47,285
Pamela povýšila zpomalený běh na umění.
483
00:29:47,368 --> 00:29:50,371
Zpomalený běh se učí hodně těžce.
484
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
Byla neskutečně přitažlivá.
485
00:29:54,375 --> 00:29:57,670
{\an8}Díky Pamele dostal
ten seriál úplně nový rozměr.
486
00:30:00,340 --> 00:30:01,174
Pamelo!
487
00:30:01,841 --> 00:30:05,595
Propagace seriálu po Evropě
byla naprosto šílená.
488
00:30:05,678 --> 00:30:08,681
Lidi se mohli přetrhnout,
padali z eskalátorů.
489
00:30:08,765 --> 00:30:11,226
Kolikrát jsem se fakt nestačila divit.
490
00:30:11,309 --> 00:30:14,646
Viděl jsem ji!
Je krásnější než v televizi!
491
00:30:14,729 --> 00:30:18,942
Mým prvním hostem
je světoznámá hvězda z Pobřežní hlídky.
492
00:30:19,025 --> 00:30:20,944
Přivítejte Pamelu Anderson!
493
00:30:21,986 --> 00:30:23,655
Přivítejte Pamelu Anderson!
494
00:30:23,738 --> 00:30:24,823
Pamela Anderson.
495
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
Jedna z nejslavnějších hereček světa.
496
00:30:27,367 --> 00:30:29,244
Nádherná Pamela Anderson.
497
00:30:31,454 --> 00:30:34,833
„Ahoj mami,
ten dnešní ranní telefonát byl moc fajn.
498
00:30:36,042 --> 00:30:38,670
Snad se naší rodině bude letos dařit.
499
00:30:39,754 --> 00:30:42,131
Možná vám brzo koupím nový dům.
500
00:30:42,215 --> 00:30:43,883
Je to můj sen.
501
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
Budu tvrdě pracovat,
aby se jednou splnil.“
502
00:30:58,773 --> 00:30:59,983
Šlápni na to, zlato.
503
00:31:01,526 --> 00:31:04,070
{\an8}PAMELIN MANŽEL
504
00:31:04,779 --> 00:31:08,366
Vždycky to byl můj dům,
jen jsem tu 25 let nebyla.
505
00:31:08,449 --> 00:31:10,368
Zbyla jen ztrouchnivělá chatrč.
506
00:31:10,451 --> 00:31:14,914
Věděla jsem, že se sem jednou vrátím,
abych se postarala o rodiče.
507
00:31:15,540 --> 00:31:18,209
Pak přišel covid a já už tu zůstala.
508
00:31:19,711 --> 00:31:22,714
A z nudy jsem se rozhodla postavit tohle.
509
00:31:22,797 --> 00:31:25,592
A pak se na stavbě objevil
tenhle milej chlapík.
510
00:31:26,843 --> 00:31:30,013
No jo. Měli jsme svatbu na Štědrý den.
511
00:31:30,847 --> 00:31:33,474
Je to Kanaďan. Je hodný a normální.
512
00:31:34,309 --> 00:31:36,853
Měla jsem pocit, že bych to měla zkusit.
513
00:31:38,563 --> 00:31:39,480
Jo.
514
00:31:40,607 --> 00:31:41,566
Nevím.
515
00:31:41,649 --> 00:31:44,777
Už zase. Občas nevím,
jestli žiju, nebo jsem mrtvá.
516
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
Každopádně mám pocit,
že bych teď měla zůstat doma.
517
00:31:54,078 --> 00:31:56,497
Jsem jako losos, co se vrací domů umřít.
518
00:31:56,581 --> 00:31:57,540
Dělám si srandu.
519
00:31:59,542 --> 00:32:00,668
To je hrozný.
520
00:32:05,423 --> 00:32:07,216
Rok 1990.
521
00:32:07,300 --> 00:32:08,259
Cože?
522
00:32:09,719 --> 00:32:11,387
Ježíš, tohle je vtipný.
523
00:32:11,471 --> 00:32:14,390
Pekla jsem dort Mariovi
k jeho 33. narozeninám.
524
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
To je hodně dávno.
525
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
„Je 8. ledna 1990.
526
00:32:19,062 --> 00:32:20,647
Chybí mi Mario Van P.
527
00:32:21,230 --> 00:32:26,027
{\an8}Chci, aby mě miloval jediný člověk,
a chci toho člověka rozmazlovat.
528
00:32:27,153 --> 00:32:28,947
A asi chci, aby to byl Mario.“
529
00:32:29,030 --> 00:32:32,575
„Probudím se u Maria,
jedu se převlíknout a hurá za Scottem.“
530
00:32:32,659 --> 00:32:34,702
Pardon, to zní divně.
531
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
Proč jsem si to vůbec psala?
532
00:32:40,124 --> 00:32:44,921
Nedej bože aby o mně jednou točili
dokument a zjistili, jak jsem se kurvila.
533
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
Chodila jsem i s jinými herci,
ale vždycky jen krátce.
534
00:32:49,884 --> 00:32:53,096
S kým jsem ještě chodila?
No, bylo jich víc.
535
00:32:53,179 --> 00:32:55,014
Byl tam Scott Baio.
536
00:32:56,057 --> 00:33:00,436
Málem jsem koupila Hyundai.
Od jeho táty. Za 5 000 dolarů.
537
00:33:01,187 --> 00:33:04,899
Zuřil, že jsem řídila Scottův Mercedes.
Prý jsem na to neměla.
538
00:33:04,983 --> 00:33:06,901
Prý jsem měla nejvýš na Hyundai.
539
00:33:07,735 --> 00:33:09,278
To od něj nebylo hezký.
540
00:33:09,904 --> 00:33:11,572
- Dean Cain?
- Ježiši.
541
00:33:14,367 --> 00:33:16,911
Ano, ale všechny vyjmenovávat nemusíme.
542
00:33:18,246 --> 00:33:19,080
Eric Nies?
543
00:33:19,163 --> 00:33:23,292
Ježiši, no jo. Já chodila s Ericem Niesem.
Ani nevím, proč to skončilo.
544
00:33:24,127 --> 00:33:27,839
A teď jste prý zamilovaná
do Francouze. Mon dieu!
545
00:33:27,922 --> 00:33:30,425
- Jak se jmenuje?
- David Charvet.
546
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
- Ó, Charvet?
- David Charvet.
547
00:33:32,885 --> 00:33:34,095
To bude ten pravý.
548
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
- Životní láska.
- Rozhodně životní láska.
549
00:33:37,640 --> 00:33:39,809
„Je 18. prosince 1992.
550
00:33:40,309 --> 00:33:43,771
David se mnou přestal spávat
v jedné místnosti.
551
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
Vím, že je to konec.
552
00:33:46,774 --> 00:33:49,193
Já se prostě nikdy nevdám. Je to jasné.
553
00:33:49,694 --> 00:33:52,864
Nejspíš skončím u rodičů
a umřu po jejich boku.
554
00:33:53,865 --> 00:33:55,950
Ještěže mám Star.
555
00:33:57,076 --> 00:33:59,871
V květnu začínáme
znovu natáčet Pobřežní hlídku.
556
00:34:00,663 --> 00:34:03,791
Natáčecí prázdniny jsem si hodně užila,
557
00:34:03,875 --> 00:34:06,586
ale teď už se zase těším
na pláž a na oceán.
558
00:34:07,086 --> 00:34:09,797
Tam jsem doma. Tam jsem sama sebou.“
559
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
CJ Parkerovou mi napsali na tělo.
560
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
Byla to romantická hipísačka.
561
00:34:14,719 --> 00:34:16,220
Mitchi, já se zamilovala.
562
00:34:16,888 --> 00:34:20,266
Ale jdi, CJ. Nezačínej zase.
Vždyť ho znáš jen chvilku.
563
00:34:20,850 --> 00:34:24,020
Já nevím.
Prostě se s ním cítím jako nikdy předtím.
564
00:34:24,103 --> 00:34:25,605
Tohle ale říkáš vždycky.
565
00:34:25,688 --> 00:34:26,898
Teď je to jiný.
566
00:34:29,859 --> 00:34:32,361
{\an8}Kellyho Slatera jsem poznala při natáčení.
567
00:34:32,445 --> 00:34:34,697
Byl moje velká láska.
568
00:34:37,116 --> 00:34:39,452
Byl zlatíčko a byl na mě moc hodný.
569
00:34:41,913 --> 00:34:44,040
Tady je Kelly. Když měl ještě vlasy.
570
00:34:45,166 --> 00:34:46,250
Byl to hezoun.
571
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Velkej hezoun.
572
00:34:51,005 --> 00:34:54,759
S Kellym jsem se scházela dlouho.
I když jsem měla jiný kluky.
573
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
A on měl jiný holky. Nebyla jsem jediná.
574
00:34:57,678 --> 00:35:00,723
Chtěl bych poděkovat svým holkám…
575
00:35:00,807 --> 00:35:02,517
svý holce a kamarádům.
576
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
Byl to velkej lamač srdcí.
577
00:35:06,312 --> 00:35:07,563
Nespoutaná duše.
578
00:35:07,647 --> 00:35:11,317
Nemohli jste si ho přivlastnit.
Nikoho si nemůžete přivlastnit.
579
00:35:11,400 --> 00:35:15,113
Nikdo nikoho nevlastní.
Ať si každej žije po svým.
580
00:35:15,196 --> 00:35:18,282
Občas je prostě lepší,
když jsou lidi od sebe.
581
00:35:22,703 --> 00:35:26,582
„Raději budu s někým jen chvíli,
než abych se do smrti trápila.
582
00:35:26,666 --> 00:35:30,378
Baví mě být zamilovaná,
baví mě být citlivá a zranitelná.
583
00:35:30,878 --> 00:35:34,006
Být otevřená. Jen tak se dá skutečně žít.“
584
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
Bavil mě život plný romantiky.
585
00:35:38,761 --> 00:35:43,432
Stallone mi říkal, že jsem jeho jednička
a že mi dá byt a Porsche.
586
00:35:43,516 --> 00:35:45,601
Já na to: „Ona je i nějaká dvojka?“
587
00:35:46,602 --> 00:35:49,730
A on: „V Hollywoodu dnes
lepší nabídku nedostaneš.“
588
00:35:51,190 --> 00:35:54,861
Hledala jsem opravdovou lásku.
Nic mimo to mě nezajímalo.
589
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
Zamávejte.
590
00:36:03,578 --> 00:36:05,830
Spoluvlastnila jsem klub Sanctuary.
591
00:36:07,248 --> 00:36:10,501
S nejlepší kámoškou Melanii
jsme tam slavily silvestr.
592
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
- Melanie!
- Ahoj.
593
00:36:12,211 --> 00:36:13,296
A byl tam i Tommy.
594
00:36:14,046 --> 00:36:15,882
Bicák z Mötley Crüe, Tommy Lee.
595
00:36:15,965 --> 00:36:16,883
Rocker Tommy.
596
00:36:16,966 --> 00:36:19,552
Zlobivý bubeník z Mötley Crüe.
597
00:36:25,516 --> 00:36:27,810
Všem jsem nalila panáka Goldschlägeru.
598
00:36:27,894 --> 00:36:31,981
Tommy myslel, že to je jen pro něj,
všechny přelezl, sedl si vedle mě
599
00:36:32,064 --> 00:36:33,399
a olízl mi obličej.
600
00:36:33,482 --> 00:36:35,735
A já olízla Melanii a tak to šlo dál.
601
00:36:37,653 --> 00:36:40,198
Po tý noci
mi v jednom kuse drnčel telefon.
602
00:36:40,740 --> 00:36:42,325
Nechával mi zprávy typu:
603
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
„Mám já dobrý páreček,
je to velký dáreček.“
604
00:36:47,580 --> 00:36:49,081
Nereagovala jsem.
605
00:36:49,916 --> 00:36:53,211
V tý době jsem měla moc práce.
Každý den jsem natáčela.
606
00:36:53,294 --> 00:36:56,130
Točila jsem Pobřežní hlídku
a fotila pro Playboy.
607
00:36:56,214 --> 00:36:59,258
Pak jednou volal,
když jsem byla na odchodu z domu.
608
00:36:59,342 --> 00:37:01,052
Myslela jsem, že to je agent.
609
00:37:01,719 --> 00:37:03,804
Zvednu to a povídám: „Haló? Tommy?“
610
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
Zněl strašně smutně. Řekl jen: „Ahoj.“
611
00:37:06,933 --> 00:37:11,771
A já: „Ahoj, promiň, že jsem tě zasklila.
Mám spoustu práce. Odjíždím do Cancúnu.“
612
00:37:11,854 --> 00:37:13,064
A on: „Beze mě?“
613
00:37:13,147 --> 00:37:16,734
A já: „Ty do Mexika nejedeš.
Já tam jedu fotit.“
614
00:37:16,817 --> 00:37:18,194
A on: „Potkáme se tam.“
615
00:37:18,277 --> 00:37:21,906
- „Ne, nejezdi.“
- „Budu tam. Najdu si tě.“
616
00:37:21,989 --> 00:37:23,241
A já: „Do prdele.“
617
00:37:25,034 --> 00:37:29,956
Hned po příjezdu jsem všem řekla,
ať do hotelu nepouští nikoho s tetováním.
618
00:37:30,039 --> 00:37:31,707
Konečně v Cancúnu.
619
00:37:32,291 --> 00:37:33,876
Neskutečný.
620
00:37:33,960 --> 00:37:36,587
ÚNOR
1995
621
00:37:36,671 --> 00:37:42,260
Tam půjdeme dnes večer. Do La Boomu.
Je to někde tamhle naproti.
622
00:37:42,843 --> 00:37:47,265
Tommy mi posílal zprávy:
„Jsem v Cancúnu. V tomhle hotelu.
623
00:37:47,348 --> 00:37:50,893
Jsem tu s kámošema.
Projdu všechny hotely a najdu si tě.“
624
00:37:51,394 --> 00:37:56,524
Byla jsem nervózní, ale řekla jsem si:
„Co se může stát? Zítra odjíždíme.
625
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
Brnknu mu. Jeden večírek mě nezabije.“
626
00:38:00,569 --> 00:38:02,571
Poslední slova: „Co se může stát?“
627
00:38:04,490 --> 00:38:06,534
Takže jsme šli do La Boomu.
628
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
Hráli tam jen samý techno.
629
00:38:08,744 --> 00:38:12,290
Přišli oni, jdu k nim
a ptám se kámošky: „Kterej je Tommy?“
630
00:38:12,373 --> 00:38:15,876
Všichni měli bílý nátělníky,
zlatý řetězy a džíny.
631
00:38:15,960 --> 00:38:17,086
Vypadali stejně.
632
00:38:17,169 --> 00:38:20,172
A kámoška Alexis povídá: „Tamhle ten.“
633
00:38:22,800 --> 00:38:26,971
Pili jsme šáňo a dali si do něj extázi.
Nikdy předtím jsem ji neměla.
634
00:38:30,516 --> 00:38:32,476
Měla jsem zorničky jako talíře.
635
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Úplně jsem zářila. Bylo to super.
636
00:38:40,776 --> 00:38:42,653
Zbytek večera mám v mlze.
637
00:38:43,321 --> 00:38:44,697
V nádherný mlze.
638
00:38:50,328 --> 00:38:51,871
Narostly nám křídla.
639
00:38:55,374 --> 00:38:58,127
Uprostřed noci
se na mě podíval a zeptal se:
640
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
„Vezmeš si mě?“
A já mu odpověděla: „Jasně.“
641
00:39:01,922 --> 00:39:05,634
Zeptal se: „Už jsi něco takovýho cítila?“
Já na to: „V životě.“
642
00:39:05,718 --> 00:39:08,471
A on sebral kámošovi prsten s lebkou,
643
00:39:08,554 --> 00:39:11,265
navlíkl mi ho na prst a bylo vymalováno.
644
00:39:12,808 --> 00:39:15,227
Pak jsme celý hodiny plánovali svatbu.
645
00:39:18,898 --> 00:39:21,692
„Nedokázali jsme se od sebe odlepit.
646
00:39:21,776 --> 00:39:26,364
Říkala jsem si, proč ne.
Bude to nový začátek, nové dobrodružství.
647
00:39:27,406 --> 00:39:31,535
A od té chvíle to byla pohádka.
Moje pohádka.“
648
00:39:32,411 --> 00:39:34,163
- Ahoj, lásko.
- Čau, zlato.
649
00:39:35,790 --> 00:39:40,336
Lidi se většinou berou tak po dvou letech.
„Konečně se známe, pojďme se vzít.“
650
00:39:40,920 --> 00:39:45,049
Ale každej se přece mění.
Takže i po dvou letech to chce odvahu.
651
00:39:45,132 --> 00:39:47,551
Huhú, dneska se bereme.
652
00:39:47,635 --> 00:39:49,887
- Já vím.
- Co na to říkáš?
653
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
Paráda!
654
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
Jo.
655
00:39:52,807 --> 00:39:56,811
A tak jsme se po pár společně
strávených dnech v Canúnu vzali.
656
00:39:56,894 --> 00:39:58,229
Čau, krásko.
657
00:40:00,022 --> 00:40:03,776
Na svatbu nám přišli lidi
z toho večírku v La Boomu.
658
00:40:04,568 --> 00:40:08,072
Za družičku mi šla holka,
se kterou jsem se tam seznámila.
659
00:40:09,156 --> 00:40:11,951
Váleli jsme se na lehátkách
a popíjeli drinky.
660
00:40:12,910 --> 00:40:15,621
Měla jsem na sobě bikiny,
Tommy byl v šortkách.
661
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Jsem nejšťastnější holka na světě.
662
00:40:22,169 --> 00:40:23,879
Můj krásnej manžílek.
663
00:40:23,963 --> 00:40:25,756
Mňam, mňam, mňam.
664
00:40:27,967 --> 00:40:29,260
Co řešíš?
665
00:40:29,760 --> 00:40:32,388
Nechci znít jako chudák,
ale kupme víc vodky.
666
00:40:32,471 --> 00:40:34,598
Tahle lahvička stojí jen osm dolarů.
667
00:40:34,682 --> 00:40:35,975
Kolik je hodin?
668
00:40:36,058 --> 00:40:38,144
Zhruba čtvrt na čtyři.
669
00:40:38,227 --> 00:40:40,396
A měli jsme dvě lahve šampaňskýho.
670
00:40:40,980 --> 00:40:44,358
- Takže nemáme vodku?
- Jen malou Coronku.
671
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
Zeptala jsem se ho na příjmení
a on řekl: „Lee.“
672
00:40:50,698 --> 00:40:55,536
- „Já myslela, že seš Tommy Lee Jones.“
- „Ne, to je někdo jinej.“
673
00:40:57,163 --> 00:40:58,372
Miláčku.
674
00:40:59,373 --> 00:41:00,666
Zabírám ti zadek.
675
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
Čau, krásko.
676
00:41:08,883 --> 00:41:12,386
S Tommym to bylo výjimečný v tom,
že jsme si nic netajili.
677
00:41:12,470 --> 00:41:14,138
Na nic jsme si nehráli.
678
00:41:14,221 --> 00:41:19,101
Byla to opravdová,
vzájemná, vášnivá láska.
679
00:41:20,561 --> 00:41:23,314
Mňam, mňam, mňam.
680
00:41:25,149 --> 00:41:26,275
To je moje holka.
681
00:41:27,943 --> 00:41:29,236
To jsou prsty.
682
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
Celý od písku.
683
00:41:31,405 --> 00:41:33,199
Mně se to tak líbí.
684
00:41:33,282 --> 00:41:34,325
Neoprašuj to.
685
00:41:37,745 --> 00:41:38,787
Pusu.
686
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Sbohem, Cancúne.
687
00:41:43,626 --> 00:41:46,128
Tenkrát jsem ale chodila
s Kellym Slaterem.
688
00:41:46,670 --> 00:41:50,382
Měla jsem za ním jet na Floridu,
aby mě představil rodině.
689
00:41:50,883 --> 00:41:53,344
Volám mu, že jsem se vdala.
A on: „Cože?“
690
00:41:54,178 --> 00:41:55,262
To bylo hrozný.
691
00:41:56,096 --> 00:42:00,434
V Los Angeles jsme jeli
z letiště přímo k Tommymu.
692
00:42:00,518 --> 00:42:02,061
Ptal se: „Jíš vajíčka?“
693
00:42:04,730 --> 00:42:06,440
Nic jsme o sobě nevěděli.
694
00:42:07,233 --> 00:42:11,028
Prožili jsme spolu jeden
z nejdivočejších románků na světě.
695
00:42:15,366 --> 00:42:18,118
Na letišti byla spousta paparazziů.
696
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
Bylo to šílený.
697
00:42:20,704 --> 00:42:21,956
SVATBA V BIKINÁCH
698
00:42:22,039 --> 00:42:23,374
Všechny jsme šokovali.
699
00:42:24,500 --> 00:42:28,128
Pamela a Tommy se vzali poté,
co spolu strávili jen čtyři dny.
700
00:42:28,212 --> 00:42:30,839
Čtyřdenní námluvy na pláži v Cancúnu.
701
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
Tommy a Pam zažívají
nejšťastnější chvíle života.
702
00:42:33,884 --> 00:42:36,220
Jsou v novomanželském rauši.
703
00:42:36,303 --> 00:42:39,014
Někteří lidé tvrdí, že svatba s Pamelou
704
00:42:39,098 --> 00:42:42,935
bude mít na divocha Tommyho
zklidňující vliv.
705
00:42:46,438 --> 00:42:48,691
- Chceme mít brzy děti.
- Ano.
706
00:42:54,863 --> 00:42:56,574
Dnes se stěhujeme.
707
00:42:58,659 --> 00:42:59,785
{\an8}Čípak seš?
708
00:43:05,541 --> 00:43:06,792
{\an8}Vstávej, ospalče.
709
00:43:07,710 --> 00:43:09,628
{\an8}Všechno natáčím.
710
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
{\an8}Můj pokoj.
711
00:43:12,798 --> 00:43:17,136
{\an8}Kvůli těm šmírákům
musíme mít zatažený závěsy.
712
00:43:17,636 --> 00:43:21,181
{\an8}Všechno jsme si natáčeli.
Bez kamer jsme neudělali ani krok.
713
00:43:22,141 --> 00:43:26,395
{\an8}Natočíte jednu kazetu, popíšete ji,
vezmete další, zase ji popíšete.
714
00:43:26,478 --> 00:43:28,731
Jsem ráda, že to máme zvěčněný.
715
00:43:28,814 --> 00:43:30,399
Musíme máknout na mimču.
716
00:43:30,482 --> 00:43:31,400
Já vím.
717
00:43:32,067 --> 00:43:33,068
Já se snažím.
718
00:43:35,112 --> 00:43:38,198
KVĚTEN 1995
FILMOVÝ FESTIVAL V CANNES
719
00:43:40,034 --> 00:43:42,119
V Cannes jsem tenkrát byla poprvé.
720
00:43:42,202 --> 00:43:45,205
Přijeli jsme tam ohlásit,
že budeme točit Barb Wire.
721
00:43:46,999 --> 00:43:49,918
Barb Wire byla moje jediná
skutečná filmová role.
722
00:43:51,045 --> 00:43:53,339
Filmoví kritici zde na tiskovkách
723
00:43:53,422 --> 00:43:56,717
dostávají otázky
z oblasti filmového umění.
724
00:43:56,800 --> 00:43:58,969
Ovšem s Pamelou je to jinak.
725
00:43:59,053 --> 00:44:02,681
Snažíte se otěhotnět?
Kolik plánujete dětí?
726
00:44:03,390 --> 00:44:05,768
Kolik chceme dětí, zlato? Dvě nebo tři?
727
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
- Dvě nebo tři.
- Dvě.
728
00:44:08,103 --> 00:44:10,481
Dvě. Jo, pracujeme na tom.
729
00:44:12,024 --> 00:44:15,277
Původně měl být Barb Wire
jen taková malá legrace.
730
00:44:15,986 --> 00:44:19,448
Po filmovým festivalu v Cannes
ho ale celej překopali.
731
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Nabyli dojmu, že to bude pecka.
732
00:44:21,450 --> 00:44:26,372
Změnili režiséry i dějový linky.
Vlastně ani nevím, o čem to nakonec je.
733
00:44:26,872 --> 00:44:27,706
Nemám tušení.
734
00:44:28,207 --> 00:44:29,416
- Jedeme.
- Jedeme.
735
00:44:29,500 --> 00:44:30,834
Akce.
736
00:44:30,918 --> 00:44:33,337
Měla bych ti prohnat hlavou kulku.
737
00:44:33,921 --> 00:44:36,131
Musela jsem si změnit hlas.
738
00:44:36,215 --> 00:44:38,258
Mluvila jsem hlubokým hlasem.
739
00:44:39,677 --> 00:44:41,804
Neříkej mi „bejby“.
740
00:44:42,888 --> 00:44:46,183
Znělo to naprosto příšerně.
741
00:44:46,892 --> 00:44:48,560
V jednom kuse jsem natáčela.
742
00:44:48,644 --> 00:44:52,022
Přes den Pobřežní hlídku,
v noci a o víkendech Barb Wire.
743
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Čau.
744
00:44:54,066 --> 00:44:58,612
No a během natáčení Barb Wire
jsme s Tommym zjistili, že jsem těhotná.
745
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
{\an8}Zařizovali jsme dětský pokojíček.
746
00:45:06,286 --> 00:45:07,621
{\an8}Těšili jsme se.
747
00:45:07,705 --> 00:45:09,498
{\an8}To je miloučké!
748
00:45:10,916 --> 00:45:16,088
Je to moje první dítě, tak teprve uvidím,
jak mi změní život a jak mě vytíží.
749
00:45:16,964 --> 00:45:19,717
Všichni mi říkají:
„My víme, že jsi těhotná,
750
00:45:19,800 --> 00:45:23,345
ale stejně musíš dělat
kickbox v uplým korzetu
751
00:45:23,429 --> 00:45:27,057
a makat 18 hodin denně,
protože je to tvoje práce.“
752
00:45:27,141 --> 00:45:28,350
Tak teda makám.
753
00:45:29,017 --> 00:45:30,519
Tady je máme, pracanty.
754
00:45:30,602 --> 00:45:34,940
Jsem ráda, že jsem se dostala k filmu.
Rozhodně jich chci natočit víc.
755
00:45:35,524 --> 00:45:37,860
„Moje práce mě strašně moc baví.
756
00:45:37,943 --> 00:45:39,361
Kéž by jí bylo víc.
757
00:45:39,945 --> 00:45:42,656
Chci do toho dát úplně všechno.
758
00:45:43,282 --> 00:45:44,450
Nevzdám to.“
759
00:45:45,159 --> 00:45:47,536
Je to vážně hodně náročná role.
760
00:45:47,619 --> 00:45:51,331
Vážně mi dává zabrat.
Tak tak že ji fyzicky zvládám.
761
00:45:51,874 --> 00:45:54,668
Občas se mi při natáčení udělá zle.
762
00:45:55,252 --> 00:45:57,212
{\an8}Vypadala příšerně, když přišla.
763
00:45:57,296 --> 00:45:59,757
{\an8}Byla bledá a celá se třásla.
764
00:46:00,424 --> 00:46:04,052
Skončila jsem v nemocnici,
kde mi oznámili, že jsem potratila.
765
00:46:06,054 --> 00:46:09,141
Tommy se mnou tenkrát spal
v nemocniční posteli.
766
00:46:10,184 --> 00:46:12,311
Byli jsme z toho totálně zničení.
767
00:46:12,811 --> 00:46:14,688
Moc jsme chtěli mít rodinu.
768
00:46:15,355 --> 00:46:17,733
PAMELA A LEE PŘIŠLI O DÍTĚ
769
00:46:18,650 --> 00:46:20,569
Když jsme odjížděli z nemocnice,
770
00:46:20,652 --> 00:46:24,948
pověsili se na nás paparazziové,
což nás hodně vytočilo.
771
00:46:26,533 --> 00:46:28,911
Tommy se jich chtěl zbavit.
772
00:46:28,994 --> 00:46:31,455
Pokoušel se jim vyhnout,
ale nebylo kudy.
773
00:46:31,538 --> 00:46:34,625
Říkala jsem mu, ať toho nechá,
ale pak jsem vylítla.
774
00:46:34,708 --> 00:46:38,837
Třískla jsem dveřmi
přímo do auta toho paparazziho.
775
00:46:39,463 --> 00:46:40,506
Ruply mi nervy.
776
00:46:41,423 --> 00:46:45,093
Naskočili jsme do auta
a Tommy začal kopat do čelního skla.
777
00:46:45,177 --> 00:46:46,428
Bylo to šílený.
778
00:46:47,346 --> 00:46:49,848
Nechtěli jsme se s nikým bavit.
779
00:46:50,808 --> 00:46:53,936
Byla jsem na dně,
ale musela jsem se vrátit do práce.
780
00:46:54,019 --> 00:46:55,854
To na tom bylo to nejtěžší.
781
00:46:55,938 --> 00:46:58,690
Vrátit se zpátky na plac,
dát se dohromady.
782
00:46:58,774 --> 00:47:01,276
Objevily se zvěsti, že berete drogy.
783
00:47:01,360 --> 00:47:02,402
Potratila jsem.
784
00:47:03,821 --> 00:47:06,281
Barb Wire nebyl úspěšný.
785
00:47:06,365 --> 00:47:07,241
Nebyl.
786
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
V mnoha ohledech
to byl váš první neúspěch.
787
00:47:10,619 --> 00:47:13,705
Nebyla to taková pecka,
jak si všichni představovali.
788
00:47:14,289 --> 00:47:17,626
Mě to ale po tom potratu
vlastně ani moc nezajímalo.
789
00:47:19,002 --> 00:47:20,420
„Jsem úplně na dně.
790
00:47:21,046 --> 00:47:24,174
Dělala jsem všechno pro to,
abych tu bolest zmírnila.
791
00:47:24,925 --> 00:47:28,345
Nikdy se se ztrátou
svého prvního dítěte nevyrovnám.
792
00:47:29,054 --> 00:47:30,305
Jsem zničená.“
793
00:47:34,560 --> 00:47:35,894
- Takže to…
- Co je to?
794
00:47:35,978 --> 00:47:40,023
Halloweenská párty. Ještě před Dylanem.
Tommyho 37. narozeniny.
795
00:47:40,107 --> 00:47:41,358
- Nejede to.
- Ne, to…
796
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
- Nemělo by se to přepnout?
- Jo.
797
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
Dej tam trojku. Bývalo to na trojce.
798
00:47:46,864 --> 00:47:48,448
- Na trojce.
- Je to tam.
799
00:47:48,532 --> 00:47:50,576
- Stiskneme „Přehrát“?
- Asi jo.
800
00:47:51,368 --> 00:47:53,745
{\an8}SYNOVÉ PAMELY
801
00:47:53,829 --> 00:47:54,788
Veselý Vánoce.
802
00:47:54,872 --> 00:47:58,792
Jsme v hotelu Mainsborough,
kde bydlíme a užíváme si.
803
00:47:59,376 --> 00:48:00,502
Dvoupatrák!
804
00:48:00,586 --> 00:48:01,628
PROSINEC
1995
805
00:48:03,255 --> 00:48:05,173
Tenhle záběr mám snad tisíckrát.
806
00:48:06,091 --> 00:48:07,634
Zrovna jsem zaplatil.
807
00:48:07,718 --> 00:48:10,429
Dávají nám lekce o pivu,
a já musím pít tohle.
808
00:48:11,054 --> 00:48:12,681
- To ti prospěje.
- Vodičku!
809
00:48:13,265 --> 00:48:17,144
JMÉNO: PAMELA LEE
810
00:48:17,728 --> 00:48:19,813
Zaber mi bříško. Těhotenský bříško.
811
00:48:19,897 --> 00:48:20,814
Nafoukni ho.
812
00:48:22,232 --> 00:48:23,609
Znovu jsem otěhotněla.
813
00:48:24,943 --> 00:48:26,153
Byla jsem šťastná.
814
00:48:29,740 --> 00:48:32,701
Moje žena vypadá, že si to náramně užívá.
815
00:48:32,784 --> 00:48:34,912
Dnes není dobrej den. Je mi zle.
816
00:48:35,412 --> 00:48:37,789
Kdykoliv jindy je mi skvěle.
817
00:48:37,873 --> 00:48:40,375
Jenže to mě zrovna nikdo nenatáčí.
818
00:48:42,002 --> 00:48:44,838
Jestli máma nedostane svůj čaj,
tak mě seřve.
819
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
Naštvaná už jsem, protože piješ.
820
00:48:50,969 --> 00:48:52,012
Políbila jsem ho.
821
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
- Nevím, co se stalo.
- Polib mě.
822
00:48:54,306 --> 00:48:58,393
„Tommy je láska, sex a rokenrol.
823
00:48:58,477 --> 00:49:03,106
Je milý, samozřejmě talentovaný,
je to romantik a pěkná násoska.“
824
00:49:04,107 --> 00:49:05,275
Vítěz.
825
00:49:05,359 --> 00:49:10,572
„Jsme bezstarostní, plní naděje
a nebojíme se žít si po svým.“
826
00:49:12,324 --> 00:49:14,242
{\an8}Smažená ryba, hranolky a ocet.
827
00:49:15,327 --> 00:49:17,788
- Co s tímhle?
- Dej si je na kozy.
828
00:49:20,707 --> 00:49:21,792
Hustý.
829
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
Velký jako mý bradavky.
830
00:49:25,170 --> 00:49:26,380
Miluju tě.
831
00:49:26,463 --> 00:49:27,506
Já tebe taky.
832
00:49:28,131 --> 00:49:29,174
Jak moc?
833
00:49:32,803 --> 00:49:33,804
Jo.
834
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Sbohem.
835
00:49:35,681 --> 00:49:36,765
Ztmav to.
836
00:49:38,350 --> 00:49:40,644
Ne, zmáčkni to palcem.
837
00:49:47,609 --> 00:49:48,986
{\an8}Koukej, cos mi provedl.
838
00:49:50,237 --> 00:49:52,614
{\an8}„Je 20. března 1996.
839
00:49:53,490 --> 00:49:55,283
{\an8}Přemýšlím, jaké to asi bude.
840
00:49:55,784 --> 00:49:58,203
{\an8}Těším se, až si budu s miminkem hrát.“
841
00:49:58,286 --> 00:50:01,540
{\an8}- Táta už klopí pivko.
- Táta klopí pivko.
842
00:50:01,623 --> 00:50:04,418
{\an8}Jo, protože táta je hodně v pohodě.
843
00:50:05,085 --> 00:50:06,294
{\an8}To jsem já!
844
00:50:06,837 --> 00:50:09,548
{\an8}Tam uvnitř je Brandon. Vidím svůj pupík.
845
00:50:10,215 --> 00:50:13,135
{\an8}„Cítím, jak se Brandon hýbá.
Je to neposeda.
846
00:50:13,635 --> 00:50:17,139
{\an8}Mám v sobě malého človíčka,
který je na mně závislý.
847
00:50:17,848 --> 00:50:19,349
{\an8}Moc ho miluju.
848
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
{\an8}Budu ta nejlepší máma na světě.“
849
00:50:22,477 --> 00:50:24,730
{\an8}Venku jsou zástupy paparazziů.
850
00:50:25,814 --> 00:50:26,773
{\an8}Kreténi.
851
00:50:29,401 --> 00:50:32,070
Natočili jsme si je.
Byli všude kolem domu.
852
00:50:32,154 --> 00:50:35,157
Vylezli na okolní stromy
a čekali, až se to narodí.
853
00:50:35,240 --> 00:50:36,158
To je šílený.
854
00:50:36,241 --> 00:50:37,367
Bylo to děsný.
855
00:50:38,201 --> 00:50:40,746
{\an8}Někdo tu bude za pár dní táta.
856
00:50:42,789 --> 00:50:44,332
{\an8}Dneska se Brandon narodí.
857
00:50:45,208 --> 00:50:46,126
{\an8}Prvního června.
858
00:50:46,209 --> 00:50:47,836
{\an8}„Těším se, až to bolí.“
859
00:50:47,919 --> 00:50:49,379
{\an8}Už to na tebe jde?
860
00:50:49,463 --> 00:50:50,630
{\an8}Nevím.
861
00:50:50,714 --> 00:50:54,760
{\an8}„Nejkrásnější chvíle mého života
se odehraje u nás doma.
862
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
{\an8}V naší ložnici.
863
00:50:56,178 --> 00:51:00,098
{\an8}Narodí se nám naše krásné děťátko,
Brandon Thomas Lee.“
864
00:51:02,309 --> 00:51:04,770
ČERVEN
1996
865
00:51:05,687 --> 00:51:06,938
{\an8}Čau, maminko.
866
00:51:07,022 --> 00:51:08,106
{\an8}Čau, zlato.
867
00:51:08,190 --> 00:51:09,941
{\an8}Gratuluju.
868
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
{\an8}Upekli jsme si burrito.
869
00:51:12,903 --> 00:51:15,280
{\an8}Sedmnáctihodinový spontánní porod.
870
00:51:16,656 --> 00:51:17,699
{\an8}Ahoj, Brandone.
871
00:51:18,283 --> 00:51:19,451
{\an8}Ahojky.
872
00:51:19,951 --> 00:51:22,412
{\an8}Máš tady tátu a mámu.
873
00:51:23,038 --> 00:51:24,539
{\an8}Hraje si s tatínkem.
874
00:51:25,207 --> 00:51:26,541
{\an8}Zlato, jsi táta.
875
00:51:27,918 --> 00:51:29,461
{\an8}Teď se ti změní život.
876
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
{\an8}Narodil se ve 3:05.
877
00:51:33,965 --> 00:51:35,467
{\an8}Podle mě ve 3:02.
878
00:51:37,177 --> 00:51:39,930
{\an8}Já jen vím, že bylo hodně pozdě.
879
00:51:41,973 --> 00:51:44,476
{\an8}Tenkrát jsme prožívali moc šťastný období.
880
00:51:45,310 --> 00:51:48,939
Bohužel jsme netušili,
že se všechno brzo změní.
881
00:51:49,022 --> 00:51:50,816
Řekni „pá pá“.
882
00:51:50,899 --> 00:51:51,942
Pá pá.
883
00:51:55,362 --> 00:51:57,322
Za chvíli to bude hotový.
884
00:51:57,405 --> 00:51:58,782
Jezírko pro koi kapry.
885
00:52:01,993 --> 00:52:04,162
Rekonstruovali jsme dům.
886
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
A v garáži jsme měli trezor
velký jako lednici.
887
00:52:09,876 --> 00:52:12,712
Byl to sejf na zbraně.
Ve vypolstrovaný stěně.
888
00:52:12,796 --> 00:52:16,258
Tommy v něm měl svý pušky
a já svý svatební bikiny.
889
00:52:16,341 --> 00:52:19,344
A taky špunty od šampáňa,
co jsme tenkrát vypili.
890
00:52:19,427 --> 00:52:20,595
Prostě nesmysly.
891
00:52:22,389 --> 00:52:23,932
{\an8}Čau, šťabajzno.
892
00:52:24,015 --> 00:52:28,311
{\an8}Jednou jsme byli takhle doma
a Tommy šel pro něco do sejfu.
893
00:52:28,395 --> 00:52:33,400
Přiběhl zpátky a spustil:
„Co je to za blbý fóry? Kde je sejf?“
894
00:52:33,483 --> 00:52:36,111
A díval se
na mýho asistenta Johna Robertse.
895
00:52:36,194 --> 00:52:39,322
John zareagoval:
„Co blbneš? Já o ničem nevím.“
896
00:52:39,406 --> 00:52:41,199
Šli jsme tam a fakt tam nebyl.
897
00:52:44,578 --> 00:52:46,413
Hned jsem vytočila 911.
898
00:52:46,496 --> 00:52:47,873
VLOUPÁNÍ
TOMMY A PAMELA
899
00:52:47,956 --> 00:52:49,875
Sepsali jsme protokol.
900
00:52:50,542 --> 00:52:52,419
Dál se ale nic nedělo.
901
00:52:53,420 --> 00:52:58,049
{\an8}Netušili jsme, kdy to zmizelo.
Rekonstrukce probíhala delší dobu.
902
00:52:58,133 --> 00:53:00,719
Stalo se to někdy v průběhu šesti měsíců.
903
00:53:00,802 --> 00:53:03,972
Vůbec jsme si nevšimli, že už tam není.
904
00:53:04,639 --> 00:53:09,186
Ani nám nejdřív nedošlo,
že tam byl nějaký kompromitující materiál.
905
00:53:11,563 --> 00:53:12,981
Točím tě, zlato.
906
00:53:15,400 --> 00:53:20,113
Pak nám ale někdo poslal balíček
zabalený do hnědýho baličáku.
907
00:53:21,198 --> 00:53:22,490
Tommy ho otevřel.
908
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
Byla v něm videokazeta.
909
00:53:26,536 --> 00:53:29,539
Poslal mě nahoru a sám se na ni podíval.
910
00:53:30,207 --> 00:53:32,167
Já ji neviděla. Nikdy.
911
00:53:33,043 --> 00:53:36,838
Pak za mnou přišel a povídá:
„Tohle nevypadá dobře.
912
00:53:37,464 --> 00:53:40,300
Na tý kazetě jsme my, jak spolu sexujeme.“
913
00:53:44,679 --> 00:53:45,847
Kristepane.
914
00:53:46,681 --> 00:53:50,810
Došlo nám, že mají naše domácí videa.
Bylo to v prdeli.
915
00:53:52,687 --> 00:53:54,731
Měli jsme chvíli po svatbě.
916
00:53:54,814 --> 00:53:56,107
Miluju tě, Tommy.
917
00:53:56,191 --> 00:53:57,609
Miluju tě!
918
00:53:57,692 --> 00:54:01,071
Věčně jsme chodili nazí,
natáčeli se na líbánkách a tak.
919
00:54:01,821 --> 00:54:03,698
Dělali jsme kraviny.
920
00:54:03,782 --> 00:54:05,575
Různý pitomosti s penisem.
921
00:54:06,201 --> 00:54:07,160
Velkej talent.
922
00:54:08,536 --> 00:54:13,833
No a oni sesbírali chlípnosti
ze všech kazet a slepili to dohromady.
923
00:54:14,501 --> 00:54:15,418
Kde je táta?
924
00:54:15,502 --> 00:54:17,712
Netušili jsme, kdo tu kazetu poslal.
925
00:54:18,296 --> 00:54:19,923
{\an8}Tady je. Máme ho.
926
00:54:21,466 --> 00:54:23,843
{\an8}Vy všichni, co na to čumíte, táhněte.
927
00:54:24,636 --> 00:54:27,389
{\an8}Kdo tohle ukradne, shoří v pekle.
928
00:54:27,472 --> 00:54:31,017
{\an8}Takže to laskavě vypněte
a vraťte to původnímu majiteli.
929
00:54:32,894 --> 00:54:33,728
{\an8}Brandone.
930
00:54:34,688 --> 00:54:35,855
{\an8}Nedlouho potom…
931
00:54:35,939 --> 00:54:36,856
{\an8}Haló?
932
00:54:37,899 --> 00:54:40,860
{\an8}…jsme dostali dopis
od Boba Guccioneho z Penthousu.
933
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
Nabídl nám, že to od nás koupí.
934
00:54:44,572 --> 00:54:48,326
Nabízel nám pět milionů v hotovosti,
když to bude moct použít.
935
00:54:48,952 --> 00:54:51,913
Poslali jsme ho do prdele
a chtěli jsme to vrátit.
936
00:54:51,997 --> 00:54:54,624
Tohle nebylo určeno pro cizí oči.
937
00:54:56,835 --> 00:55:00,672
Mysleli jsme si,
že když nám je vrátí, tak to skončí.
938
00:55:01,923 --> 00:55:05,510
Nevěděli jsme, co máme dělat.
Tohle se zatím nikomu nestalo.
939
00:55:06,136 --> 00:55:09,264
Žádný osvědčený postup neexistoval.
940
00:55:09,848 --> 00:55:13,018
Netušili jsme, jak z toho ven.
941
00:55:14,519 --> 00:55:16,563
SRPEN
1996
942
00:55:16,646 --> 00:55:19,524
Pár týdnů nato
se Tommy kouká na zprávy a křičí:
943
00:55:20,025 --> 00:55:22,736
„Tak tohle se ti asi nebude líbit!“
944
00:55:23,403 --> 00:55:27,532
Nějaká holka z Tower Records,
co vypadala jako já,
945
00:55:27,615 --> 00:55:31,161
podepisovala
videokazetu s Pamelou a Tommym.
946
00:55:31,703 --> 00:55:35,332
Bylo to ve všech bulvárních novinách.
Kazeta byla v prodeji.
947
00:55:35,415 --> 00:55:38,585
SOUKROMÉ VIDEO LEEOVÝCH!
PRO DOSPĚLÉ! NECENZUROVÁNO!
948
00:55:38,668 --> 00:55:40,754
TOMMYHO DOMÁCÍ VIDEO
949
00:55:41,963 --> 00:55:43,340
Vlezli nám do soukromí.
950
00:55:44,132 --> 00:55:45,967
Strašně nás to naštvalo.
951
00:55:46,801 --> 00:55:48,303
Útočí na naše soukromí.
952
00:55:48,386 --> 00:55:53,808
{\an8}Nějakej pošuk to namnožil
a rozeslal to do celýho světa.
953
00:55:54,601 --> 00:55:59,022
{\an8}Nemáte výčitky,
že jste tak trochu zneužili jejich slávy?
954
00:55:59,105 --> 00:56:02,942
{\an8}Ne. Podle mě jsme nic špatného neudělali.
955
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
Pamelo! Můžete se zastavit?
956
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
Pamelo, prosím…
957
00:56:08,531 --> 00:56:11,409
Když ta nahrávka vyšla,
rozpoutalo se peklo.
958
00:56:11,493 --> 00:56:13,536
Všude byli paparazziové.
959
00:56:16,790 --> 00:56:19,501
{\an8}Poprvý od porodu jsme vyrazili ven.
960
00:56:20,001 --> 00:56:23,213
Šli jsme do Viper Roomu.
Brandona hlídali naši.
961
00:56:23,296 --> 00:56:24,130
ZÁŘÍ
1996
962
00:56:24,214 --> 00:56:27,217
Odjížděli jsme
a někdo mi strčil foťák do ksichtu.
963
00:56:28,593 --> 00:56:30,136
- Hej!
- Jdi do hajzlu!
964
00:56:30,220 --> 00:56:31,179
Hej, Tommy!
965
00:56:32,055 --> 00:56:32,972
Jdi do prdele!
966
00:56:33,556 --> 00:56:34,391
Tommy, nastup.
967
00:56:34,474 --> 00:56:36,184
Pak tam někdo použil pepřák.
968
00:56:36,684 --> 00:56:40,397
- Jak se opovažuješ stříkat pepřák?
- Nic jsem nestříkal.
969
00:56:40,480 --> 00:56:42,732
- Seš sjetá.
- Co si to dovoluješ?
970
00:56:42,816 --> 00:56:45,402
Proč nejsi s dítětem takhle pozdě v noci?
971
00:56:45,485 --> 00:56:47,654
- Dítě mi hlídá máma!
- Kde máš dítě?
972
00:56:47,737 --> 00:56:49,364
Kde máš dítě?
973
00:56:49,447 --> 00:56:51,866
S mojí matkou! Já tě zabiju!
974
00:56:51,950 --> 00:56:53,701
Kreténe zkurvenej!
975
00:56:54,994 --> 00:56:57,705
Koledoval sis o to, Tommy!
Čuráku zasranej!
976
00:57:02,460 --> 00:57:05,004
Nevěděli jsme, jak se k tomu postavit.
977
00:57:05,088 --> 00:57:07,132
Jak jsme to taky mohli vědět, že?
978
00:57:08,007 --> 00:57:10,885
Něco jsme ale udělat museli.
979
00:57:10,969 --> 00:57:15,682
Nějak jsme se bránit museli.
Vždyť nám to ukradli přímo z našeho domu.
980
00:57:15,765 --> 00:57:19,185
To přece není normální,
aby vám někdo něco sebral
981
00:57:19,269 --> 00:57:22,230
a pak to před zraky celýho světa prodával.
982
00:57:25,608 --> 00:57:28,194
Byla nám odcizena videonahrávka.
983
00:57:28,278 --> 00:57:32,907
IEG ji nyní prodává po celém světě,
aniž bychom jim k tomu dali souhlas.
984
00:57:33,408 --> 00:57:37,328
Z tohoto prodeje nemáme ani cent
a ani jsme nepodepsali smlouvu.
985
00:57:37,996 --> 00:57:41,916
A pak nás kontaktoval Ed Masry,
byl o něm ten film Erin Brockovich,
986
00:57:42,000 --> 00:57:44,085
a nabídl nám svý služby.
987
00:57:44,169 --> 00:57:45,253
A my to vzali.
988
00:57:45,336 --> 00:57:48,923
{\an8}Jednoznačnými obětmi
celého tohoto případu jsou Pam a Tommy.
989
00:57:49,007 --> 00:57:50,467
{\an8}O tom není pochyb.
990
00:57:50,550 --> 00:57:54,304
Šíří se to po celém světě
a vydělává na tom spousta lidí.
991
00:57:54,387 --> 00:57:57,765
Zvlášť v tomto období
je to pro mě naprosto zničující.
992
00:57:57,849 --> 00:58:00,518
{\an8}Pevně ale věřím, že je dostaneme.
993
00:58:00,602 --> 00:58:03,229
{\an8}Je to nelegální
a oni za to škaredě zaplatí.
994
00:58:03,313 --> 00:58:05,106
{\an8}Aby bylo jasno,
995
00:58:05,190 --> 00:58:08,693
{\an8}Pam a Tommy odmítli
pět milionů dolarů v hotovosti.
996
00:58:08,776 --> 00:58:10,236
{\an8}Nechtěli to pustit ven.
997
00:58:11,446 --> 00:58:15,492
Bojuji za všechny celebrity,
kterým bylo někdy narušeno soukromí.
998
00:58:15,575 --> 00:58:18,578
A budu bojovat dál
nejen za sebe a své děti,
999
00:58:19,078 --> 00:58:22,165
ale i za to,
aby se tohle uzákonilo jako zločin.
1000
00:58:23,416 --> 00:58:28,129
Byl to případ týkající se ochrany soukromí
a měl nastavit precedent.
1001
00:58:30,507 --> 00:58:33,551
ŘÍJEN
1997
1002
00:58:34,052 --> 00:58:37,263
Když začaly výslechy,
byla jsem znovu těhotná.
1003
00:58:38,681 --> 00:58:41,684
Bála jsem se,
aby se to na dítěti nějak nepodepsalo.
1004
00:58:43,394 --> 00:58:46,356
Ale takové ponížení
jsem rozhodně nečekala.
1005
00:58:48,107 --> 00:58:52,487
Vešla jsem do místnosti
a chlapi měli před sebou moje nahý fotky.
1006
00:58:53,988 --> 00:58:57,575
Právníci prohlásili:
„Jste v Playboyi, tak jakýpak soukromí?“
1007
00:58:58,535 --> 00:59:01,454
Což mě trošku šokovalo, ale…
1008
00:59:07,126 --> 00:59:09,420
Vyptávali se mě na intimní život.
1009
00:59:10,380 --> 00:59:14,425
Pořád mi nešlo do hlavy,
proč se mě sakra ptají na sex,
1010
00:59:14,509 --> 00:59:17,679
na to, jak to mám ráda
nebo kde to ráda dělám,
1011
00:59:17,762 --> 00:59:19,722
když máme řešit, že nás vykradli?
1012
00:59:20,390 --> 00:59:23,560
Připadala jsem si
jako neodpornější žena na světě.
1013
00:59:23,643 --> 00:59:25,186
Jako kus masa.
1014
00:59:25,270 --> 00:59:28,481
Jako nějaká kurva,
který by to mělo být úplně jedno.
1015
00:59:29,816 --> 00:59:31,985
Neměli se mnou nejmenšího slitování.
1016
00:59:32,068 --> 00:59:35,113
Prý jsem z Playboye zvyklá
svlíkat se na veřejnosti.
1017
00:59:37,782 --> 00:59:40,118
Jenže Playboy byla moje svobodná volba.
1018
00:59:40,743 --> 00:59:42,412
Playboy mi dával sílu.
1019
00:59:43,913 --> 00:59:46,416
Zatímco tohle jsem vnímala
jako znásilnění.
1020
00:59:48,418 --> 00:59:51,212
Nechci tady vytahovat kostlivce z dětství,
1021
00:59:51,296 --> 00:59:55,258
ale když mě znásilnil ten kluk,
měla jsem pocit, že to všichni vědí.
1022
00:59:56,342 --> 00:59:58,886
Po tý krádeži jsem se cítila stejně.
1023
01:00:00,388 --> 01:00:02,640
A ty výpovědi byly naprosto nechutný.
1024
01:00:03,975 --> 01:00:07,395
Nechápala jsem,
proč mě všichni tolik nenávidí.
1025
01:00:07,478 --> 01:00:10,231
Proč mě ti dospělí chlapi tak nenávidí?
1026
01:00:12,066 --> 01:00:13,985
Nevím, kolik dní mě vyslýchali,
1027
01:00:14,068 --> 01:00:16,529
ale předvolávali si mě znovu a znovu.
1028
01:00:17,697 --> 01:00:21,159
Říkala jsem Tommymu,
že už to dál nevydržím.
1029
01:00:23,328 --> 01:00:25,538
Mohlo se to táhnout roky.
1030
01:00:26,247 --> 01:00:29,667
Někteří by bojovali až za hrob,
jenže já byla těhotná.
1031
01:00:29,751 --> 01:00:31,794
Nechtěla jsem ublížit dítěti.
1032
01:00:31,878 --> 01:00:36,090
Už jednou jsme potratili.
Nechtěli jsme to zažívat znovu.
1033
01:00:36,174 --> 01:00:41,471
Ta představa, že bychom mohli
Dylana nějak ohrozit, mi rvala srdce.
1034
01:00:43,973 --> 01:00:45,975
Byla jsem z toho naprosto zničená.
1035
01:00:47,560 --> 01:00:50,730
Nakonec jsem ale přivřela oči
a všechno to podepsala.
1036
01:00:50,813 --> 01:00:55,026
PODPISY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN:
PAMELA ANDERSON, TOMMY LEE, IEG
1037
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
LEEOVI ZTRÁCEJÍ PRÁVA NA VLASTNÍ NAHRÁVKU
1038
01:00:57,695 --> 01:01:01,240
Leeovi stáhli žalobu
proti společnosti IEG.
1039
01:01:01,866 --> 01:01:03,576
IEG nahrávku zveřejnila
1040
01:01:03,660 --> 01:01:08,164
a umožnila tak její další
bleskové šíření po internetu.
1041
01:01:08,247 --> 01:01:10,166
Internet byl teprve v plenkách.
1042
01:01:10,249 --> 01:01:12,794
Nenapadlo nás, že k tomuhle může dojít.
1043
01:01:12,877 --> 01:01:16,881
Netušili jsme,
že se to okamžitě rozletí do celýho světa.
1044
01:01:21,135 --> 01:01:25,223
{\an8}Bylo to úplně první
virální video na světě.
1045
01:01:25,306 --> 01:01:27,225
DVDček prodáte omezený množství.
1046
01:01:27,308 --> 01:01:30,478
Když to ale hodíte na internet,
nikdy to nezmizí.
1047
01:01:30,561 --> 01:01:32,105
Vážně to uvidí celej svět?
1048
01:01:32,188 --> 01:01:34,524
NAHÉ CELEBRITY ZŮSTANOU NA INTERNETU
1049
01:01:34,607 --> 01:01:38,903
Lidé si chodí na internet pouštět
Tommyho a Pamelino intimní video.
1050
01:01:38,986 --> 01:01:41,531
Stránky se hroutí
kvůli vysoké návštěvnosti.
1051
01:01:41,614 --> 01:01:44,575
- Jejich nejintimnější chvíle…
- …vzali web útokem.
1052
01:01:44,659 --> 01:01:48,413
- …viděly miliony lidí.
- Intimní chvilky vidí celý svět.
1053
01:01:52,834 --> 01:01:54,627
Nic jsme z toho neměli.
1054
01:01:55,586 --> 01:02:00,174
K žádnýmu vyrovnání nikdy nedošlo.
Všechny jsme posílali do háje.
1055
01:02:00,258 --> 01:02:05,346
Všechny ty ubožáky, co to sledovali,
i ty, co to kupovali nebo prodávali.
1056
01:02:07,515 --> 01:02:11,477
Ta bolest a to utrpení
se vůbec nedá v penězích vyčíslit.
1057
01:02:12,103 --> 01:02:15,106
Jen si klidně přisaďte.
Každý si z nás dělá legraci.
1058
01:02:15,189 --> 01:02:17,525
Legraci? O čem to mluvíte?
1059
01:02:18,651 --> 01:02:19,861
Jsem šokován.
1060
01:02:19,944 --> 01:02:22,947
Tommy Lee a Pamela,
Pamela a Tommy Lee…
1061
01:02:25,199 --> 01:02:28,911
Dobírali si mě
ve všech televizních talkshow.
1062
01:02:29,662 --> 01:02:30,913
Bylo to potupný.
1063
01:02:30,997 --> 01:02:32,165
Tohle není vtipný.
1064
01:02:32,248 --> 01:02:35,501
- Není to vtipný. Ničí nás to.
- No, hele…
1065
01:02:35,585 --> 01:02:36,836
- Vážně?
- Ano!
1066
01:02:36,919 --> 01:02:39,005
Takhle si vás zapamatují. Jen tak.
1067
01:02:40,173 --> 01:02:43,551
Nikdy si vás už nebudou pamatovat jinak.
1068
01:02:44,218 --> 01:02:45,803
- Mám to na DVD.
- Fakt?
1069
01:02:45,887 --> 01:02:47,764
Jasně. Takže vím, o čem mluvím.
1070
01:02:47,847 --> 01:02:48,848
Ono je to na DVD?
1071
01:02:48,931 --> 01:02:50,016
- Na DVD?
- Jo.
1072
01:02:50,099 --> 01:02:51,434
To je ubohý.
1073
01:02:52,101 --> 01:02:55,772
{\an8}Po tý aféře jsem si připadala
jako nějaká komiksová postavička.
1074
01:02:56,898 --> 01:02:58,775
{\an8}Stala se ze mě karikatura.
1075
01:03:01,527 --> 01:03:04,530
Moje image, ať byla předtím jakákoliv,
1076
01:03:05,865 --> 01:03:06,908
šla rapidně dolů.
1077
01:03:06,991 --> 01:03:09,160
Nejslavnější sexuální ikona světa.
1078
01:03:09,243 --> 01:03:10,578
Moje oblíbená část?
1079
01:03:10,661 --> 01:03:13,706
- Nemá nejhezčí vagínu?
- Hezky do ní bušil…
1080
01:03:13,790 --> 01:03:16,375
…která z těchto záběrů těží…
1081
01:03:18,753 --> 01:03:20,922
Odnášela jsem to víc než on.
1082
01:03:22,048 --> 01:03:23,925
Tommy je rocková hvězda.
1083
01:03:24,842 --> 01:03:27,929
Vždycky měl image zlobivýho rebela.
1084
01:03:28,888 --> 01:03:32,225
Pro mě to ale znamenalo
jasný konec kariéry.
1085
01:03:33,392 --> 01:03:36,437
{\an8}- Mám ráda pohádky.
- Chcete být seriózní herečka?
1086
01:03:36,521 --> 01:03:38,564
{\an8}- Já jsem seriózní herečka.
- No…
1087
01:03:40,107 --> 01:03:42,693
Původně jsem chtěla hrát serióznější role.
1088
01:03:42,777 --> 01:03:46,197
Jenže s tím, co zbylo,
nebylo snadný je dostat.
1089
01:03:48,991 --> 01:03:51,202
A po tý aféře šlo všechno do háje.
1090
01:03:57,583 --> 01:03:58,793
Je mi z toho zle.
1091
01:03:58,876 --> 01:04:01,879
Snažím se to formulovat co nejlíp,
ale je to těžký.
1092
01:04:02,463 --> 01:04:06,926
Říkám si, proč se k tomu musíme vracet,
ale asi to tam patří.
1093
01:04:08,469 --> 01:04:11,764
Je dobrý o tom promluvit
párkrát i vlastními slovy.
1094
01:04:11,848 --> 01:04:12,807
Vlastními slovy.
1095
01:04:33,786 --> 01:04:35,496
Moc jsem si to idealizovala.
1096
01:04:38,374 --> 01:04:42,628
Teď, když o tom mluvíme, mi dochází,
že jsem přehlížela varovný signály.
1097
01:04:45,339 --> 01:04:49,260
Bez většího přemýšlení bych ale řekla,
že jsme měli krásný vztah.
1098
01:04:50,970 --> 01:04:52,597
Tommy sem chodí každej den.
1099
01:04:53,139 --> 01:04:56,225
Je tu každej den.
V podstatě bydlí v mým přívěsu.
1100
01:04:56,809 --> 01:05:01,689
Během natáčení jsem zůstávala v přívěsu
a on se tam za mnou přesouval.
1101
01:05:01,772 --> 01:05:03,065
Příšerně žárlil.
1102
01:05:04,066 --> 01:05:05,151
Přišlo mi to milý.
1103
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Moc milý.
Brala jsem to jako projev lásky.
1104
01:05:08,237 --> 01:05:09,864
To je tak romantické.
1105
01:05:13,701 --> 01:05:15,786
„Poslední sezóna Pobřežní hlídky.
1106
01:05:16,287 --> 01:05:20,207
Musela jsem políbit Davida Chokachiho,
ale Tommymu jsem to neřekla.
1107
01:05:21,083 --> 01:05:22,168
Neustál to.
1108
01:05:26,130 --> 01:05:28,799
Udělal mi z přívěsu kůlničku na dříví.
1109
01:05:28,883 --> 01:05:30,635
Prorazil díru do skříně.
1110
01:05:32,511 --> 01:05:36,307
Omluvila jsem se, že jsem mu to neřekla,
ale on to bral jako lež.
1111
01:05:37,266 --> 01:05:39,685
A řekl mu, že se to nebude opakovat.
1112
01:05:42,229 --> 01:05:45,024
Vždycky věděl, kdy přijít.
Kontroloval rozpisy.
1113
01:05:45,107 --> 01:05:46,984
{\an8}Hlídal si všechny její scény.
1114
01:05:47,068 --> 01:05:49,862
{\an8}Nejspíš měl i scénář
a chodil na natáčení scén,
1115
01:05:49,946 --> 01:05:52,448
kde se mohlo semlít něco,
co by ho nakrklo.
1116
01:05:53,115 --> 01:05:58,037
Vždycky když štáb viděl, že jde Tommy,
tak změnil dialog nebo celou scénu.
1117
01:05:58,120 --> 01:06:00,873
Sedával v mým zorným úhlu,
vždycky za kamerou.
1118
01:06:00,957 --> 01:06:02,416
Byl tam pečený vařený.
1119
01:06:02,500 --> 01:06:04,043
Vážně to přeháněl.
1120
01:06:06,295 --> 01:06:08,089
Já jsem pracovala. Celou dobu.
1121
01:06:09,715 --> 01:06:13,302
A měli jsme dvě překrásné děti,
tak jsem se věnovala i jim.
1122
01:06:13,386 --> 01:06:16,514
Podle mě měl Tommy
nějakou poporodní psychózu.
1123
01:06:17,640 --> 01:06:19,684
Ahoj, Dylane. Krásnýho Valentýna.
1124
01:06:19,767 --> 01:06:22,103
To jsou máminy kytičky od tatínka.
1125
01:06:22,561 --> 01:06:26,399
Stalo se to jedný šílený noci,
kdy sebou Tommy mlátil o zem,
1126
01:06:26,482 --> 01:06:29,860
Brandon plakal v ohrádce
a já držela Dylana.
1127
01:06:30,486 --> 01:06:32,989
A Tommy křičel: „Chci zpět svoji ženu!“
1128
01:06:33,990 --> 01:06:37,910
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Řvala jsem na něj, že potřebuju pomoc.
1129
01:06:37,994 --> 01:06:40,162
Ať se chová dospěle, že není jen on.
1130
01:06:40,246 --> 01:06:43,499
Nikdy předtím jsem s ním takhle nemluvila.
1131
01:06:44,458 --> 01:06:46,419
Nepoznávala jsem ho. Zešílel.
1132
01:06:48,462 --> 01:06:51,173
Sevřelo se mi hrdlo. Dostala jsem strach.
1133
01:06:51,257 --> 01:06:53,801
Brandon se třásl,
ječel a držel mě za nohu.
1134
01:06:55,678 --> 01:06:58,764
Tak jsem zavolala 911 a zavěsila jsem.
1135
01:07:02,727 --> 01:07:04,854
TOMMY LEE OBVINĚN
Z NAPADENÍ ŽENY A DÍTĚTE
1136
01:07:04,937 --> 01:07:07,273
Lee byl zadržen ve svém domě v Malibu
1137
01:07:07,356 --> 01:07:10,109
a obviněn z napadení manželky a dítěte.
1138
01:07:10,192 --> 01:07:14,572
Měl svoji ženu kopat,
zatímco držela v náručí jejich nemluvně.
1139
01:07:15,114 --> 01:07:19,535
Co se týče zranění u Pamely,
tak šlo o zranění pravé ruky,
1140
01:07:19,618 --> 01:07:22,872
o zlomený nehet
a také krvácení z pravé ruky.
1141
01:07:22,955 --> 01:07:26,375
Dále jsme zaznamenali
zarudnutí v dolní části zad.
1142
01:07:26,459 --> 01:07:28,502
Nabízené ošetření však odmítla.
1143
01:07:29,795 --> 01:07:33,007
Rockový hudebník
byl propuštěn na půlmilionovou kauci.
1144
01:07:33,090 --> 01:07:36,761
K manželce se nesmí přibližovat
ani ji telefonicky kontaktovat.
1145
01:07:37,928 --> 01:07:39,805
Moje rodina mi moc chybí
1146
01:07:39,889 --> 01:07:43,225
a všechno to, co se teď děje,
mě strašně moc mrzí.
1147
01:07:43,809 --> 01:07:45,603
Nikdy jsem Pamelu neuhodil.
1148
01:07:46,604 --> 01:07:52,693
Popadnout ji a zatřást s ní
taky není v pořádku,
1149
01:07:52,777 --> 01:07:54,320
ale nic víc tam nebylo.
1150
01:07:54,403 --> 01:07:55,905
Proč jste to udělal?
1151
01:07:55,988 --> 01:08:00,868
Co vás tak vytočilo,
že jste musel být takto agresivní?
1152
01:08:04,121 --> 01:08:05,498
Byl jsem ve stresu.
1153
01:08:06,624 --> 01:08:10,920
Nahrnula se na nás spousta věcí,
ty erotický nahrávky, poporodní blues,
1154
01:08:11,003 --> 01:08:12,254
dvě malý děti.
1155
01:08:12,880 --> 01:08:17,510
Tommy byl naráz až na třetí koleji.
Nezvládal jsem se s tím vyrovnat.
1156
01:08:18,010 --> 01:08:21,347
Všechno se to naskládalo a já naráz…
1157
01:08:22,098 --> 01:08:26,227
Celá ta hádka ten večer začala kvůli tomu,
1158
01:08:27,061 --> 01:08:29,021
že mi chyběla láska.
1159
01:08:30,481 --> 01:08:33,609
Tommy Lee z Mötley Crüe
byl odveden v želízkách poté,
1160
01:08:33,692 --> 01:08:36,112
co byl odsouzen na půl roku nepodmíněně.
1161
01:08:36,695 --> 01:08:39,198
Jsem ráda, že za to přijal zodpovědnost.
1162
01:08:39,281 --> 01:08:41,700
Je to první krok k nápravě.
1163
01:08:41,784 --> 01:08:43,744
Zaslouží si těch šest měsíců?
1164
01:08:47,623 --> 01:08:49,458
Co jste si pak ve vězení říkal?
1165
01:08:49,542 --> 01:08:54,421
Pamela přitom držela
vašeho šesti nebo sedmiměsíčního Dylana.
1166
01:08:55,005 --> 01:08:56,799
Sedmitýdenní dítě.
1167
01:08:56,882 --> 01:09:00,177
Taky jste o něj mohl přijít.
1168
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
Napadlo vás to někdy?
1169
01:09:04,098 --> 01:09:05,015
V tu chvíli ne.
1170
01:09:05,516 --> 01:09:07,184
Potom mnohokrát.
1171
01:09:08,602 --> 01:09:12,106
Kdybyste měl možnost se omluvit,
udělal byste to?
1172
01:09:12,189 --> 01:09:13,107
Já to udělal.
1173
01:09:13,607 --> 01:09:14,441
Vážně.
1174
01:09:14,525 --> 01:09:16,360
Omluvil jsem se několikrát.
1175
01:09:16,986 --> 01:09:19,113
Já se chtěla rozvést, on byl proti.
1176
01:09:19,196 --> 01:09:21,448
Mám tu od něj dopisy z vězení.
1177
01:09:25,911 --> 01:09:28,831
Tady nás měl všechny namalovat…
1178
01:09:29,540 --> 01:09:32,960
Brandon, Dylan, Tommy, Pamela.
1179
01:09:33,836 --> 01:09:38,299
Nebudu je číst. Bylo by to na mě moc.
1180
01:09:39,133 --> 01:09:41,260
Prostě chtěl, abychom zůstali spolu.
1181
01:09:41,343 --> 01:09:44,513
Vypořádání jsem řešila zvlášť,
jinak by to nepodepsal.
1182
01:09:44,597 --> 01:09:48,184
Tvrdil, že se přes to přeneseme,
ale já vzala děti a odešla.
1183
01:09:49,935 --> 01:09:53,522
Nebylo nad čím přemýšlet.
Tohle se prostě nedělá.
1184
01:09:56,192 --> 01:09:57,026
Jo.
1185
01:09:59,069 --> 01:10:01,572
{\an8}„Nikoho jiného
jsem tak hluboce nemilovala.
1186
01:10:02,281 --> 01:10:05,242
{\an8}Tím ‚hluboce‘ myslím,
že jsem milovala jeho duši.
1187
01:10:06,952 --> 01:10:09,038
{\an8}Jako bych ztratila kus sebe sama.“
1188
01:10:18,672 --> 01:10:21,050
Tamhle je San Fernando Valley.
1189
01:10:21,133 --> 01:10:22,051
Kde to jsme?
1190
01:10:22,134 --> 01:10:24,720
To jsme bydleli v domě Wayna Gretzkyho.
1191
01:10:24,803 --> 01:10:25,888
Nekecej.
1192
01:10:25,971 --> 01:10:27,223
Ahoj, miláčku!
1193
01:10:27,306 --> 01:10:29,433
Tohle je chvíli po stěhování.
1194
01:10:29,516 --> 01:10:31,852
Táta byl nejspíš ve vězení.
1195
01:10:33,395 --> 01:10:34,980
Hrozný období.
1196
01:10:38,859 --> 01:10:40,236
Dobrou, zlato.
1197
01:10:41,570 --> 01:10:43,030
Tady je.
1198
01:10:43,113 --> 01:10:44,740
Dylan vypadá jako panenka!
1199
01:10:44,823 --> 01:10:46,951
Usměj se, Dylanku.
1200
01:10:47,034 --> 01:10:49,370
„Je 11. října 1998.
1201
01:10:50,079 --> 01:10:51,247
Můj malý Dilly.“
1202
01:10:51,330 --> 01:10:52,456
Kde je Dylan?
1203
01:10:52,539 --> 01:10:55,042
- Tady je.
- Má klobouk jako děda.
1204
01:10:55,542 --> 01:10:58,337
„Mám silnou potřebu
ti napsat dopis, broučku.
1205
01:10:58,837 --> 01:11:02,174
Za devět měsíců jsi zažil
už hodně a já ti chci napsat,
1206
01:11:02,258 --> 01:11:04,885
aby sis to jednou mohl přečíst a pochopit,
1207
01:11:04,969 --> 01:11:06,804
proč jsme se ocitli tady.“
1208
01:11:06,887 --> 01:11:09,390
Ty ses ještě jako mimino neviděl.
Pojď sem!
1209
01:11:10,474 --> 01:11:13,102
Sleduj. Tohle je hned po nastěhování.
1210
01:11:13,185 --> 01:11:14,645
Řekni: „Jsem Dilly-do“.
1211
01:11:14,728 --> 01:11:17,106
- Já Dilly-do.
- A mám tě rád.
1212
01:11:17,189 --> 01:11:19,900
Já jsem roztomilej a Brandon je zlobivej.
1213
01:11:21,151 --> 01:11:22,486
No jo. To víš, že jo.
1214
01:11:23,696 --> 01:11:29,576
„Tvůj tatínek, Tommy Lee Bass, a já
jsme se vzali po čtyřdenní známosti.
1215
01:11:30,160 --> 01:11:31,578
Láska na první pohled.“
1216
01:11:31,662 --> 01:11:34,873
A tady je speciální kolotoč
z Pobřežní hlídky.
1217
01:11:34,957 --> 01:11:36,000
Mámina podprda.
1218
01:11:36,083 --> 01:11:37,751
Není rozkošnej?
1219
01:11:38,252 --> 01:11:41,880
„Snad se spolu maminka s tatínkem
dokážou aspoň kamarádit.
1220
01:11:41,964 --> 01:11:46,969
Každopádně chci, abys věděl,
že budu raději sama, než abych byla bita.
1221
01:11:47,052 --> 01:11:49,888
A že se mnou budeš vždycky v bezpečí.“
1222
01:11:51,598 --> 01:11:55,894
Kluci tátu po rozvodu moc často nevídali,
což bylo trochu náročný.
1223
01:11:55,978 --> 01:11:58,897
Snažím se usnout! Vypadni!
1224
01:11:58,981 --> 01:12:00,858
Takhle se s maminkou nemluví.
1225
01:12:01,442 --> 01:12:03,652
- Ohříváš si zadek?
- Jo.
1226
01:12:03,736 --> 01:12:08,115
„Dylane, píšu to ve své velké posteli
a ty ležíš hned vedle mě.
1227
01:12:09,033 --> 01:12:11,452
Mám tě moc ráda. Pláču.
1228
01:12:13,370 --> 01:12:16,582
A se slzou na dlani tě hladím po čelíčku.“
1229
01:12:17,082 --> 01:12:17,916
Co?
1230
01:12:18,000 --> 01:12:19,668
Rozlučte se s jezerem Tahoe.
1231
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
Tady letíme
v soukromým letadle Boba Segera.
1232
01:12:25,257 --> 01:12:26,759
Zpívá se to jen jednou.
1233
01:12:27,259 --> 01:12:30,137
„Zpívá se to jen jednou.“ Ale ne.
1234
01:12:32,681 --> 01:12:35,642
„Moje máma mi dala
do života důležitou radu:
1235
01:12:36,268 --> 01:12:39,063
Když ti někdo zlomí srdce,
máš dvě možnosti:
1236
01:12:39,146 --> 01:12:41,315
Uzavřít se do sebe a zahořknout,
1237
01:12:42,024 --> 01:12:44,193
nebo milovat ještě víc a vytrvat.
1238
01:12:45,527 --> 01:12:47,237
Láska je ten nejsilnější lék.
1239
01:12:47,905 --> 01:12:49,198
Proto volím lásku.“
1240
01:13:03,379 --> 01:13:05,506
Vždycky jsem měla ráda zvířata.
1241
01:13:07,466 --> 01:13:10,719
Měla jsem pocit,
že jim můžu důvěřovat víc než lidem.
1242
01:13:12,513 --> 01:13:14,390
A po tom ukradeným videu
1243
01:13:15,182 --> 01:13:18,519
se má nedůvěra ke všemu
a ke všem ještě víc prohloubila.
1244
01:13:19,770 --> 01:13:21,438
Neměla jsem respekt.
1245
01:13:23,190 --> 01:13:27,694
„Stále mi chodí nějaké pracovní nabídky,
ale většinou jsou to erotické role.“
1246
01:13:38,622 --> 01:13:42,042
Občas si vážně připadám jako karikatura.
1247
01:13:42,126 --> 01:13:45,671
A mám pocit,
že žiju spíš její život než svůj vlastní.
1248
01:13:47,881 --> 01:13:50,134
„Chci víc. Potřebuji víc.
1249
01:13:51,593 --> 01:13:54,221
Chci něčeho dosáhnout, být na sebe hrdá.“
1250
01:13:55,639 --> 01:13:57,891
Už mě štvalo řešit jen chlapy a kozy.
1251
01:13:57,975 --> 01:14:00,144
KÝTA, ŽEBRA, PRSA, RAMENA
1252
01:14:00,227 --> 01:14:03,480
Napadlo mě,
že když to spojím s ochranou zvířat
1253
01:14:03,564 --> 01:14:06,900
{\an8}nebo s ochranou životního prostředí,
dodám tomu smysl.
1254
01:14:08,110 --> 01:14:10,112
{\an8}Tak jsem se spojila s nadací PETA.
1255
01:14:10,612 --> 01:14:13,991
{\an8}Tento McDonald nabízí
bezmasé hamburgery už nějakou dobu.
1256
01:14:14,074 --> 01:14:15,200
{\an8}Není to nic nového.
1257
01:14:15,284 --> 01:14:18,912
{\an8}Nové jsou ale tyto plakáty
nadace PETA s Pamelou Anderson,
1258
01:14:18,996 --> 01:14:21,373
{\an8}nabádající newyorčany k vegetariánství.
1259
01:14:21,457 --> 01:14:24,877
{\an8}Aktivismus je sexy.
Nesmíte se bát použít, co máte.
1260
01:14:24,960 --> 01:14:27,838
Co ten váš seriál VIP?
Nepřekračujete rozpočet?
1261
01:14:27,921 --> 01:14:30,299
Ale jo. Všude kromě mýho oblečení.
1262
01:14:30,382 --> 01:14:33,010
Tak na tom hodně ušetříte.
To všichni vidíme.
1263
01:14:33,093 --> 01:14:35,429
Stáčela jsem tím směrem každý rozhovor.
1264
01:14:35,512 --> 01:14:37,723
„Když jsme u toho…“
1265
01:14:37,806 --> 01:14:42,478
Venku se ochlazuje,
lidi začínají vytahovat kožichy.
1266
01:14:42,561 --> 01:14:46,482
Neměli bychom nosit něco,
za čím se skrývá tolik utrpení.
1267
01:14:47,399 --> 01:14:51,778
{\an8}Na londýnské autogramiádě vyzvala
přítomné k podepsání petice za to,
1268
01:14:51,862 --> 01:14:56,200
{\an8}aby královská garda
začala používat čepice z umělé kožešiny.
1269
01:14:56,283 --> 01:15:00,037
Za každý svůj autogram
chtěla od fanoušků na oplátku podpis
1270
01:15:00,120 --> 01:15:02,748
na petici nadace PETA
adresovanou královně.
1271
01:15:02,831 --> 01:15:05,834
Návštěvu v Comedy Central
jsem vzala pod podmínkou,
1272
01:15:05,918 --> 01:15:08,587
že od nich PETA dostane 250 000 dolarů.
1273
01:15:08,670 --> 01:15:11,173
Máme vás rádi. Díky, že vás můžu zpovídat.
1274
01:15:11,256 --> 01:15:15,344
Díky, že vás můžeme
ještě naposledy znemožnit před kamerou.
1275
01:15:16,178 --> 01:15:19,264
Strašně oplzlý humor.
Nebyl to vůbec můj styl.
1276
01:15:19,348 --> 01:15:22,726
Toto účinkování jsem přijala,
abych podpořila nadaci PETA.
1277
01:15:22,809 --> 01:15:24,978
Chci jim poděkovat za skvělou práci.
1278
01:15:25,062 --> 01:15:29,024
Ale mohla jsem si tam říct svý,
takže to byl takovej barter.
1279
01:15:29,775 --> 01:15:31,985
Média mají obrovskou moc.
1280
01:15:32,069 --> 01:15:34,696
No a já byla často terčem posměchu.
1281
01:15:34,780 --> 01:15:37,783
Chtěla jsem toho využít
k něčemu prospěšnýmu.
1282
01:15:38,158 --> 01:15:39,660
{\an8}KREML
MOSKVA, RUSKO (2016)
1283
01:15:39,743 --> 01:15:43,330
{\an8}Našla jste spojence
v prezidentu Vladimíru Putinovi.
1284
01:15:43,413 --> 01:15:48,293
{\an8}Napsala jsem mu a požádala ho,
aby zastavil dovoz produktů z tuleňů,
1285
01:15:48,377 --> 01:15:50,420
{\an8}což se týkalo 95 procent trhu.
1286
01:15:50,504 --> 01:15:54,758
{\an8}Zastavilo by to kanadský lov tuleňů,
což je jeden z mých velkých cílů.
1287
01:15:54,841 --> 01:15:59,429
A on to udělal. Zakázal ve své zemi
dovoz tuleních produktů.
1288
01:15:59,513 --> 01:16:00,681
- Jasně.
- Jo.
1289
01:16:01,265 --> 01:16:03,600
Nějaké vazby na Severní Koreu?
1290
01:16:03,684 --> 01:16:04,810
- Kim Čong-un?
- Ne.
1291
01:16:06,895 --> 01:16:07,729
Zatím ne.
1292
01:16:09,231 --> 01:16:11,108
…rozumné, empatické rozhodnutí.
1293
01:16:11,191 --> 01:16:13,151
Důležitá je osvěta a vzdělání…
1294
01:16:14,027 --> 01:16:19,283
Ráda promlouvá jménem lidí i zvířat,
která promluvit nemohou.
1295
01:16:19,366 --> 01:16:21,910
Přišel s úžasnou, velkorysou nabídkou…
1296
01:16:21,994 --> 01:16:25,122
{\an8}Což ji nepochybně přivedlo
do kontroverzních situací.
1297
01:16:25,706 --> 01:16:29,084
Zakladateli WikiLeaks
Julianu Assangeovi hrozí trest smrti
1298
01:16:29,167 --> 01:16:33,547
v případě shledání viny za zveřejnění
vládních tajemství přes WikiLeaks.
1299
01:16:34,047 --> 01:16:37,968
S Julianem Assangem mě seznámila
kamarádka Vivian Westwoodová.
1300
01:16:39,177 --> 01:16:41,221
{\an8}Dobrý den, slečno. Jak se má?
1301
01:16:41,722 --> 01:16:44,182
{\an8}Zastavovala jsem se za ním v Londýně.
1302
01:16:44,266 --> 01:16:47,102
Já tvrdila, že internet je zlo,
on tvrdil opak.
1303
01:16:47,185 --> 01:16:49,771
Prý se z něj dozvím všechno, co chci.
1304
01:16:49,855 --> 01:16:52,065
A pak se můžu informovaně rozhodnout.
1305
01:16:52,149 --> 01:16:56,194
Lhaní je podle mě největší zlo,
které na sobě lidi navzájem páchají.
1306
01:16:56,778 --> 01:17:01,617
A je fajn vidět, že někdo obětuje
život pravdě a hledání pravdy.
1307
01:17:02,284 --> 01:17:05,120
Bojuje za spravedlnost, poctivost,
1308
01:17:05,203 --> 01:17:09,791
transparentnost vlád i za to,
že by lidé měli vědět, co vlády dělají.
1309
01:17:10,626 --> 01:17:15,130
{\an8}Myslím, že se vůbec netrápí tím,
že by ji to mohlo přivést do problémů.
1310
01:17:15,839 --> 01:17:19,384
Já ji vždycky prosím, aby to nedělala.
1311
01:17:20,427 --> 01:17:23,513
Že žádnou další pozornost médií
nepotřebujeme.
1312
01:17:24,765 --> 01:17:26,725
Že chceme mít klid.
1313
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
- Co děti?
- Dobrý. Jsou skvělí.
1314
01:17:29,519 --> 01:17:32,606
Viděli vůbec někdy vaše fotky v Playboyi?
1315
01:17:32,689 --> 01:17:33,899
- Ne!
- Aha.
1316
01:17:35,525 --> 01:17:39,821
Když jsem fotila pro Playboy,
nemyslela jsem na to, že budu mít děti,
1317
01:17:39,905 --> 01:17:42,741
který jednou vyrostou
a pro který to bude ostuda.
1318
01:17:42,824 --> 01:17:45,661
Ve vhodnou chvíli jsem jim to chtěla říct.
1319
01:17:45,744 --> 01:17:48,038
Jenže jsem to nestihla.
1320
01:17:48,121 --> 01:17:50,791
Zjistili to dřív,
než jsem se k tomu dostala.
1321
01:17:51,667 --> 01:17:52,501
Dilly.
1322
01:17:53,335 --> 01:17:54,169
Dylane.
1323
01:17:55,504 --> 01:17:58,799
Nicméně video souložících rodičů
je trochu silnější kafe.
1324
01:18:00,967 --> 01:18:02,260
Když jsem byl malej,
1325
01:18:02,344 --> 01:18:06,598
myslel jsem, že o mně
a o naší rodině všichni všechno vědí.
1326
01:18:06,682 --> 01:18:09,017
I to, co by vědět neměli.
1327
01:18:09,101 --> 01:18:12,521
Včetně všech těch kostlivců ve skříni.
1328
01:18:15,107 --> 01:18:18,318
Vzpomínám si,
že kdykoliv se ve škole zmínila máma,
1329
01:18:19,027 --> 01:18:21,363
tak jsem se hned s někým pobil.
1330
01:18:22,155 --> 01:18:24,408
Strašně jsem se vztekl.
1331
01:18:24,491 --> 01:18:26,326
Boční kop, spodní pěst, sek.
1332
01:18:26,410 --> 01:18:27,244
Páni.
1333
01:18:27,327 --> 01:18:30,997
Jednou se Dylan vrátil
ze školy v slzách a zeptal se mě:
1334
01:18:31,081 --> 01:18:32,916
„Proč jsi natočila to video?“
1335
01:18:32,999 --> 01:18:37,170
„Ale ne.
Rozhodně jsem to nenatočila záměrně.“
1336
01:18:37,754 --> 01:18:39,965
{\an8}- Jak se to dostalo ven?
- Ukradli ji.
1337
01:18:40,048 --> 01:18:44,302
Začíná se šířit teorie,
že tam to video Pamela s Tommym nastrčili,
1338
01:18:44,386 --> 01:18:46,471
aby si zvýšili popularitu.
1339
01:18:46,555 --> 01:18:50,308
Lidi si mysleli,
že jsme to video vypustili do světa sami.
1340
01:18:50,392 --> 01:18:55,564
Po tý krádeži totiž začaly zveřejňovat
soukromý videa i další celebrity.
1341
01:18:57,149 --> 01:18:59,693
Prostě nás strčili do jednoho pytle.
1342
01:19:01,403 --> 01:19:05,532
Dodnes se říká, že jsme si
na tom nahrabali, ale není to pravda.
1343
01:19:05,615 --> 01:19:07,367
Neměli jsme z toho ani cent.
1344
01:19:08,201 --> 01:19:11,705
Nemrzí vás,
že jste si za to ty peníze nevzali?
1345
01:19:11,788 --> 01:19:15,083
V životě bych si za to nic nevzala.
Vůbec toho nelituju.
1346
01:19:15,167 --> 01:19:19,296
Ani kdybyste mi za to nabízel
stovky milionů nebo miliardy. Nikdy.
1347
01:19:19,921 --> 01:19:22,466
No tak, Brandone, soustřeď se.
1348
01:19:22,549 --> 01:19:26,303
Kdyby to tenkrát zpeněžila,
bylo by všechno jinak.
1349
01:19:26,803 --> 01:19:28,013
Ale vidíte to sami.
1350
01:19:28,096 --> 01:19:32,726
{\an8}Druhým to zaručeně hodilo miliony dolarů,
jen ona řekla „ne“.
1351
01:19:32,809 --> 01:19:37,272
{\an8}Ze všeho nejvíc
jí záleželo na rodině a na mně.
1352
01:19:38,064 --> 01:19:39,483
O prachy jí nikdy nešlo.
1353
01:19:40,567 --> 01:19:43,320
Škoda, že do toho nešla.
Mohla být v balíku.
1354
01:19:43,820 --> 01:19:45,947
Stačilo podepsat jeden papír.
1355
01:19:46,573 --> 01:19:49,826
Místo toho utřela
a poslala celou svoji kariéru
1356
01:19:50,952 --> 01:19:52,120
do kytek.
1357
01:19:54,790 --> 01:19:56,750
Většinu času byla zadlužená.
1358
01:19:57,292 --> 01:19:59,920
Není to divné,
že na vás tolik lidí vydělává?
1359
01:20:00,003 --> 01:20:03,131
Měla jste v rukávu to nejlepší video.
Spousty videí.
1360
01:20:03,215 --> 01:20:05,008
Mohla jste mít hromadu peněz.
1361
01:20:05,091 --> 01:20:07,177
Z Playboye taky nic nemám.
1362
01:20:07,260 --> 01:20:10,055
- Za videa jste nic nedostala?
- Ne.
1363
01:20:10,138 --> 01:20:15,185
Jste velmi slavná.
Lidé si myslí, že jste tím pádem i bohatá.
1364
01:20:15,268 --> 01:20:17,771
Druzí jsou díky mně bohatí.
1365
01:20:17,854 --> 01:20:19,064
To je pravda.
1366
01:20:19,147 --> 01:20:20,941
- S penězi to neumíte?
- Ne.
1367
01:20:22,734 --> 01:20:26,279
David LaChapelle říká,
že jsem nejnezištnější osoba na světě.
1368
01:20:26,988 --> 01:20:31,076
Prostě mě nikdy nebavilo
řešit tu obchodní stránku.
1369
01:20:32,369 --> 01:20:34,412
Na peníze nemám ty správný buňky.
1370
01:20:34,496 --> 01:20:37,624
Hlavně ať funguje kreditka,
ať můžu zajít na pedikúru.
1371
01:20:37,707 --> 01:20:39,960
Toho jsem se vždycky bála.
1372
01:20:40,043 --> 01:20:42,671
Vždycky jsem se modlila, aby fungovala.
1373
01:20:44,422 --> 01:20:45,841
Ona je totiž moc štědrá.
1374
01:20:45,924 --> 01:20:49,678
Vždycky všechny dotovala.
Svý rodiče, kámoše, rodinu.
1375
01:20:49,761 --> 01:20:52,055
Nikdy se nestarala jen o sebe.
1376
01:20:52,138 --> 01:20:54,516
Vždycky myslela i na ostatní.
1377
01:20:56,226 --> 01:20:58,854
{\an8}- Co Tommy Lee?
- Dobrý. Jsme jako rodina.
1378
01:20:58,937 --> 01:21:03,859
{\an8}Sice spíš dysfunkční rodina,
ale děti má rád, my dva se máme rádi…
1379
01:21:03,942 --> 01:21:07,070
{\an8}- Tak proč nejste spolu?
- Co já vím?
1380
01:21:07,153 --> 01:21:08,905
{\an8}Je to komplikovaný.
1381
01:21:09,489 --> 01:21:11,950
Bylo to dlouhých 18 let
1382
01:21:12,784 --> 01:21:15,120
společný péče o děti.
1383
01:21:15,203 --> 01:21:18,331
- Jdi na jedničku. První meta!
- Dobrý hod, Brandone!
1384
01:21:18,415 --> 01:21:19,958
Nebylo to vždycky snadný.
1385
01:21:20,041 --> 01:21:20,876
Jo!
1386
01:21:20,959 --> 01:21:24,838
Žádnej z mých dalších chlapů
neměl Tommyho rád.
1387
01:21:25,630 --> 01:21:27,257
Vždycky tam byla žárlivost.
1388
01:21:27,340 --> 01:21:30,010
Nikdy se z nás nestali přátelé.
1389
01:21:31,261 --> 01:21:33,555
Dilly, chceš jít za tou loďkou?
1390
01:21:33,638 --> 01:21:35,891
- Chci.
- Chceš tam jít?
1391
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
Bob ti pomůže.
1392
01:21:37,601 --> 01:21:40,270
- Vím, jak na to.
- Pomůžu ti. Chytím tě.
1393
01:21:40,770 --> 01:21:41,605
Já sám.
1394
01:21:42,397 --> 01:21:43,231
Já sám.
1395
01:21:43,315 --> 01:21:45,400
- To je Detroit?
- Je to Detroit.
1396
01:21:46,067 --> 01:21:47,569
To bydlíme v Detroitu.
1397
01:21:47,652 --> 01:21:49,779
Chvíli jsme bydleli v Detroitu.
1398
01:21:50,280 --> 01:21:52,699
- V Ortonvillu.
- Kdybyste nevěděli.
1399
01:21:52,782 --> 01:21:54,618
- Jak dlouho?
- Dlouho ne.
1400
01:21:54,701 --> 01:21:56,328
Mělo to rychlej spád.
1401
01:21:57,370 --> 01:21:58,914
Jak jste se tam ocitli?
1402
01:21:58,997 --> 01:22:01,333
- Vzala jsem si Boba.
- Jo, Kida Rocka.
1403
01:22:09,341 --> 01:22:10,884
Čím vás Kid okouzlil?
1404
01:22:10,967 --> 01:22:12,135
Vidíš to?
1405
01:22:12,218 --> 01:22:14,554
Sledujte. Tímhle mě okouzlil.
1406
01:22:15,138 --> 01:22:16,473
Je to tam.
1407
01:22:17,182 --> 01:22:19,184
Jedině vzhledem.
1408
01:22:21,186 --> 01:22:25,023
A tak jsem si vzala Kida Rocka.
Neboli Boba Ritchieho.
1409
01:22:25,106 --> 01:22:26,024
ČERVENEC
2006
1410
01:22:26,107 --> 01:22:31,738
Kide Rocku, beru si tě za svého manžela,
nejbližšího přítele a věrného partnera
1411
01:22:31,821 --> 01:22:35,659
a milujícího kovboje,
se kterým budu rajtovat do nejdelší smrti.
1412
01:22:42,415 --> 01:22:43,375
Tady je Bob.
1413
01:22:44,209 --> 01:22:45,585
Já, Bob a ananas.
1414
01:22:47,712 --> 01:22:49,255
Bylo nám spolu skvěle.
1415
01:22:50,507 --> 01:22:52,133
Byl moc hodný na kluky.
1416
01:22:55,095 --> 01:22:57,639
Ale pro mě to nebyla skutečná láska.
1417
01:22:57,722 --> 01:23:01,893
Skutečnou lásku už jsem zažila
a takhle to rozhodně nevypadalo.
1418
01:23:03,061 --> 01:23:06,189
Nebyla v tom ta bláznivá,
šílená zamilovanost.
1419
01:23:07,023 --> 01:23:08,358
JÁ TĚ V TOM NENECHÁM!
1420
01:23:08,441 --> 01:23:10,318
Cokoliv slabšího mě nezajímalo.
1421
01:23:11,778 --> 01:23:15,949
Vy jste se proslavil hlavně tím,
že jste si vzal Pamelu Anderson.
1422
01:23:16,032 --> 01:23:17,492
No víte,
1423
01:23:18,118 --> 01:23:20,412
pohrál jsem si s ohněm,
1424
01:23:21,204 --> 01:23:24,624
šeredně jsem se spálil
a víckrát si s ním hrát nebudu.
1425
01:23:25,792 --> 01:23:30,171
{\an8}Po rozvodu jsem začala uvažovat,
jestli si nemám vzít spíš nějakýho kámoše.
1426
01:23:30,797 --> 01:23:32,882
{\an8}- Salomon přihazuje.
- Co to děláš?
1427
01:23:33,466 --> 01:23:36,136
{\an8}Co to tu předvádíš, Ricku Salomone?
1428
01:23:36,845 --> 01:23:37,804
{\an8}Rick Salomon.
1429
01:23:38,388 --> 01:23:40,598
{\an8}Profesionální hráč pokeru.
1430
01:23:40,682 --> 01:23:43,101
{\an8}- Jdu do toho.
- Salomon vsází všechno.
1431
01:23:44,519 --> 01:23:45,645
Vzali jsme se.
1432
01:23:45,729 --> 01:23:47,313
ŘÍJEN
2007
1433
01:23:47,397 --> 01:23:49,357
Jenže se z něj vyklubal narkoman.
1434
01:23:50,650 --> 01:23:53,319
Schovával ve vánočním stromku
fajfku na crack.
1435
01:23:54,195 --> 01:23:56,656
Dodnes tvrdí, že nebyla jeho.
1436
01:23:57,949 --> 01:24:01,036
Kdo jinej by ji tam schovával? Já snad?
1437
01:24:03,079 --> 01:24:04,164
Já to nebyla.
1438
01:24:04,831 --> 01:24:07,542
Byli jsme spolu pár měsíců.
Sňatek se anuloval.
1439
01:24:08,043 --> 01:24:09,586
Ale dodnes jsme přátelé.
1440
01:24:10,211 --> 01:24:13,423
Pak se z toho dostal
a několik let abstinoval.
1441
01:24:14,924 --> 01:24:16,843
Tak jsme to zkusili znovu.
1442
01:24:17,969 --> 01:24:19,804
LEDEN
2014
1443
01:24:19,888 --> 01:24:21,389
Ani to nevydrželo.
1444
01:24:25,268 --> 01:24:27,270
Strašně ráda se vdává.
1445
01:24:29,230 --> 01:24:31,316
A úplně nejradši se zamilovává.
1446
01:24:31,900 --> 01:24:35,403
A nejspíš se asi taky ráda odmilovává.
1447
01:24:37,906 --> 01:24:42,160
Měla jsem špatný svědomí,
že dětem neukazuju ten tradiční vztah,
1448
01:24:42,243 --> 01:24:44,996
manželství,
dlouhodobý vztah s jedním mužem,
1449
01:24:45,080 --> 01:24:47,957
že jim nedávám dobrý příklad do života.
1450
01:24:48,875 --> 01:24:52,796
Vždycky jsem za otce považoval
jen vlastního tátu. Nikoho jinýho.
1451
01:24:52,879 --> 01:24:55,006
Ti ostatní byli jen takový návštěvy.
1452
01:24:55,090 --> 01:24:57,342
- Jémine.
- Dneska jdu k tátovi.
1453
01:24:57,425 --> 01:24:58,635
Až zítra.
1454
01:24:58,718 --> 01:25:00,345
- Dlouho u tebe nebyl.
- Jo.
1455
01:25:00,428 --> 01:25:02,555
- Jak dlouho?
- Před kolika muži?
1456
01:25:02,639 --> 01:25:03,473
Přesně tak.
1457
01:25:04,349 --> 01:25:07,852
Jednou jsem cestou do Playboye
potkala Smokeyho Robinsona.
1458
01:25:07,936 --> 01:25:09,521
Povídám: „Zase rozvedená.“
1459
01:25:09,604 --> 01:25:12,232
On na to:
„Seš prostě romantik. Nevzdávej to.
1460
01:25:12,315 --> 01:25:17,445
Seš moje hrdinka. Mně se to líbí.
Někdo zahořkne, ale ty jedeš dál.“
1461
01:25:23,076 --> 01:25:26,412
Když kluci dostudovali,
chtěla jsem odjet na jih Francie.
1462
01:25:26,496 --> 01:25:30,500
Tak jsem jela a potkala jsem tam
jednoho profesionálního sportovce.
1463
01:25:31,126 --> 01:25:32,585
Byl hodně nabušenej.
1464
01:25:33,419 --> 01:25:35,463
A hodně žárlivej.
1465
01:25:37,465 --> 01:25:41,845
Televizní bohyně Pamela Anderson
právě zveřejnila znepokojivé video.
1466
01:25:42,512 --> 01:25:46,474
Francouzská fotbalová hvězda
jí údajně rozdrtila kosti na rukou.
1467
01:25:47,433 --> 01:25:51,146
Fotbalista všechna obvinění popírá,
označuje je za lživá
1468
01:25:51,229 --> 01:25:54,190
a tvrdí,
že by nikdy nic takového neudělal.
1469
01:25:58,278 --> 01:26:01,406
V žádném manželství
nemáte povinnost trpět týraní,
1470
01:26:01,489 --> 01:26:03,908
ať už je fyzické, nebo jen psychické.
1471
01:26:03,992 --> 01:26:05,535
Je jedno, kolikáté je.
1472
01:26:06,286 --> 01:26:07,912
Je jedno, co si lidi myslí.
1473
01:26:10,165 --> 01:26:14,836
Prostě mě přitahují
silné, maskulinní typy mužů.
1474
01:26:16,963 --> 01:26:20,967
Oni mě nejdřív vidí
jako tu kočku z Playboye
1475
01:26:21,050 --> 01:26:23,261
nebo jako klasický postelový typ.
1476
01:26:23,344 --> 01:26:25,221
Jenže já nejsem žádná zoufalka.
1477
01:26:25,305 --> 01:26:27,182
Zvládnu se o sebe postarat.
1478
01:26:27,265 --> 01:26:31,895
Což někteří muži těžce rozdýchávají
a v některých to probouzí agresivitu.
1479
01:26:33,354 --> 01:26:35,732
Říkala jsem jim,
že můžu kdykoliv odejít,
1480
01:26:35,815 --> 01:26:38,985
že s nimi nejsem proto,
že musím, ale proto, že chci.
1481
01:26:39,068 --> 01:26:40,737
A když nechci, tak jdu.
1482
01:26:40,820 --> 01:26:44,949
Každýho, komu jsem to takhle řekla,
to hodně znejistilo.
1483
01:26:45,033 --> 01:26:48,369
Někteří mě dokonce popadli za vlasy,
mrštili mnou o zeď
1484
01:26:48,453 --> 01:26:50,330
nebo ze mě strhli šaty.
1485
01:26:51,497 --> 01:26:53,166
Občas se děly šílený věci.
1486
01:26:53,249 --> 01:26:57,879
Vždycky jsem tím píchla do vosího hnízda,
do tý podivný chlapský majetnickosti.
1487
01:27:03,426 --> 01:27:05,553
- Vy se berete?
- Jo.
1488
01:27:06,221 --> 01:27:08,181
- Už zase?
- Zkusíme to znovu.
1489
01:27:08,264 --> 01:27:10,975
Naši se hodně hádali,
ale taky se udobřovali.
1490
01:27:11,643 --> 01:27:14,562
Mámu vždycky mrzelo,
že mi dávala špatnej příklad.
1491
01:27:14,646 --> 01:27:17,857
„Táta je vůl, ale mám ho ráda.
Těmhle typům se vyhýbej.
1492
01:27:17,941 --> 01:27:20,193
Zatni zuby a drž si je od těla.
1493
01:27:20,276 --> 01:27:23,655
Nikdy to totiž nebude stejný
jako mezi mnou a tátou.“
1494
01:27:23,738 --> 01:27:28,743
Určitě jsem si vybírala podobný typy,
jako byl táta.
1495
01:27:30,453 --> 01:27:32,956
Možná kvůli tomu, v čem jsem vyrůstala
1496
01:27:33,039 --> 01:27:35,750
nebo v čem jsem žila v prvních vztazích,
1497
01:27:35,833 --> 01:27:41,631
mi přišlo normální, že na sebe bývají
dva zamilovaní lidi občas i hnusní.
1498
01:27:45,343 --> 01:27:46,844
Víš, co je na tom vtipný?
1499
01:27:46,928 --> 01:27:52,642
Že já to mám nastavený tak,
že když miluju, tak z toho zároveň šílím.
1500
01:27:52,725 --> 01:27:54,852
Láska a šílenství jdou ruku v ruce.
1501
01:27:54,936 --> 01:27:57,188
Víš, co vždycky říkám svým holkám?
1502
01:27:57,272 --> 01:28:00,066
„Moje máma říká,
že lásky se člověk nesmí bát.“
1503
01:28:00,149 --> 01:28:02,485
A ony se mě ptají, co to kurva znamená.
1504
01:28:03,444 --> 01:28:05,947
No přece to, že na lásku musíš mít koule.
1505
01:28:12,996 --> 01:28:14,706
Ještě si to natočíme.
1506
01:28:15,957 --> 01:28:17,750
Než začne ten blázinec.
1507
01:28:18,293 --> 01:28:19,836
Všechno nejlepší, miláčku.
1508
01:28:21,129 --> 01:28:24,549
Balónky, tisíce balónků pro mýho kluka.
1509
01:28:24,632 --> 01:28:26,384
Tisíce fialových balónků.
1510
01:28:27,093 --> 01:28:29,387
Kdybys jen tušil, co se chystá.
1511
01:28:29,887 --> 01:28:31,639
- Ahoj, zlato.
- Zvedni hlavu.
1512
01:28:32,348 --> 01:28:34,058
Ty krávo.
1513
01:28:35,059 --> 01:28:35,977
Zlato?
1514
01:28:37,186 --> 01:28:39,105
Tohle je neuvěřitelný.
1515
01:28:39,188 --> 01:28:41,065
To je tvůj první dárek.
1516
01:28:41,607 --> 01:28:42,900
Všechno nejlepší.
1517
01:28:44,736 --> 01:28:45,570
Miluju tě.
1518
01:28:45,653 --> 01:28:46,654
Miluju tě.
1519
01:28:47,905 --> 01:28:48,865
Na nás.
1520
01:28:57,915 --> 01:28:58,750
Jo!
1521
01:29:03,421 --> 01:29:05,423
Potřebuju pauzu. Dejme si pauzu.
1522
01:29:07,467 --> 01:29:08,843
Úplně vím, co přijde.
1523
01:29:09,635 --> 01:29:11,429
Šílený. Že jo?
1524
01:29:12,388 --> 01:29:17,226
Moji rodiče byli
asi ti největší šílenci na světě.
1525
01:29:17,935 --> 01:29:21,481
- Sněží!
- Sněží!
1526
01:29:21,564 --> 01:29:23,858
Táta byl určitě taky moc šťastnej.
1527
01:29:26,235 --> 01:29:28,780
Ale jako takovýho si ho nepamatuju.
1528
01:29:28,863 --> 01:29:33,743
Vzpomínám si až na věci z doby,
kdy mi byly tři nebo čtyři roky,
1529
01:29:33,826 --> 01:29:35,286
a tam určitě nebyly
1530
01:29:37,580 --> 01:29:38,664
jen hezký chvilky.
1531
01:29:44,879 --> 01:29:47,965
Řečtina má pro lásku dvě slova:
eros a agape.
1532
01:29:49,133 --> 01:29:53,262
Eros označuje spíš vášeň, sex a šílenství,
1533
01:29:53,763 --> 01:29:57,850
Agape je víc o oddanosti a o podpoře.
1534
01:29:57,934 --> 01:30:01,646
Jsou to dva různé významy lásky,
které jdou proti sobě.
1535
01:30:01,729 --> 01:30:03,064
Ahoj!
1536
01:30:04,232 --> 01:30:08,111
Robert A. Johnson napsal,
že každá zamilovanost jednou pomine.
1537
01:30:08,194 --> 01:30:11,948
Říkala jsem si, že je to to nejhorší,
co jsem kdy četla.
1538
01:30:12,990 --> 01:30:16,494
Takový zklamání.
Proč nemůžeme být zamilovaní každej den?
1539
01:30:20,957 --> 01:30:23,292
Zlato, ty seš fakt nádherná.
1540
01:30:23,376 --> 01:30:25,878
- Dej mi to, chci tě točit.
- Ne.
1541
01:30:25,962 --> 01:30:27,088
Počkej, nehýbej se.
1542
01:30:27,964 --> 01:30:29,966
Já tě chci točit. Prosím.
1543
01:30:33,845 --> 01:30:36,180
Musela jsem to jít nahoru rozdýchat.
1544
01:30:36,764 --> 01:30:39,183
Asi toho budu litovat, ale musím to říct.
1545
01:30:39,684 --> 01:30:43,938
Vašeho tátu jsem opravdu milovala.
Tohle jsem k nikomu jinýmu necítila.
1546
01:30:44,021 --> 01:30:45,106
Čau, krásko.
1547
01:30:49,360 --> 01:30:51,946
- Cože?
- Nebylo by to super?
1548
01:30:52,655 --> 01:30:54,282
Co to má sakra znamenat?
1549
01:30:55,658 --> 01:30:56,659
To je v prdeli.
1550
01:30:59,287 --> 01:31:00,496
Pojďme se projít.
1551
01:31:01,664 --> 01:31:03,291
Ty tvoje slavný cecoury.
1552
01:31:04,375 --> 01:31:05,751
Jsem do tebe blázen.
1553
01:31:06,878 --> 01:31:08,754
- Miluju tě.
- Miluju tě.
1554
01:31:08,838 --> 01:31:10,339
- Jsi sexy.
- Dáš mi pusu?
1555
01:31:16,012 --> 01:31:20,892
PO ROCE MANŽELSTVÍ PODALA PAMELA
V LEDNU 2022 ŽÁDOST O ROZVOD.
1556
01:31:28,941 --> 01:31:30,568
PAMELINA HLASOVÁ SCHRÁNKA
1557
01:31:30,651 --> 01:31:33,863
Dneska si dávám voraz. Jsem ve vaně.
1558
01:31:37,116 --> 01:31:39,827
Podle mě z toho všeho vyplývá jediná věc.
1559
01:31:39,911 --> 01:31:46,125
Nikdy jsem v sobě nezpracovala,
že nedokážu fungovat s otcem svých dětí.
1560
01:31:47,960 --> 01:31:51,964
Vždycky jsem si myslela,
1561
01:31:52,048 --> 01:31:55,843
že můžu milovat i někoho jinýho,
mít rodinu s někým jiným,
1562
01:31:56,344 --> 01:31:57,720
ale nebyla jsem to já.
1563
01:32:00,723 --> 01:32:05,269
To bude nejspíš ten důvod,
proč všechny ty další vztahy vykrachovaly.
1564
01:32:06,395 --> 01:32:10,483
Moji rodiče
byli rozhodně pěkní divočáci a šílenci,
1565
01:32:10,566 --> 01:32:13,277
moc se milovali,
udělali v životě spoustu chyb
1566
01:32:13,361 --> 01:32:15,530
a ublížili sobě i nám s bráchou.
1567
01:32:16,447 --> 01:32:20,826
Ale nevzdali to a zůstali spolu
a teď jsou šťastní.
1568
01:32:21,536 --> 01:32:24,413
Takže budu radši sama
1569
01:32:25,289 --> 01:32:27,625
než s někým, kdo není otcem mých dětí.
1570
01:32:29,001 --> 01:32:32,296
Prostě s nikým jiným být nedokážu.
1571
01:32:34,340 --> 01:32:37,051
Jenže s Tommym taky ne.
1572
01:32:38,511 --> 01:32:40,096
Je to skoro jako trest.
1573
01:32:52,567 --> 01:32:53,609
Tady je.
1574
01:32:54,110 --> 01:32:57,530
Dává se dohromady po dalším rozvodu.
1575
01:32:59,031 --> 01:33:01,033
Snaží se hodit do normálu.
1576
01:33:03,160 --> 01:33:04,120
Pak…
1577
01:33:06,330 --> 01:33:10,459
se nám ale dostala do rukou
jedna zajímavá nahrávka.
1578
01:33:11,794 --> 01:33:16,799
Doslechli jsme se o televizním seriálu
o našich rodičích a tý ukradený pásce.
1579
01:33:17,383 --> 01:33:21,345
Hodně se mluví o nové minisérii
televize Hulu Pam a Tommy.
1580
01:33:21,429 --> 01:33:24,890
Pravdivý příběh o jejich ukradených
erotických nahrávkách.
1581
01:33:24,974 --> 01:33:28,394
Vše bude k vidění
v nové minisérii Pam a Tommy.
1582
01:33:29,937 --> 01:33:33,691
Proč by někdo vytahoval
20 let starou, nepříjemnou záležitost?
1583
01:33:33,774 --> 01:33:37,528
Proč by si někdo dělal legraci
z nejhorších chvil jejího života?
1584
01:33:39,238 --> 01:33:41,032
Mám z toho noční můry.
1585
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Dnes v noci jsem vůbec nespala.
1586
01:33:44,410 --> 01:33:46,537
Nechci to vidět. Nebudu to sledovat.
1587
01:33:46,621 --> 01:33:48,623
Tu naši kazetu jsem taky neviděla.
1588
01:33:49,582 --> 01:33:50,916
Kdo ví, jak to pojmou.
1589
01:33:51,000 --> 01:33:53,711
Nikdo netuší,
čím jsme si tenkrát procházeli.
1590
01:33:54,629 --> 01:33:56,505
Měli by mít moje svolení.
1591
01:33:56,589 --> 01:33:58,299
Zaráží vás, že to vytáhli?
1592
01:33:59,008 --> 01:34:00,343
Ne, v pohodě. Já to…
1593
01:34:00,426 --> 01:34:02,136
Nemám s tím problém.
1594
01:34:02,678 --> 01:34:05,389
Psala jsem Tommymu, co si o tom myslí.
1595
01:34:05,473 --> 01:34:08,893
Odepsal mi, ať to hlavně
neprožívám tolik jako prvně.
1596
01:34:12,813 --> 01:34:15,191
Dodnes nevím, kdo tu pásku ukradl.
1597
01:34:16,275 --> 01:34:20,196
Ani to vědět nechci.
K ničemu by to nebylo.
1598
01:34:21,530 --> 01:34:22,865
Už se to nedá odestát.
1599
01:34:24,325 --> 01:34:25,826
Nač to znovu otvírat?
1600
01:34:27,745 --> 01:34:29,455
K něčemu se schyluje.
1601
01:34:30,539 --> 01:34:32,917
Nevím, co dál. Cítím v sobě neklid.
1602
01:34:34,627 --> 01:34:38,005
Jak se z naší touhy po lásce,
z té spalující touhy,
1603
01:34:38,089 --> 01:34:41,092
z naší sebelásky stává závislost.
1604
01:34:42,593 --> 01:34:47,640
Vzala jsem si měsíc volno,
abych se trochu vzpamatovala z rozvodu.
1605
01:34:47,723 --> 01:34:51,519
…závažnost našeho problému,
než se začneme stavět zpět na nohy.
1606
01:34:51,602 --> 01:34:55,022
My, kteří jsme láskou posedlí,
jsme plní strachu.
1607
01:34:55,106 --> 01:34:56,565
Strachu ze samoty.
1608
01:34:59,235 --> 01:35:04,573
Brandon mi do telefonu povídá:
„Já myslel, že už budeš jen stavět domy.“
1609
01:35:04,657 --> 01:35:09,078
Řekla jsem mu, že asi potřebuju něco víc,
že začínám být nějaká neklidná.
1610
01:35:10,579 --> 01:35:14,583
Ta samota mi začíná lízt na mozek,
ale snažím se to ustát.
1611
01:35:14,667 --> 01:35:17,545
Ale možná bych se o to snažit neměla.
1612
01:35:19,964 --> 01:35:23,592
Možná bych měla vystřelit do světa.
1613
01:35:24,093 --> 01:35:25,177
Na Broadway.
1614
01:35:26,679 --> 01:35:27,513
Mám ho!
1615
01:35:27,596 --> 01:35:29,557
CHICAGO
SCÉNÁŘ
1616
01:35:30,558 --> 01:35:33,144
Poslali scénář, tak to asi platí.
1617
01:35:33,227 --> 01:35:34,687
Oni mě vážně chtějí.
1618
01:35:35,980 --> 01:35:39,108
Ještě kdybych to tak přečetla.
Bude to super, nebo ne?
1619
01:35:39,900 --> 01:35:40,735
Roxie!
1620
01:35:41,485 --> 01:35:42,570
Mám radost.
1621
01:35:42,653 --> 01:35:44,780
Zavolali si mě do Los Angeles.
1622
01:35:44,864 --> 01:35:47,742
Dva týdny zkoušek tam,
měsíc zkoušek v New Yorku,
1623
01:35:47,825 --> 01:35:51,370
dva měsíce na Broadwayi,
osm představení týdně. Jde se na to.
1624
01:35:53,497 --> 01:35:56,000
- Vezmu tenhle.
- Jo, ostatní jsou stejný.
1625
01:35:56,083 --> 01:35:57,042
Jo.
1626
01:35:58,627 --> 01:35:59,712
Kristepane.
1627
01:36:00,713 --> 01:36:03,215
{\an8}Super, aspoň dnes nemusím do posilky.
1628
01:36:03,299 --> 01:36:04,800
Tady jsou jen boty.
1629
01:36:05,468 --> 01:36:06,635
Většinou boty.
1630
01:36:06,719 --> 01:36:09,680
Nebudeme divočit, zvolíme klasiku.
1631
01:36:09,764 --> 01:36:11,724
Který jsou podle vás lepší?
1632
01:36:12,266 --> 01:36:13,392
Tohle je New York.
1633
01:36:14,268 --> 01:36:15,394
Tohle je Broadway.
1634
01:36:15,478 --> 01:36:16,729
Jo, to by šlo.
1635
01:36:16,812 --> 01:36:19,148
Budu čtyři měsíce na Broadwayi.
1636
01:36:19,231 --> 01:36:23,402
Budu si nosit, co budu chtít.
Ať mi všichni políbí prdel.
1637
01:36:24,653 --> 01:36:25,863
Beru oboje.
1638
01:36:26,822 --> 01:36:29,742
Nemám talent na zpěv ani na tanec.
1639
01:36:30,284 --> 01:36:34,330
Když mi ale dá někdo příležitost,
jdu do toho.
1640
01:36:34,914 --> 01:36:36,957
Chytnu příležitost za pačesy.
1641
01:36:37,041 --> 01:36:39,335
Hlavně nad tím moc nepřemýšlet.
1642
01:36:39,418 --> 01:36:40,753
Myšlení se přeceňuje.
1643
01:36:42,046 --> 01:36:43,297
Můj závoj!
1644
01:36:44,548 --> 01:36:47,051
Svatební závoj.
Jeden ze svatebních závojů.
1645
01:36:47,134 --> 01:36:48,302
Ze který svatby?
1646
01:36:48,385 --> 01:36:51,013
Nevím, možná jsem ho měla víckrát.
1647
01:36:51,096 --> 01:36:51,931
Recykluju.
1648
01:36:55,017 --> 01:36:56,560
Byly hodně drahý.
1649
01:36:59,313 --> 01:37:01,857
I po padesátce se dá začít s něčím novým.
1650
01:37:02,525 --> 01:37:04,443
Nevěřím, že jsem to slovo řekla.
1651
01:37:08,531 --> 01:37:13,619
A jestli si to nechceš posrat,
neseznamuj se s žádnýma chlapama.
1652
01:37:14,328 --> 01:37:15,454
Soustřeď se.
1653
01:37:17,456 --> 01:37:21,168
Aspoň jednou za život
měj ráda hlavně sama sebe.
1654
01:37:22,503 --> 01:37:24,338
Užij si románek sama se sebou.
1655
01:37:27,883 --> 01:37:30,469
Vzbuď mě, až přede mnou bude vegeburger.
1656
01:37:33,013 --> 01:37:35,140
LOS ANGELES, KALIFORNIE
1657
01:37:38,394 --> 01:37:39,478
{\an8}LEKTOR TANCE
1658
01:37:39,562 --> 01:37:41,814
{\an8}Dokonce i na muzikálové herce
1659
01:37:42,648 --> 01:37:44,066
je toho hodně.
1660
01:37:44,149 --> 01:37:45,901
Je toho dost. Nebudu lhát.
1661
01:37:46,569 --> 01:37:50,948
Jako kdybyste nasedli do lokálky
a zjistili, že jste v rychlíku.
1662
01:37:51,031 --> 01:37:52,992
A že ve vaší stanici nezastavuje.
1663
01:37:53,075 --> 01:37:54,869
Takhle si připadáte celej den.
1664
01:37:56,328 --> 01:37:59,498
Každičký pohyb tam má svůj význam.
1665
01:37:59,582 --> 01:38:05,129
Právě proto Annie hledá
a angažuje v prvý řadě herce.
1666
01:38:05,212 --> 01:38:07,464
- Pak až tanečníky a zpěváky.
- Jasně.
1667
01:38:09,091 --> 01:38:13,470
Mý malý vnitřní gay dítě zajásalo:
„Ty bláho! Pamela Anderson! Jo!“
1668
01:38:14,722 --> 01:38:18,726
Určitě jsem aspoň jednou v životě
chtěl být jako ona.
1669
01:38:20,519 --> 01:38:21,604
Bum. A je to.
1670
01:38:22,187 --> 01:38:25,858
Chci zkusit ještě jednu věc. Ty bokovky.
1671
01:38:25,941 --> 01:38:30,654
Takže takhle budeš kroutit zadkem.
1672
01:38:31,447 --> 01:38:32,448
Aha, dobrý.
1673
01:38:32,531 --> 01:38:33,657
Tohle máš zmáklý.
1674
01:38:35,284 --> 01:38:37,286
- Na bokovky jsem expert.
- Jo.
1675
01:38:39,204 --> 01:38:44,293
Mám pocit, že poprvý v životě
dělám něco opravdu jen kvůli sobě.
1676
01:38:45,377 --> 01:38:47,463
Že to nedělám třeba kvůli dětem,
1677
01:38:47,546 --> 01:38:49,632
ale fakt čistě jen kvůli sobě.
1678
01:38:50,549 --> 01:38:51,383
Jo.
1679
01:38:51,467 --> 01:38:54,136
To není nával z menopauzy.
Dávám si do těla.
1680
01:38:55,846 --> 01:39:00,601
PŮVODNÍ SERIÁL TELEVIZE HULU
PAM A TOMMY
1681
01:39:02,186 --> 01:39:03,020
{\an8}Zlato.
1682
01:39:03,103 --> 01:39:04,355
{\an8}- Ahoj.
- Ahoj.
1683
01:39:04,438 --> 01:39:07,232
Viděl jsem první tři díly toho seriálu.
1684
01:39:07,316 --> 01:39:10,235
Jak to? Oni dávali rovnou všechny tři?
1685
01:39:10,319 --> 01:39:13,864
Jo, a víš co? Byla tam
postava to chlápka, co to ukradl.
1686
01:39:13,948 --> 01:39:16,992
No a oni mu vymysleli důvody,
proč to sebral.
1687
01:39:17,076 --> 01:39:19,703
Prý byl táta kretén a dlužil mu prachy.
1688
01:39:19,787 --> 01:39:20,996
Dylan to taky viděl?
1689
01:39:21,497 --> 01:39:23,040
Tomu jsem to zatrhl.
1690
01:39:24,041 --> 01:39:25,000
Jo.
1691
01:39:25,084 --> 01:39:26,627
Ach jo, já se…
1692
01:39:27,169 --> 01:39:28,212
Celá se třesu.
1693
01:39:28,295 --> 01:39:31,507
Tohle je strašně divný.
Mrzí mě, že to musíte zažívat.
1694
01:39:31,590 --> 01:39:35,344
Lidi budou říkat, že jsem chudina,
že vy jste chudáci,
1695
01:39:35,427 --> 01:39:37,721
táta, babička, děda…
1696
01:39:37,805 --> 01:39:40,641
No nic, dík, žes mi to zavolal.
1697
01:39:41,141 --> 01:39:43,686
Tohle je… náročnej rozhovor.
1698
01:39:44,269 --> 01:39:46,021
- Mám tě ráda.
- Já tebe taky.
1699
01:39:46,730 --> 01:39:47,982
Bože.
1700
01:39:50,150 --> 01:39:51,068
Ach jo.
1701
01:39:51,652 --> 01:39:53,362
Uf, malý překvápko.
1702
01:39:54,697 --> 01:39:55,531
No nic.
1703
01:39:56,657 --> 01:40:00,369
Tomuhle se říká zajídání stresu.
Zažírám stres.
1704
01:40:00,869 --> 01:40:01,954
Veganským jídlem!
1705
01:40:03,580 --> 01:40:04,915
Ježiš, to je dobrý.
1706
01:40:05,541 --> 01:40:08,752
V životě mi croissant
nechutnal tak jako teď.
1707
01:40:11,338 --> 01:40:15,092
Celý jsem to vytěsnila.
Musela jsem, aby mě to nezabilo.
1708
01:40:15,175 --> 01:40:19,054
Zafungoval pud sebezáchovy.
Teď se to vrací a mně je z toho zle.
1709
01:40:19,138 --> 01:40:22,391
Je mi zle od žaludku,
bolí mě na hrudi a jde to až dolů…
1710
01:40:22,474 --> 01:40:25,227
Jako by mi někdo dal ránu do břicha.
1711
01:40:25,310 --> 01:40:26,645
Není mi vůbec dobře.
1712
01:40:33,152 --> 01:40:35,070
Takhle jsem se cítila i tenkrát.
1713
01:40:37,322 --> 01:40:41,702
Stane se z vás věc, která patří všem.
Patříte celýmu světu.
1714
01:40:42,411 --> 01:40:43,787
Mám pocit, jako bych…
1715
01:40:46,290 --> 01:40:47,499
Prostě to ignoruj.
1716
01:40:48,584 --> 01:40:49,543
Kašli na to.
1717
01:40:52,755 --> 01:40:56,425
{\an8}„Konečně mi svět říká ano.“
Co to znamená?
1718
01:40:56,508 --> 01:40:58,302
{\an8}Co znamená, že svět říká ano?
1719
01:40:58,385 --> 01:41:00,262
{\an8}Konečně získávám uznání.
1720
01:41:00,345 --> 01:41:03,974
Takhle to chápu, když to vztáhnu na sebe.
Po tom totiž toužím.
1721
01:41:04,058 --> 01:41:07,478
A pak se zase vrací ke slovu „já“.
1722
01:41:07,561 --> 01:41:09,563
To je Roxiino oblíbený slovo.
1723
01:41:10,314 --> 01:41:11,315
To si nemyslím.
1724
01:41:12,524 --> 01:41:14,777
Ona netouží po slávě.
1725
01:41:14,860 --> 01:41:18,530
Touží po uznání.
Chce být vidět, ale chce být svobodná.
1726
01:41:19,323 --> 01:41:21,033
Není to nic povrchního.
1727
01:41:22,076 --> 01:41:28,707
Ta dámička, co se ve zlatě topí,
to bude nejspíš Roxie.
1728
01:41:29,583 --> 01:41:35,589
Kdo říká, že vražda není umění?
1729
01:41:37,216 --> 01:41:38,884
To by šlo, Pamelo.
1730
01:41:39,384 --> 01:41:40,719
Jaký z toho máš pocit?
1731
01:41:40,803 --> 01:41:42,012
Dobrý.
1732
01:41:42,096 --> 01:41:44,139
Přijde mi, jako bych zpívala:
1733
01:41:44,932 --> 01:41:48,018
„A kdo říká, že sex na kazetě není umění?
1734
01:41:49,186 --> 01:41:51,897
A kdo říká, že rozvod není umění?“
1735
01:41:55,734 --> 01:41:57,069
- Vítejte.
- Díky.
1736
01:41:57,152 --> 01:42:00,322
- Vítejte na Broadwayi.
- Ježíš. To zní divně.
1737
01:42:00,405 --> 01:42:01,907
Je to super.
1738
01:42:02,449 --> 01:42:04,243
Určitě? Ne.
1739
01:42:04,326 --> 01:42:06,370
- Moje zla…
- Jo.
1740
01:42:06,453 --> 01:42:07,287
Moje zlatíčko!
1741
01:42:07,371 --> 01:42:10,874
Ten pitomej první tón.
Tím to bude. Musím začít níž.
1742
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Jedno však vím,
1743
01:42:13,085 --> 01:42:14,837
už dlouho to vím.
1744
01:42:15,420 --> 01:42:17,506
Jen sobě patřím.
1745
01:42:17,589 --> 01:42:20,092
Oba jsme sáhli po zbrani!
1746
01:42:20,592 --> 01:42:22,010
Ale já jako první!
1747
01:42:25,764 --> 01:42:28,851
Je to super. Srovnává mi to kyčle.
1748
01:42:29,935 --> 01:42:31,145
Jau, to pálí.
1749
01:42:34,398 --> 01:42:37,401
Nechápu, že jsem to nezapomněla.
Nevím, co se stalo.
1750
01:42:37,484 --> 01:42:40,404
Vůbec nevím, kde jsem. Co jste zač?
1751
01:42:40,487 --> 01:42:42,865
Jestli je to sen, tak se naštvu.
1752
01:42:58,964 --> 01:43:02,509
Tohle je teď moje já.
Takhle se na Broadwayi cítím.
1753
01:43:03,135 --> 01:43:04,761
Je tam něco z tohohle já,
1754
01:43:05,804 --> 01:43:09,016
z toho já před a potom,
co jsem byla zneužitá.
1755
01:43:10,100 --> 01:43:12,686
Představuju si, že to děláme spolu.
1756
01:43:13,270 --> 01:43:16,857
{\an8}To je chladnokrevná vražda, paní Hartová.
Za to můžete viset.
1757
01:43:18,400 --> 01:43:19,318
A zpět.
1758
01:43:21,612 --> 01:43:24,948
Dřív jsem vždycky došla do bodu,
kdy jsem si řekla dost.
1759
01:43:25,032 --> 01:43:27,784
Ale tady se snažím jít co nejdál.
1760
01:43:29,244 --> 01:43:32,998
Mnohokrát jsem si říkala,
že nesmím řešit, co si myslí druzí.
1761
01:43:33,081 --> 01:43:35,417
Kdybych to řešila, dnes bych tu nebyla.
1762
01:43:35,500 --> 01:43:37,461
Bum, bum, bum. To je ono.
1763
01:43:37,544 --> 01:43:40,088
Ale stejně to řeším.
1764
01:43:43,508 --> 01:43:46,136
PAMELA ANDERSON JAKO ROXIE
CHICAGO
1765
01:43:47,888 --> 01:43:50,098
Tlačíme na tebe, což není špatně.
1766
01:43:50,182 --> 01:43:52,392
Protože tě to nutí bojovat.
1767
01:43:54,353 --> 01:43:57,231
{\an8}Zkus jen ten začátek, jestli seš unavená.
1768
01:43:57,814 --> 01:44:00,317
Jen tohle. Já jdu na druhou stranu.
1769
01:44:01,276 --> 01:44:02,319
Tak jo.
1770
01:44:02,402 --> 01:44:08,158
Jen pohlédni na moje dítě a na mě!
1771
01:44:08,242 --> 01:44:12,329
12. DUBNA 2022
PREMIÉRA MUZIKÁLU CHICAGO
1772
01:44:12,412 --> 01:44:16,875
Podle mě to bude hezký,
protože od toho nikdo nic nečeká.
1773
01:44:21,296 --> 01:44:22,547
Nezvládám to.
1774
01:44:23,548 --> 01:44:26,426
- Ale zvládáš.
- Zvládám to tak, že to nezvládám.
1775
01:44:29,805 --> 01:44:32,891
Jdu do toho,
i kdybych se měla totálně ztrapnit.
1776
01:44:32,975 --> 01:44:35,769
Já to tam roztočím!
1777
01:44:37,020 --> 01:44:38,522
Už se o mě bojí.
1778
01:44:38,605 --> 01:44:39,773
Neboj.
1779
01:44:39,856 --> 01:44:42,818
Tohle bude veliký. Země se zatřese.
1780
01:44:43,902 --> 01:44:46,738
Vybuchne sopka. Jen nevím, co z ní vyleze.
1781
01:44:49,491 --> 01:44:50,742
Něco!
1782
01:44:52,494 --> 01:44:57,207
Není to spravedlivý, ale takovej je svět.
Nedělám si iluze.
1783
01:44:59,001 --> 01:45:02,921
Pokaždý, když lidi slyší,
že se herci pouští do jinýho projektu,
1784
01:45:03,005 --> 01:45:08,510
začnou nadávat: „Kam se to zase cpou?
Tohle přece není jejich parketa.“
1785
01:45:10,262 --> 01:45:13,181
A Pamela tohle poslouchá celej život.
1786
01:45:13,765 --> 01:45:15,559
Vždycky s tím musela bojovat.
1787
01:45:15,642 --> 01:45:20,605
Ale kdo jste vy,
že jí upíráte právo plnit si vlastní sen?
1788
01:45:20,689 --> 01:45:24,484
Vycházíte jen ze subjektivního dojmu,
kterej z ní máte.
1789
01:45:24,568 --> 01:45:27,612
Dámy a pánové, usaďte se, prosím.
1790
01:45:27,696 --> 01:45:30,324
Nechte lidi snít, dotýkat se hvězd.
1791
01:45:30,407 --> 01:45:31,325
Proč ne?
1792
01:45:44,379 --> 01:45:46,506
- Chcete něco vědět?
- Jo.
1793
01:45:46,590 --> 01:45:49,426
Vždycky jsem chtěla číst
svý jméno v novinách.
1794
01:45:49,509 --> 01:45:52,179
Roxie dobývá Chicago!
1795
01:45:55,891 --> 01:46:00,520
Dnes ze všech stran ozývá se jen
1796
01:46:00,604 --> 01:46:01,730
Roxie!
1797
01:46:10,113 --> 01:46:14,326
„Pamela Anderson ohromila
svým muzikálovým debutem celé publikum.
1798
01:46:16,203 --> 01:46:18,080
Vrátila se pod světla ramp
1799
01:46:18,163 --> 01:46:20,874
a příběh o vykoupení
si upravila sobě na tělo.“
1800
01:46:20,957 --> 01:46:23,418
Chtějí vidět mě, ne tebe!
1801
01:46:24,628 --> 01:46:27,297
„Sóla zvládá Pamela Anderson dobře.
1802
01:46:27,381 --> 01:46:29,925
Do Carnegie Hall to asi v září nedotáhne,
1803
01:46:30,008 --> 01:46:31,843
zpívá však uvolněně,
1804
01:46:31,927 --> 01:46:34,763
má charisma Marilyn Monroe
a drží melodii.“
1805
01:46:34,846 --> 01:46:37,557
Jako smutný štěně…
1806
01:46:38,141 --> 01:46:39,684
„Je také velmi vtipná.“
1807
01:46:39,768 --> 01:46:42,145
Já už nemůžu.
1808
01:46:42,229 --> 01:46:43,313
Ne, Roxie.
1809
01:46:44,147 --> 01:46:48,693
„Hvězda z Pobřežní hlídky
se rozhodně umí hýbat a umí i zpívat.“
1810
01:46:49,861 --> 01:46:52,030
A tak dále, a tak dále.
1811
01:46:54,241 --> 01:46:56,118
Ničeho se nebojí.
1812
01:46:56,201 --> 01:47:00,872
Řekne si: „Teď udělám něco,
co by do mě lidi neřekli, vytřu jim zrak.
1813
01:47:01,873 --> 01:47:03,708
Je vážně skvělá.
1814
01:47:04,835 --> 01:47:09,840
Konečně se může soustředit jen na to,
co chce ona sama.
1815
01:47:09,923 --> 01:47:12,259
Ne na to, co od ní očekávají druzí.
1816
01:47:13,593 --> 01:47:17,472
Ani na to, co si myslí přítel
nebo jestli nebude manžel žárlit.
1817
01:47:31,278 --> 01:47:34,990
No, není to dobrý?
1818
01:47:35,073 --> 01:47:37,325
Není to skvělý?
1819
01:47:37,868 --> 01:47:40,162
Není to výborný?
1820
01:47:40,245 --> 01:47:43,248
Není to báječný?
1821
01:47:43,331 --> 01:47:45,417
Není to zábavný?
1822
01:47:46,585 --> 01:47:49,087
V dnešní době…
1823
01:47:53,383 --> 01:47:56,261
jsou všude samí chlapi.
1824
01:47:56,344 --> 01:47:58,972
Všude samej jazz.
1825
01:47:59,055 --> 01:48:01,391
Všude samej chlast.
1826
01:48:01,475 --> 01:48:03,852
Život kolem nás.
1827
01:48:03,935 --> 01:48:05,729
Radost uvnitř nás.
1828
01:48:06,688 --> 01:48:08,523
V dnešní době…
1829
01:48:11,443 --> 01:48:15,489
můžeš mít svůj život rád.
1830
01:48:16,072 --> 01:48:19,784
Můžeš žít, jak to máš rád.
1831
01:48:20,535 --> 01:48:23,330
Můžeš se i vdát…
1832
01:48:23,413 --> 01:48:26,541
Chci se smířit se svou minulostí.
Bez nějakých lží.
1833
01:48:27,417 --> 01:48:29,711
Můj život není uplakaný příběh.
1834
01:48:29,794 --> 01:48:33,048
A to je dobrý.
1835
01:48:33,131 --> 01:48:35,300
A to je skvělý.
1836
01:48:35,383 --> 01:48:37,761
A to je výborný.
1837
01:48:37,844 --> 01:48:38,678
Báječný.
1838
01:48:49,231 --> 01:48:50,398
Nejsem oběť.
1839
01:48:50,482 --> 01:48:53,944
Ocitala jsem se v bláznivých situacích
1840
01:48:54,027 --> 01:48:56,655
a všechny jsem je přežila.
1841
01:48:59,991 --> 01:49:02,661
Ze vší tý bolesti,
kterou v životě snášíme,
1842
01:49:02,744 --> 01:49:07,249
pak vzniká všechno to
úžasný umění, poezie, hudba.
1843
01:49:09,417 --> 01:49:13,338
Jsem vděčná za všechno,
co mi život přinesl, a nikoho neviním.
1844
01:49:13,838 --> 01:49:15,048
Děkuji za vše.
1845
01:49:26,351 --> 01:49:29,604
RÁNO PO POSLEDNÍM PŘEDSTAVENÍ
1846
01:49:35,360 --> 01:49:38,446
Mám pocit,
jako bych právě přežila hurikán.
1847
01:49:41,616 --> 01:49:42,826
Docela dobrej pocit.
1848
01:49:48,206 --> 01:49:49,749
Rozhodně ještě nekončím.
1849
01:49:51,918 --> 01:49:54,796
Jen nevím, co budu dělat.
1850
01:49:54,879 --> 01:49:56,006
Děti už jsou velký.
1851
01:49:58,216 --> 01:49:59,759
Já jsem v podstatě sama.
1852
01:50:00,844 --> 01:50:01,761
A…
1853
01:50:05,807 --> 01:50:09,686
Vlastně mám tuhle nejistotu
svým způsobem ráda.
1854
01:50:09,769 --> 01:50:14,941
Vím, že bych měla být v tomhle věku
už dávno někde usazená, ale…
1855
01:50:17,736 --> 01:50:18,653
Teď nevím.
1856
01:50:21,990 --> 01:50:23,533
Řeknu vám to příští týden.
1857
01:50:31,166 --> 01:50:32,417
- Ahoj.
- Ahoj.
1858
01:50:35,045 --> 01:50:38,173
Rozhodla jsem se,
že se vůbec nebudu líčit.
1859
01:50:38,256 --> 01:50:39,174
Kašlu na to.
1860
01:50:39,257 --> 01:50:41,926
Beztak tu budu za chvíli
nahá jen s polštářem.
1861
01:50:42,010 --> 01:50:43,595
Do naha, Pamelo!
1862
01:50:43,678 --> 01:50:45,055
Pamelo, do naha!
1863
01:50:45,138 --> 01:50:45,972
Ukaž tělo.
1864
01:50:46,056 --> 01:50:48,558
Co kdybych byla celou dobu nahá?
1865
01:50:49,059 --> 01:50:50,226
Já nic neskrývám.
1866
01:50:52,103 --> 01:50:53,647
Teď jsem na něco přišla.
1867
01:50:53,730 --> 01:50:56,566
Ony fungují,
i když si je dám na sluneční brýle.
1868
01:50:57,067 --> 01:50:57,984
Takhle.
1869
01:50:59,444 --> 01:51:00,987
A teď sleduj. Takhle.
1870
01:51:02,656 --> 01:51:03,782
Funguje to!
1871
01:51:06,076 --> 01:51:06,910
Ahoj.
1872
01:51:07,494 --> 01:51:08,328
Dobré ráno.
1873
01:51:08,411 --> 01:51:12,040
Věděls, že brýle fungují
i přes sluneční brýle?
1874
01:51:12,123 --> 01:51:15,335
A vědělas, že se dají koupit
dioptrický sluneční brýle?
1875
01:51:15,418 --> 01:51:16,294
Cože?
1876
01:51:17,003 --> 01:51:19,130
Dioptrický sluneční brýle?
1877
01:51:19,214 --> 01:51:22,133
Hele, víš, že je tu půl osmý ráno?
1878
01:51:22,217 --> 01:51:23,093
Vstávej.
1879
01:51:26,680 --> 01:51:30,642
Víte, jak se nejrychleji vdáte?
Když mu řeknete, že si ho nevezmete.
1880
01:51:30,725 --> 01:51:33,019
Do šesti měsíců jste v chomoutu.
1881
01:51:33,103 --> 01:51:34,396
Takhle se to dělá.
1882
01:51:34,479 --> 01:51:36,314
Ale musíte to myslet vážně.
1883
01:51:36,398 --> 01:51:38,942
Prostě si ho nikdy nevezmete.
1884
01:51:41,194 --> 01:51:42,195
Ahoj, mami!
1885
01:51:42,278 --> 01:51:43,363
Ahoj, zlato.
1886
01:51:43,988 --> 01:51:46,908
Už jsi zase vzhůru nohama?
Už je to tu zas.
1887
01:51:46,991 --> 01:51:50,245
Já jsem vzhůru nohama.
Mami, nedělej to, prosím tě.
1888
01:51:51,788 --> 01:51:53,707
Tohle dělají všichni senioři?
1889
01:51:56,876 --> 01:51:58,962
Už nikdy se nechci vdávat. Nikdy.
1890
01:51:59,921 --> 01:52:01,172
To je taky na hovno.
1891
01:52:25,739 --> 01:52:30,744
Překlad titulků: Irena Křiváková