1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
Što to imam ovdje?
4
00:00:35,285 --> 00:00:36,202
Bože. Bojim se.
5
00:00:36,286 --> 00:00:37,662
Nadam se da nismo goli.
6
00:00:39,247 --> 00:00:40,874
Dušo, snimam te.
7
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
Volim svoju Pamelu.
8
00:00:42,959 --> 00:00:43,793
Svoju Palemu?
9
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
Otkud sve te kasete ovdje?
10
00:00:45,670 --> 00:00:46,713
VIDEO DUPLERICA
11
00:00:46,796 --> 00:00:47,797
Ne, gledaj…
12
00:00:49,132 --> 00:00:51,551
Moja nevjerojatna Pam.
13
00:00:51,634 --> 00:00:52,469
Dušo.
14
00:00:53,470 --> 00:00:55,013
Ovo je sjajno.
15
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
O, Bože.
16
00:00:56,639 --> 00:00:58,767
- Uništavaš to cigaretama.
- Da.
17
00:00:58,850 --> 00:01:00,060
Izopćili su te.
18
00:01:00,560 --> 00:01:03,354
- Uništavaš to svojim dahom.
- Svojim dahom?
19
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
Ludo je to gledati.
20
00:01:08,568 --> 00:01:09,611
Što se događa?
21
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
Ne znam.
22
00:01:11,404 --> 00:01:12,989
Pogledaj ovog tipa.
23
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
O, Bože.
24
00:01:17,494 --> 00:01:20,789
Pamela, već sam to rekao i ponovit ću.
25
00:01:21,331 --> 00:01:25,418
Cijeli sam život čekao
upoznati tako divnu ženu kao ti.
26
00:01:25,502 --> 00:01:28,838
Oduvijek samo želim biti
tvoj vitez na konju.
27
00:01:29,547 --> 00:01:30,507
I evo me.
28
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
Dođi, anđele, primi mi ruku.
29
00:01:33,885 --> 00:01:35,720
Želiš li se opet udati za mene?
30
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
Želim.
31
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
Bok!
32
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
Bok, ljudi.
33
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
{\an8}Večeras, 1. lipnja…
34
00:01:51,402 --> 00:01:53,905
{\an8}Zvučim sretno.
35
00:01:54,656 --> 00:01:57,492
Te su me snimke dirnule
36
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
jer je to bilo moje vrijeme
da budem zaljubljena.
37
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Sad se osjećam kao da nešto tražim.
38
00:02:06,042 --> 00:02:08,211
Malena, prekrasna si.
39
00:02:08,294 --> 00:02:11,840
Stvarno ne znam
kamo ću dalje. Nemirna sam.
40
00:02:14,676 --> 00:02:17,011
Tražim osjećaj koji ne mogu naći.
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
{\an8}Pozdravite Pamelu Anderson!
42
00:02:24,811 --> 00:02:28,231
{\an8}Pamela Anderson je senzualna
seksualna božica generacije.
43
00:02:28,314 --> 00:02:30,567
Hollywood i plava seks bomba.
44
00:02:30,650 --> 00:02:32,861
{\an8}Međunarodna zvijezda iz Baywatcha…
45
00:02:32,944 --> 00:02:36,072
{\an8}…možda je najpoznatija plavuša na planetu,
46
00:02:36,156 --> 00:02:39,534
{\an8}trčala ona plažom u Malibuu
u crvenom spasilačkom kostimu
47
00:02:39,617 --> 00:02:41,953
{\an8}ili pozirala na naslovnici Playboya.
48
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
Ja sam Pamela Anderson, Miss veljače 1990.
49
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
Snimaš za Playboy i Baywatch.
50
00:02:49,169 --> 00:02:51,546
{\an8}Brine li te ikad eksploatacija?
51
00:02:51,629 --> 00:02:53,590
{\an8}- Ne.
- Pošteno, idemo dalje.
52
00:02:54,632 --> 00:02:56,301
{\an8}Tommy, Pamela, okrenite se!
53
00:02:56,384 --> 00:03:00,388
{\an8}Pamela se udala za Tommyja Leeja
četiri dana nakon što su se upoznali.
54
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Zašto mislite
da su tiskovine toliko opsjednute
55
00:03:04,350 --> 00:03:06,144
{\an8}vašim ljubavnim životom?
56
00:03:06,227 --> 00:03:08,104
Možda kaseta ima veze s time.
57
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
Zloglasna snimka seksa
ukradena iz njihova doma.
58
00:03:11,065 --> 00:03:13,610
Koliko si se puta udavala? Četiri puta?
59
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
Jedan muškarac ne može sve.
60
00:03:16,487 --> 00:03:18,907
Ako su čuli glasine iz tabloida,
61
00:03:18,990 --> 00:03:21,576
one daju predodžbu sasvim drukčije osobe.
62
00:03:21,659 --> 00:03:24,162
{\an8}Nadam se da mogu samo iznenaditi ljude.
63
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
{\an8}- Dobro, nisi glumica?
- Ne.
64
00:03:26,414 --> 00:03:28,291
{\an8}- Što si onda?
- Još ne znam.
65
00:03:28,791 --> 00:03:31,878
{\an8}- Što želiš biti kad odrasteš?
- Ne znam.
66
00:03:40,678 --> 00:03:47,644
PAMELA, LJUBAVNA PRIČA
67
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Bok, mama.
68
00:04:12,543 --> 00:04:13,378
Ovdje sam.
69
00:04:15,630 --> 00:04:19,759
Živim u kući u kojoj sam odrasla,
što je neurotično i ludo,
70
00:04:19,842 --> 00:04:21,886
baš poput braka s rock zvijezdom.
71
00:04:21,970 --> 00:04:26,849
Vratila sam se na ludo mjesto
gdje se dogodilo moje djetinjstvo.
72
00:04:28,393 --> 00:04:29,811
Dobra cura.
73
00:04:31,437 --> 00:04:34,357
BRITANSKA KOLUMBIJA, KANADA
STANOVNIŠTVO: 8990
74
00:04:35,566 --> 00:04:38,528
Uvijek se vratim kući kad imam problema
75
00:04:38,611 --> 00:04:41,197
i uvijek znam što radim kad odem.
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
To je poput napitka istine.
77
00:04:44,075 --> 00:04:45,785
Sjedneš usred polja.
78
00:04:46,953 --> 00:04:48,288
Gledaš zvijezde.
79
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
I sve ti se razjasni.
80
00:04:57,922 --> 00:04:58,756
O, Bože.
81
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
Ova plaža nije fotogenična.
Ovo nije Kalifornija.
82
00:05:04,679 --> 00:05:07,932
Vjerujte mi, ne mogu
usporeno trčati na ovoj plaži.
83
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
Na Prvi april tata bi me probudio,
84
00:05:11,853 --> 00:05:15,106
prebacio preko ramena
i bacio u vodu. Sretan Prvi april.
85
00:05:15,189 --> 00:05:17,650
Prvi dan kad smo smjeli plivati u moru.
86
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Morali smo plivati, a ovdje je mrzlo.
87
00:05:21,404 --> 00:05:24,115
Vidite li cigleni zid? Ondje je bila kuća.
88
00:05:25,158 --> 00:05:26,784
Bila je to mala koliba.
89
00:05:28,286 --> 00:05:32,790
Mama je bila konobarica.
Radila je u palačinkarnici Smitty's.
90
00:05:34,083 --> 00:05:36,502
A tata je bio igrač pokera,
91
00:05:36,586 --> 00:05:39,589
prevarant, dimnjačar s cilindrom.
92
00:05:40,631 --> 00:05:45,386
Svi imaju priču o mom ocu,
zloglasnom lošem dečku Ladysmitha.
93
00:05:46,763 --> 00:05:48,598
Tata je volio utrke.
94
00:05:48,681 --> 00:05:51,768
Mama ima ožiljak preko čela.
Glavom je prošla kroz vjetrobran
95
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
dok je bila trudna sa mnom.
96
00:05:53,561 --> 00:05:56,647
Često se šalimo da sam zato malo luda.
97
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
Volim otok.
98
00:06:01,861 --> 00:06:03,071
Živjeti uz vodu.
99
00:06:04,530 --> 00:06:06,032
Ljudi su vrlo ljubazni.
100
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
Ladysmith je prekrasan gradić.
101
00:06:09,035 --> 00:06:09,869
{\an8}PAMELINA MAJKA
102
00:06:09,952 --> 00:06:12,372
{\an8}Vancouver Island sjajno je mjesto.
103
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
Pamela je rođena 1. srpnja 1967.
104
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
Izašla je u novinama čim je rođena.
105
00:06:18,544 --> 00:06:20,630
Prva beba stote obljetnice Kanade.
106
00:06:20,713 --> 00:06:23,966
Izdali su medalje za bebe rođene tog dana.
107
00:06:24,801 --> 00:06:26,594
Pam je uvijek bila u trgovini.
108
00:06:27,512 --> 00:06:29,597
Otišao bih gore i rekli bi mi:
109
00:06:29,680 --> 00:06:32,475
{\an8}„Pamelin je račun 50 dolara.”
110
00:06:32,558 --> 00:06:33,684
{\an8}PAMELIN OTAC
111
00:06:33,768 --> 00:06:34,977
{\an8}„Kakav to račun?”
112
00:06:35,061 --> 00:06:38,564
{\an8}„Stavlja čokoladice na vaš račun.”
113
00:06:39,524 --> 00:06:41,859
Bila je buntovna, dabome.
114
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
Moji su se roditelji vjenčali
115
00:06:44,904 --> 00:06:48,032
sa 17 i 19 godina,
kad je mama bila trudna sa mnom.
116
00:06:48,116 --> 00:06:50,076
Još su uvijek divljali.
117
00:06:51,494 --> 00:06:52,870
A tata je puno pio.
118
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
Često su se svađali.
119
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Bilo je puno vrijeđanja
i fizičkog zlostavljanja.
120
00:07:00,837 --> 00:07:03,005
Mama je usisavala tijekom hokeja.
121
00:07:03,089 --> 00:07:08,010
Tata je uzeo usisavač i bacio ga
preko njezine glave na plažu.
122
00:07:08,511 --> 00:07:10,805
Nema usisavanja tijekom hokeja.
123
00:07:15,017 --> 00:07:19,021
Znala sam kad moram izvesti brata.
Čekala bih da prestanu vrištati.
124
00:07:19,105 --> 00:07:22,775
Onda bismo ušli,
a oni bi bili uza zid ili na stolu,
125
00:07:22,859 --> 00:07:25,778
ljubeći se i bacajući se
po sobi, lupajući vratima
126
00:07:25,862 --> 00:07:27,989
i mislili bismo: „To je bolje.”
127
00:07:28,489 --> 00:07:30,158
No bila je to ista energija.
128
00:07:31,659 --> 00:07:35,079
Ostavili smo tatu nekoliko puta.
129
00:07:36,831 --> 00:07:39,917
Živjeli smo u stanu, od socijalne pomoći.
130
00:07:40,001 --> 00:07:43,337
Mlijeko u prahu…
Još se sjećam okusa mlijeka u prahu.
131
00:07:44,964 --> 00:07:47,800
Tata je jednom zvao.
Kraj telefona je bila pošta.
132
00:07:47,884 --> 00:07:51,471
Dala sam mu adresu, došao je po nas
i vratili smo se na otok.
133
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
Nisu se htjeli vratiti u Ladysmith.
134
00:07:55,099 --> 00:07:58,436
Mama je imala loše uspomene,
pa su otišli u obližnji gradić.
135
00:07:59,020 --> 00:08:01,522
Tako. Nije se dala.
136
00:08:03,232 --> 00:08:06,694
No shvatila sam
da nitko nema savršeno djetinjstvo.
137
00:08:08,321 --> 00:08:10,573
Kao maloj dogodile su mi se strahote.
138
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
Imala sam dadilju.
139
00:08:12,533 --> 00:08:16,120
Roditelji su je voljeli
jer je uvijek donosila darove,
140
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
ali zlostavljala me.
141
00:08:21,375 --> 00:08:23,586
Zlostavljala me tri do četiri godine.
142
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
Nisam smjela reći roditeljima.
143
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
Pokušala sam zaštititi brata od nje.
144
00:08:29,550 --> 00:08:33,471
Pokušala sam je ubiti,
ubosti u srce kemijskom.
145
00:08:33,971 --> 00:08:37,183
Rekla sam joj da umre.
Umrla je sljedeći dan u nesreći.
146
00:08:37,266 --> 00:08:39,769
Mislila sam da sam je ubila,
a morala sam šutjeti.
147
00:08:42,188 --> 00:08:45,608
Bila sam sigurna da jesam.
Željela sam joj smrt i umrla je.
148
00:08:47,026 --> 00:08:49,654
Živjela sam s tim cijelo djetinjstvo.
149
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
U traumatičnim trenucima
napustila bih tijelo
150
00:08:55,159 --> 00:08:57,703
i otplovila u svoj mali svijet.
151
00:08:58,746 --> 00:09:03,376
Kopala sam rupu prema Kini i mislila:
„Mrzim ovo mjesto. Želim otići odavde.”
152
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
Mislila sam da moram otići s otoka.
153
00:09:09,340 --> 00:09:12,385
Narasla sam i postala dečkić.
154
00:09:12,468 --> 00:09:14,512
Bila sam gimnastičarka i sitna.
155
00:09:15,596 --> 00:09:18,432
Kasno sam se razvila.
Našla sam kvržicu na prsima
156
00:09:18,516 --> 00:09:21,936
i dugo sam vježbala
kako reći mami da umirem od raka.
157
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Mislila sam da je rak
i nabijala ga natrag u prsa.
158
00:09:25,022 --> 00:09:28,067
Samo mi se smijala
i rekla: „Postaješ žena.”
159
00:09:28,150 --> 00:09:32,238
Onda je sve počelo stizati
i postajalo je sve luđe.
160
00:09:32,321 --> 00:09:33,364
Tako je počelo.
161
00:09:34,574 --> 00:09:35,825
I evo nas sad.
162
00:09:36,325 --> 00:09:38,119
Više od dvije kvržice poslije.
163
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
Moj Bože.
164
00:09:46,711 --> 00:09:48,921
Kad sam putovala oko svijeta,
165
00:09:49,922 --> 00:09:53,134
sve sam važno slala ovamo.
Očekivala sam ovamo doći.
166
00:09:53,217 --> 00:09:57,888
Ali nisam znala da će to biti tako brzo
jer sam sad okružena svojim stvarima.
167
00:09:59,890 --> 00:10:03,936
Od djetinjstva vodim dnevnik,
gdje sam zabilježila sve događaje.
168
00:10:04,854 --> 00:10:08,816
Mnogo je žutih blokova.
Moj je život žuti blok.
169
00:10:09,859 --> 00:10:12,153
Zapisujem da ne zaboravim.
170
00:10:12,236 --> 00:10:13,904
Zapisivala sam misleći
171
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
da će to biti dokaz
ako mi se nešto dogoditi.
172
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
Katkad je bilo tako,
a katkad sam zapisivala osjećaje,
173
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
ni za čije oči.
174
00:10:21,537 --> 00:10:23,664
Dali ste nam dnevnike.
175
00:10:23,748 --> 00:10:27,126
Zanima me biste li ih čitali u filmu.
176
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Što mislite o tome?
177
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Ne znam želim li ih čitati.
178
00:10:32,673 --> 00:10:34,800
Neću ni gledati ovaj dokumentarac.
179
00:10:34,884 --> 00:10:38,596
Volim svašta isprobavati
samo zbog iskustva.
180
00:10:39,305 --> 00:10:41,182
Želim krenuti dalje.
181
00:10:41,265 --> 00:10:45,519
Možda ćete imati veći pristup
ako ih netko drugi pročita
182
00:10:45,603 --> 00:10:48,356
jer bih mogla reći
da ne želim čitati koji dio…
183
00:10:48,439 --> 00:10:50,691
Imate moje dopuštenje.
184
00:10:51,400 --> 00:10:53,152
Teško je to opet prolaziti
185
00:10:53,235 --> 00:10:56,405
jer bih to proživjela kao i prvi put.
186
00:10:56,489 --> 00:10:58,366
To je bolno.
187
00:11:11,003 --> 00:11:14,256
„Drago mi je što imam ovaj dnevnik.
Trebao bi mi pomoći.
188
00:11:14,757 --> 00:11:16,550
Možda jednom napišem knjigu.
189
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
Volim riječi.
190
00:11:19,261 --> 00:11:22,556
Šalju me daleko od ove sulude situacije.
191
00:11:22,640 --> 00:11:25,309
Dođite sa mnom. Utirem put.
192
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
Svijet se otvara kad pišem.
193
00:11:29,355 --> 00:11:33,609
U školi sam uvijek pisala priče
o roditeljima koji napuštaju djecu.
194
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
Sigurno sam jako patila.
195
00:11:36,445 --> 00:11:38,614
Život me stalno izigrava.
196
00:11:38,698 --> 00:11:41,826
Pokušavam naći način
da se uzdignem nad glupostima.
197
00:11:43,536 --> 00:11:47,540
Znam da svatko stvara
svoju razinu drame u životu.
198
00:11:47,623 --> 00:11:49,083
Neki više, neki manje.
199
00:11:50,418 --> 00:11:54,046
Moglo bi se reći da sam
vrlo kreativna ili vrlo dramatična.
200
00:11:55,005 --> 00:11:55,881
Tko zna?
201
00:11:56,507 --> 00:11:58,092
Pusa, Pamela.”
202
00:12:01,220 --> 00:12:04,932
Od početka me privlače
različiti loši dečki.
203
00:12:06,517 --> 00:12:10,396
Jedan od mojih prvih dečki
ganjao me i pokušavao stjerati s ceste.
204
00:12:10,479 --> 00:12:12,398
Naletio bi na mene autom.
205
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
Izbacio me iz auta u pokretu
206
00:12:15,109 --> 00:12:17,653
i dočekala sam se
kao gimnastičarka u jarak.
207
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
Dobro mi je to došlo.
208
00:12:22,867 --> 00:12:26,620
Nakon mature htjela sam vidjeti
što ima u Vancouveru.
209
00:12:27,747 --> 00:12:31,041
Kad odrasteš na otoku,
kopno je vrlo zastrašujuće.
210
00:12:32,126 --> 00:12:35,546
Mama bi rekla: „Ne smiješ u Vancouver,
nekoga su ubili u Teksasu.”
211
00:12:35,629 --> 00:12:38,382
Rekla bih: „To je daleko od Vancouvera.”
212
00:12:38,466 --> 00:12:41,844
A ona: „Sve je to povezano.
Ne idi na kopno!”
213
00:12:43,429 --> 00:12:46,474
Otišla sam trajektom.
Uskoro sam nekoga upoznala.
214
00:12:47,641 --> 00:12:49,143
Doselila sam se k njemu
215
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
a on je imao aferu s drugom.
216
00:12:52,813 --> 00:12:57,693
Ako vidite dečka kako pere
penis u sudoperu, ima aferu.
217
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Napisala sam: „Pere penis
u sudoperu, sumnjivo.”
218
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
Sad je smiješno. Tad je bilo strašno.
219
00:13:13,209 --> 00:13:16,921
Prijatelji moje prijateljice
bili su predstavnici piva Labatt
220
00:13:17,004 --> 00:13:19,048
i imali su ulaznice za utakmicu.
221
00:13:19,131 --> 00:13:20,800
{\an8}BC Lionsa, kanadski nogomet.
222
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
{\an8}Nisam htjela ići.
223
00:13:22,802 --> 00:13:25,554
Nije me zanimao nogomet,
ali ona je htjela ići.
224
00:13:26,055 --> 00:13:30,559
Otišli smo na stadion.
Svi smo nosili majice piva Labatt.
225
00:13:31,602 --> 00:13:34,438
Snimatelj me zumirao
i stavio na veliki ekran.
226
00:13:34,939 --> 00:13:38,776
Rekla sam: „Bože, to sam ja.”
Nisam mogla vjerovati.
227
00:13:39,568 --> 00:13:43,364
Predstavnik Labatta je rekao:
„Ustani i pokaži majicu!”
228
00:13:43,447 --> 00:13:47,368
Ustala sam i prikazivali su me
naprijed-natrag na ekranu.
229
00:13:48,869 --> 00:13:52,039
Pozvali su me na teren
i tražili da izvučem broj.
230
00:13:52,122 --> 00:13:55,042
Trebala sam izvući broj iz zdjele.
231
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
Pogledala sam gore i pomislila
232
00:13:57,711 --> 00:14:01,966
da izgleda kao da je na tribinama
gomila olovaka. Bilo je golemo i…
233
00:14:04,176 --> 00:14:06,595
Prozvali su me Curom Blue Zonea.
234
00:14:07,763 --> 00:14:11,308
Onda je Labatt htio
da napravim reklamu za njih.
235
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
I plakat.
236
00:14:14,395 --> 00:14:17,565
Prikazivali su je uz nogomet,
a onda je bila posvuda.
237
00:14:20,192 --> 00:14:23,487
Uskoro je telefon zazvonio. Javila sam se.
238
00:14:24,280 --> 00:14:28,075
Marilyn Grabowski iz Playboya.
Htjela je da budem na naslovnici.
239
00:14:28,158 --> 00:14:28,993
Rekla sam:
240
00:14:30,077 --> 00:14:31,078
„Playboy?”
241
00:14:31,871 --> 00:14:34,206
Rekla je: „Tražili smo diljem svijeta
242
00:14:34,290 --> 00:14:37,918
zvijezdu listopada '89
i mislimo da to trebaš biti ti.”
243
00:14:38,752 --> 00:14:43,090
Rekla sam: „Mislite?
Je li to stvarno ili ne?”
244
00:14:43,173 --> 00:14:45,551
Rekla je: „Stvarno, zajamčeno.”
245
00:14:47,845 --> 00:14:52,641
Htjeli su me odvesti u Los Angeles,
ali nikad nisam bila u avionu.
246
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
Imala sam problema u zračnoj luci.
247
00:14:55,352 --> 00:14:58,606
Pitali su me što radim u LA-u.
„Poziram za Playboy!”
248
00:14:58,689 --> 00:15:02,568
{\an8}Pokazala sam im pismo
koje sam dobila od Hefnera.
249
00:15:02,651 --> 00:15:06,363
Rekli su: „Kao Kanađanka
ne smijete raditi u Americi.” Molim?
250
00:15:07,531 --> 00:15:11,744
U toaletu sam se presvukla, stavila šešir
i otišla drugoj aviokompaniji.
251
00:15:11,827 --> 00:15:15,539
Ondje je bila ista gospođa.
Rekla je: „Dobar pokušaj.”
252
00:15:15,623 --> 00:15:17,124
Nisam mogla vjerovati.
253
00:15:17,207 --> 00:15:20,294
Jedini je drugi način bio bus Greyhound.
254
00:15:20,878 --> 00:15:24,089
Na granici su samo ponekad provjeravali.
255
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
Bila sam jako nervozna.
256
00:15:26,550 --> 00:15:29,386
Ali provjerili su samo osobe
ispred i iza mene.
257
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
I došla sam u Ameriku, u Seattle.
258
00:15:33,432 --> 00:15:36,352
Sljedećeg jutra otišla sam avionom u LA.
259
00:15:41,690 --> 00:15:42,524
„Stižem.
260
00:15:43,651 --> 00:15:45,653
Silazim iz aviona u veliki LA.
261
00:15:46,695 --> 00:15:49,323
{\an8}Idem ravno do tipa koji drži znak zečića.
262
00:15:49,823 --> 00:15:50,908
{\an8}Vrlo diskretno.”
263
00:15:51,867 --> 00:15:53,869
{\an8}Došla sam na Dan povorke ponosa.
264
00:15:53,953 --> 00:15:55,788
Nazvala sam mamu i rekla:
265
00:15:55,871 --> 00:15:59,291
„Gejevi postoje i hodaju
s lisicama u vrućim hlačicama.”
266
00:15:59,375 --> 00:16:01,168
Rekla je: „Doma si.”
267
00:16:03,337 --> 00:16:06,715
„Izlazim iz limuzine,
s prednjeg sjedala, naravno.
268
00:16:07,424 --> 00:16:10,469
Previše mu zahvaljujem
što me pustio naprijed.
269
00:16:10,552 --> 00:16:12,471
Straga nemam s kim razgovarati.”
270
00:16:13,639 --> 00:16:16,684
Limuzina se zaustavi
kraj fontane i uvedu te.
271
00:16:16,767 --> 00:16:19,353
Playboyeva vila je poput dvorca.
272
00:16:20,646 --> 00:16:21,939
{\an8}„Marilyn izjuri
273
00:16:22,940 --> 00:16:24,608
{\an8}i odmjeri me.
274
00:16:24,692 --> 00:16:27,194
{\an8}Sigurna sam da će reći: ‘Idi kući.’
275
00:16:27,277 --> 00:16:29,113
Sva sam neuredna.
276
00:16:29,196 --> 00:16:31,824
Ali kaže mi je
da im je drago što sam došla.
277
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
Izgubljena sam u čudu.
278
00:16:35,160 --> 00:16:38,789
Posteri golih žena od pet metara
nižu se hodnicima.”
279
00:16:42,001 --> 00:16:46,714
Oko mene seks, droga, rock-and-roll
i underground svijet umjetnosti.
280
00:16:46,797 --> 00:16:50,134
Mislila sam: „Znam tu osobu.
281
00:16:50,217 --> 00:16:53,387
Je li to Tony Curtis?
Scott Baio? Sean Penn?”
282
00:16:53,470 --> 00:16:57,433
Lijepe žene u večernjim haljinama.
Monique St-Pierre s kraćom kosom,
283
00:16:57,516 --> 00:16:58,892
kao Michelle Pfeiffer.
284
00:16:58,976 --> 00:17:01,979
„Djevojka prolazi u ogrtaču i hihoće se.
285
00:17:02,479 --> 00:17:06,525
Onda izađe druga
i lovi je s čašom šampanjca.
286
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
Prekrasne su.
287
00:17:09,111 --> 00:17:11,113
Osjećam se vrlo prosječno.”
288
00:17:11,864 --> 00:17:14,533
Nosila sam isprane traperice
i majicu Nirvane.
289
00:17:14,616 --> 00:17:17,494
Obožavala sam one čarape
s kuglicama straga.
290
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
„Čini se da će mi obojiti kosu.”
291
00:17:22,499 --> 00:17:26,712
Kupila sam onaj Sun-In
i njime pošpricala cijelu glavu
292
00:17:26,795 --> 00:17:31,175
jer sam htjela plave pramenove,
a kosa mi je poprimila boju žute omotnice.
293
00:17:31,258 --> 00:17:33,052
Nije bila lijepa.
294
00:17:33,844 --> 00:17:37,056
U Playboyu su prvo to napravili.
295
00:17:37,139 --> 00:17:41,226
Obojili mi kosu folijama
da boja izgleda prirodno.
296
00:17:42,519 --> 00:17:46,231
„Plavija sam nego ikad, ali zahvalna.
297
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Osjećam se istovremeno
počašćeno i posramljeno.
298
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Što radim ovdje?”
299
00:17:54,198 --> 00:17:56,617
Kao mala bila sam jako sramežljiva.
300
00:17:57,242 --> 00:17:58,660
Mrzila sam svoje tijelo.
301
00:18:00,621 --> 00:18:04,958
Vidjela sam tatine Playboye.
Skrivao ih je pod stripovima.
302
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
Pomislila sam: „Te su žene prekrasne.
303
00:18:07,711 --> 00:18:09,421
Zašto ja tako ne izgledam?”
304
00:18:11,381 --> 00:18:14,468
Mislila sam da su druge cure
i dečki iz škole lijepi,
305
00:18:14,551 --> 00:18:16,428
ali ne i da sam jedna od njih.
306
00:18:17,888 --> 00:18:20,307
Zbog svega što sam proživjela kao dijete
307
00:18:20,390 --> 00:18:24,812
toliko sam se sramila tijela
i onoga što mi se dogodilo.
308
00:18:28,440 --> 00:18:31,693
„S 12 ili 13 godina
bila sam s prijateljicom.
309
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
Sviđao joj se puno stariji dečko.
310
00:18:35,197 --> 00:18:37,282
Otišle smo u prijateljev stan.
311
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Ona je otišla gore
s tipom koji joj se sviđao.
312
00:18:40,452 --> 00:18:44,998
Počela sam igrati backgammon
s prijateljem dok sam je čekala.
313
00:18:45,082 --> 00:18:49,294
Igrali smo neko vrijeme, dok nije rekao
da se čini kako mi treba masaža.
314
00:18:50,921 --> 00:18:53,298
On je imao 25 godina, a ja 12.
315
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
Silovao me.
316
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
Mislila sam da sam ja kriva.
317
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
Mama je uvijek plakala zbog tate.
318
00:19:05,978 --> 00:19:08,438
Nisam je mogla još više povrijediti.
319
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Nisam rekla ni njoj ni ikome.”
320
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
Pokušala sam to zaboraviti.
321
00:19:13,819 --> 00:19:17,197
Pokušala sam, ali kao
da mi je bilo tetovirano na čelu.
322
00:19:17,281 --> 00:19:21,034
Zamišljala sam
da mi piše „seksala sam se” na čelu
323
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
kad nisam htjela da itko zna.
324
00:19:24,788 --> 00:19:29,626
To je bilo moje prvo izlaganje
seksualnim iskustvima, pa…
325
00:19:30,627 --> 00:19:32,296
Bilo je tu puno zbunjenosti.
326
00:19:33,755 --> 00:19:38,552
Zbog toga sam postala sramežljiva.
Bila sam strašno nesigurna.
327
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
Kad sam došla na prvo snimanje za Playboy,
328
00:19:43,640 --> 00:19:47,936
rekla sam: „Zašto me
ova sramežljivost toliko paralizira?
329
00:19:48,020 --> 00:19:51,982
Dosta mi je te prošlosti
koja je stvorila nesigurnost u meni.
330
00:19:53,358 --> 00:19:56,028
To je poput zatvora.
Moram iz toga pobjeći.”
331
00:19:57,070 --> 00:20:01,825
Od prvog snimka
bilo je kao da se bacam s mosta
332
00:20:01,909 --> 00:20:03,994
i padam u… Klik!
333
00:20:07,497 --> 00:20:11,793
Tad sam prvi put osjetila
da sam se nečega oslobodila.
334
00:20:14,171 --> 00:20:15,005
„Snimanje.
335
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
Isprva sramežljiva,
336
00:20:16,965 --> 00:20:20,510
no do kraja tjedna morali su me
sprečavati da istrčavam gola.
337
00:20:22,262 --> 00:20:24,765
Sa strane. Radim li to dobro?
338
00:20:26,308 --> 00:20:29,811
U glavi sam se mogla vidjeti
iz perspektive kamere.
339
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
Kad bih uspjela, bilo je zabavno.”
340
00:20:34,441 --> 00:20:39,279
U fontani sam se prskala
i bilo je malo golotinje.
341
00:20:39,363 --> 00:20:43,575
Naježila bih se
kad bih povukla svilu po koži.
342
00:20:43,659 --> 00:20:46,745
Ondje se rodila divlja žena.
343
00:20:50,999 --> 00:20:55,045
Bila su to vrata u drugi svijet.
344
00:20:57,339 --> 00:21:00,759
Htjela sam vratiti
snagu svoje seksualnosti
345
00:21:00,842 --> 00:21:02,886
i to sam itekako učinila.
346
00:21:07,140 --> 00:21:10,435
„Skakala sam posvuda, valjala se,
347
00:21:10,519 --> 00:21:14,481
stavljala prste u usta…
Onda mi je kosa postala rekvizit.
348
00:21:15,232 --> 00:21:18,026
Ipak mi je to na kraju bilo
jedino pokrivalo.
349
00:21:18,735 --> 00:21:19,695
I cipele.
350
00:21:20,279 --> 00:21:22,823
S cipelama nisam se osjećala golo.”
351
00:21:24,116 --> 00:21:27,703
Kliknulo je i shvatila sam
da to mogu raditi,
352
00:21:27,786 --> 00:21:29,663
da sam dobra u tome.
353
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
Ne da dobro izgledam, nego to dobro radim.
354
00:21:34,209 --> 00:21:38,088
Za duplericu u Playboyu kao da glumim lik.
355
00:21:38,171 --> 00:21:39,840
Bilo je jako zabavno.
356
00:21:40,841 --> 00:21:43,969
Bila sam lik.
Što biste učinili u toj situaciji?
357
00:21:44,052 --> 00:21:46,013
Ali jeste u toj situaciji.
358
00:21:48,765 --> 00:21:51,518
Bila sam u Los Angelesu nekoliko tjedana.
359
00:21:51,601 --> 00:21:54,646
Mislila sam:
„Fotografirala sam se za Playboy.
360
00:21:54,730 --> 00:21:55,647
Idem kući.”
361
00:21:56,398 --> 00:21:59,526
Ali sljedeći me dan
Marilyn Grabowski odvela na ručak.
362
00:21:59,609 --> 00:22:02,029
Hefner je htio da budem zečica.
363
00:22:02,112 --> 00:22:02,946
Bila sam…
364
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Nisam mogla… Bilo je to puno informacija.
365
00:22:06,700 --> 00:22:10,120
Rekla je: „Trebala bi ostati
u Los Angelesu. Imaš karijeru.
366
00:22:10,203 --> 00:22:11,371
Bi li to htjela?”
367
00:22:12,873 --> 00:22:15,709
Nazvala sam mamu i rekla je: „Napravi to.”
368
00:22:15,792 --> 00:22:18,754
Rekla sam joj da živi svoj život.
Da bude slobodna.
369
00:22:19,838 --> 00:22:22,507
Nisam bila u Playboyu
jer me nitko nije pitao.
370
00:22:30,223 --> 00:22:33,310
„Dragi dnevniče, živim usred ničega.
371
00:22:33,852 --> 00:22:37,147
Moram prijeći tri autoceste
da uđem u Hollywood.
372
00:22:37,647 --> 00:22:39,566
Cijena koju plaćaš za čist zrak.
373
00:22:40,734 --> 00:22:42,069
Volim voziti ovamo.
374
00:22:42,569 --> 00:22:46,281
Čini se da svi znaju kamo idu
i žele onamo brzo stići.
375
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
Čak i bakice voze 130.
376
00:22:48,283 --> 00:22:49,618
Kilometara na sat.
377
00:22:51,036 --> 00:22:53,205
Danas sam dobila novog psa, Stara.
378
00:22:53,288 --> 00:22:54,831
Toliko ću ga maziti.”
379
00:22:56,249 --> 00:23:00,212
Preselila sam se u mali stan.
Imala sam jedan tanjur, vilicu, žlicu.
380
00:23:00,295 --> 00:23:01,755
Bez namještaja.
381
00:23:02,255 --> 00:23:06,134
Sjedila sam ondje
i mislila: „Dobro, to je to.”
382
00:23:09,304 --> 00:23:11,723
„Ne bih trebala biti ovdje.
383
00:23:11,807 --> 00:23:15,936
Dolazim iz izoliranog gradića.
Otac mi je alkoholičar.
384
00:23:16,728 --> 00:23:18,772
Živjela sam u zamišljenom svijetu.
385
00:23:19,606 --> 00:23:22,526
Uopće ne krivim roditelje za svoj odgoj.
386
00:23:23,110 --> 00:23:27,072
Zahvalna sam jer sam s lošima
stekla i puno dobrih osobina.
387
00:23:27,572 --> 00:23:28,698
Ja sam borac.
388
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Pusa, Pamela.”
389
00:23:34,037 --> 00:23:37,207
{\an8}KUĆA PAMELINIH RODITELJA
390
00:23:37,290 --> 00:23:40,085
{\an8}Prije je… Ne trebamo više.
391
00:23:40,168 --> 00:23:42,421
Ne, ovi su dobri. Dobre veličine.
392
00:23:43,547 --> 00:23:45,340
Nipošto nisu veganski.
393
00:23:46,216 --> 00:23:49,386
Gdje su sve tvoje lijepe uske haljine?
394
00:23:49,469 --> 00:23:53,640
- Nitko više ne mora vidjeti moje tijelo.
- Ta ti je prozirna.
395
00:23:53,723 --> 00:23:55,851
Silueta je tanja od stvarnog tijela.
396
00:23:58,728 --> 00:24:01,898
Mama je uvijek govorila
o ljepoti, frizuri, šminki…
397
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
Naučila me bojiti kosu bojom iz drogerije.
398
00:24:09,239 --> 00:24:10,782
Na dvije minute vožnje.
399
00:24:10,866 --> 00:24:14,244
Sve je u Ladysmithu
na dvije minute, i to s gužvom.
400
00:24:16,204 --> 00:24:19,416
Pet dolara za kutiju.
Napravim to sama u 20 minuta.
401
00:24:19,916 --> 00:24:21,877
Skandinavsko plava, evo me.
402
00:24:22,794 --> 00:24:26,965
Ispod plave kose, sisa
i plastičnih cipela stvarna sam ja.
403
00:24:27,048 --> 00:24:31,136
Nikad nisam sjedio nasuprot gošće i pitao:
404
00:24:31,219 --> 00:24:34,014
„Možemo li razgovarati o tvojim grudima?”
405
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
Tko su one? Te stvari koje pratim?
406
00:24:38,768 --> 00:24:41,897
Govorila sam da moje sise
imaju karijeru, a ja ih samo pratim.
407
00:24:42,481 --> 00:24:44,399
Želite ih vidjeti? Ne, šalim se.
408
00:24:45,609 --> 00:24:48,320
Ne želite ih sad vidjeti.
Nisu u dobrom stanju.
409
00:24:49,946 --> 00:24:51,907
- Gdje sam povećala sise?
- Da.
410
00:24:51,990 --> 00:24:56,369
Isuse, to je osobno pitanje,
ali dopustit ću ga. Razgovarajmo o tome.
411
00:24:56,453 --> 00:24:59,164
Nisam znala lagati u intervjuima.
412
00:24:59,247 --> 00:25:03,335
Kad su me pitali jesam li
što operirala, rekla bih im.
413
00:25:03,418 --> 00:25:06,046
I to je samo pokrenulo lavinu.
414
00:25:06,129 --> 00:25:09,257
- Ali nisi bila nerazvijena?
- Nisam.
415
00:25:09,341 --> 00:25:11,801
Bila sam u teretani u Playboyevoj vili,
416
00:25:11,885 --> 00:25:15,430
gledala te žene i mislila:
„Bože, vidi ti ta tijela.
417
00:25:15,514 --> 00:25:16,973
Nevjerojatno.”
418
00:25:17,057 --> 00:25:20,644
Bila sam s Kimberly Hefner,
koja je bila udana za Hefnera.
419
00:25:20,727 --> 00:25:23,063
Rekla je da su se sve operirale.
420
00:25:23,146 --> 00:25:26,066
Pitala sam: „Stvarno?
Gdje se trebam prijaviti?”
421
00:25:28,068 --> 00:25:29,528
I to je bilo to.
422
00:25:30,570 --> 00:25:33,990
Izbori u trenutku.
Nije bilo previše razmišljanja.
423
00:25:34,074 --> 00:25:38,328
Ne znam zašto su ljude
toliko zanimale. Nisu bile novost.
424
00:25:39,162 --> 00:25:40,830
No bila sam prilično naivna.
425
00:25:40,914 --> 00:25:44,709
A tad je bilo odvažno reći istinu.
426
00:25:44,793 --> 00:25:46,586
Kad su pitali, rekla sam „Da!”
427
00:25:46,670 --> 00:25:48,547
{\an8}Imala si plastične operacije?
428
00:25:48,630 --> 00:25:51,550
{\an8}- Da. Ovo su implantati, Larry.
- Jesu?
429
00:25:52,259 --> 00:25:54,636
{\an8}- Jesu li ili nisu?
- Da, jesu.
430
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
{\an8}Bilo je uznemirujuće. „Bože, stvarno?
431
00:25:57,514 --> 00:25:59,432
{\an8}Opet govorimo o tome?”
432
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
{\an8}Ali pristaneš na to.
433
00:26:03,019 --> 00:26:03,853
Da.
434
00:26:03,937 --> 00:26:05,814
Imaš prekrasan nakit.
435
00:26:05,897 --> 00:26:06,731
Hvala.
436
00:26:07,315 --> 00:26:08,942
Toliko toga pišu…
437
00:26:09,025 --> 00:26:11,194
- Gleda me…
- Ruke su ti ovdje.
438
00:26:11,278 --> 00:26:13,780
Kaže: „Toliko toga pišu.”
439
00:26:13,863 --> 00:26:15,699
Tko bi htjela biti i zašto?
440
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
Mogla bih biti ti.
441
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
Zašto bi htjela biti ja?
442
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
Da te mučim. Pitam o implantatima.
443
00:26:21,413 --> 00:26:22,497
Da, to bi upalilo.
444
00:26:25,875 --> 00:26:27,711
Ne znam što je tako zanimljivo.
445
00:26:29,462 --> 00:26:33,133
Mislim da je neprimjereno
postavljati ta pitanja ženama.
446
00:26:33,216 --> 00:26:36,469
Mora postojati neka granica
koju ljudi ne smiju prijeći.
447
00:26:38,430 --> 00:26:42,142
Uvijek sam se nadala da ću napraviti nešto
448
00:26:42,225 --> 00:26:45,061
što bi ljudima bilo zanimljivije.
449
00:26:45,145 --> 00:26:46,896
Znate? Od mojeg tijela.
450
00:26:48,064 --> 00:26:51,443
Doselila sam se ovamo
kad sam počela raditi za Playboy,
451
00:26:51,526 --> 00:26:54,321
pa sam sve upoznala preko Playboya.
452
00:26:54,404 --> 00:26:57,365
Tko zna? Možda jednog dana budem glumica.
453
00:26:58,617 --> 00:27:01,745
„21. svibnja 1991.
454
00:27:01,828 --> 00:27:04,497
Sad radim plan za svoju karijeru.
455
00:27:04,581 --> 00:27:06,249
Predugo sam se povlačila.
456
00:27:07,751 --> 00:27:09,294
Vrijeme je da zablistam,
457
00:27:09,377 --> 00:27:12,505
ne kao seksualni simbol,
nego kao glumica.”
458
00:27:13,757 --> 00:27:15,675
Playboy je bio poput mog agenta.
459
00:27:15,759 --> 00:27:18,303
Ljudi su zvali Playboy s ponudama za mene.
460
00:27:18,803 --> 00:27:22,057
Zvali su i pitali bih li išla
na audiciju za Baywatch.
461
00:27:23,391 --> 00:27:25,310
Radilo se o kalifornijskom snu.
462
00:27:29,606 --> 00:27:32,692
{\an8}Ponosan sam što sam zvijezda Baywatcha,
463
00:27:32,776 --> 00:27:36,655
{\an8}serije o hrabrim muškarcima
i ženama zvanim spasioci.
464
00:27:37,989 --> 00:27:41,534
Uvijek su me zvali
na audiciju u Marinu del Rey,
465
00:27:41,618 --> 00:27:43,745
koja zvuči egzotično i daleko.
466
00:27:44,245 --> 00:27:47,791
Rekla sam: „Zvuči daleko.
Ne mogu ići.” Ignorirala sam to.
467
00:27:48,333 --> 00:27:53,171
{\an8}Susie i ja smo znale da je ona ta.
I otkazala nam je 11 puta.
468
00:27:53,254 --> 00:27:58,259
{\an8}Stalno smo dolazile na audicije
i govorile: „Morate vidjeti ovu djevojku.”
469
00:27:58,343 --> 00:28:01,596
Pitali su: „Ti si Pamela?
Ona koja se ne pojavljuje?”
470
00:28:02,138 --> 00:28:03,139
„Jesam.”
471
00:28:03,223 --> 00:28:05,809
{\an8}Imala je toliko energije
472
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
i sjajnu osobnost.
473
00:28:07,727 --> 00:28:08,687
Ona je bila ta.
474
00:28:12,315 --> 00:28:14,693
{\an8}Tako je rođena CJ.
475
00:28:15,819 --> 00:28:17,570
Akcija!
476
00:28:17,654 --> 00:28:19,823
Baywatch mi je bila prva uloga.
477
00:28:19,906 --> 00:28:22,534
Ne bih rekla dobra. Nisam znala što radim.
478
00:28:23,993 --> 00:28:25,787
{\an8}Oprosti! Iznenadio si me.
479
00:28:25,870 --> 00:28:27,789
{\an8}PAMELIN PRVI NASTAVAK BAYWATCHA
480
00:28:27,872 --> 00:28:29,541
{\an8}Ne koliko ti mene.
481
00:28:30,250 --> 00:28:31,418
Kako si, CJ?
482
00:28:32,419 --> 00:28:35,839
- Kako je Larry?
- Opet ga spomeni i vraćaš se u rijeku.
483
00:28:35,922 --> 00:28:39,509
Redatelj je dao upute:
„Pretvaraj se da je stvarno. Akcija!”
484
00:28:41,010 --> 00:28:41,845
Drži se!
485
00:28:44,347 --> 00:28:47,016
Kad nešto nije išlo,
rekli bi: „Još galebova!”
486
00:28:47,100 --> 00:28:50,228
Osoba bi izašla s krekerima u praćki
487
00:28:50,311 --> 00:28:52,897
i ispaljivala krekere u zrak.
488
00:28:52,981 --> 00:28:55,108
Prestrašite ptice, molim!
489
00:28:56,317 --> 00:28:58,987
Uživali smo. Nismo to smatrali poslom.
490
00:28:59,070 --> 00:29:01,823
Plaćali su nam
da budemo svaki dan na plaži.
491
00:29:04,492 --> 00:29:07,912
Nismo bili svjesni
da serija postaje popularna.
492
00:29:08,705 --> 00:29:12,751
Kad je riječ o gledateljima,
jedna se serija strši nad drugima.
493
00:29:13,334 --> 00:29:16,379
To je najpopularnija serija na svijetu.
494
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
Među prvim američkim serijama u Kini.
495
00:29:21,468 --> 00:29:26,014
Baywatch je sinkroniziran na mandarinski,
iako ne treba mnogo prijevoda.
496
00:29:27,140 --> 00:29:29,684
Mogli biste tu seriju gledati bez zvuka.
497
00:29:29,768 --> 00:29:32,604
Priče nisu bile najvažnije.
498
00:29:38,943 --> 00:29:43,823
A kad govorimo o melemima za oči,
nitko nije bio kao Pamela Anderson.
499
00:29:44,491 --> 00:29:47,285
Pretvorila je usporeno trčanje
u umjetnost.
500
00:29:47,368 --> 00:29:50,371
Teško je naučiti usporeno trčati.
501
00:29:52,415 --> 00:29:54,292
Njezin je magnetizam zračio.
502
00:29:54,375 --> 00:29:57,670
{\an8}Shvatili smo da je Pamela drukčija.
503
00:30:00,340 --> 00:30:01,174
Pamela!
504
00:30:01,841 --> 00:30:05,595
Bilo je suludo
na promociji Baywatcha u Europi.
505
00:30:05,678 --> 00:30:08,681
Ljudi su padali unatrag,
niz pokretne stepenice.
506
00:30:08,765 --> 00:30:11,226
Osvrtala sam se i pitala: „Tko je ovdje?”
507
00:30:11,309 --> 00:30:14,646
Vidio sam je!
Ljepša je nego na televiziji!
508
00:30:14,729 --> 00:30:18,942
Moja prva gošća postala je
međunarodna zvijezda s Baywatcha.
509
00:30:19,025 --> 00:30:20,944
Pozdravite Pamelu Anderson!
510
00:30:21,986 --> 00:30:23,655
Pozdravite Pamelu Anderson.
511
00:30:23,738 --> 00:30:24,823
Pamela Anderson.
512
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
Jedna od najvećih zvijezda na svijetu.
513
00:30:27,367 --> 00:30:29,285
Divna Pamela Anderson.
514
00:30:31,454 --> 00:30:34,833
„Bok, mama. Bilo je lijepo
razgovarati s tobom jutros.
515
00:30:36,042 --> 00:30:39,254
Nadam se da će ovo biti
odlična godina za našu obitelj.
516
00:30:39,796 --> 00:30:42,131
Možda ću vam uskoro moći kupiti kuću.
517
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
To je moj san.
518
00:30:44,801 --> 00:30:47,595
Trudit ću se da ga ostvarim.”
519
00:30:58,898 --> 00:30:59,816
Brže, dušo!
520
00:31:01,526 --> 00:31:04,070
{\an8}PAMELIN MUŽ
521
00:31:04,779 --> 00:31:08,408
Oduvijek imam ovo imanje,
a napustila sam ga na 25 godina.
522
00:31:08,491 --> 00:31:10,326
Strunulo je i propalo.
523
00:31:10,410 --> 00:31:15,039
No znala sam da ću se vratiti kući
kad roditelji budu stariji, da ih pazim.
524
00:31:15,540 --> 00:31:18,209
Onda je došao COVID i odlučila sam ostati.
525
00:31:19,711 --> 00:31:22,714
Onda mi je bilo dosadno
i odlučila sam graditi.
526
00:31:22,797 --> 00:31:25,300
Došli su izvođači i jedan je bio sladak.
527
00:31:26,843 --> 00:31:27,927
Dovraga.
528
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Udala sam se za Badnjak.
529
00:31:30,847 --> 00:31:33,266
Ali dobar je Kanađanin. Normalan.
530
00:31:34,309 --> 00:31:36,811
Mislila sam da to moram isprobati.
531
00:31:38,646 --> 00:31:39,480
Da.
532
00:31:40,607 --> 00:31:41,566
Ne znam.
533
00:31:41,649 --> 00:31:44,611
Opet, katkad ne znam
jesam li živa ili mrtva.
534
00:31:48,156 --> 00:31:52,076
Možda je ovo vrijeme
kad trebam biti kod kuće.
535
00:31:54,162 --> 00:31:57,582
Kao losos koji se mrijesti
dolazim doma umrijeti. Šalim se!
536
00:31:59,542 --> 00:32:00,460
Užas.
537
00:32:05,423 --> 00:32:07,216
Godina 1990.
538
00:32:07,300 --> 00:32:08,134
Što?
539
00:32:09,719 --> 00:32:11,387
Bože, ovo je zabavno čitati.
540
00:32:11,471 --> 00:32:14,390
Radila sam tortu za Marijev 33. rođendan.
541
00:32:14,474 --> 00:32:16,017
To je bilo davno.
542
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
„Osmi siječnja 1990.
543
00:32:19,062 --> 00:32:20,563
Nedostaje mi Mario Van P.
544
00:32:21,230 --> 00:32:23,608
{\an8}Želim da me voli jedna osoba
545
00:32:23,691 --> 00:32:26,027
{\an8}i želim tu osobu strašno razmaziti.
546
00:32:26,653 --> 00:32:29,030
Mislim da želim da ta osoba bude Mario.”
547
00:32:29,113 --> 00:32:32,533
„Probudila sam se kod Marija,
presvukla se, otišla Scottu.”
548
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Oprostite, to je čudno.
549
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
Zašto bih to napisala?
550
00:32:40,124 --> 00:32:44,921
Ne daj Bože da jednog dana snimim
dokumentarac i saznam kakva sam kurva.
551
00:32:46,673 --> 00:32:49,801
Hodala sam i s drugim glumcima,
ali nakratko.
552
00:32:49,884 --> 00:32:53,096
S kim sam se još viđala ondje?
Bilo ih je dosta.
553
00:32:53,179 --> 00:32:55,014
Pa… Sa Scottom Baiom.
554
00:32:56,057 --> 00:32:57,809
„Možda kupim Hyundaija.
555
00:32:57,892 --> 00:33:00,603
Od Scottova oca za 5000 dolara.”
556
00:33:00,687 --> 00:33:03,189
Ljutio se jer sam vozila Scottov Mercedes.
557
00:33:03,272 --> 00:33:07,068
Rekao je da još nisam vrijedna Mercedesa
i da trebam Hyundai.
558
00:33:07,735 --> 00:33:09,404
Nije bio baš ljubazan.
559
00:33:09,904 --> 00:33:11,572
- S Deanom Cainom?
- O, Bože.
560
00:33:14,367 --> 00:33:16,911
Da, ali ne moramo ih sve nabrajati.
561
00:33:18,246 --> 00:33:19,080
Eric Nies?
562
00:33:19,163 --> 00:33:23,126
O, Bože. Izlazila sam s Ericom Niesom.
Ne znam ni zašto je završilo.
563
00:33:24,127 --> 00:33:27,839
Ali sad si jako zaljubljena
u Francuza. Mon dieu!
564
00:33:27,922 --> 00:33:30,550
- Kako se Francuz zove?
- David Charvet.
565
00:33:30,633 --> 00:33:32,802
- Charvet?
- David Charvet.
566
00:33:32,885 --> 00:33:34,095
To je to?
567
00:33:34,178 --> 00:33:36,764
- Ljubav tvog života?
- Svakako, da.
568
00:33:37,640 --> 00:33:39,809
{\an8}„Osamnaestog prosinca 1992.
569
00:33:40,309 --> 00:33:43,771
David više ne spava sa mnom u sobi.
570
00:33:43,855 --> 00:33:45,732
Znam da je ovo kraj.
571
00:33:46,774 --> 00:33:49,152
Nikad se neću udati. Sad to znam.
572
00:33:49,694 --> 00:33:53,448
Možda ću živjeti s roditeljima
kad ostarim i umrijet ćemo skupa.
573
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
Pa bar je Star sa mnom.
574
00:33:57,076 --> 00:33:59,579
Napokon prestajemo
s Baywatchom do svibnja.
575
00:34:00,663 --> 00:34:03,791
Ova je stanka u seriji
bila prava pustolovina,
576
00:34:03,875 --> 00:34:06,586
ali volim snimati na plaži i u moru.
577
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
To sam ja.
578
00:34:08,296 --> 00:34:09,589
Sasvim Pamela.”
579
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
CJ Parker se temeljila na meni.
580
00:34:12,633 --> 00:34:14,802
Bila je hipi i romantična.
581
00:34:14,886 --> 00:34:16,804
Mislim da sam zaljubljena.
582
00:34:16,888 --> 00:34:20,266
O, ne, CJ. Ne opet. Tek si ga upoznala.
583
00:34:20,850 --> 00:34:24,020
Ne znam. Budi mi osjećaje
koje nisam znala da imam.
584
00:34:24,103 --> 00:34:25,605
To kažeš svaki put.
585
00:34:25,688 --> 00:34:26,898
Ne, sad je drukčije.
586
00:34:29,859 --> 00:34:32,361
{\an8}Upoznala sam Kellyja Slatera na Baywatchu.
587
00:34:32,445 --> 00:34:34,530
Bio je moja velika ljubav.
588
00:34:37,158 --> 00:34:39,660
Bio je tako drag i tako dobar prema meni.
589
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Evo Kellyja.
590
00:34:43,206 --> 00:34:44,207
Kad je imao kosu.
591
00:34:45,166 --> 00:34:46,250
Tako je zgodan.
592
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Definitivno je zgodan.
593
00:34:51,005 --> 00:34:54,759
Stalno sam izlazila s njim.
Između mnogo dečki
594
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
i puno njegovih cura,
ali nisam to sama radila.
595
00:34:57,678 --> 00:35:00,723
Želim zahvaliti svojim curama i…
596
00:35:00,807 --> 00:35:02,517
Svojoj curi i prijateljima.
597
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
Slamao je srca.
598
00:35:06,270 --> 00:35:09,107
Bio je slobodan duh.
Niste ga mogli prizemljiti.
599
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
Ali nikoga ne posjedujemo.
600
00:35:11,150 --> 00:35:15,113
Nitko nikome ne pripada.
Pustite ih da budu ono što jesu.
601
00:35:15,196 --> 00:35:18,282
Katkad je bolje da ne budu s vama.
602
00:35:22,787 --> 00:35:26,207
„Radije bih voljela na trenutak
nego jadno živjela.
603
00:35:26,707 --> 00:35:30,378
Volim biti zaljubljena,
ranjiva i darežljiva.
604
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
Samo tako mogu živjeti.
605
00:35:33,047 --> 00:35:33,881
Ranjivo.”
606
00:35:35,383 --> 00:35:37,802
Volim svaki dan živjeti romantično.
607
00:35:38,761 --> 00:35:43,432
Sylvester Stallone mi je ponudio auto
i Porsche da mu budem cura broj jedan.
608
00:35:43,516 --> 00:35:46,519
Pitala sam:
„Postoji cura broj dva? Nema šanse.”
609
00:35:46,602 --> 00:35:49,730
Rekao je da će to biti
najbolja ponuda u Hollywoodu.
610
00:35:51,190 --> 00:35:54,569
Htjela sam biti zaljubljena.
Nisam pristajala na manje.
611
00:36:01,701 --> 00:36:03,035
Pozdravi!
612
00:36:03,536 --> 00:36:05,830
Bila sam suvlasnica kluba Sanctuary.
613
00:36:07,206 --> 00:36:10,501
Bila sam ondje za Novu
s najboljom prijateljicom Melanie.
614
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
- Melanie!
- Bok!
615
00:36:12,211 --> 00:36:13,880
Tommy je bio ondje.
616
00:36:14,213 --> 00:36:16,883
Bubnjar Mötley Crüea Tommy Lee.
617
00:36:16,966 --> 00:36:19,552
Bubnjar s imidžem zločestog dečka.
618
00:36:25,516 --> 00:36:27,810
Svima sam dala po Goldschläger.
619
00:36:27,894 --> 00:36:31,063
Tommy je mislio da je bio
samo za njega. Doskočio je,
620
00:36:31,147 --> 00:36:33,316
sjeo kraj mene i polizao mi lice.
621
00:36:33,399 --> 00:36:35,735
Ja sam polizala Melanieno lice i ukrug.
622
00:36:37,570 --> 00:36:40,198
Nakon te noći telefon je stalno zvonio.
623
00:36:40,740 --> 00:36:42,325
Ostavljao je poruke:
624
00:36:42,408 --> 00:36:45,411
„Moja kobasica ima ime.
Zovu je V-E-L-I-K-A.”
625
00:36:47,580 --> 00:36:49,081
Nisam mu odgovarala.
626
00:36:49,916 --> 00:36:53,211
Imala sam puno posla,
snimala sam svaki dan.
627
00:36:53,294 --> 00:36:56,130
Snimala sam za Baywatch i za Playboy.
628
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
Jednog sam dana izašla
629
00:36:57,632 --> 00:37:01,135
kad je telefon stao zvoniti.
Pomislila sam da zove agent.
630
00:37:01,719 --> 00:37:03,804
Rekla sam: „Halo? Tommy?”
631
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
Zvučao je jako tužno. Rekao je: „Bok.”
632
00:37:06,891 --> 00:37:11,771
Rekla sam: „Oprosti što sam te otkantala,
ali zauzeta sam. Idem u Cancun.”
633
00:37:11,854 --> 00:37:15,066
Rekao je: „Bez mene?”
Rekla sam da ne ide u Meksiko.
634
00:37:15,149 --> 00:37:18,194
„Idem, imam snimanje.”
Rekao je: „Vidimo se ondje.”
635
00:37:18,277 --> 00:37:21,822
Rekla sam da ne smije doći.
Rekao je: „Doći ću. Naći ću te.”
636
00:37:21,906 --> 00:37:23,241
Mislila sam: „Sranje!”
637
00:37:24,992 --> 00:37:26,702
Ondje sam svima rekla
638
00:37:26,786 --> 00:37:29,956
da ne puštaju
nikoga s tetovažama blizu hotelu.
639
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
U Cancunu smo.
640
00:37:32,291 --> 00:37:33,876
Nestvarno.
641
00:37:33,960 --> 00:37:36,587
VELJAČA 1995.
642
00:37:36,671 --> 00:37:42,260
Onamo idemo večeras,
u La Boom. Negdje je ondje.
643
00:37:42,843 --> 00:37:47,265
Tommy je ostavljao poruke.
„Sad sam u Cancunu, u ovom hotelu.”
644
00:37:47,348 --> 00:37:50,893
Ovdje sam s kompićima.
Idemo te tražiti od hotela do hotela.”
645
00:37:51,394 --> 00:37:54,855
Bojala sam se, ali i pomislila:
„Što može poći po zlu?
646
00:37:54,939 --> 00:37:58,985
Sutra odlazimo. Nazvat ću ga
i izaći jednu večer s njima.”
647
00:38:00,569 --> 00:38:02,571
Slavne posljednje riječi.
648
00:38:04,490 --> 00:38:06,534
Onda smo otišli u La Boom.
649
00:38:06,617 --> 00:38:07,994
Super tehno klub.
650
00:38:08,744 --> 00:38:12,290
Krenula sam prema njima.
Pitam prijateljicu: „Koji je Tommy?”
651
00:38:12,373 --> 00:38:15,876
Svi su nosili bijele potkošulje,
lance i traperice.
652
00:38:15,960 --> 00:38:17,086
Izgledali su isto.
653
00:38:17,169 --> 00:38:20,172
Moja je prijateljica Alexis rekla: „Onaj.”
654
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
Pili smo šampanjac
i u moj ubacili ecstasy.
655
00:38:25,594 --> 00:38:26,971
To mi je bio prvi put.
656
00:38:30,516 --> 00:38:32,476
Zjenice su mi bile ovolike.
657
00:38:32,560 --> 00:38:35,104
Imam svijetle oči. Izgledalo je fora.
658
00:38:40,776 --> 00:38:42,486
Ostalo je magla.
659
00:38:43,321 --> 00:38:44,572
Velika sretna magla.
660
00:38:50,202 --> 00:38:51,954
Osjećali smo se nepobjedivo.
661
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
Kasnije te večeri, pogledao me i rekao:
662
00:38:58,878 --> 00:39:01,839
„Želiš li se vjenčati?”
Rekla sam: „Da, želim.”
663
00:39:01,922 --> 00:39:05,760
„Jesi li se ikad ovako osjećala?”
„Ne, nikad.”
664
00:39:05,843 --> 00:39:08,471
Onda je skinuo
prijateljev prsten s lubanjom,
665
00:39:08,554 --> 00:39:11,140
stavio mi ga na prst i to je bilo to.
666
00:39:12,767 --> 00:39:15,394
Satima smo u separeu planirali vjenčanje.
667
00:39:18,898 --> 00:39:21,692
„Tommy i ja nismo se razdvajali.
668
00:39:21,776 --> 00:39:24,862
Mislila sam: ‘Zašto ne?‘ Čist početak.
669
00:39:24,945 --> 00:39:26,364
Bit će to pustolovina.
670
00:39:27,406 --> 00:39:31,535
Otad je to bila maštarija,
moja maštarija.”
671
00:39:32,411 --> 00:39:34,163
- Hej, ljubavi.
- Bok, dušo.
672
00:39:35,790 --> 00:39:38,250
Ljudi se upoznaju dvije godine i kažu:
673
00:39:38,334 --> 00:39:40,461
„Sad mi se dovoljno sviđaš za brak.”
674
00:39:40,961 --> 00:39:42,338
Mijenjamo se svaki dan.
675
00:39:43,089 --> 00:39:45,049
Zato morate biti hrabri.
676
00:39:45,132 --> 00:39:47,551
Danas ćemo se vjenčati.
677
00:39:47,635 --> 00:39:49,887
- Znam.
- Što kažeš na to?
678
00:39:50,388 --> 00:39:51,305
Sjajno!
679
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
Da.
680
00:39:52,932 --> 00:39:56,811
Vjenčali smo se
nakon nekoliko dana u Cancunu.
681
00:39:56,894 --> 00:39:58,229
Hej, lijepa djevojko.
682
00:40:00,022 --> 00:40:03,943
Neki od ljudi iz La Booma
bili su nam svatovi.
683
00:40:04,568 --> 00:40:08,072
Moja kuma bila je djevojka
koju smo upoznali u klubu.
684
00:40:09,156 --> 00:40:11,951
Izležavali smo se i pijuckali Chi Chije.
685
00:40:12,868 --> 00:40:15,830
Udala sam se u bikiniju,
a Tommy u kratkim hlačama.
686
00:40:17,456 --> 00:40:19,625
Ja sam najsretnija cura na planetu.
687
00:40:22,169 --> 00:40:23,879
Moj predivni muž.
688
00:40:23,963 --> 00:40:25,756
Njam-njam.
689
00:40:27,967 --> 00:40:29,176
Što te muči?
690
00:40:29,677 --> 00:40:32,388
Ne želim biti škrt, ali idemo kupiti votku
691
00:40:32,471 --> 00:40:34,598
jer ova košta osam dolara.
692
00:40:34,682 --> 00:40:35,975
Koliko je sati?
693
00:40:36,058 --> 00:40:38,144
Tri i četvrt.
694
00:40:38,227 --> 00:40:40,396
Popili smo dvije boce šampanjca.
695
00:40:40,980 --> 00:40:44,358
- Nema više votke?
- Majušni Coronitasi.
696
00:40:44,442 --> 00:40:47,611
- Coronitas.
- Coronitas!
697
00:40:47,695 --> 00:40:49,613
Pitala sam: „Kako se prezivamo?”
698
00:40:49,697 --> 00:40:53,284
„Lee.” Mislila sam
da je on kao Tommy Lee Jones.
699
00:40:53,367 --> 00:40:55,536
Rekao je: „Ne! To je netko drugi.”
700
00:40:57,204 --> 00:40:58,247
Lutku.
701
00:40:59,373 --> 00:41:00,666
Snimila sam ti dupe.
702
00:41:01,333 --> 00:41:02,293
Bok, ljepotice.
703
00:41:08,883 --> 00:41:12,386
S Tommyjem je bilo drukčije
jer nije bilo tajni ni varki,
704
00:41:12,470 --> 00:41:14,138
nije bilo igrica.
705
00:41:14,221 --> 00:41:18,976
Bila je to iskrena, eksplozivna ljubav.
706
00:41:20,561 --> 00:41:23,314
Njam-njam.
707
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
To je moja mala.
708
00:41:27,943 --> 00:41:29,361
Pogledaj te nožne prste.
709
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
Puni su pijeska.
710
00:41:31,405 --> 00:41:33,199
Ne. Sviđaju mi se.
711
00:41:33,282 --> 00:41:34,325
Ne, pusti ih!
712
00:41:37,745 --> 00:41:38,579
Poljubi me.
713
00:41:41,707 --> 00:41:42,750
Bok, Cancun.
714
00:41:43,626 --> 00:41:46,128
Ali tada sam hodala s Kellyjem Slaterom
715
00:41:46,670 --> 00:41:50,799
i trebala sam ga posjetiti
da upoznam njegovu obitelj na Floridi.
716
00:41:50,883 --> 00:41:53,344
Zvala sam ga da mu kažem da sam se udala.
717
00:41:54,136 --> 00:41:55,221
Bilo je grozno.
718
00:41:56,096 --> 00:42:00,643
U avionu, na povratku u LA,
pitala sam Tommyja:
719
00:42:00,726 --> 00:42:01,852
„Jedeš li jaja?”
720
00:42:04,730 --> 00:42:06,690
Nismo znali ništa jedno o drugom.
721
00:42:07,233 --> 00:42:11,028
A to je ispala jedna od najluđih
i najljepših ljubavnih veza.
722
00:42:15,366 --> 00:42:17,993
Dočekalo nas je bezbroj paparazza.
723
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
Bilo je ludo.
724
00:42:20,704 --> 00:42:22,081
PAMINO DIVLJE VJENČANJE
725
00:42:22,164 --> 00:42:23,415
Svi su bili šokirani.
726
00:42:24,500 --> 00:42:28,128
Pamela i Tommy vjenčali su se
nakon samo četiri dana zajedno.
727
00:42:28,212 --> 00:42:30,923
Četverodnevno udvaranje
na plažama Cancuna.
728
00:42:31,006 --> 00:42:33,801
Tommy i Pam sad ne mogu biti sretniji.
729
00:42:33,884 --> 00:42:36,303
Mladenci su blaženi.
730
00:42:36,387 --> 00:42:38,889
Neki kažu da će brak s Pamelom Anderson
731
00:42:38,973 --> 00:42:42,893
smiriti divljeg rockera Tommyja Leeja.
732
00:42:46,438 --> 00:42:48,691
{\an8}- Uskoro. Želimo djecu.
- Da.
733
00:42:54,863 --> 00:42:56,574
Danas se useljavamo.
734
00:42:58,659 --> 00:42:59,660
{\an8}Čiji si ti?
735
00:43:05,541 --> 00:43:06,625
{\an8}Ustani, pospanko.
736
00:43:07,710 --> 00:43:09,503
{\an8}Sve snimam.
737
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
{\an8}Moja soba.
738
00:43:12,798 --> 00:43:17,011
{\an8}Privremene su zavjese zatvorene
zbog paparazzi uhoda.
739
00:43:17,511 --> 00:43:19,346
Sve smo snimali.
740
00:43:19,430 --> 00:43:21,265
{\an8}Uvijek smo imali kamere.
741
00:43:22,141 --> 00:43:26,395
{\an8}Ispunite kasetu, označite je,
uzmete drugu, označite je.
742
00:43:26,478 --> 00:43:28,814
Drago mi je da smo snimili te trenutke.
743
00:43:28,897 --> 00:43:30,399
Moramo me napumpati.
744
00:43:30,482 --> 00:43:31,317
Znam.
745
00:43:32,067 --> 00:43:32,901
Pokušavam.
746
00:43:35,112 --> 00:43:38,198
SVIBANJ 1995.
FILMSKI FESTIVAL U CANNESU
747
00:43:38,282 --> 00:43:39,783
ANĐEO PRAVDE
748
00:43:39,908 --> 00:43:45,205
Prvi sam put išla na festival u Cannesu,
objaviti da ćemo snimati Anđela pravde.
749
00:43:46,999 --> 00:43:49,918
Anđeo pravde moja je
jedina prava filmska uloga.
750
00:43:51,045 --> 00:43:53,339
Na većini presica ovdje kritičari
751
00:43:53,422 --> 00:43:56,717
postavljaju pitanja
o umjetnosti stvaranja filmova.
752
00:43:56,800 --> 00:43:58,969
To nije bio slučaj na Pamelinoj.
753
00:43:59,053 --> 00:44:02,681
Pokušavaš li zatrudnjeti?
Koliko djece želiš?
754
00:44:03,390 --> 00:44:05,768
Koliko ih želimo, dušo? Dvoje ili troje.
755
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
- Dvoje ili troje.
- Dvoje.
756
00:44:08,103 --> 00:44:10,481
Dvoje. Radimo na tome.
757
00:44:12,024 --> 00:44:15,110
Flim je postao sulud
i prije negoli smo išta snimili.
758
00:44:15,944 --> 00:44:18,155
No nakon filmskog festivala u Cannesu
759
00:44:18,238 --> 00:44:21,367
sve su promijenili
jer su mislili da će biti hit.
760
00:44:21,450 --> 00:44:26,372
Promijenili su redatelje i priče.
Ne znam ni o čemu se u filmu radi.
761
00:44:26,872 --> 00:44:27,706
Nemam pojma.
762
00:44:28,207 --> 00:44:29,416
{\an8}- Snimamo.
- Snimamo.
763
00:44:29,500 --> 00:44:30,834
I akcija.
764
00:44:30,918 --> 00:44:33,337
Trebala bih ti odmah raznijeti glavu.
765
00:44:33,921 --> 00:44:36,131
Imao sam poseban glas za film.
766
00:44:36,215 --> 00:44:38,258
Pokušala sam govoriti vrlo duboko.
767
00:44:39,677 --> 00:44:41,804
Ne zovi me dušo.
768
00:44:42,888 --> 00:44:46,183
Mislila sam: „Bože, to zvuči grozno.”
769
00:44:46,892 --> 00:44:49,770
Stalno sam snimala. Baywatch danju,
770
00:44:49,853 --> 00:44:52,022
Anđeo pravde noću i vikendima.
771
00:44:52,731 --> 00:44:53,565
Što ima?
772
00:44:54,066 --> 00:44:58,612
No tijekom snimanja Anđela pravde,
Tommy i ja saznali smo da sam trudna.
773
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
{\an8}Uređivali smo dječju sobu.
774
00:45:06,245 --> 00:45:07,621
{\an8}Bili smo jako uzbuđeni.
775
00:45:07,705 --> 00:45:09,373
{\an8}Kako slatko!
776
00:45:10,708 --> 00:45:14,920
{\an8}Nemamo djecu, pa moram vidjeti
kako će mi to promijeniti život
777
00:45:15,003 --> 00:45:16,880
i koliko će vremena oduzeti.
778
00:45:16,964 --> 00:45:19,299
Svi su govorili: „Znamo da si trudna,
779
00:45:19,800 --> 00:45:25,139
ali ipak moraš izvoditi kick boxing
u tom korzetu i raditi 18 sati na dan.”
780
00:45:25,222 --> 00:45:28,350
Takav je to posao. I pristala sam na to.
781
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Evo ih, naporno rade.
782
00:45:30,602 --> 00:45:34,940
Imam sreće što snimam film.
Htjela bih imati više projekata.
783
00:45:35,691 --> 00:45:37,860
„Uzbuđena sam zbog svoje karijere.
784
00:45:37,943 --> 00:45:39,361
Sad je više želim.
785
00:45:39,945 --> 00:45:42,573
Bit ću najbolja glumica koja mogu biti.
786
00:45:43,282 --> 00:45:44,366
Neću odustati.”
787
00:45:45,159 --> 00:45:49,621
Ovo je izazovna i zahtjevna uloga
i radila sam koliko sam mogla.
788
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
Tijelo ne može sve podnijeti.
789
00:45:51,790 --> 00:45:54,752
{\an8}Na snimanju mi je katkad bilo loše.
790
00:45:55,252 --> 00:45:57,212
{\an8}Izgledala je užasno.
791
00:45:57,296 --> 00:45:59,757
{\an8}Bila je blijeda i jako se tresla.
792
00:46:00,424 --> 00:46:03,844
Završila sam u bolnici
i rekli su nam da smo pobacili.
793
00:46:06,054 --> 00:46:09,057
Tommy je spavao
u bolničkom krevetu sa mnom.
794
00:46:10,184 --> 00:46:14,688
Bili smo potpuno shrvani
jer smo jako htjeli osnovati obitelj.
795
00:46:15,355 --> 00:46:17,733
ANDERSON I LEE IZGUBILI DIJETE
796
00:46:18,734 --> 00:46:20,569
Kad smo izlazili iz bolnice,
797
00:46:20,652 --> 00:46:24,948
paparazzi su nas pratili
i bili smo pomalo izvan sebe.
798
00:46:26,533 --> 00:46:28,911
{\an8}Tommy je pokušavao izbjeći paparazze.
799
00:46:28,994 --> 00:46:31,455
{\an8}Počeo je vijugati. Nisu nas puštali.
800
00:46:31,538 --> 00:46:34,750
{\an8}Molila sam ga da prestane.
Onda sam rekla: „Fućkaš ga.”
801
00:46:34,833 --> 00:46:38,837
{\an8}Otvorila sam naglo vrata
i njima udarila u vrata vozača paparazza.
802
00:46:39,463 --> 00:46:40,506
{\an8}Pukla sam.
803
00:46:41,423 --> 00:46:45,093
{\an8}Skočili smo na auto
i Tommy je čizmom probio vjetrobran.
804
00:46:45,177 --> 00:46:46,178
Bilo je ludo.
805
00:46:46,845 --> 00:46:49,848
Poručili smo: „Svi se maknite od nas.”
806
00:46:50,808 --> 00:46:53,936
{\an8}Bila sam vrlo uzrujana,
ali vratila sam se na posao.
807
00:46:54,019 --> 00:46:55,854
{\an8}To je bio najteži dio,
808
00:46:55,938 --> 00:46:58,690
pokušati se vratiti u atmosferu filma.
809
00:46:58,774 --> 00:47:01,276
Pojavile su se glasine da si na drogama…
810
00:47:01,360 --> 00:47:02,402
Pobacila sam.
811
00:47:03,821 --> 00:47:06,281
Anđeo pravde nije dobro prošao.
812
00:47:06,365 --> 00:47:07,241
Nije.
813
00:47:07,324 --> 00:47:10,536
Bio je to na mnogo načina
tvoj prvi neuspjeh.
814
00:47:10,619 --> 00:47:13,455
Nije bio hit kakav su svi zamišljali.
815
00:47:14,289 --> 00:47:17,626
Ali nakon pobačaja
nisam baš razmišljala o filmu.
816
00:47:19,002 --> 00:47:20,254
„Tako sam utučena.
817
00:47:21,129 --> 00:47:24,258
Učinila sam ono što je bilo
preda mnom da ublažim bol.
818
00:47:24,925 --> 00:47:28,345
Nikad nisam oplakala gubitak prve bebe.
819
00:47:29,054 --> 00:47:30,138
Shrvana sam.”
820
00:47:34,560 --> 00:47:35,936
- Zato…
- Što je to?
821
00:47:36,019 --> 00:47:40,023
Tulum za Noć vještica?
Ovo je bilo prije Dylana. Tommyjev 37.
822
00:47:40,107 --> 00:47:40,983
Nemoj…
823
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
- Treba druge postavke?
- Sigurno.
824
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
Mora biti tri. Tada je bilo tri.
825
00:47:46,864 --> 00:47:48,448
- Jedanput za tri.
- Evo ga.
826
00:47:48,532 --> 00:47:51,159
- Dobro, pustimo je.
- Dobro. Valjda.
827
00:47:51,368 --> 00:47:53,745
{\an8}PAMELINI SINOVI
828
00:47:53,829 --> 00:47:54,788
Sretan Božić.
829
00:47:54,872 --> 00:47:58,792
U hotelu Mainsborough smo.
Ludo se zabavljamo.
830
00:47:59,376 --> 00:48:00,502
Double-decker!
831
00:48:00,586 --> 00:48:01,628
PROSINAC 1995.
832
00:48:03,255 --> 00:48:05,173
Puno sam puta pila tu žesticu.
833
00:48:06,091 --> 00:48:07,634
Upravo sam platio…
834
00:48:07,718 --> 00:48:10,429
Učimo sve o pivu. Ja pijem ovo.
835
00:48:11,096 --> 00:48:12,639
- To je dobro.
- Vodu!
836
00:48:17,728 --> 00:48:19,813
Snimi moj trudni trbuh.
837
00:48:19,897 --> 00:48:20,814
Izbaci ga.
838
00:48:22,274 --> 00:48:23,609
Opet smo zatrudnjeli.
839
00:48:24,985 --> 00:48:26,111
Bila sam presretna.
840
00:48:29,740 --> 00:48:32,701
Moja supruga izgleda kao da se zabavlja.
841
00:48:32,784 --> 00:48:34,912
Danas nije dobar dan. Mučno mi je.
842
00:48:35,412 --> 00:48:37,789
Svaki se drugi dan osjećam sjajno.
843
00:48:37,873 --> 00:48:40,250
Na teme dane ne snimaš.
844
00:48:42,002 --> 00:48:44,838
Ako mama ne dobije čaj, vikat će na mene.
845
00:48:46,214 --> 00:48:48,008
Ti piješ, pa sam već ljuta.
846
00:48:50,969 --> 00:48:52,012
Poljubila sam ga.
847
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
- Ne znam što mi je bilo.
- Poljubi me.
848
00:48:54,306 --> 00:48:55,349
„Tommy.
849
00:48:55,432 --> 00:48:58,393
On je ljubav, seks, rock and roll,
850
00:48:58,477 --> 00:48:59,311
sladak,
851
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
ne zaboravi talentiran, romantičan
852
00:49:02,022 --> 00:49:03,106
i loš pijanac.”
853
00:49:04,107 --> 00:49:05,275
Okruni me.
854
00:49:05,359 --> 00:49:07,152
„Nepromišljeni smo i puni nade
855
00:49:07,235 --> 00:49:10,572
i imamo jedinstven
način života koji nam odgovara.”
856
00:49:10,656 --> 00:49:12,324
{\an8}21. PROSINCA 1995.
857
00:49:12,407 --> 00:49:14,076
{\an8}Fish and chips s octom.
858
00:49:15,202 --> 00:49:18,038
{\an8}- Što ću s ovima?
- Stavi ih preko sisa.
859
00:49:20,707 --> 00:49:21,792
Opa, mala!
860
00:49:21,875 --> 00:49:23,585
Veličine su mojih bradavica.
861
00:49:25,170 --> 00:49:26,380
Volim te.
862
00:49:26,463 --> 00:49:27,297
Volim te.
863
00:49:28,131 --> 00:49:28,966
Koliko?
864
00:49:32,803 --> 00:49:33,637
Da.
865
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Bok.
866
00:49:35,681 --> 00:49:37,015
Sad efekt nestajanja.
867
00:49:38,308 --> 00:49:39,309
Sad pritisni… Ne.
868
00:49:39,393 --> 00:49:40,519
A sad palcem.
869
00:49:47,609 --> 00:49:48,986
{\an8}Vidi što si mi učinio.
870
00:49:50,237 --> 00:49:52,489
{\an8}„Dvadesetog ožujka 1996.
871
00:49:53,490 --> 00:49:55,701
{\an8}Pitam se kako će naš život izgledati.
872
00:49:55,784 --> 00:49:58,203
{\an8}Jedva se čekam igrati s našom bebom.”
873
00:49:58,286 --> 00:50:01,540
{\an8}- Tata već pije pivo.
- Tata već pije.
874
00:50:01,623 --> 00:50:04,418
{\an8}Da, jer je tata jako uzbuđen.
875
00:50:05,085 --> 00:50:06,294
{\an8}To sam ja!
876
00:50:06,837 --> 00:50:09,715
{\an8}Brandon je unutra. Vidim svoj pupak.
877
00:50:10,215 --> 00:50:12,175
{\an8}„Osjećam kako se Brandon miče.
878
00:50:12,259 --> 00:50:13,135
Ludo je.
879
00:50:13,635 --> 00:50:17,139
{\an8}U sebi nosim malu osobu koja ovisi o meni.
880
00:50:17,848 --> 00:50:19,349
{\an8}Jako ga volim.
881
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
Bit ću najbolja majka na svijetu.”
882
00:50:22,477 --> 00:50:24,730
{\an8}Svi su paparazzi ondje.
883
00:50:25,814 --> 00:50:26,648
{\an8}Užasni su.
884
00:50:29,401 --> 00:50:32,070
Snimite paparazze. Okružili su nam kuću.
885
00:50:32,154 --> 00:50:35,157
Visjeli su s drveća
i čekali da se dijete rodi.
886
00:50:35,240 --> 00:50:36,158
To je ludo.
887
00:50:36,241 --> 00:50:37,367
Bilo je grozno.
888
00:50:38,201 --> 00:50:40,746
{\an8}Netko će biti tata za nekoliko dana.
889
00:50:42,789 --> 00:50:44,499
{\an8}Večeras rađam Brandona!
890
00:50:45,208 --> 00:50:46,126
{\an8}Prvog lipnja.
891
00:50:46,209 --> 00:50:47,836
{\an8}„Umirem od uzbuđenja.”
892
00:50:47,919 --> 00:50:49,046
{\an8}Stiže li, dušo?
893
00:50:49,546 --> 00:50:50,630
{\an8}Ne znam.
894
00:50:50,714 --> 00:50:54,718
{\an8}„Najluđe iskustvo mog života
uskoro će se dogoditi u našem domu,
895
00:50:54,801 --> 00:50:56,136
{\an8}u našoj spavaćoj sobi.
896
00:50:56,219 --> 00:51:00,015
{\an8}Rodit će se naše prekrasno dijete,
Brandon Thomas Lee.”
897
00:51:02,309 --> 00:51:04,770
LIPANJ 1996.
898
00:51:04,853 --> 00:51:05,771
{\an8}5. LIPNJA 1996.
899
00:51:05,854 --> 00:51:06,938
{\an8}Hej, mama.
900
00:51:07,022 --> 00:51:08,106
{\an8}Bok, dušo.
901
00:51:08,190 --> 00:51:09,941
{\an8}Čestitam.
902
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
{\an8}Dušo, napravili smo burrito.
903
00:51:12,903 --> 00:51:15,280
{\an8}Sedamnaest sati prirodnog porađanja.
904
00:51:16,656 --> 00:51:17,532
{\an8}Bok, Brandone.
905
00:51:18,283 --> 00:51:19,451
{\an8}Hej.
906
00:51:19,951 --> 00:51:21,995
{\an8}Mi smo tata i mama.
907
00:51:22,996 --> 00:51:24,414
{\an8}Igra se s tatom.
908
00:51:25,248 --> 00:51:26,500
{\an8}Dušo, ti si tata.
909
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
{\an8}Sad je to posve novi život.
910
00:51:31,671 --> 00:51:33,882
{\an8}Rođen je u 3.05 h.
911
00:51:33,965 --> 00:51:35,467
{\an8}Mislim da je bilo 3.02.
912
00:51:37,177 --> 00:51:39,638
{\an8}Bilo je kasno, samo to znam.
913
00:51:41,973 --> 00:51:44,518
{\an8}Bilo je to jako sretno razdoblje.
914
00:51:45,310 --> 00:51:48,939
Ali nismo znali da će se sve promijeniti.
915
00:51:49,022 --> 00:51:50,816
Vidimo se. Bok, vas dvoje.
916
00:51:50,899 --> 00:51:51,942
Bok.
917
00:51:55,362 --> 00:51:57,322
Polako to obavljamo.
918
00:51:57,405 --> 00:51:58,907
Ribnjak japanskih šarana.
919
00:52:01,993 --> 00:52:04,162
U kući se gradilo.
920
00:52:06,206 --> 00:52:09,793
U garaži smo imali sef veličine hladnjaka.
921
00:52:09,876 --> 00:52:12,712
Sef s oružjem.
Bio je iza tapeciranog zida.
922
00:52:12,796 --> 00:52:16,508
U njemu su bili Tommyjevi pištolji,
bikini u kojem sam se udala
923
00:52:16,591 --> 00:52:19,261
i svi čepovi šampanjca.
924
00:52:19,344 --> 00:52:20,762
Takve sladunjave stvari.
925
00:52:22,389 --> 00:52:23,932
{\an8}Hej, vaša fenomenalnosti.
926
00:52:24,015 --> 00:52:25,892
{\an8}Jednog smo dana bili u kući
927
00:52:25,976 --> 00:52:28,311
{\an8}i Tommy je otišao po nešto iz sefa.
928
00:52:28,395 --> 00:52:33,400
Došao je i rekao:
„Ovo je šala? Gdje si stavio sef?”
929
00:52:33,483 --> 00:52:36,111
Gledao je mog pomoćnika Johna Robertsa.
930
00:52:36,194 --> 00:52:39,364
John je rekao: „Jesi li lud? Nemam pojma.”
931
00:52:39,447 --> 00:52:41,199
Otišli smo onamo i nestao je.
932
00:52:44,578 --> 00:52:46,413
Onda sam zvala policiju.
933
00:52:47,789 --> 00:52:49,875
Podnijeli smo policijsku prijavu.
934
00:52:50,542 --> 00:52:52,419
Ali ništa se nije dogodilo.
935
00:52:52,919 --> 00:52:54,796
Nismo znali kad je ukraden
936
00:52:54,880 --> 00:52:58,049
{\an8}jer smo dugo imali radove u kući.
937
00:52:58,133 --> 00:53:00,719
Mogao je biti ukraden unutar šest mjeseci.
938
00:53:00,802 --> 00:53:03,889
Nismo ni znali da je nestao.
939
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
Nismo znali da bi nam nešto iz njega
940
00:53:06,725 --> 00:53:09,186
moglo naškoditi.
941
00:53:11,521 --> 00:53:12,939
Dušo, snimam te.
942
00:53:15,400 --> 00:53:19,946
Ali jednog dana dobili smo nešto
u pošti. Omotano smeđim papirom.
943
00:53:21,198 --> 00:53:22,365
Tommy je otvorio.
944
00:53:23,950 --> 00:53:25,285
Bila je to VHS kaseta.
945
00:53:26,536 --> 00:53:29,539
Tommy mi je rekao
da odem gore i pogledao je.
946
00:53:30,207 --> 00:53:32,167
Nisam je gledala. Nikad.
947
00:53:33,043 --> 00:53:36,838
Poslije je došao gore
i rekao: „Ovo će te uzrujati.
948
00:53:37,464 --> 00:53:40,300
To je snimka našeg seksa.”
949
00:53:44,679 --> 00:53:45,847
O, Bože.
950
00:53:46,681 --> 00:53:50,810
Shvatili smo da imaju kućne snimke
i znali da smo nadrapali.
951
00:53:52,687 --> 00:53:54,731
Bili smo svježe vjenčani.
952
00:53:54,814 --> 00:53:56,107
Volim te, Tommy.
953
00:53:56,191 --> 00:53:57,609
Volim te!
954
00:53:57,692 --> 00:54:01,321
Bili smo stalno goli
i snimali jedno drugo na odmorima.
955
00:54:01,821 --> 00:54:03,698
Samo smo se glupirali.
956
00:54:03,782 --> 00:54:05,575
Trubio je penisom.
957
00:54:06,201 --> 00:54:07,077
Pravi talent.
958
00:54:08,536 --> 00:54:11,957
Pronašli su svu golotinju
na različitim kasetama Hi8
959
00:54:12,040 --> 00:54:13,833
i spojili snimke.
960
00:54:14,501 --> 00:54:15,418
Gdje je tata?
961
00:54:15,502 --> 00:54:17,712
Ali nismo znali tko je poslao kasetu.
962
00:54:18,296 --> 00:54:19,923
{\an8}Evo ga. Uhvaćen na kameri!
963
00:54:21,466 --> 00:54:23,843
{\an8}Ako tko ovo gleda, idi kvragu.
964
00:54:24,636 --> 00:54:27,389
{\an8}Ako tko ukrade ovu kasetu, ide u pakao.
965
00:54:27,472 --> 00:54:30,850
{\an8}Na vašem bih je mjestu ugasila
i poslala vlasniku.
966
00:54:32,894 --> 00:54:33,728
{\an8}Brandone.
967
00:54:34,521 --> 00:54:35,855
{\an8}Nedugo zatim…
968
00:54:35,939 --> 00:54:36,856
{\an8}Halo?
969
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
{\an8}…dobili smo pismo
Boba Guccionea iz Penthousea.
970
00:54:42,696 --> 00:54:44,489
Ponudio ju je otkupiti od nas.
971
00:54:44,572 --> 00:54:48,326
Rekao je da će dati pet milijuna
u gotovini za prava na snimku.
972
00:54:49,452 --> 00:54:51,913
Rekli smo: „Jebi se, vrati naše kasete.”
973
00:54:51,997 --> 00:54:54,624
Nisu bile namijenjene drugima.
974
00:54:56,751 --> 00:55:00,672
Nismo imali pojma. Mislili smo
da će prestati ako nam vrate kasete.
975
00:55:01,923 --> 00:55:06,094
Nismo se snalazili
jer nitko nije doživio nešto slično.
976
00:55:06,177 --> 00:55:09,306
Da, nismo imali priručnik o tome
977
00:55:09,806 --> 00:55:12,851
kako da sve vratimo
ili da se toga riješimo.
978
00:55:14,519 --> 00:55:16,438
KOLOVOZ 1996.
979
00:55:16,521 --> 00:55:19,941
Nekoliko tjedana poslije
Tommy je pogledao vijesti i rekao:
980
00:55:20,025 --> 00:55:22,736
„Ovo će te uzrujati.”
981
00:55:23,403 --> 00:55:27,532
Rekao mi je da me
u Toweru Recordsu imitira neka cura,
982
00:55:27,615 --> 00:55:31,161
porno zvijezda, i potpisuje
kopije kaseta Pam i Tommyja.
983
00:55:31,703 --> 00:55:34,581
Vidjeli smo vijesti o tome
u žutilu i novinama.
984
00:55:34,664 --> 00:55:35,915
Snimka je izašla.
985
00:55:37,125 --> 00:55:38,626
EKSPLICITNA VERZIJA
986
00:55:38,710 --> 00:55:40,754
KUĆNI VIDEO TOMMYJA LEEJA
987
00:55:42,047 --> 00:55:43,256
Bila je to invazija.
988
00:55:44,132 --> 00:55:45,967
Bili smo ljuti, povrijeđeni, uzrujani.
989
00:55:46,051 --> 00:55:46,885
MEDENI MJESEC
990
00:55:46,968 --> 00:55:48,303
Iskoristili su nas.
991
00:55:48,386 --> 00:55:53,808
{\an8}Neki je luđak masovno proizvodi
i prodaje po cijelom svijetu.
992
00:55:54,601 --> 00:55:59,022
{\an8}Kajete li se zbog iskorištavanja
života slavnih i ne tako slavnih?
993
00:55:59,105 --> 00:56:02,942
{\an8}Ne. Nismo učinili ništa loše.
994
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
Pamela, možeš li stati?
995
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
Pamela, reci nešto o…
996
00:56:08,531 --> 00:56:11,826
Kad je snimka izašla,
bili smo pod velikim stresom.
997
00:56:11,910 --> 00:56:13,453
Paparazzi su bili posvuda.
998
00:56:16,790 --> 00:56:19,918
{\an8}Bio je to naš prvi izlazak
nakon Brandonova rođenja.
999
00:56:20,001 --> 00:56:23,380
Otišli smo u The Viper Room.
Roditelji su čuvali Brandona.
1000
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
RUJAN 1996.
1001
00:56:24,714 --> 00:56:27,258
Na odlasku mi je netko
gurnuo kameru u lice.
1002
00:56:28,593 --> 00:56:30,136
- Hej!
- Gubi se odavde!
1003
00:56:30,220 --> 00:56:31,179
Hej, Tommy.
1004
00:56:32,138 --> 00:56:32,972
Odjebi!
1005
00:56:33,556 --> 00:56:34,391
Tommy, uđi.
1006
00:56:34,474 --> 00:56:36,601
Onda su nas poprskali suzavcem.
1007
00:56:36,684 --> 00:56:40,397
- Kako se usuđuješ prskati sprejem…
- Nisam ništa prskao.
1008
00:56:40,480 --> 00:56:42,732
- Narkomanko.
- Kako to možeš raditi?
1009
00:56:42,816 --> 00:56:45,402
Gdje ti je dijete u ovo doba?
1010
00:56:45,485 --> 00:56:47,654
- S mojom majkom!
- Gdje ti je beba?
1011
00:56:47,737 --> 00:56:49,364
Gdje vam je dijete?
1012
00:56:49,447 --> 00:56:52,075
S mojom majkom! Ubit ću te.
1013
00:56:52,158 --> 00:56:53,701
Jebeni seronjo!
1014
00:56:54,994 --> 00:56:57,664
Zaslužuješ to, Tommy. Kretenu!
1015
00:57:02,460 --> 00:57:05,004
Nismo se znali nositi s time.
1016
00:57:05,088 --> 00:57:07,298
Tko se s time zna nositi?
1017
00:57:08,007 --> 00:57:10,885
Ali morali smo nešto poduzeti.
1018
00:57:10,969 --> 00:57:15,682
Morali smo barem pokušati uzvratiti
jer je to bilo ukradeno iz našeg doma.
1019
00:57:15,765 --> 00:57:19,185
A ljudi ne bi smjeli
krasti stvari iz vašeg doma
1020
00:57:19,269 --> 00:57:22,230
i prodavati ih pred cijelim svijetom.
1021
00:57:25,608 --> 00:57:28,194
Tommyju Leeju i meni ukradena je kaseta.
1022
00:57:28,278 --> 00:57:32,907
IEG sad ilegalno prodaje tu kasetu
bez moga i Tommyjeva pristanka.
1023
00:57:33,408 --> 00:57:37,328
Nismo dobili ni novčića
ni potpisali ugovor o prodaji.
1024
00:57:38,079 --> 00:57:41,207
Ed Masry, odvjetnik Erin Brockovich,
1025
00:57:41,291 --> 00:57:44,085
javio nam se i rekao da bi to preuzeo.
1026
00:57:44,169 --> 00:57:45,253
Pristali smo.
1027
00:57:45,336 --> 00:57:48,923
{\an8}Pam i Tommy bili su žrtve
u slučaju kasete s Pam i Tommyjem.
1028
00:57:49,007 --> 00:57:50,467
{\an8}U to nema sumnje.
1029
00:57:50,550 --> 00:57:54,304
Iskorištavaju je diljem svijeta
i svi zarađuju na njoj.
1030
00:57:54,387 --> 00:57:57,765
Posebno u ovom trenutku života
ovo je apsolutno strašno.
1031
00:57:57,849 --> 00:58:00,518
{\an8}Stvarno mislim da ćemo ih dobiti.
1032
00:58:00,602 --> 00:58:03,229
{\an8}Platit će jer je ovo protuzakonito.
1033
00:58:03,313 --> 00:58:05,106
{\an8}Želim razjasniti
1034
00:58:05,190 --> 00:58:08,693
{\an8}da su Pam i Tommy odbili
pet milijuna dolara u gotovini.
1035
00:58:08,776 --> 00:58:10,236
{\an8}Nisu to htjeli objaviti.
1036
00:58:10,320 --> 00:58:11,446
POVREDA PRIVATNOSTI
1037
00:58:11,529 --> 00:58:15,492
Borim se za sve slavne osobe
kojima je narušena privatnost.
1038
00:58:15,575 --> 00:58:18,578
Nastavit ću se boriti
ne samo za sebe i djecu,
1039
00:58:19,078 --> 00:58:22,165
nego i za zakon
koji bi ovo proglasio zločinom.
1040
00:58:23,374 --> 00:58:25,877
To je bio velik slučaj
prava na privatnost.
1041
00:58:25,960 --> 00:58:28,171
Bilo je važno postaviti presedan.
1042
00:58:30,548 --> 00:58:33,593
LISTOPAD 1997.
1043
00:58:34,052 --> 00:58:37,180
Kad je počelo davanje iskaza,
opet sam bila trudna.
1044
00:58:38,640 --> 00:58:41,643
Bojala sam se da će to utjecati
na zdravlje djeteta.
1045
00:58:43,394 --> 00:58:46,105
Nisam znala da ću biti potpuno ponižena.
1046
00:58:48,107 --> 00:58:52,487
Ušla sam u prostoriju.
Svi su ti tipovi imali moje gole slike.
1047
00:58:53,988 --> 00:58:57,700
Odvjetnici su rekli: „U Playboyu si,
nemaš pravo na privatnost.”
1048
00:58:58,535 --> 00:59:01,454
To je bilo pomalo šokantno, ali…
1049
00:59:07,168 --> 00:59:09,295
Pitali su o mom seksualnom životu.
1050
00:59:10,380 --> 00:59:11,673
Stalno sam se pitala
1051
00:59:11,756 --> 00:59:14,259
zašto mene ispituju o seksualnosti,
1052
00:59:14,342 --> 00:59:16,469
sklonostima, dijelovima tijela,
1053
00:59:16,553 --> 00:59:19,722
gdje volim voditi ljubav,
kad je to ukradena imovina?
1054
00:59:20,390 --> 00:59:23,476
Osjećala sam se kao grozna žena.
1055
00:59:23,560 --> 00:59:25,186
Samo komad mesa.
1056
00:59:25,270 --> 00:59:28,481
Kao da mi to ništa ne znači jer sam kurva.
1057
00:59:29,816 --> 00:59:31,859
Nisu imali puno sućuti.
1058
00:59:31,943 --> 00:59:35,154
Mislili su: „U Playboyu je,
voli biti gola u javnosti.”
1059
00:59:37,782 --> 00:59:40,118
Odabrala sam biti u časopisu.
1060
00:59:40,743 --> 00:59:42,537
Playboy me osnažio.
1061
00:59:43,913 --> 00:59:46,416
No u ovom slučaju
to je bilo kao silovanje.
1062
00:59:48,459 --> 00:59:51,379
Da ne spominjem
nešto teško iz djetinjstva,
1063
00:59:51,462 --> 00:59:55,258
ali kad me napao onaj tip,
mislila sam da će svi znati.
1064
00:59:56,259 --> 00:59:58,761
Kad je kaseta ukradena, opet je bilo tako.
1065
01:00:00,388 --> 01:00:02,640
Iskazi su bili tako brutalni.
1066
01:00:03,975 --> 01:00:07,395
Gledala sam ih i mislila:
„Zašto me toliko mrze?
1067
01:00:07,478 --> 01:00:10,231
Zašto me ti odrasli muškarci toliko mrze?”
1068
01:00:12,066 --> 01:00:16,529
Ne znam koliko sam dana davala izjave,
ali stalno su me pozivali natrag.
1069
01:00:17,697 --> 01:00:21,159
Rekla sam Tommyju
da to ne mogu više podnijeti.
1070
01:00:23,328 --> 01:00:25,538
Bile bi to godine borbe.
1071
01:00:26,247 --> 01:00:29,667
Neki bi se borili do smrti,
ali ja sam bila trudna.
1072
01:00:29,751 --> 01:00:31,794
Nisam htjela da to utječe na bebu.
1073
01:00:31,878 --> 01:00:36,090
Tommy i ja već smo imali pobačaj.
Bojali smo se da će se ponoviti.
1074
01:00:36,174 --> 01:00:41,471
Nismo htjeli ugroziti Dylanov život
jer me to uništavalo.
1075
01:00:43,973 --> 01:00:45,808
Bila sam potpuno shrvana.
1076
01:00:47,560 --> 01:00:50,730
Ali samo sam zatvorila oči
i potpisala papire.
1077
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
LEE GUBI PRAVA NA NJIHOVU SNIMKU
1078
01:00:57,695 --> 01:01:01,240
Leeji su odustali od tužbe
protiv cybersex tvrtke IEG.
1079
01:01:01,866 --> 01:01:03,534
IEG sad pušta video
1080
01:01:03,618 --> 01:01:08,164
koji se brzo širi i već je dostupan
na mnogim internetskim stranicama.
1081
01:01:08,247 --> 01:01:10,166
Internet je bio u začecima.
1082
01:01:10,249 --> 01:01:12,794
Nismo o tome razmišljali.
1083
01:01:12,877 --> 01:01:16,881
Nismo ni slutili
da će začas obići cijeli svijet.
1084
01:01:21,135 --> 01:01:25,223
{\an8}Bila je to prva viralna snimka.
1085
01:01:25,306 --> 01:01:27,266
Prodat ćete ograničen broj DVD-a,
1086
01:01:27,350 --> 01:01:30,478
ali na internetu prodaja je beskonačna.
1087
01:01:30,561 --> 01:01:32,105
Stvarno će svi vidjeti?
1088
01:01:32,188 --> 01:01:34,524
SLAVNI ĆE OSTATI GOLI NA INTERNETU
1089
01:01:34,607 --> 01:01:36,818
Ljudi su se priključivali na internet
1090
01:01:36,901 --> 01:01:38,903
samo da vide njihovu snimku,
1091
01:01:38,986 --> 01:01:41,531
uzrokujući cyber gužvu na više stranica.
1092
01:01:41,614 --> 01:01:44,575
- Njihovi intimni trenuci…
- …osvojili su internet.
1093
01:01:44,659 --> 01:01:48,413
- Gledalo ju je na milijune stranaca…
- Privatno je sad javno.
1094
01:01:52,834 --> 01:01:54,627
Na tome nismo ništa zaradili.
1095
01:01:55,586 --> 01:01:57,380
Mrzim čuti da smo se nagodili.
1096
01:01:57,463 --> 01:02:00,174
Nismo, rekli smo svima da se nose.
1097
01:02:00,258 --> 01:02:05,346
Ako ga itko pogleda, ako ga itko kupi,
ako ga itko proda, to je jadno.
1098
01:02:07,515 --> 01:02:11,477
Ne možeš staviti novčani iznos
na bol i patnju koju su uzrokovali.
1099
01:02:12,228 --> 01:02:15,106
Pridruži se. Svi nas ismijavaju…
1100
01:02:15,189 --> 01:02:17,525
Ismijavaju? O čemu govoriš?
1101
01:02:18,651 --> 01:02:19,861
Šokiran sam.
1102
01:02:19,944 --> 01:02:25,116
Tommy Lee i Pamela, Pamela i Tommy Lee…
1103
01:02:25,199 --> 01:02:28,911
Bila sam vic u puno emisija.
1104
01:02:29,662 --> 01:02:30,913
Jako ponižavajuće.
1105
01:02:30,997 --> 01:02:32,165
Nije smiješno.
1106
01:02:32,248 --> 01:02:34,417
Nije smiješno, ovo je nama strašno.
1107
01:02:34,500 --> 01:02:35,501
Gle…
1108
01:02:35,585 --> 01:02:36,836
- Je li?
- Jest.
1109
01:02:36,919 --> 01:02:39,005
Ne mijenja se kako su se zaljubili.
1110
01:02:40,173 --> 01:02:43,551
Ako je kroz snimku seksa,
uvijek ću im biti taj prizor.
1111
01:02:44,218 --> 01:02:45,803
- Imam ga na DVD-u.
- Da?
1112
01:02:45,887 --> 01:02:47,847
Trebao sam jasnu sliku.
1113
01:02:47,930 --> 01:02:48,890
Je li na DVD-u?
1114
01:02:48,973 --> 01:02:50,016
- Na DVD-u?
- Jest.
1115
01:02:50,099 --> 01:02:51,434
To je jadno.
1116
01:02:52,101 --> 01:02:55,772
{\an8}To je onda učvrstilo
i izvještačenu sliku o meni.
1117
01:02:56,898 --> 01:02:58,775
{\an8}Postala sam karikatura.
1118
01:03:01,527 --> 01:03:06,908
Mislim da je to pogoršalo moj imidž.
1119
01:03:06,991 --> 01:03:09,160
Najpoznatiji svjetski seks simbol.
1120
01:03:09,243 --> 01:03:10,620
Moj nadraži dio snimke?
1121
01:03:10,703 --> 01:03:13,706
- Ima prekrasnu vaginu.
- Mačkica koja odlično jaše…
1122
01:03:13,790 --> 01:03:16,417
…imidž koji veselo
iskorištava na televiziji…
1123
01:03:18,836 --> 01:03:20,963
Meni je bilo drukčije nego njemu.
1124
01:03:22,048 --> 01:03:23,758
Tommy je rock zvijezda.
1125
01:03:24,842 --> 01:03:27,929
To pridonosi ludom imidžu.
1126
01:03:28,888 --> 01:03:32,058
Ali ja sam tad znala
da je moja karijera gotova.
1127
01:03:33,351 --> 01:03:36,562
{\an8}- Oduvijek volim bajke.
- Želiš li biti ozbiljna glumica?
1128
01:03:36,646 --> 01:03:38,564
{\an8}- Ozbiljna sam glumica.
- Mislim…
1129
01:03:40,107 --> 01:03:42,693
Možda sam mogla imati ozbiljniju karijeru.
1130
01:03:42,777 --> 01:03:46,197
Ali morala sam je napraviti
od onog što je preostalo.
1131
01:03:48,991 --> 01:03:51,077
Nakon toga sve se raspalo.
1132
01:03:57,583 --> 01:03:58,793
Ne osjećam se dobro.
1133
01:03:58,876 --> 01:04:02,338
Želim se dobro izraziti jer je teško…
1134
01:04:02,421 --> 01:04:06,926
Katkad se pitam zašto opet
govorim o tome, ali to je dio projekta i…
1135
01:04:08,469 --> 01:04:11,764
Dobro je to koji put izreći.
Svojim riječima.
1136
01:04:11,848 --> 01:04:12,807
Mojim riječima.
1137
01:04:33,786 --> 01:04:35,496
Romantizirala sam prošlost.
1138
01:04:38,374 --> 01:04:42,628
Sad kad govorimo o tome,
neke su stvari bile vrlo problematične.
1139
01:04:45,339 --> 01:04:49,260
Da ne razmišljam previše,
mislila bih da je naš odnos bio savršen.
1140
01:04:50,970 --> 01:04:52,513
Tommy dolazi svaki dan.
1141
01:04:53,139 --> 01:04:56,225
Ovdje je svaki dan.
Uselio se u moju prikolicu.
1142
01:04:56,809 --> 01:04:58,853
Bila bih u prikolici na Baywatchu,
1143
01:04:58,936 --> 01:05:01,731
a on bi se ušuljao
za svoje vrijeme sa suprugom.
1144
01:05:01,814 --> 01:05:03,316
Bio je jako ljubomoran.
1145
01:05:04,108 --> 01:05:05,693
To mi je bilo slatko.
1146
01:05:05,776 --> 01:05:08,154
Mislila sam da je ljubav takva.
1147
01:05:08,237 --> 01:05:09,864
To je tako romantično.
1148
01:05:13,701 --> 01:05:16,329
„Na svojoj sam zadnjoj sezoni Baywatcha.
1149
01:05:16,412 --> 01:05:20,249
Morala sam poljubiti Davida Chokachija,
no nisam rekla Tommyju.
1150
01:05:21,083 --> 01:05:22,168
Podivljao je.
1151
01:05:26,130 --> 01:05:28,758
Uništio je moju prikolicu na snimanju.
1152
01:05:28,841 --> 01:05:30,635
Šakom je probio ormarić.
1153
01:05:32,595 --> 01:05:36,098
Ispričala sam mu se.
Što sam mu lagala, kako je rekao,
1154
01:05:37,266 --> 01:05:39,518
i rekla sam da se neće ponoviti.”
1155
01:05:42,229 --> 01:05:45,024
{\an8}Znao je kad treba doći.
Gledao bi rasporede.
1156
01:05:45,107 --> 01:05:47,068
{\an8}Vidio bi u kojoj je sceni.
1157
01:05:47,151 --> 01:05:49,862
{\an8}Vjerojatno je imao scenarij
i došao bi na scene
1158
01:05:49,946 --> 01:05:53,032
{\an8}gdje je postojala mogućnost
da će se ljutiti.
1159
01:05:53,115 --> 01:05:54,241
Ekipa Baywatcha,
1160
01:05:54,325 --> 01:05:58,037
kad bi vidjeli Tommyja,
promijenili bi dijalog i scenu.
1161
01:05:58,120 --> 01:06:00,873
{\an8}Uvijek mi je bio
u vidnom polju, iza kamere.
1162
01:06:00,957 --> 01:06:04,043
{\an8}Tommy je uvijek bio ondje.
Bilo je previše.
1163
01:06:06,295 --> 01:06:08,089
Radila sam, stalno.
1164
01:06:09,715 --> 01:06:13,302
Imali smo dvoje prekrasne djece,
pa sam se njima bavila.
1165
01:06:13,386 --> 01:06:16,639
Mislim da je Tommy malo zapao
u postporođajnu depresiju.
1166
01:06:17,640 --> 01:06:19,684
Bok, Dylane. Sretno Valentinovo.
1167
01:06:19,767 --> 01:06:21,727
Vidi tatino cvijeće za mamu.
1168
01:06:22,478 --> 01:06:26,399
Imali smo užasnu noć
kad se Tommy samo ljuljao na podu.
1169
01:06:26,482 --> 01:06:29,860
Brandon je plakao u ogradici,
a ja sam držala Dylana.
1170
01:06:30,444 --> 01:06:32,989
Tommy je vikao:
„Želim da mi se žena vrati!”
1171
01:06:34,031 --> 01:06:37,868
Nisam znala što da radim.
Rekla sam da mi treba pomoć.
1172
01:06:37,952 --> 01:06:40,204
„Moraš odrasti. Više nisi najvažniji.”
1173
01:06:40,287 --> 01:06:43,499
A nikad mu se nisam tako obraćala.
1174
01:06:44,458 --> 01:06:46,419
Nisam ga prepoznala. Smračio se.
1175
01:06:48,462 --> 01:06:51,173
A ja sam počela
hiperventilirati od straha.
1176
01:06:51,257 --> 01:06:53,926
Brandon se tresao,
vrištao i držao me za nogu.
1177
01:06:55,678 --> 01:06:58,514
Nazvala sam policiju i odložila slušalicu.
1178
01:07:02,727 --> 01:07:04,854
TOMMY LEE OPTUŽEN ZA ZLOSTAVLJANJE
1179
01:07:04,937 --> 01:07:07,273
Lee je uhićen u kući para u Malibuu
1180
01:07:07,356 --> 01:07:10,109
i optužen za zlostavljanje
supruge i djece.
1181
01:07:10,192 --> 01:07:14,572
Navodno je udario suprugu
dok je držala sina.
1182
01:07:15,114 --> 01:07:19,535
Na Pameli su primijetili
ozljedu desne ruke,
1183
01:07:19,618 --> 01:07:22,872
slomljen nokat i krvarenje te ruke.
1184
01:07:22,955 --> 01:07:26,375
Primijetili smo i crvenilo
u donjim leđima.
1185
01:07:26,459 --> 01:07:28,502
Odbila je liječenje.
1186
01:07:29,795 --> 01:07:33,007
Rocker je pušten uz jamčevinu
od pola milijuna dolara,
1187
01:07:33,090 --> 01:07:36,594
no zabranjeno mu je telefoniranje
i približavanje supruzi.
1188
01:07:37,928 --> 01:07:39,805
Jako mi nedostaje obitelj
1189
01:07:39,889 --> 01:07:43,225
i jako mi je žao što nam se ovo događa.
1190
01:07:43,809 --> 01:07:45,603
Nikad nisam udario Pamelu.
1191
01:07:46,604 --> 01:07:52,693
Nije dobro ni zgrabiti i protresti ženu,
1192
01:07:52,777 --> 01:07:54,320
ali to je učinjeno.
1193
01:07:54,403 --> 01:07:55,905
Zašto?
1194
01:07:55,988 --> 01:08:00,618
Što te toliko naljutilo
da si to fizički ispoljio?
1195
01:08:04,121 --> 01:08:05,498
Velik je to pritisak.
1196
01:08:06,624 --> 01:08:10,920
Dosta smo proživjeli. Kasete seksa,
postporođajnu depresiju,
1197
01:08:11,003 --> 01:08:12,088
dvije nove bebe.
1198
01:08:12,880 --> 01:08:15,633
Tommy je sad treći. Više nije prvi.
1199
01:08:16,133 --> 01:08:17,927
Ne znam se pomiriti s tim.
1200
01:08:18,010 --> 01:08:21,138
Sve to posložite i dobit ćete tipa koji…
1201
01:08:22,098 --> 01:08:26,102
Cijela je svađa te večeri zapravo počela
1202
01:08:27,061 --> 01:08:29,021
jer sam htio malo ljubavi.
1203
01:08:30,439 --> 01:08:33,442
Bubnjar Mötley Crüea Tommy Lee
odveden je u lisicama
1204
01:08:33,526 --> 01:08:36,070
nakon što je osuđen
na šest mjeseci zatvora.
1205
01:08:36,695 --> 01:08:39,198
Sretan sam što je preuzeo odgovornost.
1206
01:08:39,281 --> 01:08:41,700
To je prvi korak prema ozdravljenju.
1207
01:08:41,784 --> 01:08:43,744
Misliš da zaslužuje šest mjeseci?
1208
01:08:47,706 --> 01:08:49,458
Jesi li razmišljao o tome
1209
01:08:49,542 --> 01:08:54,421
što je u Pamelinu naručju bio Dylan,
star šest ili sedam tjedana?
1210
01:08:55,005 --> 01:08:56,799
{\an8}Sa šest ili sedam tjedana…
1211
01:08:56,882 --> 01:09:00,177
{\an8}Mogao si imati jednog umjesto dva sina.
1212
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
{\an8}Je li ti to palo na pamet?
1213
01:09:04,098 --> 01:09:05,057
{\an8}Ne tijekom toga.
1214
01:09:05,558 --> 01:09:06,976
{\an8}Poslije, apsolutno.
1215
01:09:08,602 --> 01:09:12,106
{\an8}Da se možeš ispričati, bi li se ispričao?
1216
01:09:12,189 --> 01:09:13,023
{\an8}Jesam.
1217
01:09:13,607 --> 01:09:14,441
{\an8}Jesam.
1218
01:09:14,525 --> 01:09:16,235
Ispričao sam se više puta.
1219
01:09:17,236 --> 01:09:21,448
Tražila sam razvod, ali nije htio.
Imam njegova pisma iz zatvora.
1220
01:09:25,911 --> 01:09:28,831
„Zamisli se ovdje” i svi mi…
1221
01:09:29,540 --> 01:09:32,960
Brandon, Dylan, Tommy, Pamela. Da.
1222
01:09:33,836 --> 01:09:38,299
Ne mogu ih čitati.
To mi je sad preteško, ali ne znam.
1223
01:09:39,175 --> 01:09:41,260
Borio se da ostanemo zajedno.
1224
01:09:41,343 --> 01:09:44,513
Morala sam podijeliti razvod
jer nije htio potpisati.
1225
01:09:44,597 --> 01:09:48,392
Mislio je da to možemo prebroditi.
Uzela sam djecu i rekla ne.
1226
01:09:49,977 --> 01:09:53,397
Za mene to nije bila siva zona.
To ne smiješ raditi.
1227
01:09:56,192 --> 01:09:57,026
Da.
1228
01:09:57,109 --> 01:09:59,028
{\an8}29. LIPNJA 1996.
1229
01:09:59,111 --> 01:10:01,488
{\an8}„Nikad nisam nekoga tako duboko voljela.
1230
01:10:02,281 --> 01:10:04,992
{\an8}Kad kažem duboko, mislim na njegovu dušu.
1231
01:10:06,994 --> 01:10:09,121
{\an8}Osjećam se kao da je dio mene umro.”
1232
01:10:18,672 --> 01:10:21,050
Ono je San Fernando Valley.
1233
01:10:21,133 --> 01:10:22,051
Gdje smo?
1234
01:10:22,134 --> 01:10:24,720
Živjeli smo u kući Waynea Gretzkyja.
1235
01:10:24,803 --> 01:10:25,888
Ma daj.
1236
01:10:25,971 --> 01:10:27,223
Bok, dušo!
1237
01:10:27,306 --> 01:10:29,433
Onda sam se iselila.
1238
01:10:29,516 --> 01:10:31,602
Tata je tad možda bio u zatvoru.
1239
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
Užas. Grozno.
1240
01:10:38,859 --> 01:10:40,236
Laku noć, maleni.
1241
01:10:41,570 --> 01:10:43,030
Evo ga.
1242
01:10:43,113 --> 01:10:44,740
Dylan izgleda kao lutka!
1243
01:10:44,823 --> 01:10:46,951
Dylan. Nasmiješi se.
1244
01:10:47,034 --> 01:10:49,370
„Jedanaestog listopada 1998.
1245
01:10:50,079 --> 01:10:51,247
Moj mali Dilly.”
1246
01:10:51,330 --> 01:10:52,456
Ne vidim Dylana!
1247
01:10:52,539 --> 01:10:55,042
- Evo ga.
- Ima kapu poput djeda.
1248
01:10:55,542 --> 01:10:58,337
„Želim ti pisati, moj mali frajeru.
1249
01:10:58,837 --> 01:11:02,341
Puno si toga vidio u devet mjeseci
i želim ti napisati pismo
1250
01:11:02,424 --> 01:11:04,885
da ga jednog dana pročitaš i shvatiš
1251
01:11:04,969 --> 01:11:06,804
kako smo ovdje dospjeli.”
1252
01:11:06,887 --> 01:11:09,390
Dylane, nisi se vidio kao beba! Dođi!
1253
01:11:10,474 --> 01:11:13,102
Imam ovo. Kad smo se uselili u kuću.
1254
01:11:13,185 --> 01:11:14,645
Reci: „Ja sam Dilly-do”.
1255
01:11:14,728 --> 01:11:17,106
- Ja Dilly-do.
- I volim te!
1256
01:11:17,189 --> 01:11:19,900
Ja sam sladak, a Brandon je vražićak.
1257
01:11:21,151 --> 01:11:22,278
{\an8}Da, znam da jesi.
1258
01:11:22,361 --> 01:11:23,612
{\an8}PAMELIN SIN
1259
01:11:23,696 --> 01:11:26,448
{\an8}„Tvoj tata Tommy Lee Bass i ja
1260
01:11:26,532 --> 01:11:29,576
{\an8}vjenčali smo se
nakon četiri dana poznanstva.
1261
01:11:30,160 --> 01:11:31,578
Ljubav na prvi pogled.”
1262
01:11:31,662 --> 01:11:34,873
Ovo mu je vrtuljak s Baywatcha…
1263
01:11:34,957 --> 01:11:36,000
Mamin grudnjak.
1264
01:11:36,083 --> 01:11:37,751
Nije li to lijepo?
1265
01:11:38,252 --> 01:11:41,880
{\an8}„Nadam se da će mama i tata
opet biti prijatelji.
1266
01:11:41,964 --> 01:11:44,466
Ali želim da znaš da bih radije bila sama
1267
01:11:44,550 --> 01:11:46,969
nego ikad živjela s tim zlostavljanjem.
1268
01:11:47,052 --> 01:11:49,888
Uvijek ćeš biti na sigurnom.”
1269
01:11:51,598 --> 01:11:55,894
Bilo je teško kad smo se rastali
i nisu puno viđali oca.
1270
01:11:55,978 --> 01:11:57,563
Pokušavam spavati!
1271
01:11:57,646 --> 01:12:00,858
- A sad izađi!
- Ne razgovaraj tako s mamom.
1272
01:12:01,442 --> 01:12:03,652
- Griješ dupe?
- Da.
1273
01:12:03,736 --> 01:12:08,115
„Dylane, ležiš kraj mene dok ovo pišem
u maminom velikom krevetu.
1274
01:12:09,033 --> 01:12:11,368
Plačem koliko te volim.
1275
01:12:13,370 --> 01:12:16,582
I ostavljam trag suza
na tvome malom čelu.”
1276
01:12:17,082 --> 01:12:17,916
Što?
1277
01:12:18,000 --> 01:12:19,668
Pozdravi jezero Tahoe.
1278
01:12:19,752 --> 01:12:23,005
Sad će privatni avion.
U avionu Boba Segera.
1279
01:12:23,088 --> 01:12:24,757
Ho, ho, ho!
1280
01:12:25,257 --> 01:12:26,759
Mama zna samo hopa-cupa.
1281
01:12:27,259 --> 01:12:30,137
„Mama zna samo hopa-cupa.” O, ne.
1282
01:12:32,681 --> 01:12:35,684
„Moja me mama podučila
najvažnijoj lekciji u životu.
1283
01:12:36,268 --> 01:12:38,729
Kad te povrijede, imaš dvije opcije:
1284
01:12:39,229 --> 01:12:41,315
zatvoriti se i postati ogorčen
1285
01:12:42,024 --> 01:12:44,193
ili voljeti više i ustrajati.
1286
01:12:45,527 --> 01:12:47,363
Ljubav je najbolji lijek.
1287
01:12:47,946 --> 01:12:49,031
Ja biram ljubav.”
1288
01:13:03,379 --> 01:13:05,506
Uvijek sam gravitirala životinjama.
1289
01:13:07,466 --> 01:13:10,719
Mogla sam im vjerovati više nego ljudima.
1290
01:13:12,513 --> 01:13:14,390
Od ukradene kasete
1291
01:13:15,182 --> 01:13:18,060
u sve sam sumnjala.
1292
01:13:19,770 --> 01:13:21,563
Nisam dobila puno poštovanja.
1293
01:13:23,190 --> 01:13:27,569
„Ljudi uvijek imaju projekte za mene,
ali uloge su uglavnom seksualne.”
1294
01:13:38,622 --> 01:13:42,042
A katkad se uživim u ulogu karikature.
1295
01:13:42,126 --> 01:13:45,504
Uhvatim se da više živim tako nego kao ja.
1296
01:13:47,881 --> 01:13:49,091
„Želim više.
1297
01:13:49,174 --> 01:13:50,050
Trebam više.
1298
01:13:51,593 --> 01:13:54,012
Želim biti ponosna na svoja postignuća.”
1299
01:13:55,139 --> 01:13:57,891
Bilo mi je dosta razgovora
o dečkima i sisama.
1300
01:13:57,975 --> 01:14:00,102
BUT, REBRA, PRSA, PLEĆKA
1301
01:14:00,185 --> 01:14:03,480
Ali ako sam to mogla povezati
s aktivizmom za životinje
1302
01:14:03,564 --> 01:14:06,900
{\an8}ili za okoliš, onda je to nešto značilo.
1303
01:14:08,193 --> 01:14:10,195
{\an8}Zato sam udružila snage s PETA-om.
1304
01:14:10,696 --> 01:14:13,949
{\an8}Ovaj McDonald's već dugo
poslužuje burgere bez mesa,
1305
01:14:14,032 --> 01:14:15,200
{\an8}to nije ništa novo.
1306
01:14:15,284 --> 01:14:20,914
{\an8}Nov je golemi plakat Pamele Anderson
koji Njujorčane nagovara na povrće.
1307
01:14:21,582 --> 01:14:22,791
{\an8}Aktivizam je seksi.
1308
01:14:22,875 --> 01:14:24,877
Moraš biti hrabar
i iskoristiti to što imaš.
1309
01:14:24,960 --> 01:14:27,838
Kako je serija VIP?
Jesi li ikad prešla budžet?
1310
01:14:27,921 --> 01:14:30,299
Da. Ne s odjećom.
1311
01:14:30,382 --> 01:14:33,010
Na odjeći štediš. To se podrazumijeva.
1312
01:14:33,093 --> 01:14:34,636
Naučila sam skretati temu.
1313
01:14:35,512 --> 01:14:37,723
„Kad smo kod toga, razgovarajmo o…”
1314
01:14:37,806 --> 01:14:42,478
Sve je hladnije,
ljudi možda odijevaju bunde.
1315
01:14:42,561 --> 01:14:46,482
Ali nitko ih ne bi nosio da zna
koliko je okrutnosti u tome.
1316
01:14:47,399 --> 01:14:51,612
{\an8}Na potpisivanju knjige u Londonu
Pamela je tražila potpise za peticiju
1317
01:14:51,695 --> 01:14:56,325
{\an8}za korištenje umjetnog krzna na šeširima
kraljevske garde Buckinghamske palače.
1318
01:14:56,408 --> 01:15:00,037
Za svaki Pamelin autogram
obožavatelji su morali uzvratiti
1319
01:15:00,120 --> 01:15:02,831
potpisom PETA-ine molbe za kraljicu.
1320
01:15:02,915 --> 01:15:05,834
Pristala sam na Roast Comedy Centrala
1321
01:15:05,918 --> 01:15:08,587
ako daju 250 000 dolara PETA-i.
1322
01:15:08,670 --> 01:15:11,173
Volimo te, Pam. Hvala što ste me pozvali.
1323
01:15:11,256 --> 01:15:15,344
Hvala što si pristala da te zadnji put
prcamo pred kamerama.
1324
01:15:16,178 --> 01:15:19,264
Bilo je tako prljavo.
To nije moj tip humora.
1325
01:15:19,348 --> 01:15:22,643
Pristala sam na ovo da doprinesem PETA-i.
1326
01:15:22,726 --> 01:15:24,978
Hvala im na nevjerojatnom radu.
1327
01:15:25,062 --> 01:15:29,024
Govorila sam o onom što je meni važno,
pa je to bio kompromis.
1328
01:15:29,775 --> 01:15:31,985
Mediji su moćni i oni su oruđe.
1329
01:15:32,069 --> 01:15:34,696
Već su me zafrkavali i ismijavali.
1330
01:15:34,780 --> 01:15:37,783
Htjela sam to iskoristiti za nešto dobro.
1331
01:15:38,200 --> 01:15:39,826
{\an8}KREMLJ
MOSKVA, RUSIJA (2016)
1332
01:15:39,910 --> 01:15:43,330
{\an8}Predsjednik Vladimir Putin
vaš je iznenađujući saveznik.
1333
01:15:43,413 --> 01:15:48,293
Pisala sam mu i molila ga
da zaustavi uvoz proizvoda od tuljana
1334
01:15:48,377 --> 01:15:50,462
{\an8}jer je ondje bilo 95% tržišta.
1335
01:15:50,546 --> 01:15:54,758
{\an8}To bi moglo zaustaviti kanadski lov,
jedan od mojih važnih ciljeva.
1336
01:15:54,841 --> 01:15:59,429
Tako je i učinio. Zabranio je uvoz
proizvoda od tuljana u zemlju.
1337
01:15:59,513 --> 01:16:00,681
- Jasno.
- Da.
1338
01:16:01,265 --> 01:16:03,600
Imate li veze sa Sjevernom Korejom?
1339
01:16:03,684 --> 01:16:04,810
- Kim Jong-unom?
- Ne.
1340
01:16:06,895 --> 01:16:07,729
Ne još.
1341
01:16:09,231 --> 01:16:11,108
…vizionarski, milosrdan potez.
1342
01:16:11,191 --> 01:16:13,944
Mislim da su svijest
i obrazovanje najvažniji…
1343
01:16:14,027 --> 01:16:16,905
Uvijek želi dati svoj glas ljudima
1344
01:16:16,989 --> 01:16:19,283
i životinjama koji nemaju glas.
1345
01:16:19,366 --> 01:16:21,910
{\an8}To je nevjerojatno velikodušna ponuda…
1346
01:16:21,994 --> 01:16:25,122
{\an8}To ju je dovelo na kontroverzna mjesta.
1347
01:16:25,706 --> 01:16:29,084
Julian Assange mogao bi
dobiti smrtnu kaznu
1348
01:16:29,167 --> 01:16:33,547
{\an8}ako bude osuđen za objavljivanje
vladinih tajni putem WikiLeaksa.
1349
01:16:34,047 --> 01:16:37,968
Upoznala sam Juliana Assangea
preko prijateljice Vivian Westwood.
1350
01:16:38,510 --> 01:16:40,387
{\an8}EKVADORSKA AMBASADA
LONDON (2018.)
1351
01:16:40,470 --> 01:16:41,597
{\an8}Kako je on?
1352
01:16:41,680 --> 01:16:44,182
{\an8}U Londonu bismo razgovarali
po četiri sata.
1353
01:16:44,266 --> 01:16:47,185
Tvrdila bih da je internet loš,
a on da je dobar
1354
01:16:47,269 --> 01:16:49,771
jer na njemu možeš sve naučiti.
1355
01:16:49,855 --> 01:16:52,065
I tako donijeti promišljenu odluku.
1356
01:16:52,149 --> 01:16:56,194
Ljudi lažima najviše štete drugima.
1357
01:16:56,778 --> 01:17:01,617
Lijepo je znati da je nekome u životu
najvažnija istina i njezino otkrivanje.
1358
01:17:02,284 --> 01:17:05,120
{\an8}On samo vjeruje u pravdu i iskrenost
1359
01:17:05,203 --> 01:17:07,331
{\an8}i razotkrivanje vlada,
1360
01:17:07,414 --> 01:17:09,791
{\an8}a ljudi to imaju pravo znati.
1361
01:17:10,626 --> 01:17:15,339
{\an8}Njoj jednostavno ne smeta
što će se uvaliti u nevolju.
1362
01:17:15,839 --> 01:17:19,384
Uvijek je molim da takvo što ne radi.
1363
01:17:20,427 --> 01:17:23,388
Više ne želimo takvu pozornost.
1364
01:17:24,765 --> 01:17:26,725
Želimo malo mira.
1365
01:17:27,351 --> 01:17:29,436
- Kako je obitelj?
- Dečki su sjajno.
1366
01:17:29,519 --> 01:17:32,606
Jesu li te vidjeli u Playboyu?
1367
01:17:32,689 --> 01:17:33,899
Ne!
1368
01:17:35,525 --> 01:17:39,821
Kad sam pozirala za Playboy,
nisam mislila da ću skoro imati djecu
1369
01:17:39,905 --> 01:17:42,449
i da će se toga sramiti kad odrastu.
1370
01:17:42,949 --> 01:17:45,661
Mislila sam da ću im reći
u primjerenoj dobi.
1371
01:17:45,744 --> 01:17:48,038
Ali nisam dobila priliku.
1372
01:17:48,121 --> 01:17:50,957
Uvijek bi saznali
prije negoli sam im mogla reći.
1373
01:17:51,667 --> 01:17:52,501
Dilly.
1374
01:17:53,335 --> 01:17:54,169
Dylan.
1375
01:17:55,629 --> 01:17:58,799
No snimka seksa roditelja nešto je drugo.
1376
01:18:00,967 --> 01:18:02,260
Kad sam bio mali,
1377
01:18:02,344 --> 01:18:06,598
mislio sam da svi
o meni i mojoj obitelji znaju nešto
1378
01:18:06,682 --> 01:18:09,017
što nisu smjeli znati.
1379
01:18:09,101 --> 01:18:12,521
Svi su znali prljavu tajnu moje obitelji.
1380
01:18:15,107 --> 01:18:18,318
Kad bi netko u školi spomenuo mamu,
1381
01:18:19,027 --> 01:18:21,196
vrlo bih se brzo potukao.
1382
01:18:22,155 --> 01:18:24,408
Zarumenio bih se od bijesa.
1383
01:18:24,491 --> 01:18:26,410
Bočni udarac, šaka dolje, rez.
1384
01:18:27,327 --> 01:18:29,579
Jednog dana nakon škole
1385
01:18:29,663 --> 01:18:32,916
Dylan je u suzama pitao:
„Zašto si snimila tu kasetu?”
1386
01:18:32,999 --> 01:18:37,087
Mislila sam: „Stvarno?
Nismo snimili tu kasetu.”
1387
01:18:37,754 --> 01:18:39,965
{\an8}- Kako je ta procurila?
- Ukradena je.
1388
01:18:40,048 --> 01:18:44,302
Počele su kružiti glasine
da su Pamela i Tommy podmetnuli snimku
1389
01:18:44,386 --> 01:18:46,471
kako bi pojačali svoj publicitet.
1390
01:18:46,555 --> 01:18:50,308
Ljudi su mislili da smo to objavili
iz nekog smiješnog razloga.
1391
01:18:50,392 --> 01:18:55,564
Jer je to postao trend. Poznate su osobe
koristile seks snimke da se proslave.
1392
01:18:55,647 --> 01:18:57,774
EKSPLICITNE SNIMKE
VIŠE NE UZROKUJU SKANDAL
1393
01:18:57,858 --> 01:18:59,693
Stavili su nas u tu kategoriju.
1394
01:18:59,776 --> 01:19:01,778
SEKS SNIMKE SLAVNIH VIŠE NISU TABU
1395
01:19:01,862 --> 01:19:05,532
I danas ljudi kažu da smo
na tome zaradili, a nije tako.
1396
01:19:05,615 --> 01:19:07,367
Nisam ništa dobila za to.
1397
01:19:08,201 --> 01:19:11,705
Žalite li ikad što niste unovčili
ukradenu kasetu?
1398
01:19:11,788 --> 01:19:15,083
Nikad ne bih unovčila snimku.
Uopće ne žalim zbog toga.
1399
01:19:15,167 --> 01:19:19,421
Mogli biste mi dati stotine milijuna,
milijarde, ne bih ih uzela.
1400
01:19:19,921 --> 01:19:22,466
Hajde, Brandone, usredotoči se.
1401
01:19:22,549 --> 01:19:26,303
Bila bi druga priča da je unovčila snimku.
1402
01:19:26,803 --> 01:19:28,013
Pa vidite.
1403
01:19:28,096 --> 01:19:32,726
{\an8}Na toj su stvari ljudi zaradili
milijune dolara, a ona je odbila.
1404
01:19:32,809 --> 01:19:37,272
{\an8}Pazila je na svoju obitelj i mene.
1405
01:19:38,064 --> 01:19:39,483
Nije marila za novac.
1406
01:19:40,567 --> 01:19:43,320
Da je bar zaradila. Zaradila bi milijune
1407
01:19:43,820 --> 01:19:45,947
da je samo potpisala papir.
1408
01:19:46,490 --> 01:19:48,450
Umjesto toga sjedila je bez ičega
1409
01:19:48,533 --> 01:19:51,953
i gledala kako joj karijera iščezava.
1410
01:19:54,790 --> 01:19:56,750
Većinu je života imala dugove.
1411
01:19:57,334 --> 01:19:59,920
Je li čudno što toliki zarađuju na tebi?
1412
01:20:00,003 --> 01:20:03,131
Imala si video broj jedan.
Puno kućnih videa.
1413
01:20:03,215 --> 01:20:05,008
Ne dobivaš hrpu novca od…
1414
01:20:05,091 --> 01:20:07,177
Ništa ne dobivam od Playboya.
1415
01:20:07,260 --> 01:20:10,055
- Ništa od snimaka?
- Ne.
1416
01:20:10,138 --> 01:20:15,185
Ti si vrlo poznata osoba
i svi bi mislili da imaš mnogo novca.
1417
01:20:15,268 --> 01:20:17,771
Mnogi su zaradili na meni.
1418
01:20:17,854 --> 01:20:19,064
Istina.
1419
01:20:19,147 --> 01:20:20,941
- Ne znaš s novcem?
- Ne.
1420
01:20:22,734 --> 01:20:26,238
Moj prijatelj David LaChapelle kaže
da nema manje proračunate osobe od mene.
1421
01:20:26,988 --> 01:20:31,076
Nisam mogla dokučiti
poslovni dio, brendiranje.
1422
01:20:32,285 --> 01:20:35,705
Financije mi ne idu.
Samo želim da mi kreditna kartica radi
1423
01:20:35,789 --> 01:20:37,582
i da mogu na manikuru.
1424
01:20:37,666 --> 01:20:39,960
Godinama sam se stalno bojala.
1425
01:20:40,043 --> 01:20:42,671
Kad dam karticu, molim se da radi.
1426
01:20:44,506 --> 01:20:45,841
I jer je darežljiva.
1427
01:20:45,924 --> 01:20:49,678
Uvijek je sve uzdržavala.
Bake i djedove, prijatelje, obitelj.
1428
01:20:49,761 --> 01:20:52,055
Nikad ne gleda sebe.
1429
01:20:52,138 --> 01:20:54,432
Uvijek pazi na sve ostale.
1430
01:20:56,226 --> 01:20:58,854
{\an8}- Kako je Tommy Lee?
- Sjajno. Mi smo obitelj.
1431
01:20:58,937 --> 01:21:03,859
{\an8}Disfunkcionalna obitelj, ali on voli
svoju djecu i volimo jedno drugo…
1432
01:21:03,942 --> 01:21:07,070
{\an8}- Zašto onda ne možete biti zajedno?
- Tko zna zašto?
1433
01:21:07,153 --> 01:21:09,406
{\an8}Mnogo je kompliciranih razloga.
1434
01:21:09,489 --> 01:21:11,783
To je bilo vrlo dugih 18 godina
1435
01:21:12,784 --> 01:21:15,120
zajedničkog roditeljstva.
1436
01:21:15,203 --> 01:21:18,331
- Idi na prvu bazu!
- Bravo, Brandon!
1437
01:21:18,415 --> 01:21:19,958
Nije uvijek bilo lako.
1438
01:21:20,959 --> 01:21:24,838
A nijedan moj partner nije volio Tommyja.
1439
01:21:25,630 --> 01:21:27,215
Uvijek je bilo ljubomore.
1440
01:21:27,299 --> 01:21:30,010
Zato nismo imali priliku biti prijatelji.
1441
01:21:31,261 --> 01:21:33,555
Dilly, želiš ići iza broda?
1442
01:21:33,638 --> 01:21:35,891
- Želim ući.
- Želiš ući ondje?
1443
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
Bob će pomoći.
1444
01:21:37,601 --> 01:21:40,270
- Znam kako.
- Daj, držat ću ti ruku.
1445
01:21:40,770 --> 01:21:41,605
Znam kako.
1446
01:21:42,397 --> 01:21:43,231
Znam kako.
1447
01:21:43,315 --> 01:21:45,567
- Je li ovo Detroit?
- Je li? Jest!
1448
01:21:46,067 --> 01:21:50,196
- Kad smo se preselili u Detroit.
- Jednom smo se preselili u Detroit.
1449
01:21:50,280 --> 01:21:51,698
- Ortonville.
- Usput.
1450
01:21:52,782 --> 01:21:54,618
- Na koliko dugo?
- Ne dugo.
1451
01:21:54,701 --> 01:21:56,328
Da, brzo smo otišli.
1452
01:21:57,412 --> 01:21:59,039
Kad ste živjeli u Detroitu?
1453
01:21:59,122 --> 01:22:01,207
- Kad sam bila s Bobom.
- Kid Rockom.
1454
01:22:09,341 --> 01:22:10,884
Zašto je Kid poseban?
1455
01:22:10,967 --> 01:22:12,135
Vidiš ovo?
1456
01:22:12,218 --> 01:22:14,387
Pogledaj ovo. Zato.
1457
01:22:15,138 --> 01:22:16,473
To je to.
1458
01:22:17,182 --> 01:22:19,184
Čisto površno, to je to.
1459
01:22:21,186 --> 01:22:25,023
Udala sam se za Kid Rocka.
Zove se Bob Ritchie.
1460
01:22:26,107 --> 01:22:31,738
Kid Rock, uzimam te da mi budeš muž,
moj pouzdani prijatelj, moj vjerni partner
1461
01:22:31,821 --> 01:22:35,325
i moj dragi kauboj kojeg ću jahati
od danas do kraja života.
1462
01:22:42,415 --> 01:22:43,249
Evo Boba.
1463
01:22:44,167 --> 01:22:45,585
Bob i ja s ananasom.
1464
01:22:47,545 --> 01:22:49,798
Bilo nam je super, zabavili smo se.
1465
01:22:50,382 --> 01:22:52,050
Bio je dobar prema dečkima.
1466
01:22:55,095 --> 01:22:57,639
Ali nisam mislila da je to ljubav
1467
01:22:57,722 --> 01:23:01,893
jer imam dojam o tome
što je ljubav, a to nije to.
1468
01:23:03,061 --> 01:23:06,189
Nismo imali tu visinu,
ludilo na koje sam navikla.
1469
01:23:07,023 --> 01:23:08,400
{\an8}NEĆU TE IZNEVJERITI!
1470
01:23:08,483 --> 01:23:10,151
{\an8}Nisam htjela ništa manje.
1471
01:23:11,778 --> 01:23:15,949
{\an8}Poznajemo te kao nekoga
tko je bio u braku s Pamelom Anderson.
1472
01:23:16,032 --> 01:23:17,617
Zaključak je…
1473
01:23:18,118 --> 01:23:20,203
Da, dotaknuo sam štednjak.
1474
01:23:21,204 --> 01:23:24,624
Štednjak je jako vruć.
Neću se više igrati štednjakom.
1475
01:23:25,834 --> 01:23:29,587
Nakon razvoda pomislila sam
da se trebam udati za prijatelja.
1476
01:23:30,797 --> 01:23:31,631
{\an8}Salomon prati.
1477
01:23:31,715 --> 01:23:32,882
{\an8}Što radiš, mali?
1478
01:23:33,466 --> 01:23:36,136
{\an8}Rick Salomon, što to radiš?
1479
01:23:36,845 --> 01:23:37,679
{\an8}Rick Salomon.
1480
01:23:38,388 --> 01:23:40,598
{\an8}Profesionalni je igrač pokera.
1481
01:23:40,682 --> 01:23:43,101
{\an8}- U redu.
- Salomon ulaže sve!
1482
01:23:44,519 --> 01:23:45,645
I vjenčali smo se.
1483
01:23:45,729 --> 01:23:47,230
LISTOPAD 2007.
1484
01:23:47,313 --> 01:23:49,274
Ispalo je da je veliki ovisnik.
1485
01:23:50,650 --> 01:23:52,736
Našli smo lulu za crack na božićnom drvcu.
1486
01:23:54,154 --> 01:23:56,698
I dalje to poriče, kaže da nije njegova.
1487
01:23:57,949 --> 01:24:01,202
Tko bi drugi stavio lulu
na božićno drvce? Ja nisam.
1488
01:24:03,163 --> 01:24:04,164
Nisam ja.
1489
01:24:04,789 --> 01:24:08,001
Bili smo u braku
tek nekoliko mjeseci. Poništen je.
1490
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
Ali još smo prijatelji.
1491
01:24:10,211 --> 01:24:13,423
Kad se otrijeznio i bio trijezan godinama,
1492
01:24:14,924 --> 01:24:16,676
odlučili smo pokušati opet.
1493
01:24:17,969 --> 01:24:19,804
SIJEČANJ 2014.
1494
01:24:19,888 --> 01:24:21,389
Ni to nije dugo trajalo.
1495
01:24:25,268 --> 01:24:27,395
Voli se udavati.
1496
01:24:29,230 --> 01:24:31,399
Najviše se voli zaljubljivati.
1497
01:24:31,900 --> 01:24:35,445
A valjda joj se sviđa i odljubljivanje.
1498
01:24:37,906 --> 01:24:42,160
Osjećala sam krivicu jer sam djeci
htjela pokazati tradicionalnu vezu,
1499
01:24:42,243 --> 01:24:44,996
ili brak, ili dosljednog muškarca
1500
01:24:45,080 --> 01:24:47,957
koji bi im bio dobar uzor u životu.
1501
01:24:48,875 --> 01:24:52,796
Samo sam tatu smatrao očinskom figurom.
1502
01:24:52,879 --> 01:24:54,964
Ostali su samo dolazili i odlazili.
1503
01:24:55,048 --> 01:24:57,342
- O, Bože.
- Danas idem tati.
1504
01:24:57,425 --> 01:24:58,635
Sutra.
1505
01:24:58,718 --> 01:25:00,345
- Dugo se nismo vidjeli.
- Da.
1506
01:25:00,428 --> 01:25:02,555
- Prije koliko?
- Prije koliko muževa?
1507
01:25:02,639 --> 01:25:03,473
Točno.
1508
01:25:04,265 --> 01:25:07,894
U Playboyevoj vili srela bih
Smokeyja Robinsona koji bi rekao…
1509
01:25:07,977 --> 01:25:12,107
Rekla bih: „Opet sam se razvela.”
A on: „Romantičarka si, traži dalje.
1510
01:25:12,190 --> 01:25:14,359
Ti si moja junakinja. Sjajno.
1511
01:25:14,442 --> 01:25:17,445
Samo pokušavaj.
Neki budu ogorčeni, ti ideš dalje.”
1512
01:25:23,034 --> 01:25:24,452
Kad su djeca maturirala,
1513
01:25:24,536 --> 01:25:27,664
htjela sam otići na
jug Francuske, pa sam otišla
1514
01:25:28,498 --> 01:25:30,083
i upoznala sportaša.
1515
01:25:31,126 --> 01:25:32,418
Bio je vrlo snažan.
1516
01:25:33,419 --> 01:25:35,463
Bio je vrlo ljubomoran.
1517
01:25:37,465 --> 01:25:41,845
Televizijska božica Pamela Anderson
upravo je objavila uznemirujući video.
1518
01:25:42,512 --> 01:25:46,474
{\an8}Francuska nogometna zvijezda
navodno joj je nagnječila ruke.
1519
01:25:47,433 --> 01:25:51,146
Nogometaš negira sve optužbe
i kaže da su sasvim lažne
1520
01:25:51,229 --> 01:25:53,940
te da takvo što nikad ne bi učinio.
1521
01:25:58,278 --> 01:26:01,406
Ako u braku ili vezi ima zlostavljanja,
1522
01:26:01,489 --> 01:26:03,992
fizičkog ili emocionalnog,
ne moraš ostati.
1523
01:26:04,075 --> 01:26:06,119
Nije važno je li ti to peti brak.
1524
01:26:06,202 --> 01:26:07,871
Nije važno što ljudi misle.
1525
01:26:10,165 --> 01:26:14,836
Privlače me mačo, muževni muškarci.
1526
01:26:16,963 --> 01:26:20,967
Možda ih isprva privučem
jer sam Playboyeva zečica,
1527
01:26:21,050 --> 01:26:25,221
svojom seksualnosti,
ali ne moraju me spašavati.
1528
01:26:25,305 --> 01:26:27,182
Vrlo sam sposobna,
1529
01:26:27,265 --> 01:26:30,393
a neki te muškarci zamrze
ako si nešto drugo.
1530
01:26:30,476 --> 01:26:31,895
I može postati nasilno.
1531
01:26:33,521 --> 01:26:35,607
Ja sam uvijek mogla otići
1532
01:26:35,690 --> 01:26:38,985
i rekla bih: „Ne trebam
biti s tobom. To želim.
1533
01:26:39,068 --> 01:26:40,737
A ako želim otići, mogu.”
1534
01:26:40,820 --> 01:26:44,949
Kad bih to naglas rekla,
postali bi nesigurni.
1535
01:26:45,033 --> 01:26:48,369
Katkad bi me
zgrabili za kosu, gurnuli u zid
1536
01:26:48,453 --> 01:26:50,330
ili mi stali trgati odjeću.
1537
01:26:51,497 --> 01:26:53,166
Događale su se ludosti.
1538
01:26:53,249 --> 01:26:57,879
To bi dotaknulo neki čudan dio
muškarca, bar u mojim vezama.
1539
01:27:03,426 --> 01:27:05,553
- Vjenčat ćete se?
- Da.
1540
01:27:06,221 --> 01:27:08,181
- Opet?
- Pokušat ćemo opet.
1541
01:27:08,264 --> 01:27:11,100
Moji su se roditelji svađali,
ali su se i mirili.
1542
01:27:11,643 --> 01:27:14,562
Mama je govorila: „Dala sam ti loš uzor.
1543
01:27:14,646 --> 01:27:17,857
Tata ti je šupak, ali volim ga.
Ti ne voliš te šupke.
1544
01:27:17,941 --> 01:27:20,193
Strgni flaster i riješi ih se
1545
01:27:20,276 --> 01:27:23,655
jer ih ne voliš kao što ja
volim tvog oca ili on mene.”
1546
01:27:23,738 --> 01:27:28,743
Jer sam birala slične ljude,
na neki način.
1547
01:27:30,453 --> 01:27:32,956
Možda je to zbog veze mojih roditelja
1548
01:27:33,039 --> 01:27:35,750
ili možda zbog nekih mojih veza,
1549
01:27:35,833 --> 01:27:41,631
ali nisam poistovjećivala
ljubav s ljubaznosti. Možda.
1550
01:27:45,343 --> 01:27:46,844
Znaš što je smiješno?
1551
01:27:46,928 --> 01:27:52,642
Programiran sam da budem
najdraža i najluđa osoba na svijetu.
1552
01:27:52,725 --> 01:27:54,852
Moraš biti lud da budeš zaljubljen.
1553
01:27:54,936 --> 01:27:57,188
Znam. Znaš što govorim svojim curama?
1554
01:27:57,272 --> 01:28:00,066
„Mama mi kaže
da budem neustrašiv u ljubavi.”
1555
01:28:00,149 --> 01:28:02,485
A one: „Što to uopće znači?”
1556
01:28:03,444 --> 01:28:05,947
Da moraš biti hrabar da budeš zaljubljen.
1557
01:28:12,996 --> 01:28:14,706
Dok ovo snimam,
1558
01:28:15,957 --> 01:28:19,836
prije početka ludila,
sretan rođendan, ljubavi.
1559
01:28:21,129 --> 01:28:24,549
Baloni, tisuću balona za mog dragog.
1560
01:28:24,632 --> 01:28:26,384
Tisuću ljubičastih balona.
1561
01:28:27,093 --> 01:28:29,387
Nemaš pojma što se događa.
1562
01:28:29,887 --> 01:28:31,556
- Hej, dušo.
- Pogledaj gore.
1563
01:28:32,348 --> 01:28:34,058
O, Bože.
1564
01:28:35,059 --> 01:28:35,977
Dušo?
1565
01:28:37,186 --> 01:28:39,105
Jebeno nevjerojatno.
1566
01:28:39,188 --> 01:28:41,065
To ti je prvi poklon.
1567
01:28:41,607 --> 01:28:42,900
Sretan rođendan.
1568
01:28:44,736 --> 01:28:45,570
Volim te.
1569
01:28:45,653 --> 01:28:46,654
Volim te, dušo.
1570
01:28:47,905 --> 01:28:48,740
Za nas.
1571
01:29:03,463 --> 01:29:06,007
Mislim da trebam predah. Napravimo pauzu.
1572
01:29:07,467 --> 01:29:08,843
Osjećam što slijedi.
1573
01:29:09,635 --> 01:29:11,429
Tako ludo. Znaš?
1574
01:29:12,388 --> 01:29:17,226
Moji su roditelji vjerojatno bili
dvoje najluđih ljudi na svijetu.
1575
01:29:17,935 --> 01:29:21,481
- Sniježi!
- Sniježi!
1576
01:29:21,564 --> 01:29:23,858
Znam da je i on bio presretan.
1577
01:29:26,235 --> 01:29:28,780
Ali toga se ne sjećam.
1578
01:29:28,863 --> 01:29:33,743
Kad sam imao tri, četiri godine,
kad sam se počeo sjećati situacija,
1579
01:29:33,826 --> 01:29:38,664
više nikako nisu tekli med i mlijeko.
1580
01:29:44,879 --> 01:29:47,965
Postoje dvije grčke riječi
za ljubav, eros i agape.
1581
01:29:49,133 --> 01:29:53,262
Eros podrazumijeva strast, seks i ludost.
1582
01:29:53,763 --> 01:29:57,850
Agape je posvećenost,
podrška, ta vrsta ljubavi.
1583
01:29:57,934 --> 01:30:01,646
To su dvije različite riječi,
sukob dvije ljubavi.
1584
01:30:01,729 --> 01:30:03,064
Bok!
1585
01:30:04,232 --> 01:30:08,111
Robert A. Johnson kaže
da romantična ljubav nije održiva.
1586
01:30:08,194 --> 01:30:11,948
To je nešto najgore
što sam ikad pročitala.
1587
01:30:12,990 --> 01:30:17,078
Razočaravajuće je. Zašto ne možemo
svaki dan živjeti romantično?
1588
01:30:20,957 --> 01:30:22,083
- Hej.
- Daj, dušo.
1589
01:30:22,166 --> 01:30:23,292
Tako si lijepa.
1590
01:30:23,376 --> 01:30:25,878
- Daj mi da te snimam.
- Ne.
1591
01:30:25,962 --> 01:30:27,088
Čekaj, ne miči se.
1592
01:30:27,964 --> 01:30:29,715
Daj da te snimam. Molim te.
1593
01:30:33,845 --> 01:30:36,097
Razmišljala sam o tome gore.
1594
01:30:36,722 --> 01:30:38,683
Uvalit ću se u sranje zbog ovog,
1595
01:30:38,766 --> 01:30:41,853
ali zbilja sam voljela tvog tatu
iz pravih razloga
1596
01:30:41,936 --> 01:30:43,896
i nijednog drugog nakon njega.
1597
01:30:43,980 --> 01:30:45,106
Što ima, ljepotice?
1598
01:30:49,360 --> 01:30:51,946
- Što?
- Bi li to bilo sjajno?
1599
01:30:52,655 --> 01:30:54,282
Što je s tim?
1600
01:30:55,658 --> 01:30:56,492
Sjebano je.
1601
01:30:59,287 --> 01:31:00,496
Idemo se prošetati.
1602
01:31:01,664 --> 01:31:03,291
Tvoje slavne sise.
1603
01:31:04,375 --> 01:31:05,751
Lud sam za tobom.
1604
01:31:06,878 --> 01:31:08,838
- Volim te.
- Volim te.
1605
01:31:08,921 --> 01:31:10,173
- Seksi.
- Daj mi pusu.
1606
01:31:16,012 --> 01:31:20,892
U SIJEČNJU 2022. PAMELA JE ZATRAŽILA
RAZVOD OD DANA NAKON GODINE BRAKA
1607
01:31:28,941 --> 01:31:30,568
PAMELINA GLASOVNA PORUKA
1608
01:31:30,651 --> 01:31:33,863
Samo ću trabunjati. U kadi sam.
1609
01:31:37,116 --> 01:31:39,827
Mislim da se svodi na to
1610
01:31:39,911 --> 01:31:46,125
što nikad nisam preboljela
neuspjeh veze s ocem svoje djece.
1611
01:31:47,960 --> 01:31:51,964
Iako sam mislila da mogu
1612
01:31:52,048 --> 01:31:55,843
opet stvoriti obitelj
ili se zaljubiti u nekog drugog,
1613
01:31:56,344 --> 01:31:57,470
to nisam ja.
1614
01:32:00,723 --> 01:32:05,269
Mislim da zato sve moje veze propadaju.
1615
01:32:06,395 --> 01:32:10,483
Moji su roditelji bili divlji i ludi
1616
01:32:10,566 --> 01:32:13,277
i ludo zaljubljeni
i donosili su glupe odluke
1617
01:32:13,361 --> 01:32:15,446
i činili nažao jedno drugom i nama.
1618
01:32:16,447 --> 01:32:20,826
Ali izdržali su i ostali zajedno
i vidim da su sad sretni.
1619
01:32:21,536 --> 01:32:24,413
Zato bih radije bila sama
1620
01:32:25,289 --> 01:32:27,792
nego s nekim drugim osim ocem svoje djece.
1621
01:32:29,001 --> 01:32:32,296
Nemoguće je biti s drugima.
1622
01:32:34,340 --> 01:32:37,051
Ali mislim da ne mogu biti ni s Tommyjem.
1623
01:32:38,511 --> 01:32:40,304
To je gotovo kao kazna.
1624
01:32:52,567 --> 01:32:55,361
Evo je nakon još jednog razvoda,
1625
01:32:55,945 --> 01:32:57,863
pokušava nastaviti sa životom.
1626
01:32:58,990 --> 01:33:01,200
Pokušava imati nekakvu normalnost.
1627
01:33:03,160 --> 01:33:03,995
Ali onda…
1628
01:33:06,330 --> 01:33:10,459
Nedavno smo pronašli komad materijala.
1629
01:33:11,794 --> 01:33:14,547
Čuli smo za seriju o mojim roditeljima
1630
01:33:15,172 --> 01:33:16,799
i o ukradenoj kaseti.
1631
01:33:17,383 --> 01:33:21,345
{\an8}Nova miniserija Pam i Tommy
o kojoj mnogi pričaju.
1632
01:33:21,429 --> 01:33:24,890
{\an8}Istinita priča o procurenoj
snimki seksa bivšeg para.
1633
01:33:24,974 --> 01:33:28,394
Sve možete vidjeti
u novoj miniseriji Pam i Tommy.
1634
01:33:29,937 --> 01:33:33,774
Zašto spominju nešto tako staro
kad znaju da je nekoga sjebalo?
1635
01:33:33,858 --> 01:33:37,528
Nema smisla raditi komediju
od najgoreg dijela njezina života.
1636
01:33:39,238 --> 01:33:41,032
To mi zadaje noćne more.
1637
01:33:41,782 --> 01:33:43,743
Sinoć uopće nisam spavala.
1638
01:33:44,410 --> 01:33:46,454
Ne želim to gledati. Neću gledati.
1639
01:33:46,537 --> 01:33:48,623
Nisam gledala kasetu, neću ni ovo.
1640
01:33:49,540 --> 01:33:53,711
Tko zna kako to prikazuju?
Nitko ne zna što smo proživljavali.
1641
01:33:54,629 --> 01:33:56,505
Morali su tražiti dopuštenje.
1642
01:33:56,589 --> 01:33:58,299
{\an8}Čudiš li se što sad izlazi?
1643
01:33:59,008 --> 01:34:00,343
{\an8}Fora je.
1644
01:34:00,426 --> 01:34:02,136
{\an8}Uzbuđen sam. Fora je.
1645
01:34:02,678 --> 01:34:05,389
Pitala sam Tommyja u poruci
što misli o tome.
1646
01:34:05,473 --> 01:34:08,643
Rekao je: „Neka te to
ne povrijedi kao prvi put.”
1647
01:34:12,813 --> 01:34:15,191
Do danas ne znam tko je ukrao kasetu.
1648
01:34:16,275 --> 01:34:20,196
Ne želim to otkriti.
Nema smisla išta otkrivati.
1649
01:34:21,614 --> 01:34:22,740
Šteta je počinjena.
1650
01:34:24,283 --> 01:34:25,951
Zašto bih to opet prolazila?
1651
01:34:27,745 --> 01:34:29,372
Znam da dolazi oluja.
1652
01:34:30,498 --> 01:34:33,042
Ne znam kamo ću dalje, nemirna sam.
1653
01:34:34,627 --> 01:34:38,005
Kako naša želja za ljubavlju,
naša žudnja za ljubavlju,
1654
01:34:38,089 --> 01:34:41,092
naša ljubav sama postaje ovisnost.
1655
01:34:42,593 --> 01:34:47,640
Uzela sam mjesec dana
da se oporavim nakon razvoda.
1656
01:34:47,723 --> 01:34:51,519
…težinu problema
prije negoli započnemo oporavak.
1657
01:34:51,602 --> 01:34:55,022
Mi koji opsesivno volimo puni smo straha.
1658
01:34:55,106 --> 01:34:56,565
Straha od samoće.
1659
01:34:59,235 --> 01:35:00,611
Brandon mi je rekao:
1660
01:35:00,695 --> 01:35:04,573
„Nisi rekla da si u mirovini
i samo želiš graditi kuće u Kanadi?”
1661
01:35:04,657 --> 01:35:09,078
Rekla sam: „Mislim da trebam
više od toga. Postajem nemirna.”
1662
01:35:10,579 --> 01:35:14,583
Samoća me malo izluđuje
i pokušavam se smiriti.
1663
01:35:14,667 --> 01:35:17,545
Ali možda ne bih trebala biti mirna.
1664
01:35:19,964 --> 01:35:23,592
Upravo je tad, da to objavim svemiru,
1665
01:35:24,093 --> 01:35:25,052
zvao Broadway.
1666
01:35:26,679 --> 01:35:27,513
Dobila sam ga!
1667
01:35:27,596 --> 01:35:30,433
{\an8}CHICAGO
SCENARIJ
1668
01:35:30,558 --> 01:35:33,144
Stvarno je.
Mora biti, poslali su scenarij.
1669
01:35:33,227 --> 01:35:34,895
Stvarno žele da to napravim.
1670
01:35:35,980 --> 01:35:39,108
Kad bih bar mogla vidjeti.
Zar to nije fora?
1671
01:35:39,900 --> 01:35:40,735
Roxie!
1672
01:35:41,485 --> 01:35:42,570
Tako sam uzbuđena.
1673
01:35:42,653 --> 01:35:44,780
Zvali su me sljedeći tjedan u LA.
1674
01:35:44,864 --> 01:35:47,867
Dva tjedna proba,
jedan mjesec proba u New Yorku,
1675
01:35:47,950 --> 01:35:51,370
dva mjeseca na Broadwayu,
osam predstava tjedno, idemo.
1676
01:35:53,497 --> 01:35:56,000
- Mogu uzeti ovaj…
- Da, to je komplet.
1677
01:35:56,083 --> 01:35:56,917
Da.
1678
01:35:58,627 --> 01:35:59,712
O, Bože.
1679
01:36:00,129 --> 01:36:01,297
{\an8}PAMELIN ASISTENT
1680
01:36:01,380 --> 01:36:03,215
{\an8}Danas ne moram trčati na traci.
1681
01:36:03,299 --> 01:36:04,800
Ovo su samo moje cipele.
1682
01:36:05,468 --> 01:36:06,635
Uglavnom cipele.
1683
01:36:06,719 --> 01:36:09,680
Nećemo poludjeti. Samo klasične.
1684
01:36:09,764 --> 01:36:11,724
Koja je bolja?
1685
01:36:12,266 --> 01:36:13,392
Ove su za New York.
1686
01:36:14,268 --> 01:36:15,394
Ove su za Broadway.
1687
01:36:15,478 --> 01:36:16,729
O, da, to je to!
1688
01:36:16,812 --> 01:36:19,148
Imam četiri mjeseca na Broadwayu,
1689
01:36:19,231 --> 01:36:23,402
nosit ću što god želim i neka se svi gone.
1690
01:36:24,653 --> 01:36:25,863
Uzimam oba para.
1691
01:36:26,822 --> 01:36:29,533
Nisam prirodna pjevačica ni plesačica.
1692
01:36:30,242 --> 01:36:34,330
Bojim se, ali volim te trenutke
kad se pitam: „Mogu li ja to?”
1693
01:36:34,914 --> 01:36:39,335
Pristanite na takve trenutke.
Ne razmišljajte. Ja nikad ne razmišljam.
1694
01:36:39,418 --> 01:36:41,128
Razmišljanje je precijenjeno.
1695
01:36:42,046 --> 01:36:43,297
Moj veo!
1696
01:36:44,548 --> 01:36:45,758
Moj vjenčani veo.
1697
01:36:45,841 --> 01:36:47,051
Jedan od njih.
1698
01:36:47,134 --> 01:36:48,302
Za kojeg muža?
1699
01:36:48,385 --> 01:36:51,013
Ne znam, možda sam ga koristila za par.
1700
01:36:51,096 --> 01:36:51,931
Recikliram.
1701
01:36:55,017 --> 01:36:56,560
Stvarno su skupe.
1702
01:36:59,313 --> 01:37:01,857
U redu je započeti
nešto novo u pedesetima.
1703
01:37:02,525 --> 01:37:04,235
Jao, izgovorila sam tu riječ.
1704
01:37:08,531 --> 01:37:11,826
Jedino što to može uništiti,
kao što svi znamo…
1705
01:37:12,409 --> 01:37:13,619
Ne upoznaj muškarce.
1706
01:37:14,328 --> 01:37:15,454
Samo se usredotoči.
1707
01:37:17,456 --> 01:37:21,168
Znaš što? Jednom u životu
trebam se zaljubiti u sebe.
1708
01:37:22,503 --> 01:37:24,338
Imati aferu sa sobom.
1709
01:37:27,883 --> 01:37:30,469
Probudi me kad preda mnom
bude vege burger.
1710
01:37:33,013 --> 01:37:35,140
LOS ANGELES, KALIFORNIJA
1711
01:37:38,394 --> 01:37:39,478
{\an8}PLESNI TRENER
1712
01:37:39,562 --> 01:37:41,814
{\an8}Čak i za izvođače u mjuziklima
1713
01:37:42,648 --> 01:37:44,149
raspored je tijesan.
1714
01:37:44,233 --> 01:37:46,026
Tijesan je, neću lagati.
1715
01:37:46,527 --> 01:37:50,948
Zamisli da uskočiš na brzi vlak
kad si mislila da je lokalni
1716
01:37:51,031 --> 01:37:54,660
i shvatiš da ćeš propustiti
svoju postaju. Tako je cijeli dan.
1717
01:37:56,328 --> 01:37:59,498
Svaki potez u ovoj predstavi ima namjeru.
1718
01:37:59,582 --> 01:38:05,129
Zato je Annie uvijek prvo tražila
i angažirala glumce.
1719
01:38:05,212 --> 01:38:07,464
- Tek onda plesače i pjevače.
- Da.
1720
01:38:09,091 --> 01:38:13,470
Mali gej dječak u meni vikao je:
„Bože, to je Pamela Anderson!”
1721
01:38:14,722 --> 01:38:18,726
Vjerojatno sam nekad u životu
pokušao biti Pamela Anderson.
1722
01:38:20,519 --> 01:38:21,604
Bum! Tako je.
1723
01:38:22,187 --> 01:38:25,858
Napravimo još nešto, mess around.
1724
01:38:25,941 --> 01:38:30,654
Samo vrtiš kukovima.
1725
01:38:31,447 --> 01:38:32,448
Pa dobro.
1726
01:38:32,531 --> 01:38:33,699
To si svladala.
1727
01:38:35,284 --> 01:38:37,286
- Stalno se vrtim ukrug.
- Da.
1728
01:38:39,204 --> 01:38:42,458
Vjerojatno prvi put radim nešto
1729
01:38:42,541 --> 01:38:44,293
samo za sebe.
1730
01:38:45,044 --> 01:38:47,463
„Možda bi ovo bilo sjajno za djecu.”
1731
01:38:47,546 --> 01:38:49,840
Rekla sam: „Ne, radim to za sebe.”
1732
01:38:50,549 --> 01:38:51,383
Da.
1733
01:38:51,467 --> 01:38:53,969
Znači, ovo nije valunga. Ovo je težak rad.
1734
01:38:55,846 --> 01:39:01,435
PAM I TOMMY
ORIGINALNA SERIJA, HULU
1735
01:39:02,186 --> 01:39:03,020
{\an8}Dušo.
1736
01:39:03,103 --> 01:39:04,355
{\an8}- Bok.
- Bok, dušo.
1737
01:39:04,438 --> 01:39:07,232
Znaš seriju? Gledao sam prve tri epizode.
1738
01:39:07,316 --> 01:39:10,235
Kako si gledao prve tri? Izašle su tri?
1739
01:39:10,319 --> 01:39:13,864
Da. Znaš tipa koji je ukrao kasetu?
1740
01:39:13,948 --> 01:39:16,992
Pokušali su mu dati razloge za krađu.
1741
01:39:17,076 --> 01:39:19,703
Jer je tata bio šupak i nije mu platio.
1742
01:39:19,787 --> 01:39:20,913
Je li Dylan gledao?
1743
01:39:21,455 --> 01:39:23,040
Rekao sam mu da ne gleda.
1744
01:39:24,041 --> 01:39:25,000
Da.
1745
01:39:25,084 --> 01:39:26,627
Bože…
1746
01:39:27,169 --> 01:39:28,253
Tresem se.
1747
01:39:28,337 --> 01:39:31,507
Ovo je čudno.
Žao mi je što ste to proživjeli.
1748
01:39:31,590 --> 01:39:35,344
Ljudi žale mene, ali jadan ti, Dylan,
1749
01:39:35,427 --> 01:39:37,721
tata, djed i baka.
1750
01:39:37,805 --> 01:39:40,641
Hvala što si mi javio, ali…
1751
01:39:41,141 --> 01:39:43,686
Ako… Ovo je dulji razgovor.
1752
01:39:44,269 --> 01:39:46,021
- Volim te.
- Da. Volim te.
1753
01:39:46,730 --> 01:39:47,982
O, Bože.
1754
01:39:50,150 --> 01:39:51,026
Da.
1755
01:39:51,652 --> 01:39:53,445
Nisam to znala.
1756
01:39:54,697 --> 01:39:55,531
Što se može.
1757
01:39:56,657 --> 01:39:58,951
Ovo se zove emocionalno jesti.
1758
01:39:59,034 --> 01:40:00,786
Emocionalno jedem.
1759
01:40:00,869 --> 01:40:01,829
Ovo je vegansko.
1760
01:40:03,580 --> 01:40:04,915
Tako je fino.
1761
01:40:05,499 --> 01:40:08,961
Ako sam ikad mogla
pojesti kroasan, to je sad.
1762
01:40:11,338 --> 01:40:15,092
Blokirala sam to iz života.
Morala sam, da preživim.
1763
01:40:15,175 --> 01:40:19,096
Bio je to mehanizam preživljavanja,
a sad je opet tu i mučno mi je.
1764
01:40:19,179 --> 01:40:22,391
U cijelom želucu. Od sredine prsa do…
1765
01:40:22,474 --> 01:40:25,269
Kao da me netko udario u trbuh.
1766
01:40:25,352 --> 01:40:26,562
Ne osjećam se dobro.
1767
01:40:33,152 --> 01:40:35,654
Ovo je kao kad je snimka ukradena.
1768
01:40:37,322 --> 01:40:41,702
Ja sam samo stvar
u vlasništvu svijeta, pripadam svijetu.
1769
01:40:42,411 --> 01:40:43,787
Osjećam se…
1770
01:40:46,248 --> 01:40:47,499
Trebam ih ignorirati.
1771
01:40:48,542 --> 01:40:49,626
Trebam to pustiti.
1772
01:40:52,755 --> 01:40:56,425
{\an8}„Sad imam svijet pun da.” Što to znači?
1773
01:40:56,508 --> 01:40:58,343
{\an8}Što znači „imam svijet pun da”?
1774
01:40:58,427 --> 01:41:00,387
{\an8}Napokon će me poštovati.
1775
01:41:00,471 --> 01:41:03,974
Uvijek mislim… Jer sam ja to tražila.
1776
01:41:04,058 --> 01:41:07,478
I uvijek se vraća na riječ „ja”.
1777
01:41:07,561 --> 01:41:09,480
To je Roxiena omiljena riječ.
1778
01:41:10,314 --> 01:41:11,315
Ne slažem se.
1779
01:41:12,524 --> 01:41:14,777
Ne sanja o slavi.
1780
01:41:14,860 --> 01:41:18,530
Sanja o tome da je poštuju,
da je prepoznaju, da ima slobodu.
1781
01:41:19,323 --> 01:41:21,033
Nije samo površno.
1782
01:41:22,076 --> 01:41:28,707
Dama koja dobiva sve žetone
Bit će Roxie
1783
01:41:29,583 --> 01:41:35,589
Tko kaže da ubojstvo nije umjetnost?
1784
01:41:37,216 --> 01:41:38,884
Dobar glas, Pamela.
1785
01:41:39,384 --> 01:41:40,636
Kako je?
1786
01:41:40,719 --> 01:41:42,012
Osjećaj je dobar.
1787
01:41:42,096 --> 01:41:44,848
Ali čini se da govorim:
1788
01:41:44,932 --> 01:41:48,018
„Tko kaže da snimke seksa nisu umjetnost?
1789
01:41:49,186 --> 01:41:51,897
Tko kaže da razvod nije umjetnost?”
1790
01:41:55,734 --> 01:41:56,693
Dobro došla.
1791
01:41:56,777 --> 01:41:58,153
- Hvala.
- Na Broadway.
1792
01:41:58,237 --> 01:41:59,071
O, Bože.
1793
01:41:59,571 --> 01:42:01,615
- Smiješne riječi.
- Sjajno.
1794
01:42:02,449 --> 01:42:04,243
Sigurni ste? Ne.
1795
01:42:04,326 --> 01:42:06,370
- Moja draga…
- Da.
1796
01:42:06,453 --> 01:42:07,287
Moja draga!
1797
01:42:07,371 --> 01:42:10,874
Prva glupa nota. To je to.
Moram početi niže.
1798
01:42:10,958 --> 01:42:13,001
Jedno znam
1799
01:42:13,085 --> 01:42:14,837
Oduvijek znam
1800
01:42:15,420 --> 01:42:17,506
Ja sam svoja
1801
01:42:17,589 --> 01:42:20,092
Oboje smo posegnuli za pištoljem!
1802
01:42:20,592 --> 01:42:22,594
Ali ja sam ga uhvatila!
1803
01:42:25,764 --> 01:42:28,851
Tako je dobro.
Znam da mi točno priprema kukove.
1804
01:42:29,935 --> 01:42:31,145
Dobro, sad peče.
1805
01:42:34,439 --> 01:42:37,401
Ne znam kako sam
sve ovo zapamtila. Ni što je bilo.
1806
01:42:37,484 --> 01:42:40,404
Ni gdje sam. Tko ste vi?
1807
01:42:40,487 --> 01:42:42,281
Ako je ovo san, bit ću ljuta.
1808
01:42:58,964 --> 01:43:02,509
Mislim da to radim s ovom osobom.
Ovo sam ja na Broadwayu.
1809
01:43:03,135 --> 01:43:04,678
Imam sliku sebe
1810
01:43:05,804 --> 01:43:09,016
prije i poslije puno zlostavljanja.
1811
01:43:10,100 --> 01:43:12,686
Vizualiziram kako to radimo zajedno.
1812
01:43:13,353 --> 01:43:16,857
{\an8}To je hladnokrvno ubojstvo,
gđo Hart. Objesit će vas.
1813
01:43:18,400 --> 01:43:19,234
Uhvati.
1814
01:43:21,612 --> 01:43:24,072
Uvijek sam išla samo do određene točke.
1815
01:43:25,032 --> 01:43:27,659
Ali sad moram ići dalje nego ikad prije.
1816
01:43:29,244 --> 01:43:32,998
Govorila sam da mi nije stalo
što ljudi misle jer sam morala.
1817
01:43:33,081 --> 01:43:35,417
Da mi je stalo, ne bih bila ovdje.
1818
01:43:35,500 --> 01:43:37,461
Bum, bum, bum, desno.
1819
01:43:37,544 --> 01:43:40,088
Ali dovoljno mi je stalo.
1820
01:43:43,508 --> 01:43:46,136
PAMELA ANDERSON JE ROXIE
1821
01:43:47,888 --> 01:43:50,098
Guramo, što nije loše.
1822
01:43:50,182 --> 01:43:52,392
Zbog toga se boriš.
1823
01:43:52,976 --> 01:43:54,353
{\an8}PLESNI KAPETAN
1824
01:43:54,436 --> 01:43:57,231
{\an8}Samo odradi početak, dok si umorna.
1825
01:43:57,814 --> 01:44:00,317
Samo… Idem na drugu stranu.
1826
01:44:01,276 --> 01:44:02,319
Dobro.
1827
01:44:02,402 --> 01:44:08,158
Pogledajte mojeg dragog i mene!
1828
01:44:08,242 --> 01:44:12,287
12. TRAVNJA 2022.
PREMIJERA CHICAGA
1829
01:44:12,371 --> 01:44:16,875
Mislim da je lijepo
jer su očekivanja tako niska.
1830
01:44:21,296 --> 01:44:22,673
Izvan je moje moći.
1831
01:44:23,507 --> 01:44:26,426
- Sve je u tvojoj moći.
- U mojoj je moći, ali nije.
1832
01:44:29,805 --> 01:44:32,891
Riskiram potpuno poniženje,
ali napravit ću to.
1833
01:44:32,975 --> 01:44:35,769
Poludjet ću!
1834
01:44:37,020 --> 01:44:38,522
Zabrinuo se za mene.
1835
01:44:38,605 --> 01:44:39,773
Bez brige.
1836
01:44:39,856 --> 01:44:42,818
Znaš što, bit će to potres.
1837
01:44:43,902 --> 01:44:46,738
Vulkan. Samo ne znamo što će izaći.
1838
01:44:49,491 --> 01:44:50,742
Nešto!
1839
01:44:52,494 --> 01:44:57,207
Mislim da to nije pošteno.
Znam da je svijet takav, nisam naivan.
1840
01:44:59,001 --> 01:45:02,921
Katkad čujemo
da neki glumac radi neki projekt
1841
01:45:03,005 --> 01:45:06,383
i želimo reći: „Što mu daje pravo na to?
1842
01:45:06,466 --> 01:45:08,510
On nije ovo, on nije ono.”
1843
01:45:10,262 --> 01:45:13,181
Ali Pamela cijeli život
dobiva takve kritike.
1844
01:45:13,765 --> 01:45:15,559
Morala se boriti s time.
1845
01:45:15,642 --> 01:45:20,605
Tko ste vi da joj oduzmete san
1846
01:45:20,689 --> 01:45:24,484
zbog svoje percepcije o tome
tko je ona i što je njezin talent?
1847
01:45:24,568 --> 01:45:27,612
Dame i gospodo, molimo zauzmite sjedala.
1848
01:45:27,696 --> 01:45:30,324
Pustite da ljudi sanjaju i grabe zvijezde!
1849
01:45:30,407 --> 01:45:31,325
Zašto ne?
1850
01:45:44,379 --> 01:45:46,506
- Da vam nešto kažem?
- Da.
1851
01:45:46,590 --> 01:45:49,426
Oduvijek sam htjela vidjeti
svoje ime u novinama.
1852
01:45:49,509 --> 01:45:52,179
Roxie rastura Chicago!
1853
01:45:55,891 --> 01:46:00,520
Na sva usta govorit će
1854
01:46:00,604 --> 01:46:01,730
Roxie!
1855
01:46:10,113 --> 01:46:14,326
„Pamela Anderson je zapalila publiku
u svom debiju na Broadwayu.”
1856
01:46:16,203 --> 01:46:20,874
„Vratila se u središte pozornosti
sebi prilagodivši priču o iskupljenju.”
1857
01:46:20,957 --> 01:46:23,418
Mene žele vidjeti, ne tebe!
1858
01:46:24,628 --> 01:46:27,297
„Anderson dobro pjeva svoja velika sola.
1859
01:46:27,381 --> 01:46:29,925
Neće u rujnu pjevati u Carnegie Hallu,
1860
01:46:30,008 --> 01:46:34,763
ali glumi s ranjivošću i uz malo flerta
à la Marilyn Monroe, i pogađa sve note.”
1861
01:46:34,846 --> 01:46:37,557
Kao nekakvo tužno štene
1862
01:46:37,641 --> 01:46:39,684
„Anderson je i vrlo smiješna.”
1863
01:46:39,768 --> 01:46:42,145
Ne mogu nastaviti.
1864
01:46:42,229 --> 01:46:43,313
Ne, Roxie.
1865
01:46:44,147 --> 01:46:48,693
„Mogu potvrditi da se glumica iz Baywatcha
kreće samopouzdano i zna pjevati.
1866
01:46:49,861 --> 01:46:52,030
Znate, sav taj jazz.”
1867
01:46:54,241 --> 01:46:56,118
Ničega se ne boji.
1868
01:46:56,201 --> 01:47:00,872
Učinit će nešto što nitko
ne očekuje i rasturiti.
1869
01:47:01,873 --> 01:47:03,708
Sjajno je što je tako opaka.
1870
01:47:04,835 --> 01:47:09,840
Sad se više nego ikad usredotočila
na ono što ona želi
1871
01:47:09,923 --> 01:47:12,259
umjesto da udovoljava drugima.
1872
01:47:13,593 --> 01:47:17,472
Ne brine se što će dečko misliti
ili hoće li muž biti ljubomoran.
1873
01:47:31,278 --> 01:47:34,990
Dobro je, zar ne?
1874
01:47:35,073 --> 01:47:37,325
Odlično, zar ne?
1875
01:47:37,868 --> 01:47:40,162
Sjajno, zar ne?
1876
01:47:40,245 --> 01:47:43,248
Bajno, zar ne?
1877
01:47:43,331 --> 01:47:45,417
Zabavno, zar ne?
1878
01:47:46,585 --> 01:47:49,087
Danas
1879
01:47:53,383 --> 01:47:56,261
Muškarci su posvuda
1880
01:47:56,344 --> 01:47:58,972
Jazz, posvuda
1881
01:47:59,055 --> 01:48:01,391
Cuga, posvuda
1882
01:48:01,475 --> 01:48:03,852
Život, posvuda
1883
01:48:03,935 --> 01:48:05,729
Radost, posvuda
1884
01:48:06,688 --> 01:48:08,523
Danas
1885
01:48:11,443 --> 01:48:15,489
Može ti se sviđati život koji živiš
1886
01:48:16,072 --> 01:48:19,784
Možeš živjeti život koji ti se sviđa
1887
01:48:20,535 --> 01:48:23,330
Možeš se i udati…
1888
01:48:23,413 --> 01:48:24,915
Želim prihvatiti prošlost
1889
01:48:25,457 --> 01:48:26,541
i istinu.
1890
01:48:27,417 --> 01:48:29,711
Moj život nije tužna priča.
1891
01:48:29,794 --> 01:48:33,048
I to je dobro, zar ne?
1892
01:48:33,131 --> 01:48:35,300
Odlično, zar ne?
1893
01:48:35,383 --> 01:48:37,761
Sjajno, zar ne?
1894
01:48:37,844 --> 01:48:38,678
Bajno!
1895
01:48:49,231 --> 01:48:50,398
Nisam žrtva.
1896
01:48:50,482 --> 01:48:53,944
Dovela sam se u lude situacije
1897
01:48:54,027 --> 01:48:56,655
i preživjela ih.
1898
01:48:59,991 --> 01:49:02,661
Bol koju možemo podnijeti
1899
01:49:02,744 --> 01:49:07,249
katalizator je svega važnoga,
poput poezije, glazbe, umjetnosti.
1900
01:49:09,417 --> 01:49:13,338
Zahvalna sam na svim iskustvima
i nikome ništa ne zamjeram.
1901
01:49:13,838 --> 01:49:15,048
Bilo mi je drago.
1902
01:49:26,351 --> 01:49:29,604
JUTRO NAKON PAMELINE ZAVRŠNE IZVEDBE
1903
01:49:35,360 --> 01:49:38,446
Osjećam se kao da sam proživjela uragan.
1904
01:49:41,658 --> 01:49:42,784
Osjećaj je dobar.
1905
01:49:48,206 --> 01:49:49,874
Sigurna sam da nisam gotova.
1906
01:49:51,918 --> 01:49:54,796
Ali nemam pojma što sijedi.
1907
01:49:54,879 --> 01:49:55,964
Djeca su odrasla.
1908
01:49:58,216 --> 01:49:59,593
Zapravo sam sama.
1909
01:50:00,885 --> 01:50:01,720
I…
1910
01:50:05,807 --> 01:50:09,686
Ali volim ovaj trenutak
kad nemam pojma što će se dogoditi
1911
01:50:09,769 --> 01:50:12,731
i znam da bi se navodno
u ovoj fazi života trebala
1912
01:50:12,814 --> 01:50:14,941
negdje skrasiti, ali…
1913
01:50:17,819 --> 01:50:18,653
Ne znam.
1914
01:50:22,073 --> 01:50:23,742
Možda ću znati idući tjedan.
1915
01:50:31,166 --> 01:50:32,417
- Bok.
- Bok.
1916
01:50:35,045 --> 01:50:38,173
Nisam se htjela šminkati.
1917
01:50:38,256 --> 01:50:39,174
Koga briga?
1918
01:50:39,257 --> 01:50:43,595
Uskoro ću biti gola,
samo s jastukom. Naga Pamela!
1919
01:50:43,678 --> 01:50:45,055
Pamela, naga!
1920
01:50:45,138 --> 01:50:45,972
Sirovo, nago!
1921
01:50:46,056 --> 01:50:48,308
A da intervjue napravim gola?
1922
01:50:49,059 --> 01:50:50,226
Ovdje nema tajni.
1923
01:50:52,103 --> 01:50:53,772
Otkrila sam nešto.
1924
01:50:53,855 --> 01:50:56,566
Nosim li ih preko sunčanih naočala, pali.
1925
01:50:57,067 --> 01:50:57,984
Stavila sam ih
1926
01:50:59,444 --> 01:51:00,987
ovako i…
1927
01:51:02,656 --> 01:51:03,782
I totalno pali!
1928
01:51:06,076 --> 01:51:06,910
Bok, dušo.
1929
01:51:07,494 --> 01:51:08,328
Dobro jutro.
1930
01:51:08,411 --> 01:51:12,123
Naočale rade i kad ih staviš
preko sunčanih naočala. Zamisli.
1931
01:51:12,207 --> 01:51:15,293
Znaš da možeš nabaviti
sunčane naočale s dioptrijom?
1932
01:51:15,377 --> 01:51:16,211
Što?
1933
01:51:17,003 --> 01:51:19,130
Postoje sunčane s dioptrijom?
1934
01:51:19,214 --> 01:51:22,133
Hej, znaš da je ovdje 7.30?
1935
01:51:22,217 --> 01:51:23,051
Ustani!
1936
01:51:26,680 --> 01:51:30,642
Najbrže ćete se vjenčati
ako partneru kažete da nikad nećete.
1937
01:51:30,725 --> 01:51:33,019
I u braku ste unutar šest mjeseci.
1938
01:51:33,103 --> 01:51:34,396
To napravite.
1939
01:51:34,479 --> 01:51:36,314
Ali morate to stvarno misliti.
1940
01:51:36,398 --> 01:51:38,942
Nikad se nećete vjenčati za njih!
1941
01:51:41,194 --> 01:51:42,195
Bok, mama!
1942
01:51:42,278 --> 01:51:43,363
Bok, dušo.
1943
01:51:43,988 --> 01:51:46,908
Opet si naopako? Evo nas opet.
1944
01:51:46,991 --> 01:51:50,245
Naopako sam. Mama, nemoj. Molim te.
1945
01:51:51,788 --> 01:51:53,581
Radi li to svaka stara osoba?
1946
01:51:56,876 --> 01:51:58,962
Nikad više ne želim muža.
1947
01:51:59,963 --> 01:52:01,172
I to je pušiona.
1948
01:52:25,739 --> 01:52:30,744
Prijevod titlova: Dunja Medaković